Download Comelit 1998VC handleiding - audio video Deur
Transcript
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
DATENBLATT
ES
PT
MANUAL
TÉCNICO
MANUAL
TÉCNICO
Portierscentrale art. 1998V, 1998VC
Pförtnerzentrale Art. 1998V, 1998VC
Centralita de conserjería Art. 1998V, 1998VC
Central de portaria Art. 1998V, 1998VC
www.comelitgroup.com
NL Waarschuwingen
9RHUGHLQVWDOODWLHZHUN]DDPKHGHQ]RUJYXOGLJXLWYROJHQVGHGRRUGHIDEULNDQWJHJHYHQLQVWUXFWLHVHQPHWLQDFKWQHPLQJ
YDQGHJHOGHQGHQRUPHQ
$OOHFRPSRQHQWHQPRJHQDOOHHQJHEUXLNWZRUGHQYRRUGHGRHOHLQGHQZDDUYRRU]H]LMQRQWZRUSHQComelit Group S.p.A.
LVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUYRRUZLM]LJLQJHQGLHRPZHONHUHGHQGDQRRNGRRU
GHUGHQ]LMQDDQJHEUDFKWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQDFFHVVRLUHVHQPDWHULDOHQGLHQLHWGRRUGHIDEULNDQW]LMQDDQJHOHYHUG
$OOH SURGXFWHQ YROGRHQ DDQ GH HLVHQ YDQ GH ULFKWOLMQ (* GLH GH ULFKWOLMQ ((* HQ ODWHUH ZLM]LJLQJHQ
YHUYDQJW 'LWZRUGWEHYHVWLJGGRRUKHWCEODEHORSGHSURGXFWHQ
0RQWHHUGHDGHUVYDQGHVWDPOHLGLQJQLHWLQGHQDELMKHLGYDQYRHGLQJVNDEHOV 9 'HLQVWDOODWLHPRQWDJHHQVHUYLFHZHUN]DDPKHGHQDDQGHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQPRJHQXLWVOXLWHQGGRRUJHVSHFLDOLVHHUGH
HOHNWULFLHQVZRUGHQYHUULFKW
'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYDQKHWJHERXZPRHWYRRU]LHQ]LMQYDQHHQDOSROLJHQHWVFKDNHODDUPHWHHQFRQWDFWDIVWDQGYDQ
WHQPLQVWHPPGLHKHWDSSDUDDWYDQGHQHWYRHGLQJNDQVFKHLGHQ
6OXLWGHVWURRPWRHYRHUDIYRRUGDWXRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUW
3ODDWVGHEHVFKHUPLQJHQZHHURSGHNOHPPHQHQVOXLWKHWLQVSHFWLHOXLNQDGHZHUN]DDPKHGHQ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHQRUP(1EHWUHIIHQGHGHYHLOLJKHLGYDQDSSDUDWXXUYRRULQIRUPDWLHWHFKQLHN
+RXGGHWHOHIRRQKDDNQLHWLQJHGUXNWDOVGHKRRUQLVRSJHQRPHQ
DE Hinweise
'HU (LQEDX PXVV JHQDX QDFK GHQ$QZHLVXQJHQ GHV +HUVWHOOHUV XQG XQWHU (LQKDOWXQJ GHU HLQVFKOlJLJHQ 9RUVFKULIWHQ
HUIROJHQ
6lPWOLFKH *HUlWH GUIHQ DXVVFKOLHOLFK IU LKUHQ EHVWLPPXQJVJHPlHQ 9HUZHQGXQJV]ZHFN HLQJHVHW]W ZHUGHQ Die
Comelit Group S.p.A. EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ IU HLQHQ XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK GHU *HUlWH IU GXUFK 'ULWWH
YRUJHQRPPHQHbQGHUXQJHQRGHUGLH9HUZHQGXQJYRQ1LFKW2ULJLQDO=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHQ
$OOH *HUlWH HUIOOHQ GLH 9RUJDEHQ GHU (85LFKWOLQLH &( HUVHW]W (85LFKWOLQLH &(( XQG QDFKIROJHQGH
bQGHUXQJHQ ZLHGXUFKLKUHCE-.HQQ]HLFKQXQJEHVFKHLQLJWZLUG
'LH.DEHOGHU6WHLJOHLWXQJQLFKWQHEHQ6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOQ 9 YHUOHJHQ
.DEHOYHUOHJXQJ VRZLH (LQEDX XQG :DUWXQJ GHU HOHNWULVFKHQ *HUlWH PVVHQ YRQ HLQHP (OHNWURIDFKPDQQ DXVJHIKUW
ZHUGHQ
'LH(OHNWURLQVWDOODWLRQGHV*HElXGHVPXVVHLQHQ+DXSWVFKDOWHUPLWHLQHU.RQWDNW|IIQXQJYRQPLQGHVWHQVPPHQWKDOWHQ
GHUGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGHV*HUlWVDOOSROLJWUHQQW
9RU:DUWXQJVHLQJULIIHQLPPHUHUVWGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJXQWHUEUHFKHQ
1DFKMHGHP(LQJULIIZLHGHUGLH6FKXW]DEGHFNXQJHQDQGHQ.OHPPHQDQEULQJHQXQGGLH,QVSHNWLRQVNODSSHVFKOLHHQ
'DV*HUlWHUIOOWGLH6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQDQ(LQULFKWXQJHQGHU,QIRUPDWLRQVWHFKQLNJHPl(1
'LH*DEHOGHU6SUHFKJDUQLWXUEHLDEJHKREHQHP+|UHUQLFKWJHGUFNWKDOWHQ
ES Advertencias
/D LQVWDODFLyQ VH KD GH HIHFWXDU HQ FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV YLJHQWHV VLJXLHQGR DWHQWDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV
VXPLQLVWUDGDVSRUHOIDEULFDQWH
7RGRVORVDSDUDWRVGHEHQGHVWLQDUVHH[FOXVLYDPHQWHDOXVRSDUDHOFXDOKDQVLGRFRQVWUXLGRVComelit Group S.p.A.
GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUHOXVRLPSURSLRGHORVDSDUDWRVSRUFDPELRVHIHFWXDGRVSRUWHUFHURVSRUFXDOTXLHU
PRWLYRRÀQDOLGDG\SRUHOXVRGHDFFHVRULRV\PDWHULDOHVQRRULJLQDOHV
7RGRVORVSURGXFWRVVRQFRQIRUPHVDORVUHTXLVLWRVGHODV'LUHFWLYDV&( TXHVXVWLWX\HOD'LUHFWLYD&((
\VXFHVLYDVHQPLHQGDV FRPRGHPXHVWUDODSUHVHQFLDGHODPDUFDCEHQHOORV
1RSRQHUORVFDEOHVGHODFROXPQDPRQWDQWHFHUFDGHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ 9 /D LQVWDODFLyQ HO PRQWDMH \ HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV GHEHQ VHU HIHFWXDGRV H[FOXVLYDPHQWH SRU
HOHFWULFLVWDVHVSHFLDOL]DGRV
(QODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHOHGLÀFLRWLHQHTXHKDEHUXQLQWHUUXSWRUGHFRUWHRPQLSRODUFRQXQDGLVWDQFLDGHDSHUWXUDGH
ORVFRQWDFWRVGHDOPHQRVPPFDSD]GHFRUWDUODDOLPHQWDFLyQGHOGLVSRVLWLYR
$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRKD\TXHFRUWDUODDOLPHQWDFLyQ
7UDVHIHFWXDUODLQWHUYHQFLyQKD\TXHSRQHUODSURWHFFLyQGHORVERUQHV\FHUUDUODWDSDGHLQVSHFFLyQ
(OGLVSRVLWLYRHVFRQIRUPHFRQODQRUPD(1VREUHVHJXULGDGGHDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVHPSOHDGRVHQHOVHFWRU
GHODLQIRUPDFLyQ\FRPXQLFDFLyQ
1RPDQWHQHUSXOVDGRHOJDQFKRGHDXGLRVLHOPLFURWHOpIRQRHVWiGHVFROJDGR
PT Avisos
,QVWDODU R HTXLSDPHQWR FXLGDGRVDPHQWH VHJXLQGR DV LQVWUXo}HV GDGDV SHOR IDEULFDQWH H HP FRQIRUPLGDGH FRP D
OHJLVODomRHPYLJRU
7RGRVRVDSDUHOKRVGHYHPVHUH[FOXVLYDPHQWHGHVWLQDGRVDRXVRSDUDRTXDOIRUDPFRQFHELGRVComelit Group S.p.A.
GHFOLQDTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLPSUySULRGRHTXLSDPHQWRTXDLVTXHUPRGLÀFDo}HVHIHFWXDGDVSRUTXDOTXHU
PRWLYRVHPDXWRUL]DomRSUpYLDFRPRWDPEpPSHORXVRGHDFHVVyULRVHPDWHULDLVTXHQmRWHQKDPVLGRRULJLQDULDPHQWH
IRUQHFLGRVSHOD&RPHOLW*URXS6S$
7RGRVRVSURGXWRVHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRVGDVGLUHFWLYDV&( TXHVXEVWLWXHPDVGLUHFWLYDV
&((HDVDOWHUDo}HVVXEVHTXHQWHV $SURYDpDPDUFDCEQRVSURGXWRV
(YLWDUFRORFDURVÀRVGDFROXQDQDSUR[LPLGDGHGHFDERVGHDOLPHQWDomR 9 $VLQWHUYHQo}HVGHLQVWDODomRPRQWDJHPHDVVLVWrQFLDDDSDUHOKRVHOpFWULFRVGHYHPVHUUHDOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHSRU
HOHFWULFLVWDVHVSHFLDOL]DGRV
1DLQVWDODomRHOpFWULFDGRHGLItFLRGHYHH[LVWLUXPLQWHUUXSWRUGHUHGHRPQLSRODUFRPXPDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGHSHOR
PHQRVPPFDSD]GHGLYLGLUDDOLPHQWDomRGRGLVSRVLWLYR
&RUWDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDOTXHUWLSRGHPDQXWHQomR
9ROWDUDPHWHUDVSURWHFo}HVQRVERUQHVHIHFKDUDMDQHODGHLQVSHFomRDSyVDVLQWHUYHQo}HV
2GLVSRVLWLYRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1UHODWLYDPHQWHjVHJXUDQoDGHDSDUHOKRVSDUDWHFQRORJLDV
GHLQIRUPDomR
1mRPDQWHUSUHPLGRRJDQFKRGRVRPFRPRDXVFXOWDGRUOHYDQWDGR
2
GEBRUIK
8 (HQRSURHSYDQHHQHHQLQWHUQWRHVWHOEHDQWZRRUGHQ
8 (HQRSURHSYDQHHQHQWUHHSDQHHOEHDQWZRRUGHQ
8 (HQLQWHUQWRHVWHOEHOOHQ
8 (HQRSURHSYDQHHQHQWUHHSDQHHOQDDUHHQLQWHUQWRHVWHO
GRRUVFKDNHOHQ
8 LQWHUQH WRHVWHOOHQ PHW HONDDU LQ YHUELQGLQJ VWHOOHQ
LQWHUFRPIXQFWLH 8 (HQLQWHUQWRHVWHOLQGHRQWYDQJHQRSURHSHQEHOOHQ
8 9DQHHQKRRIGFHQWUDOHQDDUHHQVHFXQGDLUHFHQWUDOHEHOOHQ
8 9DQ HHQ VHFXQGDLUH FHQWUDOH QDDU HHQ KRRIGFHQWUDOH
EHOOHQ
8 (HQ RSURHS YDQ HHQ VHFXQGDLUH FHQWUDOH QDDU HHQ
KRRIGFHQWUDOHEHDQWZRRUGHQ
8 (HQ RSURHS YDQ HHQ KRRIGFHQWUDOH QDDU HHQ VHFXQGDLUH
FHQWUDOHEHDQWZRRUGHQ
8 'HKRRIGFHQWUDOHVDFWLYHUHQRIGHDFWLYHUHQ
8 'HGHXURSHQHUJHEUXLNHQ
8 'H´YROJVWDQGIXQFWLHµ )ROORZ0H LQVFKDNHOHQ
8 (HQH[WUDUHODLVDFWLYHUHQ
NAMENREGISTER
%RRPPHQXVFKHUPHQ1$0(15(*,67(5
8 *HEUXLNYDQKHWQDPHQUHJLVWHU
8 (HQQDDPLQKHWQDPHQUHJLVWHU]RHNHQ
8 (HQQDDPDDQKHWQDPHQUHJLVWHUWRHYRHJHQ
8 (HQQDDPXLWKHWQDPHQUHJLVWHUZLVVHQ
8 (HQQDDPLQKHWQDPHQUHJLVWHUZLM]LJHQ
8 :LVVHQYDQKHWQDPHQUHJLVWHU
8 ,QIRQDPHQUHJLVWHU
8 2SVODDQYDQVQHONLHVQXPPHUV
8
8
ONTVANGEN OPROEPEN
%RRPPHQXVFKHUPHQ2179$1*(12352(3(1
8:HHUJDYHRQWYDQJHQRSURHSHQ
8:LVVHQYDQOLMVWRQWYDQJHQRSURHSHQ
ALARMEN
%RRPPHQXVFKHUPHQ$/$50(1
8 :HHUJDYHDODUPHQ
8 :LVVHQYDQOLMVWRQWYDQJHQDODUPHQ
INSTELLINGEN
%RRPPHQXVFKHUPHQ,167(//,1*(1
,7DDOYHUDQGHUHQ
,%HHOGLQVWHOOLQJHQ
,*HOXLGVLQVWHOOLQJHQ
,,QVWHOOLQJHQWRQHQ
,'DWXPYHUDQGHUHQ
,7LMGYHUDQGHUHQ
,7KHPDLQVWHOOHQ
,,QVWHOOLQJWLMGHQ JHOXLGVYHUELQGLQJZDFKWWLMGUHVHWVWDQGE\
DFWLYHULQJUHODLVRSURHSKHUKDOLQJ
,,QVWHOOLQJGDJHOLMNVHPRGXV
,,QVWHOOLQJDXWRPRP]HWWLQJ
,5HVHWLQVWHOOLQJHQ
CONFIGURATIES INSTALLATEUR
%RRPPHQXVFKHUPHQ&21),*85$7,(6
&7\SHFHQWUDOH PRGDOLWHLW6LPSOHEXV7RS
&+HWFRQÀJXUHUHQYDQHHQKRRIGFHQWUDOHRIVHFXQGDLUH
FHQWUDOH
&+HWFRQÀJXUHUHQYDQHHQFHQWUDOHDOVHQNHOSDUDOOHORIVHULH
&2SURHSYLD6LPSOHEXVFRGHRILQGLUHFW
&7HUXJZHUNHQGHFRPSDWLELOLWHLW
&*HOXLGVRIEHHOGRSURHS
7DEHO6LPSOHEXV723DUWLNHOHQ
& &RQÀJXUDWLH GLHQVWHQ )ROORZ0H RSURHSKHUKDOLQJ
LQVFKDNHOLQJLQWHUQHWRHVWHOOHQGULHYRXGLJHRSURHSKXOSFRGHV
AANSLUITSCHEMA'S
SB2V/EN/103M 6LPSOHEXVYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP ]Z PHW KRRIGLQJDQJHQSRUWLHUVFHQWUDOH
SB2V/EN/103SMC6LPSOHEXVYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP]ZPHW
KRRIGLQJDQJHQSRUWLHUVFHQWUDOH
SB2V/EN/105M 6LPSOHEXVYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP ]Z PHW KRRIGLQJDQJHQHQSRUWLHUVFHQWUDOH
SB2V/EN/105SMC6LPSOHEXVYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP]ZPHW
KRRIGLQJDQJHQHQSRUWLHUVFHQWUDOH
SB2V/018ASMC 6LPSOHEXV &RORUV\VWHHP PHW PRGXOH YRRU
H[WHUQH FDPHUD DUW & LQ DOJHPHQH UHODLVVWXULQJVPRGXV
PHWSRUWLHUVFHQWUDOH
SB2V/026SMC 9LGHRLQWHUFRPV\VWHHPPHWKRRIGLQJDQJHQ
SRUWLHUVFHQWUDOHLQFRPELQDWLHPHWGHWHOHIRRQFHQWUDOHDUW
YRRU)ROORZ0HGLHQVW
SB2V/EN/101M 6LPSOHEXVYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP ]Z PHW KRRIGLQJDQJVHFXQGDLUHYLGHRLQJDQJHQHQSRUWLHUVFHQWUDOH
SB2V/EN/101SMC 6LPSOHEXV &RORUYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP
PHW KRRIGLQJDQJ VHFXQGDLUH YLGHRLQJDQJHQ HQ
SRUWLHUVFHQWUDOH
SB2V/EN/121DM 6LPSOHEXVYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP ]Z
PHW KRRIGLQJDQJHQ VHFXQGDLUH DXGLRLQJDQJHQ HQ
SRUWLHUVFHQWUDOH
SB2V/EN/121DSMC6LPSOHEXV&RORUYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP
]ZPHWKRRIGLQJDQJHQVHFXQGDLUHDXGLRLQJDQJHQHQ
SRUWLHUVFHQWUDOH
SBTOP/001DSMC 6LPSOHEXV 723YLGHRLQWHUFRPV\VWHHP
PHW KRRIGLQJDQJ VHFXQGDLUH LQJDQJHQ HQ ELMEHKRUHQGH
VHFXQGDLUHSRUWLHUVFHQWUDOHV
SBTOP/002DSMC 6LPSOHEXV 723YLGHRLQWHUFRPV\VWHHP
PHW KRRIGLQJDQJHQ VHFXQGDLUH LQJDQJHQ HQ
KRRIGSRUWLHUVFHQWUDOH
SBTOP/003DSMC 6LPSOHEXV 723YLGHRLQWHUFRPV\VWHHP
PHW KRRIGLQJDQJHQ KRRIGSRUWLHUVFHQWUDOH VHFXQGDLUH
LQJDQJHQHQELMEHKRUHQGHVHFXQGDLUHSRUWLHUVFHQWUDOHV
SBTOP/004DSMC 6LPSOHEXV 723YLGHRLQWHUFRPV\VWHHP
PHW KRRIGLQJDQJ VHFXQGDLUH LQJDQJHQ HQ KRRIGSRUWLHUVFHQWUDOHVLQFRQÀJXUDWLH6(5,(
SBTOP/005DSMC 6LPSOHEXV 723YLGHRLQWHUFRPV\VWHHP
PHW KRRIGLQJDQJ VHFXQGDLUH LQJDQJHQ HQ KRRIGSRUWLHUVFHQWUDOHVLQFRQÀJXUDWLH3$5$//(/
3
NL
INHOUD
INLEIDING
7RWDDODDQ]LFKW
%HVFKULMYLQJYDQKHWDDQVOXLWEORN
3URJUDPPHHUWRHWVHQHQGLVSOD\
$OIDQXPHULHNWRHWVHQERUG
$OJHPHQHEHVFKULMYLQJ
NL
Totaalaanzicht
21
8
20
19
1
5
2
6
3
7
4
8
6
5
9
ESC
18
17
15
16
17
18
19
20
21
4
3
2
3
4
5
6
MNO
12
7
8
PQRS
7
8
9
10
11
12
13
14
MENU
1
GHI
3
4
5
6
ON/OFF
2
7
ON/OFF,QXLWVFKDNHOLQJ VHFRQGHQLQJHGUXNWKRXGHQ
7RHWVYRRUDFWLYHULQJYDQGHPRGXV'$*RI
1$&+7
7RHWVMENU
7RHWVYRRUDFWLYHULQJEHHOGRSURHS
7RHWVHQRPGRRUKHWPHQXWHEODGHUHQ
CANC7RHWVYRRUKHWDQQXOHUHQYDQHHQRSURHSHQ
ZLVVHQYDQGHLQJHYRHUGHJHJHYHQV
7RHWVQDPHQUHJLVWHU
7RHWVHQRPGRRUGHPHQXRSWLHVWHEODGHUHQ
ESC7RHWVYRRUKHWDIVOXLWHQYDQGHPHQX V
O
K%HYHVWLJLQJVWRHWV
7RHWVYRRUKHWYHU]HQGHQYDQGHRSURHS
'HXURSHQWRHWV
7RHWVYRRUGRRUVFKDNHOLQJYDQHHQRSURHS
7RHWVYRRUKHWLQGHZDFKWVWDQG]HWWHQYDQHHQ
RSURHS
7RHWV YRRU KHW EHOOHQ YDQ GH 6LPSOHEXV 7RS
FHQWUDOHYDQDIGH6LPSOHEXVFHQWUDOH
7RHWVYRRUKHWDFWLYHUHQYDQHHQH[WUDUHODLV
:LHOWMHYRRUYROXPHUHJHOLQJ
$OIDQXPHULHNWRHWVHQERUG
6QHONLHVQXPPHUV
+
RRUQ
'
LVSOD\VLJQDOHULQJEHULFKWHQ
OK
10
1
CANC
1
2
4
16
ABC
JKL
DEF
11
TUV
WXYZ
9
13
0
#
14
15
Beschrijving van het aansluitblok:
C NO 1RUPDDORSHQFRQWDFWYRRUGH
´92/*67$1')81&7,(µ )ROORZPH
24 ~ 9RHGLQJ9$&
0 ~9RHGLQJ9$&
$DUGLQJ
OUT OUT 1RUPDDORSHQFRQWDFWGDWVOXLWGRRU
HHQYLGHRRSURHSYDQGHFHQWUDOHQDDUHHQ
ELQQHQWRHVWHOWH]HQGHQ
CH CH 9ULMFRQWDFWYRRU´RSURHSKHUKDOLQJµRI
´LQVFKDNHOLQJH[WHUQHPRQLWRUµ
LM LM 'DWDOLMQQDDUVWDPOHLGLQJHQ
LP1 LP2'DWDOLMQDINRPVWLJYDQHQWUHHSDQHHO
GND TX RX 6HULsOHUVWHYHUELQGHQPHWGH
FHQWUDOHRSDIVWDQGLQLQVWDOODWLHVPHWPHHUGHUHLQ
VHULHRISDUDOOHOJHwQVWDOOHHUGHFHQWUDOHV
MENU
OK
CANC
ESC
9RRUWRHJDQJWRWGHSURJUDPPHHUPHQX V
+
LHUPHHNXQQHQGHYHUVFKLOOHQGHRSWLHVYDQGHPHQX VZRUGHQJHVHOHFWHHUG
+LHUPHHNDQGHFXUVRUZRUGHQYHUSODDWVWRPGHLQJHYRHUGHJHJHYHQVWHZLM]LJHQ
%HYHVWLJLQJYDQGHZHHUJHJHYHQVHOHFWLHRIGHJHJHYHQVLQYRHU
10 1 2 3 4 7 8 9
:LVVHQYDQGHLQJHYRHUGHJHJHYHQV
$QQXOHUHQYDQGHVHOHFWLHHQDIVOXLWHQYDQGHSURJUDPPHULQJVPHQX V
NL
Programmeertoetsen en display
5
:HHUJDYHQRSdisplayYDQGHFHQWUDOH
LPV
?P
14 :15 : 26
1 A $8',2PRGXV
Maan 12 Maart
V 9,'(2PRGXV
12
'$*PRGXV
2
1$&+7PRGXV
11
12
6
WRRQWGHDFWLHYHJHOXLGVYHUELQGLQJ
3
4 JHHIWDDQGDWGHIXQFWLH´)ROORZ0HµDFWLHILV
5
WLMG XUHQPLQXWHQVHFRQGHQ
6
QDDPYDQGHGDJ 0DDQ'LQVHWF HQGDWXP GDJPDDQGMDDU
7 ! GHFRQÀJXUDWLHYDQGHFHQWUDOHVLV1,(7FRPSDWLEHO
? GHFHQWUDOHKHHIWQRJJHHQFHQWUDOHRSDIVWDQGJHGHWHFWHHUG
8 P JHHIWDDQGDWGHFHQWUDOHSDUDOOHOLVJHFRQÀJXUHHUG
S JHHIWDDQGDWGHFHQWUDOHLQVHULHLVJHFRQÀJXUHHUG
9 vast brandendEHWHNHQWGDWGHVHULsOHOLMQFRUUHFWZHUNW
knipperendEHWHNHQWGDWGHVHULsOHOLMQQLHWJRHGZHUNW
10 LM knipperend VLJQDOHHUWHHQNRUWVOXLWLQJRSGHVWDPOHLGLQJGHPHOGLQJJDDWYHUJH]HOGYDQHHQELMKHUKDOLQJ
NOLQNHQGHZDDUVFKXZLQJVWRRQ'HFHQWUDOHZHLJHUWHONHRSURHSSRJLQJRIYHUELQGWGHRSURHSHQGRRUQDDUGH
LQWHUQHWRHVWHOOHQ$OOHRSURHSHQGLHYDQKHWHQWUHHSDQHHONRPHQZRUGHQQRUPDDODIJHKDQGHOG
LP knipperend JHHIWDDQGDWKHWHQWUHHSDQHHOQLHWLVDDQJHVORWHQ
=5 knipperend WRRQWKHWDDQWDORQEHDQWZRRUGHRSURHSHQLQGHPRGXV'$*HQ1$&+7
11
=1 knipperend WRRQWKHWDDQWDORQWYDQJHQHQQLHWJHZLVWHDODUPHQ
12
Alfanumeriek toetsenbord
9RRUVRPPLJHIXQFWLHVNXQQHQPHWKHWWRHWVHQERUG]RZHOQXPPHUVDOVOHWWHUVZRUGHQJHW\SWGRRUPHHUGHUHPDOHQRSGH]HOIGH
WRHWVWHGUXNNHQ'RRUELMYRRUEHHOGRSGHWRHWVWHGUXNNHQYHUVFKLMQHQRSKHWGLVSOD\DFKWHUHHQYROJHQVDEF$%&
WRHWVYRRUKHWLQYRHUHQYDQGHV\PEROHQ"
WRHWVYRRUKHWLQYRHUHQYDQHHQVWUHHSMH
WRHWVYRRUKHWLQYRHUHQYDQKHWV\PERRO
0 WRHWVYRRUKHWLQYRHUHQYDQHHQVSDWLHWXVVHQGHOHWWHUWHNHQV
OK
%HYHVWLJWGHLQJHYRHUGHJHJHYHQV
CANC
:LVWGHLQJHYRHUGHJHJHYHQV
Algemene beschrijving
'HEHODQJULMNVWHIXQFWLHVYDQGHFHQWUDOH]LMQGHYROJHQGH
HHQLQWHUQWRHVWHOEHOOHQ
RSURHSHQYDQGHHQWUHHSDQHOHQRQWYDQJHQHQGH]HHYHQWXHHOQDDUGHLQWHUQHWRHVWHOOHQGRRUYHUELQGHQ
JHZRQHRSURHSHQRIDODUPVLJQDOHULQJHQYDQGHLQWHUQHWRHVWHOOHQRQWYDQJHQ
KHWHOHNWULVFKHVORWYDQGHHQWUHHSDQHOHQEHGLHQHQ
HHQUHODLVDFWLYHUHQ
%RYHQGLHQELHGWGHSRUWLHUVFHQWUDOHGHPRJHOLMNKHLGWRW
EHKHHUYDQ'$*1$&+7PRGXVZDDUPHHGHIXQFWLHVYDQGHFHQWUDOHDOOHHQLQEHSDDOGHGRRUGHJHEUXLNHU
SURJUDPPHHUEDUHGDJGHOHQLQJHVFKDNHOGNXQQHQZRUGHQ
FUHDWLHYDQHHQ:$&+75,-ZDDULQGHRSURHSHQDINRPVWLJYDQGHLQWHUQHWRHVWHOOHQZRUGHQRSJHVODJHQGLH
RQEHDQWZRRUG]LMQJHEOHYHQ
FUHDWLHYDQHHQ1$0(15(*,67(5ZDDUPHHGHEHOOHQGHJHEUXLNHUJHPDNNHOLMNNDQZRUGHQJHwGHQWLÀFHHUG
5
NL
GEBRUIK
'H YROJHQGH IXQFWLHV ]LMQ NHQPHUNHQG YRRU GH
FHQWUDOH HQ GH WRHJHSDVWH ZHUNZLM]H $OOH IXQFWLHV
]LMQGLUHFWWRHJDQNHOLMN]RQGHUKXOSYDQPHQX V
U1 Een oproep van een een intern toestel
beantwoorden
:DQQHHU GH FHQWUDOH HHQ RSURHS YDQ HHQ LQWHUQ WRHVWHO
RQWYDQJW
GHQDDPYDQKHWLQWHUQHWRHVWHOZDDUGHRSURHSYDQGDDQ
NRPWZRUGWZHHUJHJHYHQLQGLHQKHWLQKHWQDPHQUHJLVWHU
LVRSJHQRPHQ ]LH´8(HQQDDPDDQKHWQDPHQUHJLVWHU
WRHYRHJHQµSDJ RIKHWDGUHVYDQGHEHOOHU ELMY 14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
U2
Een OPROEP
oproep
U2 EEN
BEANTWOORDEN
beantwoorden
van EEN
een ENTREEPANEEL
entreepaneel
VAN
'H FHQWUDOH moet LQ GH '$*PRGXV ]LMQ LQ GH
1$&+7PRGXV NDQ KLM DOOHHQ GH DDQ GH FHQWUDOH
JHULFKWHRSURHSHQEHDQWZRRUGHQ
'H FHQWUDOH NDQ HHQ RSURHS YDQ HHQ HQWUHHSDQHHO
RQWYDQJHQ
GLH UHFKWVWUHHNV DDQ HHQ LQWHUQ WRHVWHO LV JHULFKW
LQGLWJHYDOZRUGWGH1$$0YDQGHJHEHOGHSHUVRRQ
JHWRRQG LQGLHQ HU LQ KHW QDPHQUHJLVWHU HHQ QDDP
EHVWDDW GLH DDQ GH JHEHOGH FRGH JHNRSSHOG LV ]LH
´8 (HQ QDDP DDQ KHW QDPHQUHJLVWHU WRHYRHJHQµ
SDJ RI KHW DGUHV YDQ GH JHEHOGH SHUVRRQ ]HOI
ELMY 14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
2SURHSYDQ
2SURHSYRRU6HUJLR5RVVL
RP GH YDQ KHW LQWHUQH WRHVWHO DINRPVWLJH RSURHS WH
beantwoorden PRHW GH KRRUQ ELQQHQ VHFRQGHQ
ZRUGHQRSJHQRPHQ
GHFHQWUDOHPDDNWYHUELQGLQJPHWKHWLQWHUQHWRHVWHO GH
PD[LPXPGXXUYDQKHW JHVSUHNLVJHOLMNDDQGHWLMGYRRU
GHJHOXLGVYHUELQGLQJGLHLVLQJHVWHOGRSGHKRRIGFHQWUDOH
MENU/Instellingen/Tijden/Geluidsverbinding PLQ
VHFRQGHQPD[VHFRQGHQ 14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
RI GLH UHFKWVWUHHNV DDQ GH FHQWUDOH LV JHULFKW
DGUHV 14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
%HOFHQWUDOH
RP GH YDQ KHW HQWUHHSDQHHO DINRPVWLJH RSURHS WH
beantwoordenPRHWXGHKRRUQRSQHPHQ
9HUERQGHQPHW
GHFHQWUDOHPDDNWYHUELQGLQJPHWGHEXLWHQSRVW
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
RPKHWJHVSUHNWHEHsLQGLJHQGHKRRUQZHHUneerleggen
RPGHRSURHSWHweigerenGUXNWXRSCANC
LET OP!
Als de centrale in gesprek is of de telefonist tijdelijk
afwezig is en niet binnen 30 seconden kan opnemen,
wordt de oproep opgenomen in de lijst met ontvangen
oproepen, zie “U6 Een intern toestel in de ontvangen
oproepen bellen” pag. 9.
6
9HUERQGHQPHW
HQWUHHSDQHHO
GUXNHYHQWXHHORSGHWRHWVARPKHWHOHNWULVFKHVORW
YDQKHWHQWUHHSDQHHOWHDFWLYHUHQDOVGHGHXUZRUGW
JHRSHQG]DOHHQEHYHVWLJLQJVWRRQWHKRUHQ]LMQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
NL
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
'HXURSHQHUXLWJHY
RP KHW JHVSUHN WH EHsLQGLJHQ GH KRRUQ ZHHU
neerleggen
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
=RHNLQ
0HQX
GUXN RS KHW ELMEHKRUHQGH korte nummer ELMY
NRUW QXPPHU RSJHVODJHQ FRGH ´µ ]LH ´8
2SVODDQYDQVQHONLHVQXPPHUVµSDJ DOVGHRSURHSRSFRUUHFWHZLM]HKHHIWSODDWVJHYRQGHQ
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
*HEUXLNHU
(LQGHJHVSUHN
RPGHRSURHSWH weigerenGUXNWXRSCANC.
LET OP!
In de modus NACHT ]LH´, ,QVWHOOLQJ GDJHOLMNVH
PRGXVµ SDJ worden de van het entreepaneel
afkomstige oproepen op het display weergegeven,
maar kunnen deze niet door de centrale worden
onderschept.
2SURHSJHEUXLNHU6HUJLR5RVVL
DOV GH RSURHS QLHW RS FRUUHFWH ZLM]H KHHIW
SODDWVJHYRQGHQ
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
U3 Een intern toestel bellen
'H FHQWUDOH NDQ RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ HHQ
ELQQHQWRHVWHOEHOOHQ
*HEUQLHWEHVFKLNE
KHWLQWHUQHQXPPHU LQWRHWVHQHQRS GUXNNHQ
+HW LQ WH WRHWVHQ QXPPHU LV DIKDQNHOLMN YDQ GH
FRQÀJXUDWLH YDQ GH FHQWUDOH ]LH ´& 2SURHS YLD
6LPSOHEXVFRGH RI LQGLUHFWµ SDJ QHHP FRQWDFW
RSPHWGHLQVWDOODWHXU
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
DOVKHWLQWHUQHWRHVWHOEH]HWLV
*HEUXLNHU
'HOLMQLVEH]HW
2PWHEHOOHQ
GUXNRS HQORRSGRRUKHWQDPHQUHJLVWHUPHWGH
WRHWVHQ
WRWGDW GH JHZHQVWH QDDP YHUVFKLMQW
GUXNRS 14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:DQQHHUKHWinterne toestel de geluidsverbinding
opent PDDNW KHW YHUELQGLQJ PHW GH FHQWUDOH GH
PD[LPDOH GXXU YDQ KHW JHVSUHN LV JHOLMN DDQ
GH WLMG YDQ GH JHOXLGVYHUELQGLQJ GLH LV LQJHVWHOG
RS GH KRRIGFHQWUDOH MENU/Instellingen/Tijden/
Geluidsverbinding PLQ VHFRQGHQ PD[ VHFRQGHQ 7
NL
U4 Een oproep van een entreepaneel naar een
intern toestel doorschakelen
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
*DDOVYROJWWHZHUNDOVGHFHQWUDOHHHQRSURHSYDQ
HHQ HQWUHHSDQHHO RQWYDQJW GDW JHULFKW LV DDQ HHQ
ELQQHQWRHVWHO
GH 1$$0 YDQ GH JHEHOGH SHUVRRQ ZRUGW
ZHHUJHJHYHQ DOV LQ KHW QDPHQUHJLVWHU HHQ QDDP
YRRUNRPWGLHDDQGHJHEHOGHFRGHJHNRSSHOGLV]LH
´8 (HQ QDDP DDQ KHW QDPHQUHJLVWHU WRHYRHJHQµ
SDJ 14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
2SURHSYRRU6HUJLR5RVVL
RPWHantwoordenRSGHRSURHSGLHDINRPVWLJLV
YDQKHWHQWUHHSDQHHOGHKRRUQELQQHQVHFRQGHQ
RSQHPHQ
9HUERQGHQPHW
HQWUHHSDQHHO
- RP KHW JHVSUHN WH EHsLQGLJHQ GH KRRUQ ZHHU
neerleggen
U5 2 interne toestellen met elkaar in verbinding
stellen (intercomfunctie)
*D DOV YROJW WH ZHUN DOV GH FHQWUDOH YHUELQGLQJ KHHIW
PHW HHQ ELQQHQWRHVWHO EY GDW PHW HHQ DQGHU
ELQQHQWRHVWHO EY ZLOVSUHNHQ
]HW KHW ELQQHQWRHVWHO ZDDUPHH X YHUELQGLQJ KHHIW EY
LQGHZDFKWVWDQGGRRURSGHWRHWV WHGUXNNHQ
GHFHQWUDOHWUHHGWLQYHUELQGLQJPHWKHWHQWUHHSDQHHO
GHPD[LPDOHGXXUYDQKHWJHVSUHNLVVHFRQGHQ
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
9HUERQGHQPHW
HQWUHHSDQHHO
GUXN RS GH WRHWV
RP KHW HQWUHHSDQHHO LQ GH
ZDFKWVWDQGWH]HWWHQ
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
(QWUHHSDQLQZDFKW
2PWHEHOOHQ
$OV KHW LQWHUQH WRHVWHO GH GRRUVFKDNHOLQJ YDQ KHW
JHVSUHN niet accepteert EOLMIW KHW HQWUHHSDQHHO LQ
DIZDFKWLQJVOXLWKHWJHVSUHNPHWKHWLQWHUQHWRHVWHO
RP ZHHU YHUELQGLQJ WH
DI HQ GUXN RS GH WRHWV
PDNHQPHWKHWHQWUHHSDQHHO
8
EHOKHWJHZHQVWHLQWHUQHWRHVWHO ELMY]LH´8(HQ
LQWHUQWRHVWHOEHOOHQµSDJ 14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
*HEUXLNHUJHEHOG
:DQQHHU KHW gebelde interne toestel de
geluidsverbinding inschakelt WUHHGW KHW LQ YHUELQGLQJ
PHWGHFHQWUDOH
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
9HUERQGHQPHW
JHEUXLNHU
2PKHWJHVSUHNGRRUWHVFKDNHOHQQDDUKHWDQGHUHLQWHUQH
WRHVWHOGUXNWXRSGHWRHWV KHWLQWHUQHWRHVWHO WUHHGW LQ FRPPXQLFDWLH PHW KHW LQWHUQH WRHVWHO GH
PD[LPXPGXXUYDQKHWJHVSUHNEHGUDDJWPLQXWHQ
:DQQHHU GH FHQWUDOH HHQ RSURHS YDQ HHQ
ELQQHQWRHVWHO RQWYDQJW GLH QLHW ELQQHQ VHF ZRUGW
EHDQWZRRUG GH WHOHIRQLVW LV WLMGHOLMN DIZH]LJ RI LQ
JHVSUHN GDQZRUGWGH]HDXWRPDWLVFKRSJHVODJHQLQ
KHWPHQXOntvangen oproepen
'HFHQWUDOHNDQPD[LPDDORQEHDQWZRRUGHRSURHSHQ
RSVODDQ'HHOIGHRSURHSYHUYDQJWGHHHUVWH
,Q KHW GLVSOD\ ZRUGW KHW DDQWDO RQWYDQJHQ RSURHSHQ
NQLSSHUHQG DDQJHJHYHQ ELMY
,QWHUFRPDDQ
GHKRRUQZHHUneerleggen
'UXN RS CANC RP HHQ LQWHUFRPRSURHS WH UHVHWWHQ GLH
ODQJHUGDQHHQPLQXXWGXXUW
$OVKHWLQWHUQHWRHVWHOGHGRRUVFKDNHOLQJYDQKHWJHVSUHN
nietaccepteertRIZDQQHHUGHinstallatie bezet isRIDOV
GHoproep niet op correcte wijze heeft plaatsgevonden
EOLMIWKHWLQWHUQHWRHVWHO LQDIZDFKWLQJ
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
*HEUXLNHULQZDFKW
VOXLWGHYHUELQGLQJPHWKHWELQQHQWRHVWHODI HQGUXN
RSGHWRHWV RPGHYHUELQGLQJPHWELQQHQWRHVWHO WHKHUVWHOOHQ
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
9HUERQGHQPHW
RP KHW JHVSUHN WH EHsLQGLJHQ GH KRRUQ ZHHU
neerleggen
LET OP!
Als het entreepaneel de centrale belt tijdens een
intercomgesprek tussen interne toestellen die al
langer dan een minuut actief is, dan wordt deze
automatisch gereset, zodat de centrale de inkomende
oproep kan afhandelen.
2PGHLQWHUQHWRHVWHOOHQLQGHJHPLVWHJHVSUHNNHQWH
EHOOHQGLHQWXDOVYROJWWHZHUNWHJDDQ
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHWPHQXOntvangen oproepenGUXN
RSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
KHWPHQXSXQW
WeergevenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
GH ELQQHQNRPHQGH RSURHSHQ YDQDI GH ODDWVWH
RQWYDQJHQRSURHSZRUGHQLQFKURQRORJLVFKHYROJRUGH
ZHHUJHJHYHQ JHEUXLN GH WRHWVHQ
RP GRRU GH
OLMVWWHEODGHUHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
%HOOHU
6HUJLR5RVVL
&RGH
2QWYDQJHQ0DDQ0DDUW
7LMGVWLS
%ODGHU
2SURHS GUXN RS GH WRHWV
WRHVWHOWHEHOOHQ
0HQX
RP KHW ZHHUJHJHYHQ LQWHUQH
9
NL
U6 Een intern toestel in de ontvangen oproepen
bellen
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
NL
GRRURSGHWRHWVMENUWHGUXNNHQZRUGWHULQGH
UHFKWHURQGHUKRHNHHQVFKHUPZHHUJHJHYHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
%HOOHU
6HUJLR5RVVL
&RGH
2QWYDQJHQ0DDQ0DDUW
7LMGVWLS
0HQXRSWLHYHUZLMGHUHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
%ODGHU
2SURHS
$OVGHRSURHSRSFRUUHFWHZLM]HKHHIWSODDWVJHYRQGHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
*HEUXLNHUFHQWUDOHJHEHOG
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
DOVGHRSURHSQLHWRSFRUUHFWHZLM]HKHHIWSODDWVJHYRQGHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
U7 Van een hoofdcentrale naar een secundaire
centrale bellen
'HKRRIGFHQWUDOHNDQRSPDQLHUHQQDDUGHVHFXQGDLUH
FHQWUDOHEHOOHQ
KHWQXPPHUYDQGHFHQWUDOHLQWRHWVHQ EY HQ
RS GUXNNHQ
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
*HEUQLHWEHVFKLNE
DOVGHLQVWDOODWLHEH]HWLV
14:15:26
Maan 12 Maart 12
*HEUXLNHU
'HOLMQLVEH]HW
2PWHEHOOHQ
GRRUKHWQDPHQUHJLVWHU ORSHQPHWGHWRHWVHQ
WRWGDWGHQDDPZRUGWZHHUJHJHYHQHQRS GUXNNHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
:DQQHHUGHgebelde centrale de hoorn oppaktWUHHGWKLM
LQYHUELQGLQJPHWGHKRRIGFHQWUDOHGHPD[LPXPGXXUYDQ KHWJHVSUHNLVJHOLMNDDQGHWLMGYDQGHJHOXLGVYHUELQGLQJGLH
LVLQJHVWHOGRSGHKRRIGFHQWUDOH MENU/Instellingen/Tijden/
Geluidsverbinding PLQVHFRQGHQPD[VHFRQGHQ 14:15:26
Maan 12 Maart 12
________________________
FHQWUDOH
&RGH
*HEUXLNHUFHQWUDOHJHEHOG
RS KHW ELMEHKRUHQGH snelkiesnummer GUXNNHQ ]LH
´82SVODDQYDQVQHONLHVQXPPHUVµSDJ 9HUERQGHQPHW
KRRIGFHQWUDOH
RPKHWJHVSUHNWHEHsLQGLJHQGHKRRUQZHHUneerleggen
LET OP!
Als de secundaire centrale en de hoofdcentrale met
elkaar in verbinding staan kunnen ze geen oproepen
doorverbinden of in de wachtstand zetten.
10
U9 Een oproep van een secundaire centrale naar
een hoofdcentrale beantwoorden
'UXN RS
RP YDQ HHQ VHFXQGDLUH FHQWUDOH QDDU
HHQKRRIGFHQWUDOHWHEHOOHQ
:DQQHHU GH KRRIGFHQWUDOH HHQ RSURHS YDQ GH
VHFXQGDLUHFHQWUDOHRQWYDQJW
:DQQHHU GH gebelde hoofdcentrale de hoorn
oppakt WUHHGW KLM LQ YHUELQGLQJ PHW GH VHFXQGDLUH
FHQWUDOH GHPD[LPXPGXXUYDQKHW JHVSUHNLVJHOLMN
DDQGHWLMGYDQGHJHOXLGVYHUELQGLQJGLHLVLQJHVWHOG
RS GH KRRIGFHQWUDOH MENU/Instellingen/Tijden/
Geluidsverbinding PLQ VHFRQGHQ PD[ VHFRQGHQ 14:15:26
Maan 12 Maart 12
GH 1$$0 YDQ GH VHFXQGDLUH FHQWUDOH ZDDU GH
RSURHSYDQGDDQNRPWZRUGWZHHUJHJHYHQLQGLHQKHW
LQ KHW QDPHQUHJLVWHU LV RSJHQRPHQ ]LH ´8 (HQ
QDDPDDQKHWQDPHQUHJLVWHUWRHYRHJHQµSDJ RI
KHWDGUHVYDQGHEHOOHQGHFHQWUDOH ELMY 14:15:26
Maan 12 Maart 12
2SURHSYDQ
9HUERQGHQPHW
RP KHW JHVSUHN WH EHsLQGLJHQ GH KRRUQ ZHHU
neerleggen
LET OP!
Als de secundaire centrale en de hoofdcentrale
met elkaar in verbinding staan kunnen ze geen
oproepen doorverbinden of in de wachtstand
zetten.
JHHIWGH´]RQHµDDQ
JHHIWKHWDOJHPHQH,'YDQGHFHQWUDOHDDQ
RPGHRSURHSWHweigerenGUXNWXRSCANC
RP GH RSURHS YDQ GH VHFXQGDLUH FHQWUDOH WH
beantwoordenPRHWXGHKRRUQRSQHPHQ
GH KRRIGFHQWUDOH PDDNW YHUELQGLQJ PHW GH
VHFXQGDLUH FHQWUDOH GH PD[LPXPGXXU YDQ KHW
JHVSUHNLVJHOLMNDDQGHWLMGYRRUGHJHOXLGVYHUELQGLQJ
GLH LV LQJHVWHOG RS GH KRRIGFHQWUDOH MENU/
Instellingen/Tijden/Geluidsverbinding PLQ VHFRQGHQPD[VHFRQGHQ 14:15:26
Maan 12 Maart 12
9HUERQGHQPHW
RP KHW JHVSUHN WH EHsLQGLJHQ GH KRRUQ ZHHU
neerleggen
LET OP!
Als de centrale in gesprek is of de telefonist
tijdelijk afwezig is en niet binnen 30 seconden
kan opnemen, wordt de oproep opgenomen in de
wachtrij ]LH´8(HQLQWHUQWRHVWHOLQGHRQWYDQJHQ
RSURHSHQEHOOHQµSDJ 11
NL
U8 Van een secundaire centrale naar een
hoofdcentrale bellen
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
NL
U10 Een oproep van een hoofdcentrale naar een
secundaire centrale beantwoorden
:DQQHHUGHVHFXQGDLUHFHQWUDOHHHQRSURHSYDQGH
KRRIGFHQWUDOHRQWYDQJW
6\VWHHP
'LHQVWHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
LinkGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
%HOFHQWUDOH
QHHPGHKRRUQRSRPGHRSURHSDINRPVWLJYDQGH
KRRIGFHQWUDOHWHbeantwoorden
6\VWHHP
6LPSOHEXV
/LQN6HULHVODYH
2SURHS
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
7HUXJZFRPSDWLE
(VF
RP KHW JHVSUHN WH EHsLQGLJHQ GH KRRUQ ZHHU
neerleggen
LET OP!
Als de centrale in gesprek is of de telefonist
tijdelijk afwezig is en niet binnen 30 seconden
kan opnemen, wordt de oproep opgenomen in de
wachtrij ]LH´8(HQLQWHUQWRHVWHOLQGHRQWYDQJHQ
RSURHSHQEHOOHQµSDJ U11 De hoofdcentrales activeren of deactiveren
,QKHWJHYDOYDQKRRIGFHQWUDOHVLQVHULHFRQÀJXUDWLH
]LH SDJ JDDW X RS ppQ YDQ GH YROJHQGH
PDQLHUHQWHZHUN
GUXN RS GH WRHWV MENU YDQ GH DFWLHYH FHQWUDOH
KHW PHQX
HQ JHHI PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
&RQÀJXUDWLHVZHHUGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
12
2N
RPKHP
VHOHFWHHUSerie slave PHWGHWRHWVHQ
WHGHDFWLYHUHQ
'H FHQWUDOH JDDW XLW WHUZLMO GH DQGHUH FHQWUDOH
DXWRPDWLVFKDDQJDDWHQSerie masterZRUGW
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
RI
GUXNRSGHWRHWVMENU YDQGHLQDFWLHYHFHQWUDOH
HQ JHHI PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
KHW PHQX
&RQÀJXUDWLHVZHHUGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
- WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
KHW PHQX
SysteemGUXNRSGHWRHWV2.
