Download Modo de empleo

Spezial-Einbettmasse für edelmetallhaltige Legierungen
Normal- und Speedbetrieb.
Special investment material for precious alloys suitable
for conventional or speed preheating.
Revêtement spécial pour alliages précieux
en préchauffage classique ou rapide.
Revestimiento especial para aleaciones que contienen
­metales preciosos – procedimiento normal y speed (rápido).
Rivestimento speciale per leghe preziose utilizzabile
con ciclo normale e rapido.
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Modo de empleo
Modalità d’uso
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Dentaurum-Produkt entschieden haben. Damit haben Sie sich für
ausgezeichnete und gleichbleibende Qualität, Zuverlässigkeit und Service entschieden.
Basis für die erfolgreiche Verarbeitung von zahntechnischen Produkten ist exaktes Arbeiten entsprechend den Vorgaben unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung. Wir haben deshalb in der
vorliegenden Gebrauchs­anweisung die einzelnen Verarbeitungsschritte aus­führlich und übersichtlich für
Sie zusammengefasst.
Sollten Sie darüber hinaus Fragen haben, steht Ihnen unser zahntechnisches Team gerne beratend
zur Verfügung.
Einfach anrufen: Customer Support Hotline Tel. Nr. + 49 72 31 / 803 - 410
Informationen, Gebrauchsanweisungen und Sicherheitsdatenblätter zu Dentaurum-Produkten finden
Sie auch im Internet unter www.dentaurum.de.
Gewährleistung
Dentaurum garantiert eine einwandfreie Qualität der von uns hergestellten Produkte. Die Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung beruhen auf eigenen Erfahrungen. Der Benutzer ist für die korrekte
Verarbeitung oder Nutzung der Produkte selbst verantwortlich. Für fehlerhafte Ergebnisse wird nicht
gehaftet, da wir keinen Einfluss auf die Verarbeitung haben. Eventuell dennoch auftretende Schadensersatzansprüche beziehen sich ausschließlich auf den Warenwert unserer Produkte.
2
DentAurum Vest  de
DE
Gebrauchsanweisung DentAurum Vest
DentAurum Vest ist eine speziell für Edelmetalle entwickelte Einbettmasse mit universellem
Einsatzbereich. Eine exakt steuerbare Expansion garantiert größte Passgenauigkeit in allen Bereichen der
Kronen- und Brückentechnik. Um die Vorzüge dieser Einbettmasse voll aus­nutzen zu können, ist eine
genaue Beachtung der nachfolgenden Gebrauchsanweisung von größter Bedeutung.
Sicherheitshinweise

ei der Speedvorwärmung muss die Ofentür nach Einsetzen der Muffeln mindestens
B
15 Minuten geschlossen bleiben. (Verbrennungsgefahr durch austretende Flamme).
Einbettmassen enthalten Quarz. Staub nicht einatmen! Gefahr von Lungenschäden
(Silikose/Lungenkrebs). Empfehlungen: Atemschutzmaske vom Typ FFP 2 – EN 149:2001
verwenden. Beutel mit Schere aufschneiden und Staubbildung beim Einfüllen in
den Anmischbecher vermeiden. Leeren Beutel vor dem Zusammenknüllen mit
Wasser ausspülen.
Staub am Arbeitsplatz nur feucht entfernen.
Um Staub beim Ausbetten zu vermeiden, die nach dem Guss völlig ausgekühlte
Muffel in Wasser legen, bis sie durchfeuchtet ist.
Beim Abstrahlen Absaugung mit Feinstaubfilter verwenden.
Lieferform
DentAurum Vest
6 kg REF 106-650-00
1 l
REF 106-651-00
40 x 150 g
DentAurum Vest Anmischflüssigkeit
Haltbarkeitsdauer
Pulver – 36 Monate bei trockener Lagerung
Flüssigkeit – 18 Monate (frostempfindlich)
Werkstoffkennwerte nach DIN EN ISO 15912 (Liquid 100 %)
Typ 1 , class 1 2
Erstarrungsbeginn:
7 min
Druckfestigkeit:
4,5 MPa
Fließfähigkeit:
140 mm
Thermische Expansion:
1,16 %
DentAurum Vest  de
3
4
DentAurum Vest  de
Bei Speed nur
Metallmuffelring
einsetzen.
150 g : 38 ml.
Ca. 60 % Konzentration
bei Standard-Goldlegierungen.
Muffelsystem
Anmischverhältnis
Flüssigkeits­
konzentration
Anmischen
Bei gutem Vakuumrührgerät nicht nötig.
Wachsentspannung
60 s Rührzeit unter
Vakuum.
Kein Einsatz bei edelmetallfreien Legierungen.
Ca. 70 % Konzentration
bei Edelmetall-Aufbrenn­
legierungen.
Raumtemperatur
20 – 22 °C.
Lagerung
70 %
EMAufbrennlegierung
100 %
80 %
Palladium-BasisLegierung
Erst Flüssigkeit, dann Pulver in Rührbecher geben.
Intensiv von Hand durchspateln.
Auf sauberen Rührbecher achten! Keine Gipsreste!
90 %
60 %
Kronen +
Brücken
Außenteleskope
Kunststoff
50 %
Inlay / Onlay
Niedrig
schmelzende
EM-Legierungen
60 g : 15 ml; 300 g : 76 ml; 450 g : 114 ml
Beste Passgenauigkeiten bei Metallmuffelringen:
1er und 3er Muffel mit einer Vlieseinlage (trocken).
6er und 9er Muffelring mit zwei Vlieseinlagen
(trocken).
Bei Einsatz von Wachsentspanner "Lubrofilm®"
verwenden! Unbedingt trocknen! Ohne
Wachsentspanner auf gutes Vakuumrühren
achten!
Im Regelfall keine Kühlung der Anmischflüssigkeit nötig!
Auf Verarbeitungstemperatur von 20 °C bis
22 °C achten! Kühlung der Flüssigkeit bei
höheren Temperaturen vornehmen!
Gebrauchsanweisung DentAurum Vest
Rührgeschwindigkeit und Rührflügelgeometrie beeinflussen die Mischung und damit
das Expansionsverhalten. Rührgeschwindigkeit ideal bei ca. 360 min-1.
Exakte Verdünnungstabelle siehe Anhang
Speedvorwärmung bedingt etwas höhere
Flüssigkeitskonzentrationen!
Das Anmischverhältnis muss genau einge­hal­ten
werden. Auf saubere Messbecher achten!
Alternative Silikon- bzw. Gummimuffelringe
müssen weich und elastisch sein.
Alkoholische Rückstände vermeiden, nur
dünn auftragen und trocken blasen.
Temperatur beeinflusst das Expansionsverhalten.
Anmischflüssigkeit keinem Frost aussetzen!
Vorsicht bei Lieferung im Winter!
Aufbewahrung im Klimaschrank bei 20 °C.
Zusatzhinweise
DE
4 bis 5 min.
Schwach rütteln.
Empfehlung max. 5 bar.
Nur bei Standardvor­
wärmung.
Abbindezeit 40 min.
Haltezeit bei 250 °C/1 h.
Vlieseinlage über den
oberen Metallmuffelrand
ziehen.
Muffel mit Messer
abziehen.
Nach 20 min aufsetzen!
Ofen frühestens 15 min
nach Einsetzen der Muffel
wieder öffnen! –
Verpuffungsgefahr!
Langsames Abkühlen
auf Raumtemperatur.
Verarbeitungszeit
Einbetten
Druckeinbettung
Konventionelle
Vorwärmung
Speedvorwärmung
Abkühlen,
Ausbetten
Muffeln anfeuchten und vorsichtig ohne
Hammerschläge ausbetten.
