Download Erklärung der Sympole

Erklärung der Symbole
Explanation of symbols
Explication concernant les symboles
Explicación de los símbolos
Spiegazione dei simboli
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Diese Broschüre soll Ihnen dabei helfen, den Aufbau und die Abbildungen auf den Verpackungen und Etiketten von
Produkten aus dem Hause DENTAURUM schnell verständlich zu machen.
Auf den folgenden Seiten finden Sie Erklärungen zu jedem einzelnen Symbol oder Piktogramm, das auf unseren
Verpackungen zu finden ist. Zudem haben wir eine exemplarische Etiketten­beschreibung für Sie beigefügt, die Ihnen einen
umfassenden Überblick über den Aufbau unserer Etiketten gibt. Für weitere Fragen oder Anregungen steht Ihnen unser Team
des Customer Support gerne zur Verfügung.
Dear Customer
This brochure is a quick guide to help you understand the structure and the images on the packaging and labels of
DENTAURUM products.
On the following pages, you will find explanations to each symbol and pictogram that you can find on our packaging.
We also added an example of a label with descriptions that will give you a complete overview of the structure of our labels.
If you have any further questions, do not hesitate in contacting our Customer Support Team.
Chère Cliente, Cher Client
Cette brochure vous facilitera grandement la lecture des emballages et étiquettes des produits DENTAURUM.
Les pages qui suivent vous expliquent le sens de chacun des symboles/pictogrammes apposés sur ces emballages/étiquettes. Nous avons également joint comme exemple un descriptif qui vous donnera une idée très précise de la composition de
nos étiquettes. Si vous avez des questions ou suggestions, notre service clientèle les traitera très volontiers.
Estimado cliente
Este folleto es una ayuda para entender de forma rápida la estructura y las imágenes en los embalajes y las etiquetas de
los productos de DENTAURUM.
En las siguientes páginas se hallan explicaciones para cada símbolo y pictograma que pueden encontrarse en nuestros
embalajes. Añadimos además el ejemplo de una etiqueta con descripciones que da una vista completa de la estructura de
nuestras etiquetas. Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarse con nuestro equipo del servicio de atención al cliente.
Egregio Cliente
Questo opuscolo è stato ideato con l’intento di rendere più rapidamente comprensibile la struttura e le immagini presenti
sulle confezioni e sulle etichette dei prodotti dal DENTAURUM.
Nelle pagine seguenti è presente una spiegazione di ogni simbolo o pittogamma presente sull’imballo dei prodotti.
È stata, inoltre, allegata la descrizione di un’etichetta ad esempio, per dare una panoramica completa della sua struttura.
Per ulteriori domande o suggerimenti, si prega di contattare il nostro team di assistenza clienti che rimane sempre a
disposizione.
Article designation
Désignation de l‘article
Designación de artículo
Denominazione articolo
Article description
Description de l‘article
Descripción de artículo
Descrizione articolo
DENTALPRODUKT / DENTAL PRODUCT
Anwendung nur durch Fachpersonal / for professional use only
Artikelbezeichnung
12345
Artikelbeschreibung
REF 000-000-00
1 Stück
2012-05
Quantity unit
Quantité
Unidad de medida
Quantità
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Telefon + 49 72 31/8 03-0
Alle anderen Symbole sind in
der Broschüre zu finden.
All other symbols can be
found in the brochure.
Tous les autres symboles sont
expliqués aux pages suivantes.
Todos los otros símbolos
pueden hallarse en el folleto.
Tutti gli altri simboli sono
descritti nel segente opuscolo.
Symbole / symbols / symboles /
símbolos / simboli
Erklärung / explanation / explication / explicación / spiegazione
DE
EN
FR
ES
IT
Bestellnummer
Order number
Numéro de commande
Núm de ref. / Código de pedido
Codice articolo
DE
EN
FR
ES
IT
Verwendbar bis ... (Mindesthaltbarkeitsdatum)
Use by... (Best before date)
Utilisable jusqu’à ... (durée minimale de conservation)
Utilizable hasta ... (fecha de conservabilidad mín.)
