Download Guía rápida AGS

Módulo de arranque de generador automático XW 865-1060
Instrucciones de seguridad importantes
Funciones e hilos del haz de cables
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Esta hoja contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Antes de utilizar este producto,
lea y comprenda estas instrucciones de seguridad, y consérvelas.
Tipo 3
Hilos del haz del módulo XW AGS
Advertencia: Limitaciones de uso
Relé 1
Desconecte el módulo de arranque de generador automático XW si el generador o el vehículo equipado con el
generador se encuentran en un área o edificio cerrado, donde no exista ventilación del generador hacia el exterior.
Relé 2
Nota: Para consultar la Guía del usuario completa en su idioma, visite http://www.xantrex.com/xw
Precauciones generales
1. Antes de instalar y utilizar el módulo de arranque de generador automático XW, lea todas las secciones adecuadas
de la Guía del usuario.
2. No desmonte el módulo de arranque de generador automático XW; no contiene ninguna pieza que pueda reparar
el usuario. Si desea obtener instrucciones sobre cómo enviar el módulo a reparar, consulte la Guía del usuario.
3. Proteja el módulo de arranque de generador automático XW de la lluvia, la nieve, líquidos pulverizados y el agua.
4. Antes de conectar el cableado de este dispositivo y antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento del sistema,
desconecte el circuito de arranque automático y/o desconecte el generador de su batería de arranque para evitar que
se arranque accidentalmente.
5. Para reducir el riesgo de electrocución, coloque el sistema de alimentación eléctrica XW en modo de espera antes
de trabajar en cualquiera de los circuitos conectados al sistema. Si desea obtener más información, consulte la Guía
del usuario.
6. Si el módulo de arranque de generador automático XW no funciona, consulte la sección "Garantía e información
del producto" de la Guía del usuario.
Precauciones ante gases explosivos
Advertencia: Peligro de explosión
Este equipo no está protegido contra ignición. Para evitar incendios o explosiones, no instale este producto en lugares
que requieran el uso de equipos protegidos contra ignición, incluido cualquier espacio que contenga mecanismos
accionados con gasolina, tanques de combustible, así como juntas, adaptadores u otras conexiones entre los
componentes del sistema de combustible.
Siga con exactitud todas las instrucciones pertinentes antes de instalar o utilizar su módulo de arranque de generador
automático XW.
Instalación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Entrada 1 de termostato (amarillo)
Retorno 1 de termostato (gris)
Entrada 2 de termostato (naranja)
Retorno 2 de termostato (gris)
Entrada de desconexión externa (blanco/negro)
Retorno de desconexión externa (gris)
Entrada de encendido manual externa (blanco/verde)
Entrada de apagado manual externa (blanco/rojo)
Entrada de indicador LED de encendido/apagado externa (blanco/azul)
12/24 V B+ constantes (positivo de batería) para indicador LED
de encendido/apagado externo (rojo)
Retorno de indicador LED de encendido/apagado externo
(conectado internamente al cable número 13) (negro)
Entrada del sensor (conectado a B+) de señal de marcha de generador (violeta)
Retorno del sensor (conectado a B+) de señal de marcha de generador (negro)
Contacto normalmente abierto de relé 1 (marcha/detención de generador) (azul)
Contacto normalmente cerrado de relé 1
(marcha/detención de generador) (blanco/violeta)
Contacto común de relé 1 (marcha/detención de generador) (gris)
Contacto normalmente abierto de relé 2 (arranque de generador) (blanco)
Contacto común de relé 2 (arranque de generador) (gris)
Contacto normalmente abierto de relé 3 (precalentamiento/enfriamiento) (marrón)
Contacto común de relé 3 (precalentamiento/enfriamiento) (gris)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Conexión del generador
El módulo de arranque de generador automático XW dispone de 14 configuraciones de generador
predefinidas o "tipos de generadores". Después de instalar el hardware, seleccione uno de
estos tipos de generadores en el menú de configuración XW AGS del panel de control del
sistema XW. Consulte los diagramas de cableado y temporización que aparecen a continuación.
Precaución: Daños en el equipo
Póngase en contacto con el fabricante de su generador para asegurarse de que el parámetro de
configuración Gen Type (Tipo de configurador) y las conexiones son compatibles con su generador.
Pueden producirse daños en el generador si se selecciona un tipo de generador incorrecto o si
se sigue el diagrama de conexiones de un tipo de generador incorrecto durante la conexión del
módulo de arranque de generador automático XW al generador. Xantrex no asume ninguna
responsabilidad por las pérdidas o los daños que pudiera ocasionar el uso de esta información.