Abstrahlen mit Glanzstrahlperlen oder
Aluminiumoxid 50 µm.
Nur Metallmuffelringe einsetzen!
Kontakt der Einbettmasse mit dem Metallring
oben vermeiden. Aufsetzzeit von 20 min
beachten.
Toleranzzeit: +/- 3 min (je größer die Muffel,
desto genauere Einhaltung der Zeiten beachten).
Muffeln mit Öffnung nach unten in Vorwärmeofen stellen!
Ideale Aufheizgeschwindigkeit 5 °C/min.
Haltezeit bei Endtemperatur: 40 bis 60 min je
nach Muffelgröße.
Muffeln bei Wochenendbetrieb vor
Austrocknung schützen!
Nur bei ungenügenden Vakuumrührgeräten und
gut schließenden Drucktöpfen zu empfehlen.
Rüttler auf niedrige Schwingungsfrequenz
einstellen und nicht lange nachrütteln.
Gemessen bei Raumtemperatur 20 – 22 °C.
Gefahr beim Einsatz von Trimmschleifern durch
unruhigen Lauf.
Kunststoffteile immer mit Wachs überziehen!
Bodenplatte des Ofens sollte geriffelt sein.
Bei Wochenendbetrieb Muffeln mit Wachs
versiegeln!
Befüllen der Muffelformer bis Höhe der
Kronen. Erst dann vorsichtiges Befüllen der
Kroneninnenflächen.
Vlies am oberen Muffelrand abschließen
lassen. Muffel nur bis Vliesrand befüllen.
Bei erhöhten Temperaturen Flüssigkeit kühlen.
DE
DentAurum Vest  de
5
6
DentAurum Vest  de
ringlos
Metallring
ringlos
einflächig
Metallring
ringlos
mehrflächig
Inlays
Metallring
ringlos
Kunstoff
weich
Metallring
ringlos
Kunstoff
hart
Teleskopkronen
Metallring
ringlos
Kunstoff
weich
Metallring
ringlos
Kunstoff
hart
Konuskronen (6°)
Metallring
ringlos
Kunstoff
Implantataufbauten
Nacht Speed Nacht Nacht Speed Nacht Nacht Speed Nacht Nacht Speed Nacht Nacht Speed Nacht Nacht Speed Nacht Nacht Speed Nacht Nacht Speed Nacht
Metallring
Wachs
Kronen- und
Brücken
65 % 70 % 60 % 75 % 85 % 70 % 55 % 65% 50 % 90 % 100 % 85 % 90 % 95 % 80 % 65 % 75 % 60 % 60 % 70 % 55 % 75 % 85 % 70 %
80 % 90 % 75 % 90 % 100 % 85 % 70 % 80 % 65 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 % 80 % 90 % 75 % 75 % 85 % 70 % 90 % 100 % 85 %
Die Angaben beruhen auf eigenen Untersuchungen. Unterschiedliche Arbeitsbedingungen können Abweichungen von den Angaben verursachen!
Unterschiedliche Größen der Stümpfe (Frontzahnkronen, Molaren) können ebenfalls zu Abweichungen führen!
Kunststoff weich = Tiefziehfolien, Lichtwachs
Kunststoff hart = Pattern Resin etc.
Palladium-BasisLegierung
Aufbrennlegierung
hochgold
80 % 90 % 75 %
70 % 75 % 65 %
hochchmelzend
DentAurum Bio
Aufbrennlegierung
hochgold
65 % 70 % 60 % 75 % 85 % 70 % 55 % 65 % 50 % 90 % 100 % 85 % 85 % 95 % 80 % 65 % 75 % 60 % 60 % 70% 55% 75% 85% 70%
niedrigschmelzend
DentAurum LFC
Aufbrennlegierung
reduziert
70 % 80 % 65 %
80 % 90 % 75 %
hochschmelzend
Gusslegierung
reduziert
Gusslegierung
hochgold
65 % 70 % 60 % 70 % 80 % 65 % 50 % 60 % 45 % 85 % 95 % 80 % 85 % 95% 75 % 60 % 70 % 55 % 55 % 65 % 50 % 70 % 80 % 65 %
DentAurum Classic
Edelmetalllegierungen
Expansionssteuerung
Empfohlene Flüssigkeitsverdünnungen
DE
DentAurum Vest  de
7
7,5
8
9
10
10,5
11
12
13
13,5
14
15
45 %
50 %
55 %
60 %
65 %
70 %
75 %
80 %
85 %
90 %
95 %
100 %
Zahlen gerundet!
6
Liquid
in ml
0
1
1,5
2
3
4
4,5
5
6
7
7,5
8
9
aqua dest
in ml
1er Muffel
60 g : 15 ml
40 %
Konzentration
der Anmischflüssigkeit
38
36
34
32
30
28
27
25
23
21
19
17
15
Liquid
in ml
0
2
4
6
8
10
11
13
15
17
19
21
23
aqua dest
in ml
3er Muffel
150 g : 38 ml
Anmischverhältnis DentAurum Vest
76
72
68
65
61
57
53
49
46
42
38
34
30
Liquid
in ml
0
4
8
11
15
19
23
27
30
34
38
42
46
aqua dest
in ml
6er Muffel
300 g : 76 ml
114
108
103
97
91
86
80
74
68
63
57
51
46
Liquid
in ml
0
6
11
17
23
28
34
40
46
51
57
63
68
aqua dest
in ml
9er Muffel
450 g : 114 ml
DE
7
EN
Dear customer
Thank you for purchasing this product from Dentaurum. You have chosen a product that will provide
you with consistently high quality, reliability and service.
Optimum performance of our dental technology products is based on working precisely to the
instructions issued by our Research and Development Department. We have therefore included a clear,
detailed summary of each working stage in these instructions for use.
If you have any further questions, our team of dental technicians will be pleased to offer advice.
Simply call: Customer Support Hotline Tel. no. + 49 72 31 / 803 - 410
Information, instructions for use and safety data sheets for Dentaurum products are also available on the
internet under: www.dentaurum.de.
Warranty
Dentaurum guarantees faultless quality of the products manufactured by us. The information in
these instructions for use is based upon our own experiences. The user himself is responsible for the
correct processing or use of the products. We cannot be held responsible for failures as we have no
influence on the processing. However, any claim for compensation only applies to the commercial value
of our products.
8
DentAurum Vest  en
EN
Instructions for use – DentAurum Vest
DentAurum Vest is an investment material specially developed for precious metal alloys and can also be
used universally. The amount of expansion required can be exactly controlled, this guarantees an excellent
fit in all areas of crown and bridgework. In order to benefit from these advantages it is essential to follow
the instructions for use carefully.
Safety tips

When using speed preheating, the door of the furnace must not be opened within the
first 15 minutes after the ring has been inserted. This precaution is taken in order to
avoid burns.
Investments contain quartz. Avoid inhalation of dust as this may cause lung
diseases (Silicosis/ Lung Cancer). Wearing of face mask type FFP 2 – EN 149:2001 is
recommended. Open pouch with scissors and avoid dust development when pouring
into mixing bowl. Rinse empty pouch with water before disposal.
Remove dust from working area only with a wet cloth.
To avoid dust when devesting place ring into water until it is completely soaked after
ring has reached room temperature.
When sandblasting use suction with fine dust filter.