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
'LHQVWHQ
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
SysteemGUXNRSGHWRHWV2.
KHWPHQX
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
NL
KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
LinkGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
'LHQVWHQ
6\VWHHP
6LPSOHEXV
/LQN6HULHVODYH
2SURHS
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
7HUXJZFRPSDWLE
(VF
2N
RPWH
VHOHFWHHUSerie master PHWGHWRHWVHQ
EHYHVWLJHQGDWGHFHQWUDOHDFWLHIPRHW]LMQ
'HDQGHUHFHQWUDOHZRUGWDXWRPDWLVFKJHGHDFWLYHHUG
HQZRUGW]RSerie slave
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
U12 De deuropener gebruiken
+HWHOHNWULVFKHVORWYDQKHWHQWUHHSDQHHONDQEHGLHQGZRUGHQ
GRRURSGHWRHWVAWHGUXNNHQDOVGHEHGLHQLQJVLQVWUXFWLH
ZRUGWXLWJHYRHUGNOLQNWHHQEHYHVWLJLQJVWRRQ
)ROORZ0H
2SURHSKHUKDOLQJ
,QVFKDNHOLQJLQWHUQHWRHVWHOOHQ
'ULHYRXGLJHRSURHS
+XOSFRGHV
(VF
2N
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
U13 De “volgstandfunctie”
(FollowMe) inschakelen
0HW GH]H IXQFWLH NXQQHQ GH RSURHSHQ GLH YRRU GH
FHQWUDOH EHVWHPG ]LMQ QDDU ORNDOH WHOHIRRQWRHVWHOOHQ
RI WHOHIRRQWRHVWHOOHQ RS DIVWDQG ZRUGHQ
GRRUJHVFKDNHOG
LET OP!
Voor het gebruik van deze functie moet de
centrale art. 2906 met interface art. 2912 aanwezig
zijn. Neem contact op met uw installateur.
Deze functie kan alleen worden geactiveerd op de
centrale die ingesteld is als secundaire centrale
]LH´&7\SHFHQWUDOHµSDJ 2PGH]HIXQFWLHWHDFWLYHUHQ
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
KHW PHQX &RQÀJXUDWLHV GUXN RS GH
WRHWVHQ
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
DienstenGUXNRSGHWRHWVOK
WRRQW PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
GH GLHQVW
)ROORZ0H
$FWLYHHUGHGLHQVWPHWGHWRHWV 'HDFWLYHHUPHW 14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
%LMHHQRSURHSEHOWGHFHQWUDOHKRHGDQRRNHQ]RODQJ
KHWWRHVWHORSDIVWDQGKHWJHVSUHNQLHWDDQQHHPWNDQ
YDQXLW GH FHQWUDOH ZRUGHQ JHDQWZRRUG ZDDUGRRU GH
µYROJVWDQGIXQFWLHµZRUGWJHDQQXOHHUG
U14 Een extra relais activeren (bijv. voor
onafhankelijke activering met een speciale
bedieningsinstructie van: lichten, alarmcontacten
TVCC,
doorrijpoorten,
ingangen
zonder
entreepaneel of andere inrichtingen)
'H UHODLV NXQQHQ ]RZHO LQ GH UXVWVWDQG DOV LQ
GH JHVSUHNVPRGXV QDDU KHW HQWUHHSDQHHO ZRUGHQ
JHDFWLYHHUG
LET OP!
Voor het gebruik van deze functie moeten
een hoofdentreepaneel en actuators art.
1256 aanwezig zijn. Neem contact op met uw
installateur.
$FWLYHUHQYDQGHUHODLVVWXULQJ
HU ZRUGW JHYUDDJG RP GH
GUXN RS GH WRHWV
FRGH LQ WH YRHUHQ RP HHQ VSHFLDOH UHODLVVWXULQJ WH
DFWLYHUHQ$OVGHFRGHRQWEUHHNWZRUGWHHQDOJHPHQH
UHODLVWXULQJJHDFWLYHHUG
KHW PHQX
13
NL
14:15:26
Maan 12 Maart 12
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
KHWPHQXSXQW
WeergevenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
5HODLVFRGH_________
:HHUJHYHQ
1LHXZHPHQXRSWLH
6QHONLHVQXPPHUV
$OOHVYHUZLMGHUHQ
,QIR
9RRUUHODLV
GUXN RS GH WRHWV
RP GH DFWLYHULQJ YDQ GH
UHODLVVWXULQJWHEHYHVWLJHQ
Namenregister
:HHUJHYHQ
_______________
Sergio Rossi
Code
1LHXZHPHQXRSWLH
012
Naam ________
GHLQKHWQDPHQUHJLVWHURSJHVODJHQQDPHQZRUGHQ
LQDOIDEHWLVFKHYROJRUGHJHWRRQGJHEUXLNGHWRHWVHQ
RPGRRUWHOLMVWWHEODGHUHQ
2PVQHOOHUGRRUGHOLMVWWHEODGHUHQKRXGWXGHWRHWV
RI LQJHGUXNW
14:15:26
Maan 12 Maart 12
Code ___
6QHONLHVQXPPHUV
Snelkiesnummer 1
Code
125...
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
$OOHVYHUZLMGHUHQ
Alles verwijderen?
=RHNLQ
,QIR
Aantal namen
0HQX
0022
2I
U15 Gebruik van het namenregister
(U NXQQHQ PD[LPDDO QDPHQ PHW HON PD[LPDDO
DOIDQXPHULHNH WHNHQV ZRUGHQ LQJHYRHUG DDQ
HONH QDDP PRHW HHQ FRGH JHNRSSHOG ZRUGHQ GLH
RYHUHHQVWHPWPHWGLHYDQKHWJHZHQVWHLQWHUQHWRHVWHO
U16 Een naam in het namenregister zoeken
2PKHWQDPHQUHJLVWHUZHHUWHJHYHQGUXNWXRSGHWRHWV
HQ EODGHUW X GRRU GH OLMVW PHW JHEUXLNHUV PHW GH
WRHWVHQ
RPVQHOOHUWHEODGHUHQKRXGWXGHWRHWV
LQJHGUXNW'H1$$0HQGH&2'(GLHDDQHONHJHEUXLNHU
JHNRSSHOG]LMQZRUGHQDFKWHUHONDDUZHHUJHJHYHQ
2I
GUXN RS GH WRHWV MENU HQ WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH
WRHWVHQ
KHW PHQX Namenregister GUXN RS GH
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
14
YRHUHHQGHHOYDQGHQDDPLQ
$OV HU PHHUGHUH JHEUXLNHUV PHW GH LQJHYRHUGH
EHJLQOHWWHUVEHVWDDQNXQWXGRRUGHOLMVWORSHQPHWGH
WRHWVHQ
GRRURSGHWRHWVMENUWHGUXNNHQZRUGWHULQGH
UHFKWHURQGHUKRHNHHQVFKHUPZHHUJHJHYHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH 1LHXZHPHQXRSWLH
0HQXRSWLHYHUZ
0HQXRSWLHZLM]LJHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
=RHNLQ
0HQX
+HW LV PRJHOLMN RP HHQ QLHXZH PHQXRSWLH LQ WH YRHUHQGHJHVHOHFWHHUGHPHQXRSWLHWHYHUZLMGHUHQRI
WHZLM]LJHQRIKHWYROOHGLJHQDPHQUHJLVWHUWHZLVVHQ
6HOHFWHHUGHJHZHQVWHKDQGHOLQJPHWGHWRHWVHQ
GUXNRSGHWRHWVOK
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
U17 Een naam aan het namenregister toevoegen
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
KHWPHQXSXQW
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
Nieuwe menu-optieGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
1LHXZHPHQXRSWLH
6QHONLHVQXPPHUV
$OOHVYHUZLMGHUHQ
,QIR
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1LHXZHPHQXRSWLH
0HQXRSWLHYHUZ
0HQXRSWLHZLM]LJHQ
=RHNLQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
+HW LV PRJHOLMN RP HHQ QLHXZH PHQXRSWLH LQ WH YRHUHQGHJHVHOHFWHHUGHPHQXRSWLHWHYHUZLMGHUHQRI
WHZLM]LJHQRIKHWYROOHGLJHQDPHQUHJLVWHUWHZLVVHQ
6HOHFWHHUGHJHZHQVWHKDQGHOLQJPHWGHWRHWVHQ
GUXNRSGHWRHWVOK
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
U18 Een naam uit het namenregister wissen
LET OP!
Om het volledige namenregister te wissen zie “U20 Wissen van het namenregister” pag. 17.
*DDOVYROJWWHZHUNDOVXHHQQDDPXLWKHWQDPHQUHJLVWHU
ZLOWZLVVHQ
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
KHWPHQXNamenregisterGUXNRSGHWRHWVOK
YRHU GH QLHXZH QDDP LQ PHW KHW DOIDQXPHULHNH
WRHWVHQERUGGUXNRSGHWRHWV HQYRHUGHFRGHLQ
PHWKHWWRHWVHQERUG
14:15:26
Maan 12 Maart 12
1DDP _________________
&RGHBBB
0HQXRSWLHLQYRHUHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
=RHNLQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
NL
*D DOV YROJW WH ZHUN DOV X HHQ QDDP DDQ KHW
QDPHQUHJLVWHUZLOWWRHYRHJHQ
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHW PHQX Namenregister GUXN RS GH
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
0HQX
GRRURSGHWRHWVMENUWHGUXNNHQZRUGWHULQGH
UHFKWHURQGHUKRHNHHQVFKHUPZHHUJHJHYHQ
KHW PHQXSXQW
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
WeergevenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
1LHXZHPHQXRSWLH
6QHONLHVQXPPHUV
$OOHVYHUZLMGHUHQ
,QIR
GH LQ KHW QDPHQUHJLVWHU RSJHVODJHQ QDPHQ ZRUGHQ LQ
DOIDEHWLVFKHYROJRUGHJHWRRQGJHEUXLNGHWRHWVHQ
RP
GRRUWHOLMVWWHEODGHUHQ
2PVQHOOHUGRRUGHOLMVWWHEODGHUHQKRXGWXGHWRHWV RI
LQJHGUXNW
14:15:26
Maan 12 Maart 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
=RHNLQ
0HQX
2I
15
NL
YRHUHHQGHHOYDQGHQDDPLQ
$OVHUPHHUGHUHJHEUXLNHUVPHWGHLQJHYRHUGHEHJLQOHWWHUV
EHVWDDQNXQWXGRRUGHOLMVWORSHQPHWGHWRHWVHQ 14:15:26
Maan 12 Maart 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
=RHNLQ
0HQX
GRRURSGHWRHWVMENUWHGUXNNHQZRUGWHULQGHUHFKWHU
RQGHUKRHNHHQVFKHUPZHHUJHJHYHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1LHXZHPHQXRSWLH
0HQXRSWLHYHUZ
0HQXRSWLHZLM]LJHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
=RHNLQ
0HQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWV GH PHQXRSWLH Menuoptie verwijderenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6(5*,25266,
0HQXRSWLH
&RGH
YHUZLMGHUHQ"
U19 Een naam in het namenregister wijzigen
*D DOV YROJW WH ZHUN DOV X HHQ QDDP LQ KHW
QDPHQUHJLVWHUZLOWZLM]LJHQ
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHWPHQXNamenregisterGUXNRSGH
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
KHWPHQXSXQW
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
WeergevenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
1LHXZHPHQXRSWLH
6QHONLHVQXPPHUV
$OOHVYHUZLMGHUHQ
,QIR
GHLQKHWQDPHQUHJLVWHURSJHVODJHQQDPHQZRUGHQ
LQDOIDEHWLVFKHYROJRUGHJHWRRQGJHEUXLNGHWRHWVHQ
RPGRRUWHOLMVWWHEODGHUHQ
2PVQHOOHUGRRUGHOLMVWWHEODGHUHQKRXGWXGHWRHWV
RI LQJHGUXNW
2I
2N(VF
=RHNLQ
0HQX
RPGHYHUZLMGHULQJWHEHYHVWLJHQGUXNWXRSGHWRHWV OK
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
YRHUHHQGHHOYDQGHQDDPLQ
$OV HU PHHUGHUH JHEUXLNHUV PHW GH LQJHYRHUGH
EHJLQOHWWHUVEHVWDDQNXQWXGRRUGHOLMVWORSHQPHWGH
WRHWVHQ
GRRURSGHWRHWVMENUWHGUXNNHQZRUGWHULQGH
UHFKWHURQGHUKRHNHHQVFKHUPZHHUJHJHYHQ
14:15:26
Maan 12 Maart 12
1LHXZHPHQXRSWLH
________________________
6HUJLR5RVVL 0HQXRSWLHYHUZ
&RGH 0HQXRSWLHZLM]LJHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
=RHNLQ
0HQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWV GH PHQXRSWLH
Menu-optie wijzigenGUXNRSGHWRHWVOK
16
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
NL
14:15:26
Maan 12 Maart 12
1DDP6HUJLR5RVVL
&RGH
$OOHVYHUZLMGHUHQ"
2N(VF
0HQXRSWLHZLM]LJHQ
WRRQW PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
GH PHQX
RSWLHGLHJHZLM]LJGPRHWZRUGHQ QDDPRIFRGH GUXN RS CANC RP GH JHVHOHFWHHUGH PHQXRSWLH
WH ZLVVHQ HQ YRHU GH QLHXZH QDDP RI FRGH LQ PHW
EHKXOSYDQKHWDOIDQXPHULHNHWRHWVHQERUG
RPGHZLM]LJLQJYDQGHQDDPWHEHYHVWLJHQGUXNWX
RSGHWRHWVOKGUXNRSESC RPDIWHVOXLWHQ
U20 Wissen van het namenregister
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHWPHQXNamenregisterGUXNRSGH
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
KHWPHQXSXQW
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
Alles verwijderenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
1LHXZHPHQXRSWLH
6QHONLHVQXPPHUV
$OOHVYHUZLMGHUHQ
,QIR
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
U21 Info namenregister
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHW PHQX Namenregister GUXN RS GH
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
KHWPHQXSXQW
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
InfoGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
1LHXZHPHQXRSWLH
6QHONLHVQXPPHUV
$OOHVYHUZLMGHUHQ
,QIR
HU]DOHHQVFKHUPYHUVFKLMQHQZDDULQKHWDDQWDOLQKHW
QDPHQUHJLVWHURSJHVODJHQQDPHQZRUGWDDQJHJHYHQ
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
$DQWDOQDPHQ
HU ]DO HHQ VFKHUP YHUVFKLMQHQ ZDDULQ JHYUDDJG
ZRUGW RI KHW KHOH QDPHQUHJLVWHU JHZLVW PRHW
ZRUGHQEHYHVWLJPHWGHWRHWVOK RIDQQXOHHUPHW
GHWRHWVESC
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
17
NL
U22 Opslaan van snelkiesnummers
9LDGH]HRSWLHNXQQHQGHVQHONLHVQXPPHUVJHZLM]LJG
HQJHZLVWZRUGHQ
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
KHWPHQXNamenregisterGUXNRSGH
WRHWVHQ
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
KHWPHQXSXQW
SnelkiesnummersGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
1LHXZHPHQXRSWLH
6QHONLHVQXPPHUV
$OOHVYHUZLMGHUHQ
,QIR
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
KHW
VQHONLHVQXPPHU WXVVHQHQ ZDDUDDQHHQFRGH
PRHWZRUGHQJHNRSSHOG
14:15:26
Maan 12 Maart 12
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
Ontvangen oproepen
:HHUJHYHQ
Oproepen
Sergio Rossi
Code
012
Ontvangen
Maand 12 Maart.
12
Tijdstip
14 : 15 : 26
$OOHVYHUZLMGHUHQ
Alles verwijderen?
U23 - Weergave ontvangen oproepen
9RRUVQHOOHWRHJDQJWRWGHZHHUJDYHYDQGHRQWYDQJHQ
RSURHSHQGUXNWXRSGHWRHWVMENU + WRHWV2 RIGUXNWXRS
GHWRHWVMENU HQWRRQWXPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
KHWPHQXOntvangen oproepenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
KHW PHQXSXQW
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
WeergevenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
6QHONLHVQXPPHU
&RGHBBB
6QHONLHVQULQVW
GUXN RS GH WRHWV
WRHWVHQERUG
HQ YRHU GH FRGH LQ YLD KHW
14:15:26
Maan 12 Maart 12
6QHONLHVQXPPHU
&RGHBBB
6QHONLHVQULQVW
18
GHELQQHQNRPHQGHRSURHSHQYDQDIGHODDWVWHRQWYDQJHQ
RSURHSZRUGHQLQFKURQRORJLVFKHYROJRUGHZHHUJHJHYHQ
JHEUXLNGHWRHWVHQ
RPGRRUGHOLMVWWHEODGHUHQ
2PVQHOOHUGRRUGHOLMVWWHEODGHUHQKRXGWXGHWRHWV RI
LQJHGUXNW
14:15:26
Maan 12 Maart 12
%HOOHU
6HUJLR5RVVL
&RGH
2QWYDQJHQ0DDQ0DDUW
7LMGVWLS
%ODGHU
2SURHS
0HQX
14:15:26
Maan 12 Maart 12
%HOOHU
6HUJLR5RVVL
&RGH
2QWYDQJHQ0DDQ0DDUW
WLMGVWLS
%ODGHU
2SURHS
0HQXRSWLHYHUZLMGHUHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
0HQX
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
NL
GRRURSGHWRHWVMENUWHGUXNNHQZRUGWHULQGHUHFKWHU
RQGHUKRHNHHQVFKHUPZHHUJHJHYHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ"
2N(VF
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
U24 - Wissen van lijst ontvangen oproepen
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHWPHQXOntvangen oproepenGUXN
RSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
KHWPHQXSXQW
Alles verwijderenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
HU ]DO HHQ VFKHUP YHUVFKLMQHQ ZDDULQ JHYUDDJG
ZRUGW RI GH OLMVW PHW ELQQHQJHNRPHQ RSURHSHQ
YHUZLMGHUG PRHW ZRUGHQ EHYHVWLJ PHW GH WRHWV OK
RIDQQXOHHUPHWGHWRHWVESC
19
:HHUJHYHQ
Alarm
Alarm
Sergio Rossi
Code
012
14:15:26
Maan 12 Maart 12
Ontvangen Maan 12 Maart. 12
NL
Tijdstip
14 : 15 : 26
$OOHVYHUZLMGHUHQ
Alles verwijderen?
U25 - Weergave alarmen
9RRU VQHOOH WRHJDQJ WRW GH ZHHUJDYH YDQ GH
DODUPHQGUXNWXRSGHWRHWVMENU + WRHWV 1RIGUXNW
X RS GH WRHWV MENU HQ WRRQW X PHW EHKXOS YDQ GH
WRHWVHQ
KHW PHQX Alarmen GUXN RS GH WRHWV
OK
$ODUP
6HUJLR5RVVL
&RGH
2QWYDQJHQ0DDQ0DDUW
7LMGVWLS
%ODGHU
2SURHS GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
U26 - Wissen van lijst ontvangen alarmen
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHWPHQXAlarmenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
WeergevenGUXNRSGHWRHWVOK
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
KHWPHQXSXQW
KHWPHQXSXQW
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
Alles verwijderenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
:HHUJHYHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
:HHUJHYHQ
$OOHVYHUZLMGHUHQ
GH DODUPHQ ZRUGHQ YDQDI KHW ODDWVWH RQWYDQJHQ
DODUP LQ FKURQRORJLVFKH YROJRUGH ZHHUJHJHYHQ
RPGRRUGHOLMVWWHEODGHUHQ
JHEUXLNGHWRHWVHQ
2PVQHOOHUGRRUGHOLMVWWHEODGHUHQKRXGWXGHWRHWV
RI LQJHGUXNW
$ODUP
6HUJLR5RVVL
&RGH
2QWYDQJHQ0DDQ0DDUW
7LMGVWLS
%ODGHU
2SURHS $OOHVYHUZLMGHUHQ"
2N(VF
0HQX
GRRURSGHWRHWVMENU WHGUXNNHQZRUGWHULQGH
UHFKWHURQGHUKRHNHHQVFKHUPZHHUJHJHYHQ
20
HU ]DO HHQ VFKHUP YHUVFKLMQHQ ZDDULQ JHYUDDJG
ZRUGW RI GH OLMVW PHW ELQQHQJHNRPHQ DODUPHQ
YHUZLMGHUG PRHW ZRUGHQ EHYHVWLJ PHW GH WRHWV OK
RIDQQXOHHUPHWGHWRHWVESC
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
NL
INSTELLINGEN
Instellingen
7DDO
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Portugees
Nederlands
Deens
Noors
Fins
Zweeds
Turks
Russisch
Pools
Kroatisch
9LGHR
Helderheid
Contrast
Kleur
$XGLR
Intern toestel
Entreepaneel
Microfoon
Luidspreker
7RQHQ
Entreepaneel De lente
Intern toestel De lente
Alarm
Alarm 1
Toon toetsen
'DWXP
7LMG
Jaar
2010
Maand
Maart
Dag
12
Uren
14
Minuten
15
Seconden
26
7KHPD V
Thema's
Thema blue
Thema Planux
7LMGHQ
Dagelijkse
Thema Green
Thema Red
Thema Yellow
Thema Pink
Thema Orange
Geluidsverbinding
010
Wachttijd reset
01
Standby
010
Activering relais
01
Oproepherhaling
01
modus
Activeren
Woens Nacht
Zon
Nacht
Donder Nacht
Maan
Nacht
Vrij
Nacht
Dins
Nacht
Zat
Nacht
$XWRPRP]HWWLQJ
Omz 1 00
: 00
Dag
Omz 2 00
: 00
Nacht
Omz 3 00
: 00
Dag
Omz 4 00
: 00
5HVHWLQVWHOOLQJHQ
Reset?
21
NL
I1 - Taal veranderen
I2 - Beeldinstellingen
(pQYDQGHYROJHQGHWDOHQNDQZRUGHQLQJHVWHOG
Italiano (standaardinstelling)
English
Français
Deutsch
Español
Portugees
Nederlands
Deens
Noors
Fins
Zweeds
Turks
Russisch
Pools
Kroatisch
9LDGH]HIXQFWLHNXQQHQGHKHOGHUKHLGKHWFRQWUDVW
HQ GH NOHXU YDQ GH PRQLWRU YDQ GH FHQWUDOH ZRUGHQ
LQJHVWHOG
9RRUVQHOOHWRHJDQJWRWGHEHHOGLQVWHOOLQJHQGUXNWX
RS GH WRHWV MENU + WRHWV 3 RI GUXNW X RS GH WRHWV
MENU HQ WRRQW X PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
KHWPHQXInstellingenGUXNRSGHWRHWVOK
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
'UXN RS GH WRHWV MENU HQ WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH
KHWPHQXInstellingenGUXNRSGHWRHWVOK
WRHWVHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
VideoGUXNRSGHWRHWVOK
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
RSGHWRHWVOK
KHW PHQX
7DDO
9LGHR
$XGLR
7RQHQ
'DWXP
KHWPHQXTaalGUXN
GH
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
EHHOGLQVWHOOLQJ GLH X ZLOW YHUDQGHUHQ KHOGHUKHLG
FRQWUDVWNOHXU HQYHUODDJRIYHUKRRJGHZDDUGHPHW
GHWRHWVHQ
7DDO
9LGHR
$XGLR
7RQHQ
'DWXP
+HOGHUKHLG
&RQWUDVW
.OHXU WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
GHJHNR]HQWDDOHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
,WDOLDQR
(QJOLVK
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
7DDONLH]HQ
22
%HHOGLQVWHOOLQJHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
9LDGH]HIXQFWLHNDQKHWYROXPHYDQGHPLFURIRRQHQ
YDQGHOXLGVSUHNHUQDDUGHLQWHUQHWRHVWHOOHQHQQDDU
KHWHQWUHHSDQHHOJHUHJHOGZRUGHQ
9RRUVQHOOHWRHJDQJWRWGHJHOXLGVLQVWHOOLQJHQGUXNW
XRSGHWRHWVMENU +WRHWV4 (entreepaneel)WRHWV5
(intern toestel) RIGUXNWXRSGHWRHWVMENU HQWRRQW
X PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
KHW PHQX
InstellingenGUXNRSGHWRHWVOK
0LFURIRRQ
/XLGVSUHNHU
*HOXLGVLQVWHOOLQJHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
AudioGUXNRSGHWRHWVOK
NL
I3 - Geluidsinstellingen
I4 - Instellingen tonen
KHW PHQX
7DDO
9LGHR
$XGLR
7RQHQ
'DWXP
'H]HIXQFWLHGLHQWYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHEHOWRRQ
YDQGHRSURHSHQGLHELQQHQNRPHQYDQDIGHLQWHUQH
WRHVWHOOHQYDQGHRSURHSHQYDQDIKHWHQWUHHSDQHHO
HQYDQGHDODUPRSURHSHQERYHQGLHQLVKHWPRJHOLMN
GHWRRQYDQGHWRHWVHQWHDFWLYHUHQRIWHGHDFWLYHUHQ
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHW PHQX Instellingen GUXN RS GH
WRHWVOK
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
GH
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
JHOXLGVLQVWHOOLQJ GLH PRHW ZRUGHQ YHUDQGHUG LQWHUQ
WRHVWHOHQRIHQWUHHSDQHHO GUXNRSGHWRHWVOK
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
TonenGUXNRSGHWRHWVOK
KHW PHQX
,QWHUQWRHVWHO
(QWUHHSDQHHO
7DDO
9LGHR
$XGLR
7RQHQ
'DWXP
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
GH
JHOXLGVLQVWHOOLQJGLHXZLOWYHUDQGHUHQ PLFURIRRQHQ
RIOXLGVSUHNHU HQYHUODDJRIYHUKRRJGHZDDUGHPHW
GHWRHWVHQ
GH
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
WRRQLQVWHOOLQJ GLH X ZLOW YHUDQGHUHQ HQWUHHSDQHHO
LQWHUQWRHVWHODODUPRIWRRQWRHWVHQ 23
NL
(QWUHHSDQHHO 'HOHQWH
,QWHUQWRHVWHO
'HOHQWH
$ODUP
$ODUP 7RRQWRHWVHQ (VF
-DDU
0DDQG 0DDUW
'DJ
2N
VHOHFWHHUGHEHOWRRQPHWGHWRHWVHQ
$FWLYHHUGHGLHQVW7RRQWRHWVHQPHWGHWRHWV
'HDFWLYHHUPHW 'DWXPLQVWHOOHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
I6 - Tijd veranderen
'UXN RS GH WRHWV MENU HQ WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH
WRHWVHQ
KHWPHQXInstellingenGUXNRSGHWRHWVOK
I5 - Datum veranderen
GUXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHWPHQXInstellingen GUXNRSGH
WRHWVOK
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
GUXNRSGHWRHWVOK
KHW PHQX Tijd
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
DatumGUXNRSGHWRHWVOK
KHW PHQX
7DDO
9LGHR
$XGLR
7RQHQ
'DWXP
GHLQVWHOOLQJ
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
GLHXZLOWYHUDQGHUHQ MDDUPDDQGGDJ HQYHUDQGHU
PHWGHWRHWVHQ
9LGHR
$XGLR
7RQHQ
'DWXP
7LMG
GHLQVWHOOLQJGLHX
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
ZLOWYHUDQGHUHQ XUHQPLQXWHQVHFRQGHQ HQYHUODDJRI
YHUKRRJGHZDDUGHPHWGHWRHWVHQ
8UHQ 0LQXWHQ 6HFRQGHQ
7LMGLQVWHOOHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
24
I8 - Instelling tijden
9LD GH]H IXQFWLH NXQQHQ GH NOHXUHQ YDQ GH
PHQXVFKHUPHQZRUGHQYHUDQGHUG
9LD GH]H IXQFWLH NXQQHQ GH WLMGHQ YDQ GH
JHOXLGVYHUELQGLQJZDFKWWLMGUHVHWVWDQGE\DFWLYHULQJ
UHODLVHQRSURHSKHUKDOLQJZRUGHQLQJHVWHOG
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHW PHQX Instellingen GUXN RS GH
WRHWVOK
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
Thema'sGUXNRSGHWRHWVOK
KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
TijdenGUXNRSGHWRHWVOK
$XGLR
7RQHQ
'DWXP
7LMG
7KHPD V
KHW PHQX
7RQHQ
'DWXP
7LMG
7KHPD V
7LMGHQ
VHOHFWHHUKHWJHZHQVWHWKHPDPHWGHWRHWVHQ
7KHPD V
7KHPD
EOXH
(VF
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
KHW PHQX Instellingen GUXN RS GH
WRHWVHQ
WRHWVOK
2N
- GUXNRSGHWRHWVOK RPGHLQVWHOOLQJWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
GHLQVWHOOLQJ
GLH X ZLOW YHUDQGHUHQ JHOXLGVYHUELQGLQJ ZDFKWWLMG
UHVHWVWDQGE\DFWLYHULQJUHODLVRSURHSKHUKDOLQJ HQ
YHUODDJRIYHUKRRJGHZDDUGHPHWGHWRHWVHQ
2PVQHOOHUGRRUGHZDDUGHQWHEODGHUHQKRXGWXGH
WRHWV RI LQJHGUXNW
:DDUGHQJHOXLGVYHUELQGLQJ····PD[
:DDUGHQZDFKWWLMGUHVHW····PD[
:DDUGHQVWDQGE\····PD[
:DDUGHQDFWLYHULQJUHODLV····PD[
:DDUGHQRSURHSKHUKDOLQJ····PD[
*HOXLGVYHUELQGLQJ
:DFKWWLMGUHVHW
6WDQGE\
$FWLYHULQJUHODLV
2SURHSKHUKDOLQJ
01
01
(VF
2N
010
01
010
GUXN RS GH WRHWV OK RP GH LQVWHOOLQJHQ WH
EHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
25
NL
I7 - Thema instellen
NL
I9 - Instelling dagelijkse modus
'H ZHHN NDQ ZRUGHQ JHRUJDQLVHHUG GRRU YRRU HONH GDJ
ppQYDQGHYROJHQGHZHUNLQJVPRGLWHNLH]HQ
AUTO: KHWV\VWHHPJDDWRSGHJHSURJUDPPHHUGHWLMGHQ
YDQGH'$*PRGXVRYHURSGH1$&+7PRGXV
NACHT:KHWV\VWHHPVWDDWGHKHOHGDJLQGH]HPRGXV
DAG:KHWV\VWHHPVWDDWGHKHOHGDJLQGH]HPRGXV
,QGLHQ GH LQVWHOOLQJ ´DXWRµ ZRUGW JHNR]HQ ZRUGW GH
ZHUNLQJVPRGXV JHGXUHQGH GH GDJ RS YRRUDI EHSDDOGH
WLMGVWLSSHQ RPJHVFKDNHOG RS EDVLV YDQ GH LQJHVWHOGH
SURJUDPPHULQJ ]LH SDUDJUDDI ´, ,QVWHOOLQJ DXWRP
RP]HWWLQJµRSSDJ
2PGHIXQFWLHWHGHDFWLYHUHQGUXNWXRSGHWRHWV 2PKHWWHDFWLYHUHQ
'UXN RS GH WRHWV MENU HQ WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH
KHWPHQXInstellingenGUXNRSGHWRHWVOK
WRHWVHQ
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
dagelijkse modusGUXNRSGHWRHWVOK
9RRUEHHOG
8ZLOWGHFHQWUDOHPHWGH]HSDUDPHWHUVLQVWHOOHQ
:HUNLQJ'DJ
:HUNLQJ'DJ
2P]
2P]
2P]
2P]
(VF
: Dag
: Nacht
: Dag
: Nacht
2N
'UXN RS GH WRHWV MENU HQ WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH
KHW PHQX Instellingen GUXN RS GH WRHWV
WRHWVHQ
OK
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
GHGDJGLHPRHW
ZRUGHQLQJHVWHOGHQVHOHFWHHUGHQDFKWPRGXVGDJPRGXV
RIDXWRPDWLVFKHPRGXVPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
:RHQV1DFKW
'RQ1DFKW
9ULM1DFKW
=DW1DFKW
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
omzettingGUXNRSGHWRHWVOK
KHWPHQXAutom.
7LMG
7KHPD V
7LMGHQ
'DJHOLMNVHPRGXV
$XWRPRP]HWWLQJ
2N
QDGDW X HONH GDJ YDQ GH ZHHN KHEW JHSURJUDPPHHUG
JDDW X QDDU GH PHQXRSWLH Activeren HQ DFWLYHHUW X GH
JHKHOH
26
I10 - Instelling autom. omzetting
+HWV\VWHHPNDQ]RZRUGHQLQJHVWHOGGDWDXWRPDWLVFKRS
EHSDDOGHGRRUGHJHEUXLNHUSURJUDPPHHUEDUHWLMGHQYDQ
GH'$*PRGXVRSGH1$&+7PRGXVZRUGWRYHUJHJDDQ
(UNXQQHQ0$;,0$$/7,-'67,33(1ZRUGHQLQJHVWHOG
HQ YRRU LHGHU WLMGVWLS PRHW GH RP]HWWLQJVPRGXV ZRUGHQ
LQJHVWHOG 'DJRI1DFKW KHW PHQX
'DWXP
7LMG
7KHPD V
7LMGHQ
'DJHOLMNVHPRGXV
$FWLYHUHQ
=RQ1DFKW
0DDQ1DFKW
'LQV1DFKW
(VF
SURJUDPPHULQJPHWGHWRHWV RPWHGHDFWLYHUHQ GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
GHFXUVRUVWRSWDXWRPDWLVFKRSKHWPLQWLMGVWLSYDQ
JDQDDUGHPLQXWHQZDDUGHYDQGHRP]HWWPHWGHWRHWV
, YHUODDJRIYHUKRRJGHZDDUGHPHWGHWRHWVHQ
'HZDDUGHJDDWYDQWRW
2PVQHOOHUGRRUGHZDDUGHQWHEODGHUHQKRXGWXGHWRHWV
RI LQJHGUXNW
2P]
2P]
2P]
2P]
(VF
(VF
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHW PHQX Instellingen GUXN RS GH
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
: : : KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
Reset instellingenGUXNRSGHWRHWVOK
: 2N
JDQDDUKHWODDWVWHSXQWYDQGHRP]HWWPHWGHWRHWV
, VHOHFWHHUGHPRGXV GDJQDFKW PHWGHWRHWVHQ
2P]
2P]
2P]
2P]
I11 - Reset instellingen
: 7KHPD V
7LMGHQ
'DJHOLMNVHPRGXV
$XWRPRP]HWWLQJ
5HVHWLQVWHOOLQJHQ
1DFKW
: HU]DOHHQVFKHUPYHUVFKLMQHQZDDULQJHYUDDJGZRUGW
RIGHLQVWHOOLQJHQJHUHVHWPRHWHQZRUGHQEHYHVWLJPHW
GHWRHWVOK RIDQQXOHHUPHWGHWRHWVESC
: : 2N
YRHUGHEHVFKUHYHQSURFHGXUHXLWYRRUDOOHRP]HWWLQJHQ
GLHQRGLJ]LMQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
7LMGHQ
0RG
2P]
5HVHW"
2N(VF
DOVXRSOKGUXNW]DOKHWVFKHUPYRRUKHWRSQLHXZ
VWDUWHQYDQKHWV\VWHHPYHUVFKLMQHQ
7LMGHQ
0RG
2P]
6\VWHHP
KHUVWDUWHQ
2N(VF
EHYHVWLJKHWRSQLHXZVWDUWHQYDQKHWV\VWHHPPHW
GHWRHWVOK RIDQQXOHHUPHWGHWRHWVESC
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
27
NL
GH RP]HW YHUODDJ RI YHUKRRJ GH ZDDUGH PHW GH
WRHWVHQ
'HZDDUGHJDDWYDQWRW
2PVQHOOHUGRRUGHZDDUGHQWHEODGHUHQKRXGWXGHWRHWV
RI LQJHGUXNW
NL
CONFIGURATIES INSTALLATEUR
&RQÀJXUDWLHV
6\VWHHP
Systeem
Simplebus
Simplebus Top
Link
Enkel
Parall. LS-IN
Serie master
Serie slave
Oproep
Simplebus
Indirect
A/V
Audio
Video
Terugw.compatib.
'LHQVWHQ
FollowMe
Oproepherhaling
Inschakeling interne toestellen
Drievoudige oproep
Help codes
28
Parall. LP-IN
'LW KRRIGVWXN LV EHVWHPG YRRU KHW JHNZDOLÀFHHUGH
SHUVRQHHO GDW GH SRUWLHUVFHQWUDOH QD GH LQVWDOODWLH
SURJUDPPHHUWPHWEHKXOSYDQVWDSYRRUVWDSJHOHLGH
PHQX V GLH RS KHW GLVSOD\ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ HQ
GLHWRHJDQNHOLMN]LMQYDQXLWKHWKRRIGPHQX
C1 - Type centrale (modus Simplebus Top)
'H FHQWUDOH NDQ HHQ VHFXQGDLUH FHQWUDOH RI HHQ
KRRIGFHQWUDOH]LMQ
6WHO Simplebus LQ ZDQQHHU GH FHQWUDOH JHEUXLNW
ZRUGW DOV VHFXQGDLUH FHQWUDOH LQ GH XLWJDQJ YDQDI
GH NOHPPHQ /0/0 YDQ GH ZLVVHOFRQWDFWHQ DUW
6LPSOHEXV 723LQVWDOODWLH ]LH VFKHPD
6%723'60& SDJ RI ZDQQHHU GH
FHQWUDOHZRUGWJHEUXLNLQ6LPSOHEXVLQVWDOODWLHVPHW
ZLVVHOFRQWDFWHQDUW$RILQHHQLQVWDOODWLHPHW
HQNHOHVWDPOHLGLQJHQ]RQGHUZLVVHOFRQWDFWHQ
LET OP!GHVHFXQGDLUHFHQWUDOHNDQQLHWDOVSDUDOOHO
DDQJHVORWHQFHQWUDOHZRUGHQJHFRQÀJXUHHUG
6WHOSimplebus topLQZDQQHHUGHFHQWUDOHJHEUXLNW
ZRUGW DOV KRRIGFHQWUDOH LQ HHQ 6LPSOHEXV WRS
LQVWDOODWLHHQGXVJHSODDWVWLVLQKHWWUDMHFWYyyUGH
ZLVVHOFRQWDFWHQDUWGLHGH]RQHVVWDPOHLGLQJHQ
EHSDOHQ ]LHVFKHPD6%723'60&SDJ 'HVHFXQGDLUHFHQWUDOHRIKRRIGFHQWUDOHPRHWGDDUQD
ZRUGHQJHFRQÀJXUHHUGDOV
,Q KHW JHYDO YDQ KRRIGFHQWUDOHV RI VHFXQGDLUH
FHQWUDOHV GLH GH]HOIGH VWDPOHLGLQJ EHGLHQHQ
LPSOLFHHUW GH FRQÀJXUDWLH serie GDW VOHFKWV YDQ
GHFHQWUDOHVRSHUDWLHINDQ]LMQ
Serie master WHUZLMO GH DQGHUH JHGHDFWLYHHUG LV
Serie slave ]LHVFKHPD6%723'60&SDJ
2PHHQFHQWUDOHYDQPDVWHURSVODYHWH]HWWHQHQ
RPJHNHHUG ]LH ´8 'H KRRIGFHQWUDOHV DFWLYHUHQ
RIGHDFWLYHUHQµSDJ
$OV KHW VFKHUP YDQ GH WZHH FHQWUDOHV LQ GH
UXVWVWDQGVWDDWPRHWKHWYROJHQGHYHUVFKLMQHQHHQ
S GLH DDQJHHIW GDW GH FHQWUDOH LQ LQ VHULH
JHFRQÀJXUHHUGLVHQKHWYDVWEUDQGHQGHV\PERRO LET OP!
DOV NQLSSHUWEHWHNHQWGLWGDWGHFHQWUDOHVQLHW
FRUUHFWFRPPXQLFHUHQ
- DOV KHW V\PERRO ! YHUVFKLMQW LV HU HHQ
FRQÀJXUDWLHSUREOHHPYDQGHFHQWUDOHV ELMYEHLGHQ
6HULHPDVWHURIVODYH3DUDOO/3,1RI3DUDOO/6,1
RIGHHQHFHQWUDOHVHULHHQGHDQGHUHSDUDOOHO .
- LQGLHQ LQ HHQ 6LPSOHEXV 723LQVWDOODWLH PHW
ZLVVHOFRQWDFWHQ DUW ]RZHO KRRIGFHQWUDOHV
DOVVHFXQGDLUHFHQWUDOHVDDQZH]LJ]LMQ ]LHVFKHPD
6%723'60& SDJ LV KHW YRRU HHQ
FRUUHFWH ZHUNLQJ YDQ GH LQVWDOODWLH QRRG]DNHOLMN RP
RS DOOH FHQWUDOHV GH LQVWHOOLQJ ´& 7HUXJZHUNHQGH
FRPSDWLELOLWHLWµSDJWHDFWLYHUHQ
(1.(/
3$5$//(/
6(5,(
6HOHFWHHU enkel DOV HU PDDU ppQ FHQWUDOH LQ KHW
V\VWHHP DDQZH]LJ LV RI DOV GH FHQWUDOH DOV HQLJH
HHQEHSDDOGHVWDPOHLGLQJEHGLHQW
%LM KRRIG RI VHFXQGDLUH FHQWUDOHV GLH GH]HOIGH
VWDPOHLGLQJ EHGLHQHQ EHWHNHQW GH FRQÀJXUDWLH
parallel GDW EHLGH FHQWUDOHV GH]HOIGH IXQFWLHV
KHEEHQ ]LHVFKHPD6%723'60&SDJ 'HFHQWUDOHGLHDOVHHUVWHRSHHQRSURHSUHDJHHUW
PDDNWKHWYRRUGHDQGHUHFHQWUDOHRQPRJHOLMNRP
KHW]HOIGHWHGRHQ
'HLQRIXLWVFKDNHOLQJYDQppQYDQGHFHQWUDOHV
YHURRU]DDNWDXWRPDWLVFKGHLQRIXLWVFKDNHOLQJYDQ
GHDQGHU
.LHV GH LQVWHOOLQJ Parall. LS-IN YRRU GH FHQWUDOH
GLH LV DDQJHVORWHQ RQGHU GH OLMQ /6/6 YDQ KHW
ZLVVHOFRQWDFW DUW NLHV GH LQVWHOOLQJ Parall.
LP-INYRRUGHFHQWUDOHGLHLVDDQJHVORWHQRQGHUGH
OLMQ/3LQ/3LQYDQKHWZLVVHOFRQWDFWDUW
9RRU GH SDUDOOHOOH FHQWUDOH LV LV GH RP]HWWLQJ
RS 1$&+7 QLHW PRJHOLMN HQ HYHQPLQ GH IXQFWLH
'$*1$&+7 $8720$7,6&+ ]LH´, ,QVWHOOLQJ
GDJHOLMNVHPRGXVµSDJ $OV KHW VFKHUP YDQ GH WZHH FHQWUDOHV LQ GH
UXVWVWDQG VWDDW PRHW KHW YROJHQGH YHUVFKLMQHQ
HHQ P GLH DDQJHHIW GDW GH FHQWUDOH SDUDOOHO LV
JHFRQÀJXUHHUGHQKHWYDVWEUDQGHQGHV\PERRO 29
NL
CONFIGURATIES INSTALLATEUR
NL
& +HW FRQÀJXUHUHQ YDQ HHQ KRRIGFHQWUDOH RI
secundaire centrale
&+HWFRQÀJXUHUHQYDQHHQFHQWUDOHDOVHQNHO
parallel of serie
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
KHW PHQX &RQÀJXUDWLHV GUXN RS GH
WRHWVHQ
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
KHW PHQX &RQÀJXUDWLHV GUXN RS GH
WRHWVHQ
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
KHW PHQX
SysteemGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
'LHQVWHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
KHW PHQX
SysteemGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
'LHQVWHQ
KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
SysteemGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
LinkGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
6LPSOHEXV
/LQN
(QNHO
2SURHS
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
7HUXJZFRPSDWLE
6\VWHHP
6LPSOHEXV
/LQN
(QNHO
2SURHS
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
7HUXJZFRPSDWLE
(VF
(VF
2N
VHOHFWHHU 6LPSOHEXV YRRU VHFXQGDLUH FHQWUDOH RI
6LPSOHEXV 7RS YRRU KRRIGFHQWUDOH PHW GH WRHWVHQ
GUXN RS GH WRHWV OK RP GH LQVWHOOLQJHQ WH
EHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
30
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
2N
VHOHFWHHUEnkelParall. LS-INParall. LP-INSerie
masterSerie slavePHWGHWRHWVHQ
GUXN RS GH WRHWV OK RP GH LQVWHOOLQJHQ WH
EHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
0HWGH]HIXQFWLHNLHVWXGHKDQGPDWLJHRSURHSPRGXV
YDQGHFHQWUDOHXLWYHUVFKLOOHQGHZHUNLQJVPRGL
1- Simplebus-oproep (standaardinstelling), GH
RSURHS ZRUGW XLWJHYRHUG GRRU GH FRGH YDQ HONH
JHEUXLNHULQWHWRHWVHQ
%LM KHW V\VWHHPW\SH Simplebus ZRUGW GH JHEUXLNHU
YDQ KHW LQWHUFRPV\VWHHP JHwGHQWLÀFHHUG GRRU HHQ
YHOG Gebruikersnaam RSWLRQHHO HQ GRRU HHQ YHOG
CodeYDQPD[LPDDOFLMIHUV WXVVHQHQ VOORBEELD: Naam gebruiker 5RVVL Code %LMHHQSimplebus topLQVWDOODWLHZRUGWGHJHEUXLNHU
YDQ KHW LQWHUFRPV\VWHHP JHwGHQWLÀFHHUG GRRU GH
YHOGHQ Gebruikersnaam RSWLRQHHO HQ GRRU HHQ
YHOG Code GDW XLW WZHH GHOHQ EHVWDDW ]RQHYHOG YDQ
PD[LPDDOFLMIHUV WXVVHQHQ HQJHEUXLNHUVYHOG
GDW verplichtXLWFLMIHUVEHVWDDW WXVVHQHQ VOORBEELD: Naam gebruiker 5RVVL Code 2- Indirecte oproep GH RSURHS JHVFKLHGW GRRU KHW
LQWRHWVHQ YDQ GH LQGLUHFWH FRGH YDQ PD[LPDDO FLMIHUV 'H]H FRGH PRHW LQ KHW JHKHXJHQ DDQZH]LJ
]LMQ HQ DDQ GH JHEUXLNHU PHW HHQ QDDP YHUSOLFKW HQ HHQ 6LPSOHEXV FRGH RI 6LPSOHEXV 723FRGH ZRUGHQJHNRSSHOG *DDOVYROJWWHZHUNRPGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQ
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
KHW PHQX &RQÀJXUDWLHV GUXN RS GH
WRHWVHQ
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
SysteemGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
'LHQVWHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
OproepGUXNRSGHWRHWVOK
KHW PHQX
NL
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
C4 - Oproep via Simplebus-code of indirect
6\VWHHP
6LPSOHEXV
/LQN
(QNHO
2SURHS
,QGLUHFW
$9
$XGLR
7HUXJZFRPSDWLE
(VF
2N
VHOHFWHHU6LPSOHEXVRI,QGLUHFWPHWGHWRHWVHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
C5 - Terugwerkende compatibiliteit
Deze functie is standaard uitgeschakeld
LET OP!
Deze functie moet worden geactiveerd om
storingen te vermijden in het geval er artikelen
aanwezig zijn met een revisie-index (IR.) die lager
is dan vermeld in de tabelop pag. 32.
*DDOVYROJWWHZHUNRPGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQ
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQ
KHW PHQX &RQÀJXUDWLHV GUXN RS GH
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
KHW PHQX
SysteemGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
'LHQVWHQ
KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
Terugw.compatib.GUXNRSGHWRHWVOK
31
NL
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
6LPSOHEXV
/LQN
(QNHO
2SURHS
,QGLUHFW
$9
$XGLR
7HUXJZFRPSDWLE
(VF
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
2N
$FWLYHHUGHGLHQVW7HUXJZFRPSDWLEPHWGHWRHWV
'HDFWLYHHUPHW GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
SysteemGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
'LHQVWHQ
C6 - Geluids- of beeldoproep
Standaard geluidsoproep.