Hilos del haz del módulo XW AGS
12
13
Cargador/inversor
Relé 1
Gri d (AC1)
Inverti ng
Equal i ze
Flashing = sell
Enter
Chargi ng
Battery
Relé 2
14
Fusible 5A
Hilos de generador
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
PREHEAT (PRECALENTAMIENTO)
Panel de control
del sistema
Fusible 5A
System Control Panel II
Relé 1
Terminaciones de red
Relé 2
14
Hilos de generador
Fusible 5A
Fusible 5A
START (ARRANQUE)
13
Hybrid Inverter/Charger
Relé 2
16
17
18
START (ARRANQUE)
Fusible 5A
Fusible
5A
Hilos de generador
12
13
14
15
Fusible 5A
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
PREHEAT (PRECALENTAMIENTO)
Fusible 5A
STOP (DETENCIÓN)
Fusible 5A
START (ARRANQUE)
16
17
18
Tipo 12
Hilos del haz del módulo XW AGS
Relé 1
Relé 2
12
13
14
Hilos de generador
Fusible 5A
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
STOP (DETENCIÓN)
Fusible 5A
START (ARRANQUE)
16
17
18
Desvío de desconexión
Relé 1:
Incandescencia/Detención
Marcha
Precalentamiento/
Detención
Detención
Arranque
Tpo. de
arranque
Relé 2: Arranque
Relé 3:
Precalentamiento
(incandescencia)
Precalentamiento
Diagramas de temporización del modo GlowStop de los tipos de generadores 1, 2, 3, 6 y 12
Tipo 4
Hilos del haz del módulo XW AGS
Hilos de generador
12
13
Relé 1
Relé 3
14
Fusible 5A
16
17
Fusible 5A
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
STOP / PREHEAT
(DETENCIÓN / (PRECALENTAMIENTO)
START (ARRANQUE)
18
19
Fusible 5A
20
FUEL PRIME (PREHEAT)
(INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE (PRECALENTAMIENTO))
12 V GENERATOR BATTERY +
(BATERÍA DE GENERADOR DE 12 V +)
Tipo 5
Hilos del haz del módulo XW AGS
START (ARRANQUE)
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
RUN (MARCHA)
12
Exit
Relé 1
Relé 1
Hilos del haz del módulo XW AGS
Solar Charge Controller
17
18
Hilos de generador
12
Tipo 2
Módulo de arranque
de generador automático
Fusible 5A
Type 6
16
17
18
14
16
Hilos del haz del módulo XW AGS
Relé 2
Tipo 1
Gen (AC2)
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
PREHEAT (PRECALENTAMIENTO)
STOP (DETENCIÓN)
BYPASS SHUTDOWN (DESVÍO DE DESCONEXIÓN)
Tpo. de
espera
Advertencia: Riesgos para la seguridad
Faul t /
Warni ng
Hilos de generador
12
13
El módulo de arranque de generador automático XW no se debe utilizar con equipos de soporte vital u otros
dispositivos o equipos médicos.
Para instalar el módulo de arranque de generador automático XW,
realice los siguientes pasos:
1. Monte la unidad.
2. Conecte el haz de cables a:
• el generador
• los termostatos (opcional)
• el interruptor de desconexión externo (opcional)
• el interruptor de encendido/apagado externo y el indicador
LED (opcional)
3. Conecte el haz de cables al conector de 20 pines del módulo de
arranque de generador automático XW.
4. Conecte el módulo de arranque de generador automático XW
a Xanbus.
Para conectar el módulo de arranque de generador automático
XW a Xanbus, conecte un cable Xanbus (cable Ethernet recto
estándar-CAT 5e) a uno de los puertos de red del panel inferior
del módulo de arranque de generador automático XW.
Conecte el otro extremo de ese mismo cable al siguiente
dispositivo con tecnología Xanbus de la cadena.
En función del diseño del sistema Xanbus,
Controlador
el otro conector Xanbus del módulo de
de carga
arranque de generador automático XW
dispondrá de las siguientes opciones:
• Un segundo cable de red hacia otro
dispositivo de la cadena.
• Una terminación Xanbus
(cuando el módulo de arranque
de generador automático XW sea el último
dispositivo de uno de los extremos de la red).