Form of supply
DentAurum Vest 40 x 150 g
DentAurum Vest mixing liquid
6 kg 1 l
REF 106-650-00
REF 106-651-00
Shelf life
Powder – 36 months with dry storage
Liquid – 18 months (frost-sensitive)
Values of materials according to DIN EN ISO 15912 (Liquid 100 %)
Type 1 , class 1 2
Start of solidification:
7 min
Resistance to pressure:
4.5 MPa
Fluidity:
140 mm
Thermal expansion:
1.16 %
DentAurum Vest  en
9
10
DentAurum Vest  en
60 %
90 %
Crowns
and bridges
Secondary
telescope in
acrylic
150 g : 38 ml.
Approx. 60 %
concentration for standard
gold alloys.
Approx. 70 %
concen­tration for precious
metal bonding alloys.
Mixing ratio
Liquid
concentration
Mixing
50 %
Inlay / Onlay
A metal ring is essential
for speed casting!
Casting ring system
Mix under vacuum
for 60 s.
Do not use with
non-precious alloys.
Low melting
temp. precious
metal alloys
Not necessary when
mixed with a good
vacuum mixing
machine.
Wax surface tension
reduction
100 %
80 %
Palladium
based
alloys
First liquid then powder into the mixing beaker.
Mix thoroughly with a spatula.
Ensure the mixing beaker is clean!
Avoid plaster residues!
70 %
Precious
metal
bonding
alloys
60 g : 15 ml; 300 g : 76 ml; 450 g : 114 ml
For an accuratly fitting castings in metal casting
rings:
For sizes 1 and 3 use one layer of dry liner.
For sizes 6 and 9 use two layers of dry liner.
If a surface tension reducing agent is required
use "Lubrofilm®". Allow to dry! If no surface
tension reducing agent is used, make sure the
vacuum mixing machine is in good condition!
Room temperature
20 – 22 °C / 68 – 71.6 °F.
Storage
It is not usually necessary to cool the liquid!
Keep the working temperature between 20 °C
and 22 °C / 71.6 °F!
The liquid must be cooled should temperatures
increase!
Instructions for use – DentAurum Vest
The mixing speed and shape of the mixing
machine‘s blade have an affect on the mixture
consistence and subsequently the amount
expansion.
Ideal mixing speed approx. 360 min-1.
For an exact mixing ratio please see table.
Speed heating technique requires a little
higher liquid concentration!
The mixing ratio must be followed strictly.
Ensure that the mixing beakers are clean!
As an alternative silicon and rubber casting
rings may be used. If so, make sure they are
soft and elastic.
Avoid alcohol residues, apply a thin coat and
blow dry.
Temperature influences the amount of
expansion.
The liquid must not be exposed to frost!
Careful with winter deliveries!
Storage in thermo cupboard at 20 °C / 68 °F.
Tips
EN
4 to 5 min.
Gentle vibration.
Max 5 bar recommended.
Only with standard
heating techniques.
Setting time 40 min.
Holding time 250 °C / 482 °F/1h.
Pull the asbestos liner above
the casting ring periphery.
After inital setting of the
invest­ment, scratch the
surface with a knife. Place
into the furnace after
20 min! Do not re-open the
furnace door until 15 min
have elapsed! – Danger of
explosion!
Allow the ring to cool
down to room
tempe­rature slowly.
Working time
Investing
Investing under
pressure
Conventional
heating technique
Speed
heating technique
Cooling down,
devesting
Moisten the investment material and carefully
devest the castings. Do not strike with a
hammer. Sandblast using glass beads or
aluminiumoxid 50 µm.
Use only metal casting rings!
Avoid contact of investment material with the
metal casting ring.
Place into the furnace after 20 min.
Tolerance: + - 3 min (the larger the ring, the
more important accurate timing is).
Place the casting ring into the furnace with the
opening at the bottom! Ideal heating up time
5 °C / 41 °F/min.
Holding time at end temperature 40 – 60 min
according to the size of the ring. Take steps to
prevent the ring from drying out if left over the
weekend!
Use this method only if the vacuum mixing
machine is insufficient and if the pressure pot
has an accurately fitting lid.
Set the vibrator to a low frequency and do not
vibrate for too long.
Measured at a room temperature of
20 – 22 °C / 68 – 71.6 °F.
Danger when using the plaster trimmer as it
does not run smoothly.
Always cover acrylic patterns with wax!
The base plate inside the furnace should be
rilled.
If the casting rings are to be left over the
weekend, seal the investment material with
wax!
Pour the investment into the casting ring up
to the top of the crowns. Then carefully fill
the crown itself and continue to fill the ring
up to the upper edge of the asbestos liner.
Only fill the ring up to the liner.
Liquid must be cooled if temperatures exceed this.
EN
DentAurum Vest  en
11
12
DentAurum Vest  en
without
ring
Metal ring
without
ring
Covering one
surface
Metal ring
without
ring
more than one
surface
Inlays
Metal ring
without
ring
Acrylic
soft
Metal ring
without
ring
Acrylic
hard
Telescopic crowns
Metal ring
without
ring
Acrylic
soft
Metal ring
without
ring
Acrylic
hard
Conical crowns (6°)
Metal ring
without
ring
Acrylic
Implants
Night Speed Night Night Speed Night Night Speed Night Night Speed Night Night Speed Night Night Speed Night Night Speed Night Night Speed Night
Metal ring
Wax
Crowns and
bridges
65 % 70 % 60 % 75 % 85 % 70 % 55 % 65 % 50 % 90 % 100 % 85 % 90 % 95 % 80 % 65 % 75 % 60 % 60 % 70 % 55 % 75 % 85 % 70 %
80 % 90 % 75 % 90 % 100 % 85 % 70 % 80% 65 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 % 80 % 90 % 75 % 75 % 85 % 70 % 90 % 100 % 85 %
This information is based upon in-house examinations. Different working conditions can require alterations to this data!
Various die sizes (anterior crowns, molars) can also result in deviations!
Acrylic, soft = adapted acrylic foil, light cure wax
Acrylic, hard = Pattern Resin etc.
Palladium based
alloy
High gold bonding
alloy, high
80 % 90 % 75 %
70 % 75 % 65 %
melting temp.
DentAurum Bio
High gold bonding
alloy, low
65 % 70 % 60 % 75 % 85 % 70 % 55% 65 % 50 % 90 % 100 % 85 % 85 % 95 % 80 % 65 % 75 % 60 % 60 % 70 % 55 % 75 % 85 % 70 %
melting temp.
DentAurum LFC
Bonding alloy
70 % 80 % 65 %
80 % 90 % 75 %
reduced gold
high melting temp.
Casting alloy
reduced gold
High gold casting
65 % 70 % 60 % 70 % 80 % 65 % 50 % 60 % 45 % 85 % 95 % 80 % 85 % 95 % 75 % 60 % 70 % 55 % 55 % 65 % 50 % 70 % 80 % 65 %
alloy
DentAurum Classic
Precious
metal alloys
Expansion control
Recommended liquid concentration
EN
DentAurum Vest  en
7
7.5
8
9
10
10.5
11
12
13
13.5
14
15
45 %
50 %
55 %
60 %
65 %
70 %
75 %
80 %
85 %
90 %
95 %
100 %
Figures rounded off!
6
Liquid
in ml
0
1
1.5
2
3
4
4.5
5
6
7
7.5
8
9
Distilled water
in ml
casting ring (size 1)
60 g : 15 ml
40 %
Liquid Concentration
38
36
34
32
30
28
27
25
23
21
19
17
15
Liquid
in ml
0
2
4
6
8
10
11
13
15
17
19
21
23
Distilled water
in ml
casting ring (size 3)
150 g : 38 ml
Mixing ratio for DentAurum Vest
76
72
68
65
61
57
53
49
46
42
38
34
30
Liquid
in ml
0
4
8
11
15
19
23
27
30
34
38
42
46
Distilled water
in ml
casting ring (size 6)
300 g : 76 ml
114
108
103
97
91
86
80
74
68
63
57
51
46
Liquid
in ml
0
6
11
17
23
28
34
40
46
51
57
63
68
Distilled water
in ml
casting ring (size 9)
450 g : 114 ml
EN
13
FR
Chère Cliente, Cher Client,
Nous sommes ravis que vous ayez opté pour Dentaurum. En choisissant ce produit, vous avez choisi la
fiabilité, la longévité et aussi la qualité du SAV.
