1
Download 53XP – 1SI
Transcript
! "#$%!&!'()! '! ! "#$%!&!'()! *! !"#$%&'( ) +,-.!/01203!.,-4!5.,-61057!0!37,!-891697,!5.:650/.1-.!90;096-057,!<!9036=69057,>!971! .3!7:?.-6@7!5.!02A6360B!.1!37,!;B79.56/6.1-7,!5.!61,-03096C1!<!/01-.16/6.1-7D! E0:.!B.,03-0B!F2.!9203F26.B!B.;0B096C1!7!,.B@6967!;2.5.!,.B!;.36GB7,7!.1!90,7!5.!17! B.036H0B37,!;.B,710,!9036=69050,D!(730/.1-.!;B7=.,67103.,!90;096-057,!5.:.1!61,-030B>! 50B!616967!<!B.036H0B!9203F26.B!/01-.16/6.1-7!.1!37,!.F26;7,!5.!.,-.!/01203D! ! ! ! Para una instalación correcta de la unidad, lea el manual con mucha atención antes de ponerla en funcionamiento. ! ! I(6! 5.,;28,! 5.! 30! 3.9-2B0! 2,-.5! -750@J0! 1.9.,6-0! 61=7B/096C1! 056967103>! ;C1G0,.! .1! 971-09-7!971!17,7-B7,K! ! L6B.996C1!5.!971-09-7M! *%""'#"+,-.'&(+/010+2#+*030+ E0BB.-.B0!N6330!5.!O0B9J0!P/D!'#! %0BF2.!)152,-B603!(-6@0>!ED%D!QQ#RQ! (01-0!E0-0B610>!S2.@7!T.C1! Página web: www.carrier.com.mx ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%!&!'()! #! ! 452'&# ! %4G610! 'D! %B.=0967DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD! #! *D! +F26;7,!$!%7V.B!)[email protected]! ! ! *D'D! (6,-./0,!WBJ7!X!E037BDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD! "! ! *D*! (6,-./0,!(737!=BJ7DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD! "! #D! %B.61,-03096C1DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD! Q! UD! )1,-B299671.,!5.!,.G2B6505DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD! Q! "D! )1,-03096C1! ! ! "D'! Y.9.;96C1!.!61,;.996C1!5.!30,!216505.,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZDDD! R! ! "D*! Y.97/.1509671.,!G.1.B03.,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD R! ! "D#! [99.,7B67,!5.!61,-03096C1DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD R! ! "DU! %B79.56/6.1-7,!:4,697,!5.!61,-03096C1DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD! \! ! "D"! )1,-03096C1!5.!30,!216505.,!9715.1,057B0,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZDD! \! ! "DQ! )1,-03096C1!5.!30,!216505.,!.@0;7B057B0,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! '] QD! ^2:.BJ0,!5.!61-.B971.A6C1! ! QD'! )1-.B971.A6C1!.1-B.!216505.,!&!L.,[email protected]!<!30BG7ZZZZZZZZZZZZZZZZZDD! 'U ! QD*! )1,-03096C1!5.!3J1.0,!30BG0,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZDD! '" ! QD#! %B79.56/6.1-7,!5.!61-.B971.A6C1ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! '\ ! QDU! (2,;.1,6C1!<!=6?096C1!5.!30,!!-2:.BJ0,!5.!61-.B971.A6C1ZZZZZZZZZZZZZZDD! '_ ! QD"! %B79.56/6.1-7!5.!@09J7!5.!30,!-2:.BJ0,!5.!61-.B971.A6C1ZZZZZZZZZZZZZDDD! '_ ! QDQ! EC/7!0`056B!30!90BG0!B.=B6G.B01-.ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZDDD! *] ! QDR! )1569096C1!5.!09.6-.ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZDDD! *' ! QD\! (7:B.903.1-0/6.1-7ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZDDD! ** RD! (6,-./0!5.!.A;01,6C1ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! \D! )1,-03096C1>!61-.B971.A6C1!<!.,F2./0,!.389-B697,! ! \D'! )1,-B299671.,!G.1.B03.,!;0B0!30!61,-03096C1!.389-B690ZZZZZZZZZZZZZZZDDD! *U ! \D*! )1-.B971.A671.,!.389-B690,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ! *" ! \D#! +,F2./0,!.389-B697,!5.!30,!.@0;7B057B0,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ! *Q ! \DU! +,F2./0,!.389-B697,!5.!30,!9715.1,057B0,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! *_ _D! %2.,-0!.1!=2196710/6.1-7! ! _D'! E71569671.,!X!TJ/6-.,!5.!0;369096C1!<!7;.B096C1ZZZZZZZZZZZZZZZZZDD! #R ! _D*! (6,-./0!5.!;B7-.996C1!.1!971-B0!5.!971G.30/6.1-7!5.!30!:7:610!.A-.B10ZZZZZZDDD! #R ! *# ! ! ']D! L60GB0/0,!5.!=32?7!5.!37,!=B6G7BJG.17,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! #\ ''D! [1436,6,!5.!;B7:3./0,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZDD #_ '*D! E0B09-.BJ,-690,!-891690,!G.1.B03.,ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ! U' [1.A7!'ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ! U" ! "#$%!&!'()! U! 678'9(:+;+!(<#"+=5>#"?#" @ /':?#A%:+B"C(+D+*%E("+ @0) *1!1*=F1F+ ,GF6HG+ *1!1*=F1F+ ,GF6HG+ '!^Y! "#$%a'*#E! *!^Y! "#$%a'\#E! 6>%9("%2("%+ U]$%a'*#Eb+! 6>%9("%2("%+ U]$%a'\#Eb+! *(52#5:%2("%+ #\$%a'*#EbE! *(52#5:%2("%+ #\$%a'\#EbE! + + *1!1*=F1F+ ,GF6HG+ #!^Y! "#$%a*U#E! 6>%9("%2("%+ U]$%a*U#Eb+! *(52#5:%2("%+ #\$%a*U#EbE! ! ! /':?#A%:+/(E(+$"C( @0@ ! ! *1!1*=F1F+ ,GF6HG+ *1!1*=F1F+ ,GF6HG+ '!^Y! "#$%a'*#E! *!^Y! "#$%a'\#E! 6>%9("%2("%+ U]$%a'*#Eb+! 6>%9("%2("%+ U]$%a'\#Eb+! *(52#5:%2("%+ #\$%a'*#EbE! *(52#5:%2("%+ #\$%a'\#EbE! ! ! *1!1*=F1F+ ,GF6HG+ #!^Y! "#$%a*U#E! 6>%9("%2("%+ U]$%a*U#Eb+! *(52#5:%2("%+ #\$%a*U#EbE! ! ! ! "#$%!&!'()! "! ! I+ !"#'5:?%E%&'J5+ ! [1-.,! 5.! 616960B! 30! 61,-03096C1! 5.! 30,! 216505.,! .@0;7B057B0! <! 9715.1,057B0>! .,! 5.! .A-B./0! 6/;7B-01960!F2.!,[email protected]=6F2.!37,!,6G26.1-.,!;21-7,M! ! x! T0!05.92096C1!5.3!.F26;7!;0B0!30!90BG0!-8B/690!5.3!0/:6.1-.D!%0B0!/0<7B!61=7B/096C1>!971,23-.!0! 21!56,-B6:2657B!02-7B6H057!5.!E0BB6.B!c8A697D! ! x! T0!97/;0-6:636505!.1-B.!30,!216505.,!.@0;7B057B0!<!9715.1,057B0D!T0,!7;9671.,!F2.!0;B2.:0!30! =4:B690! <! F2.! ,.! .192.1-B01! 56,;716:3.>! ,.! .192.1-B01! .1!.3! 0;0B-057!E0B09-.BJ,-690,! O.1.B03.,! ^891690,!5.!.,-.!/01203D! ! x! T0!-.1,6C1!5.!B.5!.1!5715.!,.!61,-030B41!37,!.F26;7,D!+1!90,7!5.!5250,>!971,23-.!0!21!56,-B6:2657B! 02-7B6H057D! ! ! ! K+ =5:?"8&&'(5#:+2#+:#L8"'2%2+ ! T0,! 216505.,! .@0;7B057B0,! 12.@0,>! ?21-7! 971! 30,! 216505.,! 9715.1,057B0,>! =2.B71! 56,.`050,! ;0B0! 7=B.9.B!21!,.B@6967!,.G2B7!<!971=60:3.!920157!=21967101!5.1-B7!5.!30,!.,;.96=6909671.,!;B.@6,-0,!.1!.3! ;B7<.9-7D! L.:657! 0! 37! 01-.B67B>! 37,! 0,;.9-7,! B.=.B.1-.,! 0! 30! 61,-03096C1>! ;2.,-0! .1! /0B9d0! <! /01-.16/6.1-7>!5.:.1!7:,.B@0B,.!B6G2B7,0/.1-.D! ! ! ! ! x! x! x! x! x! x! x! x! /'#A9"#+A%5?#5L%+85+#.?'5L8'2("+2#+'54'(:+&#"&%+%E+E8L%"+2#+?"%M%N(0+ O#>':#+ #E+ #.?'5L8'2("+ 2#+ A%5#"%+ 9#"'J2'&%+ 9%"%+ %:#L8"%":#+ 78#+ ?'#5#+ &%"L%+ &(A9E#?%+ P+ $85&'(5%+9#"$#&?%A#5?#+M'#50+ *8%52(+#:?-+?"%M%N%52(+&(5+#E+#78'9(Q+:'#A9"#+&(5:'2#"#+?(2(:+E(:+%>':(:+2#+9"#&%8&'J5+ #5+E%:+#?'78#?%:+2#+E%:+85'2%2#:0+ /'#A9"#+:'L%+?(2%:+E%:+5("A%:+2#+:#L8"'2%2+%9E'&%ME#:R+8:#+"(9%:+P+#78'9(:+2#+9"(?#&&'J5+ '52'>'28%E0+ S:#+ L8%5?#:+ P+ %5?#(N(:+ 2#+ :#L8"'2%2+ &8%52(+ A%5'98E#+ E%:+ 85'2%2#:+ (+ #E+ "#$"'L#"%5?#+2#E+:':?#A%+ O#>':#+ E(:+ 9#:(:+ P+ 2'A#5:'(5#:+ 2#+ E%:+ 85'2%2#:+ 9%"%+ %:#L8"%"+ 85+ A%5#N(+ %2#&8%2(+ P+ :#L8"(0+ /#9%+ &JA(+ A%5#N%"+ 2#+ A%5#"%+ :#L8"%+ #E+ #78'9(+ 2#+ (.'%&#?'E#5(0+ *(EJ78#E(+ #5+ 9(:'&'J5+ >#"?'&%E+2#5?"(+2#E+?"%5:9("?#+P+#5+#E+E8L%"+?"%M%N(0+ S:#+5'?"JL#5(+:#&(+9%"%+9"#:8"'T%"+P+"#>':%"+78#+5(+U%P%+$8L%:+#5+#E+:':?#A%0+S:#+85+M8#5+ "#L8E%2("0+*8'2#+78#+5(+:#+#.%5+E(:+IVV+9:'+2#+9"#:'J5+2#+9"8#M%+#5+E(:+&(A9"#:("#:0+ 15?#:+ 2#+ ?"%M%N%"+ #5+ &8%E78'#"%+ 2#+ E%:+ 85'2%2#:Q+ :'#A9"#+ 2#:&(5#&?#+ E%+ %E'A#5?%&'J5+ 2#+ #5#"LC%Q+#E+'5?#""89?("+L#5#"%EQ+2':P85?("Q+#?&0+ W85&%+ '5?"