Download CFD-RS60CP

3-277-987-32(1)
CD Radio
Cassette-Corder
ES
Istruzioni per l’uso
IT
Notas sobre los discos DualDisc
Este producto se ha diseñado para reproducir discos
que cumplen con el estándar Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas compañías discográficas
comercializan discos de música codificados con tecnologías
de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que,
entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar
CD, por lo que no podrán reproducirse con este producto.
CFD-RS60CP
© 2007 Sony Corporation
Printed in China
Una presión acústica excesiva de los audífonos o
auriculares puede producir la pérdida de audición.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o electrocución,
no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad.
Solicite servicio técnico únicamente a personal
cualificado.
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros
de ventilación del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas encima del
aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no
ponga objetos que contengan líquido, tal como floreros,
encima del aparato.
No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal
como en una estantería para libros o vitrina empotrada.
No exponga la batería a fuentes de calor excesivo como la
luz solar directa, el fuego o similares.
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos
y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o
el establecimiento donde ha adquirido el producto.
Accesorios a los que se aplica: Mando a distancia
Sección USB
Velocidad de bits admitida
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32 - 320 kbps, VBR
Frecuencias de muestreo
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48 kHz
Puerto (USB)
USB-A (Velocidad total)
Altavoz
Gama completa: 10 cm diámetro, 3,2 Ω, tipo cónico (2)
Entrada
Puerto (USB): tipo A, máxima
corriente de 500 mA
Salidas
Toma de auriculares (minitoma estéreo)
Para auriculares de 16 a 68 Ω de impedancia
Salida de potencia
2,3 W + 2,3 W (con 3,2 Ω y un 10% de distorsión armónica)
Requisitos de alimentación
Para la grabadora de casetes, radio y CD:
Modelos de Malasia, Singapur y Tailandia: ca 230 - 240 V, 50 Hz
Modelo de México: ca 120 V, 60 Hz
Otros modelos: ca 230 V, 50 Hz
cc 9 V, 6 pilas R20 (tamaño D)
Para el mando a distancia:
cc 3 V, 2 pilas R03 (tamaño AAA)
Consumo de energía
ca 18 W
Duración de las pilas
Para la grabadora de casetes, radio y CD:
Grabación de FM
Alcalinas LR20 de Sony: aprox. 20 h
Especificaciones
Reproducción de cintas
R20P de Sony: aprox. 7 h
Alcalinas LR20 de Sony: aprox. 12 h
Sección del reproductor de CD
Sección de radio
R20P de Sony: aprox. 2,5 h
Alcalinas LR20 de Sony: aprox. 7 h
Dimensiones
Aprox. 420 × 158,5 × 260 mm (an/al/prf)
(incluidas las partes salientes)
Peso
Aprox. 3,8 kg (incluidas las pilas)
Accesorios suministrados
Cable de alimentación de ca (1)
Mando a distancia (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Accesorios opcionales
Auriculares de la serie MDR de Sony
Gama de frecuencias
Modelo 120 V
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 – 1 710 kHz
AM: 531 - 1 611 kHz (paso de 9 kHz)
530 - 1 610 kHz (paso de 10 kHz)
Para ajustar el volumen
Pulse VOLUME +, – (VOL +, – en el mando a distancia)
.
Para escuchar a través de los auriculares
Conecte los auriculares a la toma  (auriculares) .
Para seleccionar las características del sonido
Pulse SOUND  en la unidad varias veces para
seleccionar la intensidad de sonido que desee.
1 a la toma AC IN
Seleccione
2 a la toma de pared
VOCAL
un sonido claro y potente que destaque los
tonos graves y agudos
un sonido diáfano y brillante que destaque los
tonos agudos y medios
un sonido basado en la percusión que
destaque los sonidos graves
la presencia de sonidos vocales que destaquen
los tonos medios
OFF
toda la gama dinámica para, por ejemplo,
música clásica
POP
JAZZ
Notas
Cambie las pilas cuando el indicador OPR/BATT  se atenúe o cuando la unidad deje de funcionar.
Cambie todas las pilas por pilas nuevas. Antes de cambiar las pilas, compruebe que ha retirado el CD de la unidad.
Para utilizar la unidad con pilas, desconecte el cable de alimentación de ca de la unidad.
Si utiliza la unidad con pilas, no podrá encenderla con el mando a distancia.
1 Pulse RADIO  varias veces en la unidad (BAND 
Número de archivo
MP3
Para
Pulse
Insertar una pausa en
la reproducción
 en la unidad ( en el mando
a distancia) . Para reanudar la
Detener la
reproducción
 .
Ir a la siguiente pista o
archivo MP3
 .
Volver a la pista o
archivo MP3 anterior
 .
Seleccionar una
carpeta en un disco
de MP3
+ en la unidad para avanzar y
para retroceder .
(En el mando a distancia, utilice
FOLDER + o – .)
reproducción, púlselo otra vez.
Localizar un punto
mientras escucha el
sonido
 (hacia adelante) o  (hacia atrás)
 con la unidad en modo de pausa y
manténgalo pulsado hasta que encuentre
el punto (en el mando a distancia, pulse
 o  .)
Localizar directamente el botón numérico  de la pista o del
una pista o un archivo archivo MP3 en el mando a distancia.
MP3 específicos
 PUSH OPEN/CLOSE .
La reproducción se inicia desde la última pista o archivo MP3 en que
detuvo la reproducción (Reanudación de la reproducción). Durante
el modo de parada, se muestra el número de la pista o del archivo
MP3 que se va a reproducir.
Para cancelar la reanudación de reproducción y empezar la
reproducción desde el principio de la primera pista o archivo MP3,
pulse   o abra el compartimiento de CD en el modo de parada.
No podrá localizar una pista o archivo MP3 específicos si “SHUF” o
“PGM” están encendidos en el visor. Apague el indicador pulsando
MODE .
Ejemplo de la estructura de una carpeta y del
orden de reproducción
El orden de reproducción de las carpetas y los archivos es
el siguiente:
CD-R
CD-RW
Carpeta
Archivo MP3
2
*VOLUME + (VOL + en el mando a distancia) ,  ,   y
5  en el mando a distancia tienen un punto táctil.
Antes de utilizar la unidad
Acerca del voltaje de funcionamiento
El voltaje de funcionamiento de la unidad se muestra en la
parte inferior de la unidad. Antes de cambiar el intervalo
de sintonización de AM, el rango de radiofrecuencia y el
funcionamiento con corriente alterna, compruebe el voltaje
de funcionamiento de la unidad.
3 Pulse  en la unidad ( en el mando a distancia)
.
Para encenderla o apagarla
Pulse OPERATE .
3-277-987-32(1)
CD Radio
Cassette-Corder
Istruzioni per l’uso
IT
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti
in paesi in cui sono applicate le direttive UE
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone.
Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità
Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,
Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo
all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento
agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e
garanzia forniti con il prodotto.
Nota sui DualDisc
3
2
4
3
5
6
4
8
Printed in China
Un’eccessiva intesità sonora delle cuffie e degli auricolari
può provocare perdita d’udito.
Trattamento del dispositivo elettrico o
elettronico a fine vita (applicabile in tutti
i paesi dell’Unione Europea e in altri
paesi europei con sistema di raccolta
differenziata)
ATTENZIONE
La unidad inicia la reproducción.
Para
Pulse
Insertar una pausa en la
reproducción
  en la unidad. Para reanudar la
Fonti di alimentazione
Caratteristiche tecniche
Velocità di trasmissione supportata
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
da 32 a 320 kbps, VBR
Frequenze di campionamento
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48 kHz
porta
(USB)
USB-A (velocità totale)
Registrazione FM
Riproduzione nastri
Dimensioni
Circa 420 × 158,5 × 260 mm (l/l/a)
(comprese le parti sporgenti)
Massa
Circa 3,8 kg (comprese le batterie)
Accessori forniti
Cavo di alimentazione CA (1)
Per telecomando (1)
Sezione radio
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Modello da 120 V
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 710 kHz
Altri modelli
Sony R20P: circa 7 ore
Sony alcaline LR20: circa 12 ore
Riproduzione CD
Avanzar rápidamente o
rebobinar
 o  (avance rápido o rebobinado)
 en la unidad.
Expulsar la cinta
  en la unidad.
Utilice los botones de la unidad para esta operación.
1 Pulse   en la unidad para abrir el
compartimiento de cintas e inserte una cinta virgen
con la cara en la que desee grabar mirando hacia
usted. Utilice sólo cintas TYPE I (normal). Cierre el
compartimiento.
2 Seleccione la fuente del programa que desea grabar.
Sony alcaline LR20: circa 7 ore
Accessori opzionali
Cuffie MDR Sony
* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al
D.M. 27/08/87
AM: 531 - 1 611 kHz (intervalli da 9 kHz)
530 - 1 610 kHz (intervalli da 10 kHz)
Funzionamento di base
Per utilizzare le cuffie
Collegare le cuffie alla presa  (cuffie) .
Per selezionare le caratteristiche audio
Premere più volte SOUND  sull’unità per selezionare
l’enfasi audio desiderata.
Selezione
2 alla presa di corrente a muro
ROCK
POP
Collegare il cavo di alimentazione CA  o inserire 6 batterie R20 (dimensione D) (non fornite) nel vano batteria .
JAZZ
Note
Sostituire le batterie quando l’indicatore OPR/BATT  si attenua o quando viene arrestato il funzionamento dell’unità.
VOCAL
Sostituire tutte le batterie con batterie nuove. Prima di sostituire le batterie, assicurarsi di estrarre il CD dall’unità.
Per utilizzare l’unità con le batterie, scollegare il cavo di alimentazione CA dall’unità.
Quando l’unità viene alimentata a batterie, non è possibile accendere l’unità con il telecomando.
OFF
Numero brano
Numero file MP3
Premere
Interrompere
temporaneamente la
riproduzione
 sull’unità ( sul telecomando) .
Per riprendere la riproduzione, premere
di nuovo il tasto.
Arrestare la riproduzione  .
 .
Selezionare il brano/file
MP precedente
 .
Selezionare una cartella
contenuta in un disco
MP3
+ sull’unità, per andare avanti e
– per andare indietro .
(Sul telecomando, utilizzare FOLDER
+ o – .)
Selezionare un punto
durante la riproduzione
dell’audio
 (avanti) o  (indietro) 
durante la riproduzione, tenendo
premuto sull’unità uno dei pulsanti
fino a trovare il punto desiderato
(sul telecomando, utilizzare
 o  ).
 (avanti) o  (indietro)  con
Selezionare un punto
mentre si osserva il
display
Operazioni preliminari
Informazioni sulla tensione operativa
3 Premere  sull’unità ( sul telecomando) .
L’unità riproduce una volta tutti i brani/file MP3.
Quando viene inserito un disco MP3, l’indicazione
“MP3” viene visualizzata sul display dopo che le
informazioni sul file vengono lette dall’unità.
Otras operaciones
Para detener la grabación
Para
Pulse
Pulse  .
Insertar una pausa en
la reproducción
 (o  en la unidad) . Para reanudar
la reproducción, vuelva a pulsar el botón*.
Para extraer el dispositivo USB
Detener la
reproducción
 .
2 Mantenga pulsado   en la unidad hasta que “NO
DEV” aparezca en el visor.
+ o – .
Seleccionar una
carpeta
1 Pulse USB  cuando se detenga la reproducción en
la unidad.
3 Extraiga el dispositivo USB.
Seleccionar un archivo  o  .
Localizar un punto en
un archivo
Mantenga pulsado  o   durante
la reproducción y suelte el botón en el
punto deseado.
Seleccionar la
reproducción repetida
REPEAT  en la unidad varias veces
hasta que “ ” o “ 1” aparezca en el
visor.
Extraer el dispositivo
USB
Mantenga pulsado   hasta que
“NO DEV” aparezca en el visor y, a
continuación, extraiga el dispositivo USB.
*Al reproducir un archivo MP3 con velocidad de bits variable (VBR),
la unidad podría reanudar la reproducción desde un punto distinto.
Para borrar carpetas o archivos MP3 de un
dispositivo USB
Puede borrar carpetas o archivos MP3 almacenados en
un dispositivo USB.
1 Conecte un dispositivo USB con función de
grabación al puerto
(USB) .
2 Pulse USB  en la unidad.
3 Pulse  o   varias veces para seleccionar la
carpeta o el archivo MP3 que desea borrar.
4 Pulse ERASE  en la unidad.
Cuando borre una pista, aparecerá “TRACK” y,
seguidamente, “ERASE?”
Cuando borre una carpeta, aparecerá “FOLDER” y,
seguidamente, “ERASE?”
Para cancelar la operación de borrado, pulse  .
Pulse DISP/ENT/MEMORY  en la unidad (o ENTER
 en el mando a distancia).
La carpeta o el archivo MP3 seleccionado quedará
borrado.
Para cambiar el modo de reproducción
Pulse MODE  varias veces con el dispositivo USB
parado. Puede seleccionar la reproducción normal
(“ ” para todos los archivos de la carpeta del dispositivo
USB), la reproducción aleatoria (“SHUF” o “ SHUF”)
o la reproducción programada (“PGM”).
–la estructura de carpetas es compleja.
–el dispositivo USB está casi al completo de su capacidad.
Cuando un dispositivo USB está conectado, la unidad lee todos los
archivos del dispositivo. Si el dispositivo contiene muchas carpetas o
archivos, podría pasar cierto tiempo hasta que se lean todos.
No conecte ningún dispositivo USB a la unidad por medio de un
hub USB.
En algunos dispositivos USB, cuando se realiza una operación, la
unidad podría tardar un tiempo en llevarla a cabo.
La unidad podría no admitir todas las funciones del dispositivo USB
conectado.
Los archivos que se graban con esta unidad se reproducen en el
orden de creación de las carpetas. Los archivos que se graben con
otro dispositivo distinto a la unidad (como un ordenador) podrían
no reproducirse en el orden en que se grabaron.
El
orden de reproducción en la unidad podría ser distinto al orden