Pour que ce produit destiné aux laboratoires dentaires vous donne entière satisfaction, veuillez l’utiliser
en suivant bien les instructions qui figurent dans le présent mode d’emploi. Ces instructions découlent
des directives de notre département Recherche & Développement. Elles vous indiquent de façon
condensée mais précise comment effectuer chacune des étapes de mise en œuvre de ce produit.
Notre équipe de conseillers techniques reste par ailleurs à votre disposition pour répondre à vos
questions éventuelles concernant l’utilisation de nos produits : vous pouvez les joindre au numéro
ci-dessous :
Hotline : + 49 72 31 / 803 - 410
Nous vous rappelons également que les informations, modes d’emploi et fiches de sécurité sur nos
produits sont également consultables sur notre site www.dentaurum.de.
Garantie
La société Dentaurum garantit la qualité irréprochable des produits fabriqués par ses soins. Les
informations qui figurent dans le présent mode d’emploi sont issues de notre propre expérience. La
responsabilité de la mise en œuvre/de l’utilisation du présent produit incombe à l’utilisateur et à lui seul.
La mise en œuvre/l’utilisation ne dépendant pas de nous, notre responsabilité ne pourra être engagée
pour le cas où des résultats non satisfaisants seraient obtenus avec ce produit. Si un dédommagement
est toutefois décidé, celui-ci ne pourra excéder la valeur du produit.
14
DentAurum Vest  fr
FR
Mode d’emploi DentAurum Vest
Le revêtement DentAurum Vest a spécialement été conçu pour des métaux précieux d’usage universel.
Une parfaite maîtrise de l’expansion garantit un excellent ajustage dans tous les domaines de technique
de couronnes et bridges. Pour profiter pleinement des avantages de ce revêtement, il est d’une
importance majeure de suivre les instructions du mode d’emploi ci-dessous.
Consignes de sécurité

Lors du préchauffage rapide, la porte du four doit rester fermée pendant au moins
15 minutes après insertion des cylindres (risque de brûlures par échappement
de flamme).
Les revêtements contiennent du quarz. Ne pas inhaler la poussière. Risque de lésions
pulmonaires (silicose / cancer du poumon). Recommandations : porter un masque de
protection du type FFP 2 – EN 149:2001. Ouvrir le sachet avec une paire de ciseaux.
Eviter le dégagement de poussière en remplissant le bol de mélange. Rincer le sachet
vide à l’eau, avant de le froisser.
Utiliser un chiffon humide, pour éliminer la poussière au poste de travail.
Afin d’éviter un dégagement de poussière lors du démoulage, plonger le cylindre,
entièrement refroidi après la coulée dans l’eau jusqu’à ce qu’il soit imprégné.
Lors du sablage, utiliser un dispositif d’aspiration avec microfiltre.
Forme de livraison
6 kg
REF 106-650-00
1 l
REF 106-651-00
DentAurum Vest40 x 150 g
Liquide de mélange DentAurum Vest
Durée de conservation
Poudre – stockée au sec, 36 mois
Liquide – 18 mois (sensible au gel)
Paramètres des matériaux selon normes DIN EN ISO 15912 (Liquide 100 %)
Type 1 , class 1 2
Début de solidification :
7 min
Résistance à la pression :
4,5 MPa
Capacité de fluage :
140 mm
Expansion thermique :
1,16 %
DentAurum Vest  fr
15
16
Température ambiante
20 – 22 °C.
N’est pas nécessaire si on
dispose d’un bon
mélangeur sous vide.
En technique Speed,
utiliser des cylindres en
métal uniquement.
150 g : 38 ml.
Env. 60 % pour des
alliages d’or standards
Env. 70 % pour des
alliages céramométalliques (métaux
précieux).
Le revêtement n’est pas
prévu pour la coulée
d’alliages exempts de
métaux précieux.
Agiter pendant 60 s
sous vide.
Stockage
Détente de la cire
Système de cylindre
DentAurum Vest  fr
Proportions de
mélange
Concentration du
liquide
Malaxage
60 %
90 %
Couronnes
et bridges
Travauxtélescopiques
(résine)
70 %
Alliage
céramometallique
(mét.
précieux)
Les proportions de mélange doivent être
suivies scrupu­leusement. Utiliser uniquement
des verres gradués propres.
Les cylindres en silicone ou caoutchouc,
pouvant être utilisés également, doivent être
souples et élastiques.
Eviter tout résidu alcoolique, appliquer le
produit en couche très fine et faire sécher.
L’expansion est influencée par la température.
Ne pas exposer le liquide de mélange au gel.
Attention en hiver.
Stockage en armoire de climatisation à 20 °C.
Remarques supplémentaires
100 %
80 %
La vitesse de rotation et la géométrie des
hélices influencent le mélange et ainsi
l’expansion.
Vitesse de rotation idéale : 360 min-1.
Alliage à Tableau précis pour dilutions voir annexes.
base de Le préchauffage rapide implique une
palladium concen­tration légèrement plus élevée
du liquide !
Verser d‘abord le liquide dans le godet à mélange,
ensuite la poudre. Réhomogénéiser à l’aide d’une
spatule. Utiliser absolument un godet parfaitement
propre, sans résidus de plâtre.
50 %
Inlay / Onlay
Alliage de
métaux
précieux
(fusion à
basse temp.)
60 g : 15 ml; 300 g : 76 ml; 450 g : 114 ml
L’emploi de cylindres en métal permet un ajustage
optimal : une bande de revêtement (sèche) pour
cylindres de taille 1 et 3 et deux bandes de
revêtement (sèches) pour cylindres de taille 6.
Si vous utilisez un réducteur de tension,
vaporiser le «Lubrofilm®». Le faire sécher
absolument. Sans utiliser un réducteur de
tension, veiller à bien mélanger sous vide.
En règle générale, il n’est pas nécessaire de
refroidir le liquide de mélange.
Veiller à respecter la température de traitement
(entre 20 et 22 °C). Procéder à un refroidissement du liquide si la température est plus élevée.
Mode d‘emploi DentAurum Vest
FR
4 à 5 min.
Vibration faible.
Recommandation : 5 bar
max.
Préchauffage standard
uniquement.
Temps de prise : 40 min.
Maintien à température
finale : 250 °C/1 h.
Tirer la bande de
revêtement par dessus le
bord du cylindre.
Démouler le cylindre à
l’aide d’un couteau.
Meuler au bout de 20 min.
N’ouvrir le four qu’au bout
de 15 min (minimum)
après avoir mis les cylindres
– risque de déflagration.
Laisser refroidir
progressivement jusqu’à
température ambiante.
Temps de
traitement
Mise en revêtement
Mise en revêtement
sous pression
Préchauffage
conventionnel
Préchauffage rapide
Refroidissement,
démoulage
Mouiller les cylindres et démouler avec
précaution sans coups de marteau.
Nettoyer par sablage (perles de polissage ou
oxyde d’aluminium 50 µm).
Utiliser uniquement des cylindres métalliques.
Eviter le contact du produit de revêtement avec
le bord supérieur du cylindre.