(28T&%+ E%:+ A%5(:+ 8+ (?"(+ (MN#?(+ #5+ E%:+ 85'2%2#:+ &8%52(+ #E+ >#5?'E%2("+ #:?-+ $85&'(5%52(0+ ! "#$%!&!'()! Q! =5:?%E%&'J5 X O#	&'J5+#+'5:9#&&'J5+2#+E%:+85'2%2#: X0) x! x! x! x! x! %0B0! .@6-0B! 50`7,! 52B01-.! .3! /7@6/6.1-7! 7! -B01,;7B-.>! 17! F26-.! .3! ./;0F2.! 5.! 30,! 216505.,! d0,-0! .,-0B! .1! .3! 32G0B! 5.! 61,-03096C1!5.=616-6@7D! Y.,;.-.!.3!3J/6-.!5.!0;630/6.1-7!61569057!.1!.3!./;0F2.!5.!30,!216505.,D! S7!:03019..!30!216505!9715.1,057B0!52B01-.!.3!-B01,;7B-.!16!-0/;797!30!619361.!/4,!5.!'"[email protected]! %0B0! /01-.1.B! @43650! 30! G0B01-J0>! .@6-.! .A;71.B! 30,! 216505.,! 0! ;7,6:3.,! 09965.1-.,! 5.! 7:B0f! -B0,345.30,! 5.! 61/.560-7! 03! 32G0B!5.!61,-03096C1!7!0!7-B7!32G0B!,.G2B7D! [3!,090B!30,!216505.,!5.!,2!./;0F2.!<!F26-0B!30,!;B7-.99671.,!5.!;736.,-6B.17!.A;015657>!17!37,!5.,.9d.!5.!61/.560-7!<0! F2.! [email protected]/.1-.! ;75BJ01! ,.B@6B! 97/7! ;B7-.996C1! .1! 971-B0! 5.3! ;73@7! 2! 7-B7,! 0G.1-.,! 1796@7,>! d0,-0! F2.! 30! 7:B0! <X7! 61,-03096C1!.,-8!97/;3.-0!<!F2.!.3!,6,-./0!.,-8!36,-7!;0B0!.1-B0B!.1!=2196710/6.1-7D! ! O#&(A#52%&'(5#:+L#5#"%E#: X0@ %B6/.B7>!971,23-.!30,!17B/0,!7!9C56G7,!0;3690:3.,!5.!61,-03096C1!5.3!.F26;7!.1!.3!32G0B!,.3.99671057>!;0B0!0,J!0,.G2B0B!F2.!.3! ,6,-./0!.,-8!5.!092.B57!971!30,!/6,/0,D! ^0/:681! 33.@.! 0! 90:7! 21! ;301.0/6.1-7! 9265057,7! 5.! 30! 2:69096C1! 5.! 30,! 216505.,! ;0B0! .@6-0B! 61-.B=.B.1960,! [email protected].,! 971! 9203F26.B!-6;7!61,-03096C1!<0!.A6,-.1-.!g7!;B7<.9-050h>!-03.,!97/7!61,-03096C1!.389-B690>!901036H09671.,!5.!0G20>!5B.10?.>!.-9D! )1,-03.!30,!216505.,!5.!-03!=7B/0!F2.!F2.5.1!36:B.,!5.!9203F26.B!-6;7!5.!7:,-B2996C1!.1!30,!-7/0,!5.!06B.!5.!B.-7B17!7!5.,90BG0D!! (.3.99671.!32G0B.,!971!.,;0967,!F2.!=09636-.1! B.;0B09671.,!7!,.B@6967,!5.!9203F26.B!-6;7!<!;7B!5715.!.A6,-0!.3!;0,7!5.!-2:.BJ0! g^2:7,!5.!97:B.!F2.!,.!971.9-.1!0!30,!216505.,>!971.A671.,!.389-B690!<!5.!5B.10?.hD!Y.92.B5.!F2.!30,!216505.,!5.:.1!.,-0B! 97BB.9-0/.1-.! [email protected],! 5.,;28,! 5.! ,2! 61,-03096C1D! Y.@6,.! F2.! .3! 32G0B! .A-.B17! .,-8! 36:B.! 5.! ;73@7! 2! 7-B0,! ;0B-J9230,! 5.! ,2,;.1,6C1!F2.!;2.501!7:,-B26B!.3!/7@6/6.1-7!5.!30!216505!9715.1,057B0D! +,! 6156,;.1,0:3.! F2.! 30! 216505! .@0;7B057B0! 92.1-.! 971! 210! 3J1.0! d65B423690! ;0B0! .3! 5B.10?.! 5.3! 9715.1,057D! i,-0! 17! ;2.5.! -.1.B!21!564/.-B7!/.17B!0!jk!<>!5.,;28,!5.!30!,03650>!5.:.!-.1.B!21!,6=C1!F2.!G0B01-69.!210!90J50!;.B=.9-0!<!./;0F2.!5.!06B.D! T0!;0B-.!6169603!5.3!,6=C1!1.9.,6-0!33.10B,.!971!0G20!;0B0!.@6-0B!F2.!,.!,299671.!06B.!5.!30!3J1.0!5.!5B.10?.D!! (C37! .,! 6/;B.,96156:3.! .3! 5B.10?.! .1! 30! 216505! 9715.1,057B0! 920157! 30! 216505! .,-4! 61,-03050! .1! 21! 32G0B! 03-7! <! F2.! ;2.50! G7-.0BD! ! 1&&#:("'(:+2#+'5:?%E%&'J5 X0I Componentes 'Db!(7;7B-.!5.!61,-03096C1!5.!;0B.5! Cant. )+ Componentes UD!W63-B7!L203!c6A! ! gT0@0:3.h! Cant. )+ "D!W63-B7!S017!([email protected]! )+ *D!^7B16337,!5.!=6?096C1!! ;0B0!,7;7B-.!5.!;0B.5! Y+ QD!E71-B73!B./7-7!! 971!*!;630,! RD!c01203!5.3!;B7;6.-0B67! ! gE71!.@0;7B057B0h! #D!W63-B7!5.!06B.! ! @+ \D!c01203!5.!61,-03096C1>! 7;.B096C1!<!/01-.16/6.1-7! gE71!9715.1,057B0h! )+ )+ )+ ! ! "#$%!&!'()! R! ! X0K+ !"('A'#5?(:+MZ:'&(:+2#+'5:?%E%&'J5+ ! *UNIDAD EVAPORADORA /6H6**=[W+F6H+HS\1O+ + 6/*G\6O+6H+!6OB=H+F6+=W/]1H1*=[W+ + + !6OBGO1*=[W+F6+H1+!1O6F+ + + * UNIDAD CONDENSADORA /6H6**=[W+F6H+HS\1O+ + =W/]1H1*=[W+F6+H1+]S^6O41+_=FO`SH=*1+ F6H+FO6W1a6+ + ,GW]1a6+ + *GHG*1*=[W+F6+H1+]S^6O41+F6+ =W]6O*GW6;=[W+ + =W/]1H1*=[W+F6+H1+]S^6O41+ _=FO`SH=*1+F6H+FO6W1a6+ + ,GW]1a6+ + b+=W]6O*GW6;=[W+ + + + =W/]1H1*=[W+F6+H1+]S^6O41+F6+ =W]6O*GW6;=[W+ + + =W]6O*GW6;=[W+6Hc*]O=*1+ + + + 1*1^1FG+B=W1H+ + ! X0X+ =5:?%E%&'J5+2#+E%:+85'2%2#:+&(52#5:%2("%:+ ! (.!5.:.1!5.!-7/0B!30,!,6G26.1-.,!B.97/.1509671.,!03!61,-030B!30,!216505.,M! x! (.3.99671.!21!32G0B!5715.!17!d0<0!96B923096C1!5.!;.B,710,!971,-01-.D! x! (.3.99671.!.3!32G0B!/4,!,.97!<[email protected]!;7,6:3.D! x! +@6-.! d09.B! 30! 61,-03096C1! 9.B90! 5.! =2.1-.,! 5.! 9037B! 7! @0;7B.,>! .A-B09-7B.,! 7! G0,.,! 61=30/0:3.,D! x! +@6-.!d09.B!30!61,-03096C1!.1!32G0B.,!.1!5715.!.3!.F26;7!.,-8!.A;2.,[email protected],!=2.B-.,>! 332@60!=2.B-.!=B.92.1-.!<!d2/.505X;73@7!.A9.,6@7D! x! +@6-.!d09.B!30!61,-03096C1!.1!32G0B.,!6BB.G230B.,>!5.,[email protected],>!,7:B.!98,;.5!7!,2;.B=696.,! :30150,!gT0!216505!5.:.!.,[email protected]! x! (.! B.97/6.150! .3! 2,7! 5.! -0971.,! 5.! G7/0! .1! 30! :0,.! 5.! 30! 216505! ;0B0! .@6-0B! B2657,! 615.,.0:3.,D! x! S7!61,-03.!30,!216505.,!5.!-03!=7B/0!F2.!30!5.,90BG0!5.!06B.!5.!210!216505!,.0!30!-7/0!5.! 06B.!5.!7-B0D! x! (6G0! .3! 1l/.B7! 5.! 37,! .,;0967,! B.F2.B657,! ;0B0! 30! 61,-03096C1! <! 96B923096C1! 5.! 06B.>! 971=7B/.!30,!,6G26.1-.,!6/4G.1.,D! ! ! )/0G.1!'!&!)1,-0309671.,!F2.!,.!5.:.1!.@6-0BD! ! "#$%!&!'()! \! X0X0)+d+F'A#5:'(5#:+P+#:9%&'(:0+S5'2%2#:+&(52#5:%2("%:+IY;!+ ! ! )/0G.1!*!&!L6/.1,671.,! ! )/0G.1!#!&!+,;0967!/J16/7!B.97/.15057! )/0G.1!U!&!)1,-03096C1!,7:B.!30!:0,.!.1!.3!;6,7! ! "#$%!&!'()! ! _! X0X0@+e+BE8N(+2#+%'"#+ ! ! T0! 61,-03096C1! .1! 37,! 32G0B.,! 5.,9B6-7,! 0! 971-612096C1>! ;2.5.1! ;B7@790B! 50`7,! 5.! /03!=2196710/6.1-7!.1!.3!.F26;7M! ! x! T2G0B!971!09.6-.!5.!/4F2610,! x! T2G0B!971!0-/C,=.B0!,23=2B7,0! x! T2G0B.,!971!.F26;7,!5.!B0567>!/4F2610,! ;0B0! ,7350B>! .F26;7,! /85697,! F2.! G.1.B01! 7150,! 5.! 03-0! =B.92.1960! <! 216505.,!971!971-B73!B./7-7D! ! )/0G.1!"!&!W32?7!5.!06B.! ! X0f+ =5:?%E%&'J5+2#+E%:+85'2%2#:+#>%9("%2("%:+ (.! 5.:.1! -7/0B! 30,! ,6G26.1-.,! ;B.9029671.,! 03! 61,-030B! 30,! 216505.,! .@0;7B057B0,M! ! x! T3.@.!0!90:7!210!;301.096C1!9265057,0!5.!30! 2:69096C1! 5.! 30,! 216505.,! ;0B0! .@6-0B! 61-.B=.B.1960,! [email protected].,! 971! 9203F26.B! -6;7! 61,-03096C1! <0! .A6,-.1-.! g7! ;B7<.9-050h>! -03.,! 97/7! 61,-03096C1! .389-B690>! 901036H09671.,! 5.! 0G20>!5B.10?.>!.-9D! +3! 32G0B! .,97G657! 5.:.! ;7,6:636-0B! .3! ;0,7! 5.! 30! -2:.BJ0! 5.! 61-.B971.A6C1>! 0,J! 97/7! 30! 971.A6C1!.389-B690!.!d65B423690!;0B0!.3!5B.10?.! ;B7;67!5.3!.F26;7D! x! )1,-03.! 30! .@0;7B057B0! 5715.! F2.5.! 36:B.! 5.! 9203F26.B!-6;7!5.!7:,-B2996C1!5.!96B923096C1!5.! 06B.>!-01-7!.1!30!5.,90BG0!97/7!.1!.3!B.-7B17D! T0! ;7,696C1! 5.:.! ;.B/6-6B! 30! 96B923096C1! 216=7B/.!5.3!06B.!.1!-757!.3!0/:[email protected]!.3! .?./;37!.1!30!)/0G.1!QD! x! (.3.99671.! 21! 32G0B! 971! .,;0967! ,2=696.1-.! F2.!;.B/6-0!d09.B!B.;0B09671.,!7!,.B@6967,!5.! /01-.16/6.1-7! .1! G.1.B03>! ;7B! .?./;37>! 30! 36/;6.H0!5.3!=63-B7!5.!06B.D! (.! 5.:.1! B.,;.-0B! 37,! .,;0967,!/J16/7,!F2.!,.! ;B.,.1-01! .1! 30! )/0G.1! RD! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! )/0G.1!Q!b!%7,696C1!5.!30!.@0;7B057B0!.1!.3!0/:6.1-.! ! ! ! Revise que el lugar externo esté libre de polvo u otras partículas de suspensión que puedan obstruir el movimiento de la unidad evaporadora )/0G.1!R!&!+,;0967,!/J16/7,!B.97/.15057,! ! "#$%!&!'()! ']! x! [,.GlB.,.! F2.! 30! 216505! .,-8! [email protected]! d7B6H71-03/.1-.! <! 