de reproducción del dispositivo USB conectado.
Antes de extraer el dispositivo USB, mantenga siempre pulsado
  y asegúrese de que “NO DEV” aparece en el visor. Si, al extraer
el dispositivo USB, el mensaje “NO DEV” no aparece en el visor, los
datos almacenados o el mismo dispositivo USB se podrían dañar.
No guarde archivos con un formato distinto al MP3 ni carpetas que no
vaya a necesitar en un dispositivo USB que contenga archivos MP3.
Durante la reproducción, las carpetas que no contengan archivos
MP3 se omitirán.
Esta unidad sólo puede reproducir archivos MP3 que tengan la
extensión de archivo “.MP3”.
Si el disco contiene archivos con la extensión “.MP3” aun no siendo
archivos MP3, la unidad emitirá un sonido o funcionará de forma
errónea.
Un dispositivo USB puede contener un máximo de 999 archivos
MP3 y 999 carpetas.
El número máximo de archivos MP3 y carpetas puede variar en
función de la estructura de carpetas y archivos.
No se garantiza la compatibilidad con los soportes de grabación, los
dispositivos de grabación ni el software de escritura/codificación
MP3. Si utiliza un dispositivo USB incompatible, se oirá un ruido, se
omitirá el sonido o el dispositivo dejará de funcionar.
Cómo grabar desde un disco en un
dispositivo USB
Al conectar un dispositivo USB (reproductor de música
digital o soporte de almacenamiento USB) al puerto
(USB)  de la unidad, podrá grabar música desde un
disco en el dispositivo USB.
Esta unidad sólo admite la grabación desde discos
CD-DA y MP3. El sonido procedente de la radio o el
reproductor de casetes de esta unidad no se puede grabar
en un dispositivo USB.
Los archivos de audio se graban en esta unidad con el
formato MP3.
El tamaño de grabación aproximado es de 1 MB por
minuto de tiempo de grabación desde un CD. El tamaño
de archivo podría ser mayor para grabaciones realizadas
desde un disco MP3.
Consulte el apartado “Dispositivos USB de reproducción/
grabación” en la página siguiente para obtener una lista de
los dispositivos USB que se pueden conectar a esta unidad.
Grabación sincronizada
Esta función permite grabar fácilmente un disco entero
en un dispositivo USB. Consulte el apartado “Cómo
grabar una pista o archivo MP3 en un dispositivo USB
durante la reproducción” en la página siguiente.
1 Conecte un dispositivo USB con función de
grabación al puerto
(USB) .
5
Normas para la creación de carpetas y archivos
La primera vez que graba en un dispositivo USB, se crea
una carpeta “MUSIC” directamente bajo la carpeta raíz
“ROOT”. Los archivos y las carpetas se crearán en esta
carpeta “MUSIC” según se indica, conforme al método
de grabación.
Grabación sincronizada1)
Soporte de
grabación
Nombre de
carpeta
MP3
Igual que el soporte de grabación2)
CD-DA
“FLDR001”3)
Nombre de
archivo
“TRACK001”4)
Grabación REC15)
Soporte de
grabación
Nombre de
carpeta
Nombre de
archivo
“REC1”6)
Igual que el soporte de
grabación2)
MP3
“TRACK001”4)
CD-DA
1)En la reproducción programada, el nombre de la carpeta será
“FLDRxxx” y el nombre del archivo depende del soporte desde el
que se graba (disco CD-DA o disco de MP3). Para obtener más datos
sobre los modos de reproducción, consulte “Para cambiar el modo de
reproducción” en “Cómo escuchar música de un dispositivo USB”.
2)Se asignan hasta 32 caracteres del nombre.
3)Los nombres de las carpetas se asignan consecutivamente hasta un
máximo de 999 (incluidas las carpetas ROOT y MUSIC).
4)Los nombres de los archivos se asignan consecutivamente.
5)Consulte el apartado “Cómo grabar una pista o archivo MP3 en un
dispositivo USB durante la reproducción” en la página siguiente.
6)Se graba un nuevo archivo en la carpeta “REC1” cada vez que se
realiza una grabación REC1.
Notas
No extraiga el dispositivo USB durante las operaciones de grabación
o borrado. Si lo hace, pueden dañarse los datos del dispositivo USB o
el propio dispositivo USB.
No conecte ningún dispositivo USB a la unidad por medio de un
hub USB.
Al grabar desde un CD, las pistas se graban como archivos MP3 a
128 kbps. Al grabar desde un disco MP3, los archivos MP3 se graban
con la misma velocidad de bits que los archivos MP3 originales.
Mientras se graba un disco MP3, no se produce salida de sonido y
aparece “HI-SPEED”.
Los archivos MP3 no incluyen información de texto de CD.
Si cancela una grabación antes de que termine, se creará un archivo
MP3 con el contenido hasta el punto en que se detuvo la grabación.
La grabación se detiene automáticamente si:
–el dispositivo USB se queda sin espacio durante la grabación, o
–el número de archivos MP3 del dispositivo USB alcanza el límite
que la unidad puede reconocer.
Un dispositivo USB puede contener un máximo de 999 archivos
MP3 y 999 carpetas (incluidas las carpetas ROOT y MUSIC).
El número máximo de archivos MP3 y carpetas puede variar en
función de la estructura de carpetas y archivos MP3.
No puede borrar carpetas ni archivos MP3 en los modos de
reproducción aleatoria y programada.
Si se va a borrar una carpeta que contiene subcarpetas o archivos
que no son MP3, estos elementos no se borrarán.
Si intenta grabar una carpeta o un archivo con un nombre de carpeta
o archivo que ya existe en el dispositivo USB, se añadirá un número
consecutivo tras el nombre de la carpeta o del archivo nuevo para
evitar sobrescribir los ya existentes.
Al grabar pistas de un disco MP3 en un dispositivo USB, no se
produce salida de sonido.
1 Premere USB  sull’unità.
2 Collegare il dispositivo USB alla porta
4
* Non è possibile riprodurre i file con protezione del copyright
(Digital Rights Management) su questa unità.
3
(USB) 
sull’unità.
Sul display viene visualizzato “USB MEMORY’’.
Premere  .
L’unità avvia la riproduzione.
Premere
3 Premere RADIO  sull’unità per 2 secondi.
Interrompere
temporaneamente la
riproduzione
 (o  sull’unità) . Per riprendere
Arrestare la
riproduzione
 .
Rimuovere il CD
 PUSH OPEN/CLOSE .
La riproduzione inizia dall’ultimo brano/file MP3 ascoltato (funzione
di ripresa della riproduzione). Quando si interrompe la riproduzione,
viene visualizzato il numero del brano/file MP3 da riprodurre.
Per
annullare la funzione di ripresa della riproduzione (ossia per