Respecter le temps indiqué de 20 min.
Marge de tolérance : + / - 3 minutes (plus le
cylindre est grand, plus il est important de
respecter ces instructions).
Poser les cylindres à l’envers (ouverture vers le
bas) dans le four de préchauffage.
Montée en température idéale de 5 °C/min.
Maintenir à température finale : 40 à 60 min, en
fonction de la taille des cylindres.
En cas de fonctionnement de week-end, éviter
que les cylindres ne se dessèchent.
Recommandé uniquement si vous disposez d‘un
mélangeur sous vide peu satisfaisant et d‘un
récipient sous pression bien hermétique.
Mettre le vibrateur sur vibration faible, après
remplissage ne plus vibrer.
Pour une température entre 20 et 22 °C.
Attention si vous utilisez un taille-plâtre
double meule en raison de tours irréguliers.
Toujours revêtir les pièces en plastique
d’une couche de cire.
Le fond du four doit idéalement être strié.
Pour éviter tout dessèchement lors du
fonctionnement de week-end, appliquer une
couche de cire sur les cylindres.
Remplir les cylindres jusqu’à la hauteur des
cou­ron­nes. Remplir avec précaution les surfaces
intérieures. La bande de revêtement doit se
trouver au même niveau que le bord du
cylindre. Ne remplir le cylindre que jusqu’à la
bande de revêtement.
Refroidir le liquide si la température est
plus élevée.
FR
DentAurum Vest  fr
17
18
sans
anneau
DentAurum Vest  fr
Nuit
sans
anneau
Speed Nuit
anneau
en métal
Mono-face
Nuit Speed Nuit
sans
anneau
Multi-face
anneau
en métal
Inlays
sans
anneau
Nuit Speed Nuit
anneau
en métal
sans
anneau
Nuit Speed Nuit
anneau
en métal
sans
anneau
Nuit Speed Nuit
anneau
en métal
sans
anneau
Nuit Speed Nuit
anneau
en métal
Plastique
dur
Plastique
souple
Plastique
souple
Plastique
dur
Couronnes coniques (6°)
Couronnes télescopiques
sans
anneau
Nuit Speed Nuit
anneau
en métal
Plastique
Constructions
d´implant
65% 70%
60% 75% 85% 70% 55% 65%
50%
90% 100% 85% 90% 95% 80 % 65% 75 % 60 % 60 % 70 % 55 % 75 % 85 % 70 %
80 % 90 % 75 % 90 % 100 % 85 % 70 % 80 % 65 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 % 80 % 90 % 75 % 75 % 85 % 70 % 90 % 100 % 85 %
Les informations ci-dessus reposent sur nos propres études. Dans différentes conditions de travail et pour différentes tailles de moignons
(couronne des incisives, molaires) on peut obtenir des résultats divergents.
Plastique souple = feuilles, cire
Plastique dur = Pattern Resin etc.
Alliages à base
de palladium
Alliages céramométalliques or
80 % 90 % 75 %
70 % 75 % 65 %
fusion à haute temp.
DentAurum Bio
Alliages céramométalliques or fusion
65 % 70 % 60 % 75 % 85 % 70 % 55 % 65 % 50 % 90 % 100 % 85 % 85 % 95 % 80 % 65 % 75 % 60 % 60 % 70 % 55 % 75 % 85% 70 %
à basse temp.
DentAurum LFC
Alliages céramométalliques reduit
70 % 80 % 65 %
80 % 90 % 75 %
fusion à haute temp.
Alliage pour
coulée reduit
Alliage pour
coulée or
65 % 70 % 60 % 70 % 80% 65 % 50 % 60 % 45 % 85 % 95 % 80 % 85 % 95 % 75 % 60 % 70 % 55 % 55 % 65 % 50 % 70 % 80 % 65 %
DentAurum Classic
Nuit Speed Nuit
anneau
en métal
Cire
Alliages de
Couronnes et
métaux precieux
bridges
Contrôle d’expansion
Dilutions recommandées
FR
DentAurum Vest  fr
7,5
8
9
10
10,5
11
12
13
13,5
14
15
50 %
55 %
60 %
65 %
70 %
75 %
80 %
85 %
90 %
95 %
100 %
Chiffres arrondis!
7
45 %
0
1
1,5
2
3
4
4,5
5
6
7
7,5
8
9
6
40 %
38
36
34
32
30
28
27
25
23
21
19
17
15
Liquide
en ml
eau distillée
en ml
Liquide
en ml
0
2
4
6
8
10
11
13
15
17
19
21
23
eau distillée
en ml
Cylindre de taille 3
150 g : 38 ml
Cylindre de taille 1
60 g : 15 ml
Concentration
du liquide de mélange
Proportions de mélange DentAurum Vest
76
72
68
65
61
57
53
49
46
42
38
34
30
Liquide
en ml
0
4
8
11
15
19
23
27
30
34
38
42
46
eau distillée
en ml
Cylindre de taille 6
300 g : 76 ml
114
108
103
97
91
86
80
74
68
63
57
51
46
Liquide
en ml
0
6
11
17
23
28
34
40
46
51
57
63
68
eau distillée
en ml
Cylindre de taille 9
450 g : 114 ml
FR
19
ES
Estimado cliente:
Mucho nos alegramos que se haya decidido por un producto Dentaurum. Con ello se ha decidido usted
por una excelente y duradera calidad, seguridad y servicio.
La base de la elaboración exitosa de nuestros productos odontotécnicos es trabajarlos exactamente de
acuerdo con las indicaciones de nuestro departamento de investigación y desarrollo. Es por eso que en
el presente modo de empleo hemos resumido de forma clara y detallada cada uno de los pasos a seguir
en la elaboración.
En caso de tener preguntas o dudas, nuestro equipo odontotécnico está a su disposición para asesorarle.
Simplemente llame: al asesoramiento de clientes Hotline teléf. núm. + 49 72 31 / 803 - 410
Informaciones, modos de empleo, y fichas de seguridad sobre los productos Dentaurum hallará también
en Internet en www.dentaurum.de.
Garantía
Dentaurum garantiza una calidad impecable de sus productos. Las indicaciones contenidas en el modo
de empleo se basan en nuestras experiencias particulares. El usuario es el único responsable de trabajar
y usar correctamente los productos. No respondemos por resultados incorrectos, debido a que no
tenemos influencia alguna en la foma de elaboración y utilización. No obstante, en caso de eventuales
reclamaciones, la reposición del daño quedaría restringida al valor del producto en cuestión.
20
DentAurum Vest  es
ES
Modo de empleo DentAurum Vest
DentAurum Vest es un revestimiento de empleo universal, especialmente creado para metales preciosos. La
expansión controlable garantiza el mayor ajuste en todos los ámbitos de la técnica de coronas y
puentes. Para poder aprovechar por completo las ventajas de este revestimiento, es de suma
importancia observar exactamente el siguiente modo de empleo.
Indicaciones de seguridad

En caso de precalentamiento rápido, la puerta del horno no se debe abrir durante los
15 minutos siguientes a la introducción de los cilindros. (Peligro de quemaduras por la
llama que sale).
El revestimiento contiene polvo de cuarzo. Evite la inhalación del polvo. Riesgo de
dañar los pulmones (silicosis/cáncer de pulmón). Recomendaciones : Ponerse mascarilla
antipolvo respitoria del tipo FFP 2 – EN 149:2001. Cortar la bolsa con tijeras y evitar la
formación de polvo al echarlo en la taza de mezcla. Enjuagar con agua las bolsas vacías
antes de plegarlas.
Quitar el polvo en el puesto de trabajo sólo con un paño húmedo.