971! 210! 619361096C1! 5.! "e! d0960! 0-B4,! ;0B0! F2.! ,.! G0B01-69.! .3! ;.B=.9-7! 5.,0Gm.!5.3!9715.1,057D!)/0G.1!\D! ! ! Recuerde que el drenaje se da por gravedad pero la tubería del drenaje debe mostrar una inclinación. De esta forma, evite situaciones como las que se indican en la Imagen 9. )/0G.1!\!&!)19361096C1!5.!30!216505!.@0;7B057B0! ! ! ! )/0G.1!_!&!(6-209671.,!5.!5B.10?.!61.=690H! ! x! (.! ;2.5.! 971.9-0B! 30! -2:.BJ0! .1! 9203F26.B0! 5.! 30,! 56B.99671.,! F2.! ,.! 6156901!.1!30!)/0G.1!']M! ! 'D! ^2:.BJ0!0!30!5.B.9d0D! *D! ^2:.BJ0!.1!30!;0B-.!-B0,.B0!5.B.9d0D! #D! ^2:.BJ0!.1!30!;0B-.!-B0,.B0D! UD! ^2:.BJ0!.1!30!;0B-.!-B0,.B0!6HF26.B50D! "D! ^2:.BJ0!0!30!6HF26.B50D! ! E20157!30,!-2:.BJ0,!.,-81!971.9-050,!.1!30,! 56B.99671.,! '! <! #>! 5.:.! F26-0B! 30! -0;0! 5.,.9d0:3.! 5.! 9203F26.B0! 5.! 37,! 30-.B03.,! 7! 5.!30!:0,.!5.!30!216505D!! ! ! )/0G.1!']!b!^2:.BJ0,! ! "#$%!&!'()! ''! ! ! x! x! x! x! x! x! x! =5:?%E#+E%+85'2%2+'5?#"5%+%5?#:+2#+E%+#.?#"5%Q+9(5'#52(+%?#5&'J5+#5+2(ME%"+P+$'N%"+&(5+$8#"T%+ E%+?8M#"C%0+ O#>':#+78#+E(:+?8M(:+5(+:%EL%5+9("+E%+9%"?#+?"%:#"%+2#+E%+85'2%2+'5?#"5%0+ O#>':#+78#+#E+?8M(+2#+2#:&%"L%+5(+#:?-+$E(N(0+ 1C:E#+E(:+?8M(:+2#+&(5#.'J50+ !"(?#N%+#E+?8M(+2#+2"#5%N#+2#M%N(+2#+E(:+?8M(:+2#+&(5#.'J50+ *#"&'J"#:#+2#+78#+#E+?8M(+5(+:#+2#:9"#52%+2#+E%+9%"?#+?"%:#"%+2#+E%+85'2%2+'5?#"5%0+ 1E+$'5%E+2#+E%+'5:?%E%&'J5Q+#N#&8?#+85%+9"8#M%+2#+2"#5%N#0+3#%+#E+9"('A'#5?(+%+:#L8'"0+ ! X0f0)+e+!"8#M%+2#+2"#5%N#+ L.,;28,!5.!d0:.B!=61036H057!30!61,-03096C1!5.!30!216505!.@0;7B057B0>!971!30!619361096C1!05.92050!g"eh>! )/0G.1! \>! B.-6B.! 30! ;B7-.996C1! ;34,-690! 5.! 30! 216505! <! 9737F2.! 0G20! .1! 30! :015.?0f! 8,-0! 5.:.B4! 6B! 56B.9-0/.1-.!0!30!:015.?0!;7B!/.567!5.3!-2:7D!+1!90,7!971-B0B67>!B.@6,.!30!619361096C1!5.!30!216505!g7!.3! [email protected]!7!,6!.A6,-.1!B.,-B699671.,!X!7:,-B299671.,!.1!30!-2:.BJ0D! ! X0f0@+e+!"(?#&&'J5+2#+E(:+?8M(:! ! +1B733.!.3!-2:7!5.!971.A6C1>!-2:7!5.!5B.10?.!<! 37,! 90:3.,! .389-B697,! 971! 961-0! @61J3690! 5.! ;B7-.996C1>!971=7B/.!37!615690!30!)/0G.1!''D! ! x! L.:657! 0! F2.! .3! 0G20! 5.! 9715.1,057! F2.! ;[email protected].! 5.! 30! ;0B-.! -B0,.B0! 5.! 30! 216505! 61-.B10! .,! B.97G650! .1!21!90103! <! 5.,90BG050! .1! .3! .A-.B67B! ;7B! /.567! 5.! 21! -2:7>! .3! 90103! 5.:.! ;.B/01.9.B! @09J7D! ! ! ! )/0G.1!''!&!^2:7,!5.!971.A6C1! ! X0f0I+e+F'A#5:'J5+2#+E%:+85'2%2#:+#>%9("%2("%:! ! )/0G.1!'*!b!L6/.1,671.,! ! "#$%!&!'()! '*! X0f0K+e+=5:?%E%&'J5+2#E+:(9("?#+2#+9%"#2! x! x! x! x! x! %B6/.B7>!B.-6B.!.3!,7;7B-.!5.!30!216505D!)1,-43.37!5.!/01.B0!=6B/.>[email protected]!<!-7-03/.1-.!0;7<057! .1!30!;0B.5! W6?.! .3!,7;7B-.! .1! 30! ;0B.5! 971! -7B16337,! 02-7;.B=7B01-.,!.1! 30,!;.B=7B09671.,!9.B9010,! 03!:7B5.! .A-.B17! 5.3! /6,/7>! 97/7! ,.! /2.,-B0! .1! 30! )/0G.1! '#! gE737F2.! 37,! -7B16337,! .1! -750,! 30,! ;.B=7B09671.,!,2;.B67B.,hD! )1,-03.!.3!,7;7B-.!BJG650/.1-.!5.!/757!F2.!;2.50!B.,6,-6B!.3!;.,7!5.!30!216505D! Y.@6,.! F2.! .3! ,7;7B-.! .,-8! :6.1! =6?7f! 5.! 37! 971-B0B67>! ,.! ;75B4! .,929d0B! 21! B2657! 52B01-.! .3! =2196710/6.1-7!5.!30!216505D! T0!61,-03096C1!971!21!:2.1!,7;7B-.!.,!30!F2.!:B6150!21!/.?7B!;7,696710/6.1-7!<0!F2.!30!-2:.BJ0! 17!F2.50!@6,6:3.!03!0-B0@.,0B!30!;0B.5!5.-B4,!5.!30!216505D! ! ! )/0G.1!'#!&!(7;7B-.!5.!/71-0?.!<!56/.1,671.,! ! "#$%!&!'()! '#! X0f0X+e+=5:?%E%&'J5+?"%:#"%! +1!30!)/0G.1!'#>[email protected]!30,!56/.1,671.,!5.!;.B=7B096C1!;0B0!.3!5B.10?.!5.!092.B57!0!9050!90;096505D! ! x! n0G0! 210! ;.B=7B096C1! ;0B0! 30! /01G2.B0! <! F2.! .3! .A-B./7!.A-.B67B!F2.5.!5.!"!0!']!//!/4,!0:0?7!F2.! .3!.A-B./7!61-.B67BD! x! E7B-.! <! 9737F2.! .3! -2:7! 5.! %NE! 5.! RD"! 9/! 5.! 564/.-B7! 5.! 092.B57! 971! .3! GB7,7B! 5.! 30! ;0B.5! <! ;0,.!.3!-2:7!0!-B0@8,!5.!30!/6,/0!g)/0G.1!'UhD! Tubería lateral o inferior x! a26-.!30!-0;0!5.,.9d0:3.!5.!30!216505!<!;0,.!.3!-2:7! 0! -B0@8,! 5.! 30! ;0B.5! gY.;6-0! .3! ;B79.56/6.1-7! 5.! 0BB6:0!;0B0!97B-0B!.!61,-030B!.3!-2:7!5.!RD"!9/hD! x! T0! /01G2.B0! 5.:.! .,-0B! 619361050! d0960! 0:0?7! ;0B0! 0,.G2B0B!21!:2.1!5B.10?.D! ! ! !!!!!!!!!)/0G.1!'U!&!^2:7!5.!%NE! ! f+ ]8M#"C%:+2#+'5?#"&(5#.'J5+ ! f0)+ =5?#"&(5#.'J5+#5?"#+85'2%2#:+e+F#:5'>#E+P+E%"L(+ %0B0!61-.B971.9-0B!30,!216505.,>!.,!1.9.,0B67!d09.B!210!61,-03096C1!5.!30,!-2:.BJ0,!5.!61-.B971.A6C1! g,2996C1! <! .A;01,6C1hD! N.0! 30! -0:30! 0! 971-612096C1! ;0B0! d09.B! 30! 61,-03096C1! 971! 37,! ;0B4/.-B7,! ;.B/6-657,D! ,(2#E(:+ H%"L(+#78'>%E#5?#+ F#:5'>#E+AZ.'A(+ H%"L(+AC5'A(+ ]_!X!'*! *]!/! \!/! *!/! '\!X!**! *"!/! ']!/! %0B0!61,-0309671.,!.1!5715.!.3!5.,[email protected]!<X7!.3!30BG7!5.!61-.B971.A6C1!.1-B.!30,!216505.,!#.#5!30! .,;.96=69096C1!5.!30!-0:30>!.,!1.9.,0B67!-.1.B!.1!92.1-0!210,!B.97/.1509671.,!;0B0!d09.B!;7,6:3.!21! B.156/6.1-7!05.92057!5.3!.F26;7D! N.0!.3!,2:;21-7!QD*!&!)1,-03096C1!5.!3J1.0,!30BG0,! ! ! x! !"(&8"#+E%+A#5("+2':?%5&'%+P+#E+A#N("+2#:5'>#E+#5?"#+E%+#>%9("%2("%+P+E%+&(52#5:%2("%0+6E+ E%"L(+AZ.'A(+#78'>%E#5?#+'5&E8P#+&8">%:+P+"#:?"'&&'(5#:0! x! 6E+ >%E("+ 78#+ :#+ 2#M#+ &(5:'2#"%"+ 9%"%+ #E+ E%"L(+ AZ.'A(+ #78'>%E#5?#+ P%+ '5&E8P#+ #E+ >%E("+ 2#E+ 2#:5'>#E+#5?"#+E%:+85'2%2#:0! x! BJ"A8E%+2#+&ZE&8E(g+L.M.E = L.L + (No. de conexiones x 0.3 metros / conexión)! En donde: L.M.E. es el largo máximo equivalente L.L es el largo máximo 3#%+#E+#N#A9E(g+ H%"L(+E'5#%"g+))+A#?"(:+ + H0,060+h+H0H0+i+jW(0+2#+&(5#.'(5#:+.+V0Ik+ WlA#"(+2#+&8">%:g+X+ + H0,060+h+))+i+jX+.+V0Ik+ + + + + + H0,060+h+)@0X+A#?"(:+ ! F'ZA#?"(+2#+ &(5#.'(5#:+2#+ #.9%5:'J5+ ,(2#E(:+ F'ZA#?"(+2#+ &(5#.'(5#:+2#+ :8&&'J5+ KV;!+ IY;!+ KV;!+ IY;!+ V+e+)V+A+ )V+e+@V+A+ V+e+)V+A+ )V+e+@V+A+ Vm+ )@+ )Y+ @K+ #X\!k! 'X*!o! 'X*!o! "X\!o! #X\!k! 'X*!o! 'X*!o! "X\!o! 'XU!o! 'XU!o! 'XU!o! #X\!o! 'XU!o! 'XU!o! 'XU!o! #X\!o! #X\!k! 'X*!o! 'X*!o! "X\!o! d d 'X*!o! "X\!o! 'XU!o! 'XU!o! 'XU!o! #X\!o! d d 'XU!o! #X\!o! ! "#$%!&!'()! F'ZA#?"(+2#+EC5#%+2#+ :8&&'J5+ F'ZA#?"(+2#+EC5#%+2#+ #.9%5:'J5+ 'U! T0,! 216505.,! 9715.1,057B0,! 92.1-01! 971! 971.A671.,! -6;7! -2.B90! o=30B.k! ;0B0! 30! ,03650! 5.! 30,! 971.A671.,!5.!,2996C1!<!.A;01,6C1>!21650,!.1!30,!@43@230,!5.!,.B@6967!B.,;.9-6@0,D! N.0!30!632,-B096C1!.1!.3!,2:;21-7,!f0I!5.!.,-.!/01203D! T0,!216505.,!.@0;7B057B0,!92.1-01!971!971.A671.,!-6;7!-2.B90!o=30B.k!.1!30,!57,!3J1.0,D! ! ! Se recomiendan los siguientes gruesos máximos para la pared de las tuberías de las líneas de interconexión entre las unidades: Ø 1/4 “,Ø 3/8 “ y Ø 1/2 “ – Grosor máximo de 0.8 mm Ø 5/8 “ y Ø 3/4 “ – Grosor máximo de 1.0 mm El grosor máximo para las paredes de las tuberías puede ser menor que los valores recomendados anteriormente ya que las tuberías son homologadas para resistir 5000 psi. en la parte baja y 650 psi. en la parte alta. ! ! Unidades Frío / Calor Las instalaciones de las líneas de expansión y succión deben hacerse con “loops” (espirales) en cada línea (Imagen 15a) para evitar ruidos causados por vibraciones del equipo. Los “loops” eventualmente pueden ser sustituidos con tubos flexibles (Imagen 15b). El aislamiento de las líneas, en ambos casos, debe hacerse de manera separada. ! ! )/0G.1'"!