'RRUGHEHHOGRSURHSWHDFWLYHUHQNDQHHQEHHOGRSURHS
QDDU HHQ LQWHUQ WRHVWHO ZRUGHQ XLWJHYRHUG 'H GRRU
GH FHQWUDOH JHEHOGH PRQLWRU JDDW DDQ ZDDUGRRU
ELMYRRUEHHOG GH EHHOGHQ YDQ GH H[WHUQH FDPHUD V
LQ FRPELQDWLH PHW DUW $ RI DUW & NXQQHQ
ZRUGHQEHNHNHQ ]LH)76%RI)76%& 0HW JHGHDFWLYHHUGH WHUXJZHUNHQGH FRPSDWLELOLWHLW VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ ]LH&7HUXJZHUNHQGHFRPSDWLELOLWHLWSDJ ]DORSKHWPRPHQWYDQGHRSURHSYDQ
GHFHQWUDOHQDDUKHWLQWHUQHWRHVWHOKHWEHHOGRQPLGGHOOLMNZRUGHQLQJHVFKDNHOG
0HWJHDFWLYHHUGHWHUXJZHUNHQGHFRPSDWLELOLWHLW]DORS
KHWPRPHQWYDQGHRSURHSYDQGHFHQWUDOHQDDUKHW
LQWHUQHWRHVWHOKHWEHHOGZRUGHQLQJHVFKDNHOGELMKHW
WRWVWDQGNRPHQYDQGHJHOXLGVYHUELQGLQJ
2PGHJHOXLGVRIEHHOGRSURHSWHDFWLYHUHQ
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
KHW PHQX &RQÀJXUDWLHV GUXN RS GH
WRHWVHQ
WRHWVOK
KHWPHQXA/V
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
GUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
6LPSOHEXV
/LQN
(QNHO
2SURHS
,QGLUHFW
$9
$XGLR
7HUXJZFRPSDWLE
(VF
$UW&,5$UW&,5
$UW&,5
Deurtelefoons
$UW,5$UW,5
$UW,5$UW,5
$UW,5
Wisselcontacten
$UW,5
Mixers
$UW&,5
Entreepanelen
$UW,5$UW9&),5
$UW,5$UW,5
$UW$,5$UW$,5
$UW&,5
Centrales
$UW$,5$UW9,5
$UW9&,5
Software
$UW$,5
32
2N
VHOHFWHHUAudioRIVideoPHWGHWRHWVHQ
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
Tabel Simplebus TOP-artikelen
Grondplaten
IR
FollowMe (“Volgstandfunctie”)
Deze functie is standaard uitgeschakeld
LET OP!
Voor het gebruik van deze functie moet de
centrale art. 2906 met interface art. 2912 aanwezig
zijn. Neem contact op met uw installateur.
'H]H IXQFWLH NDQ DOOHHQ ZRUGHQ JHDFWLYHHUG RS GH
FHQWUDOHGLHLQJHVWHOGLVDOVVHFXQGDLUHFHQWUDOH ]LH
´&7\SHFHQWUDOHµSDJ 0HW GH]H IXQFWLH NXQQHQ GH RSURHSHQ GLH YRRU GH
FHQWUDOH EHVWHPG ]LMQ QDDU ORNDOH WHOHIRRQWRHVWHOOHQ
RI WHOHIRRQWRHVWHOOHQ RS DIVWDQG ZRUGHQ
GRRUJHVFKDNHOG
%LM HHQ RSURHS EHOW GH FHQWUDOH KRH GDQ RRN HQ
]RODQJ KHW WRHVWHO RS DIVWDQG KHW JHVSUHN QLHW
DDQQHHPWNDQYDQXLWGHFHQWUDOHZRUGHQJHDQWZRRUG
ZDDUGRRUGHµYROJVWDQGIXQFWLHµZRUGWJHDQQXOHHUG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Oproepherhaling
GHWLMGSURJUDPPHULQJYDQGHVOXLWLQJYDQKHWFRQWDFW
NDQ ZRUGHQ JHNR]HQ WXVVHQ HQ VHFRQGHQ ]LH
´,,QVWHOOLQJWLMGHQµSDJ 2PGHGLHQVWHQWHDFWLYHUHQ
'UXNRSGHWRHWVMENU HQWRRQPHWEHKXOSYDQGH
KHW PHQX &RQÀJXUDWLHV GUXN RS GH
WRHWVHQ
WRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
,QVWHOOLQJHQ
&RQILJXUDWLHV
1DPHQUHJLVWHU
2QWYDQJHQRSURHSHQ
$ODUPHQ
KHW PHQX
WRRQ PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ
DienstenGUXNRSGHWRHWVOK
14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
6\VWHHP
'LHQVWHQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Inschakeling interne toestellen
Deze functie is standaard uitgeschakeld
LET OP!
Deze functie is alleen beschikbaar voor Simplebussystemen die niet tot de TOP-uitvoering behoren
en art. 1259 moet aanwezig zijn voor de cyclische
beelden van externe camera's.
0HW GH]H IXQFWLH NDQ GH EHHOGRSURHS GLH YDQDI GH
LQWHUQHWRHVWHOOHQLVYHU]RQGHQPHWGHFHQWUDOHLQGH
'$*PRGXVLQRIXLWZRUGHQJHVFKDNHOG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Drievoudige oproep
Deze functie is standaard uitgeschakeld.
0HW GH]H IXQFWLH NDQ GH GULHYRXGLJH RSURHS YDQ
GH FHQWUDOH QDDU LQWHUQH WRHVWHOOHQ ZRUGHQ LQ RI
XLWJHVFKDNHOG
'H RSURHS ZRUGW ]R PDDO DFKWHUHHQ XLWJHYRHUG
LQ KHW JHYDO YDQ EHHOGRSURHS GH HHUVWH ]XOOHQ
JHOXLGVRSURHSHQ]LMQGHGHUGHEHHOGRSURHS BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Help codes
Deze functie is standaard uitgeschakeld.
'LHQWYRRUKHWXLWEUHLGHQYDQGH6LPSOHEXVFRGHVRS
GHVWDPOHLGLQJ
GHGLHQVWGLH
WRRQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
JHDFWLYHHUGPRHWZRUGHQ IROORZ0HRSURHSKHUKDOLQJ
LQVFKDNHOLQJ LQWHUQH WRHVWHOOHQ GULHYRXGLJH RSURHS
KXOSFRGHV $FWLYHHUGHGLHQVWPHWGHWRHWV 'HDFWLYHHUPHW 14 :15 : 26
Maan 12 Maart 12
)ROORZ0H 2SURHSKHUKDOLQJ
,QVFKDNHOLQJLQWHUQHWRHVWHOOHQ
'ULHYRXGLJHRSURHS
+XOSFRGHV
(VF
2N
GUXNRSGHWRHWVOKRPGHLQVWHOOLQJHQWHEHYHVWLJHQ
GUXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV ESC RP QDDU KHW
KRRIGVFKHUPWHUXJWHNHUHQ
33
NL
C7- Configuratie diensten
DE
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG
*HVDPWDQVLFKW
%HVFKUHLEXQJGHU.OHPPHQOHLVWH
3URJUDPPLHUWDVWHQXQG'LVSOD\
$OSKDQXPHULVFKHV7DVWHQIHOG
$OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ
GEBRAUCH
8 $QQHKPHQHLQHV5XIVYRQHLQHU,QQHQVSUHFKVWHOOH
8 $QQHKPHQHLQHV5XIVYRQHLQHU$XHQVSUHFKVWHOOH
8 $QUXIHQHLQHU,QQHQVSUHFKVWHOOH
8 :HLWHUOHLWHQHLQHV5XIVYRQHLQHU$XHQ]XHLQHU
,QQHQVSUHFKVWHOOH
8 6FKDOWHQYRQ,QWHUQJHVSUlFKHQ LQWHUQH
+DXVNRPPXQLNDWLRQ
8 $QUXIHQHLQHULP9HU]HLFKQLVGHUHUKDOWHQHQ5UXIH
JHVSHLFKHUWHQ,QQHQVSUHFKVWHOOH
8 5XIDQHLQH=XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOHYRQGHU+DXSW
3I|UWQHU]HQWUDOH
8 5XIDQHLQH+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHYRQHLQHU=XVDW]
3I|UWQHU]HQWUDOH
8 $QQHKPHQHLQHV5XIVYRQHLQHU=XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOH
DQGLH+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOH
8 $QQHKPHQHLQHV5XIVYRQGHU+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHDQ
HLQH=XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOH
8 $NWLYLHUXQJXQG'HDNWLYLHUXQJGHU+DXSW
3I|UWQHU]HQWUDOHQ
8 %HGLHQXQJGHV7U|IIQHUV
8 $NWLYLHUXQJGHU5XIZHLWHUOHLWXQJ )ROORZ0H
8 $QVSUHFKHQHLQHV=XVDW]UHODLV
ERHALTENE RUFE
6HLWHQEDXPGHV0HQV(5+$/7(1(58)(
8$Q]HLJHGHUHUKDOWHQHQ5XIH
8/|VFKHQGHV9HU]HLFKQLVVHVGHUHUKDOWHQHQ5XIH
ALARME
6HLWHQEDXPGHV0HQV$/$50(
8 $ODUPDQ]HLJH
8 /|VFKHQGHUHUKDOWHQHQ$ODUPH
34
TEILNEHMERVERZEICHNIS
6HLWHQEDXPGHV0HQV7(,/1(+0(59(5=(,&+1,6
8 *HEUDXFKGHV7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVVHV
8 6XFKHQHLQHV1DPHQVLP7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
8 (LQWUDJHQHLQHV1DPHQVLQGDV7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
8 /|VFKHQHLQHV1DPHQVDXVGHP7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
8 bQGHUQHLQHV1DPHQVLP7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
8 /|VFKHQGHV7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVVHV
8 ,QIR7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
8 6SHLFKHUQYRQ.XU]ZDKOQXPPHUQ
EINSTELLUNGEN
6HLWHQEDXPGHV0HQV(,167(//81*(1
,6SUDFKZHFKVHO
,9LGHR(LQVWHOOXQJHQ
,$XGLR(LQVWHOOXQJHQ
,5XIWRQ(LQVWHOOXQJHQ
,'DWXPlQGHUQ
,8KU]HLWlQGHUQ
,7KHPHQ(LQVWHOOXQJHQ
,(LQVWHOOXQJGHU=HLWHQ 6SUHFKYHUELQGXQJ:DUWH]HLW
5HVHW6WDQGE\5HODLVDNWLYLHUXQJ5XIZLHGHUKROXQJ
,(LQVWHOOXQJGHV7DJ0RGXV
,(LQVWHOOXQJGHUDXWRPDWLVFKHQ8PVFKDOWXQJ
,5HVHW(LQVWHOOXQJHQ
KONFIGURATIONEN - INSTALLATEUR
6HLWHQEDXPGHV0HQV.21),*85$7,21(1
&$UW3I|UWQHU]HQWUDOH 0RGXV6LPSOHEXV7RS
&.RQÀJXUDWLRQHLQHU+DXSWRGHU=XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOH
&.RQÀJXUDWLRQHLQHU3I|UWQHU]HQWUDOHDOV(LQ]HOQ
3DUDOOHORGHU5HLKH
&5XIPLW6LPSOHEXV&RGHRGHULQGLUHNWHP&RGH
&5FNZlUWVNRPSDWLELOLWlW
&$XGLRRGHU9LGHRVSUHFKYHUELQGXQJ
7DEHOOHGHU6LPSOHEXV723$UWLNHO
&.RQÀJXUDWLRQGHU'LHQVWH )ROORZ0H5XIZLHGHUKROXQJ
(LQVFKDOWXQJ,QQHQVSUHFKVWHOOHQ'UHLIDFKUXI+LOIH
7HLOQHKPHUFRGHV
ANSCHLUSSPLÄNE
SB2V/EN/103M9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV6:PLW
+DXSWHLQJDQJXQG3I|UWQHU]HQWUDOH
SB2V/EN/103SMC9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV&RORU
PLW+DXSWHLQJDQJXQG3I|UWQHU]HQWUDOH
SB2V/EN/105M9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV6:PLW
+DXSWHLQJlQJHQXQG3I|UWQHU]HQWUDOH
SB2V/EN/105SMC9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV&RORU
PLW+DXSWHLQJlQJHQXQG3I|UWQHU]HQWUDOH
SB2V/018ASMC6LPSOHEXV&RORU$QODJHPLWVHSDUDWHP
.DPHUDPRGXO$UW&LP0RGXV6WDQGDUGUHODLVXQG
3I|UWQHU]HQWUDOH
SB2V/026SMC 9LGHR7UVSUHFKDQODJHPLW+DXSWHLQJDQJ
XQG3I|UWQHU]HQWUDOHPLW7HOHIRQ]HQWUDOH$UW$UWIU
5XIZHLWHUOHLWXQJ
SB2V/EN/101M 9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV
6:PLW+DXSWHLQJDQJ9LGHR=XVDW]HLQJlQJHQXQG
3I|UWQHU]HQWUDOH
SB2V/EN/101SMC9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV
&RORUPLW+DXSWHLQJDQJ9LGHR=XVDW]HLQJlQJHQXQG
3I|UWQHU]HQWUDOH
SB2V/EN/121DM9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV6:
PLW+DXSWHLQJlQJHQ$XGLR=XVDW]HLQJlQJHQXQG
3I|UWQHU]HQWUDOH
SB2V/EN/121DSMC9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV
&RORUPLW+DXSWHLQJlQJHQ$XGLR=XVDW]HLQJlQJHQXQG
3I|UWQHU]HQWUDOH
SBTOP/001DSMC9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV723
PLW+DXSWHLQJDQJ=XVDW]HLQJlQJHQXQG]XJHK|ULJHQ
=XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOHQ
SBTOP/002DSMC9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV723
PLW+DXSWHLQJlQJHQ=XVDW]HLQJlQJHQXQG+DXSW
3I|UWQHU]HQWUDOH
SBTOP/003DSMC9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV
723PLW+DXSWHLQJlQJHQ+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOH
=XVDW]HLQJlQJHQXQG]XJHK|ULJHQ=XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOHQ
SBTOP/004DSMC9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV
723PLW+DXSWHLQJDQJ=XVDW]HLQJlQJHQXQG+DXSW
3I|UWQHU]HQWUDOHQLQ.RQÀJXUDWLRQ5(,+(16&+$/781*
SBTOP/005DSMC 9LGHR7UVSUHFKDQODJH6LPSOHEXV
723PLW+DXSWHLQJDQJ=XVDW]HLQJlQJHQ
XQG+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHQLQ.RQÀJXUDWLRQ
3$5$//(/6&+$/781*
Gesamtansicht
8
20
19
1
5
2
6
3
7
4
8
6
5
9
ESC
OK
10
ON/OFF
1
CANC
MENU
2
7
18
2
3
4
5
6
MNO
12
7
8
PQRS
17
3
1
GHI
1 O
N/OFF (LQ$XVVFKDOWXQJ 6HNXQGHQ ODQJ
JHGUFNWKDOWHQ
7DVWH]XU$NWLYLHUXQJGHV7$*RGHU1$&+7
2
0RGXV
3 M
ENÜTASTE
7DVWH]XU$NWLYLHUXQJGHU6HOEVWHLQVFKDOWXQJ
4
5 7DVWH]XP'XUFKODXIHQGHV0HQV
6 C
ANC7DVWH]XP%HHQGHQHLQHU6SUHFKYHUELQGXQJ
RGHU/|VFKHQYRQ(LQJDEHZHUWHQ
7 7DVWH7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
8 7DVWHQ]XP'XUFKODXIHQGHU0HQRSWLRQHQ
9 E
SC7DVWH]XP9HUODVVHQGHU0HQV
10 O
K%HVWlWLJXQJVWDVWH
11 5XIWDVWH
12 7U|IIQHUWDVWH
13 7DVWHIU5XIZHLWHUOHLWXQJ
14 7DVWH]XU8PVFKDOWXQJHLQHV5XIVLQ6WDQGE\
15 5XIWDVWH ]XP $QUXIHQ GHU 6LPSOHEXV 7RS
3I|UWQHU]HQWUDOHYRQGHU6LPSOHEXV3I|UWQHU]HQWUDOH
16 7DVWH]XU%HWlWLJXQJHLQHV=XVDW]UHODLV
17 (LQVWHOOUDGIUGLH/DXWVWlUNHUHJHOXQJGHV/lXWZHUNV
18 $OSKDQXPHULVFKHV7DVWHQIHOG
19 .XU]ZDKOQXPPHUQ
20 +
|UHU
21 $
Q]HLJHGLVSOD\GHU0HOGXQJHQ
4
DE
21
16
ABC
JKL
DEF
11
TUV
WXYZ
9
13
0
#
14
15
Beschreibung der Klemmenleiste:
C NO 6FKOLHHU .RQWDNW IU GLH )XQNWLRQ
58):(,7(5/(,781* )ROORZ0H
24 ~ 6WURPYHUVRUJXQJ9$&
0 ~6WURPYHUVRUJXQJ9$&
(UGXQJ
OUT OUT 6FKOLHHU .RQWDNW GHU PLW VHLQHU
8PVFKDOWXQJ HLQH 9LGHRDQIRUGHUXQJ YRQ GHU
3I|UWQHU]HQWUDOHDQHLQH,QQHQVSUHFKVWHOOHDXVO|VW
CH CH )UHLHU .RQWDNW IU 5XIZLHGHUKROXQJ RGHU
(LQVFKDOWXQJGHVH[WHUQHQ0RQLWRUV
LM LM 'DWHQOHLWXQJ]XGHQ6WHLJOHLWXQJHQ
LP1 LP2 HLQJHKHQGH 'DWHQOHLWXQJ YRQ HLQHU
$XHQVSUHFKVWHOOH
GND TX RX 6HULHOOH 'DWHQOHLWXQJ UV IU GHQ
$QVFKOXVVDQGLHHQWIHUQWOLHJHQGH3I|UWQHU]HQWUDOH
LQ $QODJHQ PLW PHKUHUHQ 3I|UWQHU]HQWUDOHQ LQ
5HLKHQRGHU3DUDOOHOVFKDOWXQJ
35
Programmiertasten und Display
DE
MENÜ
OK
CANC
ESC
$XIUXIGHU3URJUDPPLHUPHQV
:
DKOGHUHLQ]HOQHQ0HQRSWLRQHQ
%HZHJHQGHV&XUVRUVXP(LQJDEHZHUWH]XlQGHUQ
%HVWlWLJXQJGHUDQJH]HLJWHQ$XVZDKORGHU'DWHQHLQJDEH
/|VFKHQGHU(LQJDEHZHUWH
/|VFKHQGHU$XVZDKOXQG9HUODVVHQGHU3URJUDPPLHUPHQV
10 1 2 3 4 7 8 9
5
Display-AnzeigenGHU3I|UWQHU]HQWUDOH
LPV
?P
14 :15 : 26
1 A $8',20RGXV
Mo 12. März 12)
V 9,'(20RGXV
7$*0RGXV
2
1$&+70RGXV
11
12
6
6SUHFKYHUELQGXQJDNWLY
3
4 5XIZHLWHUOHLWXQJ)ROORZ0HDNWLY
5
8KU]HLW 6WXQGHQ0LQXWHQ6HNXQGHQ
6
:RFKHQWDJ 0R'LXVZ XQG'DWXP 7DJ0RQDW-DKU
7 ! 'LH.RQÀJXUDWLRQGHU3I|UWQHU]HQWUDOHQLVW1,&+7NRPSDWLEHO
? 'LH3I|UWQHU]HQWUDOHKDWGLHHQWIHUQWOLHJHQGH3I|UWQHU]HQWUDOHQRFKQLFKWHUIDVVW
8 P 3$5$//(/.RQÀJXUDWLRQGHU3I|UWQHU]HQWUDOH
S 5(,+(1.RQÀJXUDWLRQGHU3I|UWQHU]HQWUDOH
9 leuchtet -]HLJWDQGDVVGLHVHULHOOH/HLWXQJNRUUHNWIXQNWLRQLHUW
blinkt -]HLJWHLQH6W|UXQJGHUVHULHOOHQ/HLWXQJDQ
10 LM blinkt - ]HLJW HLQHQ .XU]VFKOXVV DXI GHU 6WHLJOHLWXQJ DQ ]XVlW]OLFK ]XU 0HOGXQJ HUW|QW HLQ PHKUIDFKHV
$NXVWLNVLJQDO 'LH 3I|UWQHU]HQWUDOH YHUZHLJHUW MHJOLFKH $QQDKPH HLQHV 5XIV RGHU GHVVHQ :HLWHUOHLWXQJ DQ GLH
,QQHQVSUHFKVWHOOHQDOOHHLQJHKHQGHQ5XIHYRQGHU$XHQVSUHFKVWHOOHZHUGHQKLQJHJHQQRUPDODEJHZLFNHOW
LP blinkt -]HLJWDQGDVVGLH$XHQVSUHFKVWHOOHQLFKWDQJHVFKORVVHQLVW
=5 blinkt -]HLJWGLH$Q]DKOGHUXQEHDQWZRUWHWHQ$QUXIHLP7$*XQG1$&+70RGXVDQ
11
=1 blinkt -]HLJWGLH$Q]DKOGHUHUKDOWHQHQXQGQLFKWHUOHGLJWHQ$ODUPHDQ
12
Alphanumerisches Tastenfeld
%HL HLQLJHQ )XQNWLRQHQ N|QQHQ ZDKOZHLVH =DKOHQ XQG %XFKVWDEHQ EHU GDV 7DVWHQIHOG HLQJHJHEHQ ZHUGHQ
LQGHP PDQ PHKUIDFK GLHVHOEH 7DVWH GUFNW 'UFNW PDQ EHLVSLHOVZHLVH 7DVWH VR ZHUGHQ DXI GHP 'LVSOD\
QDFKHLQDQGHUDEF$%&DQJH]HLJW
(LQJDEHWDVWHIU6\PEROH"
(LQJDEHWDVWHIU0LQXV]HLFKHQ
(LQJDEHWDVWHIU3OXV]HLFKHQ
0 (LQJDEHWDVWHIU/HHUVWHOOH
OK
%HVWlWLJWGLH'DWHQHLQJDEH
CANC
/|VFKWGLH'DWHQHLQJDEHQ
Allgemeine Beschreibung
'LH3I|UWQHU]HQWUDOHELHWHWIROJHQGH+DXSWIXQNWLRQHQ
5XIHQHLQHU,QQHQVSUHFKVWHOOH
$QQDKPHYRQ5XIHQYRQGHQ$XHQVSUHFKVWHOOHQXQGJJIGHUHQ:HLWHUOHLWXQJ]XGHQ,QQHQVSUHFKVWHOOHQ
$QQDKPHYRQEOLFKHQ5XIHQRGHU$ODUPPHOGXQJHQYRQGHQ,QQHQVSUHFKVWHOOHQ
%HWlWLJHQGHVHOHNWULVFKHQ7U|IIQHUVDQGHQ$XHQVSUHFKVWHOOHQ
%HWlWLJHQHLQHV5HODLV
'LH3I|UWQHU]HQWUDOHXQWHUVWW]WIHUQHU
HLQH7$*1$&+78PVFKDOWXQJPLWGHUGLH)XQNWLRQHQGHU3I|UWQHU]HQWUDOHQXU]XEHVWLPPWHQYRP%HQXW]HUSURJUDPPLHUEDUHQ
7DJHV]HLWHQDNWLYLHUWZHUGHQN|QQHQ
HLQH$158)(:$57(/,67(LQGHUVlPWOLFKH5XIHYRQ,QQHQVSUHFKVWHOOHQJHVSHLFKHUWZHUGHQGLHQLFKWDQJHQRPPHQZHUGHQ
NRQQWHQ
HLQ7(,/1(+0(59(5=(,&+1,6GHVVHQ3URJUDPPLHUXQJHLQHHLQIDFKH,GHQWLÀ]LHUXQJGHVDQUXIHQGHQ7HLOQHKPHUVHUP|JOLFKW
36
GEBRAUCH
U1
Annehmen
Innensprechstelle
eines
Rufs
von
einer
:HQQ GLH 3I|UWQHU]HQWUDOH HLQHQ 5XI YRQ HLQHU
,QQHQVSUHFKVWHOOHHUKlOW
ZLUGHQWZHGHUGHU1$0(GHUDQUXIHQGHQ,QQHQVSUHFKVWHOOH
DQJH]HLJW IDOOV HU LP 7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
VWHKW VLHKH ´8 (LQWUDJHQ HLQHV 1DPHQV LQ GDV
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVµSDJ RGHUHVZLUGGLH$GUHVVH
GHV$QUXIHUV ]% DQJH]HLJW
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
5XIYRQ
XPGHQ5XIYRQGHU,QQHQVSUHFKVWHOOHanzunehmenGHQ
+|UHULQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQDEKHEHQ
GDQDFKLVWGLH3I|UWQHU]HQWUDOHPLWGHU,QQHQVSUHFKVWHOOH
YHUEXQGHQ GLH PD[LPDOH *HVSUlFKVGDXHU HQWVSULFKW GHU
DQ GHU +DXSW3I|UWQHU]HQWUDOH HLQJHVWHOOWHQ 6SUHFK]HLW
MENÜ/Einstellungen/Zeiten/Sprechverbindung PLQG
6HNXQGHQPD[6HNXQGHQ 14 :15 : 26
Mo 12. März 12
U2
Annehmen EINES
eines
U2
ANNEHMEN
AUSSENSPRECHSTELLE
Außensprechstelle
Rufs
RUFS
von
VON
einer
EINER
'LH 3I|UWQHU]HQWUDOH muss DXI 7$*0RGXV
JHVFKDOWHW VHLQ LP 1$&+70RGXV NDQQ VLH QXU GLH
5XIHDQGLH3I|UWQHU]HQWUDOHDQQHKPHQ
'LH 3I|UWQHU]HQWUDOH NDQQ HLQHQ 5XI YRQ HLQHU
$XHQVSUHFKVWHOOHDQQHKPHQ
GHU GLUHNW DQ HLQH ,QQHQVSUHFKVWHOOH JHULFKWHW LVW
,Q GLHVHP )DOO ZLUG HQWZHGHU GHU 1$0( IDOOV HU LP
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV VWHKW VLHKH ´8 (LQWUDJHQ
HLQHV 1DPHQV LQ GDV 7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVµ 6
RGHU GLH $GUHVVH ] % GHU DQJHUXIHQHQ
,QQHQVSUHFKVWHOOHDQJH]HLJW
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
5XIDQ6HUJLR5RVVL
RGHUGHUGLUHNWDQGLH3I|UWQHU]HQWUDOHJHULFKWHWLVW
$GUHVVH 14 :15 : 26
Mo 12. März 12
5XIDQ3I|UWQHU]
8P GHQ 5XI YRQ GHU $XHQVSUHFKVWHOOH
anzunehmenGHQ+|UHUDEKHEHQ
9HUEXQGHQPLW
XPGDV*HVSUlFK]XEHHQGHQGHQ+|UHUDXÁHJHQ
GLH =HQWUDOH QLPPW PLW GHU $XHQVSUHFKVWHOOH
9HUELQGXQJDXI
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
XPGHQ5XInicht anzunehmenGLH7DVWHCANCGUFNHQ
ACHTUNG!
Wenn die Pförtnerzentrale besetzt oder der Pförtner
kurzzeitig abwesend ist und den Ruf nicht innerhalb
von 30 Sekunden annimmt, wird dieser automatisch im
Verzeichnis der erhaltenen Anrufe gespeichert, siehe
“U6 Anrufen einer im Verzeichnis der erhaltenen Rufe
gespeicherten Innensprechstelle” auf S. 40.
9HUEXQGHQPLW
$XHQVSUHFKVWHOOH
GLH 7U|IIQHUWDVWH IU GLH $XHQVSUHFKVWHOOH A
GUFNHQ %HL %HWlWLJXQJ GHV 7U|IIQHUV HUW|QW ]XU
%HVWlWLJXQJHLQ$NXVWLNVLJQDO
37
DE
'LH IROJHQGHQ +DXSWIXQNWLRQHQ GHU 3I|UWQHU]HQWUDOH
ODVVHQ VLFK DOOH GLUHNW XQG RKQH 0HQIXQNWLRQHQ
DXIUXIHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
6FUROOHQ
DE
7U|IIQHUEHWlWLJW
XPGDV*HVSUlFK]XEHHQGHQGHQ+|UHUDXÁHJHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
0HQ
GLH HQWVSUHFKHQGH Kurzwahlnummer GUFNHQ
]%
.XU]ZDKOQXPPHU JHVSHLFKHUWHU&RGH´µ
VLHKH´86SHLFKHUQYRQ.XU]ZDKOQXPPHUQµDXI6 :HQQGHU5XINRUUHNWHUIROJWLVW
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
7HLOQHKPHU
*HVSUlFKEHHQGHW
5XIDQ7HLOQHKPHU6HUJLR5RVVL
XP GHQ 5XI nicht anzunehmen GLH 7DVWH CANC
GUFNHQ
ACHTUNG!
Im NACHT-Modus VLHKH ´, (LQVWHOOXQJ 7DJ
0RGXVµ 6 werden die Rufe von der
Außensprechstelle an eine Innensprechstelle am
Display angezeigt, können jedoch nicht von der
Zentrale angenommen werden.
U3 Anrufen einer Innensprechstelle
8PHLQH,QQHQVSUHFKVWHOOHDQ]XUXIHQKDWGLH3I|UWQHU]HQWUDOH
YHUVFKLHGHQH0|JOLFKNHLWHQ]XU$XVZDKO
GLH .HQQQXPPHU GHU ,QQHQVSUHFKVWHOOH HLQJHEHQ XQG
7DVWH GUFNHQ
'LHHLQ]XJHEHQGH1XPPHUULFKWHWVLFKQDFKGHU.RQÀJXUDWLRQGHU
3I|UWQHU]HQWUDOHVLHKH&5XIPLW6LPSOHEXVRGHULQGLUHNWHP
&RGHµDXI6.RQWDNWLHUHQ6LH,KUHQ(OHNWURLQVWDOODWHXU
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
:HQQGHU5XIQLFKWNRUUHNWHUIROJWLVW
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
7HLOQHKPHUQLFKWHUUHLFKEDU
:HQQGLH,QQHQVSUHFKVWHOOHEHVHW]WLVW
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
/HLWXQJEHVHW]W
7HLOQHKPHU
=XP$QUXIHQ
GUFNHQ XQG GDV 7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV PLW GHQ
7DVWHQ
GXUFKJHKHQELVGHU1DPHDQJH]HLJWZLUG
DQVFKOLHHQG GUFNHQ
38
6REDOG GLH angerufene Innensprechstelle den Ruf
annimmt LVW VLH PLW GHU 3I|UWQHU]HQWUDOH YHUEXQGHQ
GLH PD[LPDOH *HVSUlFKVGDXHU HQWVSULFKW GHU DQ GHU
+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHHLQJHVWHOOWHQ6SUHFK]HLW MENÜ/
Einstellungen/Zeiten/Sprechverbindung PLQG 6HNXQGHQPD[6HNXQGHQ U4 Weiterleiten eines Rufs von einer Außen- zu
einer Innensprechstelle
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
:HQQ GLH 3I|UWQHU]HQWUDOH GHQ 5XI HLQHU
$XHQVSUHFKVWHOOHDQHLQH,QQHQVSUHFKVWHOOHHUKlOW
9HUEXQGHQPLW
$XHQVSUHFKVWHOOH
-XPGDV*HVSUlFK]XEHHQGHQGHQ+|UHUDXÁHJHQ
5XIDQ6HUJLR5RVVL
8PGHQ5XIYRQGHU$XHQVSUHFKVWHOOHanzunehmen
GHQ+|UHULQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQDEKHEHQ
GDQDFK EHVWHKW HLQH 6SUHFKYHUELQGXQJ ]ZLVFKHQ
3I|UWQHU]HQWUDOHXQG$XHQVSUHFKVWHOOHIUPD[LPDO
6HNXQGHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
9HUEXQGHQPLW
$XHQVSUHFKVWHOOH
GLH 7DVWH GUFNHQ XP GLH $XHQVSUHFKVWHOOH LQ
6WDQGE\]XVHW]HQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$XHQVSU6WDQGE\
=XP$QUXIHQ
:HQQGLH,QQHQVSUHFKVWHOOHGDVZHLWHUJHOHLWHWH*HVSUlFK
nichtannimmtEOHLEWGLH$XHQVSUHFKVWHOOHLQ6WDQGE\
GDV *HVSUlFK PLW GHU ,QQHQVSUHFKVWHOOH EHHQGHQ XQG
GLH7DVWH GUFNHQXPGLH6SUHFKYHUELQGXQJPLWGHU
$XHQVSUHFKVWHOOHZLHGHUDXI]XQHKPHQ
U5 Schalten von Interngesprächen
Hauskommunikation)
(interne
:HQQ GLH 3I|UWQHU]HQWUDOH PLW HLQHU ,QQHQVSUHFKVWHOOH
YHUEXQGHQ LVW ] % GLH HLQ *HVSUlFK PLW HLQHU
DQGHUHQ,QQHQVSUHFKVWHOOHIKUHQP|FKWH ]% 'LH ,QQHQVSUHFKVWHOOH PLW GHU GLH 9HUELQGXQJ EHVWHKW
] % LQ 6WDQGE\ VFKDOWHQ GD]X GLH 7DVWH
GUFNHQ
GLH JHZQVFKWH ,QQHQVSUHFKVWHOOH DQUXIHQ ] % VLHKH´8$QUXIHQHLQHU,QQHQVSUHFKVWHOOHµDXI6 14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$QUXIDQ7HLOQHKPHU
6REDOG GLH angerufene Innensprechstelle den Ruf
annimmtLVWVLHPLWGHU3I|UWQHU]HQWUDOHYHUEXQGHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
9HUEXQGHQPLW
7HLOQHKPHU
8P GDV *HVSUlFK DQ GLH DQGHUH ,QQHQVSUHFKVWHOOH
ZHLWHU]XOHLWHQGLH7DVWH GUFNHQGLH,QQHQVSUHFKVWHOOHQ
XQG ZHUGHQ PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQ GLH
PD[LPDOH*HVSUlFKVGDXHUEHWUlJW0LQXWHQ
39
DE
ZLUG GHU 1$0( GHV DQJHUXIHQHQ 7HLOQHKPHUV
DQJH]HLJW ZHQQ GHU DQJHUXIHQHQ 1XPPHU HLQ 1DPH
LP 7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV ]XJHRUGQHW LVW VLHKH 8
(LQWUDJHQHLQHV1DPHQVLQGDV7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
DXI6HLWH 14 :15 : 26
Mo 12. März 12
U6 Anrufen einer im Verzeichnis der erhaltenen
Rufe gespeicherten Innensprechstelle
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
DE
,QWHUQJHVSUlFK
GHQ+|UHUDXÁHJHQ
'LHCANC GUFNHQXPHLQ,QWHUQJHVSUlFKUFN]XVHW]HQ
GDVOlQJHUDOVHLQH0LQXWHOlXIW
:HQQGLH,QQHQVSUHFKVWHOOHGDVZHLWHUJHOHLWHWH*HVSUlFK
nicht annimmt GLH Anlage besetzt LVW RGHU GHU Ruf
nicht korrekt erfolgteEOHLEWGLH,QQHQVSUHFKVWHOOH LQ6WDQGE\
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
,QQHQVSU6WDQGE\
GLH9HUELQGXQJ]XU,QQHQVSUHFKVWHOOH EHHQGHQXQG
GUFNHQ XP GDV *HVSUlFK PLW GHU DQGHUHQ
7DVWH
,QQHQVSUHFKVWHOOH ZLHGHUDXI]XQHKPHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
9HUEXQGHQPLW
XPGDV*HVSUlFK]XEHHQGHQGHQ+|UHUDXÁHJHQ
ACHTUNG!
Geht an der Pförtnerzentrale während eines
Interngesprächs, das schon länger als eine Minute
läuft, der Ruf von einer Außensprechstelle ein, so
wird das Gespräch automatisch rückgesetzt, damit
die Pförtnerzentrale den eingehenden Ruf abwickeln
kann.
40
:HQQ GLH 3I|UWQHU]HQWUDOH HLQHQ 5XI YRQ HLQHU
,QQHQVSUHFKVWHOOHHUKlOWXQGLKQQLFKWLQQHUKDOEYRQ
6HNXQGHQDQQLPPW 3I|UWQHUNXU]]HLWLJDEZHVHQGRGHU
LQ HLQHP DQGHUHQ *HVSUlFK ZLUG GLHVHU DXWRPDWLVFK
LP0HQErhaltene RufeJHVSHLFKHUW
'LH 3I|UWQHU]HQWUDOH NDQQ PD[LPDO QLFKW
DQJHQRPPHQH 5XIH VSHLFKHUQ 'HU HOIWH 5XI HUVHW]W
DOVRGHQHUVWHQ5XI
$P 'LVSOD\ ZLUG GLH $Q]DKO GHU HUKDOWHQHQ 5XIH
DQJH]HLJW ]%
EOLQNW $QUXIHQ YRQ ,QQHQVSUHFKVWHOOHQ DXV GHU /LVWH GHU
HUKDOWHQHQ5XIH
'LH 7DVWH MENÜ GUFNHQ DQVFKOLHHQG PLW GHQ
GDV0HQErhaltene RufeZlKOHQXQGGLH
7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
PLWGHQ7DVWHQ
GLH2SWLRQAnzeigenZlKOHQXQG
GLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
$OOHVO|VFKHQ
GLH QDFK GHP]XOHW]WHUKDOWHQHQ 5XI HLQJHJDQJHQHQ
5XIH ZHUGHQ LQ FKURQRORJLVFKHU 5HLKHQIROJH
HLQJHEOHQGHWGLH/LVWHPLWGHQ7DVWHQ
GXUFKJHKHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
$QUXIHU
&RGH
(UKDOWHQ
8KU]HLW
6HUJLR5RVVL
0R0lU]
6FUROOHQ
5XI 0HQ
'LH 7DVWH
GUFNHQ XP GLH DQJH]HLJWH ,QQHQVSUHFKVWHOOHDQ]XUXIHQ
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHMENÜZLUGXQWHQUHFKWVHLQ
)HQVWHUHLQJHEOHQGHW
14:15:26
Mo 12. März 12
6FUROOHQ
5XI
6HUJLR5RVVL
0R0lU]
(LQWUDJO|VFKHQ
$OOHVO|VFKHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
5XIDQ7HLOQHKPHU3I|UWQHU]HQWUDOH
'LH7DVWHOKGUFNHQXPGLH(LQJDEH]XEHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
DE
$QUXIHU
&RGH
(UKDOWHQ
8KU]HLW
:HQQGHU5XINRUUHNWHUIROJWLVW
:HQQGHU5XIQLFKWNRUUHNWHUIROJWLVW
14:15:26
Mo 12. März 12
U7 Ruf an eine Zusatz-Pförtnerzentrale von der
Haupt-Pförtnerzentrale
8P HLQH =XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOH DQ]XUXIHQ KDW GLH
+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHIROJHQGH0|JOLFKNHLWHQ
'LH 1XPPHU GHU 3I|UWQHU]HQWUDOH ] % HLQJHEHQXQG GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
7HLOQHKPHUQLFKWHUUHLFKEDU
:HQQGLH$QODJHEHVHW]WLVW
14:15:26
Mo 12. März 12
7HLOQHKPHU
/HLWXQJEHVHW]W
=XP$QUXIHQ
'DV7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV PLWGHQ7DVWHQ
GXUFKJHKHQ ELV GHU 1DPH DQJH]HLJW ZLUG XQG
GUFNHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
6REDOG GLH angerufene Pförtnerzentrale den Hörer
abhebtLVWVLHPLWGHU+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHYHUEXQGHQ
GLH PD[LPDOH *HVSUlFKVGDXHU HQWVSULFKW GHU DQ GHU
+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHHLQJHVWHOOWHQ6SUHFK]HLW MENÜ/
Einstellungen/Zeiten/Sprechverbindung PLQG 6HNXQGHQPD[6HNXQGHQ 14:15:26
Mo 12. März 12
________________________
3I|UWQHU]HQWUDOH
&RGH
5XIDQ7HLOQHKPHU3I|UWQHU]HQWUDOH
9HUEXQGHQPLW
+DXSW]HQWUDOH
XPGDV*HVSUlFK]XEHHQGHQGHQ+|UHUDXÁHJHQ
GLHHQWVSUHFKHQGHKurzwahlnummerGUFNHQ VLHKH
´86SHLFKHUQYRQ.XU]ZDKOQXPPHUQµDXI6 ACHTUNG!
Wenn zwischen Zusatz- und Haupt-Pförtnerzentrale
eine Sprechverbindung besteht, können sie keine
Rufe weiterleiten oder in Standby schalten.
41
DE
U8 Ruf an eine Haupt-Pförtnerzentrale von einer
Zusatz-Pförtnerzentrale
U9 Annehmen eines Rufs von einer ZusatzPförtnerzentrale an die Haupt-Pförtnerzentrale
8P YRQ HLQHU =XVDW]]HQWUDOH GLH +DXSW
GUFNHQ
3I|UWQHU]HQWUDOHDQ]XUXIHQGLH7DVWH
:HQQ GLH +DXSW3I|UWQHU]HQWUDOH HLQHQ 5XI YRQ HLQHU
=XVDW]]HQWUDOHHUKlOW
6REDOGGLHangerufene Haupt-Pförtnerzentrale den
Hörer abhebtLVWVLHPLWGHU=XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOH
YHUEXQGHQ GLH PD[LPDOH *HVSUlFKVGDXHU
HQWVSULFKW GHU DQ GHU +DXSW3I|UWQHU]HQWUDOH
HLQJHVWHOOWHQ 6SUHFK]HLW MENÜ/Einstellungen/
Zeiten/Sprechverbindung PLQG 6HNXQGHQ
PD[6HNXQGHQ 14:15:26
Mo 12. März 12
ZLUGHQWZHGHUGHU1$0(GHUDQUXIHQGHQ=XVDW]]HQWUDOH
DQJH]HLJW IDOOV HU LP 7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV VWHKW VLHKH
´8(LQWUDJHQHLQHV1DPHQVLQGDV7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVµ
6 RGHU HV ZLUG GLH $GUHVVH GHU DQUXIHQGHQ =HQWUDOH
]% DQJH]HLJW
14:15:26
Mo 12. März 12
5XIYRQ
9HUEXQGHQPLW
XPGDV*HVSUlFK]XEHHQGHQGHQ+|UHUDXÁHJHQ
ACHTUNG!
Wenn
zwischen
Zusatzund
HauptPförtnerzentrale eine Sprechverbindung besteht,
können sie keine Rufe weiterleiten oder in
Standby schalten.
$QJDEHGHU=RQH
$QJDEHGHUDOOJHPHLQHQ.HQQQXPPHUGHU
3I|UWQHU]HQWUDOH
8P GHQ 5XI nicht anzunehmen GLH 7DVWH CANC
GUFNHQ
XPGHQ5XIYRQGHU=XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOHanzunehmen
GHQ+|UHUDEKHEHQ
GDQDFKLVWGLH+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHPLWGHU=XVDW]]HQWUDOH
YHUEXQGHQ GLH PD[LPDOH *HVSUlFKVGDXHU HQWVSULFKW GHU
DQ GHU +DXSW3I|UWQHU]HQWUDOH HLQJHVWHOOWHQ 6SUHFK]HLW
MENÜ/Einstellungen/Zeiten/Sprechverbindung PLQG
6HNXQGHQPD[6HNXQGHQ 14:15:26
Mo 12. März 12
,Q9HUELQGXQJPLW
XPGDV*HVSUlFK]XEHHQGHQGHQ+|UHUDXÁHJHQ
ACHTUNG!
Wenn die Pförtnerzentrale besetzt oder der Pförtner
kurzzeitig abwesend ist und den Ruf nicht innerhalb
von 30 Sekunden annimmt, wird dieser automatisch
in der Anrufe-Warteliste gespeichert VLHKH´8$QUXIHQ
HLQHU LP 9HU]HLFKQLV GHU HUKDOWHQHQ 5XIH JHVSHLFKHUWHQ
,QQHQVSUHFKVWHOOHDXI6 42
U10 Annehmen eines Rufs von der HauptPförtnerzentrale an die Zusatz-Pförtnerzentrale
:HQQ GLH =XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOH HLQHQ 5XI YRQ GHU
+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHHUKlOW
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6\VWHP
'LHQVWH
GDV 0HQ Link ZlKOHQ GLH
PLW GHQ 7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
5XIDQ3I|UWQHU]
'HQ +|UHU DEKHEHQ XP GHQ 5XI YRQ GHU +DXSW
3I|UWQHU]HQWUDOHanzunehmen
XPGDV*HVSUlFK]XEHHQGHQGHQ+|UHUDXÁHJHQ
ACHTUNG!
Wenn die Pförtnerzentrale besetzt oder der Pförtner
kurzzeitig abwesend ist und den Ruf nicht innerhalb
von 30 Sekunden annimmt, wird dieser automatisch
in der Anrufe-Warteliste gespeichert VLHKH´8
$QUXIHQ HLQHU LP 9HU]HLFKQLV GHU HUKDOWHQHQ 5XIH
JHVSHLFKHUWHQ,QQHQVSUHFKVWHOOHµDXI6 U11 Aktivierung und Deaktivierung der HauptPförtnerzentralen
%HL $QODJHQ PLW +DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHQ LQ
5HLKHQVFKDOWXQJ VLHKH6 ZLHIROJWYRUJHKHQ
'LH 7DVWH MENÜ GHU DNWLYHQ =HQWUDOH GUFNHQ
GDV0HQ.RQÀJXUDWLRQHQ
XQGPLWGHQ7DVWHQ
ZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
5HLKH6ODYH
5XI
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5FNZlUWVNRP
(VF
2N
GLH2SWLRQReihe Slave PLWGHQ7DVWHQ
ZlKOHQXP
VLH]XGHDNWLYLHUHQ
'LH3I|UWQHU]HQWUDOHVFKDOWHWVLFKDXVJOHLFK]HLWLJVFKDOWHW
VLFK GLH DQGHUH 3I|UWQHU]HQWUDOH DXWRPDWLVFK HLQ XQG ZLUG
Reihe Master
'LH7DVWHOKGUFNHQXPGLH(LQVWHOOXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
PHKUIDFK GLH 7DVWH ESC GUFNHQ XP ]XU +DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
2GHU
GLH7DVWHMENÜ GHUGHDNWLYLHUWHQ=HQWUDOHGUFNHQXQG
PLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQ.RQÀJXUDWLRQHQZlKOHQ
GLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
-PLWGHQ7DVWHQ
2.GUFNHQ
GDV0HQSystemZlKOHQGLH7DVWH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
PLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQSystemZlKOHQ
GLH7DVWH2.GUFNHQ
6\VWHP
'LHQVWH
43
DE
14:15:26
Mo 12. März 12
PLWGHQ7DVWHQ
OKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
GDV0HQLinkZlKOHQGLH7DVWH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6\VWHP
'LHQVWH
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
5HLKH6ODYH
5XI
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5FNZlUWVNRP
2N
DE
(VF
PLW GHQ 7DVWHQ
Reihe Master ZlKOHQ XP GLH
$NWLYLHUXQJGHU3I|UWQHU]HQWUDOH]XEHVWlWLJHQ
'LH DQGHUH 3I|UWQHU]HQWUDOH VFKDOWHW VLFK VHOEVWWlWLJ DXV
XQGZLUGReihe Slave
'LH7DVWHOKGUFNHQXPGLH(LQVWHOOXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
PHKUIDFK GLH 7DVWH ESC GUFNHQ XP ]XU +DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
PLWGHQ7DVWHQ
GLH)XQNWLRQ)ROORZ0HZlKOHQ
'LH)XQNWLRQPLWGHU7DVWH DNWLYLHUHQ
0LW GHDNWLYLHUHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
)ROORZ0H 5XIZHLWHUOHLWXQJ 5XIZLHGHUKROXQJ
,QQHQVSUHFKVWHOOH(LQ
'UHLIDFKHU5XI
+LOIH7HLOQHKPHUFRGHV
U12 Bedienung des Türöffners
'HU HOHNWULVFKH 7U|IIQHU GHU $XHQVSUHFKVWHOOH NDQQ
GXUFK'UFNHQGHU7DVWHA EHWlWLJWZHUGHQZHQQGDV
7RUJH|IIQHWZLUGHUW|QW]XU%HVWlWLJXQJHLQ$NXVWLNVLJQDO
U13 Aktivierung der Rufweiterleitung
(FollowMe)
0LW GLHVHU )XQNWLRQ ODVVHQ VLFK 5XIH DQ GLH
3I|UWQHU]HQWUDOH DQ 7HOHIRQJHUlWH LP +DXV RGHU LP
7HOHIRQQHW]ZHLWHUOHLWHQ
ACHTUNG!
Diese Funktion wird nur von Pförtnerzentralen Art.
2906 mit Schnittstelle Art. 2912 unterstützt. Fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur.