avviare la riproduzione dal primo brano/file MP3), premere   o
aprire lo scomparto CD in modalità di interruzione.
Per localizzare un brano con un numero sul
telecomando
5 Premere DISP/ENT/MEMORY  sull’unità.
Riproduzione di un nastro
Utilizzare i tasti sull’unità per l’operazione.
1 Premere TAPE  sull’unità.
2 Premere   sull’unità e inserire il nastro
nello scomparto nastro con il lato che si desidera
riprodurre rivolto verso l’esterno. Utilizzare solo
cassette TIPO I (normal). Chiudere lo scomparto.
Assicurarsi che il nastro sia ben teso per evitare che si
danneggi il nastro stesso o l’unità.
(Esempio)
Per brano/file MP3 numero 1: premere 1 , quindi
ENTER .
Per brano/file MP3 numero 12: premere 1, 2 , quindi
ENTER .
Per brano/file MP3 numero 123: premere 1, 2, 3 ,
quindi ENTER .
CD-R
CD-RW
Cartella
File MP3
1
2
Per
Premere
Interrompere
temporaneamente la
riproduzione
  sull’unità. Per riprendere la
Arrestare la
riproduzione
  sull’unità.
Espulsione di cassette
3
riproduzione, premere di nuovo il tasto.
  sull’unità.
4
5
4
6
7
8
9
Registrazione su un nastro
Utilizzare i tasti sull’unità per l’operazione.
1 Premere   sull’unità per aprire lo scomparto
nastro e inserire un nastro vuoto con il lato su cui si
desidera registrare rivolto verso l’esterno. Utilizzare
solo nastri TIPO I (normal). Chiudere lo scomparto.
2 Selezionare la fonte del programma che si desidera
0
Note sui dischi MP3
Quando viene inserito il disco, l’unità legge tutti i file presenti
sul disco. Durante questa fase, viene visualizzata l’indicazione
“READING”. Se il disco contiene più cartelle o file diversi dal
formato MP3, potrebbe essere necessario molto tempo prima che la
riproduzione venga avviata o venga riprodotto il successivo file MP3.
Non salvare sul disco cartelle inutili o file diversi dal formato MP3
per la riproduzione MP3.
La localizzazione di un file MP3 specifico tramite i tasti numerici
 sul telecomando è disponibile solo per i file MP3 nella cartella
selezionata.
La cartella contenente file diversi dal formato MP3 viene ignorata.
Numero massimo di file: 255
Numero massimo di cartelle: 150
Numero massimo complessivo di cartelle e file: 300
Numero massimo di livelli di directory: 8
Vengono visualizzati i nomi delle cartelle e dei file composti da al
massimo 32 caratteri.
I caratteri A - Z, a - z, 0 - 9 e il simbolo _ possono essere visualizzati
sull’unità. Gli altri caratteri vengono visualizzati con il simbolo “_”.
Questa unità è conforme alla versione 1.1 del formato di tag ID3.
Quando il file contiene informazioni sulle tag ID3, possono essere
visualizzate le indicazioni “titolo del brano”, “nome dell’artista” e
“nome dell’album”.
Quando si assegna un nome, assicurarsi di aggiungere l’estensione
del file “mp3” al nome del file.
Se si inserisce l’estensione “mp3” a un file diverso dal formato MP3,
l’unità potrebbe non riconoscere il file correttamente e generare un
disturbo sonoro che potrebbe danneggiare i diffusori.
Il nome del file non corrisponde alla tag ID3.
3
registrare.
Per registrare dal lettore CD, posizionare un CD e
premere CD  sull’unità.
Per registrare dalla radio, sintonizzare la stazione
desiderata.
Premere   sull’unità per avviare la registrazione
( viene premuto automaticamente ).
Per
Premere
Interrompere
temporaneamente la
registrazione
  sull’unità.
Interrompere la
registrazione
  sull’unità.
Premere di nuovo il pulsante per
riprendere la registrazione.
Suggerimenti
La regolazione del volume o l’enfasi audio non influisce sul livello di
registrazione.
Se la trasmissione AM emette un fischio dopo aver premuto   al
punto 3, premere MODE  sull’unità per selezionare la posizione
del tasto ISS (Interference Suppress Switch) che riduce il rumore.
Per risultati ottimali, utilizzare l’alimentazione CA come fonte di
alimentazione per la registrazione.
Per cancellare una registrazione, attenersi alla seguente procedura:
1 Inserire il nastro da cui si desidera eliminare una registrazione.
2 Premere TAPE  sull’unità.
3 Premere   sull’unità.
Premere  .
riproduzione.
la riproduzione, premere di nuovo il
pulsante*.
2 Tenere premuti   fino a che non viene
visualizzato sull’unità “NO DEV”.
3 Rimuovere il dispositivo USB.
Per cancellare file MP3 o cartelle su un
dispositivo USB
+ o – .
Selezionare una
cartella
Selezionare un file
 o  .
Trovare un punto
del file
Tenere premuto  o   durante la
riproduzione e rilasciare il pulsante nel
punto desiderato.
Selezionare la
riproduzione ripetuta
Premere più volte REPEAT  sull’unità,
fino a che non viene visualizzato “ ”
o “ 1”.
Rimuovere il
dispositivo USB
Tenere premuti   fino a che non
viene visualizzato “NO DEV”, quindi
rimuovere il dispositivo USB.
*Durante la riproduzione di un file VBR MP3, l’unità potrebbe
riprendere la riproduzione da un punto differente.
Per modificare la modalità di riproduzione
Premere +MODE  ripetutamente quando il dispositivo
USB non è in riproduzione. È possibile selezionare la
riproduzione normale (“ ’’ per tutti i file nella cartella
nel dispositivo USB), la riproduzione casuale (“SHUF’’ o
“ SHUF’’) o la riproduzione programmata (“PGM’’).
riproduzione.
L’unità avvia la riproduzione.
Per interrompere la registrazione
1 Premere USB  una volta che l’unità interrompe la
Potrebbe essere necessario del tempo prima dell’avvio della
3 Premere   sull’unità.
Viene avviata la registrazione. L’unità e il dispositivo
USB vengono interrotti automaticamente una volta
completata la registrazione.
Per rimuovere il dispositivo USB
Altre operazioni
Non è possibile cambiare modalità di riproduzione durante la
Andare avanti o indietro  o  (per andare avanti o indietro)
 sull’unità.
3
2
telecomando)  per regolare il volume.
Note sul dispositivo USB
Esempio di struttura delle cartelle e dell’ordine
di riproduzione
L’ordine di riproduzione delle cartelle e dei file si presenta
come segue:
Dopo la visualizzazione del nome del file,
viene visualizzato il tempo di riproduzione
Per
Dopo aver modificato l’intervallo di sintonizzazione, è
necessario ripristinare le preselezioni radio AM.
Suggerimenti
Numero file MP3
2 Premere DISP/ENT/MEMORY  sull’unità per 2
Il pulsante numero  del brano/file
MP3 sul telecomando.
*Se lo spazio libero rientra nell’ordine di un gigabyte, viene
visualizzato “FREExxxG” sull’unità.
 sul telecomando).
4 Premere VOLUME + o – (o VOL + o – sul
L’indicazione “9K STEP” o “10K STEP” inizia a
lampeggiare.
Premere PRESET + o –  sull’unità per selezionare
‘’9K STEP’’ per l’intervallo a 9 kHz o ‘’10K STEP’’ per
l’intervallo a 10 kHz.
Fare riferimento al manuale d’uso fornito con il
dispositivo USB per i dettagli sul collegamento.
Premere CD  e inserire il disco che si desidera
registrare.
Quando il lettore CD si interrompe, premere MODE
 ripetutamente per selezionare la modalità di
riproduzione.
Se l’unità si trova in riproduzione casuale, ripetuta o
programmata (senza tracce o file MP3 programmati),
all’avvio della registrazione viene attivata
automaticamente la riproduzione normale.
Per ulteriori informazioni sulle modalità di riproduzione,
vedere “Per modificare la modalità di riproduzione” in
“Ascoltare la musica di un dispositivo USB”.
Premere CD-USB SYNC/REC1  sull’unità.
La spia “REC” lampeggia e l’indicazione del display
passa tra “CD SYNC”, “FREExxxM”* (spazio libero sul
dispositivo USB) e “PUSH ENT”.
Il dispositivo USB si modifica in registrazione di
standby e l’unità imposta la pausa.
5 Premere DISP/ENT/MEMORY  sull’unità (o ENTER
Se è necessario modificare l’intervallo di sintonizzazione
AM, attenersi alla seguente procedura:
1 Premere RADIO  sull’unità finché non viene
visualizzata l’indicazione “AM”.
Localizzare direttamente
un brano specifico/file
MP3
6
3
Modifica dell’intervallo di sintonizzazione AM
(tranne per il modello 120 V)
secondi.
2
È possibile ascoltare la musica memorizzata su un
dispositivo USB opzionale (un lettore digitale o un
supporto di stoccaggio USB).
Su questa unità si possono riprodurre solo i file musicali
in formato MP3*.
Vedere “Dispositivi USB di registrazione/riproduzione”
sul retro per un elenco dei dispositivi USB che è possibile
collegare all’unità.
Suggerimento
4
1
Ascoltare la musica di un dispositivo
USB
riproduzione quando:
–la struttura della cartella è complessa.
–lo spazio del dispositivo USB è in esaurimento.
Quando un dispositivo USB è collegato, l’unità legge tutti i file
presenti sul dispositivo. Se sono presenti molte cartelle o molti file
sul dispositivo, potrebbe essere necessario molto tempo prima che
l’unità finisca di leggerli.
Non collegare un dispositivo USB all’unità tramite un hub USB.
Quando viene eseguita un’operazione su alcuni dispositivi USB,
potrebbe verificarsi un ritardo prima che l’operazione venga portata
a termine su questa unità.
Questa unità potrebbe non supportare tutte le funzioni fornite sul
dispositivo USB collegato.
I file registrati da questa unità vengono riprodotti nell’ordine di
creazione delle cartelle. I file registrati da un dispositivo diverso da
questa unità (come un computer) potrebbero non essere riprodotti
nell’ordine in cui sono stati registrati.
L’ordine di riproduzione su questa unità potrebbe essere diverso
dall’ordine di riproduzione sul dispositivo USB collegato.
Tenere sempre premuto   e assicurarsi che venga visualizzato
“NO DEV’’ prima della rimozione del dispositivo USB. La rimozione
del dispositivo USB quando non viene visualizzato “NO DEV’’ potrebbe
danneggiare i dati sul dispositivo USB o il dispositivo USB stesso.
Non salvare file diversi dal formato MP3 o cartelle inutili su un
dispositivo USB che contiene file MP3.
Durante la riproduzione, vengono ignorate le cartelle contenenti file
non MP3.
L’unità è in grado di riprodurre solo file MP3, con estensione “MP3”.
Se sono presenti sul disco file con estensione “.MP3” che non sono file
MP3, l’unità potrebbe riportare malfunzionamenti o disturbi audio.
È possibile memorizzare un massimo di 999 file MP3 e 999 cartelle
su un singolo dispositivo USB.
Il numero massimo di file MP3 e cartelle può variare, a seconda della
struttura della cartella o del file.
La compatibilità con tutti i software di scrittura e di codifica di file
MP3, con i dispositivi e i supporti di registrazione non è garantita.
Se si utilizza un dispositivo USB non compatibile, è possibile che
l’audio venga ignorato o che vengano prodotti dei disturbi, oppure il
dispositivo non riproduce nulla.
È possibile cancellare file MP3 o cartelle presenti su un
dispositivo USB.
1 Collegare un dispositivo USB con capacità di
registrazione alla porta
(USB) .
2 Premere USB  sull’unità.
3 Premere  o   ripetutamente per
selezionare i file MP3 o la cartella che si desidera
cancellare.
4 Premere ERASE  sull’unità.
Quando viene cancellato un brano, viene visualizzato
“TRACK”, seguito da “ERASE?”
Quando viene cancellata una cartella, viene
visualizzato “FOLDER”, seguito da “ERASE?”
Per annullare l’operazione di eliminazione, premere
 .
5 Premere DISP/ENT/MEMORY  sull’unità (o ENTER
 sul telecomando).
I file MP3 o la cartella selezionata vengono eliminati.
Regole per la creazione di file o cartelle
Quando viene eseguita per la prima volta un’operazione
di registrazione su un dispositivo USB, viene creata una
cartella “MUSIC” direttamente nel livello inferiore della
cartella “ROOT” (principale). File e cartelle vengono
creati all’interno della cartella “MUSIC” nel modo
riportato di seguito, secondo il metodo di registrazione
utilizzato.
Registrazione sincronizzata1)
Fonte di
Nome cartella
registrazione
Nome file
MP3
Uguali alla fonte di registrazione2)
CD-DA
“FLDR001”3)
“TRACK001”4)
Registrazione REC15)
Fonte di
Nome cartella
registrazione
Nome file
MP3
Uguali alla fonte di
registrazione2)
“REC1”6)
CD-DA
“TRACK001”4)
1)In
riproduzione programmata, il nome della cartella è “FLDRxxx”,
mentre il nome del file dipende dalla fonte di registrazione (disco
CD-DA o disco MP3). Per ulteriori informazioni sulle modalità di
riproduzione, vedere “Per modificare la modalità di riproduzione” in
“Ascoltare la musica di un dispositivo USB”.
2)Fino a 32 caratteri per l’assegnazione del nome.
3)Assegnazione dei nomi delle cartelle in ordine sequenziale fino a un
massimo di 999 (inclusa la cartella principale e MUSIC).
4)Assegnazione dei nomi file in ordine sequenziale.
5)Vedere “Registrazione di un brano singolo o di un file MP3 su un
dispositivo USB durante la riproduzione” sul retro.
6)Un nuovo file viene registrato nella cartella “REC1” ogni volta che
viene eseguita una registrazione REC1.
Note
Non rimuovere il dispositivo USB durante operazioni di
Registrazione da un disco a un
dispositivo USB
Collegando un dispositivo USB (un lettore digitale o
un supporto di stoccaggio USB) alla porta
(USB) 
sull’unità, è possibile registrare musica da un disco a un
dispositivo USB.
L’unità supporta la registrazione solo da CD-DA e dischi
MP3. Non è possibile registrare l’audio del mangianastri
o della radio su un dispositivo USB.
I file audio vengono registrati sull’unità in formato MP3.
La velocità di registrazione approssimativa è di 1 MB al
minuto da CD. La velocità di registrazione può risultare
maggiore se eseguita da disco MP3.
Per conoscere l’elenco dei dispositivi USB che è
possibile collegare all’unità, vedere “Dispositivi USB di
registrazione/riproduzione” sul retro.
Registrazione sincronizzata
Questa funzione consente di registrare facilmente
un intero disco su un dispositivo USB. Vedere anche
“Registrazione di un brano singolo o di un file MP3 su un
dispositivo USB durante la riproduzione” sul retro.
1 Collegare un dispositivo USB con capacità di
registrazione alla porta
(USB) .
Se è necessario un cavo USB per il collegamento,
utilizzare il cavo USB fornito con il dispositivo.