&!T77;,!X!^2:7,!=3.A6:3.,!.1!30,!3J1.0,! ! =5:?%E%&'J5+2#+EC5#%:+E%"L%: f0@ %0B0!61,-0309671.,!.1!5715.!.3!5.,[email protected]!<X7!.3!30BG7!5.!61-.B971.A6C1!.1-B.!30,!216505.,!#.#5!30! .,;.96=69096C1!5.!30!-0:30>!.,!1.9.,0B67!-.1.B!.1!92.1-0!210,!B.97/.1509671.,!;0B0!d09.B!;7,6:3.!21! B.156/6.1-7!05.92057!5.3!.F26;7D! N.0!.3!,2:;21-7!QD*!&!)1,-03096C1!5.!3J1.0,!30BG0,! ! ! Los procedimientos descritos son válidos para instalaciones de equipos versión sólo FRÍO ! ! "#$%!&!'()! ! La garantía de CARRIER MÉXICO NO cubrirá la falta de observación de los valores recomendados en las tablas ni de los procedimientos e instrucciones. '"! 'D! Y.@6,.! .3! 30BG7>! 5.,[email protected]! <! 564/.-B7,! 5.! 30,! -2:.BJ0,! F2.! ,.! .192.1-B01! 5.1-B7! 5.! 37,! @037B.,! B.97/.15057,!.1!30!-0:30!,6G26.1-.M! ! ,(2#E(:+ H1O\G+,`;=,G+ O61H+ jH0,0O0k+ 6nS=31H6W]6+ jH0,0O0k+ Vm+ n0,-0!*]!/p! *Q!/! F6/W=36H+ ,`;=,G+ jAk+ jF0,0k+ ']! ]=!G+F6+ H4W61+ F=/]1W*=1+ j9(Ek+ +A;01,6C1! 'XU!o! (2996C1! +A;01,6C1! )@+ n0,-0!*]!/p! *Q!/! ']! )Y+ n0,-0!#]!/p! "]!/! '"! @K+ n0,-0!#]!/p! "]!/! '"! ! q:,.B@09671.,M! p!+1!90,7!5.!F2.!30! 9715.1,057B0!.,-8!5.:0?7! 5.!30!.@0;7B057B0M! ! c75.37,!]_!<!'*! H0,0O0+h+H0,060+e+jF0,0+D+@k+ ! +1!5715.M! EDcDYD!&!T0BG7!/4A6/7!B.03! 5.!3J1.0! EDcD+D!&!T0BG7!/4A6/7! [email protected].! LDcD!&!L.,[email protected]!/4A6/7! (2996C1! +A;01,6C1! (2996C1! +A;01,6C1! (2996C1! "X\!o! 'X*!o! 'XU!o! "X\!o! 'X*!o! 'XU!o! #XU!o! #X\!o! #XU!o! ! ! pp!+1!90,7!5.!F2.!30! 9715.1,057B0!.,-8!5.:0?7! 5.!30!.@0;7B057B0M! ! c75.37,!'\!<!*U! H0,0O0+h+H0,060+e+F0,0+ ! +1!5715.M! EDcDYD!&!T0BG7!/4A6/7!B.03! 5.!3J1.0! EDcD+D!&!T0BG7!/4A6/7! [email protected].! LDcD!&!L.,[email protected]!/4A6/7! G^/6O31*=GW6/+ ! TJ1.0!d7B6H71-03!;0B0!;0B-.,!.1! 5.,9.1,7! %0B0!;0B-.,!.1!,2:650! ! TJ1.0!d7B6H71-03!;0B0!;0B-.,!.1! 5.,9.1,7! %0B0!;0B-.,!.1!,2:650! ! ! ! ! ! El largo máximo equivalente depende del número de curvas (conexiones) usadas en la instalación. Vea la fórmula de la Nota del subpunto 6.1 ! *D! #D! UD! "D! N.0!.3!.?./;37!0!971-612096C1!;0B0!.1-.15.B!/.?7B!9C/7!d09.B!.3!9439237D! E71,65.B.!210!216505!9715.1,057B0!5.!m0VVV+^?8DU!97379050!5.:0?7!5.!30!216505!.@0;7B057B0>! 971! 21! 5.,[email protected]! 5.! Q! /.-B7,! <! 21! @037B! 5.! 30BG7! /4A6/7! [email protected].>! 2,057! .1! .3! .?./;37! 5.3! ,2:;21-7,!QD'!g'*D"!/.-B7,hD!+1-719.,M! ! C.M.R. = C.M.E. – (D.M. / 2) C.M.R. = 12.5 (6/2) C.M.R. = 9.5 metros ! +3.@.!30!3J1.0!5.!.A;01,6C1!.196/0!5.!30!216505!9715.1,057B0!01-.,!5.!-B0:0?0B!971!30!216505! .@0;7B057B0!g]D'!/!;0B0!37,!/75.37,!#\$%r'*!/!;0B0!#\$%r'\h!920157!30!216505!.@0;7B057B0! .,-8!5.:0?7!5.!30!3J1.0!9715.1,057B0!g)/0G.1!'QhD! +3.@.! 30! 3J1.0! 5.! ,2996C1! .196/0! 5.! 30! 216505! 9715.1,057B0! 01-.,! 5.! -B0:0?0B! 971! 30! 216505! .@0;7B057B0!g]D'!/!;0B0!37,!/75.37,!#\$%r'*!/!;0B0!#\$%r'\h!920157!30!216505!.@0;7B057B0! .,-8!5.:0?7!5.!30!3J1.0!9715.1,057B0!g)/0G.1!'QhD! E737F2.! 210! @43@230! ,73.1765.! .1! 30! 3J1.0! 5.! .A;01,6C1! g?21-7! 0! 30! ,03650! 5.! 30! 216505! 9715.1,057B0!,6!30!.@0;7B057B0!.,-4!.196/0f! ?21-7!0!30!.1-B050!5.!30!216505!.@0;7B057B0!,6!30! 9715.1,057B0! .,-4! .196/0h! F2.! 0:B0! ?21-7! 971! 30! ;0B-.! 5.3! 97/;B.,7B! <! 96.BB.! 5.,;28,! 5.! 30! 5.,971.A6C1!5.3!/6,/7!gQ]!,.G2157,!;0B0!37,!/75.37,!#\$%r'*f!#]!,.G2157,!;0B0!#\$%r'\hD! (.! ;2.5.! B.G230B! .,-.! -6./;7! gQ]! <! #]! ,.G2157,h! .1! 90,7! 5.! F2.! .3! 97/;B.,7B! ;B.,.1-.! 56=6923-05!.1!=2196710B!12.@0/.1-.D! +1! 37,! /75.37,! #\$%r'*>! .3! /7-7B! 5.3! @.1-63057B! 5.3! 9715.1,057B! -0/:681! 5.:.! ;.B/01.9.B! 971.9-057! ;7B! Q]! ,.G2157,! g7! .3! /6,/7! -6./;7! 0?2,-057! .1! .3! -./;7B6H057B! 5.! ,73.1765.h! 5.,;28,!5.!5.,971.9-0B!.3!97/;B.,7B!g<!,.G26B!=2196710157!971!.3!97/;B.,7BhD! E737F2.!,6=71.,!.1!30,!,2:650,!5.!30!3J1.0!5.!,2996C1!&%2%+@0X+A#?"(:!;0B0!37,!/75.37!#\$%r'*! <!&%2%+I0V+A#?"(:!;0B0!37,!/75.37,!#\$%r'\>!61932<.157!30!:0,.!g,03650!5.!30!.@0;7B057B0hD!+1! 90,7!5.!F2.!.3!5.,[email protected]!,.0!/.17B!0!#!/D>!d0G0!210!:0,.!g)/0G.1!'QhD! ! "#$%!&!'()! 'Q! ! ! )/0G.1!'Q!&!(6=71.,!.1!30!3J1.0!5.!,2996C1! ! ! QD! )19361.!30,!3J1.0,!d7B6H71-03.,!5.!,2996C1!.1!.3!,.1-657!5.3!=32?7!g)/0G.1'QhD! RD! [J,3.! 30,! 3J1.0,! 5.! .A;01,6C1! <! ,2996C1! 920157! .,-81! .A;2.,-0,! 0! 30! 32H! 5.3! ,73! g0;0B-.! 971-0B! 971!21!:2.1!06,301-.!-8B/697hD! \D! +3! ;B79.56/6.1-7! 5.! @09J7! 5.:.! ,.B! .,;.9603/.1-.! :6.1! d.9d7f! 5.=610! 30! 90BG0! 5.3! B.=B6G.B01-.! /656.157!.3!,7:B.903.1-0/6.1-7!gN.0!.3!,2:;21-7!f0Y!5.!.,-.!/01203hD! _D! (.! 5.:.! 61,-030B! 21! ,.;0B057B! 5.! 3JF2657! g06,3057! -8B/690/.1-.! <! 5.! 30! 32H! 5.3! ,73>! =2.B0! 5.! 30! 216505! .A-.B10h>! .1! 30! ,2996C1>! ?21-7! 0! 30! .1-B050! 5.! 30! 216505! 9715.1,057B0>! 971! 90;096505! @732/8-B690!5.!B.-.196C1!5.!3JF2657!B.=B6G.B01-.>!97/7!,.!615690!.1!30!-0:30!0!971-612096C1D!N.0!30! ;7,696C1!5.!30!61569096C1!/H!#5+E%+=A%L#5+)fD! +1!90,7!5.!5250,>!971-49-.,.!971!,2!56,-B6:2657B!02-7B6H057!E0BB6.BD! ! ,(2#E(:+ IY;!oVm+ IY;!o)@+ IY;!o)Y+P+IY;!o@K+ 3(E8A#5+jAEk+ XVV+ fVV+ pXV+ ! ! "#$%!&!'()! ! Las instalaciones encima del compartimiento y los desniveles permitidos y/o que no sigan los procedimientos aquí descritos, NO quedarán cubiertos en la garantía de CARRIER MÉXICO. 'R! ! f0I+ !"('A'#5?(:+2#+'5?#"&(5#.'J5+ ! %0B0! d09.B! 30! 971.A6C1! 5.! 30,! -2:.BJ0,! 5.! 61-.B971.A6C1! .1! 30,! B.,;.9-6@0,! @43@230,! 5.! ,.B@6967! g)/0G.1! 'Rh! 5.! 30,! 216505.,! 9715.1,057B0,>!d0G0!37!,6G26.1-.M! ! 0h! (6! .,! 1.9.,0B67>! ,735.! 30,! ;0B-.,! 5.! 30,! -2:.BJ0,! F2.! 21.1! 30,! 216505.,! 9715.1,057B0! <! .@0;7B057B0D! s,.! ,735052B0! %d7,97;.BD! n0G0! ;0,0B! .3! 16-BCG.17! 03! ,7350B>! ;0B0! .@6-0B! .3! CA657! 5.! 97:B.D! :h! +190?.! 30,! -2.B90,! F2.! .,-41! ;B./71-050,! .1! 30,! 971.A671.,! 5.! 30! 9715.1,057B0! .1! 30,! .A-B./6505.,! 5.! 37,! -2:7,! 5.! ,2996C1! <! .A;01,6C1D! 9h! n0G0!.3!o=30B.k!0;B7;6057!5.!092.B57!971!.3! 564/.-B7!5.3!-2:7D! 5h! E71.9-.! 30,! 57,! -2.B90,! o=30B.k! .1! 30,! @43@230,!5.!,.B@6967!97BB.,;7156.1-.,D! ! qt(+YN[E)uSM! +@6-.! 0=37?0B! 30,! 971.A671.,! 5.,;28,! 5.! d0:.B30,! 0?2,-057! ;0B0!.@6-0B!;8B5650!5.3!B.=B6G.B01-.D! ! ! ! ! [3!B.-6B0B!30!-2.B90!5.3!92.B;7!5.!30!@43@230!gN.0! 30!)/0G.1!'\h>!,.!.192.1-B0!210!90@6505!9.1-B03! .1!,.A-0@057D! E20157! ,.0! 1.9.,0B67>! 2,.! 210! 330@.! [33.1! 05.92050!;0B0!90/:60B!30!;7,696C1!5.!30!@43@230! 5.! ,.B@6967! g(.1-657! 5.! 30,! /01.96330,! 5.3! B.37?! ;0B0!0:B6B>!03!971-B0B67!;0B0!9.BB0BhD! ! ! ! ! ! ! ! Las válvulas de servicio sólo deben abrirse después de haber hecho la conexión de las tuberías de interconexión, evacuación y complemento de carga (si es necesario), ya que se puede perder toda la carga de refrigerante de la unidad condensadora. ! "#$%!&!'