Diese Funktion lässt sich nur an Pförtnerzentralen
DNWLYLHUHQ GLH DOV =XVDW]]HQWUDOH NRQÀJXULHUW VLQG
VLHKH&7\S3I|UWQHU]HQWUDOHDXI6HLWH 8PGLHVH)XQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV
0HQ.RQÀJXUDWLRQHQZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
PLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQGHUDiensteZlKOHQXQG
GLH7DVWHOKGUFNHQ
44
(VF
2N
'LH7DVWHOKGUFNHQXPGLH(LQVWHOOXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
PHKUIDFK GLH 7DVWH ESC GUFNHQ XP ]XU +DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
%HL HLQHP 5XI OlXWHW GLH 3I|UWQHU]HQWUDOH %LV GDV
*HVSUlFK DP EHWUHIIHQGHQ 7HOHIRQJHUlW DXIJHQRPPHQ
ZLUG NDQQ PDQ GHQ 5XI YRQ GHU 3I|UWQHU]HQWUDOH DXV
DQQHKPHQXQGGDGXUFKGLH:HLWHUOHLWXQJDQQXOOLHUHQ
U14 Ansprechen eines Zusatzrelais (z. B. für die
VHSDUDWH $NWLYLHUXQJ PLW HLQHP VSH]LÀVFKHQ
Steuerbefehl: Beleuchtung, CCTV-Alarmkontakte
, Toreinfahrten, Eingänge ohne Außensprechstelle
oder sonstige Vorrichtungen)
'LH 5HODLV N|QQHQ JHVFKDOWHW ZHUGHQ ZlKUHQG GLH
$QODJH LQ 5XKHVWHOOXQJ LVW RGHU HLQ *HVSUlFK PLW
HLQHU$XHQVSUHFKVWHOOHIKUW
ACHTUNG!
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn eine HauptAußensprechstelle und Relais Art. 1256 installiert
sind. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.
%HWlWLJHQGHV5HODLV
7DVWH GUFNHQ(VZLUGGLH(LQJDEHHLQHV&RGHV
DEJHIUDJW XP HLQ VSH]LHOOHV 5HODLV DQ]XVSUHFKHQ
2KQH (LQJDEH GLHVHV &RGHV ZLUG GLH DOOJHPHLQH
5HODLVVWHXHUXQJEHWlWLJW
14:15:26
Mo 12. März 12
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GLH2SWLRQAnzeigenZlKOHQXQGGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
5HODLVFRGH_________
$Q]HLJHQ
1HXHU(LQWUDJ
.XU]ZDKOQXPPHUQ
$OOHVO|VFKHQ
,QIR
)U5HODLV
Teilnehmerverzeichnis
$Q]HLJHQ
_______________
Sergio Rossi
Code
1HXHU(LQWUDJ
012
Name ________
DE
=XU %HVWlWLJXQJ GHU 5HODLVVWHXHUXQJ 7DVWH
GUFNHQ
GLHLP7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVJHVSHLFKHUWHQ1DPHQZHUGHQ
LQDOSKDEHWLVFKHU5HLKHQIROJHDQJH]HLJWGDVYHU]HLFKQLVPLW
GHQ7DVWHQ
GXUFKVFUROOHQ
8P GLH 1DPHQ VFKQHOOHU ]X VFUROOHQ GLH 7DVWH RGHU JHGUFNWKDOWHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
Code ___
.XU]ZDKOQXPPHUQ
Kurzwahlnummer 1
Code
125...
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
$OOHVO|VFKHQ
Alles löschen?
6FUROOHQ
0HQ
,QIR
Anzahl Namen 0022
2GHU
U15 Gebrauch des Teilnehmerverzeichnisses
(V N|QQHQ ELV ]X 1DPHQ HLQJHJHEHQ ZHUGHQ
GLHDXVPD[LPDO%XFKVWDEHQXQG=DKOHQEHVWHKHQ
-HGHP 1DPHQ PXVV HLQ &RGH ]XJHRUGQHW ZHUGHQ
GHUGHUEHWUHIIHQGHQ,QQHQVSUHFKVWHOOHHQWVSULFKW
U16
Suchen
eines
Namens
im
Teilnehmerverzeichnis
'DV7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVPLWGHQ7DVWHQ DXIUXIHQXQG
GLH 1DPHQVOLVWH PLW GHQ 7DVWHQ
GXUFKJHKHQ ]XP
VFKQHOOHQ'XUFKVFUROOHQGLH7DVWHJHGUFNWKDOWHQ(VZHUGHQ
QDFKHLQDQGHU 1$0( XQG &2'( GHU HLQ]HOQHQ 7HLOQHKPHU
DQJH]HLJW
2GHU
GLH 7DVWH MENÜ GUFNHQ XQG PLW GHQ 7DVWHQ
GDV
0HQTeilnehmerverzeichnisZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GHQ1DPHQE]ZQXUGLH$QIDQJVEXFKVWDEHQHLQJHEHQ
:HQQ PHKUHUH 7HLOQHKPHU PLW GLHVHQ $QIDQJVEXFKVWDEHQ
YRUKDQGHQ VLQG NDQQ PDQ GLH /LVWH PLW GHQ 7DVWHQ
GXUFKJHKHQ
'XUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH MENÜ ZLUG XQWHQ UHFKWV HLQ
)HQVWHUHLQJHEOHQGHW
14:15:26
Mo 12. März 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1HXHU(LQWUDJ
(LQWUDJO|VFKHQ
(LQWUDJlQGHUQ
6FUROOHQ $OOHVO|VFKHQ
0HQ
(VNDQQHLQQHXHU(LQWUDJHLQJHJHEHQGHUJHZlKOWH
(LQWUDJJHO|VFKWE]ZJHlQGHUWRGHUGDVJHVDPWH7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVJHO|VFKWZHUGHQ
'HQJHZQVFKWHQ(LQWUDJPLWGHQ7DVWHQ
ZlKOHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
0HKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
45
U17 Eintragen eines Namens in das Teilnehmerverzeichnis
6RWUlJWPDQHLQHQ1DPHQLQGDV7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVHLQ
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQTeilnehmerverzeichnisZlKOHQGLH7DVWH
OKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
DE
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH$QUXIH
$ODUPH
PLW GHQ 7DVWHQ
GLH 2SWLRQ Neuer Eintrag
HLQEOHQGHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
14:15:26
Mo 12. März 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1HXHU(LQWUDJ
(LQWUDJO|VFKHQ
(LQWUDJlQGHUQ
6FUROOHQ $OOHVO|VFKHQ
(VNDQQHLQQHXHU(LQWUDJHLQJHJHEHQGHUJHZlKOWH
(LQWUDJJHO|VFKWE]ZJHlQGHUWRGHUGDVJHVDPWH7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVJHO|VFKWZHUGHQ
'HQJHZQVFKWHQ(LQWUDJPLWGHQ7DVWHQ
ZlKOHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
0HKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
U18 Löschen eines
Teilnehmerverzeichnis
$Q]HLJHQ
1HXHU(LQWUDJ
.XU]ZDKOQXPPHUQ
$OOHVO|VFKHQ
,QIR
Namens
aus
dem
ACHTUNG!
Um das gesamte Teilnehmerverzeichnis zu löschen, siehe
“U20 - Löschen des Teilnehmerverzeichnisses” auf S. 48.
6RO|VFKWPDQHLQHQ1DPHQDXVGHP7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
'LH 7DVWH MENÜ GUFNHQ XQG PLW GHQ 7DVWHQ
GDV
0HQTeilnehmerverzeichnisZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
GHQ QHXHQ 1DPHQ PLW GHP DOSKDQXPHULVFKHQ
7DVWHQIHOG HLQJHEHQ GLH 7DVWH GUFNHQ XQG GHQ
&RGHPLWGHP7DVWHQIHOGHLQJHEHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
1DPH _________________
&RGHBBB
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GLH2SWLRQAnzeigenZlKOHQXQGGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
1HXHU(LQWUDJ
.XU]ZDKOQXPPHUQ
$OOHVO|VFKHQ
,QIR
(LQWUDJHLQIJHQ
'LH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
6FUROOHQ
0HQ
GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH MENÜ ZLUG XQWHQ UHFKWV
HLQ)HQVWHUHLQJHEOHQGHW
46
GLHLP7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVJHVSHLFKHUWHQ1DPHQZHUGHQ
LQDOSKDEHWLVFKHU5HLKHQIROJHDQJH]HLJWPLWGHQ7DVWHQ
GDV9HU]HLFKQLVGXUFKVFUROOHQ
8PGLH1DPHQVFKQHOOHU]XVFUROOHQGLH7DVWH RGHU JHGUFNWKDOWHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
6FUROOHQ
0HQ
U19 Ändern eines Namens im Teilnehmerverzeichnis
GHQ 1DPHQ E]Z QXU GLH $QIDQJVEXFKVWDEHQ
HLQJHEHQ
:HQQ PHKUHUH 7HLOQHKPHU PLW GLHVHP
$QIDQJVEXFKVWDEHQ YRUKDQGHQ VLQG NDQQ PDQ GLH
/LVWHPLWGHQ7DVWHQ GXUFKJHKHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
6FUROOHQ
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
0HQ
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHMENÜZLUGXQWHQUHFKWV
HLQ)HQVWHUHLQJHEOHQGHW
14:15:26
Mo 12. März 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1HXHU(LQWUDJ
(LQWUDJO|VFKHQ
(LQWUDJlQGHUQ
6FUROOHQ
0HQ
$OOHVO|VFKHQ
0LW GHQ 7DVWHQ GLH 2SWLRQ Eintrag löschen
ZlKOHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
GLH2SWLRQAnzeigenZlKOHQ
PLWGHQ7DVWHQ
XQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
1HXHU(LQWUDJ
.XU]ZDKOQXPPHUQ
$OOHVO|VFKHQ
,QIR
GLHLP7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVJHVSHLFKHUWHQ1DPHQ
ZHUGHQLQDOSKDEHWLVFKHU5HLKHQIROJHDQJH]HLJWPLW
GHQ7DVWHQ
GDV9HU]HLFKQLVGXUFKJHKHQ
8P GLH 1DPHQ VFKQHOOHU ]X VFUROOHQ GLH 7DVWH RGHU JHGUFNWKDOWHQ
2GHU
GHQ 1DPHQ E]Z QXU GLH $QIDQJVEXFKVWDEHQ
HLQJHEHQ
:HQQ PHKUHUH 7HLOQHKPHU PLW GLHVHQ
$QIDQJVEXFKVWDEHQ YRUKDQGHQ VLQG NDQQ PDQ GLH
GXUFKJHKHQ
/LVWHPLWGHQ7DVWHQ
6(5*,25266,
(LQWUDJO|VFKHQ"
&RGH
2N(VF
6FUROOHQ
6RlQGHUWPDQHLQHQ1DPHQLP7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQTeilnehmerverzeichnisZlKOHQGLH7DVWH
OKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
DE
2GHU
0HQ
]XU %HVWlWLJXQJ GHV /|VFKYRUJDQJV GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHMENÜZLUGXQWHQUHFKWV
HLQ)HQVWHUHLQJHEOHQGHW
14:15:26
Mo 12. März 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1HXHU(LQWUDJ
(LQWUDJO|VFKHQ
(LQWUDJlQGHUQ
6FUROOHQ $OOHVO|VFKHQ
0HQ
0LW GHQ 7DVWHQ GLH 2SWLRQ Eintrag ändern
ZlKOHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
47
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
14:15:26
Mo 12. März 12
1DPH6HUJLR5RVVL
&RGH
$OOHVO|VFKHQ"
2N(VF
DE
(LQWUDJlQGHUQ
PLW GHQ 7DVWHQ
GHQ ]X lQGHUQGHQ (LQWUDJ
1DPHRGHU&RGH ZlKOHQ
CANC GUFNHQ XP GHQ JHZQVFKWHQ (LQWUDJ ]X
O|VFKHQ XQG GHQ QHXHQ 1DPHQ RGHU &RGH PLW GHP
DOSKDQXPHULVFKHQ7DVWHQIHOGHLQ]XJHEHQ
GLH 1DPHQVlQGHUXQJ PLW OK EHVWlWLJHQ XQG GLH
7DVWHESC GUFNHQXPGDV0HQ]XYHUODVVHQ
U20 Löschen des Teilnehmerverzeichnisses
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQTeilnehmerverzeichnisZlKOHQGLH7DVWH
OKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GLH 2SWLRQ Alles löschen
PLW GHQ 7DVWHQ
ZlKOHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
1HXHU(LQWUDJ
.XU]ZDKOQXPPHUQ
$OOHVO|VFKHQ
,QIR
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
U21 Info Teilnehmerverzeichnis
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV
0HQ Teilnehmerverzeichnis ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GLH2SWLRQInfoHLQEOHQGHQXQGGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
1HXHU(LQWUDJ
.XU]ZDKOQXPPHUQ
$OOHVO|VFKHQ
,QIR
DXIGHUQXQHLQJHEOHQGHWHQ6HLWHZLUGGLH$Q]DKOGHULP
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVJHVSHLFKHUWHQ1DPHQDQJH]HLJW
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]DKO1DPHQ
HVHUVFKHLQWHLQH6HLWHDXIGHUJHIUDJWZLUGREGDV
JHVDPWH 7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV JHO|VFKW ZHUGHQ
VROO PLW OK EHVWlWLJHQ RGHU GLH /|VFKXQJ PLW GHU
7DVWHESCUFNJlQJLJPDFKHQ
PHKUIDFK GLH 7DVWH ESC GUFNHQ XP ]XU +DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
48
0LW GLHVHU )XQNWLRQ ODVVHQ VLFK GLH .XU]ZDKOQXPPHUQ
VSHLFKHUQYHUlQGHUQXQGO|VFKHQ
GDV
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
0HQ Teilnehmerverzeichnis ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH$QUXIH
$ODUPH
PLW GHQ 7DVWHQ
GLH 2SWLRQ Kurzwahlnummern
ZlKOHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
1HXHU(LQWUDJ
.XU]ZDKOQXPPHUQ
$OOHVO|VFKHQ
,QIR
PLW GHQ 7DVWHQ
GLH .XU]ZDKOQXPPHU ELV ZlKOHQGHUHLQ&RGH]XJHRUGQHWZHUGHQVROO
14:15:26
Mo 12. März 12
GLH7DVWHOKGUFNHQXPGLH(LQVWHOOXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
PHKUIDFK GLH 7DVWH ESC GUFNHQ XP ]XU +DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
Erhaltene Rufe
$Q]HLJHQ
Anrufe
Sergio Rossi
Code
012
Erhalten
Mo 12. März 12
Uhrzeit
14 : 15 : 26
$OOHVO|VFKHQ
Alles löschen?
DE
U22 Speichern von Kurzwahlnummern
U23 - Anzeige der erhaltenen Rufe
=XU 6FKQHOODQ]HLJH GHU HUKDOWHQHQ 5XIH GLH 7DVWH
MENÜ + 7DVWH 2 GUFNHQ RGHU GLH 7DVWH MENÜ
GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQErhaltene
RufeZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GLH2SWLRQAnzeigenZlKOHQXQG
PLWGHQ7DVWHQ
GLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
$OOHVO|VFKHQ
.XU]ZDKOQXPPHU
&RGHBBB
(LQVW.XU]ZDKOQU
GLH7DVWH
HLQJHEHQ
GUFNHQXQGGHQ&RGHPLWGHP7DVWHQIHOG
14:15:26
Mo 12. März 12
.XU]ZDKOQXPPHU
&RGHBBB
(LQVW.XU]ZDKOQU
GLH HLQJHKHQGHQ $QUXIH DE GHP OHW]WHQ HUKDOWHQHQ
5XI ZHUGHQ LQ FKURQRORJLVFKHU 5HLKHQIROJH
HLQJHEOHQGHW GLH /LVWH PLW GHQ 7DVWHQ
GXUFKJHKHQ
8PGLH1DPHQVFKQHOOHU]XVFUROOHQGLH7DVWH RGHU
JHGUFNWKDOWHQ
14:15:26
Mo 12. März 12
$QUXIHU
&RGH
(UKDOWHQ
8KU]HLW
6FUROOHQ
5XI 6HUJLR5RVVL
0R0lU]
0HQ
49
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHMENÜZLUGXQWHQUHFKWVHLQ
)HQVWHUHLQJHEOHQGHW
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
DE
14:15:26
Mo 12. März 12
$QUXIHU
&RGH
(UKDOWHQ
8KU]HLW
6HUJLR5RVVL
0R0lU]
6FUROOHQ
5XI (LQWUDJO|VFKHQ
$OOHVO|VFKHQ
0HQ
'LH7DVWHOKGUFNHQXPGLH(LQJDEH]XEHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
U24 - Löschen des Verzeichnisses der erhaltenen
Rufe
GLH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ Erhaltene Rufe ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
PLW GHQ 7DVWHQ
GLH 2SWLRQ Alles löschen
ZlKOHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
$OOHVO|VFKHQ
HVHUVFKHLQWHLQH6HLWHDXIGHUJHIUDJWZLUGREGLH
/LVWH GHU HUKDOWHQH 5XIH JHO|VFKW ZHUGHQ VROO PLW
OKEHVWlWLJHQRGHUGLH/|VFKXQJPLWGHU7DVWHESC
UFNJlQJLJPDFKHQ
50
$OOHVO|VFKHQ"
2N(VF
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
$Q]HLJHQ
Alarm
Sergio Rossi
Code
012
Erhalten
Mo 12. März 12
Uhrzeit
14 : 15 : 26
$OOHVO|VFKHQ
Alles löschen?
U25 - Alarmanzeige
=XU6FKQHOODQ]HLJHGHU$ODUPPHOGXQJHQGLH7DVWH
MENÜ + 7DVWH 1GUFNHQRGHUGLH7DVWHMENÜ XQG
PLW GHQ 7DVWHQ
GDV 0HQ Alarmmeldungen
ZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
14:15:26
Mo 12. März 12
$ODUP
&RGH
(UKDOWHQ
8KU]HLW
6FUROOHQ
$QUXI 6HUJLR5RVVL
0R0lU]
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
U26 - Löschen der erhaltenen Alarme
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQAlarmeZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
GLH 2SWLRQAnzeigenZlKOHQ
PLW GHQ 7DVWHQ
XQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
$OOHVO|VFKHQ
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GLH 2SWLRQ Alles löschen
PLW GHQ 7DVWHQ
ZlKOHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$Q]HLJHQ
$OOHVO|VFKHQ
GLH QDFK GHU ]XOHW]W HUKDOWHQHQ $ODUPPHOGXQJ
HLQJHKHQGHQ $ODUPH ZHUGHQ LQ FKURQRORJLVFKHU
5HLKHQIROJH HLQJHEOHQGHW GLH /LVWH PLW GHQ 7DVWHQ
GXUFKJHKHQ
8P GLH 1DPHQ VFKQHOOHU ]X VFUROOHQ GLH 7DVWH RGHU JHGUFNWKDOWHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$ODUP
&RGH
(UKDOWHQ
8KU]HLW
6FUROOHQ
5XI 6HUJLR5RVVL
0R0lU]
HVHUVFKHLQWHLQH6HLWHDXIGHUJHIUDJWZLUGREGLH
/LVWH GHU HUKDOWHQHQ $ODUPH JHO|VFKW ZHUGHQ VROO
PLWOK EHVWlWLJHQRGHUGLH/|VFKXQJPLWGHU7DVWH
ESCUFNJlQJLJPDFKHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$OOHVO|VFKHQ"
2N(VF
0HQ
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHMENÜZLUGXQWHQUHFKWV
HLQ)HQVWHUHLQJHEOHQGHW
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
51
DE
Alarme
EINSTELLUNGEN
6SUDFKH
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Portugiesisch
Niederländisch
Dänisch
Norwegisch
Finnisch
Schwedisch
Türkisch
Russisch
Polnisch
Kroatisch
DE
Einstellungen
9LGHR
Helligkeit
Kontrast
Farbe
$XGLR
Innen
Außen
Mikrofon
Lautsprecher
5XIW|QH
Außen
Der Frühling
Innen
Der Frühling
Alarm
Alarm 1
Tastenton
'DWXP
8KU]HLW
Jahr
2010
Monat
März
Tag
12
Stunden
14
Minuten
15
Sekunden
26
7KHPHQ
=HLWHQ
Tag-Modus
Themen
Thema Blue
Thema Planux
Thema Green
Thema Red
Thema Yellow
Thema Pink
Thema Orange
Sprechverbindung
010
Wartezeit Reset
01
Standby
010
Relaisschaltung
01
Rufwiederholung
01
Freigeben
Nacht
Mi Nacht
Mo Nacht
Do Nacht
Di
Fr Nacht
So
Nacht
Sa Nacht
$XWRP8PVFKDOWXQJ
Umsch 1 00
: 00
Tag
Umsch 2 00
: 00
Nacht
Umsch 3 00
: 00
Tag
Umsch 4 00
: 00
5HVHW(LQVWHOOXQJHQ
Reset?
52
I1 - Sprachwechsel
I2 - Video-Einstellungen
(VN|QQHQIROJHQGH6SUDFKHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
Italiano (Standardsprache)
English
Français
Deutsch
Español
Portugiesisch
Niederländisch
Dänisch
Norwegisch
Finnisch
Schwedisch
Türkisch
Russisch
Polnisch
Kroatisch
'LHVH )XQNWLRQ GLHQW ]XU +HOOLJNHLWV .RQWUDVW XQG
)DUEUHJHOXQJGHV0RQLWRUVGHU3I|UWQHU]HQWUDOH
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ Einstellungen ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GDV 0HQ Sprache ZlKOHQ
PLW GHQ 7DVWHQ
GLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6SUDFKH
9LGHR
$XGLR
5XIW|QH
'DWXP
)U GHQ 6FKQHOO]XJULII DXI GLH 9LGHRHLQVWHOOXQJHQ
GLH 7DVWH MENÜ + 7DVWH 3 GUFNHQ RGHU GLH 7DVWH
GDV0HQ
MENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
EinstellungenZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
DE
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GDV0HQVideoZlKOHQGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6SUDFKH
9LGHR
$XGLR
5XIW|QH
'DWXP
GLHJHZQVFKWH9LGHRHLQVWHOOXQJ
PLWGHQ7DVWHQ
+HOOLJNHLW.RQWUDVW)DUEH ZlKOHQXQGGHQ:HUWPLW
GHQ7DVWHQ
YHUULQJHUQRGHUHUK|KHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
+HOOLJNHLW
.RQWUDVW
)DUEH 9LGHR(LQVWHOOXQJHQ
GLH JHZQVFKWH 6SUDFKH
PLW GHQ 7DVWHQ
ZlKOHQXQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
GLH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
,WDOLDQR
(QJOLVK
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
6SUDFKDXVZDKO
53
I3 - Audio-Einstellungen
DE
0LW GLHVHU )XQNWLRQ OlVVW VLFK GLH 0LNURIRQ XQG
/DXWVSUHFKHU/DXWVWlUNH GHU 3I|UWQHU]HQWUDOH ]X
GHQ ,QQHQVSUHFKVWHOOHQ XQG ]XU $XHQVSUHFKVWHOOH
UHJXOLHUHQ
)U GHQ 6FKQHOO]XJULII DXI GLH $XGLRHLQVWHOOXQJHQ
GLH7DVWHMENÜ +7DVWH4 (Außen)7DVWH5 (Innen)
GUFNHQRGHUGLH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ
7DVWHQ
GDV 0HQ Einstellungen ZlKOHQ GLH
7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GDV0HQAudioZlKOHQGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6SUDFKH
9LGHR
$XGLR
5XIW|QH
'DWXP
GLH ]X UHJXOLHUHQGH
PLW GHQ 7DVWHQ
$XGLRHLQVWHOOXQJ ,QQHQXQGRGHU$XHQ ZlKOHQGLH
7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
,QQHQ
$XHQ
PLW GHQ 7DVWHQ
GLH JHZQVFKWH
$XGLRHLQVWHOOXQJ 0LNURIRQ XQGRGHU /DXWVSUHFKHU ZlKOHQXQGGHQ:HUWPLWGHQ7DVWHQ
YHUULQJHUQ
RGHUHUK|KHQ
54
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
0LNURIRQ
/DXWVSUHFKHU
$XGLR(LQVWHOOXQJHQ
GLH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
I4 - Rufton-Einstellungen
0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGLH0HORGLHIUHLQJHKHQGH
5XIH YRQ GHQ ,QQHQ XQG $XHQVSUHFKVWHOOHQ XQG
IU $ODUPUXIH HLQJHVWHOOW ]XGHP ODVVHQ VLFK GLH
7DVWHQW|QHDNWLYLHUHQE]ZGHDNWLYLHUHQ
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ Einstellungen ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GDV 0HQ Ruftöne ZlKOHQ
PLW GHQ 7DVWHQ
GLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6SUDFKH
9LGHR
$XGLR
5XIW|QH
'DWXP
GLH JHZQVFKWH
PLW GHQ 7DVWHQ
5XIWRQHLQVWHOOXQJZlKOHQ $XHQ,QQHQ$ODUPRGHU
7DVWHQWRQ 14 :15 : 26
Mo 12. März 12
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
$XHQ
'HU)UKOLQJ
,QQHQ
'HU)UKOLQJ
$ODUP
$ODUP 7DVWHQWRQ 2N
(LQVWHOOXQJ'DWXP
GLH0HORGLHPLWGHQ7DVWHQ
ZlKOHQ
'LH)XQNWLRQ7DVWHQWRQPLWGHU7DVWH DNWLYLHUHQ
0LW GHDNWLYLHUHQ
'LH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
I5 - Datum ändern
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQEinstellungenZlKOHQGLH7DVWHOK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
0lU]
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GLH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
I6 - Uhrzeit ändern
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV
0HQEinstellungen ZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GDV0HQUhrzeitZlKOHQGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GDV0HQDatumZlKOHQGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6SUDFKH
9LGHR
$XGLR
5XIW|QH
'DWXP
GLH JHZQVFKWH (LQVWHOOXQJ
PLW GHQ 7DVWHQ
-DKU 0RQDW 7DJ ZlKOHQ XQG GHQ :HUW PLW GHQ
7DVWHQ
UHJXOLHUHQ
9LGHR
$XGLR
5XIW|QH
'DWXP
8KU]HLW
GLH JHZQVFKWH (LQVWHOOXQJ
PLW GHQ 7DVWHQ
6WXQGHQ0LQXWHQ6HNXQGHQ ZlKOHQXQGGHQ:HUW
PLWGHQ7DVWHQ
YHUULQJHUQRGHUHUK|KHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6WXQGHQ
0LQXWHQ
6HNXQGHQ
(LQVWHOOXQJ8KU]HLW
GLH7DVWHOKGUFNHQXPGLH(LQVWHOOXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
55
DE
(VF
-DKU
0RQDW
7DJ
I7 - Themen-Einstellungen
I8 - Einstellung der Zeiten
0LW GLHVHU )XQNWLRQ ODVVHQ VLFK GLH )DUEHQ GHU
0HQVHLWHQlQGHUQ
0LW GLHVHU )XQNWLRQ ZHUGHQ GLH =HLWHQ IU
*HVSUlFKVGDXHU 5HVHW:DUWH]HLW 6WDQGE\
5HODLVVFKDOWXQJXQG5XIZLHGHUKROXQJHLQJHVWHOOW
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ Einstellungen ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV
0HQEinstellungen ZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
DE
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GDV 0HQ Themen ZlKOHQ
PLW GHQ 7DVWHQ
GLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
GDV0HQZeitenZlKOHQGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
5XIW|QH
'DWXP
8KU]HLW
7KHPHQ
=HLWHQ
$XGLR
5XIW|QH
'DWXP
8KU]HLW
7KHPHQ
'DVJHZQVFKWH7KHPDEHUGLH7DVWHQ
DQZlKOHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
7KHPHQ7KHPD%OXH
(VF
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
2N
- ]XP%HVWlWLJHQGHU(LQVWHOOXQJGLH7DVWHOK GUFNHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
GLHJHZQVFKWH=HLWHLQVWHOOXQJ
PLWGHQ7DVWHQ
6SUHFKYHUELQGXQJ :DUWH]HLW 5HVHW 6WDQGE\
5HODLVVFKDOWXQJ 5XIZLHGHUKROXQJ ZlKOHQ XQG GHQ
:HUWPLWGHQ7DVWHQ
YHUULQJHUQRGHUHUK|KHQ
8PGLH:HUWHVFKQHOOHU]XVFUROOHQGLH7DVWH RGHU
JHGUFNWKDOWHQ
6SUHFKYHUELQGXQJ:HUWH····PD[
:DUWH]HLW5HVHW:HUWH····PD[
6WDQGE\:HUWH····PD[
5HODLVVFKDOWXQJ:HUWH····PD[
5XIZLHGHUKROXQJ:HUWH····PD[
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6SUHFKYHUELQGXQJ
:DUWH]HLW5HVHW
6WDQGE\
5HODLVVFKDOWXQJ
5XIZLHGHUKROXQJ
(VF
010
01
010
01
01
2N
'LH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
56
%HL GHU 'HÀQLWLRQ HLQHV :RFKHQSURJUDPPV LVW IU MHGHQ
7DJHLQHGHUIROJHQGHQ%HWULHEVDUWHQYHUIJEDU
AUTO: 'LH $QODJH VFKDOWHW ]X GHQ SURJUDPPLHUWHQ
8KU]HLWHQ]ZLVFKHQ7$*XQG1$&+70RGXVXP
NACHT: 'LH $QODJH LVW ZlKUHQG GHV JHVDPWHQ 7DJV LQ
GLHVHQ0RGXVJHVFKDOWHW
TAG: 'LH $QODJH LVW ZlKUHQG GHV JHVDPWHQ 7DJV LQ
GLHVHQ0RGXVJHVFKDOWHW
:HQQ GLH $QODJH DXI $XWRµ HLQJHVWHOOW LVW VFKDOWHW GHU
%HWULHEVPRGXVLP/DXIHGHV7DJHV]XGHQSURJUDPPLHUWHQ
8KU]HLWHQ XP DEKlQJLJ YRQ GHU 3URJUDPPLHUXQJ YJO
$EV ´, (LQVWHOOXQJ GHU DXWRPDWLVFKHQ 8PVFKDOWXQJµ
DXI6HLWH
0LWGHU7DVWH ZLUGGLH)XQNWLRQGHDNWLYLHUW
$NWLYLHUHQGHU)XQNWLRQ
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV
0HQEinstellungen ZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GDV0HQTag-ModusZlKOHQGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
'DWXP
8KU]HLW
7KHPHQ
=HLWHQ
7DJ0RGXV
PLW GHQ 7DVWHQ
XQGPLWGHQ7DVWHQ
HLQVWHOOHQ
I10 - Einstellung der automatischen Umschaltung
'LH$QODJHNDQQGDUDXIHLQJHVWHOOWZHUGHQGDVVGHU
:HFKVHO YRP 7$* ]XP 1$&+70RGXV VHOEVWWlWLJ
]X EHVWLPPWHQ YRP %HQXW]HU SURJUDPPLHUEDUHQ
8KU]HLWHQ HUIROJW (V N|QQHQ 0$; 8KU]HLWHQ
HLQJHVWHOOW ZHUGHQ XQG IU MHGH PXVV GHU
8PVFKDOWPRGXV 7DJRGHU1DFKW HLQJHVWHOOWZHUGHQ
%HLVSLHO
$QGHU3I|UWQHU]HQWUDOHVROOHQIROJHQGH3DUDPHWHU
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
²)XQNWLRQVZHLVH7$*
²)XQNWLRQVZHLVH7$*
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
8PVFK
8PVFK
8PVFK
8PVFK
(VF
: Tag
:
Nacht
: Tag
: Nacht
2N
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ Einstellungen ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GHQ HLQ]XVWHOOHQGHQ 7DJ ZlKOHQ
GHQ0RGXV7DJ1DFKWRGHU$XWR
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
)UHLJHEHQ
6R 1DFKW
0R 1DFKW
'L 1DFKW
(VF
3URJUDPPLHUXQJ PLW GHU 7DVWH DNWLYLHUHQ PLW GHDNWLYLHUHQ
GLH7DVWHOKGUFNHQXPGLH(LQVWHOOXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH]XUFN]XJHKHQ
0L 1DFKW
'R1DFKW
)U 1DFKW
6D1DFKW
GDV 0HQ Autom.
PLW GHQ 7DVWHQ
UmschaltungZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
8KU]HLW
7KHPHQ
=HLWHQ
7DJ0RGXV
$XWRP8PVFKDOWXQJ
2N
1DFK$EVFKOXVVGHU3URJUDPPLHUXQJMHGHV:RFKHQWDJV
GLH2SWLRQFreigebenZlKOHQXQGGLHJHVDPWH
57
DE
I9 - Einstellung Tag-Modus
GHU&XUVRUVWHOOWVLFKDXWRPDWLVFKDXIGHQNOHLQVWHQ
6WXQGHQZHUWIUGLH8PVFKDOWXQJGHQ:HUWPLW
DE
GHQ7DVWHQ
YHUULQJHUQRGHUHUK|KHQ
'HU :HUW NDQQ ]ZLVFKHQ XQG HLQJHVWHOOW
ZHUGHQ
8PGLH:HUWHVFKQHOOHU]XVFUROOHQGLH7DVWH RGHU
JHGUFNWKDOWHQ
'HQ 0LQXWHQZHUW IU GLH 8PVFKDOWXQJ PLW GHU
7DVWH ZlKOHQ GHQ :HUW PLW GHQ 7DVWHQ
YHUULQJHUQRGHUHUK|KHQ
'HU :HUW NDQQ ]ZLVFKHQ XQG HLQJHVWHOOW
ZHUGHQ
8PGLH:HUWHVFKQHOOHU]XVFUROOHQGLH7DVWH RGHU
JHGUFNWKDOWHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
8PVFK
8PVFK
8PVFK
8PVFK
(VF
(VF
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV
0HQEinstellungen ZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
PLWGHQ7DVWHQ
GDV0HQReset Einstellungen
ZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
7KHPHQ
=HLWHQ
7DJ0RGXV
$XWRP8PVFKDOWXQJ
5HVHW(LQVWHOOXQJHQ
: : : : 2N
GHQOHW]WHQ:HUWIUGLH8PVFKDOWXQJPLWGHU7DVWH
ZlKOHQ GHQ 7DJ RGHU 1DFKW0RGXV PLW GHQ
7DVWHQ
ZlKOHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
8PVFK
8PVFK
8PVFK
8PVFK
I11 - Reset Einstellungen
: 1DFKW
: : : 2N
1DFK GHP RELJHQ 9HUIDKUHQ DOOH HUIRUGHUOLFKHQ
8PVFKDOWXQJHQHLQVWHOOHQ
GLH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
HV HUVFKHLQW HLQH 6HLWH DXI GHU JHIUDJW ZLUG RE
GLH (LQVWHOOXQJHQ ]XUFNJHVHW]W ZHUGHQ VROOHQ PLW OK EHVWlWLJHQRGHUGDV5HVHW9HUIDKUHQPLWGHU7DVWHESC
UFNJlQJLJPDFKHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
=HLWHQ
0RG
8PVFK
5HVHW"
2N(VF
ZLUGOKJHGUFNWHUVFKHLQWGLH6HLWHIUGHQ1HXVWDUW
GHV6\VWHPV
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
=HLWHQ
0RG
8PVFK 1HXVWDUWGHV
6\VWHPV
2N(VF
GHQ6\VWHPQHXVWDUWPLWGHU7DVWHOK EHVWlWLJHQRGHU
PLWGHU7DVWHESCUFNJlQJLJPDFKHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
58
KONFIGURATIONEN - INSTALLATEUR
6\VWHP
System
Simplebus
Link
Einzeln
Simplebus Top
Parall. LS-IN
Reihe Master
Reihe Slave
Ruf
Simplebus
Indirekt
A/V
Audio
Video
Parall. LP-IN
Rückwärtskom.
'LHQVWH
DE
.RQÀJXUDWLRQ
Rufweiterleitung
Rufwiederholung
Innensprechst. Ein
Dreifacher Ruf
Hilfe Teilnehmercodes
59
KONFIGURATIONEN - INSTALLATEUR
'LHVHV.DSLWHOULFKWHWVLFKDQ)DFKOHXWHZHOFKHGLH
3I|UWQHU]HQWUDOH QDFK GHU ,QVWDOODWLRQ PLW +LOIH GHU
%HQXW]HUIKUXQJ GHU 0HQV XQG 8QWHUPHQV DXI
GHP'LVSOD\SURJUDPPLHUHQ
DE
- C1 - Art Pförtnerzentrale (Modus Simplebus Top)
'LH3I|UWQHU]HQWUDOHNDQQDOV+DXSWRGHU=XVDW]]HQWUDOH
NRQÀJXULHUWZHUGHQ
Simplebus HLQVWHOOHQ ZHQQ GLH 3I|UWQHU]HQWUDOH
DOV =XVDW]]HQWUDOH YHUZHQGHW ZLUG DP $XVJDQJ
GHU .OHPPHQ /0/0 GHU 6LJQDOZHLFKHQ $UW
6LPSOHEXV 723$QODJH VLHKH 6FKDOWSODQ
6%723'60& DXI 6 RGHU EHL 9HUZHQGXQJ
GLH 3I|UWQHU]HQWUDOH LQ 6LPSOHEXV$QODJHQ PLW
6LJQDOZHLFKHQ $UW $ RGHU LQ HLQHU $QODJH PLW
(LQ]HO6WHLJOHLWXQJRKQH6LJQDOZHLFKHQ
ACHTUNG!'LH=XVDW]]HQWUDOHNDQQQLFKWDOVSDUDOOHO
JHVFKDOWHWH3I|UWQHU]HQWUDOHNRQÀJXULHUWZHUGHQ
Simplebus TopHLQVWHOOHQZHQQGLH3I|UWQHU]HQWUDOHDOV
+DXSW]HQWUDOHHLQHU6LPSOHEXV7RS$QODJHYHUZHQGHW
ZLUGGKLP$EVFKQLWWYRUGHQ6LJQDOZHLFKHQ$UW
LQVWDOOLHUW LVW GLH GLH =RQHQ6WHLJOHLWXQJHQ EHVWLPPHQ
VLHKH6FKDOWSODQ6%723'60&DXI6 'LH =XVDW] RGHU +DXSW3I|UWQHU]HQWUDOH PXVV GDQQ
NRQÀJXULHUWZHUGHQDOV
(,1=(/1
3$5$//(/
5(,+(
'LH 2SWLRQ Einzeln ZlKOHQ ZHQQ QXU HLQH
3I|UWQHU]HQWUDOHLQGHU$QODJHYRUKDQGHQLVWRGHUQXU
HLQH=HQWUDOHHLQHEHVWLPPWH6WHLJOHLWXQJEHGLHQW
:LUG HLQH 6WHLJOHLWXQJ YRQ +DXSW RGHU =XVDW]
3I|UWQHU]HQWUDOHQ EHGLHQW VR LPSOL]LHUW GLH
.RQÀJXUDWLRQ Parallel GDVV EHLGH 3I|UWQHU]HQWUDOHQ
LPJOHLFKHQ%HWULHEVPRGXVDUEHLWHQ VLHKH6FKDOWSODQ
6%723'60&DLI6 6REDOGHLQHGHUEHLGHQHLQHQ5XIDQQLPPWNDQQGLH
DQGHUHQLFKWPHKUGHQVHOEHQ9RUJDQJDXVIKUHQ
'LH (LQ RGHU $XVVFKDOWXQJ HLQHU GHU ]ZHL =HQWUDOHQ
EHZLUNWGLHDXWRPDWLVFKH$XVE]Z(LQVFKDOWXQJGHU
DQGHUHQ=HQWUDOH
'LH XQWHU GHU /HLWXQJ /6/6 GHU 6LJQDOZHLFKH $UW
DQJHVFKORVVHQH=HQWUDOHDOVParall. LS-INXQG
GLH XQWHU GHU /HLWXQJ /3LQ/3LQ GHU 6LJQDOZHLFKH
$UWDQJHVFKORVVHQH=HQWUDOHDOVParall. LP-IN
HLQVWHOOHQ
%HL HLQHU 3I|UWQHU]HQWUDOH LQ 3DUDOOHOEHWULHE VLQG GLH
)XQNWLRQHQ 8PVFKDOWXQJ DXI 1$&+7 XQG 7$*
1$&+7$8720$7,. QLFKW YHUIJEDU VLHKH ´,
(LQVWHOOXQJ7DJ0RGXVµDXI6 $XI GHU +DXSWVHLWH EHLGHU 3I|UWQHU]HQWUDOHQ PVVHQ
GHU%XFKVWDEHP.RQÀJXUDWLRQGHU3I|UWQHU]HQWUDOH
LQ 3DUDOOHOVFKDOWXQJ XQG GDV GDXHUOHXFKWHQGH
6\PERO DQJH]HLJWZHUGHQ
60
:LUG HLQH 6WHLJOHLWXQJ YRQ +DXSW RGHU =XVDW]
3I|UWQHU]HQWUDOHQ EHGLHQW VR LPSOL]LHUW GLH
.RQÀJXUDWLRQReiheGDVVMHZHLOVQXUHLQHGHUEHLGHQ
=HQWUDOHQ ReiheMaster DUEHLWHQNDQQZlKUHQGGLH
DQGHUHGHDNWLYLHUWLVW Reihe Slave VLHKH6FKDOWSODQ
6%723'60&DXI6 'LH8PVFKDOWXQJHLQHU3I|UWQHU]HQWUDOHYRQ0DVWHUDXI
6ODYHE]ZXPJHNHKUWLVWLP$EVFKQLWW´8$NWLYLHUXQJ
XQG'HDNWLYLHUXQJGHU+DXSW3I|UWQHU]HQWUDOHQµDXI6
EHVFKULHEHQ
$XI GHU +DXSWVHLWH EHLGHU 3I|UWQHU]HQWUDOHQ PVVHQ
GHU%XFKVWDEHS.RQÀJXUDWLRQGHU3I|UWQHU]HQWUDOHLQ
3DUDOOHOVFKDOWXQJ XQG GDV GDXHUOHXFKWHQGH 6\PERO
DQJH]HLJWZHUGHQ
ACHTUNG!
)DOOV EOLQNWNRPPXQL]LHUHQGLH]ZHL3I|UWQHU]HQWUDOHQ
QLFKWYRUVFKULIWVJHPl
- :HQQ GDV 6\PERO ! HUVFKHLQW OLHJW HLQ
.RQÀJXUDWLRQVIHKOHUGHU]ZHL=HQWUDOHQYRU ]%EHLGH
5HLKH 0DVWHU E]Z 6ODYH 3DUDOO /3,1 RGHU 3DUDOO
/6,1RGHUHLQHLQ5HLKHGLHDQGHUHSDUDOOHOJHVFKDOWHW .
- )U GHQ NRUUHNWHQ $QODJHQEHWULHE YRQ 6LPSOHEXV
723$QODJHQ PLW +DXSW XQG =XVDW]3I|UWQHU]HQWUDOHQ
PLW 6LJQDOZHLFKHQ $UW VLHKH 6FKDOWSODQ
6%723'60&DXI6 PXVVDQDOOHQ=HQWUDOHQ
GLH (LQVWHOOXQJ ´& 5FNZlUWVNRPSDWLELOLWlWµ VLHKH 6
DNWLYLHUWVHLQ
& .RQÀJXUDWLRQ HLQHU +DXSW RGHU =XVDW]
Pförtnerzentrale
& .RQÀJXUDWLRQ HLQHU 3I|UWQHU]HQWUDOH DOV
"Einzeln", "Parallel" oder "Reihe"
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ .RQÀJXUDWLRQHQ ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ .RQÀJXUDWLRQHQ ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GDV0HQSystemZlKOHQGLH
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GDV0HQSystemZlKOHQGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6\VWHP
'LHQVWH
DE
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6\VWHP
'LHQVWH
GDV0HQSystemZlKOHQGLH
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
GDV 0HQ Link ZlKOHQ GLH
PLW GHQ 7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
(LQ]HOQ
5XI
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5FNZlUWVNRP
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
(LQ]HOQ
5XI
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5FNZlUWVNRP
(VF
(VF
2N
6LPSOHEXV IU=XVDW]]HQWUDOH PLWGHQ7DVWHQ
RGHU6LPSOHEXV7RS IU+DXSW]HQWUDOH ZlKOHQ
'LH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
2N
GHQ (LQWUDJ Einzeln Parall LS-IN Parall. LP-IN
Reihe MasterReihe SlavePLWGHQ7DVWHQ
ZlKOHQ
'LH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
61
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
DE
C4 - Ruf mit Simplebus- oder indirektem Code
0LW GLHVHU )XQNWLRQ ZlKOW PDQ GHQ PDQXHOOHQ
5XIPRGXV GHU 3I|UWQHU]HQWUDOH DXV IROJHQGHQ 2SWLRQHQ
1- Simplebus-Ruf (Standardeinstellung) 'HU 5XI
HUIROJW GXUFK (LQWLSSHQ GHV &RGHV GHV MHZHLOLJHQ
7HLOQHKPHUV
:HQQHVVLFKXPHLQHSimplebus$QODJHKDQGHOW
ZLUGGHU7HLOQHKPHUGHU7UVSUHFKDQODJHGXUFKHLQ
)HOG Name des Teilnehmers RSWLRQDO XQG HLQ
Code)HOGPLWK|FKVWHQV=LIIHUQ ]ZLVFKHQXQG
LGHQWLÀ]LHUW
BEISPIEL: Name des Teilnehmers 5RVVLCode ,P )DOO HLQHU Simplebus Top$QODJH ZHUGHQ GLH
7HLOQHKPHU GHU 7UVSUHFKDQODJH GXUFK GLH )HOGHU
Name des Teilnehmers RSWLRQDO XQGHLQCode)HOG
LGHQWLÀ]LHUWGDVVLFKDXV]ZHL7HLOHQ]XVDPPHQVHW]W
)HOG =RQH PLW HLQHU K|FKVWHQV VWHOOLJHQ
=DKO ]ZLVFKHQ XQG XQG )HOG 7HLOQHKPHU
obligatorischPLW=LIIHUQ ]ZLVFKHQXQG BEISPIEL: Name des Teilnehmers 5RVVLCode
2- Ruf mit indirektem Code 'HU 7HLOQHKPHU ZLUG
GXUFK (LQJHEHQ HLQHU PD[LPDO VWHOOLJHQ &RGH
1XPPHU DQJHUXIHQ 'LHVH 1XPPHU PXVV LP
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLVHQWKDOWHQXQGGHP7HLOQHKPHU
PLW 1DPHQ REOLJDWRULVFK XQG 6LPSOHEXV E]Z
6LPSOHEXV723&RGH]XJHRUGQHWVHLQ
$NWLYLHUXQJGHU)XQNWLRQ
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV
0HQ.RQÀJXUDWLRQHQZlKOHQGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
(LQ]HOQ
5XI
,QGLUHNW
$9
$XGLR
5FNZlUWVNRP
(VF
C5 - Rückwärtskompatibilität
Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert
ACHTUNG!
Diese Funktion muss aktiviert werden, um
eventuelle Störungen zu vermeiden, wenn Artikel
installiert sind, deren Revisionsindex (IR) geringer
ist, als die in der Tabelle auf S. 63 wiedergegebenen.
$NWLYLHUXQJGHU)XQNWLRQ
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ .RQÀJXUDWLRQHQ ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GDV0HQSystemZlKOHQGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
GDV0HQSystemZlKOHQGLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
2N
ZlKOHQ
6LPSOHEXVRGHU,QGLUHNWPLWGHQ7DVWHQ
'LH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
6\VWHP
'LHQVWH
6\VWHP
'LHQVWH
GDV 0HQ
PLW GHQ 7DVWHQ
Rückwärtskompatibilität ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
PLW GHQ 7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
62
GDV 0HQ Ruf ZlKOHQ GLH
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
(LQ]HOQ
5XI
,QGLUHNW
$9
$XGLR
5FNZlUWVNRP
2N
GLH )XQNWLRQ 5FNZlUWVNRPSDWLELOLWlW PLW GHU 7DVWH
DNWLYLHUHQ0LW GHDNWLYLHUHQ
'LH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFK GLH 7DVWH ESC GUFNHQ XP ]XU +DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
GDV0HQSystemZlKOHQGLH
PLWGHQ7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6\VWHP
'LHQVWH
C6 - Audio- oder Videosprechverbindung
Die Standardeinstellung ist Audiosprechverbindung.