Para evitar la formación de polvo al sacar de mufla, poner en agua el cilindro
completamente frio después del colado hasta que esté bien húmedo.
En el arenado utilizar instalación de aspiración con filtro para polvo fino.
Forma de suministro
DentAurum Vest40 x 150 g
Líquido para mezclar DentAurum Vest
6 kg
1 l
REF 106-650-00
REF 106-651-00
Caducidad
Polvo – 36 meses, almacenado en ambiente seco
Líquido – 18 meses (sensible a las heladas)
Valores característicos del material según DIN EN ISO 15912 (Líquido 100 %)
Typ 1 , class 1 2
Inicio del endurecimiento:
7 min
Resistenca a la presión:
4,5 MPa
Fluidez:
140 mm
Expansión térmica:
1,16 %
DentAurum Vest  es
21
22
Temperatura ambiente
20 – 22 °C.
No es necesario con una
buena mezcladora al
vacío.
Con revestimiento
rápido Speed sólo
utilizar anillos metálicos
para cilindros.
150 g : 38 ml.
Aprox. 60 % de
con­cen­tración con
aleaciones standard de
oro.
Aprox. 70 % de
concentración con
aleaciones de metales
preciosos para cerámica.
No para empleo con
aleaciones de metales
no-preciosos.
Tiempo de mezcla al
vacío: 60 s.
Almacenaje
Distensión
de la cera
Sistema de
cilindros
DentAurum Vest  es
Proporción de
mezcla
Concentración
del líquido
Mezcla
60 %
90 %
Coronas y
puentes
Telescopios
exteriores
acrílico
70 %
Aleaciones
de metales
preciosos
para
cerámica
100 %
80 %
Aleaciones
a base de
paladio
Echar en el recipiente de mezcla, primero el
líquido, entonces el polvo. Espatular intensamente a mano. Cuidar que los recipientes de
mezcla estén limpios, sin residuos de yeso.
50 %
Inlay / Onlay
Aleaciones
de metales
preciosos de
baja fusión
60 g : 15 ml; 300 g : 76 ml; 450 g : 114 ml
Los mejores ajustes con anillos metálicos para
cilindros: Cilindro 1 y 3 con forro de vellón seco.
Anillo para cilindros 6 y 9 con dos forros de vellón
secos.
Si se emplea destensor de la cera utilizar
"Lubrofilm®". Secar sin falta. Cuidar de que la
mezcla al vacío sea buena si no se emplea
reductor de tensiones de la cera.
En general no es necesario enfriamiento del
líquido. Observar temperatura de elaboración de
20 °C a 22 °C. Efectuar enfriamiento del líquido
con altas temperaturas.
Modo de empleo DentAurum Vest
La velocidad del batido de la mezcla y la
geometría de la paleta batidora influyen en la
mezcla y por tanto en el comportamiento de la
expansión. La velocidad de mezcla ideal es de
aprox. 360 min-1.
Gráfica exacta de diluciones: véase en
anexo.¡El precalentamiento rápido (speed)
requiere una concentraciones del líquido
algo más altas!
Hay que observar exactamente la proporción
de mezcla. Cuidar de que los vasos graduados
de medición estén limpios.
Alternativa: anillos para cilindros de goma o
de silicona; tienen que ser blandos y elásticos.
Evitar residuos de alcohol, aplicar capa
delgada y secar soplando.
La temperatura influye en la reacción de la
expansión.
No exponer el líquido de mezcla a las heladas.
Cuidado con entregas de líquido en invierno.
Guardar en armario climatizado a 20 °C.
Indicaciones adicionales
ES
4 a 5 minutos.
Vibrar suavemente.
Recomendación máx.
5 bares. Sólo con
precalentamiento
standard.
Tiempo de fraguado
40 min.
Tiempo de retención a
250 °C/1 h.
Recubrir el borde superior
del cilindro metálico con
forro velloso. Sacar el
cilindro con un cuchillo.
Colocar el cilindro en el
horno a los 20 min.
Volver a abrir el horno sólo
a los 15 min de haber
colo­cado el cilindro en el
mismo. ¡Peligro de
deflagración!
Enfriar lentamente a la
temperatura ambiente.
Tiempo de
elaboración
Revestimiento
Revestimiento
a presión
Precalentamiento
convencional
Precalentamiento
rápido
Enfriar,
sacar de mufla
Humedecer los cilindros y sacar de mufla sin
golpes de martillo.
Chorrear con perlas de pulido o con óxido de
aluminio de 50 µm.
Utilizar sólo anillos metálicos para cilindros.
Evitar el contacto del revestimento con el anillo
metálico en la parte de arriba.
Observar el tiempo de colocación en el horno de
20 min.
Tiempo de toleranca: +- 3 min (cuanto más
grande sea el cilindro tanto más exactamente
deben ser respetados los tiempos).
Poner los cilindros en el horno de precalenta­
miento con la abertura hacia abajo. Velocidad
ideal de calentamiento 5 °C/min.
Tiempo de retención en la temperatura final:
40 a 60 min según el tamaño de los cilindros.
En funcionamiento de fin de semana, cuidar de
que os cilindros no se sequen.
Se aconseja sólo con mezcladoras al vacío
insuficientes y ollas a presión que cierren bien.
Regular el vibrador con frecuencia de
oscilacicones baja y no revibrar por
mucho tiempo.
Medido a temperatura ambiente 20 – 22 °C.
Peligro al utilizar recortadoras por marcha
inestable.
Partes de plástico recubrirlas siempre con cera.
La plancha de fondo del horno debe ser
acanalada.
En funcionamiento de fin de semana sellar el
cilindro con cera.
Llenar el moldeador del cilindro hasta la
altura de las coronas. Sólo entonces rellenar
con cuidado las caras interiores de las
coronas. Hacer que el forro velloso enrase
con el borde superior del cilindro. Rellenar
sólo hasta el borde del forro.
Enfriar el líquido en caso de temperaturas
más elevadas.
ES
DentAurum Vest  es
23
24
DentAurum Vest  es
sin
anillo
Anillo
metálico
sin
anillo
de una cara
Anillo
metálico
sin
anillo
de varias caras
Incrustaciones
Anillo
metálico
Acrílico
blando
sin
anillo
Anillo
metálico
Acrílico
duro
Coronas telescópicas
sin
anillo
Anillo
metálico
Acrílico
blando
sin
anillo
Anillo
metálico
Acrílico
duro
Coronas cónicas (6 °)
sin
anillo
Anillo
metálico
Acrílico
sin
anillo
Supraconstrucciones con implantes
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80 % 90 % 75 %
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80 % 90 % 75 %
80 % 90 % 75 % 90 % 100 % 85 % 70 % 80% 65% 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 % 80 % 90 % 75 % 75 % 85 % 70 % 90 % 100 % 85 %
70 % 80 % 65 %
65 % 70 % 60 % 75 % 85 % 70 % 55 % 65 % 50 % 90 % 100 % 85 % 85% 95 % 80 % 65 % 75 % 60 % 60 % 70 % 55 % 75 % 85 % 70 %
70 % 75 % 65 %
65 % 70 % 60 % 75 % 85 % 70 % 55 % 65 % 50 % 90 % 100 % 85 % 90 % 95 % 80 % 65 % 75 % 60 % 60 % 70 % 55 % 75 % 85 % 70 %
65 % 70 % 60 % 70 % 80 % 65 % 50 % 60 % 45 % 85 % 95 % 80 % 85 % 95 % 75 % 60 % 70 % 55 % 55 % 65 % 50 % 70 % 80 % 65 %
Noche Speed Noche Noche Speed Noche Noche Speed Noche Noche Speed Noche Noche Speed Noche Noche Speed Noche Noche Speed Noche Noche Speed Noche
Anillo
metálico
Cera
Coronas
y puentes
Las indicaciones se basan en investigaciones propias. Diversas condiciones de trabajo pueden causar diferencias en los datos indicados.
