Download MR - MRE

Unit Coolers
MR - MRE
Notice originale
Original notice
Originale Hinweise
Original aviso
N° IN6A00192-C
01.2012
NOTICE TECHNIQUE D’INSTALLATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATIONSNOTIZ
MANUAL TECNICO DE INSTALACION
1.
OUVERTURE CARROSSERIE ET MONTAGE TUBE ECOULEMENT
CASING OPENING AND DRAIN FITTING ASSEMBLY
GEHÄUSE ÖFFNEN UND INSTALLATION DES ABLAUFROHRS
ABERTURA DE CARROCERÍA Y MONTAJE DEL TUBO DE DESAGÜE
→ 1 → 2 →3→ 4 → 5 → 6
2
3
2
1
1
5
3
6
4
2.
RACCORDEMENT FRIGORIFIQUE
REFRIGERANT CONNECTION
KÄLTEMITTELANSCHLUSS
CONEXIÓN FRIGORÍFICO
→ 1 → 2 →3→ 4
MR
7575- 75
- -135
RR/ MR
6565- 65
- -120
LL L
- 110
- 135
/ MR
- 100
- 120
MRMR
-110
110
135
/RMR
-100
100
120
MRE
7575- 75
RR/ MRE
6565- 65
LL L
MRE
- 110
/ MRE
- 100
MRE
-110
110
/RMRE
-100
100
DEMONTAGE CARROSSERIE
CASING DISASEMBLY
GEHÄUSE ABNEHMEN
DESMONTAJE CARROCERÍA
→ 2 → 3
Ø 1/2”
Ø 1/2”
Ø 1/2”
- INLET
- EINTRITT
- ENTRADA
ENTREE
- INLET
- EINTRITT
- ENTRADA
1 ENTREE
ENTREE
- INLET
- EINTRITT
- ENTRADA
MR 75MR
- 270
R R
270-L270
MR6575- 250
-75
R
MR
MR MR
65 -65
250- 250
L L
MRE 75
- 270
MRE
-E270 E
270
MRE65
75- 250
-75
MRE
CE C
MREMRE
65 -65
250- 250
C
MONTAGE
DETENDEUR
MONTAGE
DETENDEUR
MONTAGE
DETENDEUR
T.E.V.T.E.V.
MOUNTING
MOUNTING
T.E.V. MOUNTING
MONMON
TAGETAGE
DES DES
EXPANSIONSVENTILS
EXPANSIONSVENTILS
MONTAGE
DES EXPANSIONSVENTILS
MONTAJE
DE LA
VALVULA
DE EXPANSIÓN
MONTAJE
DE
LA
VALVULA
EXPANSIÓN
MONTAJE DE LA VALVULA
DEDE
EXPANSIÓN
++ +
Ø 12
Ø 12
Ø 12
ø 10 mm
10 (3/8")
mm
(3/8")
ø 10øODF
mm
(3/8")
ODFODF
Capillaire
Capillaire
Capillaire
Cap.
tube
mmø3 mm
Cap.ø3tube
Cap.