Premere OPERATE .
telecomando).
Ogni qual volta si preme il tasto, l’indicazione cambia
come segue:
“FM’’  “AM’’.
Tenere premuto TUNE + o –  finché le cifre della
frequenza non cambiano sul display.
L’unità scansiona automaticamente le frequenze della
radio e si interrompe non appena viene individuata
una stazione con segnale chiaro.
Se non è possibile sintonizzare una stazione, premere
più volte TUNE + o –  per cambiare la frequenza
manualmente.
Quando viene rilevata un’emittente stereo FM, viene
visualizzata l’indicazione “ST”.
l’unità in pausa, tenendo premuto
uno dei pulsanti per cercare il punto
desiderato (sul telecomando, utilizzare
 o  ).
Adatto per la riproduzione vocale, con un’enfasi
dell’audio sulla gamma dei medi
L’intera gamma dinamica per la musica, come
la classica
*VOLUME + (VOL + sul telecomando) ,  ,   e 5  sul
telecomando dispone di un punto tattile.
Se inicia la grabación. La unidad y el dispositivo USB
se detienen automáticamente cuando la grabación se
ha completado.
distancia)  para ajustar el volumen.
Se la ricezione dell’emittente FM è disturbata, premere MODE 
finché non viene visualizzata l’indicazione “Mono” sul display e la
riproduzione radio non passa in modalità mono.
Selezionare il brano/file
MP3 successivo
Audio per percussioni con un’enfasi sui bassi
(Sul telecomando, premere OPERATE  quindi
premere più volte FUNCTION  fino a quando viene
visualizzato “CD’’ sul display.)
Premere  PUSH OPEN/CLOSE  sull’unità e
posizionare il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto
nello scomparto CD.
Per chiudere lo scomparto CD, premere  PUSH
OPEN/CLOSE  sull’unità.
 en el mando a distancia).
4 Pulse VOLUME + o – (VOL + o – en el mando a

2
Per accendere/spegnere l’unità
3, pulse MODE  en la unidad para seleccionar la posición de
ISS (interruptor de supresión de interferencias) que reduzca más el
ruido.
Para obtener los mejores resultados posibles, emplee la alimentación
de ca como fuente de alimentación para la grabación.
Para borrar una grabación, haga lo siguiente:
1 Inserte la cinta cuya grabación desea borrar.
2 Pulse TAPE  en la unidad.
3 Pulse   en la unidad.
Dopo la visualizzazione del nome del file,
viene visualizzato il tempo di riproduzione
Per
Audio potente e limpido con un’enfasi
dell’audio della gamma alti e bassi
Audio intenso e leggero con un’enfasi
dell’audio della gamma alti e medi
1 Premere CD  sull’unità.
La tensione operativa dell’unità viene visualizzata nella
parte inferiore dell’unità. Per la modifica dell’intervallo
di sintonizzazione AM, del campo di frequenza radio e
dell’alimentazione CA, verificare la tensione operativa
dell’unità.
nivel de grabación.
Si el programa de AM emite un silbido tras pulsar   en el paso
2
Risultato
Riproduzione di un disco CD/MP3
In condizioni di uso normale, le batterie dovrebbero durate circa 6 mesi. Se il telecomando non funziona, sostituire tutte
le batterie con batterie nuove.
El ajuste del volumen o de la intensidad de sonido no afectará al
Tempo di riproduzione
5
Sostituzione delle batterie
Sugerencias
Disco MP3
Premere MEGA BASS  sull’unità.
Sul display viene visualizzato “MEGA BASS’’.
Per ripristinare il suono normale, premere nuovamente
il tasto.
Inserire due batterie R03 (dimensione AAA) (non fornite).
  en la unidad.
1 Premere più volte RADIO  sull’unità (BAND  sul
Per potenziare il suono dei bassi
Predisposizione del telecomando
Detener la grabación
Non è possibile localizzare un brano/file MP3 specifico se
l’indicazione “SHUF” o “PGM” è visualizzata sul display. Disattivare
l’indicazione premendo MODE .
Premere VOLUME +, – (VOL +, – sul telecomando) .
1 all’ingresso CA
Pulse
Nota
Per regolare il volume

3
Para grabar desde el reproductor de CD, inserte un
CD y pulse CD  en la unidad.
Para grabar desde la radio, sintonice la emisora que
desee.
Pulse   en la unidad para iniciar la grabación
( se pulsa automáticamente).
Funzionamento della radio
Sony R20P: circa 2,5 ore
FM: 87,5 - 108 MHz

CD audio
Sony alcaline LR20: circa 20 ore
Sistema
Sistema audio digitale per compact disc
Proprietà del diodo laser
Durata emissione: continua
Uscita laser: inferiore a 44,6 µW
(Questa uscita è il valore misurato a una distanza di circa 200 mm dalla
superficie della lente dell’obiettivo sul blocco di cattura ottico con un’apertura
di 7 mm.)
Velocità di rotazione
Da 200 giri/min (rpm) a 500 r/min (rpm) (CLV)
Numero di canali
2
Risposta in frequenza
20 - 20 000 Hz +1/–2 dB
Wow e flutter
Inferiori al limite misurabile
5 Pulse DISP/ENT/MEMORY  en la unidad (o ENTER
Funzionamento di base
Sony R20P: circa 13,5 ore
Sezione lettore CD
Gamma di frequenza*
contiene. Durante este tiempo, aparecerá “READING” (leyendo).
Si el disco contiene muchas carpetas o archivos que no sean MP3,
puede tardar cierto tiempo en comenzar a reproducir o en iniciar la
reproducción del siguiente archivo MP3.
No guarde carpetas o archivos innecesarios que no sean MP3 en el
disco que vaya a utilizar para escuchar música en formato MP3.
Sólo se puede localizar un archivo MP3 específico utilizando los
botones numéricos  del mando a distancia cuando los archivos
MP3 se encuentran en la carpeta seleccionada.
Se
omitirán las carpetas que no contengan archivos MP3.

Número máximo de archivos: 255
Número máximo de carpetas: 150
Número máximo de carpetas y archivos en total: 300
Pasos máximos de directorio: 8
Se pueden visualizar los nombres de las carpetas y de los archivos
que contengan hasta 32 caracteres.
En esta unidad se pueden mostrar caracteres de la A a la Z, de la a a
la z, del 0 al 9 y el carácter _. Los demás caracteres se muestran como
“_”.
Esta unidad se ajusta a la versión 1.1 del formato de indicador ID3.
Si el archivo contiene información de indicador ID3, se mostrarán
“song title” (título de la canción), “artist name” (nombre del
intérprete) y “album name” (nombre del álbum).
Generali
Diffusore
Portata totale: 10 cm dia., 3,2 Ω, forma conica (2)
Entrata
porta
(USB): tipo A, corrente
massima 500 mA
Uscite
Presa delle cuffie (minipresa stereo)
Per cuffie con impendenza 16 - 68 Ω
Uscita di potenza
2,3 W + 2,3 W (a 3,2 Ω, 10% di distorsione armonica)
Alimentazione
Per CD radio cassette-corder:
Modelli Malaysia, Singapore e Thailand: 230 - 240 V CA, 50 Hz
Modello Mexico: 120 V CA, 60 Hz
Altri modelli: 230 V CA, 50 Hz
9 V CD, 6 batterie R20 (dimensione D)
Per telecomando:
3 V CD, 2 batterie R03 (dimensione AAA)
Consumi energetici
CA 18 W
Durata della batteria
Per CD radio cassette-corder:
reproducción, púlselo otra vez.
Insertar una pausa durante   en la unidad.
la grabación
Vuelva a pulsar el botón para
reanudar la grabación.
Cuando se inserta el disco, la unidad lee todos los archivos que éste
Número de archivo Una vez que se haya visualizado el nombre del
MP3
archivo, aparecerá el tiempo de reproducción.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve invece essere
consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il
riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi
che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure
il negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature
elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le
sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo
per l’Italia).
Applicabile ai seguenti accessori: Telecomando
Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e brevetti su
licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson.
0
Notas acerca de los discos de MP3
Sistema di registrazione
4 tracce 2 canali stereo
Tempo di avvolgimento veloce
Circa 120 sec. con la cassette Sony C-60
Risposta in frequenza
TIPO I (normal): 80 - 10 000 Hz
Sezione USB
*Si la cantidad de espacio libre se expresa en gigabytes, se
mostrará “FREExxxG” como unidad.

Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione
di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Di
recente, alcune case discografiche hanno immesso sul
mercato dischi audio codificati con sistema di protezione
del copyright. Si avverte che alcuni di questi dischi non
sono conformi allo standard CD, pertanto potrebbero
non essere riprodotti dall’apparecchio.
CFD-RS60CP
Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto,
come una libreria o un armadietto a muro.
Non esporre la batteria a temperature eccessive, ad
esempio alla luce solare diretta, fuoco e così via.
3 Pulse   en la unidad.
Para
Sezione cassette-corder

Dischi audio con sistema di
protezione del copyright
FM: 10,7 MHz
AM: 450 kHz
Antenne
FM: antenna telescopica
AM: antenna a barra incorporata di ferrite
4
reproducción.
9
5

Un DualDisc è un disco a due lati che abbina materiale
registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale
sull’altro. Tuttavia, poiché il lato del materiale audio non
è conforme allo standard del CD (Compact Disc), la
riproduzione su questo prodotto non è garantita.
IF
(USB)  de

La unidad reproduce todas las pistas o archivos MP3
una vez.
Al insertar un disco de MP3, aparecerá “MP3” en la
pantalla cuando la unidad lea la información de los
archivos.
3
la unidad.
“USB MEMORY” aparece en el visor.
Pulse  .
La unidad inicia la reproducción.
La reproducción podría tardar un tiempo en iniciarse si:
Grabación en una cinta
6
1 Pulse USB  en la unidad.
2 Conecte el dispositivo USB al puerto