()! ! )/0G.1!'R&!N43@230!5.!,.B@6967!5.!30,!3J1.0,!5.!,2996C1!<!! ! !!!!!!.A;01,6C1! ! )/0G.1!'\!&!N43@230!5.!,.B@6967!,61!30!-2.B90!5.!;B7-.996C1! ! ! ! Después de completar el procedimiento de interconexión de las tuberías del refrigerante, vuelva a colocar la tuerca del cuerpo de la válvula. Apertura: 15 – 18 Nm '\! ! /8:9#5:'J5+P+$'N%&'J5+2#+E%:+?8M#"C%:+2#+'5?#"&(5#.'J5 f0K ! %B792B.!,6./;B.!=6?0B!5.!/[email protected].!30,! -2:.BJ0,! 5.! 61-.B971.A6C1! 971! ,7;7B-.,>! 5.! ;B.=.B.1960! 37,! 57,! 03! /6,/7! -6./;7D! [J,3.30,! 2,0157! G7/0! 5.! 1.7;B.17! 96B9230B! <! 5.,;28,! 9737F2.! 961-0! 5.! 090:057! 97/7! .1! 30! )/0G.1! '_D! %B2.:.! -750,! 30,! 971.A671.,! ,735050,! <! o=30B.k! 5.!30,!=2G0,D! %B.,6C1!/4A6/0!5.!;B2.:0M!#]]!;,6D! ! ! Use un regulador de presión en el cilindro de nitrógeno. ! ! )/0G.1!'_! ! !"('A'#5?(+2#+>%&C(+2#+E%:+?8M#"C%:+2#+'5?#"&(5#.'J5 f0X ! ! Las unidades condensadoras 38XP trabajan con el refrigerante HFC-R4I0A que exige los mayores cuidados con el compresor: ponga especial atención al procedimiento de vacío de tal forma que siempre se lleve a cabo correctamente. ^757!,6,-./0!F2.!d0<0!,657!.A;2.,-7!0!30!0-/C,=.B0>!5.:.!,[email protected]./.1-.!5.,d65B0-057D!+,-7! ,.! d09.! 03! 05.920B! .3! ;B79.56/6.1-7! 5.! @09J7! 971! 37,! B.92B,7,! <! ;B79.56/6.1-7,! 5.,9B6-7,! 0! 971-612096C1M! x! T0!216505!9715.1,057B0!,03.!5.!=4:B690!971!30!90BG0!5.!B.=B6G.B01-.!1.9.,0B60!;0B0!2,0B,.!.1!21! ,6,-./0!971!-2:.BJ0!5.!61-.B971.A6C1!5.!d0,-0!RD"! /D>!7!,.0>!90BG0!;0B0!30!216505!9715.1,057B0>! 90BG0!;0B0!30!216505!.@0;7B057B0!<!90BG0!1.9.,0B60!;0B0!216B!30!-2:.BJ0!5.!61-.B971.A6C1!5.!d0,-0! RD"!/D! x! L.:657! 0! F2.! 30,! -2:.BJ0,! 5.! 61-.B971.A6C1! .,-41! d.9d0,! .1! .3! 90/;7>! ,.! 5.:.! 33.@0B! 0! 90:7! 21! ;B79.56/6.1-7! 5.! @09J7! 5.! 30,! -2:.BJ0,! <! 30! .@0;7B057B0D! +3! ;21-7! 5.! 099.,7! .,! 30! @43@230! 5.! ,.B@6967!g,2996C1h!F2.!.,-4!?21-7!0!30!216505!9715.1,057B0D! x! T0,!@43@230,!,03.1!9.BB050,!5.!=4:B690!;0B0!B.-.1.B!.3!B.=B6G.B01-.!.1!30!9715.1,057B0D!%0B0!33.@0B!0! 90:7!.3!;B79.56/6.1-7!5.!@09J7>!/01-.1G0!30!@43@230!.1!;7,696C1!9.BB050!.!61-.B971.9-.!.3!,6,-./0!0! 30!:7/:0!5.!@09J7>!5.!092.B57!0!30!)/0G.1!*]0D! s,.!.3!@092C/.-B7!;0B0!/.56B!.3!@09J7D!T0!3J1.0!F2.!,.!5.:.!03901H0B!5.:.!.,-0B!.1-B.!@XV+P+XVV+ ȝA_L+g]D*"!<!]D"]!^7BhD! x! E737F2.! 21! 96B926-7! 97/7! ,.! /2.,-B0! .1! 30! )/0G.1! *]0D! d.9d7! .,-7>! ,.! ;2.5.! 33.@0B! 0! 90:7! .3! ;B79.56/6.1-7!5.!@09J7!.1!.3!,6,-./0D! ! NUNCA use el mismo condensador para llevar a cabo el procedimiento de vacío. En el subpunto 6.9 de este manual, vea más información acerca de las características y cuidados en el uso del refrigerante HFCR4I0A ! "#$%!&!'()! 1) Siempre que sea posible, NO use la válvula de distribución ni las mangueras para llevar a cabo el procedimiento de vacío. 2) Cambie el aceite de la bomba de vacío, conforme lo indica el fabricante. 3) Llene el vacío con nitrógeno. '_! \"Z$'&%+2#+%5ZE':':+2#+#$'&'#5&'%+2#E+9"('A'#5?(+2#+>%&C(+ ! ! Gráfico de presión x tiempo en el proceso de vacío )D! %21-7!/4A6/7!5.!@09J7!g"]]!ȝ/!nGhD! ))D! %B.,6C1!.,-0:3.!g03B.5.57B!5.!R]]!ȝ/!nGhf!615690!F2.!,.!03901HC!30!9715696C1!65.03>!7!,.0>!.3! ,6,-./0!.,-4!,.97!<!971!.,-0190/6.1-7!g,61!=2G0,hD! )))D! ^6./;7!/J16/7!5.!.,-0:636H096C1M!*]!/612-7,D! )ND! (6! 30! ;B.,6C1! ,.! .,-0:636H0! .1! .,-0! =B01?0>! 615690! F2.! .A6,-.! d2/.505! .1! .3! ,6,-./0D! %7B! 37! -01-7>!.3!@09J7!,.!5.:.!=B09-2B0B!971!30!96B923096C1!5.!16-BCG.17!<!5.,;28,!B.616960B!.3!;B79.,7! 5.!@09J7D! ND! (6! 30! ;B.,6C1! 17! ,.! .,-0:636H0! <! 971-61l0! .1! 02/.1-7>! .,! 61569096C1! 5.! =v2G0,! g=2G0,! .1! .3! ,6,-./0hD! ! f0f+ *JA(+%q%2'"+E%+&%"L%+"#$"'L#"%5?#+ T0,!216505.,!9715.1,057B0,!,03.1!;B.90BG050,!971!G0,!B.=B6G.B01-.!,2=696.1-.!;0B0!30!61,-03096C1!5.! 30!-2:.BJ0!5.!61-.B971.A6C1!5.!d0,-0!RD"!/.-B7,D! ! %0B0! 9050! /.-B7! 5.! -2:.BJ0! 5.! 61-.B971.A6C1! ,2;.B67B! 0! RD"! /.-B7,>! ,.! 5.:.B4! 0`056B! 210! 90BG0!971=7B/.!0!30!,6G26.1-.!-0:30M! ! ,(2#E(:+ *%"L%+%2'&'(5%E+jLDAk+ IY;!oVm+ IY;!o)@+ IY;!o)Y IY;!o@K *]! *]! *]! U]! ! 1) Como base para la carga, considere la distancia entre las unidades condensadora y evaporadora, incluyendo las curvas, retenciones y desniveles para una única tubería. 2) Para interconexiones de hasta 7.5 m., NO SE DEBE ALTERAR la carga de gas, solamente se deben ABRIR las válvulas. ! ! Nunca cargue líquido en la válvula de succión. Cuando quiera hacerlo, use la válvula de servicio de la tubería de expansión. ! "#$%!&!'()! Antes de hacer funcionar el equipo, después de completar la carga refrigerante (si es necesario), abra las válvulas de servicio que están junto a la unidad condensadora. %0B0! 0`056B! 90BG0! 5.! B.=B6G.B01-.>! @.0! .3! ;B79.56/6.1-7!0!971-612096C1M! *]! !"('A'#5?(+2#+&%"L%+2#E+"#$"'L#"%5?#+ 0h! L.,;28,! 5.! d0:.B! .@092057! .3! ,6,-./0! 5.! /01.B0! 05.92050>! 0J,3.! .3! 96B926-7! <! F26-.! .3! 97/;71.1-.! /7,-B057! .1! .3! 560GB0/0! 5.! 30! )/0G.1! *]0M! t7/:0! 5.! @09J7! 971! @092C/.-B7! <! 963615B7!5.!16-BCG.17D! :h! %0B0! 33.@0B! 0! 90:7! 30! 90BG0! 5.3! B.=B6G.B01-.>! 9737F2.! 37,! 97/;71.1-.,! /7,-B057,! .1! 30! )/0G.1! *]:M!E63615B7!5.!90BG0>!@43@230!5.!56,-B6:296C1!g.,;.9J=697!;0B0!_B*dOK=V1h!<!30!:4,9230D! 9h! %2BG2.!30!/01G2.B0!F2.!971.9-0!.3!963615B7!<!30!@43@230!5.!56,-B6:296C1D! 5h! [:B0! 30! @43@230! 5.! ,.B@6967! g'h! F2.! 50! 099.,7! 03! 963615B7! 5.! 90BG7f! 5.,;28,>! 0:B0! .3! B.G6,-B7! 5.! ,2996C1!g*h!5.!30!@43@230!5.!56,-B6:296C1D! .h! E71! .3! ,6,-./0! ;0B057>! 90BG2.! .3! B.=B6G.B01-.! .1! =7B/0! 3JF2650! g;7B! 30! 3J1.0! 5.! ,2996C1h! d0,-0! 03901H0B!30!90BG0!65.03D! =h! s10! @.H! 97/;3.-050! 30! 90BG0>! 96.BB.! .3! B.G6,-B7! 5.! ,2996C1! g*h! 5.! 30! @43@230! 5.! 56,-B6:296C1>! 5.,971.9-.!30!/01G2.B0!5.!,2996C1!<!96.BB.!.3!B.G6,-B7!g'h!5.3!963615B7!5.!90BG0D! ! ! En caso de recarga integral, el sistema no debe estar expuesto al aire de la atmósfera (destapado) por más de 5 minutos. ! ! )/0G.1!*]! ! =52'&%&'J5+2#+%&#'?# f0p S7! d0<! 1.9.,6505! 5.! 0`056B! 09.6-.! <0! F2.! ,.! B.,;.-01! 37,! 3J/6-.,! 5.! 0;369096C1! <! 7;.B096C1! 5.3! .F26;7D! ! "#$%!&!'()! *'! ! f0Y+ /(M"#&%E#5?%A'#5?(+ ! f0Y0)0+ 1:#Ll"#:#+78#g+ x! T7,!;B79.56/6.1-7,!5.!./:B0H057!,71!05.92057,!;0B0!30,!-2:.BJ0,!<!F2.!52B01-.!.3!/6,/7>! 17!,.!2,.!16-BCG.17!;0B0!.@6-0B!30!.1-B050!5.!0,-6330,!<!30!=7B/096C1!5.!CA657!.1!30,!-2:.BJ0,! 5.!97:B.D! x! +1!90,7!5.!21!5.,[email protected]!.1-B.!U!<!"!/!.1-B.!30,!216505.,>!<!,6!30!.@0;7B057B0!,.!.192.1-B0!.1! [email protected]!/4,!:0?7>!.1!30!-2:.BJ0!5.!,2996C1>!,.!5.:.!61,-030B!21!,6=C1!5.!#!/!;0B0!.3!5.,[email protected]! gN.0!)/0G.1!'QhD! x! +1!61,-0309671.,!.1!5715.!30!216505!9715.1,057B0!<!.@0;7B057B0!.,-81!.1!.3!/6,/[email protected]>!7! ,6! 30! .@0;7B057B0! .,-4! .1! 21! [email protected]! ,2;.B67B>! 5.,;28,! 5.! 30! ,03650! 5.! 30! .@0;7B057B0>! .1! .3! -2:7! 5.! ,2996C1>! ,.! 5.:.! 