0LWGHUGHU)XQNWLRQ9LGHRVSUHFKYHUELQGXQJLVWHLQH
9LGHRDQIRUGHUXQJDQHLQH,QQHQVSUHFKVWHOOHP|JOLFK
'HU YRQ GHU 3I|UWQHU]HQWUDOH DQJHUXIHQH 0RQLWRU
VFKDOWHW VLFK HLQ XQG HUP|JOLFKW EHLVSLHOVZHLVH
GLH %LOGHLQVFKDOWXQJ GHU VHSDUDWHQ .DPHUDV LQ
.RPELQDWLRQ PLW $UW $ RGHU $UW & VLHKH
)76%RGHU)76%& %HL GHDNWLYLHUWHU 5FNZlUWVNRPSDWLELOLWlW 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ VLHKH&5FNZlUWVNRPSDWLELOLWlWDXI6
VFKDOWHWVLFKGDV9LGHRELOGGHU,QQHQVSUHFKVWHOOH
HLQ VREDOG VLH YRQ GHU 3I|UWQHU]HQWUDOH DQJHUXIHQ
ZLUG
,VWGLH5FNZlUWVNRPSDWLELOLWlWDNWLYLHUWVFKDOWHWVLFK
GDV9LGHRELOGGHU,QQHQVSUHFKVWHOOHEHLP5XIYRQGHU
3I|UWQHU]HQWUDOHHLQZHQQGLH6SUHFKYHUELQGXQJDXIJHQRPPHQZLUG
=XU
$NWLYLHUXQJ
GHU
$XGLR
RGHU
9LGHRVSUHFKYHUELQGXQJ
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ .RQÀJXUDWLRQHQ ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
GDV 0HQ A/V ZlKOHQ GLH
PLW GHQ 7DVWHQ
7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
(LQ]HOQ
5XI
,QGLUHNW
$9
$XGLR
5FNZlUWVNRP
(VF
2N
ZlKOHQ
AudioRGHUVideoPLWGHQ7DVWHQ
'LH7DVWHOKGUFNHQXPGLH(LQVWHOOXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
Tabelle der Artikel Simplebus TOP
Grundplatten
$UW&,5$UW&,5
$UW&,5
Innensprechstellen
$UW,5$UW,5
$UW,5$UW,5
$UW,5
Signalweichen
$UW,5
Mixer
$UW&,5
Außenstellen
$UW,5$UW9&),5
$UW,5$UW,5
$UW$,5$UW$,5
$UW&,5
Pförtnerzentralen
$UW$,5$UW9,5$UW
9&,5
Software
$UW$,5
IR
63
DE
(VF
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
DE
C7- Konfiguration Dienste
FollowMe (“Rufweiterleitung”)
Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert
ACHTUNG!
Diese Funktion wird nur von Pförtnerzentralen
Art. 2906 mit Schnittstelle Art. 2912 unterstützt.
Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.
'LHVH )XQNWLRQ OlVVW VLFK QXU DQ 3I|UWQHU]HQWUDOHQ
DNWLYLHUHQ GLH DOV =XVDW]]HQWUDOH NRQÀJXULHUW VLQG
VLHKH´&7\S3I|UWQHU]HQWUDOHµDXI6 0LW GLHVHU )XQNWLRQ ODVVHQ VLFK 5XIH DQ GLH
3I|UWQHU]HQWUDOH DQ 7HOHIRQJHUlWH LP +DXV RGHU LP
7HOHIRQQHW]ZHLWHUOHLWHQ
%HL HLQHP 5XI OlXWHW GLH 3I|UWQHU]HQWUDOH %LV
GDV *HVSUlFK DP EHWUHIIHQGHQ 7HOHIRQJHUlW
DXIJHQRPPHQ ZLUG NDQQ PDQ GHQ 5XI YRQ GHU
3I|UWQHU]HQWUDOH DXV DQQHKPHQ XQG GDGXUFK GLH
:HLWHUOHLWXQJDQQXOOLHUHQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Rufwiederholung
'LH =HLW IU GLH .RQWDNWVFKOLHXQJ NDQQ ]ZLVFKHQ
XQG6HNXQGHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ VLHKH´,
=HLWHLQVWHOOXQJHQµDXI6 =XU$NWLYLHUXQJGHU'LHQVWH
'LH7DVWHMENÜ GUFNHQXQGPLWGHQ7DVWHQ
GDV 0HQ .RQÀJXUDWLRQHQ ZlKOHQ GLH 7DVWH OK
GUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
(LQVWHOOXQJHQ
.RQILJXUDWLRQHQ
7HLOQHKPHUYHU]HLFKQLV
(UKDOWHQH5XIH
$ODUPH
GDV0HQGHUDiensteZlKOHQ
PLWGHQ7DVWHQ
XQGGLH7DVWHOKGUFNHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
6\VWHP
'LHQVWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Innensprechstellen. Ein
Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert
ACHTUNG!
Diese Funktion ist nur für einfache SimplebusAnlagen (nicht Version TOP) verfügbar, außerdem
muss Art. 1259 zum Weiterschalten des Bildes
der separaten Kameras installiert sein.
0LWGLHVHU)XQNWLRQOlVVWVLFKGLH6HOEVWHLQVFKDOWXQJ
DNWLYLHUHQ E]Z GHDNWLYLHUHQ GLH YRQ GHQ
,QQHQVSUHFKVWHOOHQ DQ GLH 3I|UWQHU]HQWUDOH LP 7$*
0RGXVEHUWUDJHQZLUG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Dreifacher Ruf
Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert.
0LW GLHVHU )XQNWLRQ NDQQ PDQ GHQ GUHLIDFKHQ 5XI
YRQ GHU 3I|UWQHU]HQWUDOH ]X GHQ ,QQHQVSUHFKVWHOOHQ
DNWLYLHUHQE]ZGHDNWLYLHUHQ
,Q GLHVHP )DOO ZLUG 0DO QDFKHLQDQGHU DQJHUXIHQ
LP )DOO GHU 9LGHRVSUHFKYHUELQGXQJ GLH HUVWHQ
5XIH DOV $XGLRVSUHFKYHUELQGXQJ GHU DOV
9LGHRVSUHFKYHUELQGXQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Hilfe Teilnehmercodes
Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert.
+LHUPLW ODVVHQ VLFK GLH 6LPSOHEXV&RGHV GHU
6WHLJOHLWXQJHUZHLWHUQ
64
GHQ ]X DNWLYLHUHQGHQ 'LHQVW
PLW GHQ 7DVWHQ
ZlKOHQ )ROORZ0H 5XIZLHGHUKROXQJ (LQVFKDOWXQJ
,QQHQVSUHFKVWHOOHQ
'UHLIDFKUXI
+LOIH
7HLOQHKPHUFRGHV 'LH)XQNWLRQPLWGHU7DVWH DNWLYLHUHQ
0LW GHDNWLYLHUHQ
14 :15 : 26
Mo 12. März 12
)ROORZ0H 5XIZHLWHUOHLWXQJ 5XIZLHGHUKROXQJ
,QQHQVSUHFKVWHOOH(LQ
'UHLIDFKHU5XI
+LOIH7HLOQHKPHUFRGHV
(VF
2N
'LH 7DVWH OK GUFNHQ XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
EHVWlWLJHQ
PHKUIDFKGLH7DVWHESC GUFNHQXP]XU+DXSWVHLWH
]XUFN]XJHKHQ
USO
8 &yPR UHVSRQGHU D XQD OODPDGD GH XQD XQLGDG
LQWHUQD
8 &yPR UHVSRQGHU D XQD OODPDGD GH XQD SODFD
H[WHUQD
8 &yPROODPDUDXQDXQLGDGLQWHUQD
8 &yPRWUDQVIHULUXQDOODPDGDGHXQDSODFDH[WHUQDD
XQDXQLGDGLQWHUQD
8 &yPR SRQHU HQ FRPXQLFDFLyQ XQLGDGHV LQWHUQDV
IXQFLyQLQWHUFRPXQLFDQWH 8 &yPR OODPDU D XQD XQLGDG LQWHUQD GH OD FROD GH
OODPDGDVUHFLELGDV
8 &yPR OODPDU D XQD FHQWUDOLWD VHFXQGDULD GHVGH OD
FHQWUDOLWDSULQFLSDO
8 &yPR OODPDU D XQD FHQWUDOLWD SULQFLSDO GHVGH XQD
FHQWUDOLWDVHFXQGDULD
8 &yPR UHVSRQGHU D XQD OODPDGD GH XQD FHQWUDOLWD
VHFXQGDULDDXQDFHQWUDOLWDSULQFLSDO
8&yPR UHVSRQGHU D XQD OODPDGD GH XQD FHQWUDOLWD
SULQFLSDODXQDFHQWUDOLWDVHFXQGDULD
8 &yPRDFWLYDURGHVDFWLYDUODVFHQWUDOLWDVSULQFLSDOHV
8&yPRXWLOL]DUHODEUHSXHUWDV
8&yPRDFWLYDUODIXQFLyQ´6tJXHPHµ )ROORZ0H
8&yPRDFWLYDUXQUHOpVXSOHPHQWDULR
AGENDA
ÉUEROGHODVSDQWDOODVGHOPHQ~$*(1'$
8&yPRXWLOL]DUODDJHQGD
8&yPREXVFDUXQQRPEUHHQODDJHQGD
8 &yPRLQVHUWDUXQQRPEUHHQODDJHQGD
8&yPRERUUDUXQQRPEUHGHODDJHQGD
8&yPRPRGLÀFDUXQQRPEUHGHODDJHQGD
8%RUUDGRGHODDJHQGD
8,QIRUPDFLyQVREUHODDJHQGD
8*UDEDFLyQGHQ~PHURVEUHYHV
LLAMADAS RECIBIDAS
ÉUEROGHODVSDQWDOODVGHOPHQ~//$0$'$65(&,%,'$6 89LVXDOL]DFLyQGHODVOODPDGDVUHFLELGDV
8%RUUDGRGHODOLVWDGHOODPDGDVUHFLELGDV
ALARMAS
ÉUEROGHODVSDQWDOODVGHOPHQ~$/$50$6
89LVXDOL]DFLyQGHODVDODUPDV
8%RUUDGRGHODOLVWDGHDODUPDVUHFLELGDV
PROGRAMACIONES
ÉUEROGHODVSDQWDOODVGHOPHQ~352*5$0$&,21(6
,0RGLILFDFLyQGHOLGLRPD
,&RQILJXUDFLyQGHOYtGHR
,&RQILJXUDFLyQGHODXGLR
,&RQILJXUDFLyQGHORVVRQLGRV
,0RGLILFDFLyQGHODIHFKD
,0RGLILFDFLyQGHODKRUD
,&RQILJXUDFLyQGHOWHPD
, 5HJXODFLyQ GH ORV WLHPSRV DXGLR HVSHUD UHVHW
VWDQGE\DFWLYDFLyQGHOUHOpUHSHWLFLyQGHODOODPDGD
,&RQÀJXUDFLyQGHODPRGDOLGDGGLDULD
,&RQÀJXUDFLyQGHODFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFD
,5HVHWGHODVFRQÀJXUDFLRQHV
CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR
ÉUEROGHODVSDQWDOODVGHOPHQ~&21),*85$&,21(6
&7LSRGHFHQWUDOLWD PRGDOLGDG6LPSOHEXV7RS
&&yPRFRQÀJXUDUXQDFHQWUDOLWDFRPRSULQFLSDOR
VHFXQGDULD
& &yPR FRQÀJXUDU XQD FHQWUDOLWD FRPR ~QLFD HQ
SDUDOHORRHQVHULH
&/ODPDGDPHGLDQWHFyGLJR6LPSOHEXVRLQGLUHFWR
&5HWURFRPSDWLELOLGDG
&/ODPDGDDXGLRRYtGHR
7DEODGHDUWtFXORV6LPSOHEXV723
&&RQÀJXUDFLyQGHORVVHUYLFLRV 6tJXHPHUHSHWLFLyQ
GHOODPDGDHQFHQGLGRGHORVLQWHUQRVOODPDGDWULSOH\
D\XGDFyGLJRV
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
SB2V/EN/103M,QVWDODFLyQGHYtGHRSRUWHUR6LPSOHEXV
%1FRQHQWUDGDSULQFLSDO\FHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtD
SB2V/EN/103SMC ,QVWDODFLyQ GH YtGHR SRUWHUR
6LPSOHEXV FRORU FRQ HQWUDGD SULQFLSDO \ FHQWUDOLWD
GHFRQVHUMHUtD
SB2V/EN/105M,QVWDODFLyQGHYtGHRSRUWHUR6LPSOHEXV
%1 FRQ HQWUDGDV SULQFLSDOHV \ FHQWUDOLWD GH
FRQVHUMHUtD
SB2V/EN/105SMC ,QVWDODFLyQ GH YtGHR SRUWHUR
6LPSOHEXVFRORUFRQHQWUDGDVSULQFLSDOHV\FHQWUDOLWD
GHFRQVHUMHUtD
SB2V/018ASMC ,QVWDODFLyQ 6LPSOHEXV &RORU FRQ
PyGXORWHOHFiPDUDVHSDUDGDDUW&HQPRGDOLGDG
DFWXDGRUJHQpULFR\FHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtD
SB2V/026SMC ,QVWDODFLyQGHYtGHRSRUWHURFRQ
HQWUDGDSULQFLSDO\FHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtDDVRFLDGD
DODFHQWUDOLWDWHOHIyQLFDDUWSDUDODIXQFLyQ
6tJXHPH
SB2V/EN/101M ,QVWDODFLyQGHYtGHRSRUWHUR6LPSOHEXV
%1FRQHQWUDGDSULQFLSDOVHFXQGDULDVGHYtGHR\
FHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtD
SB2V/EN/101SMC ,QVWDODFLyQ GH YtGHR SRUWHUR
6LPSOHEXVFRORUFRQHQWUDGDSULQFLSDOVHFXQGDULDV
GHYtGHR\FHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtD
B2V/EN/121DM,QVWDODFLyQGHYtGHRSRUWHUR6LPSOHEXV
%1FRQHQWUDGDVSULQFLSDOHVVHFXQGDULDVDXGLR\
FHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtD
SB2V/EN/121DSMC,QVWDODFLyQGHYtGHRSRUWHUR
6LPSOHEXVFRORUFRQHQWUDGDVSULQFLSDOHV
VHFXQGDULDVDXGLR\FHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtD
SBTOP/001DSMC ,QVWDODFLyQ GH YtGHR SRUWHUR
6LPSOHEXV723FRQHQWUDGDSULQFLSDOVHFXQGDULDV
\ FRUUHVSRQGLHQWHV FHQWUDOLWDV GH FRQVHUMHUtD
VHFXQGDULDV
SBTOP/002DSMC ,QVWDODFLyQ GH YtGHR SRUWHUR
6LPSOHEXV 723 FRQ HQWUDGDV SULQFLSDOHV VHFXQGDULDV\FHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtDSULQFLSDO
SBTOP/003DSMC ,QVWDODFLyQ GH YtGHR SRUWHUR
6LPSOHEXV 723 FRQ HQWUDGDV SULQFLSDOHV FHQWUDOLWD GH FRQVHUMHUtD SULQFLSDO VHFXQGDULDV
\ FRUUHVSRQGLHQWHV FHQWUDOLWDV GH FRQVHUMHUtD
VHFXQGDULDV
SBTOP/004DSMC ,QVWDODFLyQ GH YtGHR SRUWHUR
6LPSOHEXV723FRQHQWUDGDSULQFLSDOVHFXQGDULDV
\ FHQWUDOLWDV GH FRQVHUMHUtD SULQFLSDOHV FRQÀJXUDGDV
HQ6(5,(
SBTOP/005DSMC ,QVWDODFLyQ GH YtGHR SRUWHUR
6LPSOHEXV723FRQHQWUDGDSULQFLSDOVHFXQGDULDV
\ FHQWUDOLWDV GH FRQVHUMHUtD SULQFLSDOHV FRQÀJXUDGDV
HQ3$5$/(/2
88
88
65
ES
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN
9LVWDJHQHUDO
'HVFULSFLyQGHODUHJOHWDGHFRQH[LRQHV
7HFODVGHSURJUDPDFLyQ\GLVSOD\
7HFODGRDOIDQXPpULFR
'HVFULSFLyQJHQHUDO
Vista general
21
8
20
19
1
5
2
6
3
7
4
8
6
5
9
ESC
ES
ON/OFF
MENU
2
7
18
2
3
4
5
6
MNO
12
7
8
PQRS
17
3
1
GHI
66
OK
10
1
CANC
1 O
N/OFF(QFHQGLGR\DSDJDGR PDQWHQHUODSXOVDGD
SRUVHJXQGRV
7HFODSDUDDFWLYDUODPRGDOLGDG'Ì$R12&+(
2
3 7HFODMENÚ
7HFODSDUDDFWLYDUHODXWRHQFHQGLGR
4
7HFODVGHGHVSOD]DPLHQWRGHOPHQ~
5 6 C
ANC 7HFOD SDUD FDQFHODU XQD OODPDGD R ERUUDU
GDWRVLQVHUWDGRV
7 7HFODDJHQGD
8 7HFODVGHGHVSOD]DPLHQWRGHODVRSFLRQHVGHO
PHQ~
9 E
SC7HFODGHVDOLGDGHORVPHQ~V
10 OK7HFODGHFRQÀUPDFLyQ
11 7HFODSDUDHQYLDUOODPDGDV
12 7HFODDEUHSXHUWDV
13 7HFODVGHWUDQVIHUHQFLDGHOODPDGDV
14 7HFODSDUDSRQHUHQHVSHUDXQDOODPDGD
15 7HFOD SDUD OODPDU OD FHQWUDOLWD 6LPSOHEXV 7RS
GHVGHODFHQWUDOLWD6LPSOHEXV
16 7HFODSDUDDFWLYDUXQUHOpVXSOHPHQWDULR
17 0DQGRGHUHJXODFLyQGHOYROXPHQGHOODPDGD
18 7HFODGRDOIDQXPpULFR
19 1~PHURVEUHYHV
20 0LFURWHOpIRQR
21 'LVSOD\GHYLVXDOL]DFLyQGHORVPHQVDMHV
4
16
ABC
JKL
DEF
11
TUV
WXYZ
9
13
0
#
14
15
Descripción de la regleta de conexiones:
C NO &RQWDFWRQRUPDOPHQWHDELHUWRSDUDODIXQFLyQ
´6Ì*8(0(µ )ROORZPH
24~$OLPHQWDFLyQ9FD
0~$OLPHQWDFLyQ9FD
7RPDGHWLHUUD
OUT OUT &RQWDFWR QRUPDOPHQWH DELHUWR TXH VH
FLHUUDHQYLDQGRXQDOODPDGDYtGHRGHODFHQWUDOLWDD
XQDXQLGDGLQWHUQD
CH CH &RQWDFWR OLEUH SDUD OD 5HSHWLFLyQ GH
OODPDGDROD´+DELOLWDFLyQGHOPRQLWRUH[WHUQRµ
LM LM /tQHDGHGDWRVKDFLDODVFROXPQDVPRQWDQWHV
LP1 LP2 /tQHD GH GDWRV SURFHGHQWHV GH OD SODFD
H[WHUQD
GND TX RX 6HULDO 56 TXH VH GHEH FRQHFWDU D
OD FHQWUDOLWD UHPRWD HQ ODV LQVWDODFLRQHV FRQ YDULDV
FHQWUDOLWDVHQVHULHRHQSDUDOHOR
Teclas de programación y display
7HFODSDUDHQWUDUHQORVPHQ~VGHSURJUDPDFLyQ
7
HFODVSDUDVHOHFFLRQDUODVRSFLRQHVGHORVPHQ~V
7HFODVSDUDGHVSOD]DUHOFXUVRU\PRGLÀFDUORVGDWRVLQVHUWDGRV
7HFODGHFRQÀUPDFLyQGHODVHOHFFLyQYLVXDOL]DGDRORVGDWRVLQVHUWDGRV
10 1 2 3 4 7 8 9
7HFODSDUDVDOLURERUUDUORVGDWRVLQVHUWDGRV
7HFODSDUDFDQFHODUODVHOHFFLyQHIHFWXDGD\VDOLUGHORV
PHQ~VGHSURJUDPDFLyQ
5
LPV
?P
14 :15 : 26
,QIRUPDFLyQYLVXDOL]DGDHQHOdisplayGHODFHQWUDOLWD
Lun 12 Mar 12
1 A 0RGDOLGDG$8',2
V0RGDOLGDG9Ì'(2
2
0RGDOLGDG'Ì$
0RGDOLGDG12&+(
11
12
6
3
,QGLFDTXHHODXGLRHVWiDFWLYDGR
4 ,QGLFDTXHODIXQFLyQ6tJXHPHHVWiDFWLYDGD
5
+RUD KRUDVPLQXWRVVHJXQGRV
6
Nombre del día (lun, mar, etc.) y fecha (día/mes/año)
7 ! &RQÀJXUDFLyQGHFHQWUDOLWDV12FRPSDWLEOH
? /DFHQWUDOLWDWRGDYtDQRKDGHWHFWDGRODFHQWUDOLWDUHPRWD
8 P ,QGLFDTXHODFHQWUDOLWDHVWiFRQÀJXUDGDHQSDUDOHOR
S ,QGLFDTXHODFHQWUDOLWDHVWiFRQÀJXUDGDHQVHULH
9 FijoLQGLFDTXHODOtQHDVHULDOIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
ParpadeanteLQGLFDTXHODOtQHDVHULDOQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
10 LM Parpadeante ,QGLFDXQFRUWRFLUFXLWRHQODOtQHDGHODFROXPQDPRQWDQWHWDPELpQVHSURGXFHXQDVHxDO
DF~VWLFD/DFHQWUDOLWDQRDGPLWHQLQJXQDOODPDGDRWUDQVIHUHQFLDGHOODPDGDKDFLDODVXQLGDGHVLQWHUQDV
HQFDPELRJHVWLRQDQRUPDOPHQWHWRGDVODVOODPDGDVSURFHGHQWHVGHODSODFDH[WHUQD
LP Parpadeante ,QGLFDTXHODSODFDH[WHUQDQRHVWiFRQHFWDGD
11
=5 parpadeante 0XHVWUDHOQ~PHURGHOODPDGDVQRDWHQGLGDVHQPRGDOLGDG'Ì$\12&+(
12
=1 parpadeante ,QGLFDHOQ~PHURGHDODUPDVUHFLELGDV\QRHYDGLGDV
Teclado alfanumérico
3DUDDOJXQDVIXQFLRQHVHOWHFODGRSHUPLWHVHOHFFLRQDUQ~PHURV\OHWUDVSDUDORFXDOKD\TXHLUSXOVDQGRODWHFODKDVWDHQFRQWUDU
HOQ~PHURRODOHWUDGHVHDGRV3RUHMHPSORDOSXOVDUODWHFODHQHOGLVSOD\VHYLVXDOL]DHQVXFHVLyQDEF$%&\
WHFODSDUDLQWURGXFLUORVVtPERORV"
WHFODSDUDLQWURGXFLUXQJXLyQ
WHFODSDUDLQWURGXFLUHOVtPEROR
0 WHFODSDUDLQWURGXFLUXQHVSDFLRHQWUHORVFDUDFWHUHV
OK
7HFODGHFRQÀUPDFLyQGHORVGDWRVLQVHUWDGRV
CANC
7HFODSDUDERUUDUORVGDWRVLQVHUWDGRV
Descripción general
/DVIXQFLRQHVSULQFLSDOHVGHODFHQWUDOLWDVRQ
OODPDUDXQDXQLGDGLQWHUQD
UHFLELUOODPDGDVGHODVXQLGDGHVH[WHUQDV\WUDQVIHULUODVDODVXQLGDGHVLQWHUQDVVLDVtVHGHVHD
UHFLELUOODPDGDVQRUPDOHVRGHDODUPDGHODVXQLGDGHVLQWHUQDV
PDQGDUODHOHFWURFHUUDGXUDGHODVXQLGDGHVH[WHUQDV
DFWLYDUXQUHOp
/DFHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtDWDPELpQSUHYp
OD JHVWLyQ GH OD PRGDOLGDG 'Ì$12&+( SDUD KDELOLWDU ODV IXQFLRQHV GH OD FHQWUDOLWD VROR HQ GHWHUPLQDGDV
IUDQMDVKRUDULDVSURJUDPDEOHVSRUHOXVXDULR
XQD&2/$'(//$0$'$6HQODFXDOVHPHPRUL]DQODVOODPDGDVSURFHGHQWHVGHODVXQLGDGHVLQWHUQDVTXH
QRVHKDQSRGLGRDWHQGHU
XQD$*(1'$TXHSHUPLWHLGHQWLÀFDUIiFLOPHQWHDOXVXDULRTXHOODPD
67
ES
MENÚ
OK
CANC
ESC
USO
/DV VLJXLHQWHV IXQFLRQHV VRQ ODV WtSLFDV GH OD
FHQWUDOLWD \ GH VX PRGR GH IXQFLRQDU \ WRGDV VRQ
DFFHVLEOHVGHVGHORVFRUUHVSRQGLHQWHVPHQ~V
ES
U1 - Cómo responder a una llamada de una
unidad interna
&XDQGRODFHQWUDOLWDUHFLEHXQDOODPDGDGHXQDXQLGDG
LQWHUQD
VH YLVXDOL]D HO QRPEUH GH OD XQLGDG LQWHUQD GHVGH OD
FXDOOOHJDODOODPDGDVLGLFKRQRPEUHHVWiHQODDJHQGD
YpDVH ´8 &yPR LQVHUWDU XQ QRPEUH HQ OD DJHQGDµ
SiJ RELHQODGLUHFFLyQGHTXLHQOODPD SRUHMHPSOR
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
U2
Cómo RESPONDER
responder a Auna
llamada
de una
U2 -CÓMO
UNA
LLAMADA
DEplaca
UNA
PLACA
externaEXTERNA
/D FHQWUDOLWD tiene que HVWDU HQ PRGDOLGDG 'Ì$
HQ PRGDOLGDG 12&+( VROR SRGUi UHVSRQGHU D ODV
OODPDGDVTXHVHOHGLULMDQ
/DFHQWUDOLWDSXHGHUHFLELUXQDOODPDGDGHXQDSODFD
H[WHUQD
GLULJLGDGLUHFWDPHQWHDXQDXQLGDGLQWHUQDHQHVWH
FDVR VH YLVXDOL]D HO 120%5( GHO GHVWLQDWDULR GH
ODOODPDGDVLHQODDJHQGDKD\XQQRPEUHDVRFLDGR
DO FyGLJR OODPDGR YpDVH ´8 &yPR LQVHUWDU XQ
QRPEUH HQ OD DJHQGDµ SiJ R OD GLUHFFLyQ GHO
GHVWLQDWDULR SRUHMHPSOR 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
/ODPDGDGH
SDUDresponderDODOODPDGDSURFHGHQWHGHODXQLGDG
LQWHUQDKD\TXHOHYDQWDUHOPLFURWHOpIRQRHQXQSOD]R
GHVHJXQGRV
OD FHQWUDOLWD HQWUD HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ OD XQLGDG
LQWHUQD\ OD FRQYHUVDFLyQSXHGHGXUDUFRPRPi[LPR
HOWLHPSRGHDXGLRFRQÀJXUDGRHQODFHQWUDOLWDSULQFLSDO
MENÚ/Programaciones/Tiempos/Audio PtQ V
\Pi[V 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&RPXQLFDQGRFRQ
SDUDWHUPLQDUODFRQYHUVDFLyQcolgarHOPLFURWHOpIRQR
/ODPDGDSDUD6HUJLR5RVVL
R GLULJLGD GLUHFWDPHQWH D OD FHQWUDOLWD GLUHFFLyQ
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
/ODPDGDFHQWUDOLWD
SDUDresponderDODOODPDGDSURFHGHQWHGHODSODFD
H[WHUQDKD\TXHOHYDQWDUHOPLFURWHOpIRQR
OD FHQWUDOLWD HQWUD HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ OD SODFD
H[WHUQD
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
SDUDrechazarODOODPDGDSXOVDU&$1&
¡ATENCIÓN!
Si la centralita está ocupada o el operador está
momentáneamente ausente y no puede responder
en 30 segundos, la llamada se añade a la cola de
llamadas recibidas, véase “U6 Cómo llamar a una
unidad interna de la cola de llamadas recibidas”,
pág. 71.
68
&RPXQLFDQGRFRQ
SODFDH[WHUQD
VLVHGHVHDHVSRVLEOHSXOVDUODWHFODASDUDDFWLYDU
ODHOHFWURFHUUDGXUDGHODSODFDH[WHUQDVLVHDFWLYDHO
DEUHSXHUWDVVHR\HQWRQRVGHFRQÀUPDFLyQ
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
SDUD WHUPLQDU OD FRQYHUVDFLyQ colgar HO PLFUR
WHOpIRQR
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
'HVSOD]DU
0HQ~
SXOVDU HO número breve FRUUHVSRQGLHQWH SRU
Q~PHUR EUHYH FyGLJR PHPRUL]DGR
HMHPSOR
´µ YpDVH ´8 *UDEDFLyQ GH Q~PHURV EUHYHVµ
SiJ VLODOODPDGDVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWHVHYLVXDOL]D
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
ES
$EUHSHMHFXWDGR
8VXDULR
)LQFRPXQLFDFLyQ
/ODPDGRXVXDULR6HUJLR5RVVL
SDUDrechazarODOODPDGDSXOVDU&$1&
¡ATENCIÓN!
En modalidad NOCHE YpDVH´,&RQÀJXUDFLyQGH
OD PRGDOLGDG GLDULDµ SiJ las llamadas desde
la placa externa dirigidas a una unidad interno
interna se visualizan en el display, pero no
pueden ser interceptadas por la centralita.
VL OD OODPDGD QR VH UHDOL]D FRUUHFWDPHQWH VH
YLVXDOL]D
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
U3 - Cómo llamar a una unidad interna
/DFHQWUDOLWDSXHGHOODPDUDXQDXQLGDGLQWHUQDGH
PDQHUDVGLIHUHQWHV
GLJLWDUHOQ~PHURGHODXQLGDGLQWHUQD \SXOVDU (O Q~PHUR TXH VH KD GH PDUFDU GHSHQGH GH OD
FRQÀJXUDFLyQ GH OD FHQWUDOLWD YpDVH ´& /ODPDGD
PHGLDQWH FyGLJR 6LPSOHEXV R LQGLUHFWRµ SiJ FRQWDFWDUFRQVXLQVWDODGRU
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
8VXDULR
3DUDOODPDU
SXOVDU
\ GHVSOD]DU ORV QRPEUHV GH OD DJHQGD
FRQ ODV WHFODV
KDVWD YLVXDOL]DU HO GHVHDGR \
SXOVDU 8VXDULRQRGLVSRQ
VLODXQLGDGLQWHUQDHVWiRFXSDGDVHYLVXDOL]D
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
/tQHDRFXSDGD
&XDQGR HO audio se activa en la unidad interna
llamada OD FHQWUDOLWD HQWUD HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ
GLFKD XQLGDG OD FRQYHUVDFLyQ SXHGH GXUDU FRPR
Pi[LPR HO WLHPSR GH DXGLR FRQÀJXUDGR HQ OD
FHQWUDOLWD SULQFLSDO
MENÚ/Programaciones/
Tiempos/Audio PtQV\Pi[V 69
U4 - Cómo transferir una llamada de una placa
externa a una unidad interna
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&XDQGR OD FHQWUDOLWD UHFLEH XQD OODPDGD GH XQD
SODFDH[WHUQDGLULJLGDDXQDXQLGDGLQWHUQD
VH YLVXDOL]D HO 120%5( GHO GHVWLQDWDULR GH OD
OODPDGD VL HQ OD DJHQGD KD\ XQ QRPEUH DVRFLDGR
DO FyGLJR OODPDGR YpDVH ´8 &yPR LQVHUWDU XQ
QRPEUHHQODDJHQGDµSiJ 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&RPXQLFDQGRFRQ
SODFDH[WHUQD
SDUD WHUPLQDU OD FRQYHUVDFLyQ colgar HO PLFUR
WHOpIRQR
ES
/ODPDGDSDUD6HUJLR5RVVL
SDUD responder D OD OODPDGD SURFHGHQWH GH OD
SODFD H[WHUQD KD\ TXH GHVFROJDU HO PLFUR WHOpIRQR
HQXQSOD]RGHVHJXQGRV
OD FHQWUDOLWD HQWUD HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ OD SODFD
H[WHUQD \ OD FRQYHUVDFLyQ SXHGH GXUDU V FRPR
Pi[LPR
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&RPXQLFDQGRFRQ
SODFDH[WHUQD
SXOVDU OD WHFOD
H[WHUQD
SDUD SRQHU HQ HVSHUD OD SODFD
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3ODFDH[WHQHVSHUD
3DUDOODPDU
6L OD XQLGDG LQWHUQD no acepta OD FRQYHUVDFLyQ
OD SODFD H[WHUQD TXHGD HQ HVSHUD WHUPLQDU OD
FRPXQLFDFLyQFRQODXQLGDGLQWHUQD\SXOVDUODWHFOD
SDUD UHVWDEOHFHU OD FRPXQLFDFLyQ FRQ OD SODFD
H[WHUQD
70
U5 - Cómo poner en comunicación 2 unidades
internas (función intercomunicante)
&XDQGR OD FHQWUDOLWD HVWi HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ XQD
XQLGDGLQWHUQD SRUHMHPSOR TXHGHVHDKDEODUFRQ
RWUDXQLGDGLQWHUQD SRUHMHPSOR SRQHUHQHVSHUDODXQLGDGLQWHUQDFRQODFXDOVHHVWiHQ
FRPXQLFDFLyQ SRUHMHPSOR SXOVDQGRODWHFOD OODPDUDODXQLGDGLQWHUQDGHVHDGD SRUHMHPSOR
YpDVH´8&yPROODPDUDXQDXQLGDGLQWHUQDµSiJ 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
/ODPDGRXVXDULR
&XDQGR el audio se activa en la unidad interna
OODPDGD OD FHQWUDOLWD HQWUD HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ GLFKD
XQLGDG
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&RPXQLFDQGRFRQ
XVXDULR
3DUD WUDQVIHULU OD FRQYHUVDFLyQ D OD XQLGDG LQWHUQD
SXOVDU OD WHFOD
OD XQLGDG LQWHUQD HQWUD
HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ OD XQLGDG LQWHUQD OD
FRPXQLFDFLyQSXHGHGXUDUFRPRPi[LPRPLQXWRV
U6 - Cómo llamar a una unidad interna de la cola
de llamadas recibidas
,QWHUFRPDFWLYR
colgarHOPLFURWHOpIRQR
3XOVDU CANC SDUD UHVWDEOHFHU XQD OODPDGD
LQWHUFRPXQLFDQWHDFWLYDSRUPiVGHXQPLQXWR
6L OD XQLGDG LQWHUQD no acepta OD FRQYHUVDFLyQ R \D
HVWiocupadaRELHQVLODllamada no se ha efectuado
correctamente OD XQLGDG LQWHUQD TXHGD HQ
HVSHUD
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
,QWHUQRHQHVSHUD
WHUPLQDUODFRPXQLFDFLyQFRQODXQLGDGLQWHUQD \
SXOVDUODWHFOD SDUDUHVWDEOHFHUODFRPXQLFDFLyQFRQ
ODXQLGDGLQWHUQD 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&RPXQLFDQGRFRQ
SDUDWHUPLQDUODFRQYHUVDFLyQcolgarHOPLFURWHOpIRQR
¡ATENCIÓN!
Si la placa externa llama a la centralita durante una
llamada intercomunicante entre unidades internas
cuya duración es superior a un minuto, esta se
corta automáticamente para que la centralita pueda
gestionar la llamada entrante.
&XDQGR OD FHQWUDOLWD UHFLEH XQD OODPDGD GH XQD
XQLGDG LQWHUQD \ QR OD JHVWLRQD HQ V SRUTXH
HO RSHUDGRU HVWi PRPHQWiQHDPHQWH DXVHQWH X
RFXSDGRHQRWUDFRQYHUVDFLyQGLFKDOODPDGDTXHGD
PHPRUL]DGDHQHOPHQ~Llamadas recibidas
/D FHQWUDOLWD SXHGH PHPRUL]DU FRPR Pi[LPR OODPDGDVVLQDWHQGHU/DXQGpFLPDOODPDGDVXVWLWX\H
DODSULPHUD
(Q HO GLVSOD\ VH YLVXDOL]D HO Q~PHUR GH OODPDGDV
UHFLELGDV SRUHMHPSOR
SDUSDGHDQWH 3DUDOODPDUDODVXQLGDGHVLQWHUQDVSUHVHQWHVHQODV
OODPDGDVUHFLELGDVKD\TXH
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Llamadas recibidas \
FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
ES
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
Visualizar\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWRGR
ODV OODPDGDV HQWUDQWHV VH YLVXDOL]DUiQ HQ RUGHQ
FURQROyJLFR D SDUWLU GH OD ~OWLPD UHFLELGD XWLOL]DU ODV
WHFODV
SDUDGHVSOD]DUODOLVWD
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
3HUVRQDTXHOODPD 6HUJLR5RVVL
&yGLJR
5HFLELGD
/XQ0DU]R
$ODV
'HVSOD]DU
/ODPDGD SXOVDUODWHFOD
YLVXDOL]DGD
0HQ~
SDUDOODPDUDODXQLGDGLQWHUQD
71
VLVHSXOVDODWHFODMENÚVHYLVXDOL]DXQDYHQWDQD
HQHOiQJXORLQIHULRUGHUHFKR
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
3HUVRQDTXHOODPD
&yGLJR
5HFLELGD
$ODV
'HVSOD]DU
/ODPDGD
6HUJLR5RVVL
/XQ0DU]R
(OLPLQDUHQWUDGD
(OLPLQDUWRGR
/ODPDGDFHQWUDOLWD
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
ES
VLODOODPDGDVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWHVHYLVXDOL]D
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
VLODOODPDGDQRVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWHVHYLVXDOL]D
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
U7 - Cómo llamar a una centralita secundaria
desde la centralita principal
/D FHQWUDOLWD SULQFLSDO SXHGH OODPDU D XQD FHQWUDOLWD
VHFXQGDULDGHPDQHUDV
GLJLWDU HO Q~PHUR GH OD FHQWUDOLWD SRU HMHPSOR \SXOVDU 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
8VXDULRQRGLVSRQ
VLODXQLGDGLQWHUQDHVWiRFXSDGDVHYLVXDOL]D
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
8VXDULR
/tQHDRFXSDGD
3DUDOODPDU
GHVSOD]DU ORV QRPEUHV GH OD DJHQGD
FRQ ODV
KDVWDYLVXDOL]DUHOGHVHDGR\SXOVDU WHFODV
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
&XDQGR OD centralita llamada levanta el micro
teléfono HQWUD HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ OD FHQWUDOLWD
SULQFLSDO\OD FRQYHUVDFLyQSXHGHGXUDUFRPRPi[LPR
HOWLHPSRGHDXGLRFRQÀJXUDGRHQODFHQWUDOLWDSULQFLSDO
MENÚ/Programaciones/Tiempos/Audio PtQ\
Pi[V 14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
________________________
FHQWUDOLWD
&yGLJR
/ODPDGDFHQWUDOLWD
SXOVDU HO número breve FRUUHVSRQGLHQWH YpDVH
´8*UDEDFLyQGHQ~PHURVEUHYHVµSiJ &RPXQLFDQGRFRQ
ODFHQWUDOLWDSULQFLSDO
SDUDWHUPLQDUODFRQYHUVDFLyQcolgarHOPLFURWHOpIRQR
¡ATENCIÓN!
La centralita secundaria y la centralita principal
que están en comunicación entre sí no pueden
transferir llamadas ni ponerlas en espera.
72
U8 - Cómo llamar a una centralita principal desde
una centralita secundaria
U9 - Cómo responder a una llamada de una
centralita secundaria a una centralita principal
3DUD OODPDU D XQD FHQWUDOLWD SULQFLSDO GHVGH XQD
FHQWUDOLWDVHFXQGDULDSXOVDU
&XDQGRODFHQWUDOLWDSULQFLSDOUHFLEHXQDOODPDGDGH
ODFHQWUDOLWDVHFXQGDULD
&XDQGR OD centralita principal llamada levanta
el micro teléfono HQWUD HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ OD
FHQWUDOLWDVHFXQGDULD OD FRQYHUVDFLyQSXHGHGXUDU
FRPR Pi[LPR HO WLHPSR GH DXGLR FRQÀJXUDGR
HQ OD FHQWUDOLWD SULQFLSDO MENÚ/Programaciones/
Tiempos/Audio PtQV\Pi[V 14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
VHYLVXDOL]DHO120%5(GHODFHQWUDOLWDVHFXQGDULD
GHVGHODFXDOOOHJDODOODPDGDVLGLFKRQRPEUHHVWi
HQODDJHQGD YpDVH´8&yPRLQVHUWDUXQQRPEUH
HQ OD DJHQGDµ SiJ R ELHQ OD GLUHFFLyQ GH OD
FHQWUDOLWDTXHOODPD SRUHMHPSOR 14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
/ODPDGDGHVGH
SDUD WHUPLQDU OD FRQYHUVDFLyQ colgar HO PLFUR
WHOpIRQR
ES
&RPXQLFDQGRFRQ
LQGLFDOD´]RQDµ
LQGLFDHO,'JHQpULFRGHODFHQWUDOLWD
SDUDrechazarODOODPDGDSXOVDUCANC
SDUD responder D OD OODPDGD SURFHGHQWH GH OD
FHQWUDOLWDVHFXQGDULDKD\TXHOHYDQWDUHOPLFURWHOpIRQR
¡ATENCIÓN!
La centralita secundaria y la centralita principal
que están en comunicación entre sí no pueden
transferir llamadas ni ponerlas en espera.
OD FHQWUDOLWD SULQFLSDO HQWUD HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ
OD FHQWUDOLWD VHFXQGDULD \ OD FRQYHUVDFLyQ SXHGH
GXUDUFRPRPi[LPRHOWLHPSRGHDXGLRFRQÀJXUDGR
HQ OD FHQWUDOLWD SULQFLSDO MENÚ/Programaciones/
Tiempos/Audio PtQV\Pi[V 14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
&RPXQLFDQGRFRQ
SDUD WHUPLQDU OD FRQYHUVDFLyQ colgar HO PLFUR
WHOpIRQR
¡ATENCIÓN!
Si la centralita está ocupada o el operador
está momentáneamente ausente y no puede
responder en 30 segundos, la llamada se añade
a la cola de llamadas YpDVH ´8 &yPR OODPDU D
XQDXQLGDGLQWHUQDGHODFRODGHOODPDGDVUHFLELGDVµ
SiJ 73
U10 - Cómo responder a una llamada de una
centralita principal a una centralita secundaria
&XDQGRODFHQWUDOLWDVHFXQGDULDUHFLEHXQDOODPDGDGH
ODFHQWUDOLWDSULQFLSDO
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6HUYLFLRV
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
/ODPDGDFHQWUDOLWD
ES
SDUD responder D OD OODPDGD SURFHGHQWH GH OD
FHQWUDOLWDSULQFLSDOKD\TXHOHYDQWDUHOPLFURWHOpIRQR
SDUD WHUPLQDU OD FRQYHUVDFLyQ colgar HO PLFUR
WHOpIRQR
¡ATENCIÓN!
Si la centralita está ocupada o el operador está
momentáneamente ausente y no puede responder
en 30 segundos, la llamada se añade a la cola de
llamadas YpDVH´8&yPROODPDUXQDXQLGDGLQWHUQD
GHODFRODGHOODPDGDVUHFLELGDVµSiJ U11 - Cómo activar o desactivar las centralitas
principales
6LKD\FHQWUDOLWDVSULQFLSDOHVFRQÀJXUDGDVHQVHULH
YpDVH SiJ UHDOL]DU XQD GH ODV VLJXLHQWHV
RSHUDFLRQHV
SXOVDUODWHFODMENÚ GHODFHQWUDOLWDDFWLYDGD\
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
&RQÀJXUDFLRQHV\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Link
PHGLDQWHODVWHFODV
\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
/LQN
/ODPDGD
$9
5HWURFRPS
(VF
74
2N
SDUD
VHOHFFLRQDU Slave serial FRQ ODV WHFODV
PDQWHQHUORLQDFWLYR
/DFHQWUDOLWDVHDSDJD\ODRWUDFHQWUDOLWDVHHQFLHQGH
DXWRPiWLFDPHQWHFRPRMaster serial
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
R
SXOVDUODWHFODMENÚ GHODFHQWUDOLWDLQDFWLYD\
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
&RQÀJXUDFLRQHV\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
- PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
Sistema\FRQÀUPDUORFRQODWHFOD2.
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6HUYLFLRV
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
Sistema\FRQÀUPDUORFRQODWHFOD2.
6LPSOHEXV
6ODYHVHULDO
6LPSOHEXV
$XGLR
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Link
PHGLDQWHODVWHFODV
\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
6ODYHVHULDO
/ODPDGD
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5HWURFRPS
6LVWHPD
6HUYLFLRV
2N
SDUD
VHOHFFLRQDUMaster serial FRQODVWHFODV
FRQÀUPDUTXHODFHQWUDOLWDGHEHSHUPDQHFHUDFWLYD
/D RWUD FHQWUDOLWD VH GHVDFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH \
SDVDUDVHUSlave serial
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUODIXQFLyQ6tJXHPH
$FWLYDUODIXQFLyQFRQODWHFOD 'HVDFWLYDUORFRQ 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6tJXHPH 5HSHWLFLyQOODPDGD
(QFHQGLGRLQWHUQRV /ODPDGDWULSOH
$\XGDFyGLJRV
ES
(VF
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
U12 - Cómo utilizar el abrepuertas
(V SRVLEOH PDQGDU OD HOHFWURFHUUDGXUD GH OD
SODFD H[WHUQD SXOVDQGR OD WHFOD A VL VH DFWLYD HO
DEUHSXHUWDVVHR\HQWRQRVGHFRQÀUPDFLyQ
U13 - Cómo activar la función “Sígueme”
(FollowMe)
&RQ HVWD IXQFLyQ HV SRVLEOH WUDQVIHULU ODV OODPDGDV
GHVWLQDGDVDODFHQWUDOLWDDWHOpIRQRVORFDOHVRUHPRWRV
¡ATENCIÓN!
Para poder disponer de esta función, se requiere la
centralita art. 2906 con interfaz art. 2912. Para más
información, diríjase a su instalador.
Esta función solo se puede activar en centralitas
FRQÀJXUDGDV FRPR VHFXQGDULDV YpDVH ´& 7LSR GH
FHQWUDOLWDµSiJ 3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLyQ
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~&RQÀJXUDFLRQHV\FRQÀUPDUORFRQOD
WHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Servicios
\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
(VF
2N
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD ESC
YDULDVYHFHV
&RQ OD IXQFLyQ DFWLYDGD FXDQGR VH SURGXFH XQD OODPDGD
HQODFHQWUDOLWDVHR\HXQWRGRGHOODPDGD\KDVWDTXHHO
DSDUDWR UHPRWR QR UHVSRQGH HV SRVLEOH UHVSRQGHU D OD
OODPDGDGHODFHQWUDOLWDGHVDFWLYDQGRODIXQFLyQµ6tJXHPHµ
U14 - Cómo activar un relé suplementario (por
ejemplo, para activar, de forma independiente y
con un mando dedicado: las luces, los contactos
de alarma TVCC, las cancelas de entrada, las
entradas sin placas externas u otros dispositivos)
/RVDFWXDGRUHVVHSXHGHQDFWLYDUWDQWRHQPRGDOLGDG
UHSRVR FRPR HQ PRGDOLGDG FRQYHUVDFLyQ KDFLD OD
SODFDH[WHUQD
¡ATENCIÓN!
Para poder disponer de esta función, se requiere
una placa externa principal y los actuadores
art. 1256. Para más información, diríjase a su
instalador.
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ
6HVROLFLWDTXHVHLQWURGX]FDHO
SXOVDUODWHFOD
FyGLJRHVSHFtÀFRSDUDHOWLSRGHDFWXDGRUGHVHDGR
VL QR VH IDFLOLWD HO FyGLJR VH DFWLYD XQ DFWXDGRU
JHQpULFR
75
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUODRSFLyQVisualizar
\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&yGLJRDFWXDGRU_________
9LVXDOL]DU
1XHYDHQWUDGD
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWRGR
,QIR
3DUDDFWXDGRU
SDUDFRQÀUPDUODDFWLYDFLyQGHODFWXDGRUSXOVDUOD
WHFOD Agenda
9LVXDOL]DU
_______________
Sergio Rossi
Código
ES
1XHYDHQWUDGD
012
Nombre ________
VH YLVXDOL]DUiQ HQ RUGHQ DOIDEpWLFR ORV QRPEUHV
JUDEDGRV HQ OD DJHQGD XWLOL]DU ODV WHFODV
SDUD
GHVSOD]DUODOLVWD
3DUD GHVSOD]DU ORV QRPEUHV GH PDQHUD PiV UiSLGD
PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD ROD 14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
Código ___
1~PHURVEUHYHV
Número breve 1
Código
125...
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
(OLPLQDUWRGR
¿Eliminar todo?