Utilizzabile fino a ... (Data di scadenza)
DE
EN
FR
ES
IT
Chargenbezeichnung
Batch description
Désignation du lot
Número de lote
Numero di lotto
DE
EN
FR
ES
IT
CE-Zeichen MP-Klasse I
CE Mark MP Class I
CE - DM - classe I
Signo CE / Clase I MP
Marcatura CE Classe I
DE
EN
FR
ES
IT
CE-Zeichen MP-Klasse II
CE Mark MP Class II
CE - DM - classe II
Signo CE / Clase II MP
Marcatura CE Classe II
DE
EN
FR
ES
IT
Steril durch Bestrahlung
Radiation sterilized
Stérilisé par radiation
Esterilización por rayos
Sterile tramite radiazione
DE
EN
FR
ES
IT
Steril durch Ethylenoxid
Ethylene oxide sterilized
Stérilisé à l’oxyde d’éthyle
Esterilización con óxido de etileno
Sterile tramite ossido di etilene
DE
EN
FR
ES
IT
Unsteril
Non-sterile
Non stérile
No estéril
Non sterile
Symbole / symbols / symboles /
símbolos / simboli
Erklärung / explanation / explication / explicación / spiegazione
Symbole / symbols / symboles /
símbolos / simboli
Erklärung / explanation / explication / explicación / spiegazione
DE
EN
FR
ES
IT
Gebrauchsanweisung beachten
Refer to instructions for use
Respecter le mode d’emploi
Observar modo de empleo
Osservare le modalità d‘uso
DE
EN
FR
ES
IT
DE
EN
FR
ES
IT
Gebrauchsanweisung im Internet erhältlich
Instructions for use available in the internet
Mode d’emploi disponible sur Internet
Modo de empleo disponible en Internet
Osservare le modalità d‘uso presenti nel sito internet
DE
EN
FR
ES
IT
Grüner Punkt
Green dot
Point vert
Punto verde
Punto verde
DE
EN
FR
ES
IT
Hinweis beachten
Refer to information
Tenir compte de la remarque
Respetar la indicación
Osservare le avvertenze
DE
EN
FR
ES
IT
Staubmaske tragen.
Wear a dust mask.
Portez un masque.
Ponerse mascarrilla protectora contra el polvo.
Indossare la mascherina.
DE
EN
FR
ES
IT
Nicht zur Wiederverwendung
Not for reuse
Ne pas réutiliser
Para un solo uso
Prodotto monouso
DE
EN
FR
ES
IT
Vermeiden Sie die Inhalation von Staub.
Avoid inhalation of dust.
Evitez d’inhaler de la poussière.
Evitar inhalar polvo.
Evitare l‘inalazione della polvere.
DE
EN
FR
ES
IT
Vor Sonnenlicht schützen
Protect from sunlight
Ne pas exposer au soleil
Proteger de la luz solar
Proteggere dai raggi solari
DE
EN
FR
ES
IT
Schutzbrille tragen
Wear protective goggles
Port de lunettes de protection obligatoire
Llevar gafas de protección
Indossare occhiali di protezione
DE
EN
FR
ES
IT
Vor Frost schützen
Protect against frost
Protéger du gel
Proteger contra heladas
Proteggere dal gelo
DE
DE
EN
FR
ES
IT
Vorgeschriebene Temperaturen
Prescribed storage temperature
Température de stockage à respecter
Temperatura de almacenaje prescrita
Temperatura di conservazione
Einhaltungsbescheinigung der EG-Richtlinien
für Fertigpackungen
Certificate of compliance of the EU guidelines on packaging
Déclaration de conformité aux directives CEE
Certificado de cumplimiento de las normas CE
para envases prefabricados
Certificato di osservanze alle normative CE
per il confezionamento
DE
EN
FR
ES
IT
Codablock-Barcode
Codablock barcode
Code barres Codablock
Código de barras Codablock
Codifica a barre Codablock
EN
FR
ES
IT
Matrixcode
Matrix code
Matrixcode
Matrix code