tube ø3 mm
Kapillarrohr
Kapillarrohr
Kapillarrohr
2
- OUTLET
- AUSTRITT
- SALIDA
SORTIE
- OUTLET
- AUSTRITT
- SALIDA
4 SORTIE
SORTIE
- OUTLET
- AUSTRITT
- SALIDA
ø 10 mm
10 (3/8")
mm
(3/8")
ø 10øODF
mm
(3/8")
ODFODF
MR
3
2
MR
MR160
160- 180
- 180- 210
- 210- 270
- 270R R
MR
MR140
140- 170
- 170- 190
- 190- 250
- 250L L
MRE
MRE135
135- 160
- 160- 180
- 180- 210
- 210- 270
- 270E E
MRE
MRE120
120- 140
- 140- 170
- 170- 190
- 190- 250
- 250C C
→ 2 → 3
Ø 12 mm
Ø 12 mm
Ø 12,8 mm
Ø 12,8 mm
ENTREE
- ENTRADA
ENTREE- INLET
- INLET- EINTRITT
- EINTRITT
- ENTRADA
}}
A
A
3
}}
MRE
MRE160
160- 180
- 180- 210
- 210E E/ MRE
/ MRE140
140- 170
- 170- 190
- 190C C
4
2
SORTIE
- SALIDA
SORTIE- OUTLET
- OUTLET- AUSTRITT
- AUSTRITT
- SALIDA
Ø 16
mmmm(5/8")
Ø 16
(5/8")ODF
ODF
MR
MR160
160- 180
- 180- 210
- 210- 270
- 270R R/ MR
/ MR140
140- 170
- 170- 190
- 190- 250
- 250L L
MRE
135
E
/
MRE
120
C
MRE 135 E / MRE 120 C
MRE
MRE270
270E E/ MRE
/ MRE250
250C C
SORTIE- OUTLET
- OUTLET- AUSTRITT
- AUSTRITT- SALIDA
- SALIDA
4 SORTIE
SORTIE- OUTLET
- OUTLET- AUSTRITT
- AUSTRITT- SALIDA
- SALIDA
4 SORTIE
Ø 19
mmmm(3/4")
Ø 19
(3/4")ODF
ODF
Ø 12
mmmm(1/2")
Ø 12
(1/2")ODF
ODF
3.
MONTAGE EVAPORATEUR ET CONDUITES
UNIT COOLER FIXING AND PIPING
INSTALLATION DES VERDAMPFERS UND DER LEITUNGEN
MONTAJE EVAPORADOR Y TUBERÍA
L L
= =
CC
B B
CC
A mini
A mini
= =
5151
438438
180180
minimini
208208
H
H
1
Siphon
Siphon
Trap
Trap
MRMR
75 75
R R MRMR
110110
- 135
R R MRMR
160160
- 180
- 210
R R MRMR
270270
RR
- 135
- 180
- 210
MRMR
65 65
L L MRMR
100100
- 120
L L MRMR
140140
- 170
- 190
L L MRMR
250250
L L
- 120
- 170
- 190
270270
E E
MRE
75 75
E EMRE
110110
- 135
E EMRE
160160
- 180
- 210
E EMRE
MRE
MRE
MRE
- 135
MRE
- 180
- 210
250250
CC
MRE
65 65
C CMRE
100100
- 120
C CMRE
140140
- 170
- 190
C CMRE
MRE
MRE
MRE
- 120
MRE
- 170
- 190
784784
1174
1504
L L 514514
1174
1504
596596
986986
1316
B B 326326
1316
493493
658658
CC
227227
227227
209209
H H 209209
32 32
32 32
1”G1”G
D D 1”G1”G
Ø =ØD= D
Pente
0,30,3
mètre
/ mètre
Pente
mètre
/ mètre
Pitch
0,30,3
mètre
/ meter
Pitch
mètre
/ meter
Gefälle
0,30,3
mètre
/ meter
Gefälle
mètre
/ meter
Inclinacion
0,3
metros
/ metros
Inclinacion 0,3 metros
/ metros
A mini
: 90: 90
mmmm
nécessaire
pour
le pivotement
de de
la carrosserie
A mini
nécessaire
pour
le pivotement
la carrosserie
160160
mmmm
nécessaire
pour
le démontage
de de
la carrosserie.
nécessaire
pour
le démontage
la carrosserie.
A mini
: 90: 90
mmmm
necessary
for for
casing
swivelling
A mini
necessary
casing
swivelling
160160
mmmm
necessary
for for
casing
disassembly.
necessary
casing
disassembly.
A mini
: 90: 90
mmmm
erforderlicher
Mindestabstand
zumzum
Aufklappen
desdes
Gehäuses
A mini
erforderlicher
Mindestabstand
Aufklappen
Gehäuses
160160
mmmm
zumzum
Abnehmen
des
Gehäuses
erforderlich.
Abnehmen des Gehäuses erforderlich.