'HVSOD]DU
,QIR
0HQ~
Número nombres 0022
R
U15 - Cómo utilizar la agenda
(Q OD DJHQGD VH SXHGHQ PHPRUL]DU FRPR Pi[LPR
QRPEUHV FRQ XQ Pi[LPR GH FDUDFWHUHV
DOIDQXPpULFRVDFDGDQRPEUHVHOHGHEHDVRFLDUXQ
FyGLJRTXHFRUUHVSRQGHDODXQLGDGLQWHUQDGHVHDGD
U16 - Cómo buscar un nombre en la agenda
3DUDYLVXDOL]DUODDJHQGDSXOVDUODWHFOD \GHVSOD]DUOD
OLVWD GH XVXDULRV FRQ ODV WHFODV
SDUD DXPHQWDU OD
YHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRPDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD
6H YLVXDOL]DQ HQ VHULH HO 120%5( \ HO &Ð',*2
DVRFLDGRDFDGDXVXDULR
R
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Agenda\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
76
LQVHUWDUHOQRPEUHGHOXVXDULRFRPSOHWRRHQSDUWH
6LKD\PiVGHXQXVXDULRFRQODPLVPDLQLFLDOGHVSOD]DUOD
OLVWDFRQODVWHFODV
VLVHSXOVDODWHFODMENÚVHYLVXDOL]DXQDYHQWDQDHQHO
iQJXORLQIHULRUGHUHFKR
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
1XHYDHQWUDGD
(OLPLQDUHQWUDGD
0RGLILFDUHQWUDGD
'HVSOD]DU (OLPLQDUWRGR0HQ~
6HSXHGHLQVHUWDUXQDQXHYDHQWUDGDHOLPLQDUODHQWUDGD
VHOHFFLRQDGDPRGLILFDUODRERUUDUWRGDODDJHQGD
6HOHFFLRQDU OD RSHUDFLyQ GHVHDGD FRQ ODV WHFODV
\
FRQÀUPDUFRQODWHFODOK
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD ESC
YDULDVYHFHV
INVULLEN EN IN DE
INSTALLATIE BEWAREN
NL
DE
AUSFÜLLEN UND IN DER
ANLAGE AUFBEWAHREN
RELLENAR Y CONSERVAR
EN LA INSTALACIÓN
PREENCHER E CONSERVAR
JUNTO AO APARELHO
Programmeringstabel van de dipswitches.
ES
Tabla de programación de los DIP switches.
Dipschalter-Programmiertabelle.
PT
Tabela de programação dos dip switches.
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
1
31
2
32
3
33
4
34
5
35
6
36
7
37
8
38
9
39
10
40
11
41
12
42
13
43
14
44
1RPH1DPH
15
45
16
46
17
47
18
48
19
49
20
50
21
51
22
52
23
53
24
54
25
55
26
56
27
57
28
58
29
59
30
60
1RPH1DPH
76A
INVULLEN EN IN DE
INSTALLATIE BEWAREN
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
61
AUSFÜLLEN UND IN DER
ANLAGE AUFBEWAHREN
RELLENAR Y CONSERVAR
EN LA INSTALACIÓN
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
91
62
92
63
93
64
94
65
95
66
96
67
97
68
98
69
99
70
100
71
101
72
102
73
103
74
104
75
105
76
106
77
107
78
108
79
109
80
110
81
111
82
112
83
113
84
114
85
115
86
116
87
117
88
118
89
119
90
120
76B
1RPH1DPH
PREENCHER E CONSERVAR
JUNTO AO APARELHO
1RPH1DPH
INVULLEN EN IN DE
INSTALLATIE BEWAREN
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
121
AUSFÜLLEN UND IN DER
ANLAGE AUFBEWAHREN
RELLENAR Y CONSERVAR
EN LA INSTALACIÓN
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
151
122
152
123
153
124
154
125
155
126
156
127
157
128
8
158
129
159
130
160
131
161
132
162
133
163
134
164
135
165
136
166
137
167
138
168
139
169
140
170
141
171
142
172
143
173
144
174
145
175
146
176
147
177
148
178
149
179
150
180
1RPH1DPH
PREENCHER E CONSERVAR
JUNTO AO APARELHO
1RPH1DPH
76C
INVULLEN EN IN DE
INSTALLATIE BEWAREN
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
181
AUSFÜLLEN UND IN DER
ANLAGE AUFBEWAHREN
RELLENAR Y CONSERVAR
EN LA INSTALACIÓN
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
211
182
212
183
213
184
214
185
215
186
216
187
217
188
218
189
219
190
220
191
221
192
222
193
223
194
224
195
225
196
226
197
227
198
228
199
229
200
230
201
231
202
232
203
233
204
234
205
235
206
236
207
237
208
238
209
239
210
*240
76D
1RPH1DPH
PREENCHER E CONSERVAR
JUNTO AO APARELHO
1RPH1DPH
$
6LVHGHVHDLQVHUWDUXQQRPEUHHQODDJHQGD
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Agenda \ FRQÀUPDUOR FRQ OD
WHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
PHGLDQWH ODV WHFODV
Nueva entrada\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
1XHYDHQWUDGD
(OLPLQDUHQWUDGD
0RGLILFDUHQWUDGD
'HVSOD]DU (OLPLQDUWRGR
6H SXHGH LQVHUWDU XQD QXHYD HQWUDGD HOLPLQDU OD
HQWUDGD VHOHFFLRQDGD PRGLILFDUOD R ERUUDU WRGD OD
DJHQGD
6HOHFFLRQDUODRSHUDFLyQGHVHDGDFRQODVWHFODV
\FRQÀUPDUFRQODWHFODOK
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
U18 - Cómo borrar un nombre de la agenda
¡ATENCIÓN!
Para borrar toda la agenda, véase“U20 - Borrado
de la agenda”, pág. 79.
9LVXDOL]DU
1XHYDHQWUDGD
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWRGR
,QIR
6LVHGHVHDERUUDUXQQRPEUHGHODDJHQGD
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Agenda\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
LQVHUWDU HO QXHYR QRPEUH XWLOL]DQGR HO WHFODGR
DOIDQXPpULFR SXOVDU OD WHFOD H LQVHUWDU HO FyGLJR
PHGLDQWHHOWHFODGR
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
1RPEUH ______________
&yGLJRBBB
,QVHUWDUHQWUDGD
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
'HVSOD]DU
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
0HQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
Visualizar\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
9LVXDOL]DU
1XHYDHQWUDGD
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWRGR
,QIR
VH YLVXDOL]DUiQ HQ RUGHQ DOIDEpWLFR ORV QRPEUHV
SDUD
JUDEDGRVHQODDJHQGDXWLOL]DUODVWHFODV
GHVSOD]DUODOLVWD
3DUDGHVSOD]DUORVQRPEUHVGHPDQHUDPiVUiSLGD
PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD ROD 14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
'HVSOD]DU
0HQ~
VLVHSXOVDODWHFODMENÚVHYLVXDOL]DXQDYHQWDQD
HQHOiQJXORLQIHULRUGHUHFKR
R
77
ES
U17 - Cómo insertar un nombre en la agenda
LQVHUWDUHOQRPEUHGHOXVXDULRFRPSOHWRRHQSDUWH
6L KD\ PiV GH XQ XVXDULR FRQ OD PLVPD LQLFLDO
GHVSOD]DUODOLVWDFRQODVWHFODV 14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
'HVSOD]DU
0HQ~
U19 - &yPRPRGLÀFDUXQQRPEUHGHODDJHQGD
6LVHGHVHDPRGLÀFDUXQQRPEUHGHODDJHQGD
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Agenda \ FRQÀUPDUOR FRQ OD
WHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
ES
VLVHSXOVDODWHFODMENÚVHYLVXDOL]DXQDYHQWDQD
HQHOiQJXORLQIHULRUGHUHFKR
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
1XHYDHQWUDGD
(OLPLQDUHQWUDGD
0RGLILFDUHQWUDGD
'HVSOD]DU
0HQ~
(OLPLQDUWRGR
PHGLDQWHODWHFOD VHOHFFLRQDUODRSFLyQEliminar
entrada\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
¢(OLPLQDU
6(5*,25266,
HQWUDGD"
&yGLJR
9LVXDOL]DU
1XHYDHQWUDGD
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWRGR
,QIR
VH YLVXDOL]DUiQ HQ RUGHQ DOIDEpWLFR ORV QRPEUHV
JUDEDGRVHQODDJHQGDXWLOL]DUODVWHFODV
SDUD
GHVSOD]DUODOLVWD
3DUDGHVSOD]DUORVQRPEUHVGHPDQHUDPiVUiSLGD
PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD ROD R
2N(VF
'HVSOD]DU
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
PHGLDQWH ODV WHFODV
Visualizar\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
0HQ~
SDUDFRQÀUPDUHOERUUDGRSXOVDUODWHFOD OK
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
LQVHUWDUHOQRPEUHGHOXVXDULRFRPSOHWRRHQSDUWH
6L KD\ PiV GH XQ XVXDULR FRQ OD PLVPD LQLFLDO
GHVSOD]DUODOLVWDFRQODVWHFODV
VLVHSXOVDODWHFODMENÚVHYLVXDOL]DXQDYHQWDQD
HQHOiQJXORLQIHULRUGHUHFKR
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR1XHYDHQWUDGD
(OLPLQDUHQWUDGD
0RGLILFDUHQWUDGD
'HVSOD]DU (OLPLQDUWRGR0HQ~
PHGLDQWH OD WHFOD
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
0RGLÀFDUHQWUDGD\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
78
1RPEUH6HUJLR5RVVL
&yGLJR
0RGLILFDUHQWUDGD
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU OD HQWUDGD
TXHVHGHVHDPRGLÀFDU QRPEUHRFyGLJR SXOVDU CANC SDUD ERUUDU OD HQWUDGD VHOHFFLRQDGD
\PHGLDQWHHOWHFODGRDOIDQXPpULFRLQVHUWDUHOQXHYR
QRPEUHRHOFyGLJR
SDUDFRQÀUPDUODPRGLÀFDFLyQGHOQRPEUHSXOVDUOD
WHFODOKSXOVDUODWHFODESC SDUDVDOLU
U20 - Borrado de la agenda
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Agenda \ FRQÀUPDUOR FRQ OD
WHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
PHGLDQWH ODV WHFODV
Eliminar todo\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
9LVXDOL]DU
1XHYDHQWUDGD
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWRGR
,QIR
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
¢(OLPLQDUWRGR"
2N(VF
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
U21 - Información sobre la agenda
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Agenda \ FRQÀUPDUOR FRQ OD
WHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDUODRSFLyQInfo
PHGLDQWHODVWHFODV
\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
9LVXDOL]DU
1XHYDHQWUDGD
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWRGR
,QIR
DSDUHFHUi XQD YHQWDQD HQ OD TXH VH LQGLFDUi HO
Q~PHURGHQRPEUHVJUDEDGRVHQODDJHQGD
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
1~PHURQRPEUHV
DSDUHFHUi XQD SDQWDOOD HQ OD TXH VH VROLFLWD VL VH
GHVHDHOLPLQDUWRGDODDJHQGDFRQÀUPDUFRQODWHFOD
OK RDQXODUFRQODWHFODESC
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
79
ES
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
U22 - Grabación de números breves
0HGLDQWHHVWDIXQFLyQVHSXHGHQJUDEDUPRGLÀFDU\
ERUUDUORVQ~PHURVEUHYHV
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Agenda \ FRQÀUPDUOR FRQ OD
WHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
ES
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
Números breves\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
9LVXDOL]DU
1XHYDHQWUDGD
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWRGR
,QIR
EXVFDU HO Q~PHUR EUHYH
PHGLDQWH ODV WHFODV
GHD DOTXHVHOHGHEHFRPELQDUXQFyGLJR
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
Llamadas recibidas
Llamadas
9LVXDOL]DU
Sergio Rossi
Código
012
Recibida
Lun 12 Mar.
12
A las
14 : 15 : 26
(OLPLQDUWRGR
¿Eliminar todo?
U23 - Visualización de las llamadas recibidas
3DUD DFFHGHU UiSLGDPHQWH D OD SiJLQD GH
YLVXDOL]DFLyQ GH ODV OODPDGDV UHFLELGDV SXOVDU OD
WHFODMENÚ + ODWHFOD2 RELHQSXOVDUODWHFODMENÚ
\ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
Llamadas recibidas\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
PHGLDQWH ODV WHFODV
Visualizar\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWRGR
1~PHUREUHYH
&yGLJRBBB
&RQÀJQ~PEUHYHV
SXOVDU OD WHFOD
WHFODGR
H LQVHUWDU HO FyGLJR PHGLDQWH HO
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
1~PHUREUHYH
&yGLJRBBB
&RQÀJQ~PEUHYHV
80
ODV OODPDGDV HQWUDQWHV VH YLVXDOL]DUiQ HQ RUGHQ
FURQROyJLFRDSDUWLUGHOD~OWLPDUHFLELGDXWLOL]DUODV
WHFODV
SDUDGHVSOD]DUODOLVWD
3DUDGHVSOD]DUORVQRPEUHVGHPDQHUDPiVUiSLGD
PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD ROD 14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
3HUVRQDTXHOODPD 6HUJLR5RVVL
&yGLJR
5HFLELGD
/XQ0DU]R
$ODV
'HVSOD]DU
/ODPDGD 0HQ~
VLVHSXOVDODWHFODMENÚVHYLVXDOL]DXQDYHQWDQD
HQHOiQJXORLQIHULRUGHUHFKR
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
3HUVRQDTXHOODPD
&yGLJR
5HFLELGD
$ODV
'HVSOD]DU
/ODPDGD 6HUJLR5RVVL
/XQ0DU]R
(OLPLQDUHQWUDGD
(OLPLQDUWRGR
0HQ~
¢(OLPLQDUWRGR"
2N(VF
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
ES
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
U24 - Borrado de la lista de llamadas recibidas
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Llamadas recibidas \
FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
Eliminar todo\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWRGR
DSDUHFHUi XQD YHQWDQD HQ OD TXH VH VROLFLWD VL
VH GHVHD HOLPLQDU OD OLVWD GH OODPDGDV HQWUDQWHV
FRQÀUPDUFRQODWHFODOK RDQXODUFRQODWHFODESC
81
Alarmas
9LVXDOL]DU
Alarma
Sergio Rossi
Código
012
Recibida
Lun 12 Mar. 12
A las
14 : 15 : 26
(OLPLQDUWRGR
¿Eliminar todo?
U25 - Visualización de las alarmas
3DUD DFFHGHU UiSLGDPHQWH D OD SiJLQD GH
YLVXDOL]DFLyQGHODVDODUPDVSXOVDUODWHFODMENÚ +
ODWHFOD 1RELHQSXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODV
WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Alarmas \
FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
$ODUPD
&yGLJR
5HFLELGD
$ODV
6HUJLR5RVVL
/XQ0DU
'HVSOD]DU
/ODPDGD SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
U26 - Borrado de la lista de alarmas recibidas
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Alarmas \ FRQÀUPDUOR FRQ OD
WHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
ES
14:15:26
Lun 12 Marzo 2012
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
PHGLDQWH ODV WHFODV
Visualizar\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWRGR
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ
PHGLDQWH ODV WHFODV
Eliminar todo\FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWRGR
ODVDODUPDVVHYLVXDOL]DUiQHQRUGHQFURQROyJLFRD
SDUWLU GH OD ~OWLPD UHFLELGD XWLOL]DU ODV WHFODV
SDUDGHVSOD]DUODOLVWD
3DUDGHVSOD]DUORVQRPEUHVGHPDQHUDPiVUiSLGD
PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD ROD 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
$ODUPD
&yGLJR
5HFLELGD
$ODV
6HUJLR5RVVL
/XQ0DU
'HVSOD]DU
/ODPDGD ¢(OLPLQDUWRGR"
2N(VF
0HQ~
VLVHSXOVDODWHFODMENÚVHYLVXDOL]DXQDYHQWDQD
HQHOiQJXORLQIHULRUGHUHFKR
82
DSDUHFHUi XQD YHQWDQD HQ OD TXH VH VROLFLWD VL VH
GHVHD HOLPLQDU OD OLVWD GH DODUPDV FRQÀUPDU FRQ OD
WHFODOK RDQXODUFRQODWHFODESC
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
PROGRAMACIONES
,GLRPD
9tGHR
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Portugués
Holandés
Danés
Noruego
Finlandés
Sueco
Turco
Ruso
Polaco
Croata
Brillo
Contraste
Color
$XGLR
Interno
Externo
ES
Programaciones
Micrófono
Altavoz
6RQLGRV
Externo
La primavera
Interno
La primavera
Alarma
Alarma 1
Tono teclas
)HFKD
+RUD
Año
2010
Mes
Marzo
Día
12
Horas
14
Minutos
15
Segundos
26
7HPDV
7LHPSRV
Temas
Tema blue
Tema Planux
Tema Green
Tema Red
Tema Yellow
Tema Pink
Tema Orange
Audio
010
Espera reset
01
Standby
010
Activación relé
01
Repetición llamadas
01
0RGDOLGDGGLDULD
Habilitar
Miér Noche
Dom Noche
Jue Noche
Lun Noche
Vier Noche
Mar Noche
Sáb Noche
&RQPXWDXWRPiWLFD
5HVHWFRQÀJXUDFLRQHV
¿Reset?
83
ES
I1 - Modificación del idioma
I2 - Configuración del vídeo
(VSRVLEOHHOHJLUORVVLJXLHQWHVLGLRPDV
Italiano (predeterminado)
English
Français
Deutsch
Español
Portugués
Holandés
Danés
Noruego
Finlandés
Sueco
Turco
Ruso
Polaco
Croata
0HGLDQWHHVWDIXQFLyQVHSXHGHUHJXODFLyQHOEULOOR
HOFRQWUDVWH\HOFRORUGHOPRQLWRUGHODFHQWUDOLWD
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Programaciones\FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Idioma\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
,GLRPD
9tGHR
$XGLR
6RQLGRV
)HFKD
3DUDDFFHGHUUiSLGDPHQWHDODSiJLQDGHFRQÀJXUDFLyQ
GHOYtGHRSXOVDUODWHFODMENÚ +ODWHFOD3RELHQOD
VHOHFFLRQDUHO
WHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
PHQ~Programaciones\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Vídeo\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
,GLRPD
9tGHR
$XGLR
6RQLGRV
)HFKD
VHOHFFLRQDUHOSDUiPHWUR
PHGLDQWHODVWHFODV
TXH VH GHVHD UHJXODU EULOOR FRQWUDVWH R FRORU \
GLVPLQXLURDXPHQWDUHOYDORUFRQODVWHFODV
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
%ULOOR
&RQWUDVWH
&RORU &RQILJXUDFLyQGHOYtGHR
VHOHFFLRQDU HO LGLRPD
PHGLDQWH ODV WHFODV
GHVHDGR\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
,WDOLDQR
(QJOLVK
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
6HOHFFLRQDULGLRPD
84
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
I3 - Configuración del audio
3DUD DFFHGHU UiSLGDPHQWH D OD SiJLQD GH
FRQÀJXUDFLyQ GHO DXGLR SXOVDU OD WHFOD MENÚ + OD
WHFOD4 (externo)RODWHFOD5 (interno) RSXOVDUODWHFOD
MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO
PHQ~Programaciones\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Audio\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
,GLRPD
9tGHR
$XGLR
6RQLGRV
)HFKD
VHOHFFLRQDU OD
PHGLDQWH ODV WHFODV
FRQÀJXUDFLyQDXGLRTXHVHGHEHUHJXODU LQWHUQR\R
H[WHUQR \FRQÀUPDUODFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
,QWHUQR
([WHUQR
PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOSDUiPHWUR
DXGLRTXHVHGHEHUHJXODU PLFUyIRQR\RDOWDYR] \
GLVPLQXLURDXPHQWDUHOYDORUFRQODVWHFODV
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
0LFUyIRQR
$OWDYR]
&RQILJXUDFLyQGHODXGLR
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
I4 - Configuración de los sonidos
0HGLDQWHHVWDIXQFLyQVHSXHGHFRQÀJXUDUODPHORGtD
GHODVOODPDGDVHQWUDQWHVGHVGHXQLGDGHVLQWHUQDV
SODFDH[WHUQD\GHODVOODPDGDVGHDODUPDWDPELpQ
VHSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHOWRQRGHODVWHFODV
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Programaciones\FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Sonidos\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
,GLRPD
9tGHR
$XGLR
6RQLGRV
)HFKD
VHOHFFLRQDUHOSDUiPHWUR
PHGLDQWHODVWHFODV
GHO VRQLGR TXH VH GHVHD UHJXODU H[WHUQR LQWHUQR
DODUPDRWRQRGHODVWHFODV 85
ES
0HGLDQWH HVWD IXQFLyQ VH SXHGH UHJXODU HO YROXPHQ
GHOPLFUyIRQR\GHODOWDYR]GHODFHQWUDOLWDKDFLDODV
XQLGDGHVLQWHUQDV\KDFLDODSODFDH[WHUQD
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
([WHUQR /DSULPDYHUD
,QWHUQR
/DSULPDYHUD
$ODUPD
$ODUPD 7RQRWHFODV (VF
$xR
0HV
'tD
2N
VHOHFFLRQDUODPHORGtDPHGLDQWHODVWHFODV
$FWLYDUODIXQFLyQ7RQRWHFODVFRQODWHFOD 'HVDFWLYDUORFRQ &RQILJXUDFLyQGHODIHFKD
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
ES
0DU]R
,0RGLÀFDFLyQGHODIHFKD
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Programaciones\FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
,0RGLÀFDFLyQGHODKRUD
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDU
HOPHQ~Programaciones\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
PHGLDQWH ODV WHFODV
FRQÀUPDUORFRQWHFODOK
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Hora \
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Fecha\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
,GLRPD
9tGHR
$XGLR
6RQLGRV
)HFKD
VHOHFFLRQDUHOSDUiPHWUR
PHGLDQWHODVWHFODV
TXHVHGHVHDUHJXODU DxRPHVRGtD \GLVPLQXLUR
DXPHQWDUHOYDORUFRQODVWHFODV
9tGHR
$XGLR
6RQLGRV
)HFKD
+RUD
PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOSDUiPHWURTXHVH
GHVHD UHJXODU KRUDV PLQXWRV R VHJXQGRV \ GLVPLQXLU R
DXPHQWDUHOYDORUFRQODVWHFODV
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
+RUDV
0LQXWRV
6HJXQGRV
&RQILJXUDFLyQGHODKRUD
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUDYROYHUDODSDQWDOODSULQFLSDOSXOVDUODWHFODESCYDULDV
YHFHV
86
I7 - Configuración del tema
I8 - Regulación de los tiempos
0HGLDQWHHVWDIXQFLyQVHSXHGHQPRGLÀFDUORVFRORUHV
GHODVYHQWDQDVGHORVPHQ~V
0HGLDQWH HVWD IXQFLyQ VH SXHGHQ FRQÀJXUDU ORV
WLHPSRV GH DXGLR HVSHUD GH UHVHW VWDQGE\
DFWLYDFLyQGHOUHOp\UHSHWLFLyQGHOODPDGD
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Programaciones \ FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
$XGLR
6RQLGRV
)HFKD
+RUD
7HPDV
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
Tiempos\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6RQLGRV
)HFKD
+RUD
7HPDV
7LHPSRV
VHOHFFLRQDUHOWHPDGHVHDGRPHGLDQWHODVWHFODV
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
7HPDV7HPDEOXH
2N
- SXOVDUODWHFODOK SDUDFRQÀUPDUODFRQÀJXUDFLyQ
SDUDYROYHUDODSDQWDOODSULQFLSDOSXOVDUODWHFODESC
YDULDVYHFHV
VHOHFFLRQDUHOSDUiPHWUR
PHGLDQWHODVWHFODV
TXH VH GHVHD UHJXODU DXGLR HVSHUD GH UHVHW
VWDQGE\ DFWLYDFLyQ GHO UHOp R UHSHWLFLyQ OODPDGD \
GLVPLQXLURDXPHQWDUHOYDORUFRQODVWHFODV
3DUD GHVSOD]DU ORV YDORUHV GH PDQHUD PiV UiSLGD
PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD ROD 9DORUHVGHDXGLR····Pi[
9DORUHVGHHVSHUDGHUHVHW····Pi[
9DORUHVGHVWDQGE\····Pi[
9DORUHVGHDFWLYDFLyQGHOUHOp····Pi[
9DORUHVGHUHSHWLFLyQGHOODPDGD····Pi[
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
$XGLR
(VSHUDUHVHW
6WDQGE\
$FWLYDFLyQUHOp
5HSHWLFLyQOODPDGD
01
01
(VF
2N
010
01
010
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
87
ES
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Temas
PHGLDQWHODVWHFODV
\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
(VF
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Programaciones\FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
,&RQÀJXUDFLyQGHODPRGDOLGDGGLDULD
(V SRVLEOH RUJDQL]DU OD VHPDQD HOLJLHQGR SDUD FDGD
GtDXQDGHHVWDVPRGDOLGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR
AUTO: HO VLVWHPD FRQPXWD GH OD PRGDOLGDG 'Ì$ D
ODPRGDOLGDG12&+(HQORVKRUDULRVSURJUDPDGRV
NOCHE: HO VLVWHPD VH PDQWLHQH HQ HVWD PRGDOLGDG
GXUDQWHWRGRHOGtD
DÍA: HO VLVWHPD VH PDQWLHQH HQ HVWD PRGDOLGDG
GXUDQWHWRGRHOGtD
6LVHVHOHFFLRQDODFRQÀJXUDFLyQ´DXWRµODPRGDOLGDG
GH IXQFLRQDPLHQWR GHQWUR OD MRUQDGD FRQPXWDUi D
KRUDULRV SUHGHÀQLGRV HQ IXQFLyQ GH OD SURJUDPDFLyQ
FRQÀJXUDGDVHJ~QHODSDUWDGR´,&RQÀJXUDFLyQGH
ODFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDµSiJ
ES
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQSXOVDUODWHFOD
3DUDDFWLYDUOD
ODSURJUDPDFLyQFRQODWHFOD GHVDFWLYDUODFRQ SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUDYROYHUDODSDQWDOODSULQFLSDOSXOVDUODWHFODESC
YDULDVYHFHV
,&RQÀJXUDFLyQGHODFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFD
(V SRVLEOH FRQÀJXUDU HO VLVWHPD SDUD SHUPLWLU OD
FRQPXWDFLyQ DXWRPiWLFD GH OD PRGDOLGDG 'Ì$ D
OD PRGDOLGDG 12&+( HQ GHWHUPLQDGRV KRUDULRV
SURJUDPDGRV SRU HO XVXDULR /RV +25$5,26
FRQÀJXUDEOHV SXHGHQ VHU FRPR 0É; \ HQ FDGD
XQR VH WHQGUi TXH FRQÀJXUDU OD PRGDOLGDG GH
FRQPXWDFLyQ 'tDR1RFKH SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Programaciones \ FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
(MHPSOR
6HGHVHDFRQÀJXUDUORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURVHQOD
FHQWUDOLWD
)XQFLRQDPLHQWR'tD
²)XQFLRQDPLHQWR'tD
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&PW
&PW
&PW
&PW
(VF
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
Modalidad diaria\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
)HFKD
+RUD
7HPDV
7LHPSRV
0RGDOLGDGGLDULD
0LpU 1RFKH
-XH 1RFKH
9LHU 1RFKH
6iE 1RFKH
2N
WHUPLQDGD OD SURJUDPDFLyQ SDUD FDGD GtD GH OD
VHPDQDVHOHFFLRQDUODRSFLyQHabilitar \DFWLYDUWRGD
88
: : : : Día
Noche
Día
Noche
2N
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Programaciones\FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOGtDTXHVH
GHVHD FRQÀJXUDU \ OXHJR OD PRGDOLGDG QRFKH GtD R
DXWRPHGLDQWHODVWHFODV
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
+DELOLWDU
'RP 1RFKH
/XQ1RFKH
0DU 1RFKH
(VF
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Commut. automática\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
+RUD
7HPDV
7LHPSRV
0RGDOLGDGGLDULD
&RQPXWDXWRPiWLFD
ODVWHFODV
(OYDORUYDGHD
3DUD GHVSOD]DU ORV YDORUHV GH PDQHUD PiV UiSLGD
PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD ROD FRORFDUVH VREUH HO YDORU GH ORV PLQXWRV GH OD
FRQPXW FRQ OD WHFOD , GLVPLQXLU R DXPHQWDU HO
YDORUFRQODVWHFODV
(OYDORUYDGHD
3DUD GHVSOD]DU ORV YDORUHV GH PDQHUD PiV UiSLGD
PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD ROD 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&PW
&PW
&PW
&PW
(VF
: : : : 2N
FRORFDUVHHQOD~OWLPDRSFLyQGHODFRQPXWFRQOD
WHFOD , VHOHFFLRQDU OD PRGDOLGDG GtD QRFKH FRQ
ODVWHFODV
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
&PW
&PW
&PW
&PW
(VF
: : : : 1RFKH
2N
I11 - Reset de las configuraciones
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Programaciones\FRQÀUPDUORFRQOD
WHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ Reset
FRQÀJXUDFLRQHV\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
7HPDV
7LHPSRV
0RGDOLGDGGLDULD
&RQPXWDXWRPiWLFD
5HVHWGHODVFRQILJXUDFLRQHV
ES
HOFXUVRUVHFRORFDUiDXWRPiWLFDPHQWHVREUHODKRUD
GHODFRQPXWGLVPLQXLURDXPHQWDUHOYDORUFRQ
DSDUHFHUiXQDSDQWDOODHQODTXHVHVROLFLWDVLVHGHVHD
UHVWDEOHFHUODVFRQÀJXUDFLRQHVFRQÀUPDUFRQODWHFODOK
RDQXODUFRQODWHFODESC
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
7LHPSRV
0RG
&RP
¢5HVHW"
2N(VF
HIHFWXDUHOSURFHGLPLHQWRGHVFULWRKDVWDHVWHSXQWR
SDUDWRGDVODVFRQPXWDFLRQHVQHFHVDULDV
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
VL VH SXOVD OK DSDUHFHUi OD YHQWDQD GH UHLQLFLR GHO
VLVWHPD
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
7LHPSRV
0RG
&RP 5HLQLFLRVLVWHPD
2N(VF
FRQÀUPDU HO UHLQLFLR GHO VLVWHPD FRQ OD WHFOD OK R
DQXODUORFRQODWHFODESC
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD ESC
YDULDVYHFHV
89
CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR
&RQÀJXUDFLRQHV
6LVWHPD
Sistema
Simplebus
Link
Único
Master serial
Simplebus
Atrás
A/V
Audio
Vídeo
Sígueme
Repetición llamada
Encendidos internos
ES
Llamada triple
Ayuda códigos
90
Slave serial
Llamada
Retrocomp.
6HUYLFLRV
Simplebus Top
Paral. LS-IN
Paral. LP-IN
(VWH FDStWXOR HVWi GHVWLQDGR DO SHUVRQDO FXDOLÀFDGR
TXH XQD YH] KD HIHFWXDGR OD LQVWDODFLyQ GHEH
SURJUDPDUODFHQWUDOLWDGHFRQVHUMHUtDPHGLDQWHXQRV
PHQ~V JXLDGRV YLVXDOL]DGRV HQ HO GLVSOD\ \ D ORV
FXDOHVVHDFFHGHGHVGHHOPHQ~SULQFLSDO
C1 - Tipo de centralita (modalidad Simplebus Top)
/DFHQWUDOLWDSXHGHVHUVHFXQGDULDRSULQFLSDO
&RQÀJXUDU Simplebus FXDQGR OD FHQWUDOLWD
VH XWLOL]D FRPR VHFXQGDULD HQ OD VDOLGD GH ORV
ERUQHV /0/0 GH ORV FRQPXWDGRUHV DUW LQVWDODFLyQ 6LPSOHEXV 723 YpDVH HVTXHPD
6%723'60& GH SiJ R FXDQGR OD
FHQWUDOLWDVHXWLOL]DHQLQVWDODFLRQHV6LPSOHEXVFRQ
FRQPXWDGRUHVDUW$RHQXQDLQVWDODFLyQFRQ
XQD~QLFDFROXPQDPRQWDQWH\VLQFRQPXWDGRUHV
¡ATENCIÓN! OD FHQWUDOLWD VHFXQGDULD QR VH SXHGH
FRQÀJXUDUFRPRFHQWUDOLWDHQSDUDOHOR
&RQÀJXUDU Simplebus top FXDQGR OD FHQWUDOLWD VH
XWLOL]DFRPRSULQFLSDOHQXQDLQVWDODFLyQ6LPSOHEXV
WRS \ SRU OR WDQWR VH LQVWDOD HQ HO WUDPR DQWHV
GH ORV FRQPXWDGRUHV DUW TXH GHÀQHQ ODV
]RQDVFROXPQDV PRQWDQWHV YpDVH HVTXHPD
6%723'60&GHSiJ /XHJR OD FHQWUDOLWD VHFXQGDULD R SULQFLSDO VH GHEH
FRQÀJXUDUFRPR
(Q SUHVHQFLD GH FHQWUDOLWDV SULQFLSDOHV R
VHFXQGDULDV SDUD OD PLVPD FROXPQD PRQWDQWH OD
FRQÀJXUDFLyQ serial LPSOLFD TXH VROR GH ODV SXHGHIXQFLRQDU
Master serial PLHQWUDV OD RWUD HVWi GHVDFWLYDGD
Slave serial YpDVHHVTXHPD6%723'60&
GHSiJ 3DUD FRQPXWDU XQD FHQWUDOLWD GH PDVWHU D VODYH \
YLFHYHUVDYpDVH´8&yPRDFWLYDURGHVDFWLYDUODV
FHQWUDOLWDVSULQFLSDOHVµSiJ
(QODSDQWDOODGHUHSRVRGHODVGRVFHQWUDOLWDVWLHQH
TXHDSDUHFHUSTXHLQGLFDTXHODFHQWUDOLWDVHKD
FRQÀJXUDGRHQVHULH\HOLFRQRÀMR ¡ATENCIÓN!
VL SDUSDGHD VLJQLÀFD TXH ODV FHQWUDOLWDV QR
FRPXQLFDQFRUUHFWDPHQWH
- VL DSDUHFH HO LFRQR ! VLJQLÀFD TXH H[LVWH XQ
SUREOHPD GH FRQÀJXUDFLyQ GH ODV FHQWUDOLWDV SRU
HMHPSOR DPEDV 0DVWHU \ 6ODYH HQ VHULH 3DUDO
/3,1 R 3DUDO /6,1 R XQD HQ VHULH \ OD RWUD HQ
SDUDOHOR .
- VL HQ XQD LQVWDODFLyQ 6LPSOHEXV 723 FRQ
FRQPXWDGRUHVDUW KD\FHQWUDOLWDVSULQFLSDOHV
\ VHFXQGDULDV YpDVH HVTXHPD 6%723'60&
GH SiJ SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR
GH OD LQVWDODFLyQ HV QHFHVDULR DFWLYDU HQ
WRGDV ODV FHQWUDOLWDV OD FRQÀJXUDFLyQ ´&
5HWURFRPSDWLELOLGDGµSiJ
Ô1,&$
3$5$/(/2
6(5,(
6HOHFFLRQDU Única VL OD FHQWUDOLWD HV OD ~QLFD GH
OD LQVWDODFLyQ R OD ~QLFD TXH VH QHFHVLWD HQ XQD
GHWHUPLQDGDFROXPQDPRQWDQWH
6LKD\FHQWUDOLWDVSULQFLSDOHVRVHFXQGDULDVSDUD
XQD PLVPD FROXPQD PRQWDQWH OD FRQÀJXUDFLyQ
paralelo LPSOLFD TXH DPEDV FHQWUDOLWDV VHUiQ
RSHUDWLYDV FRQ ODV PLVPDV IXQFLRQHV YpDVH
HVTXHPD6%723'60&GHSiJ /DSULPHUDGHODVGRVTXHUHVSRQGDDXQDOODPDGD
LPSHGLUiDODRWUDTXHWDPELpQUHVSRQGD
(O HQFHQGLGR R DSDJDGR GH XQD GH ODV GRV
SURYRFDUi DXWRPiWLFDPHQWH HO HQFHQGLGR R
DSDJDGRGHODRWUD
&RQÀJXUDU FRPR Paral. LS-IN OD FHQWUDOLWD
FRQHFWDGDGHEDMRGHODOtQHD/6/6GHOFRQPXWDGRU
DUWFRQÀJXUDUFRPRParal. LP-INODVLWXDGD
GHEDMR GH OD OtQHD /3LQ/3LQ GHO FRQPXWDGRU DUW
3DUD OD FHQWUDOLWD HQ SDUDOHOR QR HV SRVLEOH OD
FRQPXWDFLyQHQ12&+(QLODIXQFLyQ'Ì$12&+(
$8720É7,&2 YpDVH ´, &RQÀJXUDFLyQ GH OD
PRGDOLGDGGLDULDµSiJ (QODSDQWDOODGHUHSRVRGHODVGRVFHQWUDOLWDVWLHQH
TXHDSDUHFHUPTXHLQGLFDTXHODFHQWUDOLWDVHKD
FRQÀJXUDGRHQSDUDOHOR\HOLFRQRÀMR 91
ES
CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR
& &yPR FRQÀJXUDU XQD FHQWUDOLWD FRPR
principal o secundaria
&&yPRFRQÀJXUDUXQDFHQWUDOLWDFRPR~QLFD
en paralelo o en serie
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~&RQÀJXUDFLRQHV\FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
SXOVDUODWHFODMENÚ \PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~&RQÀJXUDFLRQHV\FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
ES
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
Sistema\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6HUYLFLRV
6LVWHPD
6HUYLFLRV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Sistema\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Link
PHGLDQWHODVWHFODV
\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
ÔQLFR
/ODPDGD
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5HWURFRPS
6LVWHPD
/LQN
/ODPDGD
$9
5HWURFRPS
6LPSOHEXV
ÔQLFR
6LPSOHEXV
$XGLR
(VF
(VF
2N
VHOHFFLRQDU6LPSOHEXV SDUDFHQWUDOLWDVHFXQGDULD R 6LPSOHEXV 7RS SDUD FHQWUDOLWD SULQFLSDO FRQ ODV
WHFODV
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
92
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
Sistema\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
2N
VHOHFFLRQDU Único Paral. LS-IN Paral. LP-IN
Master serialRSlave serialFRQODVWHFODV
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
C4 - Llamada mediante código Simplebus o
indirecto
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~&RQÀJXUDFLRQHV\FRQÀUPDUORFRQ
ODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
PHGLDQWHODVWHFODV
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Sistema
\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
ÔQLFR
/ODPDGD
,QGLUHFWD
$9
$XGLR
5HWURFRPS
(VF
2N
VHOHFFLRQDU6LPSOHEXVR,QGLUHFWDPHGLDQWHODVWHFODV
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD ESC
YDULDVYHFHV
C5 - Retrocompatibilidad
Se encuentra desactivada de fábrica
¡ATENCIÓN!
Esta función se tiene que habilitar para evitar
malos funcionamientos en el caso de que existan
artículos con índice de revisión (IR.) inferiores a
los indicados en la tablade pág. 94.
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ &RQÀJXUDFLRQHV \ FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
Sistema\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6HUYLFLRV
6LVWHPD
6HUYLFLRV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Retrocom.\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
VHOHFFLRQDUHOPHQ~Llamada
PHGLDQWHODVWHFODV
\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
93
ES
&RQ HVWD IXQFLyQ VH VHOHFFLRQD OD PRGDOLGDG GH
OODPDGDPDQXDOGHODFHQWUDOLWDHQWUHODVPRGDOLGDGHV
GLVSRQLEOHV
/ODPDGD 6LPSOHEXV SUHGHÀQLGD OD OODPDGD VH
HIHFW~DPDUFDQGRHOFyGLJRDVRFLDGRDFDGDXVXDULR
6L OD LQVWDODFLyQ HV GHO WLSR Simplebus HO XVXDULR GHO
WHOHIRQLOOR HVWi LGHQWLÀFDGR SRU HO FDPSR Nombre de
Usuario RSFLRQDO \SRUHOFDPSRCódigo TXHSXHGH
WHQHUFLIUDVFRPRPi[LPR\GHEHHVWDUFRPSUHQGLGR
HQWUH\
EJEMPLO: Nombre de usuario 5RVVL Código (QHOFDVRGHLQVWDODFLyQSimplebus topHOXVXDULRGHO
WHOHIRQLOOR HVWi LGHQWLÀFDGR SRU HO FDPSR Nombre de
Usuario RSFLRQDO \HOFDPSRCódigoIRUPDGRSRUGRV
SDUWHVFDPSR]RQDIRUPDGRSRUFLIUDVFRPRPi[LPR
FRPSUHQGLGDV HQWUH \ \ FDPSR XVXDULR TXH
GHEH WHQHU obligatoriamente FLIUDV FRPSUHQGLGDV
HQWUH\ EJEMPLO: Nombre de usuario 5RVVL Código 2- Llamada cód. ind.ODOODPDGDVHHIHFW~DPDUFDQGRHO
FyGLJRLQGLUHFWRGHFLIUDVFRPRPi[LPR(VWHFyGLJR
WLHQH TXH HVWDU SUHVHQWH HQ OD DJHQGD \ GHEH HVWDU
DVRFLDGRDOXVXDULRSURYLVWRGHQRPEUH REOLJDWRULR \GH
FyGLJR6LPSOHEXV R6LPSOHEXV723 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
ÔQLFR
/ODPDGD ,QGLUHFWD
$9
$XGLR
5HWURFRP
(VF
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
2N
$FWLYDUODIXQFLyQ5HWURFRPFRQODWHFOD
'HVDFWLYDUORFRQ SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Sistema\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6HUYLFLRV
ES
C6 - Llamada audio o vídeo
/ODPDGDDXGLRSUHGHÀQLGD
6LVHDFWLYDODOODPDGDYtGHRHVSRVLEOHHIHFWXDUXQD
OODPDGD YtGHR KDFLD XQD XQLGDG LQWHUQD (O PRQLWRU
OODPDGR SRU OD FHQWUDOLWD VH HQFLHQGH \ SHUPLWH
SRU HMHPSOR YLVXDOL]DU ODV WHOHFiPDUDV VHSDUDGDV
DVRFLDGDV DO DUW $ R DO DUW & YpDVH )7
6%R)76%& &RQ OD UHWURFRPSDWLELOLGDG GHVDFWLYDGD YDORU SUHGHÀQLGR YpDVH & 5HWURFRPSDWLELOLGDG SiJ GXUDQWHODOODPDGDGHODFHQWUDOLWDDODXQLGDGLQWHUQD
HOYtGHRVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWH
&RQ OD UHWURFRPSDWLELOLGDG DFWLYDGD GXUDQWH OD OODPDGDGHODFHQWUDOLWDDODXQLGDGLQWHUQDHOYtGHRVH
HQFLHQGHHQODWRPDGHDXGLR
3DUDDFWLYDUODOODPDGDDXGLRRYtGHR
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ &RQÀJXUDFLRQHV \ FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
VHOHFFLRQDUHOPHQ~A/V
PHGLDQWHODVWHFODV
\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
ÔQLFR
/ODPDGD ,QGLUHFWD
$9
$XGLR
5HWURFRP
(VF
$UW&,5DUW&,5
DUW&,5
Telefonillos
$UW,5DUW,5
$UW,5DUW,5
$UW,5
Conmutadores
$UW,5
Mezcladores
$UW&,5
Placas
externas
$UW,5DUW9&),5
DUW,5DUW,5
$UW$,5DUW$,5
DUW&,5
Centralitas
$UW$,5DUW9,5
DUW9&,5
Software
$UW$,5
94
2N
VHOHFFLRQDUAudioRVídeoFRQODVWHFODV
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
Tabla de artículos Simplebus TOP
Placas
soporte
IR
FollowMe (“Sígueme”)
Se encuentra desactivada de fábrica
¡ATENCIÓN!
Para poder disponer de esta función, se requiere
la centralita art. 2906 con interfaz art. 2912. Para
más información, diríjase a su instalador.
(VWD IXQFLyQ VROR VH SXHGH DFWLYDU HQ FHQWUDOLWDV
FRQÀJXUDGDVFRPRVHFXQGDULDV YpDVH´&7LSRGH
FHQWUDOLWDµSiJ &RQ HVWD IXQFLyQ HV SRVLEOH WUDQVIHULU ODV OODPDGDV
GHVWLQDGDV D OD FHQWUDOLWD D WHOpIRQRV ORFDOHV R
UHPRWRV
&RQ OD IXQFLyQ DFWLYDGD FXDQGR VH SURGXFH XQD
OODPDGDHQODFHQWUDOLWDVHR\HXQWRGRGHOODPDGD\
KDVWDTXHHODSDUDWRUHPRWRQRUHVSRQGHHVSRVLEOH
UHVSRQGHUDODOODPDGDGHODFHQWUDOLWDGHVDFWLYDQGR
ODIXQFLyQµ6tJXHPHµ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Repetición de llamada
VHSXHGHVHOHFFLRQDUODWHPSRUL]DFLyQGHOFLHUUHGHO
FRQWDFWRHQWUH\V YpDVH´,5HJXODFLyQGHORV
WLHPSRVµSiJ 3DUDDFWLYDUORVVHUYLFLRV
SXOVDU OD WHFOD MENÚ \ PHGLDQWH ODV WHFODV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ &RQÀJXUDFLRQHV \ FRQÀUPDUOR
FRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
3URJUDPDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHV
$JHQGD
/ODPDGDVUHFLELGDV
$ODUPDV
VHOHFFLRQDU HO PHQ~
PHGLDQWH ODV WHFODV
Servicios\FRQÀUPDUORFRQODWHFODOK
14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
ES
C7- Configuración de los servicios
6LVWHPD
6HUYLFLRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Encendido internos
Se encuentra desactivada de fábrica.
¡ATENCIÓN!
Esta función solo se encuentra disponible para
instalaciones Simplebus no TOP y se debe
instalar el art. 1259 para la visión cíclica de
telecámaras separadas.
&RQ HVWD IXQFLyQ VH SXHGH DFWLYDU R GHVDFWLYDU HO
DXWRHQFHQGLGRHQYLDGRGHVGHODVXQLGDGHVLQWHUQDV
FRQODFHQWUDOLWDHQPRGDOLGDG'Ì$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Llamada triple
Se encuentra desactivada de fábrica.
&RQ HVWD IXQFLyQ VH SXHGH DFWLYDU R GHVDFWLYDU OD
OODPDGD WULSOH GH OD FHQWUDOLWD KDFLD ODV XQLGDGHV
H[WHUQDV
/DOODPDGDVHHIHFWXDUiYHFHVFRQVHFXWLYDV HQHO
FDVRGHOODPDGDYtGHRODVSULPHUDVVRQGHDXGLR
\ODWHUFHUDGHYtGHR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ayuda códigos
Se encuentra desactivada de fábrica.