61,-030B! 21! ,6=C1! ,.G2657! 5.! 210! osk! [email protected]>! 92<7! [email protected]! ,2;.B67B! 5.:.! .,-0B! 03! /6,/7! ;3017! 5.3! ;21-7! /4,! 03-7! 5.3! .@0;7B057BD! L.:.! d0:.B! 210! 36G.B0! 619361096C1! .1! 30! -2:.BJ0! 5.! ,2996C1! .1! .3! ,.1-657! .@0;7B057B0! &! 9715.1,057B0! gN.0! 30! )/0G.1!'QhD! ! q:,.B@096C1M!(.!5.:.1!B.,;.-0B!37,!3J/6-.,! 5.! 30BG7! [email protected].,! <! 5.,[email protected]! 61569057,! ;0B0!30,!216505.,D! ! x! [3! 57:30B! 37,! -2:7,>! .3! B0567! 5.3! 57:3.H! 17!5.:.!,.B!61=.B67B!5.!']]!//D! ! ! ! ! ! ! f0Y0@0+ !"('A'#5?(+ %0B0! -.1.B! 210! :2.10! /.5650! 5.! 30! 90BG0! 5.! B.=B6G.B01-.>! -0/:681! ,.! ;2.5.! 2,0B! 97/7! ;0B4/.-B7!.3!,7:B.903.1-0/6.1-7!gE71,[email protected]!5.!"e!0!Re!EhD! ! )0+ F#$'5'&'J5+ L6=.B.1960!.1-B.!30!-./;.B0-2B0!5.!,2996C1!g^,h!<!30!-./;.B0-2B0!5.!.@0;7B096C1!,0-2B050!g^.,hD! ! @0+ 678'9(:+5#&#:%"'(:+9%"%+E%+A#2'&'J5+ x! N43@230!5.!56,-B6:296C1!.,;.9J=690!;0B0!nWEbYU'][! x! ^.B/C/.-B7!5.!971-09-7!7!.3.9-BC1697!g971!,.1,7B!5.!-./;.B0-2B0h! x! E61-0!7!.,;2/0!06,301-.! x! ^0:30!5.!B.3096C1!5.!;B.,6C1!A!-./;.B0-2B0!5.!,0-2B096C1!;0B0!nWEbYU'][! g[1.A7!'!5.!.,-.!/01203hD! ! I0+ !%:(:+9%"%+A#2'&'J5+ 'D! E737F2.! .3! ,.1,7B! 5.! -./;.B0-2B0! .1! 971-09-7! 971! 30! -2:.BJ0! 5.! ,2996C1>! 0! '"! 9/D! 5.! 30! .1-B050! 5.! 30! 216505! 9715.1,057B0D! T0! ,2;.B=696.! 5.:.! .,-0B! 36/;60! <! 30! /.5696C1! 5.:.! d09.B,.! .1! 30! ;0B-.! ,2;.B67B! 5.3! -2:7! ;0B0! .@6-0B! 3.9-2B0,! =03,0,D! E2:B0! .3! ,.1,7B! 971! 30! .,;2/0!;0B0!06,30B37!5.!30!-./;.B0-2B0!0/:6.1-.D! *D! )1,-03.!30!@43@230!5.!56,-B6:296C1!.1!30!!-2:.BJ0!5.!,2996C1!g/01C/.-B7!5.!:0?0hD! #D! [email protected]!.,-0:3.9650,!30,!971569671.,!5.!=2196710/6.1-7>!3.0!30!;B.,6C1!.1!.3!/01C/.-B7!5.! 30!-2:.BJ0!5.!,2996C1D!T0!-./;.B0-2B0!5.!.@0;7B096C1!,0-2B050!g^.,h>!,.!7:-6.1.!5.!30!-0:30! nWEbYU'][D! UD! T.0!30!-./;.B0-2B0!5.!,2996C1!g^,h!.1!.3!/01C/.-B7D! n0G0!@0B60,!3.9-2B0,!<!903923.!30!/.5650>!30!9203!,.B4!30!-./;.B0-2B0!057;-050D! ! "#$%!&!'()! **! f0Y0@+ !"('A'#5?(+j&(5?'58%&'J5k+ "D! Y.,-.! 30! -./;.B0-2B0! 5.! .@0;7B096C1! ,0-2B050! g^.,h! 5.! 30! -./;.B0-2B0! 5.! ,2996C1f! .3! B.,23-057!.,!.3!,7:B.903.1-0/6.1-7D! QD! (6! .3! ,7:B.903.1-0/6.1-7! .,-4! .1-B.! "e! <! Re! E! gN.0! 30! 17-0! 0! 971-612096C1h>! 30! 90BG0! 5.3! B.=B6G.B01-.! .,! 97BB.9-0D! (6! .,-4! ;7B! 5.:0?7>! ,.! .,-4! 61<.9-0157! /29d7! B.=B6G.B01-.! .1! .3! .@0;7B057B! <! .,! 1.9.,0B67! F26-0B! .3! B.=B6G.B01-.! 5.3! ,6,-./0D! (6! .3! ,7:B.903.1-0/6.1-7! .,-4! 03-7>!,.!.,-4!61<.9-057!;797!B.=B6G.B01-.!.1!.3!.@0;7B057B!<!.,!1.9.,0B67!02/[email protected]! 5.1-B7!5.3!,6,-./0D! ! K0+ 6N#A9E(+2#+&ZE&8E(+ b! %B.,6C1!5.!30!-2:.BJ0!5.!,2996C1!gc01C/.-B7hZZZZZZZZZZZZZZZZD! '*_!;,6 b! ^./;.B0-2B0!5.!.@0;7B096C1!,0-2B050!g^0:30hZZZZZZZZZZZZZZZZ! Re!E b! ^./;.B0-2B0!5.!30!-2:.BJ0!5.!,2996C1!g^.B/C/.-B7hZZZZZZZZZZZZZDD! '#!e!E b! (7:B.903.1-0/6.1-7!gY.,-0hZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ! Q!e!E b! (7:B.903.1-0/6.1-7!qw!&!E0BG0!97BB.9-0! ! ! Sólo se considera el valor de 5° a 7° C como sobrecalentamiento correcto si las condiciones de temperatura se encuentran conformes a la Norma ARI 210. TBS Externa = 35.0° C TBS Interna = 26.7° C TBU Externa = 23.9° C TBU Interna = 19.5° C ! O#$"'L#"%5?#+_B*+e+OK=V1 f0m +,-.!0971569671057B!5.!06B.!2,0!.3!B.=B6G.B01-.!nWE!&!YU)][!F2.!17!5.,-B2<.!30!90;0!5.!7H717D! ! f0m0)0+ *%"%&?#"C:?'&%:+2#E+"#$"'L#"%5?#+ T0,!90B09-.BJ,-690,!5.3!B.=B6G.B01-.!nWE!&!YU)][!,71M!W09636505!;0B0!0:,7B:.B!.3!0G20>!/./:B010,! 7A6501-.,!7!09.6-.>!30!;B.,6C1!5.3!nWE!&!YU)][!.,!0;B7A6/050/.1-.!'[email protected].,!/4,!.3.@050!F2.!30! 5.3!B.=B6G.B01-.!Y**D!x21-7!971!.3!12.@7!B.=B6G.B01-.>!.3!09.6-.!5.!B.=B6G.B096C1!-0/:681!=2.!03-.B057!<! 0! ;0B-6B! 5.! 0d7B0! ,.! [email protected].! .1! %73673.,-.BD! Y.@6,.! F2.! .3! 0G20! 2! 7-B7,! 971-0/6101-.,! 17! ,.! /.H93.1!.1!.3!,6,-./0!5.!B.=B6G.B096C1!971!.3!12.@7!B.=B6G.B01-.!52B01-.!30!61,-03096C1!7!,.B@6967,!5.! B.;0B096C1D! ! f0m0@0+ *8'2%2(:+2#+'5:?%E%&'J5+D+:#">'&'(:+ x! S7!/.H93.!7-B7,!B.=B6G.B01-.,!2!7-B7,!09.6-.,!971!.3!nWE!&!YU)][D! x! %0B0! .@6-0B! 90BG0,! 5.! B.=B6G.B01-.,! 6197BB.9-0,>! ,.! 90/:60B71! 37,! -6;7,! 5.! d.BB0/6.1-0,! <! 30,! 971.A671.,!5.!,.B@6967,!<>!;7B!37!-01-7>!,71!56=.B.1-.,!0!37,!B.=B6G.B01-.,[email protected].,D! x! T0,! ;B.,671.,! 7;.B0967103.,! 5.3! nWE! &! YU)][! ,71! .3.@050,f! ,6./;B.! 2,.! -2:7,! 5.3! GB7,7B! 97BB.9-7!.,;.9J=697,!;0B0!.3!2,7!5.!nWE!&!YU)][D! x! L2B01-.! 30! 61,-03096C1>! B.@6,.! F2.! 30,! -2:.BJ0,! .,-81! 36/;60,>! 36:B.,! 5.! 0G20>! 09.6-.>! ;73@7! 7! ,296.505D! x! [3!,7350B>!B.@6,.!F2.!.3!G0,!16-BCG.17!;0,.!;7B!30!-2:.BJ0D! x! s,.!30!:7/:0!5.!@09J7!05.92050>!971!;[email protected]!5.!971-B0=32?7>!;0B0!.@6-0B!F2.!.3!09.6-.!5.!30! :7/:0!17!B.GB.,.!0!30!-2:.BJ0!920157!,.!5.-.1G0!30!:7/:0D! x! +3! B.=B6G.B01-.! nWE! &! YU)][! .,! 210! /.H930! 0H.7-BC;690D! s,.! 30! =0,.! 3JF2650! ;0B0! 90BG0B30! 03! ,6,-./0D!(6!,.!2,7!.3!G0,>!30!97/;7,696C1!5.3!B.=B6G.B01-.!;2.5.!90/:60B!<!0=.9-0B!.3!5.,./;.`7! 5.3!06B.!0971569671057D! /':?#A%+2#+#.9%5:'J5 p +1!30,!216505.,!9715.1,057B0,!5.!37,!/75.37,!#\$%r'*!0!#\$%r'\>!30!.A;01,6C1!,.!B.036H0!971!210! @43@230!5.!.A;01,6C1!.3.9-BC1690!+$N!2:69050!.1!30!/6,/0!9715.1,057B0D! ! "#$%!&!'()! *#! ! Y+ =5:?%E%&'J5Q+'5?#"&(5#.'J5+P+#:78#A%:+#E-&?"'&(:+ ! ! Las conexiones internas (entre las unidades) y externas (fuente de alimentación y la unidad) deben obedecer las normas locales. ! Y0)+ =5:?"8&&'(5#:+L#5#"%E#:+9%"%+E%+'5:?%E%&'J5+#E-&?"'&%+ T0! 036/.1-096C1! .389-B690! 5.3! ,6,-./0! 5.:.! d09.B,.! 971! 21! 96B926-7! .389-B697! 615.;.156.1-.! <! 30,! 216505.,!5.:.B41!.,-0B!;B7-.G650,!971!21!56,<21-7BD! T7,! 90:3.,! 5.! %E'A#5?%&'J5+ 9"'5&'9%E+ P+ &(A%52(! 5.:.1! ,.B! 5.! 97:B.>! 971! 06,30/6.1-7! 5.! %NE! <! -./;.B0-2B0!/J16/0!5.!R]e!ED! T0,!216505.,!5.:.B41!971.9-0B,.!97BB.9-0/.1-.!03!,6,-./0!5.!-6.BB0!5.!30!61,-03096C1D! T7,!50-7,!.389-B697,!5.!30,!56/.1,671.,!.!61,-03096C1!5.3!,6,-./0>!,.!.192.1-B01!56,;716:3.,!.1!30,! -0:30,!5.!30,!E0B09-.BJ,-690,!^891690,!O.1.B03.,!5.3!90;J-237!'#!5.!.,-.!/01203D! ! x! x! ! ! La tensión de alimentación debe corresponder a la tensión nominal, respetando los límites de ± 10%. Carrier México aconseja que el cable de alimentación NUNCA se corte para aumentar con la longitud. Si el cable de alimentación está dañado, un técnico calificado o un distribuidor autorizado deberá remplazarlo. ! ! Todos los modelos de las unidades de este manual son monofásicos. ! ! Cuando se realice la conexión eléctrica de las unidades, interconecte las puntas descubiertas de los alambres del cable de conexión eléctrica en el bloque de terminales, de acuerdo al diagrama eléctrico específico. No olvide apretar bien los tornillos para evitar que se aflojen. ! ! ! "#$%!&!'