2
(Pulse OPERATE  en el mando a distancia y, a
continuación, pulse FUNCTION  varias veces hasta
que aparezca “CD” en el visor.)
Pulse  PUSH OPEN/CLOSE  en la unidad y
coloque un disco con la etiqueta mirando hacia
arriba en el compartimiento de CD.
Para cerrar el compartimiento de CD, pulse  PUSH
OPEN/CLOSE  en la unidad.
* Los archivos protegidos con derechos de autor (Gestión de derechos
digitales) no se pueden reproducir en esta unidad.
Durante la reproducción, no puede cambiar el modo de
1
1
2
3
Notas sobre los dispositivos USB
7
En condiciones normales de uso, la duración de las pilas es de aproximadamente seis meses. Cuando la unidad ya no
funcione con el mando a distancia, reemplace todas las pilas por unas nuevas.
Collegare l’unità ad una presa CA facilmente accessibile.
Se si dovesse notare un’anormalità nell’unità, scollegare
subito la spina principale dalla presa CA.
Utilice los botones de la unidad para esta operación.
1 Pulse TAPE  en la unidad.
2 Pulse   en la unidad e inserte una cinta en
el compartimiento de cintas con la cara que desee
reproducir mirando hacia usted. Utilice sólo cintas
TYPE I (normal). Cierre el compartimiento.
Asegúrese de que la cinta no está holgada para evitar
posibles daños en la misma o en la unidad.
Detener la reproducción   en la unidad.
Pulse MEGA BASS  en la unidad.
Aparecerá “MEGA BASS” en el visor.
Para volver al sonido normal, vuelva a pulsar el botón.
Sustitución de las pilas
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono
liquidi, come i vasi.
Si necesita cambiar el intervalo de sintonización de AM,
haga lo siguiente:
1 Pulse RADIO  en la unidad hasta que aparezca
“AM” en el visor.
2 Pulse DISP/ENT/MEMORY  en la unidad durante 2
segundos.
3 Pulse RADIO  en la unidad durante 2 segundos.
“9K STEP” o “10K STEP” parpadea.
4 Pulse PRESET + o –  en la unidad para seleccionar
“9K STEP” para un intervalo de 9 kHz o “10K STEP”
para un intervalo de 10 kHz.
5 Pulse DISP/ENT/MEMORY  en la unidad.
Una vez cambiado el intervalo de sintonización, es
necesario memorizar de nuevo las emisoras de radio AM.
Nota
1 Pulse CD  en la unidad.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre questo apparecchio alla pioggia o
all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per
le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.
Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture
per la ventilazione dell’apparecchio con giornali,
tovaglie, tende, ecc. e non mettere le candele accese
sull’apparecchio.
Cambio del intervalo de sintonización de AM
(Excepto para el modelo 120 V)
Reproducción de cintas
Sugerencias
Reproducción de un CD o un disco con
MP3
Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.
–
y manténgalo pulsado hasta que
encuentre el punto (en el mando a
distancia, pulse  o  .)
Retirar el CD
Puede escuchar música almacenada en un dispositivo
USB opcional (reproductor de música digital o soporte
de almacenamiento USB).
Esta unidad sólo reproduce archivos de música con el
formato MP3*.
Consulte el apartado “Dispositivos USB de reproducción/
grabación” en la página siguiente para obtener una lista de
los dispositivos USB que se pueden conectar a esta unidad.
Si la emisión de FM presenta ruido, pulse MODE  hasta que
aparezca “Mono” en el visor. La radio reproducirá en monofónico.
 (hacia adelante) o  (hacia atrás)
 en la unidad durante la reproducción
Localizar un punto
mientras observa el
visor
en el mando a distancia).
Cada vez que pulse el botón, la información mostrada
en el visor cambiará de la siguiente forma:
“FM”  “AM”.
Mantenga pulsado TUNE + o –  hasta que los
dígitos de frecuencia empiecen a cambiar en el visor.
La unidad explora automáticamente las frecuencias
de radio y se detiene cuando localiza una emisora sin
interferencias.
Si no consigue sintonizar una emisora, pulse TUNE
+ o –  varias veces para cambiar la frecuencia paso
a paso.
Cuando se recibe una emisión de FM con sonido
estéreo, aparece “ST”.
Si es necesario un cable USB, utilice el que se
suministró con el dispositivo.
Consulte el manual de uso específico del dispositivo
USB para obtener más información sobre cómo
realizar la conexión.
Pulse CD  e inserte el disco que desea grabar.
Cuando el reproductor de CD se detenga, pulse
MODE  varias veces para seleccionar el modo de
reproducción.
El modo de reproducción cambia automáticamente a
reproducción normal si, al inicio de la grabación, la
unidad está en los modos de reproducción aleatoria,
repetida o programada (sin pistas ni archivos MP3
programados).
Para obtener más datos sobre los modos de reproducción,
consulte “Para cambiar el modo de reproducción” en
“Cómo escuchar música de un dispositivo USB”.
Pulse CD-USB SYNC/REC1  en la unidad.
“REC” parpadea y el visor cambia de “CD SYNC”, a
“FREExxxM”* (espacio libre en el dispositivo USB) y
a “PUSH ENT”.
El dispositivo USB cambia al modo de espera de
grabación y la unidad a la reproducción en pausa.
Cómo escuchar música de un
dispositivo USB
Sugerencia
Inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) (no suministradas).
© 2007 Sony Corporation
2
Una vez que se haya visualizado el
nombre del archivo, aparecerá el
tiempo de reproducción.
Para reforzar los graves
Preparación del mando a distancia
Recepción de la radio
Disco de MP3
Para obtener
ROCK
Conecte el cable de alimentación de ca  o inserte seis pilas R20 (tamaño D) (no suministradas) en el compartimiento
para pilas .
Tiempo de reproducción
(Ejemplo)
Para la pista o el archivo MP3 número 1: pulse 1  y, a
continuación, ENTER .
Para la pista o el archivo MP3 número 12: pulse 1, 2  y,
a continuación, ENTER .
Para la pista o el archivo MP3 número 123: pulse 1, 2,3
 y, a continuación, ENTER .
Operaciones básicas

Número de pista
Para localizar una pista por su número en el
mando a distancia
FM: 87,5 - 108 MHz

extensión de archivo “mp3”.
Si añade la extensión “mp3” a un archivo que no sea de este tipo, la
unidad no podrá reconocerlo correctamente y generará un ruido
aleatorio que puede dañar los altavoces.
El nombre del archivo no corresponde al indicador ID3.
Reproducción de CD
Otros modelos
Fuentes de alimentación
Cuando asigne un nombre a un archivo, asegúrese de añadirle la
Generalidades
R20P de Sony: aprox. 13,5 h
Sistema
sistema de audio digital para discos compactos
Propiedades del diodo láser
Duración de la emisión: continua
Salida de láser: inferior a 44,6 µW
(Esta salida es el valor medio medido a una distancia de aproximadamente
200 mm de la superficie del objetivo del bloque de recogida óptica con una
apertura de 7 mm.)
Velocidad del eje
De 200 r/min (rpm) a 500 r/min (rpm) (CLV)
Número de canales
2
Respuesta de frecuencia
20 - 20 000 Hz +1/–2 dB
Fluctuación y trémolo
inferior al límite medible
CD de audio

Conecte la unidad a una toma de corriente de ca
fácilmente accesible. Si nota alguna anormalidad en la
unidad, desconecte la clavija principal de la toma de
corriente de ca inmediatamente.
Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y
pantentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
Sistema de grabación
4 pistas y 2 canales estéreo
Tiempo de bobinado rápido
Aprox. 120 s con casetes Sony C-60
Respuesta de frecuencia
TYPE I (normal): 80 - 10 000 Hz

Discos de música codificados
mediante tecnologías de protección
de los derechos de autor
Grabadora de casetes
Operaciones básicas

Un DualDisc es un disco de dos caras que combina
material grabado en DVD en una cara con material
de audio digital en la otra cara. Sin embargo, debido
a que la cara con material de audio no cumple con el
estándar Compact Disc (CD), es posible que no se pueda
reproducir en este producto.
Antenas
FM: antena telescópica
AM: antena integrada de barra de ferrita

Manual de instrucciones
Aviso para los clientes: la información siguiente
resulta de aplicación solo a los equipos
comercializados en países afectados por las
directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El
representante autorizado para EMC y seguridad en el
producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier
asunto relacionado con servicio o garantía por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos de
servicio o garantía adjuntados con el producto.
registrazione o eliminazione. In tal modo, si potrebbero danneggiare
i dati sul dispositivo USB o il dispositivo USB stesso.
Non collegare un dispositivo USB all’unità tramite un hub USB.
Durante la registrazione da CD, i brani vengono registrati come file
MP3 a 128 kbps. Durante la registrazione da un disco MP3, i file
MP3 vengono registrati alla stessa velocità di trasmissione dei file
MP3 originali.
Durante la registrazione da un disco MP3, non viene emesso alcun
suono e viene visualizzato “HI-SPEED”.
Le informazioni di testo del CD non vengono incluse nei file MP3.
Se si cancella una registrazione prima che sia completata, viene
creato un file MP3 con la registrazione dei dati fino al punto di
interruzione.
La registrazione viene interrotta automaticamente se:
–Lo spazio sul dispositivo USB termina durante la registrazione,
oppure
–Il numero di file MP3 sul dispositivo USB raggiunge il limite
consentito dall’unità.
È possibile memorizzare un massimo di 999 file MP3 e 999 cartelle
su un singolo dispositivo USB (inclusa la cartella principale e
MUSIC).
Il numero massimo di file MP3 e cartelle può variare, a seconda della
struttura della cartella o del file MP3.
Non è possibile eliminare file MP3 e cartelle in riproduzione
programmata o casuale.
Se una cartella da eliminare contiene file con formato diverso da
MP3 o sottocartelle, questi ultimi non vengono eliminati.
Se il nome di una cartella o di un file è lo stesso di quello che si sta
provando a registrare sul dispositivo USB, viene aggiunto un numero
sequenziale dopo il nome per il nuovo file o cartella di registrazione
per evitarne la sovrascrittura.
Durante la registrazione di brani da un disco MP3 su un dispositivo
USB, non viene emesso alcun suono.
Otras operaciones
Precauciones
Utilización del visor
Puede comprobar la información acerca del CD
utilizando el visor.
Comprobación de la información de un CD
de audio
Para comprobar el número total de pistas y el
tiempo de reproducción del CD
Pulse   para detener la reproducción de CD.
Reproducción de pistas o archivos
MP3 en orden aleatorio (reproducción
aleatoria)
Podrá reproducir pistas o archivos MP3 en orden
aleatorio.
1 Pulse CD  en la unidad.
“CD” aparecerá en el visor.
2 Pulse MODE  hasta que “SHUF” aparezca en el
visor.
 para iniciar la reproducción aleatoria.
Para cancelar la reproducción aleatoria
Primero, detenga la reproducción. A continuación, pulse
MODE  hasta que “SHUF” desaparezca del visor.
Número total de pistas
Tiempo total de
reproducción
Sugerencias
Durante la reproducción aleatoria, no es posible seleccionar la pista
Comprobación de la información de un
disco de MP3
Para comprobar el número total de carpetas
del CD
Pulse   para detener la reproducción de CD.
o el archivo MP3 anterior pulsando  .
La función de reanudación no funciona durante la reproducción
aleatoria.
Creación de un programa propio
(reproducción programada)
Número total de carpetas
Para comprobar la información del archivo
Pulse DISP/ENT/MEMORY  en la unidad mientras
reproduce un disco de MP3. La indicación cambia de la
siguiente forma:

Número de pista actual y tiempo de reproducción

Título de la canción ( )*

Nombre del intérprete ( )