Diferentes tamaños de los muñones (coronas de incisivos, molares) pueden igualmente producir diferencias.
Acrílico blando = láminas embutidas, cera translúcida
Acrílico duro = resina para modelos Resin Pattern, etc.
Aleación de
colado con alto
contenido de oro
DentAurum Classic
Aleación de
colado con reducido contenido
de oro
Aleación para
cerámica con alto
contenido de oro
de alta fusión
DentAurum Bio
Aleación para
cerámica con alto
contenido de oro
de baja fusión
DentAurum LFC
Aleación para
cerámica con
reducido contenido
de oro de alta fusion
Aleación a base
de paladio
Aleaciones de
metales preciosos
Control de la expansión
Diluciones de líquido recomendadas
ES
DentAurum Vest  es
7
7,5
8
9
10
10,5
11
12
13
13,5
14
15
45 %
50 %
55 %
60 %
65 %
70 %
75 %
80 %
85 %
90 %
95 %
100 %
¡Números redondeados!
6
Líquido
en ml
0
1
1,5
2
3
4
4,5
5
6
7
7,5
8
9
agua destilada
en ml
1er cilindro
60 g : 15 ml
40 %
Concentración
del líquido de mezcla
38
36
34
32
30
28
27
25
23
21
19
17
15
Líquido
en ml
0
2
4
6
8
10
11
13
15
17
19
21
23
agua destilada
en ml
3er cilindro
150 g : 38 ml
Proporción de mezcla de DentAurum Vest
76
72
68
65
61
57
53
49
46
42
38
34
30
Líquido
en ml
0
4
8
11
15
19
23
27
30
34
38
42
46
agua destilada
en ml
6er cilindro
300 g : 76 ml
114
108
103
97
91
86
80
74
68
63
57
51
46
Líquido
en ml
0
6
11
17
23
28
34
40
46
51
57
63
68
agua destilada
en ml
9er cilindro
450 g : 114 ml
ES
25
IT
Egregio Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di assoluta e costante qualità, con il quale sarà in
grado di realizzare lavori di elevata precisione.
Punto di partenza per ottenere ottimi risultati con i nostri prodotti è seguirne attentamente le specifiche
modalità d‘uso, frutto della nostra esperienza di anni in questo settore. A tal fine, in questo opuscolo,
abbiamo riassunto ogni singolo passaggio operativo in modo esauriente e chiaro, per evitare il
presentarsi di problemi lavorativi.
Tuttavia, nel caso in cui qualcosa Le risultasse poco chiaro e volesse rivolgerci alcune domande, i nostri
esperti in materia sono a Sua completa disposizione.
In tal caso sarà sufficiente telefonare al numero 051/86.50.084 o mandare una mail a [email protected].
Tutte le informazioni, le modalità d‘uso o le schede di sicurezza relative ai nostri prodotti sono
disponibili anche nel sito internet www.dentaurum.de.
Garanzia
La Dentaurum assicura l‘assoltuta qualità dei materiali prodotti. Le istruzioni contenute nel presente
opuscolo sono il frutto della nostra personale esperienza. L‘utilizzatore è responsabile del corretto
impiego o destinazione d‘uso del prodotto e quindi non ci assumiamo alcuna responsabilità in merito a
possibili insuccessi su cui non possiamo in alcun modo influire. Eventuali risarcimenti di danni potranno
essere presi in considerazione solo limitatamente al puro costo del materiale da noi fornito.
26
DentAurum Vest  it
IT
Modalità d’uso DentAurum Vest
DentAurum Vest è un rivestimento speciale per metalli preziosi con campo d’impiego universale. La sua
espansione controllata assicura la massima precisione per qualsiasi fusione di ponti e corone. Per sfruttare
al meglio le interessanti peculiarità di questo rivestimento, è indispensabile seguire attentamente le
modalità d’uso descritte in questo manuale.
Indicazioni di sicurezza

Con il ciclo rapido, dopo l’introduzione del cilindro nel forno, mantenere lo sportello
chiuso per almeno 15 minuti (rischio di ustioni per la fuoriuscita di fiamme).
Il rivestimento contiene quarzo. Non inalare la polvere! Rischio di ledere in maniera
grave i polmoni (silicosi/cancro ai polmoni). Consigli: indossare una mascherina di
protezione del tipo FFP 2 – EN 149:2001. Aprire il sacchetto tagliando il bordo superiore
con delle forbici ed evitare di inalare la polvere durante il versamento nel miscelatore.
Prima dello smaltimento, sciacquare il sacchetto vuoto sotto acqua corrente.
Asportare la polvere sul posto di lavoro solo con un panno umido.
Per evitare di inalare la polvere durante la smuffolatura, immergere il cilindro già
freddo in acqua.
Durante la sabbiatura, utilizzare un filtro fine.
Confezioni
DentAurum Vest polvere40 x 150 g
DentAurum Vest liquido di miscelazione
6 kg
1 l
REF 106-650-00
REF 106-651-00
Scadenza
Polvere – 36 mesi se conservato sigillato
Liquido – 18 mesi (teme il gelo)
Espansione termica lineare sec. DIN EN ISO 15912 (Liquido 100 %)
Type 1 , class 1 2
Inizio indurimento:
7 min
Resistenza alla pressione:
4,5 MPa
Fluidità:
140 mm
Espansione termica:
1,16 %
DentAurum Vest  it
27
28
DentAurum Vest  it
Con il ciclo veloce
utilizzare sempre l’anello
metallico.
150 g : 38 ml.
Con leghe auree
standard concentrazione
ca. al 60 %.
Cilindro
Proporzioni di
miscelazione
Concentrazione
del liquido
Miscelazione
Non necessario se
l’apparecchio di
miscelazione sottovuoto
lavora correttamente.
Debubblizer
60 s sottovuoto.
Nessun impiego con
leghe non preziose.
Con leghe per ceramica
concentrazione
ca. al 70 %.
A temperatura ambiente
20 – 22 °C.
Stoccaggio
60 %
90 %
Corone e
ponti
Telescopiche
esterne
resina
70 %
Leghe
per
­ceramica
100 %
80 %
Leghe
palladiate
Inserire nel bicchiere di miscelazione prima il
liquido e poi la polvere. Miscelare prima
intensamente a mano. Verificare che il bicchiere
di miscelazione sia ben pulito e senza eventuali
resti di gesso!
50 %
Inlay/Onlay
Leghe
preziose a
basso punto
di fusione
60 g : 15 ml; 300 g : 76 ml; 450 g : 114 ml
Massima precisione con anello metallico:
anello 1x e 3x con uno strato di nastro
Kera-Vlies® asciutto anello 6x e 9x con due strati
di nastro Kera-Vlies® asciutto.
Nel caso si volesse utilizzare un debubblizer
"Lubrofilm®" è il prodotto più indicato!
È assolu­tamente indispensabile asciugare il
liquido! Se non usato, verificare la qualità del
miscelatore sottovuoto!
Normalmente non viene richiesto il raffreddamento del liquido! Osservare la temperatura di
lavoro da 20 °C a 22 °C! In caso di temperature
più elevate, raffreddare il liquido!
Modalità d‘uso DentAurum Vest
La velocità e la forma delle pale miscelatrici
influiscono sulla miscelazione e di
conseguenza sull’espansione.