A mini
: 90
mmmm
necessario
para
la rotación
de de
la carrocería
A mini
: 90
necessario
para
la rotación
la carrocería
160160
mmmm
necessario
para
el
desmontaje
de de
la carrocería.
necessario para el desmontaje
la carrocería.
3
MR
4.
FIXATION AU PLAFOND
FITTING TO CEILING
DECKENBEFESTIGUNG
FIJACIÓN AL TECHO
→ 1 → 2 →3→ 4 → 5
1
3
2
Cote A inférieure à 160 mm (voir page 3): remonter la
carrosserie avant le blocage des écrous au plafond.
Distance A shorter than 160 mm (see on page 3): assemble
casing, then tighten locknuts to the ceiling.
Abstand A kleiner als 160 mm (Siehe Seite 3): zuerst
Gehäuse hochklappen, danach Muttern an der Decke
festziehen.
Distancía a inferor a 160 mm (ver página 3) :
asamblea la carrocería antes la fijación de las tuercas al techo.
Ø 19
3
M6 - M8
4
5
5
MR
4
5.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
ELECTRIC CONNECTION
ELEKTRISCHE ANSCHLUSS
CONEXIÓN ELÉCTRICA
50 Hz
RB
230 V
MR
75 R
65 L
MRE
75 E
65 C
MR
110 - 135 R
100 - 120 L
MRE
110 E
100 C
MRE
135 E
120 C
MR 160
MRE
180 - 210 R 160 - 180 E
MR 140 140 - 170 C
170 - 190 L
W
38
38
76
76
76
114
A
0,24
0,24
0,48
0,48
0,48
0,72
MRE
210 E
190 C
MR
270 R
250 L
MRE
270 E
250 C
114
114
152
152
0,72
0,72
0,96
0,96
W
400
440
730
960
1200
1300
A
1,8
2
3,3
4,4
5,5
7,3
Option : RE résistance tube d'écoulement 50 W /m - Optional: RE drain line heater 50 W /m
Option: RE Ablaufheizung 50 W /m - Opción: RE resistancia tubo de desagüe 50 W /m
MR 110 - 135 R
MR 100 - 120 L
MRE 75 - 110 - 135 R
MRE 65 - 100 - 120 L
M1
M1
RB
RE
M2
230 V /1/ 50-60 Hz
M2
230 V /1/ 50-60 Hz
MR 160 - 180 - 210 - 270 R
MR 140 - 170 - 190 - 250 L
MRE 160 - 180 - 210 - 270 E
MRE 140 - 170 - 190 - 250 C
M1
M1
M2
M2
RB
RE
M3
M3
M4
M4
230 V /1/ 50-60 Hz
230 V /1/ 50-60 Hz
5
MR
6.
POSITIONNEMENT SONDE (Pour dégivrage piloté par thermostat)
POSITIONING OF THE HEAT SENSOR (For defrost control by thermostat)
EINBAU DES TEMPERATURFÜHLERS (Abtausteuerung über Thermostat)
POSICIONAMIENTO DE LA SONDEA (Para desescarche pilotado por termostato)
?
?
?
?
??
1
2
3
7.
50 mm
50 mm
4
1
2
3
4
CHANGEMENT DE RESISTANCE - REPLACEMENT OF DEFROST HEATER
AUSWECHSELN DER HEIZSTÄBE - CAMBIO DE RESISTENCIA
A.DEMONTAGE → 1 → 2 → 3 → 4
REMOVAL - AUSBAU
DESMONTAJE
3
4
2
1
}}
3
4
1
2
1
3
4
MR
6
2
A.REMONTAGE
REASSEMBLY
EINBAU
→ 1 → 2 → 3 → 4 → 5 → 6
REMONTA
2
1
1
1
POSITION DES CLIPS
CLIPS POSITION
POSITION DER HALTECLIPSE
POSICIÓN DE LOS CLIPS
3
4
MRE
8
110 - 135 E
100 - 120 C
292
MRE
160 - 180 E
140 - 170 C
330
4
8
292
322
322
3
MRE
210 E - 190 C
MRE
270 E - 250 C
3
314
MRE
75 E - 65 C
330
322
8
322
330
330
322
4
322
8
5
6
7
MR
8.