Nombre del álbum (
Puede establecer el orden de reproducción de hasta 25
pistas o archivos MP3 de un CD.
1 Pulse CD  en la unidad.
“CD” aparecerá en el visor.
2 Pulse MODE  hasta que “PGM” aparezca en el
visor.
3 Pulse  o   para seleccionar la pista/
archivo MP3 y, a continuación, pulse DISP/ENT/
MEMORY  para añadirlo al programa.
Repita esta operación para programar otras pistas
en el orden que desee.
Después de programar la primera pista, aparece “STEP
1”, seguido de la pista/archivo MP3 seleccionado.
Cada vez que añada una pista/archivo MP3, el número
de paso aumenta en uno.
Reproducción de pistas o archivos
MP3 de forma repetida (reproducción
repetida)
Tiempo total de reproducción de la pista seleccionada
Para repetir
Haga lo siguiente
una única pista o
archivo MP3
1 Pulse REPEAT  en la unidad hasta que
Número de pista programada
Disco de MP3 (reproducción programada)
aparezca “ 1”.
2 Pulse  o   para seleccionar la pista
o el archivo MP3 que desea repetir.
3 Pulse  en la unidad ( en el mando a
distancia) .
Número de archivo programado
4 Pulse  en la unidad ( en el mando a distancia)
 para iniciar la reproducción programada.
Para cancelar la reproducción programada
Primero, detenga la reproducción. A continuación, pulse
MODE  hasta que “PGM” desaparezca del visor.
todas las pistas
o archivos MP3
del CD
1 Pulse REPEAT  en la unidad hasta que
aparezca “ ”.
3 Pulse  en la unidad ( en el mando a
distancia) .
Para eliminar la última pista del programa
una carpeta
seleccionada
(sólo discos de
MP3)
1 Pulse REPEAT  en la unidad hasta que
aparezcan “ ” y “ ”.
+
2 Seleccione la carpeta pulsando
o
– (FOLDER + o – en el mando a
distancia) .
3 Pulse  en la unidad ( en el mando a
distancia) .
Sugerencias
1 Inicie el modo de reproducción aleatoria
(consulte “Reproducción de pistas o archivos
MP3 en orden aleatorio”).
2 Pulse REPEAT  en la unidad hasta que
aparezcan “SHUF” y “ ”.
3 Pulse  en la unidad ( en el mando a
distancia) .
los que desea memorizar la nueva emisora durante
unos 2 segundos.
Para seleccionar un número de memorización de un
dígito, mantenga pulsado el número durante unos 2
segundos.
Para seleccionar un número de memorización de
dos dígitos, pulse el primer dígito y, a continuación,
mantenga pulsado el segundo dígito durante unos 2
segundos.
(Ejemplo)
Para memorizar una emisora en el número 1:
mantenga pulsado 1  durante unos 2 segundos.
Para memorizar una emisora en el número 12: pulse 1
 y, a continuación, mantenga pulsado 2  durante
unos 2 segundos.
Sugerencia
Las emisoras de radio memorizadas permanecen en memoria incluso
si desconecta el cable de alimentación de ca o retira las pilas.
Para cancelar la reproducción repetida
Pulse REPEAT  en la unidad hasta que “
desaparezca del visor.
”
Con la unidad parada, pulse CLEAR  en el mando a
distancia.
Puede volver a reproducir el mismo programa, ya que el programa
Dispositivos USB de reproducción/
grabación
Esta unidad admite los siguientes dispositivos USB
de Sony. El resto de dispositivos USB no podrán
reproducirse/grabarse en esta unidad.
Reproductor de música digital homologado
de Sony (según datos de enero de 2007)
Nombre del
producto
Nombre del modelo
Walkman
NWD-B103/B103F/B105/B105F
Soporte de almacenamiento USB
homologado de Sony (según datos de enero
de 2007)
Nombre del
producto
Nombre del modelo
MICROVAULT
USM512EX / 1GEX / 2GEX
inserte una cinta virgen y pulse   en la unidad para iniciar la
grabación.
La función de reanudación no funciona durante la reproducción
aleatoria.
Memorización de emisoras de radio
Puede almacenar emisoras de radio en la memoria de la
unidad. Puede memorizar hasta 30 emisoras de radio (20
de FM y 10 de AM) en el orden que desee.
1 Pulse RADIO  varias veces en la unidad para
seleccionar la banda.
2 Mantenga pulsado RADIO  en la unidad durante 2
segundos hasta que “AUTO” parpadee en el visor.
3 Pulse DISP/ENT/MEMORY  en la unidad.
Las emisoras se almacenan en memoria en el orden de
menor a mayor frecuencia.
Si no es posible memorizar una emisora
automáticamente
Deberá memorizar manualmente las emisoras de señal
débil.
1 Pulse RADIO  varias veces en la unidad para
seleccionar la banda.
2 Sintonice la emisora deseada.
3 Mantenga pulsado DISP/ENT/MEMORY  en la
unidad durante 2 segundos hasta que el número de
memorización parpadee en el visor.
4 Pulse PRESET + o –  en la unidad hasta que el
número de memorización que desea asignar a la
emisora parpadee en el visor.
Reproducción de emisoras de radio
memorizadas
1 Pulse RADIO  varias veces en la unidad para
seleccionar la banda.
2 Pulse PRESET + o –  en la unidad para sintonizar
una emisora almacenada.
En el mando a distancia
1 Pulse BAND  varias veces para seleccionar la banda.
2 Pulse los botones numéricos  para sintonizar una
emisora almacenada.
(Ejemplos)
Para sintonizar la emisora almacenada en el número 1:
pulse 1  y, a continuación, ENTER .
Para sintonizar la emisora almacenada en el número
12: pulse 1, 2  y, a continuación, ENTER .
Dormirse con música
USM256H / 512H / 1GH / 2GH / 4GH
Consulte los siguientes sitios web para obtener la
información más reciente sobre los dispositivos
compatibles.
Para clientes de Europa:
<http://sonydigital-link.com/dna>
Para clientes de Latinoamérica:
<http://www.sony-latin.com/pa/info>
Para clientes de Asia y Oceanía:
<http://www.css.ap.sony.com/>
Notas
Al formatear los modelos anteriores, asegúrese de hacerlo con
el propio modelo o con el software de formateo específico para
ese modelo. De lo contrario, es posible que no pueda grabar
correctamente el dispositivo USB en esta unidad.
No utilice dispositivos USB distintos de los indicados aquí.
El funcionamiento de modelos no enumerados aquí no está
garantizado.
Incluso utilizando estos dispositivos USB, el funcionamiento puede
no estar siempre garantizado.
Algunos de estos dispositivos USB pueden no estar a la venta en
determinadas zonas.
cuales la unidad se apagará automáticamente.
Cada vez que pulse el botón, la información mostrada
en el visor cambiará de la siguiente forma:
“AUTO*”  “60MIN”  “30MIN”  “20MIN” 
“10MIN”  “OFF”.
*Si selecciona “AUTO”, el CD deja de reproducirse pasados
un máximo de 90 minutos y la unidad se apaga de forma
automática. Si está escuchando la radio, ésta se apaga en 90
minutos.
Si transcurren 4 segundos después de haber pulsado
SLEEP , se fijarán los minutos en el visor.
Una vez transcurrido el tiempo establecido, la unidad
se apagará automáticamente.
Nota
Cuando reproduzca una cinta utilizando esta función:
Si la duración de una cara de la cinta es superior al tiempo establecido,
la unidad no se detendrá hasta que la cinta llegue al final.
Cómo grabar una pista o archivo MP3
en un dispositivo USB durante la
reproducción
È possibile verificare le informazioni sul CD utilizzando
il display.
Seguridad
Dado que el rayo láser que utiliza este reproductor de
CD es perjudicial para la vista, no intente desmontar la
unidad. En caso de avería, solicite sólo los servicios de
personal especializado.
Si cae algún objeto sólido o líquido en la unidad,
desenchúfela y haga que la revise un técnico
especializado antes de proseguir con su uso.
Los discos con diseños no normalizados (por ejemplo,
cuadrados, con forma de corazón o estrella) no pueden
reproducirse en esta unidad. Si lo hace, podría dañarla.
No utilice este tipo de discos.
Per verificare il numero totale di brani e il
tempo di riproduzione del CD
Premere   per interrompere la riproduzione del CD.
È possibile riprodurre brani/file MP3 in ordine casuale.
1 Premere CD  sull’unità.
Sul display viene visualizzata l’indicazione “CD”.
2 Premere MODE  finché l’indicazione “SHUF” non
viene visualizzata sul display.
3 Premere  sull’unità ( sul telecomando)  per
avviare la riproduzione casuale.
Per annullare la riproduzione casuale
Interrompere innanzitutto la riproduzione. A questo
punto, premere più volte MODE  finché l’indicazione
“SHUF” non viene più visualizzata sul display.
Numero totale di brani
Tempo complessivo di
riproduzione
Verifica delle informazioni sul disco MP3
Suggerimenti
In riproduzione casuale, non è possibile selezionare il precedente
brano/file MP3 tramite la pressione di  .
La funzione di ripresa della riproduzione non funziona in
riproduzione casuale.
evitar grabaciones accidentales. Si desea utilizar la cinta
de nuevo para grabar, cubra el orificio de la lengüeta
con cinta adhesiva.
Premere   per interrompere la riproduzione del CD.
Personalizzazione del programma
(riproduzione programmata)
Cara A
la pista o el archivo MP3 seleccionado se está
reproduciendo.
“REC” parpadea y el visor cambia de “REC1”, a
“FREExxxM”* (espacio libre en el dispositivo USB) y
a “PUSH ENT”. El dispositivo USB cambia al modo
de espera de grabación y la unidad a la reproducción
en pausa.
Lengüeta de la cara B
Numero totale di cartelle
Per verificare le informazioni sul file
Premere DISP/ENT/MEMORY  sull’unità durante la
riproduzione di un disco MP3. Il display cambia come
riportato di seguito:
Il numero file e il tempo di riproduzione corrente