Velocità ideale a ca. 360 min-1.
Per l’esatta tabella di diluizione vedi l’allegato.
Il ciclo rapido richiede una concentrazione
del liquido leggermente superiore!
Le proporzioni di miscelazione devono essere
perfettamente rispettate. Verificare che il
bicchiere di miscelazione sia ben pulito!
Anelli alternativi in gomma o silicone devono
essere di tipo morbido ed elastico.
Evitare i residui alcolici, applicare solo uno
strato sottile ed asciugare con un getto
d’aria compressa.
La temperatura influisce sull’espansione.
Non esporre il liquido al gelo! Attenzione alle
forniture nei mesi invernali!
Conservarlo in ambiente climatizzato a 20 °C.
Ulteriori indicazioni
IT
Da 4 a 5 min.
Agitare leggermente.
Consigliamo max 5 bar.
E solo in caso di cicli
termico standard.
Tempo di presa 40 min.
Mantenimento a
250 °C/1 h.
Tirare la striscia di
Kera-Vlies® oltre il bordo
dell’anello metallico.
Levigare il cilindro con il
coltello e dopo 20 min
inserirlo nel forno!
Aprire quest’ultimo
dopo 15 min! – Rischio
di leggera reazione
esplosiva!
Raffreddamento lento a
temperatura ambiente.
Tempo di
lavorazione
Colata del
rivestimento
Colata sottovuoto
Preriscaldo
convenzionale
Preriscaldo veloce
Raffreddamento,
smuffolatura
Inumidire il cilindro e smuffolare senza utilizzare
il martello.
Sabbiare con perle autolucidanti o ossido di
alluminio da 50 µm.
Lavorare solo ad espansione controllata!
Evitare il contatto del rivestimento con la parte
alta dell’anello metallico. Osservare il tempo di
20 min.
Tolleranza: +/- 3 min (tanto più grande è il
cilindro, tanto più preciso dovrà essere il
mantenimento).
Posizionare il cilindro nel forno con il cono
rivolto verso il basso!
Velocità di salita ideale 5 °C/min.
Mantenimento alla temperatura finale: da
40 a 60 min in funzione della dimensione del
cilindro. In caso di preriscaldo durante il fine
settimana evitare che il cilindro si disidrati!
Consigliabile solo in caso di miscelatore
sottovuoto insufficiente e di recipienti
sottovuoto ben sigillabili.
Impostare il vibratore ad una vibrazione leggera
e non prolungare la stessa.
Tempo misurato alla temperatura ambiente di
20 – 22 °C.
Non utilizzare i dischi della squadramodelli.
Rivestire sempre in cera le parti in plastica!
Il pavimento del forno dovrebbe essere
provvisto di scanalature.
In caso di preriscaldo di fine settimana sigillare
il cilindro con cera!
Riempire il cilindro fino all’altezza della
corona. Solo poi riempira la corona stessa
con molta attenzione. Il nastro di Kera-Vlies®
deve terminare al bordo del cilindro che va
riempito fino al limite della striscia.
In caso di temperature più elevate,
raffreddare il liquido.
IT
DentAurum Vest  it
29
30
DentAurum Vest  it
Esp.
libera
Espansione
controllata
Esp.
libera
Superficie
singola
Esp.
libera
Superficie
multipla
Espansione
controllata
Inlays
Espansione
controllata
Esp.
libera
Plastica
morbida
Espansione
controllata
Resina
dura
Corone telescopiche
Esp.
libera
Espansione
controllata
Esp.
libera
Plastica
morbida
Espansione
controllata
Resina
dura
Esp.
libera
Corone conometriche (6°)
Espansione
controllata
Esp.
libera
Calcinabili
Sovrastruttura
su implanti
Notturno Veloce Notturno Notturno Veloce Notturno Notturno Veloce Notturno Notturno Veloce Notturno Notturno Veloce Notturno Notturno Veloce Notturno Notturno Veloce Notturno Notturno Veloce Notturno
Espansione
controllata
Cera
Corone e
ponte
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80 % 90 % 75 %
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80 % 90 % 75 %
80 % 90 % 75 % 90 % 100 % 85 % 70 % 80 % 65 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 % 80 % 90 % 75 % 75 % 85 % 70 % 90 % 100 % 85 %
70 % 80 % 65 %
65 % 70 % 60 % 75 % 85 % 70 % 55 % 65 % 50 % 90 % 100 % 85 % 85 % 95 % 80 % 65 % 75 % 60 % 60 % 70 % 55 % 75 % 85 % 70 %
70 % 75 % 65 %
65 % 70 % 60 % 75 % 85 % 70 % 55 % 65 % 50 % 90 % 100 % 85 % 90 % 95 % 80 % 65 % 75 % 60 % 60 % 70 % 55 % 75 % 85 % 70 %
I valori si basano su specifiche ricerche. Differenti condizioni di lavoro possono causare leggeri scostamenti!
Anche differenti dimensioni dei monconi (corone su incisivi, molari) possono creare leggeri scostamenti!
Plastica = fogli termoformabili, cera fotoindurente
Resina = Pattern Resin etc.
Lega ad alto titolo
per ceramica ad
alto punto di
fusione
DentAurum Bio
Lega ad alto titolo
per ceramica a
basso punto di
fusione
DentAurum LFC
Lega a basso titolo
per ceramica ad
alto punto di
fusione
Lega
palladiata
Lega
a basso titolo
Lega
ad alto titolo
65 % 70 % 60 % 70 % 80 % 65 % 50 % 60 % 45 % 85 % 95 % 80 % 85 % 95 % 75 % 60 % 70 % 55 % 55 % 65 % 50 % 70 % 80 % 65 %
DentAurum Classic
Leghe
preziose
Controllo dell‘espansione
Diluizioni consigliate del liquido di miscelazione
IT
DentAurum Vest  it
7
7,5
8
9
10
10,5
11
12
13
13,5
14
15
45 %
50 %
55 %
60 %
65 %
70 %
75 %
80 %
85 %
90 %
95 %
100 %
Valori arrotondati!
6
Liquido
in ml
0
1
1,5
2
3
4
4,5
5
6
7
7,5
8
9
acqua dist.
in ml
Cilindro 1x
60 g : 15 ml
40 %
Concentrazione
del liquido di miscelazione
38
36
34
32
30
28
27
25
23
21
19
17
15
Liquido
in ml
0
2
4
6
8
10
11
13
15
17
19
21
23
acqua dist.
in ml
Cilindro 3x
150 g : 38 ml
76
72
68
65
61
57
53
49
46
42
38
34
30
0
4
8
11
15
19
23
27
30
34
38
42
46
acqua dist.
in ml
Cilindro 6x
300 g : 76 ml
Liquido
in ml
Proporzioni di miscelazione DentAurum Vest
114
108
103
97
91
86
80
74
68
63
57
51
46
Liquido
in ml
0
6
11
17
23
28
34
40
46
51
57
63
68
acqua dist.
in ml
Cilindro 9x
450 g : 114 ml
IT
31
Für Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support
gerne zur Verfügung.
Hotline Tel.-Nr. Zahntechnik
+ 49 72 31 / 803 - 410
Telefonische Auftragsannahme
+ 49 72 31 / 803 - 210
Mehr Informationen zu Dentaurum-Produkten finden Sie im Internet.
www.dentaurum.de
Stand der Information:
Date of information:
Mise à jour :
Fecha de la información:
Data dell’informazione:
Printed by Dentaurum
Germany
07/09/C/R1-2
07/09
989-254-00
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Tel. + 49 72 31 / 803 - 410 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.de · E-Mail: [email protected]