ENTRETIEN
MAINTENANCE
WARTUNG
MANTENIMIENTO
Nettoyer périodiquement à l’aide d’un produit non agressif et rincer à l’eau claire :
- la batterie : protéger les moteurs à l’aide d’un film plastique, pression maximale 3 bars et jet orienté face à la tranche des ailettes.
- les hélices, les grilles et la carrosserie.
Vérifier à la mise en route et périodiquement, le serrage des vis d’assemblage, l’état et le serrage des composants électriques.
DEFAUT DE FONCTIONNEMENT
Le moteur ne tourne pas : avant toute intervention, vérifier l’alimentation électrique. S’assurer que l’hélice tourne librement.
L’appareil vibre : vérifier les hélices et remplacer l’hélice défectueuse, s’assurer de l’absence de glace sur les hélices.
Clean periodically with a non agressive solution and rinse with clean water:
- coil: protect the motors with a plastic film, maximum 3 bars water pressure and jet facing the fin edges.
- fan blades, fan guards and casing.
At start up and periodically, check for eventual losen screws, the condition and tightening of the electrical connections.
FAILURES
Motor does not turn: before any intervention, check the electric supply. Make sure that the fan blade is turning freely.
The unit vibrates: check the fan blades and replace the defective one, make sure that fan blades are free of ice.
Folgende Teile regelmäßig mit einem milden Reinigungsmittel reinigen und mit klarem Wasser spülen:
- Batterie: Motoren mit einer Plastikfolie schützen, maximaler Druck des Wasserstrahls, der senkrecht zur Kante der Lamellen gerichtet
sein muß: 3 Bar.
- Ventilatorflügel, Schutzgitter und Gehäuse.
Bei der Inbetriebnahme regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben gut festgezogen sind. Zustand und Befestigung der elektrischen
Komponenten überprüfen.
STÖRUNGEN
Der Motor läuft nicht: vor jeglichem Eingriff Stromversorgung überprüfen. Prüfen, ob sich die Ventilatorflügel leichtgängig drehen.
Das Gerät vibriert: Ventilatorflügel überprüfen und defekten Flügel auswechseln. Sicherstellen, daß die Flügeln nicht vereist sind.
Limpie periódicamente con un producto no agresivo y aclare con agua limpia:
- la batería: presión máxima 3 bares y chorro orientado paralelamente a las aletas.
- las hélices, las rejillas y la carrocería.
Verifique la puesta en marcha y periódicamente, el priete de los tornillos de ensambladura, el estado y la sujeción de los componentes
eléctricos.
FALLO DE FUNCIONAMIENTO
El motor no gira: antes de cualquier intervención, verifique la alimentación eléctrica. Cerciórese de que el ventilador gira libremente.
El aparato vibra: comprobar las hélices y sustituir la hélice defectuosa, cerciorarse de que no hava hielo en las hélices.
9.
PIECES DETACHEES
SPARE PARTS
ERSATZTEILE
PIEZAS SUELTAS
Voir - See - Siehe - Ver IN9901292
Motoventilateur
Fan assembly
Ventilatormotor
Motoventilador
Grille
Fan guard
Gitter
Rejilla
Hélice
Résistance
Carrosserie
Fan blade
Heater
Casing
HEATCRAFT se réserve le droit d'apporter toute modification sans préavis.
HEATCRAFT reserves itself the right to make changes at any time without preliminary notice.
HEATCRAFT Angaben und Abbildungen unverbindlich. Änderungen vorbehalten.
HEATCRAFT se reserva el derecho de aportar cualquier modificación sin preaviso.
Flügel
Heizstab
Gehäuse
Hélice
Resistencia
Carrocería
42 rue Roger Salengro - BP 205
69741 GENAS CEDEX - FRANCE
Tél. : + 33 4 72 47 13 00 - Fax : + 33 4 72 47 13 96
Internet : www.heatcrafteurope.com