ESP
Guía de inicio rápido
Relé 2
Relé 3
13
14
Fusible 5A
16
17
18
Fusible 5A
19
Fusible 5A
20
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
STOP / PREHEAT
(DETENCIÓN / (PRECALENTAMIENTO)
START (ARRANQUE)
FUEL PRIME (PREHEAT)
(INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE (PRECALENTAMIENTO))
12 V GENERATOR BATTERY +
(BATERÍA DE GENERADOR DE 12 V +)
Tipo 9
Tipo 11
Hilos de generador
12
Relé 3
Relé 1
17
18
Fusible 5A
19
Fusible 5A
20
START (ARRANQUE)
Relé
1
Relé
2
Marcha
FUEL PRIME (PREHEAT)
(INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE (PRECALENTAMIENTO))
12 V GENERATOR BATTERY +
(BATERÍA DE GENERADOR DE 12 V +)
Fusible 5A
Fault/Warning
Tpo. de
arranque
Relé 2: Arranque
Precalentamiento
Fusible 5A
Tipo 13
START (ARRANQUE)
Tpo. de
espera
Hilos de generador
12
13
Relé 1
Desvío de
desconexión
Tpo. de
arranque
Relé 2
Precalentamiento
Relé 3
14
Fusible 5A
16
17
Fusible 5A
19
Fusible 5A
20
Relé 2
Relé 2: Arranque
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
12
13
14
16
Fusible 5A
RUN (MARCHA)
Fusible 5A
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
RUN (MARCHA)
Espera
Relé 1: Detención Impulso
de detención
Impulso
de detención
Espera
Impulso
de detención
Comportamiento del relé 1 en modo PulseStop
16
17
XW AGS 00: Config
Fusible 5A
Espera
QT
[Enabled]
QT Begin
[9:00PM]
QT End
[8:00AM]
Gen Type
[2]
Cfg Trigger
Cfg Gen
Multi Unit Config
Restore Defaults
START (ARRANQUE)
18
Hilos de generador
12
13
14
Fusible 5A
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
RUN (MARCHA)
16
14
16
Fusible 5A
Relé 1
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
RUN (MARCHA)
17
18
Fusible 5A
START (ARRANQUE)
Relé 2
12
13
Tipo 14
Hilos del haz del módulo XW AGS
Relé 1
Desvío de
desconexión
Tpo. de
arranque
Precalentamiento
Comprobación
13
14
Hilos del haz del módulo XW AGS
1
Relé 3: Precalentamiento
(incandescencia)
y desvío de desconexión
Arranque
Diagrama de temporización del modo PulseStop para el tipo de generador 13
Tipo 8
Relé
FUEL PRIME (PREHEAT)
(INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE (PRECALENTAMIENTO))
12 V GENERATOR BATTERY +
(BATERÍA DE GENERADOR DE 12 V +)
Detención
12
Relé 1
START (ARRANQUE)
Detención
Tpo. de
espera
Hilos de generador
14
16
Hilos de generador
Fusible 5A
RUN (MARCHA)
RELAY 1 RETURN (RETORNO DE RELÉ 1)
Arranque
Marcha
Detención
Relé 1: Marcha/Detención
(ignición)
Relé 3: Precalentamiento
(incandescencia)
Precalentamiento
Tpo. de
espera
Relé 2: Arranque
Tpo. de
arranque
Diagrama de temporización del modo RunMode para los tipos de generadores 7, 8 y 14
Para acceder a los menús de configuración, resalte
Advanced Settings (Configuración avanzada) y pulse
Enter (Intro).
XW AGS 00: Triggers
Relé 1: Detención
Hilos del haz del módulo XW AGS
1
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
STOP / PREHEAT
(DETENCIÓN / (PRECALENTAMIENTO)
Para acceder a la configuración avanzada, en el menú de
configuración XW AGS, pulse Enter (Intro), flecha hacia
arriba y flecha hacia abajo a la vez.
18
Diagrama de temporización del modo StartStop de los tipos de generadores 4, 5, 9, 10 y 7
Tipo 7
Exit
System Control Panel II
Detención
Arranque
Advanced Settings
GenMode
[ManualOff]
Mode
[Operating]
Clear Faults Warnings
View Device Info
Standby
Diagrama de temporización del modo MomentaryRun para el tipo de generador 11
Hilos del haz del módulo XW AGS
17
18
XW AGS 00: Setup
XW AGS 00: Setup
GenMode
[ManualOff]
Mode
[Operating]
Clear Faults Warnings
View Device Info
Enter
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
STOP (DETENCIÓN)
Relé 1: Detención
Relé
Detención
Hilos de generador
12
13
14
16
Relé 3: Precalentamiento
(incandescencia)
y desvío de desconexión
El módulo de arranque de generador automático XW se configura a través del menú XW AGS del panel de control del sistema. En el
menú XW AGS, puede modificar la configuración del módulo de arranque de generador automático XW, seleccionar el modo de
funcionamiento del generador, borrar advertencias de error y consultar información de dispositivo.