Codifica Matrix
Symbole / symbols / symboles /
símbolos / simboli
Erklärung / explanation / explication / explicación / spiegazione
Symbole / symbols / symboles /
símbolos / simboli
Erklärung / explanation / explication / explicación / spiegazione
DE
EN
FR
ES
IT
Gesundheitsgefahr
Health hazard
Danger pour la santé
Peligro para la salud
Pericoloso per la salute
DE
EN
FR
ES
IT
Achtung
Caution
Attention
Precaución
Attenzione
Leichtentzündlich
Flammable
Inflammable
Ligeramente inflamable
Facilmente infiammabile
DE
EN
FR
ES
IT
Flamme
Flame
Flamme
Llama
Infiammabile
F+
F+
F+
F+
F+
/
/
/
/
/
DE
EN
FR
ES
IT
Anwendung nur durch geschultes Fachpersonal
Only to be used by trained, skilled personnel
Utilisation exclusivement par un personnel formé
Empleo únicamente por personal especializado entrenado
Utilizzabile solo da personale qualificato
DE
EN
FR
ES
IT
T
T
T
T
T
/
/
/
/
/
Giftig
Poisonous, toxic
toxique
Venenoso
Velenoso
DE
EN
FR
ES
IT
Transformationstemperatur
Transformation temperature
Température de transformation
Temperatura de transformación
Temperatura di trasformazione
DE
EN
FR
ES
IT
C
C
C
C
C
/
/
/
/
/
Ätzend
Corrosive
corrosif
Cáustico
Corrosivo
DE
EN
FR
ES
IT
Symbol für den Wärmeausdehnungskoeffizienten (WAK)
Symbol for coefficient of thermal expansion (CTE)
Symbole pour le coefficient de dilatation thermique (CDT)
Símbolo del coeficiente de expansión térmica (CET)
Simbolo del coefficiente di espansione termica (CET)
DE
EN
FR
ES
IT
N
N
N
N
N
/
/
/
/
/
Umweltgefährlich
dangerous for the environment
dangereux pour l’environnement
Nocivo para el medio ambiente
Pericoloso per l‘ambiente
DE
EN
FR
ES
IT
Umdrehungszahl
Number of revolutions per minute
Vitesse de rotation
Número de revoluciones
Numero di giri
DE
EN
FR
ES
IT
Ätzwirkung
Corrosive effect
Effet corrosif
Efecto corrosivo
Corrosivo
DE
EN
FR
ES
IT
Produkt enthält Latex
Product contains latex
Produit à base de latex
Producto contiene látex
Il prodotto contiene lattice
DE
EN
FR
ES
IT
Xn
Xn
Xn
Xn
Xn
/
/
/
/
/
DE
EN
FR
ES
IT
Xi
Xi
Xi
Xi
Xi
/
/
/
/
/
Reizend
Irritant
irritant
Irritante
Irritante
DE
EN
FR
ES
IT
F
F
F
F
F
DE
EN
FR
ES
IT
/
/
/
/
/
Gesundheitsschädlich
Harmful to health
nocif pour la santé
Nocivo para la salud
Nocivo per la salute
Hochentzündlich
Highly, very flammable
Très inflammable
Altamente inflamable
Altamente infiammabile
Für Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur
Verfügung.
Orthodontie
Hotline Festsitzende Technik
Hotline Herausnehmbare Technik
+ 49 72 31 / 803 - 550
+ 49 72 31 / 803 - 555
Zahntechnik
Hotline Zahntechnik
+ 49 72 31 / 803 - 410
Implantologie
Hotline zahnärztliche Implantologie
Hotline zahntechnische Implantologie
+ 49 72 31 / 803 - 550
+ 49 72 31 / 803 - 555

Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet.
www.dentaurum.de
Stand der Information:
Date of information:
Mise à jour :
Fecha de la información:
Data dell’informazione:
989-313-00
Printed by Dentaurum
Germany
09/13
09/13
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Telefon + 49 72 31 / 803 - 550 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.de · [email protected]