6LUYH SDUD DPSOLDU ORV FyGLJRV 6LPSOHEXV HQ OD
FROXPQDPRQWDQWH
VHOHFFLRQDUODIXQFLyQTXH
PHGLDQWHODVWHFODV
VH GHVHD DFWLYDU 6tJXHPH UHSHWLFLyQ GH OODPDGD
HQFHQGLGR GH ORV LQWHUQRV OODPDGD WULSOH \ D\XGD
FyGLJRV $FWLYDUODIXQFLyQFRQODWHFOD 'HVDFWLYDUORFRQ 14 :15 : 26
Lun 12 Marzo 2012
6tJXHPH 5HSHWLFLyQOODPDGD
(QFHQGLGRLQWHUQRV /ODPDGDWULSOH
$\XGDFyGLJRV
(VF
2N
SXOVDUODWHFODOKSDUDFRQÀUPDUODVFRQÀJXUDFLRQHV
SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
ESCYDULDVYHFHV
95
ÍNDICE
INTRODUÇÃO
9LVWDJHUDO
'HVFULomRGDEDWHULDGHERUQHV
7HFODVGHSURJUDPDomRHHFUm
7HFODGRDOIDQXPpULFR
'HVFULomRJHUDO
PT
UTILIZAÇÃO
8 &RPRUHVSRQGHUDXPDFKDPDGDGRSRVWR
LQWHUQR
8 &RPRUHVSRQGHUDXPDFKDPDGDGRSRVWR
H[WHUQR
8 &RPRFKDPDUXPSRVWRLQWHUQR
8 &RPRWUDQVIHULUXPDFKDPDGDGRSRVWRH[WHUQR
SDUDRSRVWRLQWHUQR
8 &RPRS{UHPFRPXQLFDomRSRVWRVLQWHUQRVHQWUH
VL IXQomRGHLQWHUFRPXQLFDomR 8 &RPRFKDPDUXPSRVWRLQWHUQRSUHVHQWHQDOLVWD
GHFKDPDGDVUHFHELGDV
8 &RPRFKDPDUXPDFHQWUDOVHFXQGiULDGDFHQWUDO
SULQFLSDO
8 &RPRFKDPDUXPDFHQWUDOSULQFLSDOGDFHQWUDO
VHFXQGiULD
8 &RPRUHVSRQGHUDXPDFKDPDGDGDFHQWUDO
VHFXQGiULDjFHQWUDOSULQFLSDO
8&RPRUHVSRQGHUDXPDFKDPDGDGDFHQWUDO
SULQFLSDOjFHQWUDOVHFXQGiULD
8 &RPRDFWLYDURXGHVDFWLYDUDVFHQWUDLVSULQFLSDLV
8&RPRXWLOL]DUDDEHUWXUDGDSRUWD
8&RPRDFWLYDUDIXQomR´6LJDPHµ )ROORZ0H
8&RPRDFWLYDUXPUHOpDGLFLRQDO
AGENDA
ÉUYRUHGRHFUmGRPHQX$*(1'$
8&RPRXWLOL]DUDDJHQGD
8&RPRSURFXUDUXPQRPHQDDJHQGD
8 &RPRLQWURGX]LUXPQRPHQDDJHQGD
8&RPRFDQFHODUXPQRPHQDDJHQGD
8&RPRPRGLÀFDUXPQRPHQDDJHQGD
8&DQFHODUDJHQGD
8,QIRDJHQGD
8*UDYDUQ~PHURVEUHYHV
CHAMADAS RECEBIDAS
ÉUYRUHGRHFUmGRPHQX&+$0$'$65(&(%,'$6
89LVXDOL]DUFKDPDGDVUHFHELGDV
8&DQFHODUDOLVWDGHFKDPDGDVUHFHELGDV
ALARMES
ÉUYRUHGRHFUmGRPHQX$/$50(6
89LVXDOL]DUDODUPHV 8&DQFHODUDOLVWDGHDODUPHVUHFHELGRV
CONFIGURAÇÕES
ÉUYRUHGRHFUmGRPHQX&21),*85$d¯(6
,0RGLILFDULGLRPD
,&RQILJXUDo}HVYtGHR
,&RQILJXUDo}HViXGLR
,&RQILJXUDo}HVWRTXHV
,0RGLILFDUGDWD
,0RGLILFDUKRUD
,&RQILJXUDUWHPD
,5HJXODUWHPSRV iXGLRHVSHUDUHLQLFLDomRHVSHUD
DFWLYDomRUHOpUHSHWLomRGDFKDPDGD
,&RQÀJXUDUPRGRGLXUQR
,&RQÀJXUDUFRPXWDomRDXWRPiWLFD
,5HLQLFLDUFRQÀJXUDo}HV
96
CONFIGURAÇÕES DO INSTALADOR
ÉUYRUHGRHFUmGRPHQX&21),*,167$/$'25
&7LSRGHFHQWUDO PRGR6LPSOHEXV7RS
&&RPRFRQÀJXUDUXPDFHQWUDOSULQFLSDORX
VHFXQGiULD
&&RPRFRQÀJXUDUXPDFHQWUDOFRPRLQGLYLGXDOHP
SDUDOHORRXVpULH
&&KDPDGDDWUDYpVGHFyGLJR6LPSOHEXVRX
LQGLUHFWR
&5HWURFRPSDWLELOLGDGH
&&KDPDGDiXGLRRXYtGHR
7DEHODGHDUWLJRV6LPSOHEXV723
&&RQÀJXUDomRGHVHUYLoRV )ROORZ0HUHSHWLomR
GHFKDPDGDDFHQGLPHQWRLQWHUQRVFKDPDGDWULSOD
DMXGDFyGLJRV
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
SB2V/EN/103M(TXLSDPHQWRYtGHRLQWHUFRPXQLFDGRU
6LPSOHEXVSEFRPHQWUDGDSULQFLSDOHFHQWUDOGH
SRUWDULD
SB2V/EN/103SMC(TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXV&RORUFRPHQWUDGD
SULQFLSDOHFHQWUDOGHSRUWDULD
SB2V/EN/105M(TXLSDPHQWRYtGHRLQWHUFRPXQLFDGRU
6LPSOHEXVSEFRPHQWUDGDVSULQFLSDLVHFHQWUDOGH
SRUWDULD
SB2V/EN/105SMC(TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXV&RORUFRPHQWUDGDV
SULQFLSDLVHFHQWUDOGHSRUWDULD
SB2V/018ASMC(TXLSDPHQWR6LPSOHEXV&RORUFRP
PyGXORFkPDUDVHSDUDGDDUW&QRPRGRGH
DFWXDGRUJHUDOHFHQWUDOGHSRUWDULD
SB2V/026SMC (TXLSDPHQWRYtGHRLQWHUFRPXQLFDGRU
FRPHQWUDGDSULQFLSDOHFHQWUDOGHSRUWDULDFRP
FHQWUDOWHOHIyQLFDDUWSDUDDIXQomRIROORZPH
SB2V/EN/101M (TXLSDPHQWRYtGHRLQWHUFRPXQLFDGRU
6LPSOHEXVSEFRPHQWUDGDSULQFLSDOVHFXQGiULDV
YtGHRHFHQWUDOGHSRUWDULD
SB2V/EN/101SMC(TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXV&RORUFRPHQWUDGD
SULQFLSDOVHFXQGiULDVYtGHRHFHQWUDOGHSRUWDULD
SB2V/EN/121DM(TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXVSEFRPHQWUDGDV
SULQFLSDLVVHFXQGiULDViXGLRHFHQWUDOGHSRUWDULD
SB2V/EN/121DSMC(TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXV&RORUFRPHQWUDGDV
SULQFLSDLVVHFXQGiULDViXGLRHFHQWUDOGHSRUWDULD
SBTOP/001DSMC(TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXV723FRPHQWUDGD
SULQFLSDOVHFXQGiULDVHUHVSHFWLYDVFHQWUDLVGH
SRUWDULDVHFXQGiULDV
SBTOP/002DSMC(TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXV723FRPHQWUDGDV
SULQFLSDLVVHFXQGiULDVHFHQWUDOGHSRUWDULD
SULQFLSDO
SBTOP/003DSMC(TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXV723FRPHQWUDGDV
SULQFLSDLVFHQWUDOGHSRUWDULDSULQFLSDO
VHFXQGiULDVHUHVSHFWLYDVFHQWUDLVGHSRUWDULD
VHFXQGiULDV
SBTOP/004DSMC(TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXV723FRPHQWUDGD
SULQFLSDOVHFXQGiULDVHFHQWUDLVGHSRUWDULD
SULQFLSDLVFRPFRQÀJXUDomR6e5,(
SBTOP/005DSMC (TXLSDPHQWRYtGHR
LQWHUFRPXQLFDGRU6LPSOHEXV723FRPHQWUDGD
SULQFLSDOVHFXQGiULDVHFHQWUDLVGHSRUWDULD
SULQFLSDLVFRPFRQÀJXUDomR3$5$/(/2
Vista geral
21
8
19
5
2
6
3
7
4
8
6
5
9
ESC
OK
10
ON/OFF
1
CANC
MENU
2
7
18
2
3
4
5
6
MNO
12
7
8
PQRS
17
3
1
GHI
1 ON/OFF /LJDUGHVOLJDU PDQWHU SUHPLGR SRU VHJXQGRV
7HFODSDUDDFWLYDURPRGR',$RX12,7(
2
3 7
HFODMENU
7HFODSDUDDFWLYDURDFHQGLPHQWRDXWRPiWLFR
4
7HFODVSDUDSHUFRUUHURPHQX
5 6 C
ANC 7HFOD SDUD FDQFHODU D FKDPDGD RX RV
GDGRVLQWURGX]LGRV
7 7HFODDJHQGD
8 7HFODVSDUDSHUFRUUHUDVRSo}HVGRPHQX
9 E
SC7HFODSDUDVDLUGRVPHQXV
10 OK7HFODFRQÀUPDU
11 7HFODSDUDUHDOL]DUDFKDPDGD
12 7HFODSDUDDDEHUWXUDGDSRUWD
13 7HFODSDUDDWUDQVIHUrQFLDGDFKDPDGD
14 7HFODSDUDFRORFDUXPDFKDPDGDHPHVSHUD
15 7HFODSDUDFKDPDUDFHQWUDO6LPSOHEXV7RS
GDFHQWUDO6LPSOHEXV
16 7HFODSDUDDFWLYDUXPUHOpDGLFLRQDO
17 5HJXODomRGRYROXPHGDFDPSDLQKD
18 7HFODGRDOIDQXPpULFR
19 1~PHURVEUHYHV
20 $XVFXOWDGRU
21 (
FUmGHVLQDOL]DomRGHPHQVDJHQV
4
16
ABC
JKL
DEF
11
TUV
WXYZ
9
13
0
#
14
PT
20
1
15
Descrição da bateria de bornes:
C NO &RQWDFWR QRUPDOPHQWH DEHUWR SDUD D IXQomR
´6,*$0(µ )ROORZPH
24 ~ $OLPHQWDomR9$&
0 ~$OLPHQWDomR9$&
/LJDomRjWHUUD
OUT OUT &RQWDFWR QRUPDOPHQWH DEHUWR TXH VH
IHFKDHQYLDQGRXPDFKDPDGDYtGHRGDFHQWUDOSDUD
XPSRVWRLQWHUQR
CH CH &RQWDFWROLYUHSDUD´UHSHWLomRGHFKDPDGDµ
RX´DFWLYDUPRQLWRUH[WHUQRµ
LM LM /LQKDGDGRVSDUDDVFROXQDV
LP1 LP2/LQKDGDGRVHPFKHJDGDGRSRVWRH[WHUQR
GND TX RX 6pULH 56 D OLJDU j FHQWUDO UHPRWD
QRV HTXLSDPHQWRV PXOWLFHQWUDO HP VpULH RX HP
SDUDOHOR
97
Teclas de programação e ecrã
PT
MENU
OK
CANC
ESC
3DUDHQWUDUQRVPHQXVGHSURJUDPDomR
3
HUPLWHPVHOHFFLRQDUGHHQWUHYiULDVRSo}HVGRVPHQXV
3HUPLWHPSHUFRUUHURFXUVRUHPRGLÀFDURVGDGRVLQWURGX]LGRV
&RQÀUPDUDVHOHFomRYLVXDOL]DGDRXDLQWURGXomRGHGDGRV
10 1 2 3 4 7 8 9
&DQFHODURVGDGRVLQWURGX]LGRV
$QXODUDVHOHFomRHVDLUGRVPHQXVGHSURJUDPDomR
5
9LVXDOL]DURecrãGDFHQWUDO
LPV
?P
14 :15 : 26
1 A PRGRÉ8',2
Seg 12 Mar 12
V PRGR9Ì'(2
PRGR',$
2
PRGR12,7(
11
12
6
LQGLFDTXHRVRPHVWiDFWLYR
3
4 LQGLFDTXHDIXQomR´)ROORZ0HµHVWiDFWLYD
5
KRUD KRUDVPLQXWRVVHJXQGRV
6
QRPHGRGLD 6HJ7HUHWF HGDWD GLDPrVDQR
7 ! VHH[LVWLUXPDFRQÀJXUDomRHQWUHFHQWUDLV1®2FRPSDWtYHLV
? DFHQWUDODLQGDQmRGHWHFWRXDSUHVHQoDGDFHQWUDOUHPRWD
8 P LQGLFDDFHQWUDOFRQÀJXUDGDHPSDUDOHOR
S LQGLFDDFHQWUDOFRQÀJXUDGDHPVpULH
9 À[DLQGLFDRIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRGDOLQKDVpULH
a piscarLQGLFDRIXQFLRQDPHQWRLQFRUUHFWRGDOLQKDVpULH
10 LM a piscar LQGLFDXPFXUWRFLUFXLWRQDOLQKDGDFROXQDDLQGLFDomRpDFRPSDQKDGDSHODUHSHWLomRGHXP
VLQDO VRQRUR $ FHQWUDO UHFXVD TXDOTXHU WHQWDWLYD GH FKDPDGD RX WUDQVIHUrQFLD SDUD RV SRVWRV LQWHUQRV
SRUpPWRGDVDVFKDPDGDVSURYHQLHQWHVGRSRVWRH[WHUQRVmRJHULGDVQRUPDOPHQWH
LP a piscar LQGLFDTXHRSRVWRH[WHUQRQmRHVWiOLJDGR
=5 a piscar LQGLFDRQ~PHURGHFKDPDGDVVHPUHVSRVWDQRPRGR',$H12,7(
11
=1 a piscar LQGLFDRQ~PHURGHDODUPHVUHFHELGRVHQmRUHVROYLGRV
12
Teclado alfanumérico
3DUDDOJXPDVIXQo}HVRWHFODGRSHUPLWHGLJLWDUTXHUQ~PHURVTXHUOHWUDVRTXHpIHLWRSUHPLQGRPDLVYH]HV
DPHVPDWHFODSRUH[HPSORDRSUHPLUDWHFODQRHFUmVXUJHHPVHTXrQFLDDEF$%&
WHFODSDUDLQWURGX]LURVVtPERORV"
WHFODSDUDLQWURGX]LUXPWUDoR
WHFODSDUDLQWURGX]LURVtPEROR
0 WHFODSDUDLQWURGX]LUXPHVSDoRHQWUHFDUDFWHUHV
OK
&RQÀUPDRVGDGRVLQWURGX]LGRV
CANC
&DQFHODRVGDGRVLQWURGX]LGRV
Descrição geral
$VIXQo}HVSULQFLSDLVGDFHQWUDOVmRDVVHJXLQWHV
FKDPDUXPSRVWRLQWHUQR
UHFHEHUFKDPDGDVGRVSRVWRVH[WHUQRVHWUDQVIHULODVHYHQWXDOPHQWHSDUDRVSRVWRVLQWHUQRV
UHFHEHUFKDPDGDVQRUPDLVRXGHDODUPHGRVSRVWRVLQWHUQRV
FRPDQGDUDIHFKDGXUDHOpFWULFDGRVSRVWRVH[WHUQRV
DFWLYDUXPUHOp
$GLFLRQDOPHQWHDFHQWUDOGHSRUWDULDSUHYr
D JHVWmR GR PRGR ',$12,7( TXH SHUPLWH DFWLYDU DV IXQo}HV GD FHQWUDO DSHQDV HP GHWHUPLQDGDV IDL[DV
KRUiULDVSURJUDPiYHLVSHORXWLOL]DGRU
XPD/,67$'(&+$0$'$6QDTXDOVmRPHPRUL]DGDVDVFKDPDGDVSURYHQLHQWHVGRVSRVWRVLQWHUQRVTXH
QmRIRUDPUHVSRQGLGDV
XPD$*(1'$FXMDSURJUDPDomRSHUPLWHLGHQWLÀFDUIDFLOPHQWHTXHPUHDOL]DDFKDPDGD
98
UTILIZAÇÃO
$VVHJXLQWHVIXQo}HVID]HPSDUWHGDFHQWUDOHGRVHX
PRGR GH IXQFLRQDPHQWR H VmR WRGDV DFHVVtYHLV HP
PRGRGLUHFWRVHPUHFRUUHUDRVPHQXV
U1 Como responder a uma chamada do posto
interno
4XDQGR D FHQWUDO UHFHEH XPD FKDPDGD GR SRVWR
LQWHUQR
p YLVXDOL]DGR R QRPH GR SRVWR LQWHUQR GH RQGH
FKHJD D FKDPDGD VH H[LVWLU QD DJHQGD FRQVXOWDU
´8&RPRLQWURGX]LUXPQRPHQDDJHQGDµQDSiJ
RXRHQGHUHoRGHTXHPFKDPD H[ 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
U2
ComoRESPONDER
responder A
a UMA
uma CHAMADA
chamada DO
do POSTO
posto
U2 COMO
EXTERNO
externo
$FHQWUDOdeveHVWDUQRPRGR',$QRPRGR12,7(
pSRVVtYHOUHVSRQGHUDSHQDVjVFKDPDGDVGLULJLGDV
jFHQWUDO
$ FHQWUDO SRGH UHFHEHU XPD FKDPDGD GH XP SRVWR
H[WHUQR
GLULJLGD GLUHFWDPHQWH D XP SRVWR LQWHUQR H QHVWH
FDVR p YLVXDOL]DGR R 120( GR GHVWLQDWiULR FDVR
H[LVWD QD DJHQGD XP QRPH DVVRFLDGR DR FyGLJR
FKDPDGR FRQVXOWDU ´8 &RPR LQWURGX]LU XP
QRPH QD DJHQGDµ QD SiJ RX R HQGHUHoR GR
UHVSHFWLYRGHVWLQDWiULR H[ 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&KDPDGDGH
&KDPDGDSDUD6HUJLR5RVVL
RXGLULJLGDGLUHFWDPHQWHjFHQWUDO HQGHUHoR 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
PT
SDUD responder j FKDPDGD SURYHQLHQWH GR SRVWR
LQWHUQROHYDQWDURDXVFXOWDGRUHQWUHVHJXQGRV
DFHQWUDOHQWUDHPFRPXQLFDomRFRPRSRVWRLQWHUQR
DGXUDomRPi[LPDGDFRPXQLFDomRFRUUHVSRQGHDR
WHPSRiXGLRFRQÀJXUDGRQDFHQWUDOSULQFLSDO MENU/
&RQÀJXUDo}HV7HPSRVÉXGLRPtQVHJXQGRV
Pi[VHJXQGRV 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&KDPDGDSDUDFHQWUDO
SDUDresponderjFKDPDGDSURYHQLHQWHGDFHQWUDO
VHFXQGiULDOHYDQWDURDXVFXOWDGRU
(PFRPXQLFDomRFRP
SDUDWHUPLQDUDFRPXQLFDomRpousarRDXVFXOWDGRU
SDUDrecusarDFKDPDGDSUHPLUCANC
ATENÇÃO!
Se a central estiver ocupada ou o telefonista
estiver ausente e não atender em 30 segundos, a
FKDPDGDÀFDUiQDOLVWDGDVFKDPDGDVUHFHELGDV
consultar “U6 Como chamar um posto interno
presente na lista de chamadas recebidas” na
pág. 102.
D FHQWUDO HQWUD HP FRPXQLFDomR FRP R SRVWR
H[WHUQR
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
(PFRPXQLFDomRFRP
SRVWRH[WHUQR
SUHPLU HYHQWXDOPHQWH D WHFOD A SDUD DFWLYDU D
IHFKDGXUD HOpFWULFD GR SRVWR H[WHUQR p HPLWLGR XP
VRPGHFRQÀUPDomRFDVRDSRUWDVHMDDEHUWD
99
14:15:26
Seg 12 Mar 12
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
$EHUSRUWDHIHFW
3HUFRUUHU
SDUDWHUPLQDUDFRPXQLFDomRpousarRDXVFXOWDGRU
0HQX
SUHPLU R número breve FRUUHVSRQGHQWH H[
Q~PHUR EUHYH FyGLJR JXDUGDGR ´µ FRQVXOWDU
´8*UDYDUQ~PHURVEUHYHVµQDSiJ 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
VHDFKDPDGDIRLUHDOL]DGDFRPVXFHVVR
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
8WLOL]DGRU
)LPFRPXQLFDomR
PT
&KDPDGRXWLOL]DGRU6HUJLR5RVVL
SDUD recusarDFKDPDGDSUHPLUCANC.
ATENÇÃO!
No modo NOITE FRQVXOWDU ´, &RQÀJXUDU PRGR
GLXUQRµQDSiJ as chamadas do posto externo
dirigidas a um posto interno são visualizadas
no ecrã, mas não podem ser interceptadas pela
central.
VHDFKDPDGDQmRIRLUHDOL]DGDFRPVXFHVVR
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
8WLOL]QmRGLVSRQ
U3 Como chamar um posto interno
3DUDU FKDPDU XP SRVWR LQWHUQR D FHQWUDO SRGH
XWLOL]DUPRGRVGLIHUHQWHV
VHRSRVWRLQWHUQRHVWLYHURFXSDGR
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
GLJLWDURQ~PHURGRSRVWRLQWHUQR HSUHPLU 2 Q~PHUR D GLJLWDU GHSHQGH GD FRQÀJXUDomR GD
FHQWUDOFRQVXOWDU´&&KDPDGDDWUDYpVGHFyGLJR
6LPSOHEXV RX LQGLUHFWRµ QD SiJ FRQWDFWDU XP
WpFQLFRTXDOLÀFDGR
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
/LQKDRFXSDGD
8WLOL]DGRU
3DUDFKDPDU
4XDQGRRáudio do posto interno é activadoHVWH
HQWUD HP FRPXQLFDomR FRP D FHQWUDO D GXUDomR
Pi[LPD GD FRPXQLFDomR FRUUHVSRQGH DR WHPSR
iXGLR FRQÀJXUDGR QD FHQWUDO SULQFLSDO MENU/
&RQÀJXUDo}HV7HPSRVÉXGLRPtQVHJXQGRV
Pi[VHJXQGRV SUHPLU HSHUFRUUHUDDJHQGDFRPDVWHFODV
DWpYLVXDOL]DURQRPHSUHWHQGLGRHSUHPLU 100
U4 Como transferir uma chamada do posto
externo para o posto interno
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
4XDQGR D FHQWUDO UHFHEH XPD FKDPDGD GR SRVWR
H[WHUQRHQGHUHoDGDDXPSRVWRLQWHUQR
pYLVXDOL]DGRR120(GRGHVWLQDWiULRGDFKDPDGD
VHH[LVWLUQDDJHQGDXPQRPHDVVRFLDGRDRFyGLJR
FKDPDGRFRQVXOWDU´8&RPRLQWURGX]LUXPQRPH
QDDJHQGDµQDSiJ 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
(PFRPXQLFDomRFRP
SRVWRH[WHUQR
-SDUDWHUPLQDUDFRPXQLFDomRpousarRDXVFXOWDGRU
SDUDresponderjFKDPDGDSURYHQLHQWHGRSRVWR
H[WHUQROHYDQWDURDXVFXOWDGRUHQWUHVHJXQGRV
D FHQWUDO HQWUD HP FRPXQLFDomR FRP R SRVWR
H[WHUQR H D GXUDomR Pi[LPD GD FRPXQLFDomR p GH
VHJXQGRV
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
(PFRPXQLFDomRFRP
SRVWRH[WHUQR
SUHPLU D WHFOD
HVSHUD
U5 Como pôr em comunicação 2 postos internos
entre si (função de intercomunicação)
4XDQGR D FHQWUDO HVWLYHU HP FRPXQLFDomR FRP XP
SRVWR LQWHUQR H[ TXH GHVHMD FRPXQLFDU FRP
RXWURSRVWRLQWHUQR H[ FRORFDU HP HVSHUD R SRVWR LQWHUQR FRP R TXDO VH
HVWiHPOLQKD H[ SUHPLQGRDWHFOD FKDPDU R SRVWR LQWHUQR SUHWHQGLGR H[ FRQVXOWDU ´8 &RPR FKDPDU XP SRVWR LQWHUQRµ QD
SiJ 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&KDPDGRXWLOL]DGRU
SDUD S{U R SRVWR H[WHUQR HP
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
([WHUQRHPHVSHUD
3DUDFKDPDU
6H R SRVWR LQWHUQR não aceitar D WUDQVIHUrQFLD GD
FKDPDGD R SRVWR H[WHUQR SHUPDQHFH HP HVSHUD
WHUPLQDU D FKDPDGD FRP R SRVWR LQWHUQR H SUHPLU
D WHFOD SDUD YROWDU j FRPXQLFDomR FRP R SRVWR
H[WHUQR
4XDQGRRáudio do posto interno é activadoHVWH
HQWUDHPFRPXQLFDomRFRPDFHQWUDO
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
(PFRPXQLFDomRFRP
XWLOL]DGRU
3DUDWUDQVIHULUDFKDPDGDSDUDRXWURSRVWRLQWHUQR
SUHPLU D WHFOD
R SRVWR LQWHUQR HQWUD HP
FRPXQLFDomRFRPRSRVWRLQWHUQR HDGXUDomR
Pi[LPDGDFRPXQLFDomRpGHPLQXWRV
101
PT
&KDPDGDSDUD6HUJLR5RVVL
U6 Como chamar um posto interno presente na
lista de chamadas recebidas
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
,QWHUFRPXQDFWLYD
pousarRDXVFXOWDGRU
3UHPLU CANC SDUD UHSRU XPD FKDPDGD GH
LQWHUFRPXQLFDomRDFWLYDKiPDLVGHXPPLQXWR
PT
6H R SRVWR LQWHUQR não aceita D WUDQVIHUrQFLD GD
FKDPDGD RX VH R equipamento estiver ocupado
RX VH D chamada não tiver sido realizada
correctamenteRSRVWRLQWHUQR ÀFDHPHVSHUD
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
4XDQGR D FHQWUDO UHFHEH XPD FKDPDGD GR SRVWR
LQWHUQR TXH QmR p DWHQGLGD HQWUH VHJ GHYLGR D
WHOHIRQLVWD PRPHQWDQHDPHQWH DXVHQWH RX RFXSDGR
QRXWUD FRPXQLFDomR HVWD p DXWRPDWLFDPHQWH
JXDUGDGDQRPHQXChamadas recebidas
$ FHQWUDO FRQVHJXH PHPRUL]DU XP Pi[LPR GH
FKDPDGDV QmR DWHQGLGDV $ GpFLPD SULPHLUD
FKDPDGDVXEVWLWXLDSULPHLUD
1RHFUmpLQGLFDGRRQ~PHURGHFKDPDGDVUHFHELGDV
H[
DSLVFDU 3DUD FKDPDU RV SRVWRV LQWHUQRV SUHVHQWHV QD OLVWD
GDVFKDPDGDVUHFHELGDV
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXChamadas recebidasSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
,QWHUQRHPHVSHUD
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
WHUPLQDUDFRPXQLFDomRFRPRSRVWRLQWHUQR H
SUHPLUDWHFOD SDUDUHJUHVVDUjFRPXQLFDomRFRP
RSRVWRLQWHUQR 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
(PFRPXQLFDomRFRP
SDUDWHUPLQDUDFRPXQLFDomRpousarRDXVFXOWDGRU
ATENÇÃO!
Se o posto externo chama a central durante
uma chamada de intercomunicação entre postos
internos activa há mais de um minuto, esta é
automaticamente reposta para permitir à central
gerir a chamada a chegar.
102
R LWHP Visualizar
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWXGR
VHUmR YLVXDOL]DGDV SRU RUGHP FURQROyJLFD DV
FKDPDGDV UHFHELGDV D SDUWLU GD ~OWLPD XWLOL]DU DV
WHFODV
SDUDSHUFRUUHUDOLVWD
14:15:26
Seg 12 Mar 12
(PLVVRU
&yGLJR
5HFHELGD
V
6HUJLR5RVVL
6HJ0DU
3HUFRUUHU
&KDPDGD SUHPLUDWHFOD
DOL]DGR
0HQX
SDUDFKDPDURSRVWRLQWHUQRYLVX-
DRSUHPLUDWHFODMENUpH[LELGRXPHFUmQRFDQWR
LQIHULRUGLUHLWR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
(PLVVRU
&yGLJR
5HFHELGD
V
6HUJLR5RVVL
6HJ0DU
(OLPLQDULWHP
(OLPLQDUWXGR
3HUFRUUHU
&KDPDGD
VHDFKDPDGDIRLUHDOL]DGDFRPVXFHVVR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
&KDPDGRXWLOL]DGRUFHQWUDO
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
VHDFKDPDGDQmRIRLUHDOL]DGDFRPVXFHVVR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
U7 Como chamar uma central secundária da
central principal
3DUDFKDPDUXPDFHQWUDOVHFXQGiULDDFHQWUDOSULQFLSDO
SRGHXWLOL]DUXPGRVPRGRVVHJXLQWHV
PT
GLJLWDURQ~PHURGDFHQWUDO H[ HSUHPLU
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
8WLOL]QmRGLVSRQ
VHRHTXLSDPHQWRHVWLYHURFXSDGR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
8WLOL]DGRU
/LQKDRFXSDGD
3DUDFKDPDU
SHUFRUUHU D DJHQGD
FRP DV WHFODV
YLVXDOL]DURQRPHHSUHPLU 14:15:26
Seg 12 Mar 12
DWp
________________________
FHQWUDO
&yGLJR
4XDQGR R auscultador da central chamada é
levantada HVWD HQWUD HP FRPXQLFDomR FRP D
FHQWUDO SULQFLSDO D GXUDomR Pi[LPD GD FRPXQLFDomR
FRUUHVSRQGH DR WHPSR iXGLR FRQÀJXUDGR QD FHQWUDO
SULQFLSDO 0(18&RQÀJXUDo}HV7HPSRVÉXGLRPtQ
VHJXQGRVPi[VHJXQGRV 14:15:26
Seg 12 Mar 12
&KDPDGRXWLOL]DGRUFHQWUDO
SUHPLU R número breve FRUUHVSRQGHQWH FRQVXOWDU
´8*UDYDUQ~PHURVEUHYHVµQDSiJ (PFRPXQLFDomRFRP
FHQWUDOSULQFLSDO
SDUDWHUPLQDUDFRPXQLFDomRpousarRDXVFXOWDGRU
ATENÇÃO!
Quando a central secundária e a central principal
se encontram em comunicação entre si, não podem
transferir chamadas ou colocá-las em espera.
103
U8 Como chamar uma central principal da central
secundária
U9 Como responder a uma chamada da central
secundária à central principal
3DUD FKDPDU XPD FHQWUDO SULQFLSDO GH XPD FHQWUDO
VHFXQGiULDSUHPLU
4XDQGRDFHQWUDOSULQFLSDOUHFHEHXPDFKDPDGDGD
FHQWUDOVHFXQGiULD
4XDQGRRHVWDHQWUDHPFRPXQLFDomRFRPDFHQWUDO
VHFXQGiULD D GXUDomR Pi[LPD GD FRPXQLFDomR
FRUUHVSRQGHDRWHPSRiXGLRFRQÀJXUDGRQDFHQWUDO
SULQFLSDO PtQVHJXQGRVPi[VHJXQGRV 14:15:26
Seg 12 Mar 12
p YLVXDOL]DGR R 120( GD FHQWUDO VHFXQGiULD
GH RQGH FKHJD D FKDPDGD VH H[LVWLU QD DJHQGD
FRQVXOWDU ´8 &RPR LQWURGX]LU XP QRPH QD
DJHQGDµQDSiJ RXRHQGHUHoRGDFHQWUDOTXH
FKDPD H[ 14:15:26
Seg 12 Mar 12
(PFRPXQLFDomRFRP
&KDPDGDGH
SDUDWHUPLQDUDFRPXQLFDomRRDXVFXOWDGRU
LQGLFDD´]RQDµ
LQGLFDD,'JHUDOGDFHQWUDO
PT
SDUDDFKDPDGDSUHPLU
SDUDjFKDPDGDSURYHQLHQWHGDFHQWUDOVHFXQGiULD
OHYDQWDURDXVFXOWDGRU
D FHQWUDO SULQFLSDO HQWUD HP FRPXQLFDomR FRP
D FHQWUDO VHFXQGiULD D GXUDomR Pi[LPD GD
FRPXQLFDomR FRUUHVSRQGH DR WHPSR iXGLR
FRQÀJXUDGRQDFHQWUDOSULQFLSDO PtQVHJXQGRV
Pi[VHJXQGRV 14:15:26
Seg 12 Mar 12
(PFRPXQLFDomRFRP
SDUDWHUPLQDUDFRPXQLFDomRRDXVFXOWDGRU
FRQVXOWDU ´8 &RPR FKDPDU XP SRVWR LQWHUQR
SUHVHQWH QD OLVWD GH FKDPDGDV UHFHELGDVµ QD SiJ
104
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
U10 Como responder a uma chamada da central
principal à central secundária
4XDQGR D FHQWUDO VHFXQGiULD UHFHEH XPD FKDPDGD
GDFHQWUDOSULQFLSDO
6LVWHPD
6HUYLoRV
14:15:26
Seg 12 Mar 12
R PHQX Ligação
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&KDPDGDSDUDFHQWUDO
SDUD D FKDPDGD SURYHQLHQWH GD FHQWUDO SULQFLSDO
OHYDQWDURDXVFXOWDGRU
6LVWHPD
/LJDomR
&KDPDGD
$9
5HWURFRP
(VF
6LPSOHEXV
6ODYHHPVpULH
6LPSOHEXV
ÉXGLR
2N
FRQVXOWDU ´8 &RPR FKDPDU XP SRVWR LQWHUQR
SUHVHQWH QD OLVWD GH FKDPDGDV UHFHELGDVµ QD SiJ
SDUD
VHOHFFLRQDUSlave em série FRPDVWHFODV
DGHVDFWLYDU
$ FHQWUDO GHVOLJDVH HQTXDQWR D RXWUD FHQWUDO VH
DFHQGH QR PRGR DXWRPiWLFR H ÀFD FRPR Master
em série
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
RX
U11 Como activar ou desactivar as centrais
principais
SUHPLU D WHFOD MENU GD FHQWUDO LQDFWLYD H
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
R PHQX &RQÀJ
InstaladorSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
1R FDVR GH FHQWUDLV SULQFLSDLV FRQÀJXUDGDV
HP VpULH FRQVXOWDU QD SiJ VHJXLU XP GRV
VHJXLQWHVSURFHGLPHQWRV
SUHPLUDWHFODMENU GDFHQWUDODFWLYDHYLVXDOL]DU
R PHQX &RQÀJ ,QVWDODGRU
FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
- YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFOD2.
R PHQX Sistema
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
6HUYLoRV
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
SUHPLUDWHFOD2.
RPHQXSistema
105
PT
SDUDWHUPLQDUDFRPXQLFDomRRDXVFXOWDGRU
R PHQX Ligação
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LJDomR 6ODYHHPVpULH
&KDPDGD 6LPSOHEXV
$9
ÉXGLR
5HWURFRP
(VF
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
6HUYLoRV
2N
VHOHFFLRQDU Master em série FRP DV WHFODV
SDUDFRQÀUPDUTXHDFHQWUDOGHYHVHUDFWLYDGD
$ RXWUD FHQWUDO GHVDFWLYDVH QR PRGR DXWRPiWLFR H
ÀFDFRPRSlave em série
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RVHUYLoR)ROORZ0H
$FWLYDURVHUYLoRFRPDWHFOD 'HVDFWLYDUFRP 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
)ROORZ0H
5HSHWLomRFKDPDGD
$FHQGLPLQWHUQRV &KDPDGDWULSOD
$MXGDFyGLJRV
PT
U12 Como utilizar a abertura da porta
e SRVVtYHO DFWLYDU D IHFKDGXUD HOpFWULFD GR SRVWR
H[WHUQR SUHPLQGR D WHFOD A p HPLWLGR XP VRP GH
FRQÀUPDomR FDVR R FRPDQGR WHQKD VLGR UHDOL]DGR
FRPr[LWR
U13 Como activar a função “Siga-me”
(FollowMe)
&RP HVWD IXQomR p SRVVtYHO GHVYLDU DV FKDPDGDV
GHVWLQDGDV j FHQWUDO SDUD DSDUHOKRV WHOHIyQLFRV
ORFDLVRXUHPRWRV
ATENÇÃO!
Para utilizar esta função deverá existir a central
art. 2906 com interface art. 2912. Contactar um
LQVWDODGRUTXDOLÀFDGR
Esta função pode ser activada apenas na central
FRQÀJXUDGDFRPRVHFXQGiULD FRQVXOWDU´&7LSR
GHFHQWUDOµQDSiJ 3DUDDFWLYDUHVWDIXQomR
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJ,QVWDODGRUSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
106
(VF
2N
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
$SyV XPD FKDPDGD D FHQWUDO WRFD H HQTXDQWR R
DSDUHOKRUHPRWRQmRDWHQGHUDFKDPDGDpSRVVtYHO
UHVSRQGHUjFKDPDGDDSDUWLUGDFHQWUDODQXODQGRD
IXQomR´6LJDPHµ
U14 Como activar um relé adicional (ex. para
activar de modo independente e com um
comando dedicado: luzes, contactos de alarme
79&& SRUW}HV HQWUDGDV VHP SRVWR H[WHUQR RX
outros dispositivos)
2V DFWXDGRUHV SRGHP VHU DFWLYDGRV TXHU QR PRGR
GHUHSRXVRTXHUQRPRGRGHFRPXQLFDomRSDUDR
SRVWRH[WHUQR
ATENÇÃO!
Para se utilizar esta função, deve encontrar-se
um posto externo principal e actuadores art.
&RQWDFWDUXPLQVWDODGRUTXDOLÀFDGR
3DUDDFWLYDURDFWXDGRU
VHUi VROLFLWDGD D LQWURGXomR GR
SUHPLU D WHFOD
FyGLJRSDUDDFWLYDUXPDFWXDGRUHVSHFtÀFRHPFDVR
GHFyGLJRHPIDOWDVHUiDFWLYDGRXPDFWXDGRUJHUDO
R PHQX Serviços
14:15:26
Seg 12 Mar 12
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R LWHP Visualizar
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&yGLJRDFWXDGRU_________
9LVXDOL]DU
1RYRLWHP
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWXGR
,QIR
3DUDDFWXDGRU
SDUD FRQÀUPDU D DFWLYDomR GR DFWXDGRU SUHPLU D
WHFOD Agenda
9LVXDOL]DU
_______________
Sergio Rossi
Código
1RYRLWHP
012
Nome ________
VHUmRH[LELGRVSRURUGHPDOIDEpWLFDRVQRPHVJXDUSDUDSHUFRUGDGRVQDDJHQGDXWLOL]DUDVWHFODV
UHUDOLVWD
3DUD SHUFRUUHU RV QRPHV PDLV UDSLGDPHQWH PDQWHU
SUHPLGDDWHFOD RX 14:15:26
Seg 12 Mar 12
Código ___
1~PHURVEUHYHV
Número breve 1
Código
125...
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
(OLPLQDUWXGR
Eliminar tudo?
3HUFRUUHU
0HQX
Total nomes
PT
,QIR
0022
2X
U15 Como utilizar a agenda
3RGHPVHULQWURGX]LGRVQRPi[LPRQRPHVTXH
WHQKDP QR Pi[LPR FDUDFWHUHV DOIDQXPpULFRV
FDGD QRPH GHYHUi VHU DVVRFLDGR D XP FyGLJR TXH
FRUUHVSRQGHDRSRVWRLQWHUQRGHVHMDGR
U16 Como procurar um nome na agenda
3DUDYLVXDOL]DUDDJHQGDSUHPLUDWHFOD HSHUFRUUHU
D OLVWD GRV XWLOL]DGRUHV FRP DV WHFODV
SDUDSHUFRUUHUDOLVWDUDSLGDPHQWHPDQWHUSUHPLGDD
WHFOD6HUmRYLVXDOL]DGRVHPVHTXrQFLDR120(HR
&Ð',*2DVVRFLDGRVDFDGDXWLOL]DGRU
2X
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXAgendaSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
LQWURGX]LUXPDSDUWHGRQRPHGHVHMDGR
6H HVWLYHUHP SUHVHQWHV PDLV XWLOL]DGRUHV FRP D
PHVPD LQLFLDO LQWURGX]LGD VHUi SRVVtYHO SHUFRUUHU D
OLVWDFRPDVWHFODV
DRSUHPLUDWHFODMENUpH[LELGRXPHFUmQRFDQWR
LQIHULRUGLUHLWR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR 1RYRLWHP
(OLPLQDULWHP
0RGLILFDULWHP
3HUFRUUHU (OLPLQDUWXGR
0HQX
e SRVVtYHO LQWURGX]LU XP QRYR LWHP HOLPLQDU R LWHP
VHOHFFLRQDGRPRGLILFiORRXFDQFHODUDDJHQGDFRPSOHWD
6HOHFFLRQDUDRSHUDomRGHVHMDGDFRPDVWHFODV
SUHPLUDWHFODOK
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
107
U17 Como introduzir um nome na agenda
&DVRVHTXHLUDLQWURGX]LUXPQRPHQDDJHQGD
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXAgendaSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R LWHP Novo item
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
PT
9LVXDOL]DU
1RYRLWHP
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWXGR
,QIR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
1RYRLWHP
(OLPLQDULWHP
3HUFRUUHU 0RGLILFDULWHP
(OLPLQDUWXGR
e SRVVtYHO LQWURGX]LU XP QRYR LWHP HOLPLQDU R LWHP
VHOHFFLRQDGRPRGLILFiORRXFDQFHODUDDJHQGDFRPSOHWD
6HOHFFLRQDUDRSHUDomRGHVHMDGDFRPDVWHFODV
SUHPLUDWHFODOK
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
U18 Como cancelar um nome na agenda
ATENÇÃO!
Para cancelar a agenda completa consultar “U20
- Cancelar agenda” na pág. 110.
&DVRVHTXHLUDHOLPLQDUXPQRPHQDDJHQGD
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXAgendaSUHPLUDWHFODOK
LQWURGX]LURQRYRQRPHFRPRWHFODGRDOIDQXPpULFR
SUHPLUDWHFOD HLQWURGX]LURFyGLJRFRPRWHFODGR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
1RPH _________________
&yGLJRBBB
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R LWHP Visualizar
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
9LVXDOL]DU
1RYRLWHP
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWXGR
,QIR
'LJLWDULWHP
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
14:15:26
Seg 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
3HUFRUUHU
0HQX
DRSUHPLUDWHFODMENUpH[LELGRXPHFUmQRFDQWR
LQIHULRUGLUHLWR
VHUmR H[LELGRV SRU RUGHP DOIDEpWLFD RV QRPHV
SDUD
JXDUGDGRV QD DJHQGD XWLOL]DU DV WHFODV
SHUFRUUHUDOLVWD
3DUDSHUFRUUHURVQRPHVPDLVUDSLGDPHQWHPDQWHU
SUHPLGDDWHFOD RX 14:15:26
Seg 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
3HUFRUUHU
2X
108
0HQX
LQWURGX]LUXPDSDUWHGRQRPHGHVHMDGR
6H HVWLYHUHP SUHVHQWHV PDLV XWLOL]DGRUHV FRP D
PHVPD LQLFLDO LQWURGX]LGD VHUi SRVVtYHO SHUFRUUHU D
OLVWDFRPDVWHFODV 14:15:26
Seg 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR
3HUFRUUHU
8&RPRPRGLÀFDUXPQRPHQDDJHQGD
&DVRVHTXHLUDPRGLÀFDUXPQRPHQDDJHQGD
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXAgendaSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
0HQX
________________________
6HUJLR5RVVL
1RYRLWHP
&yGLJR
(OLPLQDULWHP
0RGLILFDULWHP
(OLPLQDUWXGR
3HUFRUUHU
0HQX
YLVXDOL]DU FRP D WHFOD
SUHPLUDWHFODOK
R LWHP Eliminar item
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
R LWHP Visualizar
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
9LVXDOL]DU
1RYRLWHP
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWXGR
,QIR
VHUmR H[LELGRV SRU RUGHP DOIDEpWLFD RV QRPHV
JXDUGDGRV QD DJHQGD XWLOL]DU DV WHFODV
SDUD
SHUFRUUHUDOLVWD
3DUDSHUFRUUHURVQRPHVPDLVUDSLGDPHQWHPDQWHU
SUHPLGDDWHFOD RX 2X
6(5*,25266,
(OLPLQDULWHP"
&yGLJR
2N(VF
3HUFRUUHU
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
0HQX
SUHPLUDWHFOD OKSDUDFRQÀUPDUDHOLPLQDomR
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
LQWURGX]LUXPDSDUWHGRQRPHGHVHMDGR
6H HVWLYHUHP SUHVHQWHV PDLV XWLOL]DGRUHV FRP D
PHVPDLQLFLDOLQWURGX]LGDVHUiSRVVtYHOSHUFRUUHUD
OLVWDFRPDVWHFODV
DRSUHPLUDWHFODMENUpH[LELGRXPHFUmQRFDQWR
LQIHULRUGLUHLWR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&yGLJR 1RYRLWHP
(OLPLQDULWHP
0RGLILFDULWHP
(OLPLQDUWXGR
3HUFRUUHU
0HQX
YLVXDOL]DU FRP D WHFOD
SUHPLUDWHFODOK
R LWHP 0RGLÀFDU LWHP
109
PT
DRSUHPLUDWHFODMENUpH[LELGRXPHFUmQRFDQWR
LQIHULRUGLUHLWR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
14:15:26
Seg 12 Mar 12
1RPH6HUJLR5RVVL
&yGLJR
(OLPLQDUWXGR"
2N(VF
0RGLILFDULWHP
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
QRPHRXFyGLJR R LWHP D PRGLÀFDU
U21 Info agenda
SUHPLU CANC SDUD FDQFHODU R LWHP VHOHFFLRQDGR
H LQWURGX]LU R QRYR QRPH RX FyGLJR FRP R WHFODGR
DOIDQXPpULFR
SDUD FRQÀUPDU D PRGLÀFDomR GR QRPH SUHPLU D
WHFODOKSUHPLUESC SDUDVDLU
U20 Cancelar agenda
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXAgendaSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
PT
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
SUHPLUDWHFODOK
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
RLWHPEliminar tudo
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXAgendaSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
WHFODOK
RLWHPInfoSUHPLUD
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
9LVXDOL]DU
1RYRLWHP
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWXGR
,QIR
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
9LVXDOL]DU
1RYRLWHP
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWXGR
,QIR
VXUJH XP HFUm RQGH p LQGLFDGR R Q~PHUR GRV
QRPHVJXDUGDGRVQDDJHQGD
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
7RWDOQRPHV
VXUJHXPHFUmDSHUJXQWDUVHVHSUHWHQGHHOLPLQDU
D DJHQGD FRPSOHWD FRQÀUPDU FRP D WHFOD OK RX
FDQFHODUFRPDWHFODESC
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
110
U22 Gravar números breves
&RP HVWD IXQomR p SRVVtYHO JXDUGDU PRGLÀFDU H
FDQFHODUQ~PHURVEUHYHV
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
Chamadas recebidas
9LVXDOL]DU
Destinatário
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXAgendaSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
012
Recebida
Seg 12 Mar. 12
Às
14 : 15 : 26
(OLPLQDUWXGR
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
Eliminar tudo?
U23 - Visualizar chamadas recebidas
R LWHP Números
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
9LVXDOL]DU
1RYRLWHP
1~PHURVEUHYHV
(OLPLQDUWXGR
,QIR
3DUD DFHGHU UDSLGDPHQWH j OLVWD GDV FKDPDGDV
UHFHELGDVSUHPLUDWHFODMENU + WHFOD2 RXSUHPLUD
WHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX
Chamadas recebidasSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
RQ~PHUREUHYH GH
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
D DRTXDODWULEXLUXPFyGLJR
14:15:26
Seg 12 Mar 12
R LWHP Visualizar
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWXGR
1~PHUREUHYH
&yGLJRBBB
&RQÀJQ~PEUHYHV
SUHPLU D WHFOD
WHFODGR
H LQWURGX]LU R FyGLJR FRP R
14:15:26
Seg 12 Mar 12
1~PHUREUHYH
&yGLJRBBB
&RQÀJQ~PEUHYHV
VHUmR YLVXDOL]DGDV SRU RUGHP FURQROyJLFD DV
FKDPDGDV UHFHELGDV D SDUWLU GD ~OWLPD XWLOL]DU DV
WHFODV
SDUDSHUFRUUHUDOLVWD
3DUDSHUFRUUHURVQRPHVPDLVUDSLGDPHQWHPDQWHU
SUHPLGDDWHFOD RX 14:15:26
Seg 12 Mar 12
(PLVVRU
&yGLJR
5HFHELGD
V
6HUJLR5RVVL
6HJ0DU
3HUFRUUHU
&KDPDGD 0HQX
111
PT
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
brevesSUHPLUDWHFODOK
Sergio Rossi
Código
DRSUHPLUDWHFODMENUpH[LELGRXPHFUmQRFDQWR
LQIHULRUGLUHLWR
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
14:15:26
Seg 12 Mar 12
(PLVVRU
&yGLJR
5HFHELGD
V
6HUJLR5RVVL
6HJ0DU
3HUFRUUHU
&KDPDGD (OLPLQDULWHP
(OLPLQDUWXGR
0HQX
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
U24 - Cancelar a lista de chamadas recebidas
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXChamadas recebidasSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
PT
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
SUHPLUDWHFODOK
RLWHPEliminar tudo
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWXGR
VXUJHXPHFUmDSHUJXQWDUVHVHSUHWHQGHHOLPLQDU
D DJHQGD FRPSOHWD FRQÀUPDU FRP D WHFOD OK RX
FDQFHODUFRPDWHFODESC
112
(OLPLQDUWXGR"
2N(VF
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
Alarmes
9LVXDOL]DU
Alarme
Sergio Rossi
Código
012
Recebido
Seg 12 Mar. 12
Às
14 : 15 : 26
(OLPLQDUWXGR
Eliminar tudo?