Titolo del brano ( )*

Nome dell’artista ( )
)*
* Se il file non è dotato di informazioni ID3, il nome del file o della
cartella viene visualizzato sul display.
È possibile impostare l’ordine di riproduzione fino a 25
brani/file MP3 presenti sul CD.
1 Premere CD  sull’unità.
Sul display viene visualizzata l’indicazione “CD”.
2 Premere MODE  finché l’indicazione “PGM” non
viene visualizzata sul display.
3 Premere  o   per selezionare il brano/file
MP3, quindi premere DISP/ENT/MEMORY  per
aggiungerlo al programma.
Ripetere l’operazione per programmare altri brani
nell’ordine desiderato.
Dopo aver programmato il primo brano, viene
visualizzato “STEP 1”, seguito dal brano/file MP3
selezionato.
Ogni volta che si aggiunge un brano/file MP3, il
numero di indicazione aumenta di uno.
Audio CD (riproduzione programmata)
Tempo complessivo di riproduzione del brano selezionato
Riproduzione dei brani/file MP3
senza interruzione (riproduzione ripetuta)
È possibile riprodurre brani/file MP3 ripetutamente in
riproduzione normale, casuale o programmata.
Numero di brani programmati
Disco MP3 (riproduzione programmata)
1 Premere CD  sull’unità.
Eseguire questa operazione
un unico brano/
file MP3
1 Premere REPEAT  sull’unità finché
non viene visualizzato “ 1’’.
2 Premere  o   per selezionare il
brano/file MP3 da ripetere.
3 Premere  sull’unità ( sul telecomando)
.
tutti i brani/file
MP3 del CD
1 Premere REPEAT  sull’unità finché
non viene visualizzato “ ’’.
2 Premere  sull’unità ( sul telecomando)
.
una cartella
selezionata (solo
dischi MP3)
1 Premere REPEAT  sull’unità finché
non vengono visualizzati “ ’’ e “ ’’.
+o
2 Selezionare la cartella premendo
– (FOLDER + o – sul telecomando) .
3 Premere  sull’unità ( sul telecomando)
.
brani/file MP3 in 1 Avviare la riproduzione casuale (vedere
ordine casuale
“Riproduzione di brani/file MP3 in modalità
casuale”).
2 Premere REPEAT  sull’unità finché non
vengono visualizzati “SHUF’’ e “ ’’.
3 Premere  sull’unità ( sul telecomando)
.
1 Avviare Folder Shufle Play (vedere
“Riproduzione di brani/file MP3 in modalità
casuale”).
2 Premere REPEAT  sull’unità finché non
vengono visualizzati “ ’’, “SHUF’’ e “ ’’.
3 Premere  sull’unità ( sul telecomando)
.
brani/file MP3
programmati
1 Programmare i brani/file MP3 (vedere
“Personalizzazione del programma”).
2 Premere REPEAT  sull’unità finché
non vengono visualizzati “ ’’ e “PGM’’.
3 Premere  sull’unità ( sul telecomando)
.
Per annullare la riproduzione ripetuta
Premere REPEAT  sull’unità fino a che non viene più
visualizzato “ ” sul display.
stazione memorizzata.
(Esempi)
Per numero di preselezione 1: premere 1 , quindi
premere ENTER .
Per numero di preselezione 12: premere 1, 2 ,
quindi premere ENTER .
Addormentarsi con la musica
1 Riprodurre la sorgente musicale desiderata.
2 Premere SLEEP  per visualizzare “SLEEP”.
3 Premere SLEEP  per selezionare i minuti allo
spegnimento automatico dell’unità.
Ogni qual volta che si preme il tasto, l’indicazione
cambia come segue:
“AUTO*”  “60MIN”  “30MIN”  “20MIN” 
“10MIN”  “OFF”.
Numero di file programmati
4 Premere  sull’unità ( sul telecomando)  per
avviare la riproduzione programmata.
Per annullare la riproduzione programmata
Interrompere innanzitutto la riproduzione. A questo
punto, premere MODE  finché l’indicazione “PGM”
non viene più visualizzata sul display.
Per eliminare l’ultimo brano del programma
Premere CLEAR  sul telecomando quando l’unità ha
interrotto la riproduzione.
Suggerimenti
È possibile riprodurre di nuovo lo stesso programma, in quanto
viene salvato finché non si apre lo scomparto disco.
È possibile registrare il proprio programma. Dopo aver creato il
programma, inserire un nastro vuoto e premere   sull’unità per
avviare la registrazione.
La funzione di ripresa della riproduzione non funziona in
riproduzione programmata.
Preselezione di stazioni radio
È possibile memorizzare stazioni radio nella memoria
dell’unità. È possibile preselezionare fino a 30 stazioni
radio, 20 in FM e 10 in AM in qualsiasi ordine.
1 Premere più volte RADIO  sull’unità per
selezionare la banda.
2 Tenere premuto RADIO  sull’unità per 2 secondi
finché l’indicazione “AUTO” non lampeggia sul
display.
3 Premere DISP/ENT/MEMORY  sull’unità.
Le stazioni vengono memorizzate in ordine crescente
di frequenza.
Se una stazione non può essere preselezionata
automaticamente
È necessario preselezionare manualmente una stazione
con segnale di ricezione debole.
1 Premere più volte RADIO  sull’unità per
selezionare la banda.
4 Premere PRESET + o –  sull’unità finché il numero
di preselezione desiderato per la stazione non
lampeggia sul display.
5 Premere DISP/ENT/MEMORY  sull’unità.
La nuova stazione sostituisce quella precedente.
Premere OPERATE  o SLEEP  per spegnere
l’alimentazione.
Nota
Durante la riproduzione di un nastro con tale funzione:
Se la lunghezza del lato di un nastro è più lunga del tempo impostato,
l’unità si spegne dopo aver raggiunto la fine del nastro.
Registrazione di un brano singolo o
di un file MP3 su un dispositivo USB
durante la riproduzione
Registrazione REC1
Tale procedura consente di registrare facilmente il brano
o il file MP3 correntemente riprodotto su un dispositivo
USB. Vedere anche “Registrazione sincronizzata” in
“Registrazione da un disco a un dispositivo USB” sulla
pagina frontale.
1 Collegare un dispositivo USB con capacità di
registrazione alla porta
(USB) .
2 Premere CD  e inserire il disco con il brano o il file
MP3 che si desidera registrare.
3 Selezionare il brano o il file MP3 e avviare la
riproduzione.
4 Premere CD-USB SYNC/REC1  sull’unità mentre la
riproduzione del brano o del file MP3 è in corso.
La spia “REC” lampeggia e l’indicazione del display
passa tra “REC 1”, “FREExxxM”* (spazio libero sul
dispositivo USB) e “PUSH ENT”. Il dispositivo USB si
modifica in standby di riproduzione e l’unità imposta
la pausa.
Lengüeta de la cara A
 sul telecomando).
Viene avviata la registrazione.
Una volta completata la registrazione, il lettore CD
continua con la riproduzione.
Per interrompere la registrazione
Premere .
La recepción es deficiente.
Cambie la orientación de la antena para mejorar la
recepción de FM.
Cambie la orientación de la unidad para mejorar la
recepción de AM.
El sonido es débil o de baja calidad.
Cambie todas las pilas por pilas nuevas cuando estén a
punto de agotarse.
Si utiliza el mando a distancia mientras escucha la radio
AM, es posible que escuche ruido.
La imagen del televisor es inestable.
Si escucha un programa de FM cerca del televisor con
una antena interior, aleje la unidad del televisor.
Dispositivi USB di registrazione/
riproduzione
È possibile utilizzare i seguenti dispositivi USB Sony
sulla presente unità. Ulteriori dispositivi USB non sono
disponibili per la registrazione/riproduzione sull’unità.
Lettore digitale Sony approvato (da
gennaio 2007)
Nome prodotto
Nome modello
Walkman
NWD-B103/B103F/B105/B105F
Supporti di stoccaggio USB Sony approvati
(da gennaio 2007)
Nome prodotto
Nome modello
MICROVAULT
USM512EX / 1GEX / 2GEX
CD-R/CD-RW (CD-DA*/file MP3)
*CD-DA è l’abbreviazione di Compact Disc Digital Audio, ossia uno
standard di riproduzione per CD audio.
Dischi NON SUPPORTATI dall’unità
I dischi CD-R/CD-RW diversi da quelli registrati in
formato CD musicale o formato MP3 in conformità alla
norma ISO9660 Level 1/Level 2 o Joliet
I dischi CD-R/CD-RW con qualità di registrazione scarsa,
i dischi CD-R/CD-RW graffiati o sporchi oppure registrati
con un dispositivo di registrazione non compatibile
I dischi CD-R/CD-RW che non sono stati finalizzati
correttamente
Note sui dischi
Prima della riproduzione, pulire il CD con un panno di
pulizia. Pulire il CD dal centro verso l’esterno. Se sono
presenti graffi, tracce di sporco o impronte digitali sul
CD, è possibile che si verifichi un errore.
Note
Durante la formattazione dei modelli sopra indicati, assicurarsi
di formattare utilizzando il modello stesso o il software di
formattazione specifico per il modello. In caso contrario, potrebbe
non essere possibile registrare correttamente il dispositivo USB
sull’unità.
Non utilizzare dispositivi USB diversi dai dispositivi USB sopra
elencati. Non è garantito il funzionamento di modelli non presenti
nell’elenco.
È possibile che il funzionamento non sia assicurato anche se si
utilizzano i dispositivi USB precedentemente elencati.
Alcuni di questi dispositivi USB potrebbero non essere disponibili
per l’acquisto in determinate aree.
Collegare saldamente il cavo di alimentazione CA alla
Misure di sicurezza
Poiché il laser utilizzato nel lettore CD è nocivo per
la vista, non tentare di smontare il rivestimento. Per i
servizi di manutenzione, rivolgersi esclusivamente a
personale qualificato.
Se liquidi od oggetti penetrano nell’unità, scollegare
quest’ultima dalla presa di corrente e farla controllare
da personale qualificato prima di riutilizzarla.
Questa unità non è in grado di riprodurre i dischi con
formati non standard (ad esempio a cuore, quadrati
o a stella). Un tentativo di riproduzione potrebbe
danneggiare l’unità. Non utilizzare tali dischi.
Fonti di alimentazione
Per l’alimentazione CA, verificare che la tensione
operativa dell’unità sia identica all’alimentazione locale
(vedere “Caratteristiche tecniche”) e utilizzare il cavo
di alimentazione CA in dotazione. Non utilizzare alcun
altro tipo di cavo.
Non scollegare l’unità dalla fonte di alimentazione CA
(spina) finché è collegata alla presa di corrente a muro,
anche quando l’unità è spenta.
Scollegare l’unità dalla presa di corrente a muro quando
non viene utilizzata per un lungo periodo.
Se le batterie non vengono utilizzate, rimuoverle per
evitare danneggiamenti a causa delle perdite di liquidi o
di corrosione.
La piastrina indicante la tensione operativa, il consumo
energetico e altri dati si trova nella parte inferiore dell’unità.
Posizionamento
Non lasciare l’unità in un luogo esposto a sorgenti di calore,
raggi diretti di luce solare, quantità eccessiva di polvere o
urti o in un’auto esposta ai raggi diretti del sole.
Non posizionare l’unità su una superficie inclinata e
instabile.
Non posizionare alcun oggetto nel raggio di 10 mm dal
lato dello sportello. Assicurarsi che i fori di ventilazione
non sia ostruiti per garantire il corretto funzionamento
dell’unità e prolungare la durata dei componenti.
Poiché i diffusori contengono un magnete potente,
tenere lontano dall’unità le carte di credito con
codificazione magnetica o gli orologi a molla onde
evitare possibili danneggiamenti.
caldo o è posizionata in un ambiente molto umido,
l’umidità potrebbe generare condensa sulla lente
all’interno della sezione lettore CD. In tal caso, l’unità
potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso,
rimuovere il CD e attendere circa un’ora in modo che
l’umidità evapori.
Se l’unità non è stata utilizzata da lungo tempo,
impostarla in modalità di riproduzione in modo da
scaldarla alcuni minuti prima di inserire una cassetta.
Note sulle cassette
Rompere la linguetta sulla cassetta dal lato A o B in
modo da prevenire una registrazione accidentale. Se
si desidera riutilizzare la cassetta per la registrazione,
coprire la linguetta rotta con del nastro adesivo.
Lato A
Non è raccomandato l’utilizzo di una cassetta con un
tempo di registrazione maggiore di 90 minuti, eccetto
che per registrazioni lunghe e continue.
Pulizia dello sportello
Pulire lo sportello, il pannello e i comandi con un panno
morbido inumidito con detergente liquido neutro. Non
utilizzare alcun tipo di pagliette abrasive, detergente in
polvere o solventi, ad esempio alcool o benzina.
In caso di dubbi o problemi riguardanti l’unità,
consultare il rivenditore Sony più vicino.
Se produce un error al grabar en un dispositivo
USB.
Utiliza un dispositivo USB incompatible. Consulte
El conector del dispositivo USB o el cable USB no se
orientó correctamente cuando se intentó conectarlo.
Conecte el conector del dispositivo USB o el cable USB
en la dirección correcta.
“READING” aparece durante demasiado tiempo
o la reproducción tarda demasiado en iniciarse.
El proceso de lectura puede tardar más de lo habitual
en los siguientes casos:
–El dispositivo USB contiene demasiados archivos o