()! ! Una conexión eléctrica errónea puede provocar el mal funcionamiento de la unidad o una descarga eléctrica. Consulte los códigos y normas locales para hacer las instalaciones eléctricas adecuadas y saber de las limitaciones. ! C uando vaya a llevar a cabo cualquier mantenimiento en el sistema, SIEMPRE revise que la energía esté APAGADA.! *U! ! =5?#"&(5#.'(5#:+#E-&?"'&%: Y0@ ! ! ! "#$%!&!'()! *"! ! Y0I+ 6:78#A%:+#E-&?"'&(:+2#+E%:+#>%9("%2("%:+ ! ! ! "#$%!&!'()! *Q! ! ! ! "#$%!&!'()! *R! ! ! "#$%!&!'()! ! *\! ! 6:78#A%:+#E-&?"'&(:+2#+E%:+&(52#5:%2("%: Y0K ! ! ! "#$%!&!'()! *_! ! ! "#$%!&!'()! ! #]! ! ! "#$%!&!'()! #'! ! ! "#$%!&!'()! #*! ! ! "#$%!&!'()! ##! ! ! "#$%!&!'()! #U! ! ! "#$%!&!'()! ! #"! ! ! "#$%!&!'()! #Q! !8#:?%+#5+$85&'(5%A'#5?( m T0!-0:30!0!971-612096C1!5.=61.!30,!971569671.,!3J/6-.!5.!0;369096C1!<!7;.B096C1!5.!30,!216505.,D! *(52'&'(5#:+D+ECA'?#:+2#+%9E'&%&'J5+P+(9#"%&'J5 m0) ! /'?8%&'J5+ 3%E("+AZ.'A(+%2A':'ME#+ 'h!^./;.B0-2B0!5.!06B.!.A-.B17! ! gs16505!9715.1,057B0h! Y.=B6G.B096C1M!U#e!E! E03.=0996C1M!Ue!E! *h!N73-0?.! N0B6096C1!5.!y!']z!971! B.3096C1!03!@037B!17/6103! Y.@6,.!30!61,-03096C1!<X7!971-09-.!0!30! 97/;0`J0!37903!5.!.1.BGJ0!.389-B690D! #h!L6,-01960!<!5.,[email protected]!.1-B.!30,! ! 216505.,! N.0!;21-7!Q!<!,2:;21-7,! QD*! %0B0!56,-01960,!/0<7B.,>!971,23-.!0! 210!;.B,710!02-7B6H050!5.!E0BB6.B! c8A697!7!21!56,-B6:2657B!02-7B6H057! E0BB6.BD! ! !"('A'#5?(+ %0B0!-./;.B0-2B0,!,2;.B67B.,!0!U#e!E>! 971,23-.!0!210!;.B,710!02-7B6H050!5.! E0BB6.B!c8A697!7!21!56,-B6:2657B! 02-7B6H057!E0BB6.BD! x! E71=6B/.!F2.!.3!0:0,-.96/6.1-7!5.!=2.BH0!.,!!97/;0-6:3.!971!30,!90B09-.BJ,-690,!.389-B690,!5.!30! 216505D! x! [,.GlB.,.!F2.!37,!97/;B.,7B.,!;2.5.1!/[email protected],.!36:B./.1-.!,7:B.!37,!06,301-.,!5.!@6:B096C1!5.!30! 216505!9715.1,057B0D! x! [,.GlB.,.!F2.!-750,!30,!@43@230,!5.!,.B@6967!.,-41!.1!30!;7,696C1!97BB.9-0!;0B0!7;.B0BD! x! [,.GlB.,.!F2.!.3!4B.0!03B.5.57B!5.!30!216505!9715.1,057B0!.,-4!36:B.!5.!9203F26.B!7:,-B2996C1!.1! 30!.1-B050!7!,03650!5.!06B.D! x! E71=6B/.!.3!5B.10?.!;.B=.9-7!<!F2.!30!/01G2.B0!5.!5B.10?.!5.!30,!216505.,!17!.,-8!33.10D! /':?#A%+2#+9"(?#&&'J5+#5+&(5?"%+2#E+&(5L#E%A'#5?(+2#+E%+M(M'5%+#.?#"5% ! m0@ x! E20157!30!.@0;7B057B0!.,-8!.1!.3!/757!5.!903.=0996C1!<!30!-./;.B0-2B0!.A-.B10!.,-8!5.:0?7!5.!Qe! E>!.1-B0B4!.1!=2196710/6.1-7!21!,6,-./0!5.!;B7-.996C1!F2.!5.,[email protected]!61-.B10! 52B01-.!']!/612-7,!0;B7A6/050/.1-.>!903.1-0157!.3!0/:[email protected]!/4,!5.,;28,!5.!.,-.! ;.B6757D! x! E20157!30!.@0;7B057B0!.,-8!.1!.3!/757!5.!903.=0996C1!<!30!-./;.B0-2B0!.A-.B10!.,-8!03B.5.57B!5.! ']e!E>!.1-B0B4!.1!=2196710/6.1-7!21!,6,-./0!5.!;B7-.996C1!F2.!/01-.15B4!.1!=2196710/6.1-7!30! @.3796505!:[email protected]!+1!.,-0!9715696C1>!30,[email protected].,!/.560!<!03-0!17!.,-0B4!d0:636-050,! ;0B0!2,0B,.D! ! ! Antes de hacer funcionar la unidad, revise las condiciones antes descritas, junto con los siguientes puntos: x! Asegure la fijación adecuada de todas las conexiones eléctricas.! x! Confirme que no exista fuga de refrigerante! ! Para más información acerca de la operación del equipo, consulte el manual del propietario que acompaña a la unidad evaporadora. Los motores de los ventiladores de las unidades están lubricados en la fábrica. No lubrique al instalar las unidades. Antes de hacer funcionar el motor, revise que la hélice o la turbina del ventilador no esté suelta.! ! "#$%!&!'()! #R! ! )V+ F'%L"%A%:+2#+$E8N(+2#+E(:+$"'L("CL#5(:+ ! ! ! ! "#$%!&!'()! #\! 15ZE':':+2#+9"(ME#A%: )) ^0:30!5.!7B6.1-096C1!5.!;B7:3./0,!;7,6:3.,!.1!.3!.F26;7!0971569671057B!5.!06B.>!971!30!902,0! ;7,6:3.!<!,73296C1D![1-.,>!B.@6,.!F2.!30!216505!17!;B.,.1-.!210!=2196C1!5.!02-7560G1C,-697D! ! T7,!/7-7B.,!5.!37,! @.1-63057B.,!17! =21967101! +3!97/;B.,7B!17!=2196710! E7/;B.,7B!<!/7-7B.,!5.!30,!216505.,! 9715.1,057B0,!<!.@0;7B057B0,!=21967101!;.B7! 17!,.!09715696710!.3!0/:6.1-.!.=696.1-./.1-.! !OG^H6,1+ *1S/1+!G/=^H6+ /GHS*=[W+ T0!90;096505!-8B/690!5.3!0;0B0-7!.,! 61,2=696.1-.!;0B0!.3!0/:6.1-.! )1,-03096C1!6197BB.9-0!7!5.=696.1-.! W2G0!5.!G0,! t7:610,!7:,-B2650,!971!,296.505! N73-0?.!:0?7!5.!7;.B096C1! E7/;B.,7B!,61!97/;B.,6C1! [email protected]!971!B7-096C1!;7:B.! W63-B7!<X7!-2:7!90;630B!7:,-B2657! %B7GB0/096C1!5.,0?2,-050! N43@230!5.!,.B@6967!9.BB050!7! ;0B9603/.1-.!9.BB050! E0:3.!.389-B697!5.,971.9-057!7! 971-09-7!50`057! N2.3@0!0!33.@0B!0!90:7!.3!01436,6,!5.!30!90BG0!-8B/690D! qB6.1-.!03!936.1-.!<>!,6!.,!1.9.,0B67>!90/:6.!0!21!/75.37! 5.!/0<7B!90;096505! Y.@6,.!.3!32G0B!5.!61,-03096C1!-7/0157!.1!92.1-0!30! 03-2B0>!.3!32G0B>!37,!B0<7,!,730B.,!.1!.3!9715.1,057B>! 97B-610,!.1!.3!=B.1-.!5.3!0;0B0-7>!.-9D! Y.61,-03.!.3!0;0B0-7! s:6F2.!30!=2G0D!Y.;4B.37!<[email protected]@0!0!7;.B0B!30!216505! a26-.!30,!7:,-B299671.,!5.3!.@0;7B057B!<!9715.1,057B! N73-0?.!5.!036/.1-096C1!5.:0?7!5.!30!-.1,6C1!/J16/0! (2,-6-2<0!.3!97/;B.,7B! Y.@6,.!.3!9715.1,057B!5.!=0,.!5.3!/[email protected]!<! .3!/6,/7!/[email protected]!(2,-6-2<0!,6!.,!1.9.,0B67! (2,-6-2<0!.3!=63-B7!<!.3!90;630BD!+1!.,-.!90,7>!G.1.B03/.1-.>! 30!.@0;7B057B0!.,-4!:37F2.050!971!d6.37! [?2,-.!97BB.9-0/.1-.!30!;B7GB0/096C1!5.3!971-B73!B./7-7! 971=7B/.!0!30,!61,-B299671.,!5.3!c01203!5.3!%B7;6.-0B67! [:B0!30g,h!@43@230g,h! N73-0?.!03-7!7!:0?7! E0;0;96-7B!5.3!97/;B.,7B!5.=.9-27,7! E71-B73!B./7-7!50`057! E7/;B.,7B!o-B0:057k! E6B926-7!,7:B.90BG057!<!;B7@790!/030! -.1,6C1! +A9.,7!5.!G0,! ;B7-.9-7B!-8B/697!5.3!97/;B.,7B! 5.=.9-27,7!g[:6.B-7h! E71.A671.,!.389-B690,!6197BB.9-0,!7! 030/:B.,!B7-7,!! E0:3.!.389-B697!5.,971.9-057!7! 971-09-7!50`057! [email protected]!5.=.9-27,7! E0;096-7B!X!;3090!5.!97/0157! 5.=.9-27,0! E71.A671.,!.389-B690,!6197BB.9-0,!7! 030/:B.,!B7-7,! n8369.!X!-2B:610!,2.3-0!7!-B0:050,! E737F2.!.3!90:3.!.389-B697!5.!/01.B0!05.92050!.1!30! =2.1-.!5.!036/.1-096C1! ,.!;2.5.!2,0B!21!.,-0:636H057B!02-7/4-697!971!;7-.1960! .1!{0--,!F2.!,.!0B/7169.!971!.3!0;0B0-7! s,.!21!90;096-7BJ/.-B7!;0B0!5.-.9-0B!30!=0330D!(6!.,! 1.9.,0B67>!,2,-6-2<0!.3!9715.1,057B! (6!.,!1.9.,0B67>!90/:6.!.3!971-B73!B./7-7! E71.9-.!.3!97/;B.,7B!971=7B/.!0!30,!61,-B299671.,!5.!30! O2J0!5.!L60G1C,-697!5.!W0330,!.1!37,!E7/;B.,7B.,D!(6!17! =2196710>!,2,-6-l<037! +3!.F26;7!5.:.!.,-0B!971.9-057!0!210!-7/0!l1690!<! .A932,6@0! Y.@6,.!<!;2BG2.!,6!.,!1.9.,0B67! (2,-6-2<0!.3!;B7-.9-7B!-8B/697! Y.@6,.!30!971.A6C1!<!B.;0B.!7!,2,-6-2<0! N.0!.3!.,F2./0!.389-B697!5.3!0;0B0-7! E737F2.!:6.1!.3!90:3.!.389-B697!.1!30!=2.1-.!5.! 036/.1-096C1! n0G0!30!971.A6C1!56B.9-0!5.3!/[email protected]!(6!17! =2196710>!,2,-6-l<037! s,.!21!7d/J/.-B7!;0B0!5.-.9-0B!30!=0330D!(6!.1!1.9.,0B67>! 90/:6.!.3!90;096-7B!X!;3090!5.!97/0157! Y.@6,.!30!971.A6C1!<!B.;0B.!7!,2,-6-2<0! N.0!.3!.,F2./0!.389-B697!5.3!0;0B0-7! Y.@6,.!<!=6?.!97BB.9-0/.1-.! ! ! "#$%!&!'()! #_! ! Y2657!.A9.,6@7! 52B01-.!.3! =2196710/6.1-7! +3! .@0;7B057B! .,-4! :37F2.057! 971!d6.37! +3!97/;B.,7B!17!7;.B0! .1!903.=0996C1! !OG^H6,1+ +3!B.3.@057B! 17!=2196710! *1S/1+!G/=^H6+ /GHS*=[W+ +3!,73.1765.!5.!30!@43@[email protected],6C1! .,-4!5.=.9-27,7!gF2./057h! T0!