Relé 1: Marcha momentánea
Relé 3: Precalentamiento
(incandescencia)
Relé 2: Arranque
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
RUN (MARCHA)
Arranque
Tipo 10
Hilos del haz del módulo XW AGS
Fusible 5A
Menú de configuración del módulo de arranque de generador automático XW
Comprobación
Relé 2
Fusible 5A
16
12
13
14
16
Hilos de generador
Comprobación
Relé 1
13
14
Hilos del haz del módulo XW AGS
GENERATOR RUN SIGNAL
(SEÑAL DE MARCHA DE GENERADOR)
GENERATOR RUN SIGNAL RETURN
(RETORNO DE SEÑAL MARCHA DE GENERADOR)
STOP (DETENCIÓN)
Tpo. de
espera
Hilos del haz del módulo XW AGS
Acerca de Xantrex
Xantrex Technology Inc. es un proveedor líder en el mercado mundial de sistemas de control y de potencia avanzada, con productos que van desde
pequeñas unidades transportables hasta grupos generadores para aplicaciones de carga eólicas, solares, con baterías, con células energéticas, con
microturbinas y con energía de respaldo,
tanto para sistemas conectados a la red como para sistemas autónomos. Entre los productos de Xantrex se incluyen inversores, cargadores de batería,
fuentes de alimentación programables y unidades de control de velocidad variable que convierten, suministran, controlan, limpian y distribuyen energía
eléctrica.
Marcas comerciales
El módulo de arranque de generador automático XW es una marca comercial de Xantrex International. Xantrex y Xanbus son marcas comerciales registradas
de Xantrex International.
Otras marcas comerciales, marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos propietarios y sólo se utilizan en el
presente documento con fines identificativos.
Nota sobre la propiedad intelectual
Guía de inicio rápido del módulo de arranque de generador automático XW © Abril de 2008 Xantrex International. Todos los derechos reservados.
Exclusión para la documentación
A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO, XANTREX TECHNOLOGY INC. (EN ADELANTE, “XANTREX™”)
(a) NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA REFERENTE A LA PRECISIÓN, SUFICIENCIA O ADECUACIÓN DE NINGÚN TIPO DE INFORMACIÓN, TÉCNICA O
DE OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACIÓN.
(b) NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA, DAÑO, COSTE O GASTO, YA SEA ESPECIAL, DIRECTO, INDIRECTO, DERIVADO O
ACCIDENTAL, QUE SE PUEDA DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN. EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE
DICHA INFORMACIÓN.
(c) RECUERDA QUE SI ESTE MANUAL ESTÁ TRADUCIDO A OTRA LENGUA QUE NO SEA INGLÉS, NO SE PUEDE GARANTIZAR LA EXACTITUD DE LA
TRADUCCIÓN, AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO LOS PASOS NECESARIOS PARA CONSERVARLA. EL CONTENIDO APROBADO POR XANTREX
APARECE EN LA VERSIÓN INGLESA, QUE SE PUEDE CONSULTAR EN www.xantrex.com.
Fecha y revisión
Número de referencia del documento
Número de producto
Abril de 2008 Revisión A
975-0437-03-01
865-1060
Información de contacto
Teléfono:
Teléfono gratuito desde América del Norte: 1 800 670 0707
Teléfono directo: 1 408 987 6030
+34 93 470 5330 (Europa)
Fax:
Fax gratuito en América del Norte: 1 800 994 7828
+34 93 473 6093 (Europa)
Correo electrónico:
[email protected]
[email protected]
Sitio Web:
www.xantrex.com/xw
Start DCV 30 sec
[44.0V]
Start DCV 15 min[Disabled]
Start DCV 2 hr [Disabled]
Start DCV 24 hr [Disabled]
Stop Float
[Enabled]
Stop Absorb
[Disabled]
Stop V
[Disabled]
Temp1
[Disabled]
Temp2
[Disabled]
Load
[Disabled]
Strt Load
[15A]
Stop Load
[10A]
XW AGS 00: Gen
Starter Cool Down [1sec]
Gen Cool Down
[30sec]
Gen Spin Down
[600sec]
Max Runtime
[8hours]
Exercise Per
[21days]
Exercise Dur
[30min]
Exercise Time
[9:00AM]
Relay 3
[NotUsed]
Gen Run Hold Time [0.0sec]
Crank Delay
[0sec]
Crank Time
[0sec]
Crank Retry Time
[0sec]
Preheat Time
[0sec]
Gen Start Tries
[1]
XW AGS 00: Multi
Dev Name
Dev Number
Connections
[AGS]
[00]
XW AGS 00: Conn
DC Conn
AC In
AC Out
Generator
[HouseBatt1]
[Grid1]
[ACLoad]
[Gen1]