U25 - Visualizar alarmes
3DUDDFHGHUUDSLGDPHQWHjOLVWDGHDODUPHVSUHPLU
D WHFOD MENU + WHFOD 1 RX SUHPLU D WHFOD MENU H
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
R PHQX Alarmes
SUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
14:15:26
Seg 12 Mar 12
$ODUPH
&yGLJR
5HFHELGR
V
6HUJLR5RVVL
6HJ0DU
3HUFRUUHU
&KDPDGD SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
U26 - Cancelar a lista de alarmes recebidos
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQXAlarmesSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
R LWHP Visualizar
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWXGR
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
SUHPLUDWHFODOK
RLWHPEliminar tudo
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
9LVXDOL]DU
(OLPLQDUWXGR
RVDODUPHVVHUmRYLVXDOL]DGRVSRURUGHPFURQROyJLFD
D SDUWLU GR ~OWLPR UHFHELGR XWLOL]DU DV WHFODV
SDUDSHUFRUUHUDOLVWD
3DUD SHUFRUUHU RV QRPHV PDLV UDSLGDPHQWH PDQWHU
SUHPLGDDWHFOD RX 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
$ODUPH
&yGLJR
5HFHELGR
V
6HUJLR5RVVL
6HJ0DU
3HUFRUUHU
&KDPDGD VXUJHXPHFUmDSHUJXQWDUVHVHSUHWHQGHHOLPLQDU
D OLVWD GH DODUPHV UHFHELGRV FRQÀUPDU FRP D WHFOD
OK RXFDQFHODUFRPDWHFODESC
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
(OLPLQDUWXGR"
2N(VF
0HQX
DRSUHPLUDWHFODMENU pH[LELGRXPHFUmQRFDQWR
LQIHULRUGLUHLWR
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
113
PT
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
CONFIGURAÇÕES
&RQÀJXUDo}HV
,GLRPD
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Português
Holandês
Dinamarquês
Norueguês
Finlandês
Sueco
Turco
Russo
Polaco
Croata
Luminosidade
9tGHR
Contraste
Cor
ÉXGLR
Interno
Externo
Microfone
Altifalante
7RTXHV
Externo
Primavera
Interno
Primavera
Alarme
Alarme 1
Som teclas
PT
'DWD
+RUD
Ano
2010
Mês
Março
Dia
12
Horas
14
Minutos
15
Segundos
26
7HPDV
7HPSRV
Temas
Tema blue
Tema Planux
Tema Green
Tema Red
Tema Yellow
Tema Pink
Tema Orange
ÉXGLR
010
Espera reiniciação
Modo
01
Espera
010
Activação relé
01
Repetição chamada
01
diurno
Activar
Qua Noite
Dom Noite
Qui
Noite
Seg Noite
Sex
Noite
Ter
Sáb Noite
Noite
&RPXWDXWRPiWLFD
Cmt 1 00
: 00
Cmt 2 00
: 00
Noite
Cmt 3 00
: 00
Dia
Cmt 4 00
: 00
5HLQLFLDUFRQÀJXUDo}HV
Reiniciar?
114
Dia
I1 - Modificar idioma
,&RQILJXUDo}HVYtGHR
e SRVVtYHO SURJUDPDU R LGLRPD VHOHFFLRQDQGRR
HQWUHRVVHJXLQWHV
,WDOLDQR SUHGHÀQLomR
English
Français
Deutsch
Español
Português
Holandês
Dinamarquês
Norueguês
Finlandês
Sueco
Turco
Russo
Polaco
Croata
&RPHVWDIXQomRpSRVVtYHOUHJXODUDOXPLQRVLGDGH
RFRQWUDVWHHDFRUGRPRQLWRUGDFHQWUDO
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
3DUD DFHGHU UDSLGDPHQWH jV FRQÀJXUDo}HV YtGHR
SUHPLU D WHFOD MENU + WHFOD 3 RX SUHPLU D WHFOD
R PHQX
MENU H YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
RPHQXVídeoSUHPLU
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
DWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
PT
,GLRPD
9tGHR
ÉXGLR
6RQV
'DWD
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R PHQX Idioma
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
,GLRPD
9tGHR
ÉXGLR
6RQV
'DWD
DFRQÀJXUDomRYtGHR
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
DUHJXODU OXPLQRVLGDGHFRQWUDVWHFRU HGLPLQXLURX
DXPHQWDURYDORUFRPDVWHFODV
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
/XPLQRVLGDGH
&RQWUDVWH
&RU
&RQILJXUDo}HVYtGHR
RLGLRPDSUHWHQGLGR
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
HSUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDU
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
,WDOLDQR
(QJOLVK
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
6HOHFFLRQDULGLRPD
115
I3 - &RQILJXUDo}HViXGLR
&RP HVWD IXQomR p SRVVtYHO UHJXODU R YROXPH GR
PLFURIRQHHGRDOWLIDODQWHGDFHQWUDOSDUDRVSRVWRV
LQWHUQRVHRSRVWRH[WHUQR
3DUD DFHGHU UDSLGDPHQWH jV FRQÀJXUDo}HV iXGLR
SUHPLU D WHFOD MENU + WHFOD 4 (externo) WHFOD 5
(interno) RXSUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDV
WHFODV
R PHQX &RQÀJXUDo}HV SUHPLU D WHFOD
OK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R PHQX ÉXGLR
,GLRPD
9tGHR
ÉXGLR
6RQV
'DWD
PT
0LFURIRQH
$OWLIDODQWH
&RQILJXUDo}HViXGLR
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
I4 - &RQILJXUDo}HVWRTXHV
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
DFRQÀJXUDomRiXGLR
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
DUHJXODU LQWHUQRHRXH[WHUQR SUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
,QWHUQR
([WHUQR
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
DFRQÀJXUDomRiXGLR
D UHJXODU PLFURIRQH HRX DOWLIDODQWH H GLPLQXLU RX
DXPHQWDURYDORUFRPDVWHFODV
116
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RPHVWDIXQomRpSRVVtYHOFRQÀJXUDUDPHORGLDGDV
FKDPDGDV UHFHELGDV GRV SRVWRV LQWHUQRV GR SRVWR
H[WHUQRHGDVFKDPDGDVGHDODUPH$GLFLRQDOPHQWH
pSRVVtYHODFWLYDURVRPGDVWHFODV
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R PHQX Toques
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
,GLRPD
9tGHR
ÉXGLR
7RTXHV
'DWD
D FRQÀJXUDomR GR
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
WRTXHDUHJXODU H[WHUQRLQWHUQRDODUPHRXVRPGDV
WHFODV 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
(VF
2N
VHOHFFLRQDUDPHORGLDFRPDVWHFODV
$FWLYDURVHUYLoR6RPWHFODVFRPDWHFOD 'HVDFWLYDUFRP SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
,0RGLÀFDUGDWD
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
$QR
0rV
'LD
0DUoR
&RQILJXUDUGDWD
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
,0RGLÀFDUKRUD
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
PT
([WHUQR 3ULPDYHUD
,QWHUQR
3ULPDYHUD
$ODUPH
$ODUPH 6RPWHFODV 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
DWHFODOK
RPHQXHoraSUHPLU
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
DWHFODOK
RPHQXDataSUHPLU
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
,GLRPD
9tGHR
ÉXGLR
7RTXHV
'DWD
D FRQÀJXUDomR D
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
UHJXODU DQRPrVGLD HPRGLÀFDUFRPDVWHFODV
9tGHR
ÉXGLR
7RTXHV
'DWD
+RUD
D FRQÀJXUDomR D
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
UHJXODU KRUDV PLQXWRV VHJXQGRV H GLPLQXLU RX
DXPHQWDURYDORUFRPDVWHFODV
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
+RUDV 0LQXWRV 6HJXQGRV
&RQILJXUDUKRUD
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
117
I7 - Configurar tema
I8 - Regular tempos
&RPHVWDIXQomRpSRVVtYHOPRGLÀFDUDVFRUHVGRV
HFUmVGRVPHQXV
&RP HVWD IXQomR p SRVVtYHO FRQÀJXUDU RV WHPSRV
iXGLR HVSHUD UHLQLFLDomR HVSHUD DFWLYDomR UHOp H
UHSHWLomRGDFKDPDGD
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
R PHQX Temas
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
R PHQX Tempos
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
ÉXGLR
7RTXHV
'DWD
+RUD
7HPDV
PT
7RTXHV
'DWD
+RUD
7HPDV
7HPSRV
VHOHFFLRQDURWHPDGHVHMDGRFRPDVWHFODV
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
7HPDV
(VF
7HPDEOXH
2N
- SUHPLUDWHFODOK SDUDFRQÀUPDUDFRQÀJXUDomR
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
D FRQÀJXUDomR D
UHJXODU iXGLRHVSHUDUHLQLFLDomRHVSHUDDFWLYDomR
UHOpUHSHWLomRGDFKDPDGD HGLPLQXLURXDXPHQWDU
RYDORUFRPDVWHFODV
3DUDSHUFRUUHURVYDORUHVPDLVUDSLGDPHQWHPDQWHU
SUHPLGDDWHFOD RX 9DORUHVGHiXGLR····Pi[
9DORUHVGHHVSHUDUHLQLFLDomR····Pi[
9DORUHVGHHVSHUD····Pi[
9DORUHVGHDFWLYDomRGRUHOp····Pi[
9DORUHVGHUHSHWLomRGDFKDPDGD····Pi[
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
ÉXGLR
(VSHUDUHLQLFLDomR
(VSHUD $FWLYDomRUHOp
5HSHWLomRFKDPDGD
010
(VF
2N
01
010
01
01
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
118
,&RQÀJXUDUPRGRGLXUQR
3RGHRUJDQL]DUVHDVHPDQDHVFROKHQGRSDUDFDGD
GLDXPGRVVHJXLQWHVPRGRVGHIXQFLRQDPHQWR
AUTO: RVLVWHPDSDVVDGRPRGR',$SDUDRPRGR
12,7(QRVKRUiULRVSURJUDPDGRV
NOITE: R VLVWHPD ÀFD QHVWH PRGR GXUDQWH WRGR R
GLD
DIA:RVLVWHPDÀFDQHVWHPRGRGXUDQWHWRGRRGLD
&DVR VHMD VHOHFFLRQDGD D FRQÀJXUDomR ´DXWRµ R
PRGR GH IXQFLRQDPHQWR DR ORQJR GR GLD FRPXWDUi
QRVKRUiULRVSUHGHÀQLGRVFRPEDVHQDSURJUDPDomR
FRQÀJXUDGD VHJXQGR R SDUiJUDIR ´, &RQÀJXUDU
FRPXWDomRDXWRPiWLFDµQDSiJ
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
diurnoSUHPLUDWHFODOK
R PHQX Modo
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
'DWD
+RUD
7HPDV
7HPSRV
0RGRGLXUQR
([HPSOR
&DVRVHGHVHMHFRQÀJXUDUD&HQWUDOFRPHVWHVSDUkPHWURV
)XQFLRQDPHQWR'LD
)XQFLRQDPHQWR'LD
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&PW
&PW
&PW
&PW
(VF
: Dia
: Noite
: Dia
: Noite
2N
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
RGLDDFRQÀJXUDUH
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
VHOHFFLRQDURPRGRGLDQRLWHRXDXWRFRPDVWHFODV
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
$FWLYDU
'RP1RLWH
6HJ1RLWH
7HU1RLWH
(VF
,&RQÀJXUDUFRPXWDomRDXWRPiWLFD
e SRVVtYHO SURJUDPDU R VLVWHPD GH IRUPD D SHUPLWLU D
SDVVDJHPDXWRPiWLFDGRPRGR',$SDUDRPRGR12,7(
HPGHWHUPLQDGRVKRUiULRVSURJUDPiYHLVSHORXWLOL]DGRU
3RGHP VHU FRQÀJXUDGRV QR Pi[ +25É5,26 H D
FDGD VHUi DWULEXtGR R PRGR GH FRPXWDomR 'LD RX
1RLWH PT
3DUDGHVDFWLYDUDIXQomRSUHPLUDWHFOD
3DUDDFWLYDU
SURJUDPDomRFRPDWHFOD SDUDGHVDFWLYDU SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
7HU1RLWH
4XL1RLWH
6H[1RLWH
6iE1RLWH
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
automáticaSUHPLUDWHFODOK
R PHQX Comut.
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
+RUD
7HPDV
7HPSRV
0RGRGLXUQR
&RPXWDXWRPiWLFD
2N
FRQFOXtGDDSURJUDPDomRSDUDFDGDGLDGDVHPDQD
DFHGHUDRLWHPActivarHDFWLYDUWRGDD
R FXUVRU SRVLFLRQDVH DXWRPDWLFDPHQWH QD KRUD
PtQLPD GD FRPXWDomR GLPLQXLU RX DXPHQWDU R
119
YDORUFRP
I11 - RHLQLFLDUFRQILJXUDo}HV
DVWHFODV
9DORUGHD
3DUDSHUFRUUHURVYDORUHVPDLVUDSLGDPHQWHPDQWHU
SUHPLGDDWHFOD RX SRVLFLRQDU R FXUVRU QR YDORU GRV PLQXWRV GD
FRPXWDomRFRPDWHFOD , GLPLQXLURXDXPHQWDUR
YDORUFRPDVWHFODV
9DORUGHD
3DUDSHUFRUUHURVYDORUHVPDLVUDSLGDPHQWHPDQWHU
SUHPLGDDWHFOD RX 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&PW
&PW
&PW
&PW
(VF
PT
: : : 2N
(VF
: &RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
R PHQX Reiniciar
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
FRQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
: SRVLFLRQDURFXUVRUQR~OWLPRLWHPGDFRPXWDomR
FRPDWHFOD , VHOHFFLRQDURPRGR GLDQRLWH FRP
DVWHFODV
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&PW
&PW
&PW
&PW
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJXUDo}HVSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
1RLWH
: : : 2N
VHJXLURSURFHGLPHQWRGHVFULWRSDUDWRGDVDVFRPXWDo}HVQHFHVViULDV
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
7HPDV
7HPSRV
0RGRGLXUQR
&RPXWDXWRPiWLFD
5HLQLFLDUFRQILJXUDo}HV
VXUJHXPHFUmDSHUJXQWDUVHVHSUHWHQGHUHLQLFLDU
DV FRQÀJXUDo}HV FRQÀUPDU FRP D WHFOD OK RX
FDQFHODUFRPDWHFODESC
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
7HPSRV
0RG
&RP
5HLQLFLDU"
2N(VF
FDVR VH SULPD OK VXUJH R HFUm GH UHLQtFLR GR
VLVWHPD
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
7HPSRV
0RG
&RP 5HLQLFLDOL]DomR
VLVWHPD
2N(VF
FRQÀUPDURUHLQtFLRGRVLVWHPDFRPDWHFODOK RX
FDQFHODUFRPDWHFODESC
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
120
CONFIGURAÇÕES DO INSTALADOR
6LVWHPD
Sistema
Simplebus
Simplebus Top
Ligação
Individual
Paral. LS-IN
Master em série
Slave em série
Chamada
Simplebus
Indirecto
A/V
ÉXGLR
Vídeo
Paral. LP-IN
Retrocom.
6HUYLoRV
FollowMe
Repetição chamada
Acendim. internos
Chamada tripla
Ajuda códigos
PT
&RQÀJLQVWDODGRU
121
CONFIGURAÇÕES DO INSTALADOR
(VWH FDStWXOR GHVWLQDVH D SHVVRDO TXDOLÀFDGR TXH
DSyV D LQVWDODomR SURFHGHUi j SURJUDPDomR GD
FHQWUDO GH SRUWDULD DWUDYpV GRV PHQXV JXLDGRV H
YLVXDOL]DGRVQRHFUmDFHVVtYHLVGRPHQXSULQFLSDO
PT
C1 - Tipo de central (modo Simplebus Top)
$FHQWUDOSRGHVHUVHFXQGiULDRXSULQFLSDO
&RQILJXUDU Simplebus TXDQGR D FHQWUDO
p XWLOL]DGD FRPR VHFXQGiULD HP VDtGD GRV
ERUQHV /0/0 GRV FRPXWDGRUHV DUW HTXLSDPHQWR 6LPSOHEXV 723 FRQVXOWDU
HVTXHPD 6%723'60& QD SiJ RX
TXDQGR D FHQWUDO p XWLOL]DGD QXPD LQVWDODomR
6LPSOHEXV FRP FRPXWDGRUHV DUW $ RX
QXPD LQVWDODomR FRP XPD ~QLFD FROXQD H VHP
FRPXWDGRUHV
ATENÇÃO! $ FHQWUDO VHFXQGiULD QmR SRGH VHU
FRQILJXUDGDFRPRFHQWUDOHPSDUDOHOR
&RQILJXUDU Simplebus top TXDQGR D FHQWUDO
p XWLOL]DGD FRPR SULQFLSDO QXPD LQVWDODomR
6LPSOHEXV WRS RX VHMD SRVLFLRQDGR QR
VHJPHQWRDQWHVGRVFRPXWDGRUHVDUWTXH
GHILQHP DV ]RQDVFROXQDV FRQVXOWDU HVTXHPD
6%723'60&QDSiJ $ FHQWUDO VHFXQGiULD RX SULQFLSDO GHYH
SRVWHULRUPHQWHVHUFRQILJXUDGDFRPR
,1',9,'8$/
3$5$/(/2
6e5,(
6HOHFFLRQDU individual TXDQGR D FHQWUDO p
D ~QLFD QD LQVWDODomR RX D ~QLFD TXH VHUYH
GHWHUPLQDGDFROXQD
(P SUHVHQoD GH FHQWUDLV SULQFLSDLV RX
VHFXQGiULDV TXH VHUYHP D PHVPD FROXQD
D FRQILJXUDomR paralelo LPSOLFD TXH DPEDV
DV FHQWUDLV HVWDUmR RSHUDWLYDV FRP DV
PHVPDV IXQFLRQDOLGDGHV FRQVXOWDU HVTXHPD
6%723'60&QDSiJ $ SULPHLUD FHQWUDO TXH UHVSRQGD D XPD
FKDPDGDLPSHGLUiDRXWUDGHUHDOL]DUDPHVPD
RSHUDomR
/LJDU RX GHVOLJDU XPD GDV FHQWUDLV IDUi FRP
TXH D RXWUD FHQWUDO WDPEpP VH OLJXHGHVOLJXH
DXWRPDWLFDPHQWH
&RQILJXUDU FRPR Paral. LS-IN D FHQWUDO OLJDGD
QD OLQKD /6/6 GR FRPXWDGRU DUW FRQILJXUDUFRPRParal. LP-INRSRVWRFRORFDGR
QDOLQKD/3LQ/3LQGRFRPXWDGRUDUW
$ FHQWUDO HP SDUDOHOR QmR SRGH FRPXWDU HP
12,7( H D IXQomR ',$12,7( $8720É7,&2
FRQVXOWDU´,&RQILJXUDUPRGRGLXUQRµQDSiJ
1R HFUm GH UHSRXVR GDV GXDV FHQWUDLV GHYHUi
VXUJLU P TXH LQGLFD D FHQWUDO FRQILJXUDGD HP
SDUDOHORHRtFRQHIL[R 122
(P SUHVHQoD GH FHQWUDLV SULQFLSDLV RX
VHFXQGiULDV TXH VHUYHP D PHVPD FROXQD
D FRQILJXUDomR série LPSOLFD TXH DSHQDV GDV SRGH HVWDU HP IXQFLRQDPHQWR Master
em série HQTXDQWR D RXWUD HVWi GHVDFWLYDGD
Slave em série FRQVXOWDU HVTXHPD
6%723'60&QDSiJ 3DUDFRPXWDUXPDFHQWUDOGHPDVWHUSDUDVODYH
H YLFHYHUVD FRQVXOWDU ´8 &RPR DFWLYDU RX
GHVDFWLYDUDVFHQWUDLVSULQFLSDLVµQDSiJ
1R HFUm GH UHSRXVR GDV GXDV FHQWUDLV GHYHUi
VXUJLU S TXH LQGLFD D FHQWUDO FRQILJXUDGD HP
VpULHHRtFRQHIL[R ATENÇÃO!
VH SLVFDU LQGLFD TXH DV FHQWUDLV QmR
FRPXQLFDPFRUUHFWDPHQWH
- VH VXUJH XP ! H[LVWH XP SUREOHPD GH
FRQILJXUDomR GDV FHQWUDLV H[ DPEDV PDVWHU
RXVODYHHPVpULH3DUDO/3,1RX3DUDO/6,1
RX XPDVpULHHDRXWUDSDUDOHOR .
- VH QXPD LQVWDODomR 6LPSOHEXV 723 FRP
FRPXWDGRU DUW HVWLYHUHP SUHVHQWHV TXHU
FHQWUDLV SULQFLSDLV TXHU VHFXQGiULDV FRQVXOWDU
HVTXHPD 6%723'60& QD SiJ SDUD R IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR GD LQVWDODomR
p QHFHVViULR DFWLYDU HP WRGDV DV FHQWUDLV
D FRQILJXUDomR ´& 5HWURFRPSDWLELOLGDGHµ QD
SiJ
& &RPR FRQÀJXUDU XPD FHQWUDO SULQFLSDO RX
secundária
& &RPR FRQÀJXUDU XPD FHQWUDO FRPR
individual, em paralelo ou série
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJ,QVWDODGRUSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJ,QVWDODGRUSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
R PHQX Sistema
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
6HUYLoRV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R PHQX Sistema
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
R PHQX Ligação
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
/LJDomR
&KDPDGD
$9
5HWURFRP
6LPSOHEXV
,QGLYLGXDO
6LPSOHEXV
ÉXGLR
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LJDomR ,QGLYLGXDO
&KDPDGD 6LPSOHEXV
$9
ÉXGLR
5HWURFRP
(VF
(VF
2N
VHOHFFLRQDU6LPSOHEXV SDUDDFHQWUDOVHFXQGiULD RX 6LPSOHEXV 7RS SDUD D FHQWUDO SULQFLSDO FRP DV
WHFODV
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
2N
VHOHFFLRQDU Individual Paral. LS-IN Paral. LP-IN
Master em série, Slave em sérieFRPDVWHFODV
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
123
PT
6LVWHPD
6HUYLoRV
R PHQX Sistema
C4 - Chamada através de código Simplebus ou
indirecto
PT
&RP HVWD IXQomR HVFROKHVH R PRGR GH FKDPDGD
PDQXDOGDFHQWUDOHQWUHPRGRVGLIHUHQWHV
&KDPDGD6LPSOHEXV SUHGHÀQLomR DFKDPDGD
pIHLWDGLJLWDQGRRFyGLJRDWULEXtGRDFDGDXWLOL]DGRU
6HRWLSRGHLQVWDODomRIRUSimplebusRXWLOL]DGRU
GRWHOHIRQHLQWHUFRPXQLFDGRUpLGHQWLÀFDGRSRUXP
FDPSRNome Utilizador RSFLRQDO HSRUXPFDPSR
Código GH GtJLWRV QR Pi[LPR FRPSUHHQGLGRV
HQWUHH EXEMPLO: Nome utilizador 5RVVL Código 1R FDVR GH XPD LQVWDODomR Simplebus top R
XWLOL]DGRUGRWHOHIRQHLQWHUFRPXQLFDGRUpLGHQWLÀFDGR
SHORVFDPSRVNome Utilizador RSFLRQDO HSRUXP
FDPSR Código FRPSRVWR SRU GXDV SDUWHV FDPSR
]RQDGHGtJLWRVQRPi[LPR FRPSUHHQGLGRHQWUH
H HFDPSRXWLOL]DGRU obrigatoriamenteGH
GtJLWRV FRPSUHHQGLGRHQWUHH EXEMPLO: Nome utilizador 5RVVL Código 2- Chamada com código indirecto D FKDPDGD
p IHLWD GLJLWDQGR R FyGLJR LQGLUHFWR GH GtJLWRV
QR Pi[LPR (VWH FyGLJR GHYH HVWDU SUHVHQWH QD
DJHQGDHHVWDUDVVRFLDGRDRXWLOL]DGRUFRPRQRPH
REULJDWyULR H R FyGLJR 6LPSOHEXV RX 6LPSOHEXV
723 3DUDDFWLYDUDIXQomR
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJ,QVWDODGRUSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LJDomR
,QGLYLGXDO
&KDPDGD ,QGLUHFWR
$9
ÉXGLR
5HWURFRP
(VF
2N
VHOHFFLRQDU6LPSOHEXVRX,QGLUHFWRFRPDVWHFODV
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
C5 - Retrocompatibilidade
)XQomRGHVDFWLYDGDSRUSUHGHÀQLomR
ATENÇÃO!
Esta função deverá estar activada para evitar o
funcionamento incorrecto na presença de artigos
com índice de revisão (I.R.) inferior aos listados
na tabela na pág. 125.
3DUDDFWLYDUDIXQomR
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJ,QVWDODGRUSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R PHQX Sistema
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R PHQX Sistema
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
6HUYLoRV
6LVWHPD
6HUYLoRV
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
124
R PHQX Chamada
R PHQX Retrocom.
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LJDomR
,QGLYLGXDO
&KDPDGD ,QGLUHFWR
$9
ÉXGLR
5HWURFRP
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
2N
$FWLYDURVHUYLoR5HWURFRPFRPDWHFOD
'HVDFWLYDUFRP SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
C6 - Chamada áudio ou vídeo
&KDPDGDiXGLRSUHGHÀQLGD
&DVRVHDFWLYHDFKDPDGDYtGHRpSRVVtYHOUHDOL]DU
XPD FKDPDGD GH YtGHR SDUD XP SRVWR LQWHUQR 2
PRQLWRUFKDPDGRSHODFHQWUDODFHQGHVHSHUPLWLQGR
SRU H[HPSOR YLVXDOL]DU DV FkPDUDV VHSDUDGDV
FRPELQDGDV FRP R DUW $ RX R DUW &
FRQVXOWDU)76%RX)76%& &RP D UHWURFRPSDWLELOLGDGH GHVDFWLYDGD SUHGHÀQLomR FRQVXOWDU & 5HWURFRPSDWLELOLGDGH QD
SiJ TXDQGRpUHDOL]DGDXPDFKDPDGDGDFHQWUDOSDUDRSRVWRLQWHUQRRYtGHRDFHQGHVHLPHGLDWDPHQWH
&RPDUHWURFRPSDWLELOLGDGHDFWLYDGDTXDQGRpUHDOL]DGDXPDFKDPDGDGDFHQWUDOSDUDRSRVWRLQWHUQRR
YtGHRDFHQGHVHDSyVDDFWLYDomRGRVRP
3DUDDFWLYDUDFKDPDGDiXGLRRXYtGHR
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJ,QVWDODGRUSUHPLUDWHFODOK
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
R PHQX Sistema
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
6HUYLoRV
YLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
WHFODOK
RPHQXA/VSUHPLUD
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
PT
(VF
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LJDomR ,QGLYLGXDO
&KDPDGD ,QGLUHFWR
$9
ÉXGLR
5HWURFRP
(VF
2N
VHOHFFLRQDUÉXGLRRXVídeoFRPDVWHFODV
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
Tabela de artigos Simplebus TOP
Suportes
$UW&,5$UW&,5
$UW&,5
Telefones intercomunicadores
$UW,5$UW,5
$UW,5$UW,5
$UW,5
Comutadores
$UW,5
Misturadores
$UW&,5
Postos
externos
$UW,5$UW9&),5
$UW,5$UW,5
$UW$,5$UW$,5
$UW&,5
Centrais
$UW$,5$UW9,5
$UW9&,5
Software
$UW$,5
IR
125
C7- Configuração serviços
FollowMe (“Siga-me”)
)XQomRGHVDFWLYDGDSRUSUHGHÀQLomR
ATENÇÃO!
Para utilizar esta função deverá existir a central
art. 2906 com interface art. 2912. Contactar um
LQVWDODGRUTXDOLÀFDGR
(VWD IXQomR SRGH VHU DFWLYDGD DSHQDV QD FHQWUDO
FRQÀJXUDGDFRPRVHFXQGiULD FRQVXOWDU´&7LSRGH
FHQWUDOµQDSiJ &RP HVWD IXQomR p SRVVtYHO GHVYLDU DV FKDPDGDV
GHVWLQDGDV j FHQWUDO SDUD DSDUHOKRV WHOHIyQLFRV
ORFDLVRXUHPRWRV
$SyV XPD FKDPDGD D FHQWUDO WRFD H HQTXDQWR R
DSDUHOKRUHPRWRQmRDWHQGHUDFKDPDGDpSRVVtYHO
UHVSRQGHUjFKDPDGDDSDUWLUGDFHQWUDODQXODQGRD
IXQomR´6LJDPHµ
3DUDDFWLYDURVVHUYLoRV
SUHPLUDWHFODMENU HYLVXDOL]DUFRPDVWHFODV
RPHQX&RQÀJ,QVWDODGRUSUHPLUDWHFODOK
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
&RQILJXUDo}HV
&RQILJ,QVWDODGRU
$JHQGD
&KDPDGDVUHFHELGDV
$ODUPHV
14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Repetição da chamada
3RGH HVFROKHUVH D WHPSRUL]DomR GR IHFKR GR
FRQWDFWRHOpFWULFRHQWUHHVHJXQGRV FRQVXOWDU
´,5HJXODUWHPSRVµQDSiJ R PHQX Serviços
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
SUHPLUDWHFODOK
6LVWHPD
6HUYLoRV
PT
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Acendim. internos
)XQomRGHVDFWLYDGDSRUSUHGHÀQLomR
ATENÇÃO!
Esta função está disponível apenas para
equipamentos Simplebus não TOP e é necessário
que esteja o art. 1259 para a visualização cíclica
das câmaras separadas.
&RP HVWD IXQomR p SRVVtYHO DFWLYDU RX GHVDFWLYDU
R DFHQGLPHQWR DXWRPiWLFR DFWLYDGR SHORV SRVWRV
LQWHUQRVFRPFHQWUDOQRPRGR',$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Chamada tripla
)XQomRGHVDFWLYDGDSRUSUHGHÀQLomR
&RP HVWD IXQomR p SRVVtYHO DFWLYDU RX GHVDFWLYDU D
FKDPDGDWULSODGDFHQWUDODRVSRVWRVLQWHUQRV
'HVWH PRGR D FKDPDGD p UHDOL]DGD YH]HV
FRQVHFXWLYDV QR FDVR GH FKDPDGD YtGHR DV
SULPHLUDVVmRiXGLRDWHUFHLUDpYtGHR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ajuda códigos
)XQomRGHVDFWLYDGDSRUSUHGHÀQLomR
6HUYH SDUD DPSOLDU RV FyGLJRV 6LPSOHEXV QD OLQKD
GDFROXQD
126
R VHUYLoR D DFWLYDU
YLVXDOL]DU FRP DV WHFODV
)ROORZ0H UHSHWLomR GH FKDPDGD DFHQGLPHQWR
LQWHUQRVFKDPDGDWULSODDMXGDFyGLJRV $FWLYDURVHUYLoRFRPDWHFOD 'HVDFWLYDUFRP 14 :15 : 26
Seg 12 Mar 12
)ROORZ0H
5HSHWLomRFKDPDGD
$FHQGLPLQWHUQRV
&KDPDGDWULSOD
$MXGDFyGLJRV
(VF
2N
SUHPLUDWHFODOKSDUDFRQÀUPDUDVFRQÀJXUDo}HV
SUHPLU UHSHWLGDPHQWH D WHFOD ESC SDUD UHJUHVVDU
DRHFUmSULQFLSDO
127
SB2V/EN/103M
ES
PT
Simplebus-video-intercomsysteem in zwart-wit met 1 hoofdingang en portierscentrale
Video-Türsprechanlage Simplebus Schwarz/Weiß mit 1 Haupteingang und Pförtnerzentrale
Instalación de vídeo porteros Simplebus b/n con 1 entrada principal y centralita de conserjería
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus p/b com 1 entrada principal e central de portaria
1
1216
L
L
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
L
L
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
L
L
OUT OUT
LM L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401E
+
-
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
P1 C1
SW3
S1
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1215
S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
4888
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1195
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
128
J2
J1
J2
33436
1998V
C
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
SB2V/EN/103SMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
PT
SBC
ES
Simplebus Color-video-intercomsysteem met 1 hoofdingang en portierscentrale
Video-Türsprechanlage Simplebus Color mit 1 Haupteingang und Pförtnerzentrale
Instalación de vídeo porteros Simplebus Color con 1 entrada principal y centralita de conserjería
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus Color com 1 entrada principal e central de portaria
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
6401BC
L
OUT OUT
6402B
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
LM
L L LM
IN IN
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1195
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
1998VC
C
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
J1
J2
33436
129
SB2V/EN/105M
ES
PT
Simplebus-video-intercomsysteem in zwart-wit met 2 hoofdingangen en portierscentrale
Video-Türsprechanlage Simplebus Schwarz/Weiß mit 2 Haupteingängen und Pförtnerzentrale
Instalación de vídeo porteros Simplebus b/n con 2 entradas principales y centralita de conserjería
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus p/b com 2 entradas principais e central de portaria
1
1216
L
L
L
L
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1215
S2
L
LM
LM
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
4888
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
+
~230V~
~
1195
0
-
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
MIN
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
ON
12345678
1234 5 67 8
O
U
T
~ ~ NO
0 24
1998VC
C
1224A
MAX
ON
O
U
T
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
1200
12V~
230V~
1595
-
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
130
J2
J1
J2
33436
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
J2
J1
J2
33436
SB2V/EN/105SMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
PT
SBC
ES
Simplebus Color-video-intercomsysteem met 2 hoofdingangen en portierscentrale
Video-Türsprechanlage Simplebus Color mit 2 Haupteingängen und Pförtnerzentrale
Instalación de vídeo porteros Simplebus color con 2 entradas principales y centralita de conserjería
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus Color com 2 entradas principais e central de portaria
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
6401BC
L
OUT OUT
6402B
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
LM
L L LM
IN IN
1214/2C
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
+
~230V~
~
1195
0
-
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
MIN
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
ON
1234 5 67 8
12345678
O
U
T
~ ~ NO
0 24
1998VC
C
1224A
MAX
ON
O
U
T
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
1200
230V~
12V~
1595
-
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
J2
J1
J2
33436
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
J1
J2
33436
131
SB2V/018ASMC
NL
Simplebus Color-systeem met module voor externe camera art. 1259C in de modus algemene relaissturing
en portierscentrale
DE
Simplebus Color-Anlage mit separatem Kameramodul Art. 1259C im Modus Standardrelais und
Pförtnerzentrale
ES
Instalación Simplebus Color con módulo telecámera separada art. 1259C en modalidad actuador genérico
y centralita de conserjería
PT
Equipamento Simplebus Color com módulo câmara separada art. 1259C no modo de actuador geral e
central de portaria
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
SBC
LM
KIT
6402E
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
+
C C
F 1 F 2
P
P
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
6401BC
6402B
L
OUT OUT
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
LM
L L LM
IN IN
1214/2C
L
H
H
H
H
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
2 3 4
$SDUWWHYRHGHQ
6HSDUDWH6WURPYHUVRUJXQJHUIRUGHUOLFK
$OLPHQWDUSRUVHSDUDGR
$OLPHQWDUVHSDUDGDPHQWH
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1259C
1200
230V~
L
12V~
L
L
OUT OUT IN
L
IN
~~
-+
V S V S V S
1 1 2 2 3 3
1195
0
132
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
I
N
A
G
N
D
ON
1234 5 67 8
1998VC
C
=LH YRRU GH LQVWHOOLQJ HQ ZHUNLQJ YDQ DUW
&7HFKQLVFKHKDQGOHLGLQJDFFHVVRLUHDUW
&076%&
(LQVWHOOXQJ XQG )XQNWLRQVZHLVH YRQ $UW
&VLHKH7HFKQLVFKHV+DQGEXFK=XEHK|U
$UW&\076%&
3DUDODFRQÀJXUDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHO
DUW&YpDVH0DQXDOWpFQLFRGHODFFHVRULR
$UW&076%&
3DUD SURJUDPDomR H IXQFLRQDPHQWR GR DUW
&&RQVXOWDU0DQXDOWpFQLFRDFHVVyULRDUW
&076%&
SB2V/026SMC
NL
Video-intercomsysteem met 1 hoofdingang en portierscentrale in combinatie met de telefooncentrale art.
2906 voor de follow-me-service
DE
Video-Türsprechanlage mit 1 Haupteingang und Pförtnerzentrale mit Telefonzentrale Art. 2906 für
Rufweiterleitung
ES
Instalación de vídeo porteros con 1 entrada principal y centralita de conserjería asociada a la centralita
telefonica art8 2906 para la función sígueme
PT
Equipamento vídeo-intercomunicador com 1 entrada principal e central de portaria combinada com
central telefónica art. 2906 para a função follow-me
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
SBC
LM
KIT
6402E
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
6401BC
L
OUT OUT
6402B
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
LM
L L LM
IN IN
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
2 3 4
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
2906+
2912
1195
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
1998VC
C
L1 L1 L2 L2
5V Rx Tx
T1
T2
T3
T4
L
L
+
FA FA FB FB 24
V
G
D
D
RS TS N2 C2 D N
G
N
D
AL
BAT12V
230V AC
~
1214/2
L
L
OUT OUT
+
LM
L L
LM
+
IN IN
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
J1
J2
33436
133
SB2V/EN/101M
ES
1
1216
L
L
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1215
S2
L
LM
LM
1224A
L L L L L L
M M S S P P
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
Simplebus-video-intercomsysteem in zwart-wit met 1 hoofdingang, 3 secundaire videoapparaten en
portierscentrale
Video-Türsprechanlage Simplebus Schwarz/Weiß mit 1 Haupteingang, 3 Nebeneingängen mit VideoSprechstellen und Pförtnerzentrale
Instalación de vídeo porteros Simplebus b/n con 1 entrada principal, 3 secundarias vídeo y
centralita de conserjería
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
4888
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
134
J2
J1
J2
33436
P C
8 8
P C
9 9
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus p/b com 1 entrada principal, 3 secundárias vídeo e
central de portaria
2
1216
L
L
L
L
6401B
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
2619
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
5701+
5714
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
5801+
5714
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1215
S2
L
LM
1224A
L L L L L L
M M S S P P
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
PT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
4888
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
J2
J1
J2
33436
4680
3
4 5 6 7 8 9
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
2
3
0
0
1 2
0
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
1998V
C
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
J2
J1
J2
33436
135
SB2V/EN/101SMC
NL
Simplebus Color-video-intercomsysteem met 1 hoofdingang, 3 secundaire videoapparaten en
portierscentrale
Video-Türsprechanlage Simplebus Color mit 1 Haupteingang, 3 Nebeneingängen mit VideoSprechstellen und Pförtnerzentrale
Instalación de vídeo porteros Simplebus color con 1 entrada principal, 3 secundarias vídeo y centralita de
conserjería
DE
ES
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
KIT
OUT OUT
SBC
LM
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A
L L L L L L
M M S S P P
4888C
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
J1
J2
33436
3
4 5 6 7 8 9
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
136
J2
J1
J2
33436
1998VC
C
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus Color com 1 entrada principal, 3 secundárias vídeo e
central de portaria
2
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
PT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A
L L L L L L
M M S S P P
4888C
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
J1
J2
33436
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
137
SB2V/EN/121DM
NL
DE
ES
Simplebus-video-intercomsysteem in zwart-wit met 2 hoofdingangen, 3 secundaire audioapparaten en
portierscentrale
Video-Türsprechanlage Simplebus Schwarz/Weiß mit 2 Haupteingängen, 3 Nebeneingängen mit
Sprechstellen und Pförtnerzentrale
Instalación de vídeo porteros Simplebus b/n con 2 entradas principales, 3 secundarias audio y
centralita de conserjería
1
1216
L
L
L
L
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
LM
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401BC
L
L
LM
L L LM
IN IN
C C
F 1 F 2
P
P
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
4888
1224A
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
J1
J2
J2
33436
1622
3
4 5 6 7 8 9
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
MIN
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
ON
12345678
1234 5 67 8
~ ~ NO
0 24
1998V
C
1224A
MAX
ON
O
U
T
L L L L L L
M M S S P P
1200
~~
+-
12V~
230V~
1595
-
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
138
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
+
120-230 V
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
PT
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus p/b com 2 entradas principais, 3 secundárias áudio e
central de portaria
2
1216
L
L
L
L
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401BC
L
L
LM
L L LM
IN IN
C C
F 1 F 2
P
P
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
4888
1224A
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
J2
J1
J2
33436
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
139
SB2V/EN/121DSMC
1
1216
2628/
2638
L
C
F
P
L
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
LM
SBC
ES
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
Simplebus Color-video-intercomsysteem met 2 hoofdingangen, 3 secundaire audioapparaten en
portierscentrale
Video-Türsprechanlage Simplebus Color mit 2 Haupteingängen, 3 Nebeneingängen mit
Sprechstellen und Pförtnerzentrale
Instalación de vídeo porteros Simplebus color con 2 entradas principales, 3 secundarias audio y
centralita de conserjería
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A 4888C
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
J1
V V
L
+
L
-
J1
J2
J2
1622
33436
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
140
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
6101+
6114C
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus Color com 2 entradas principais, 3 secundárias áudio e
central de portaria
2
1216
2628/
2638
L
C
F
P
L
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
PT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A 4888C
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
J1
J2
J2
1622
33436
3
4 5 6 7 8 9
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
MIN
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
ON
12345678
1234 5 67 8
O
U
T
~ ~ NO
0 24
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
1998VC
C
1224A
MAX
ON
O
U
T
1200
230V~
12V~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
J2
3360
141
SBTOP/001DSMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
LM
SBC
ES
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
+
C C
F 1 F 2
P
P
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 1 hoofdingang, 4 secundaire ingangen en bijbehorende
secundaire portierscentrales
Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 1 Haupteingang, 4 Nebeneingängen und
entsprechenden Zusatz-Pförtnerzentralen
Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 1 entrada principal, 4 secundarias y correspondientes
centralitas de conserjería secundarias
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 2
A
A
JP1
B
ON
12
S3
JP3
JP2
B
ON
ON
12345678
S1
12345678
S2
1424
L L L L
M M S S
LPin LPout
~~
+-
0
TOP 3
1595
-
+
120-230 V
S
E
142
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
J1
J2
33436
SECONDARY
1998VC
1195
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
C
6101+
6114C
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus TOP com 1 entrada principal, 4 secundárias e respectivas
centrais de portaria secundárias
2
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
KIT
OUT OUT
SBC
LM
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
+
C C
F 1 F 2
P
P
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
PT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 2
A
A
JP1
B
ON
12
S3
JP3
JP2
B
ON
ON
12345678
S1
12345678
S2
1424
L L L L
M M S S
LPin LPout
~~
+-
SECONDARY
1998VC
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
C
TOP 3
1595
-
+
120-230 V
3
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
4
J1
J2
33436
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
J2
3360
143
SBTOP/002DSMC
SBTOP/002PX
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
ES
Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 2 hoofdingangen, 4 secundaire ingangen en hoofdportierscentrale
Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 2 Haupteingängen, 4 Nebeneingängen und Haupt-Pförtnerzentrale
Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 2 entradas principales, 4 secundarias y centralita de
conserjería principal
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
A
1424
L L L L
M M S S
LPin LPout
~~
+-
JP3
1595
-
+
120-230 V
S
E
144
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
J1
J2
33436
JP2
TOP 1
B
ON
ON
ON
12345678
S1
12345678
S2
12
S3
A
JP1
B
Equipamento vídeo-intercomunicador TOP com 2 entradas principais, 4 secundárias e central de portaria
principal
2
1216
2628/
2638
L
C
F
P
L
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
P C
8 8
S S
+ -
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
PT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
A
1424
L L L L
M M S S
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
LPin LPout
~~
+-
JP3
JP2
TOP 1
B
ON
ON
ON
12345678
S1
12345678
S2
12
S3
A
JP1
B
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
J1
V V
-+ L L
4680C
3
J1
J2
4
J2
33436
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
0
JP1
B
0
1 2
2 4
R T
X X
TOP 2
A
TOP 3
2
3
0
ON
ON
ON
12
S3
1234 5 67 8
S1
1234 5 67 8
S2
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
A
JP2
L L L L
M M S S
B
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
JP3
LPin LPout
1998VC
C
1424
~~
+-
1200
12V~
230V~
1595
-
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
+
120-230 V
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
J2
3360
145
SBTOP/003DSMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
1÷100
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
ES
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 2 hoofdingangen, 1 hoofdportierscentrale, 2 secundaire
ingangen en bijbehorende secundaire portierscentrales
Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 2 Haupteingängen, 1 Haupt-Pförtnerzentrale, 2
Nebeneingängen und zugehörigen Zusatz-Pförtnerzentralen
Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 2 entradas principales, 1 centralita de conserjería
principal, 2 secundarias y correspondientes centralitas de conserjería secundarias
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 2
A
A
JP1
B
ON
ON
ON
12
S3
12345678
S1
12345678
S2
JP2
JP3
B
L L L L
M M S S
1424
LPin LPout
SECONDARY
1998VC
1195
~~
+-
2
3
0
0
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
J1
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
J2
33436
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
146
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
C
6101+
6114C
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus TOP com 2 entradas principais, 1 central de portaria
principal, 2 secundárias e respectivas centrais de portaria secundárias
1
1216
2628/
2638
L
C
F
P
L
C
F
P
L
L
L
L
1÷100
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
+
C C
F 1 F 2
P
P
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
PT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 2
A
JP1
B
A
ON
ON
ON
12
S3
1234 5 67 8
S1
1234 5 67 8
S2
JP2
JP3
B
L L L L
M M S S
1424
~
~
+-
SECONDARY
1998VC
1195
LPin LPout
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
C
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
J1
V V
-+ L L
4680C
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
J1
J2
J2
33436
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
TOP 3
A
JP1
B
ON
ON
ON
12
S3
1234 5 67 8
S1
1234 5 67 8
S2
A
JP2
L L L L
M M S S
B
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
JP3
LPin LPout
MAIN
1998VC
C
1424
~~
+-
1200
12V~
230V~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
J2
3360
147
SBTOP/004DSMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
ES
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 1 hoofdingang, 4 secundaire ingangen en 2
KRRIGSRUWLHUVFHQWUDOHVLQ6(5,(FRQÀJXUDWLH
Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 1 Haupteingang, 4 Nebeneingängen und 2 HauptPförtnerzentralen in REIHENSCHALTUNG
Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 1 entrada principal, 4 secundarias y 2 centralitas de
FRQVHUMHUtDSULQFLSDOHVHQFRQÀJXDFLyQ6(5,(
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A
L L L L L L
M M S S P P
4888C
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
148
J2
J1
J2
33436
6101+
6114C
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus TOP com 1 entrada principal, 4 secundárias e 2
FHQWUDLVGHSRUWDULDSULQFLSDLVFRPFRQÀJXUDomRHP6e5,(
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
PT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A
L L L L L L
M M S S P P
4888C
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
J1
J2
J2
33436
3
4
4933
L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6
2
3
0
L L
IN IN
ON
0
1234 5 6
S1
1195
0
2
3
0
0
2
3
0
0
1 2
2 4
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
1195
0
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
~ ~ NO
O
U
T
0 24
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
1998VC
C
1998VC
C
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
J2
3360
149
SBTOP/005DSMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
ES
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
DE
Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 1 hoofdingang, 3 secundaire ingangen
en
2
KRRIGSRUWLHUVFHQWUDOHVLQ3$5$//(/FRQÀJXUDWLH
Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 1 Haupteingang, 3 Nebeneingängen und 2 HauptPförtnerzentralen in PARALLELSCHALTUNG
Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 1 entrada principal, 3 secundarias y 2 centralitas de
FRQVHUMHUtDSULQFLSDOHVHQFRQÀJXDFLyQ3$5$/(/2
SBC
NL
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 1
JP2
A
JP1
B
A
B
JP3
ON
ON
12345678
S1
1234 5 67 8
S2
JP2
TOP 3
A
JP1
B
TOP 1
ON
12
S3
A
B
L L L L
M M S S
1424
LPin LPout
JP3
230V~
TOP 3
ON
ON
ON
12
S3
12345678
S1
12345678
S2
L L L L
M M S S
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
12V~
1424
LPin LPout
1195
0
1200
~~
+-
O
U
T
1200
~~
+-
230V~
~ ~ NO
0 24
12V~
LS-IN
1998VC
C
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1595
-
+
120-230 V
S
E
150
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
LP-IN
1998VC
C
Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus TOP com 1 entrada principal, 3 secundárias e 2
FHQWUDLVGHSRUWDULDSULQFLSDLVFRPFRQÀJXUDomRHP3$5$/(/2
2
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
+
C C
F 1 F 2
P
P
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
PT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
A
JP1
B
A
B
~230V~
~
TOP 1
JP2
+
JP3
ON
ON
ON
12
S3
12345678
S1
12345678
S2
TOP 1
L L L L
M M S S
LPin LPout
1424
~~
+-
1200
230V~
12V~
3
%HGLHQLQJVNQRSORNDOHGHXURSHQHU
/RNDOH7U|IIQHUWDVWH
3XOVDGRUDEUHSXHUWDVORFDO
%RWmRGHFRPDQGRDEHUWXUDGDSRUWDORFDO
151
HGL]LRQHFRG*