@43@[email protected],6C1!.,-4! 5.=.9-27,0! ^.B/7,-0-7!5.,971G.301-.!5.=.9-27,7! g0:6.B-7h!g^.B/6,-7B!5.3!9715.1,057Bh! %3090!5.=.9-27,0! E71.A671.,!6197BB.9-0,!7!030/:B.,! B7-7,! W2196C1!5.!B.=B6G.B096C1!09-6@050! q:,-B2996C1!.1!.3!-2:7!90;630B!<X7!=63-B7! %0`7!.1!.3!-.B/7,-0-7!5.,971G.301-.! 5.!30!.@0;7B057B0! W2G0!5.!G0,! n73G2B0!.1!.3!.?.!5.!37,!/7-7B.,!5.!37,! @.1-63057B.,! ^2:.BJ0!@6:B0157! %6.H0,!,2.3-0,! n8369.!7!-2B:610!=2.B0!5.!:03019.!7! B7-0! (2,-6-2<0!.3!,73.1765.! (2,-6-2<0!30!@43@[email protected],6C1! s,.!21!7d/J/.-B7!;0B0!5.-.9-0B!30!=0330D!(6!.,!1.9.,0B67>! 90/:6.!.3!-.B/7,-0-7!g^.B/6,-7B!5.3!9715.1,057Bh! (6!.,!1.9.,0B67>!90/:6.!30!;3090! Y.@6,.!30!=6?096C1>!B.;0B.!7!,2,-6-2<0!30!/6,/0! N.0!.3!.,F2./0!.389-B697!5.3!0;0B0-7! [?2,-.!97BB.9-0/.1-.!.3!971-B73!B./7-7!5.!903.=0996C1! N2.3@0!0!7;.B0B!30!216505>!,2,-6-2<0!.3!=63-B7!<!.3!-2:7! 90;[email protected].!d09.B!36/;6.H0!.1!37,!97/;71.1-.,!971! ,03650!5.!S*! q:,.B@0B!=6?096C1>!;7,696C1!<!971.A6C1!5.3!,.1,7B! E73790B!97BB.9-0/.1-.! +36/61.!30!=2G0!<!90/:6.!-757!.3!G0,!B.=B6G.B01-.! (2,-6-2<0!.3!/[email protected]! t2,F2.!.3!32G0B!F2.!G.1.B0!.3!B2657!<!.36/J1.37! Y.@6,.!<!0?l,-.30,!97BB.9-0/.1-.! (2,-6-2<0! )1,-03096C1!6197BB.9-0! c.?7B.!30!61,-03096C1!gB.=2.B9.!30,!;6.H0,!F2.!;0B.H901! =B4G63.,h! E0:3.!5.!971.A6C1!5.3!B.3.@057B!,61! 971-6126505!g61-.BB2/;657h! Y.@6,.!37,!90:3.,!;0B0!G0B01-6H0B!971-6126505! ! ! "#$%!&!'()! U]! L)}c+^Yq!L+!T[(!T~S+[(! gN.0!.3!;21-7!^2:.BJ0,!5.!)1-.B971.A6C1h! L)}c+^Yq!L+!T[(!EqS+$)qS+(! N+S^)T[LqY! 'XU!o! +$%[S()uS!g;73h! "#$%!&!'()! #X\!o! (sEE)uS!g;73h! ! 'XU!o! +$%[S()uS!g;73h! b! [A603!X!'! #X\!k! U\]! ^2B:610!X!'! (sEE)uS!g;73h! EqS(scq!g/ Xdh! # ^)%q!X!E[S^)L[L! Y7-0-6@7! 'k! L)}c+^Yq!L+T!LY+S[x+!g;73h! Eqc%Y+(qY!^)%q! \! L+(S)N+T!+S^Y+!sS)L[L+(!g/h! R]]!A!"#"!A!*#"! *]! R']!A!*"]!A!'_"! L)c+S()qS+(!TA[A%!g//h! *"! L)(^[SE)[!+as)N[T+S^+!+S^Y+!sS)L[L+(!g/h! RD"! %+(q!()S!+c%[as+!gPGh! E[YO[!L+!O[(!gGh!gn0,-0!RD"!/h! E0;630B! ()(^+c[!L+!+$%[S()uS! Q*]! ^2B:610!X!'! \]]! #D#]! \]]! #DQU! *R! b! [A603!X!'! QQ]!A!"U]!A!*""! ']D]]]!&!*D_#]! R_]!A!*Q"!A!'_"! \D"! *D"!&!L6,-01960!/4A6/0!"]!/! '"! YU'][! "R]! #D#"! R\R! #DQ]! b! IY;!nVmI*d*+ _D]]]!&!*DQU]! KV;!nVmI*d6+ **]!&!'!&!Q]! IY;!*VmI*d*+ _D]]]!&!*DQU]! KV;!*VmI*d6+ Y+WY)O+Y[S^+! t)^qT[!c)SXc[$D!E[tT+!g// h!&!N.0!;21-7!)1,-D!+389-B690! L)(|sS^qY!g[h! * ^q^[T!g{h! %q^+SE)[![!%T+S[!E[YO[! +W)E)+SE)[!g{X{h! ^q^[T!g[h! EqYY)+S^+![!%T+S[!E[YO[! [T)c+S^[E)uS!gNb%dbnHh! E[%[E)L[L!Sqc)S[T!L+!E[T+W[EE)uS!gt^sXdh!&!g{h! E[%[E)L[L!Sqc)S[T!L+!Y+WY)O+Y[E)uS!gt^sXdh!&!g{h! *[F=\G/+*1OO=6O+ 6>%9("%2("%+KV;!oVm+&(5+*(52#5:%2("%+IY;!oVm+ U'! *%"%&?#"C:?'&%:+?-&5'&%:+L#5#"%E#: )@ *[F=\G/+*1OO=6O+ ! L)}c+^Yq!L+!T[(!T~S+[(! gN.0!.3!;21-7!^2:.BJ0,!5.!)1-.B971.A6C1h! L)}c+^Yq!L+!T[(!EqS+$)qS+(! N+S^)T[LqY! 'XU!o! +$%[S()uS!g;73h! "#$%!&!'()! 'X*!o! (sEE)uS!g;73h! ! 'XU!o! +$%[S()uS!g;73h! b! [A603!X!'! 'X*!k! Q#]! ^2B:610!X!'! (sEE)uS!g;73h! EqS(scq!g/ Xdh! # ^)%q!X!E[S^)L[L! Y7-0-6@7! 'k! L)}c+^Yq!L+T!LY+S[x+!g;73h! Eqc%Y+(qY!^)%q! \! L+(S)N+T!+S^Y+!sS)L[L+(!g/h! R\]!A!"U]!A!*"]! *]! R_]!A!*Q"!A!'_"! L)c+S()qS+(!TA[A%!g//h! *_! L)(^[SE)[!+as)N[T+S^+!+S^Y+!sS)L[L+(!g/h! _! %+(q!()S!+c%[as+!gPGh! E[YO[!L+!O[(!gGh!gn0,-0!RD"!/h! E0;630B! ()(^+c[!L+!+$%[S()uS! Q*]! ^2B:610!X!'! 'D]"]! #D#]! 'D]Q"! UD_]! #Q! b! [A603!X!'! RQ]!A!"_]!A!*\"! '#D]]]!&!#D\']! R_]!A!*Q"!A!'_"! _! *D"!&!L6,-01960!/4A6/0!"]!/! '"! YU'][! Q_]! #D#"! 'D]"]! UD\]! b! IY;!n)@I*d*+ '*D]]]!&!#D"*]! KV;!n)@I*d6+ **]!&!'!&!Q]! IY;!*)@I*d*+ '*D]]]!&!#D"*]! KV;!*)@I*d6+ Y+WY)O+Y[S^+! t)^qT[!c)SXc[$D!E[tT+!g// h!&!N.0!;21-7!)1,-D!+389-B690! L)(|sS^qY!g[h! * ^q^[T!g{h! %q^+SE)[![!%T+S[!E[YO[! +W)E)+SE)[!g{X{h! ^q^[T!g[h! EqYY)+S^+![!%T+S[!E[YO[! [T)c+S^[E)uS!gNb%dbnHh! E[%[E)L[L!Sqc)S[T!L+!E[T+W[EE)uS!gt^sXdh!&!g{h! E[%[E)L[L!Sqc)S[T!L+!Y+WY)O+Y[E)uS!gt^sXdh!&!g{h! ! 6>%9("%2("%+KV;!o)@+&(5+*(52#5:%2("%+IY;!o)@+ U*! *[F=\G/+*1OO=6O+ ! L)}c+^Yq!L+!T[(!T~S+[(! gN.0!.3!;21-7!^2:.BJ0,!5.!)1-.B971.A6C1h! L)}c+^Yq!L+!T[(!EqS+$)qS+(! N+S^)T[LqY! Eqc%Y+(qY!^)%q! 'XU!o! +$%[S()uS!g;73h! "#$%!&!'()! 'X*!o! (sEE)uS!g;73h! ! 'XU!o! +$%[S()uS!g;73h! b! [A603!X!'! Y7-0-6@7! 'k! 'X*!k! R#]! ^2B:610!X!'! RQ]!A!"_]!A!*\"! #R! (sEE)uS!g;73h! EqS(scq!g/ Xdh! # ^)%q!X!E[S^)L[L! ']! L+(S)N+T!+S^Y+!sS)L[L+(!g/h! L)}c+^Yq!L+T!LY+S[x+!g;73h! *"! _*]!A!*_*!A!**"! L)c+S()qS+(!TA[A%!g//h! L)(^[SE)[!+as)N[T+S^+!+S^Y+!sS)L[L+(!g/h! ''D"! %+(q!()S!+c%[as+!gPGh! E[YO[!L+!O[(!gGh!gn0,-0!RD"!/h! E0;630B! ()(^+c[!L+!+$%[S()uS! R#]! ^2B:610!X!'! \! *]! 'D*]]! #D#]! 'D"']! QD\Q! #_D"! b! [A603!X!'! RQ]!A!"_]!A!*\"! 'RD]]]!&!UD_\]! _*]!A!*_*!A!**"! ''D"! *D"!&!L6,-01960!/4A6/0!"]!/! *]! YU'][! \R]! #DU]! 'D""]! RD']! b! IY;!n)YI*d*+ 'RD]]]!&!UD_\]! KV;!n)YI*d6+ **]!&!'!&!Q]! IY;!*)YI*d*+ '\D]]]!&!"D*R]! KV;!*)YI*d6+ Y+WY)O+Y[S^+! t)^qT[!c)SXc[$D!E[tT+!g// h!&!N.0!;21-7!)1,-D!+389-B690! L)(|sS^qY!g[h! * ^q^[T!g{h! %q^+SE)[![!%T+S[!E[YO[! +W)E)+SE)[!g{X{h! ^q^[T!g[h! EqYY)+S^+![!%T+S[!E[YO[! [T)c+S^[E)uS!gNb%dbnHh! E[%[E)L[L!Sqc)S[T!L+!E[T+W[EE)uS!gt^sXdh!&!g{h! E[%[E)L[L!Sqc)S[T!L+!Y+WY)O+Y[E)uS!gt^sXdh!&!g{h! ! 6>%9("%2("%+KV;!o)Y+&(5+*(52#5:%2("%+IY;!o)Y+ U#! *[F=\G/+*1OO=6O+ L)}c+^Yq!L+!T[(!T~S+[(! gN.0!.3!;21-7!^2:.BJ0,!5.!)1-.B971.A6C1h! L)}c+^Yq!L+!T[(!EqS+$)qS+(! N+S^)T[LqY! #X\!o! +$%[S()uS!g;73h! "#$%!&!'()! "X\!o! (sEE)uS!g;73h! ! #X\!o! +$%[S()uS!g;73h! b! [A603!X!'! "X\!k! 'D']]! ^2B:610!X!'! (sEE)uS!g;73h! EqS(scq!g/ Xdh! # ^)%q!X!E[S^)L[L! '"D"! 'D']]! ^2B:610!X!'! 'DQ"]! #D#]! 'D_""! \D\_! U\! b! [A603!X!'! \U"!A!Q_"!A!##"! *'D]]]!&!QD'"]! 'D]\]!A!##]!A!**\! Y7-0-6@7! 'k! L)}c+^Yq!L+T!LY+S[x+!g;73h! Eqc%Y+(qY!^)%q! ']! L+(S)N+T!+S^Y+!sS)L[L+(!g/h! \U"!A!Q_"!A!##"! *"! 'D]\]!A!##]!A!**\! L)c+S()qS+(!TA[A%!g//h! "Q! L)(^[SE)[!+as)N[T+S^+!+S^Y+!sS)L[L+(!g/h! '"D"! %+(q!()S!+c%[as+!gPGh! E[YO[!L+!O[(!gGh!gn0,-0!RD"!/h! E0;630B! ()(^+c[!L+!+$%[S()uS! *D"!&!L6,-01960!/4A6/0!"]!/! *]! YU'][! 'D'U]! #DU]! 'D\_"! \DQ"! b! IY;!n@KI*d*+ **D]]]!&!QDU"]! KV;!n@KI*d6+ **]!&!'!&!Q]! IY;!*@KI*d*+ **D]]]!&!QDU"]! KV;!*@KI*d6+ Y+WY)O+Y[S^+! t)^qT[!c)SXc[$D!E[tT+!g// h!&!N.0!;21-7!)1,-D!+389-B690! L)(|sS^qY!g[h! * ^q^[T!g{h! %q^+SE)[![!%T+S[!E[YO[! +W)E)+SE)[!g{X{h! ^q^[T!g[h! EqYY)+S^+![!%T+S[!E[YO[! [T)c+S^[E)uS!gNb%dbnHh! E[%[E)L[L!Sqc)S[T!L+!E[T+W[EE)uS!gt^sXdh!&!g{h! E[%[E)L[L!Sqc)S[T!L+!Y+WY)O+Y[E)uS!gt^sXdh!&!g{h! ! 6>%9("%2("%+KV;!o@K+&(5+*(52#5:%2("%+IY;!o@K+ UU! ! 15#.(+)+ ! ]%ME%+2#+&(5>#":'J5+2#+O#$"'L#"%5?#+_B*+e+OK)V1+ + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%!&!'()! U"! ! 15(?%&'(5#:+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%!&!'()! UQ! ! ! ! "#$%!&!'()! UR! +,!+_r+*%""'#"+;!(<#"+=5>#"?#"+ + + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! *%""'#"+,-.'&(+/010+2#+*030+ *%""#?#"%+3'EE%+2#+\%"&C%+sA0+)I+ !%"78#+=528:?"'%E+/?'>%Q+*0!0+ffIpf+ /%5?%+*%?%"'5%Q+W8#>(+H#J5! + + <<<0&%""'#"0&(A0A.! ! "#$%!&!'()! U\!