carpetas.
–La estructura de archivos es muy compleja.
–La memoria está casi llena.
–La memoria interna está fragmentada.
Para evitar estos problemas, le aconsejamos que siga las
siguientes recomendaciones:
–No almacene más de cien carpetas en el dispositivo
USB.
–No almacene más de 100 archivos por carpeta.
Visualización incorrecta en el visor
Los datos almacenados en el dispositivo USB podrían
estar dañados. Vuelva a enviar los datos de música al
dispositivo USB.
Esta unidad puede mostrar sólo los números y las letras
del alfabeto. El resto de caracteres no se visualizarán
correctamente.
El dispositivo USB no se reconoce.
Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo
USB; a continuación, encienda la unidad.
Conecte el dispositivo USB admitido (consulte
el apartado “Dispositivos USB de reproducción/
grabación” (en esta página) para conocer los tipos de
dispositivo admitidos).
El dispositivo USB no funciona correctamente.
Consulte el manual de funcionamiento del dispositivo
USB para obtener información detallada sobre
cómo solucionar este problema. Si el problema no se
soluciona, póngase en contacto con el distribuidor Sony
más cercano.
La reproducción no se inicia.
Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo
USB.
Conecte un dispositivo USB que esta unidad
pueda reproducir (consulte “Dispositivos USB de
reproducción/grabación”).
La reproducción no se inicia en la primera pista.
el apartado “Dispositivos USB de reproducción/
grabación” para obtener una lista de dispositivos
admitidos.
Apague la unidad y extraiga el dispositivo USB. Si
el dispositivo USB dispone de un interruptor de
alimentación, apague el dispositivo USB y vuelva
a encenderlo después de extraerlo de la unidad. A
continuación, vuelva a realizar la grabación.
El dispositivo USB se desconectó o se suspendió la
alimentación durante la grabación. Elimine el archivo
grabado parcialmente y vuelva a grabarlo. Si el
problema no se soluciona, el dispositivo USB podría
estar dañado. Consulte el manual de funcionamiento
del dispositivo USB para obtener información detallada
sobre cómo solucionar este problema. Si el problema no
se soluciona, póngase en contacto con el distribuidor
Sony más cercano.
Ajuste el modo de reproducción en reproducción
No se pueden borrar las carpetas ni los archivos
MP3 del dispositivo USB.
* Esta unidad admite FAT16 y FAT32, pero algunos soportes de
almacenamiento USB podrían no admitir ambos sistemas de
archivo.
Si desea obtener información detallada, consulte el manual de uso
del dispositivo de almacenamiento USB correspondiente o póngase
en contacto con el fabricante.
Compruebe si el dispositivo USB está protegido contra
escritura.
El dispositivo USB se desconectó o se suspendió la
alimentación durante la operación de borrado. Elimine
el archivo parcialmente borrado. Si el problema no
se soluciona, el dispositivo USB podría estar dañado.
Consulte el manual de funcionamiento del dispositivo
USB para obtener información detallada sobre
cómo solucionar este problema. Si el problema no se
soluciona, póngase en contacto con el distribuidor Sony
más cercano.
¿Utiliza un dispositivo USB compatible?
Si conecta un dispositivo USB incompatible, se podrían
presentar los siguientes problemas. Consulte el apartado
“Dispositivos USB de reproducción/grabación” para
obtener una lista de dispositivos admitidos.
–El dispositivo USB no se reconoce.
–Los nombres de las carpetas o archivos no se
muestran en la unidad.
–La reproducción no es posible.
–El sonido se omite.
–Hay ruido.
–El sonido se emite distorsionado.
–La grabación se detiene antes de completarse.
normal.
Los archivos MP3 no se reproducen.
Los archivos MP3 no tienen la extensión “.MP3”.
Los datos no se almacenaron con el formato MP3.
El dispositivo de almacenamiento USB utiliza un
sistema de archivos distinto al de FAT16 o FAT32.*
El dispositivo de almacenamiento USB tiene
particiones. Sólo se pueden reproducir los archivos
MP3 de la primera partición.
La reproducción es posible hasta en 8 niveles.
El número de carpetas es superior a 999.
El número de archivos es superior a 999.
Los archivos están codificados o protegidos por
contraseña.
Mando a distancia
El mando a distancia no funciona.
Cambie todas las pilas del mando a distancia por pilas
nuevas cuando estén a punto de agotarse.
Asegúrese de apuntar con el mando a distancia al
sensor remoto de la unidad.
Retire cualquier obstáculo entre el mando a distancia y
la unidad.
Asegúrese de que el sensor remoto no está expuesto a
iluminaciones intensas, como la luz solar directa o la
luz de una lámpara fluorescente.
Acérquese a la unidad cuando utilice el mando a
distancia.
Si sigue teniendo problemas tras intentar las soluciones
anteriores, desenchufe el cable de alimentación de ca o
retire todas las pilas. Cuando hayan desaparecido todas
las indicaciones del visor, vuelva a enchufar el cable de
alimentación de ca o inserte las pilas. Si el problema no se
soluciona, póngase en contacto con el distribuidor Sony
más cercano.
Lettore di nastri
Il nastro non si muove quando viene premuto
un tasto di funzionamento.
Chiudere saldamente lo scomparto cassetta.
Il tasto   non funziona oppure il nastro
non viene riprodotto o non viene effettuata la
registrazione.
Viene prodotto un disturbo, un’interruzione o
una distorsione dell’audio.
Disattivare l’unità e ricollegare il dispositivo USB.
Quindi accendere nuovamente l’unità.
I dati musicali contengono disturbi oppure l’audio
è distorto. I disturbi potrebbero essere stati inseriti
durante il processo di registrazione. Cancellare il file e
provare a registrarlo di nuovo.
Qualità di riproduzione, registrazione o
cancellazione scarsa o distorta.
Il connettore nel dispositivo USB o il cavo USB non
siano scariche.
Non è possibile accendere l’unità con il telecomando
quando l’unità funziona a batterie.
L’unità non si accende e vengono visualizzati
alternativamente i messaggi “BATTERY” e
“ERROR”.
Assicurarsi che tutte le batterie siano inserite
correttamente.
Sostituire tutte le batterie con batterie nuove, nel caso
siano scariche.
è utilizzata in prossimità dell’unità.  Allontanare il
telefono cellulare o altri dispositivi dall’unità.
Lettore CD/MP3
Il CD non viene riprodotto o viene visualizzata
l’indicazione “NO DISC” anche se il CD è stato
inserito.
Posizionare il CD con l’etichetta rivolta verso l’alto.
Pulire il CD.
Estrarre il disco e lasciare aperto lo scomparto disco per
circa un’ora per far evaporare la condensa.
sia inserita.
Pulire le testine utilizzando una cassetta di pulizia
a secco o umido (disponibile separatamente) dopo
ogni 10 ore di uso, prima di iniziare una registrazione
importante o dopo aver riprodotto una vecchia cassetta.
La mancata esecuzione della pulizia delle testine può
provocare una riduzione della qualità del suono o
un’impossibilità dell’unità di registrare o riprodurre
nastri. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alle
istruzioni della cassetta di pulizia delle testine.
Si stanno utilizzando nastri TIPO II (high position)
o TIPO IV (metal). Utilizzare solo cassette TIPO I
(normal).
Smagnetizzare le testine utilizzando uno
smagnetizzatore per testine disponibile sul mercato.
Sostituire tutte le batterie con batterie nuove, nel caso
siano scariche.
Dispositivo USB
Non è possibile avviare la registrazione su un
dispositivo USB.
Potrebbero essersi verificati i seguenti problemi.
–La memoria del dispositivo USB è piena.
–Il numero di file MP3 e cartelle nel dispositivo USB
ha raggiunto il limite massimo.
–Il dispositivo USB è protetto da scrittura.
La registrazione è stata interrotta prima del suo
completamento.
Si sta utilizzando un dispositivo USB non supportato.
commercio.
L’audio potrebbe essere interrotto o potrebbero sentirsi
dei rumori quando il disco CD-R/CD-RW è di scarsa
qualità o si è verificato un problema con il dispositivo
di registrazione o il software applicativo.
Vedere “Dispositivi USB di registrazione/riproduzione’’
(su questa pagina) per informazioni sui tipi di
dispositivi supportati.
Il dispositivo USB non è formattato correttamente.
Fare riferimento al manuale sul funzionamento
del dispositivo USB per dettagli sulla modalità di
formattazione del dispositivo USB.
Disattivare l’unità e rimuovere il dispositivo USB.
Se il dispositivo USB dispone di un interruttore di
alimentazione, disattivare il dispositivo USB, quindi
riavviarlo dopo averlo rimosso dall’unità. Quindi
eseguire nuovamente la registrazione.
Se le operazioni di registrazione e cancellazione
vengono ripetute più volte, la struttura dei file
all’interno del dispositivo USB diviene complessa.
Fare riferimento al manuale sul funzionamento
del dispositivo USB per dettagli sulla modalità di
risoluzione del problema. Se il problema persiste,
contattare il fornitore Sony più vicino.
L’avvio della riproduzione impiega più tempo
del solito.
Si è verificato un errore durante la registrazione
su un dispositivo USB.
Il disco CD-R/CD-RW è vuoto.
La qualità del disco CD-R/CD‑RW è scarsa o
si è verificato un problema con il dispositivo di
registrazione o il software applicativo.
Sostituire tutte le batterie con batterie nuove, nel caso
siano scariche.
L’audio si interrompe.
Ridurre il volume.
Pulire il CD o sostituirlo se danneggiato.
Posizionare l’unità in un luogo non esposto a
vibrazioni.
Pulire la lente con un soffiatore disponibile in
I seguenti tipi di dischi richiedono più tempo per
l’avvio della riproduzione.
–Un disco registrato con una struttura delle cartelle
complicata.
–Un disco che non è stato finalizzato (un disco a cui è
possibile aggiungere dati).
–Un disco contenente molte cartelle o file diversi dal
formato MP3.
Radio
La ricezione è di scarsa qualità.
Riorientare l’antenna per migliorare la ricezione FM.
Si sta utilizzando un dispositivo USB non compatibile.
Vedere “Dispositivi USB di registrazione/riproduzione’’
per un elenco dei dispositivi supportati.
Disattivare l’unità e rimuovere il dispositivo USB.
Se il dispositivo USB dispone di un interruttore di
alimentazione, disattivare il dispositivo USB, quindi
riavviarlo dopo averlo rimosso dall’unità. Quindi
eseguire nuovamente la registrazione.
Il dispositivo USB è stato disconnesso oppure l’unità è
stata spenta durante la registrazione. Cancellare il file
registrato parzialmente e registrarlo di nuovo. Se questa
operazione non risolve il problema, il dispositivo USB
potrebbe essere rotto. Fare riferimento al manuale sul
funzionamento del dispositivo USB per dettagli sulla
modalità di risoluzione del problema. Se il problema
persiste, contattare il fornitore Sony più vicino.
Non è possibile eliminare i file MP3 o le cartelle
nel dispositivo USB.
Verificare se il dispositivo USB è protetto da scrittura.
Il dispositivo USB è stato disconnesso oppure l’unità
Riorientare l’antenna per migliorare la ricezione AM.
è stata spenta durante l’operazione di eliminazione.
Cancellare il file parzialmente eliminato. Se questa
operazione non risolve il problema, il dispositivo USB
potrebbe essere rotto. Fare riferimento al manuale sul
funzionamento del dispositivo USB per dettagli sulla
modalità di risoluzione del problema. Se il problema
persiste, contattare il fornitore Sony più vicino.
Verificare se il dispositivo USB in uso è
compatibile
Se viene collegato un dispositivo USB non compatibile,
L’audio è debole o di scarsa qualità.
Sostituire tutte le batterie con batterie nuove, nel caso
siano scariche.
Allontanare l’unità dal televisore.
Se si utilizza il telecomando mentre si ascolta la radio
AM, potrebbe essere prodotto un disturbo.
L’immagine del televisore è instabile.
FM in prossimità di un televisore con antenna interna.
Linguetta per lato B
Consulte el apartado “Dispositivos USB de
reproducción/grabación” (en esta página) para conocer
los tipos de dispositivo admitidos.
El dispositivo USB no está formateado correctamente.
Consulte el manual de funcionamiento del dispositivo
USB para obtener información detallada sobre cómo
formatear el dispositivo USB.
Apague la unidad y extraiga el dispositivo USB. Si
el dispositivo USB dispone de un interruptor de
alimentación, apague el dispositivo USB y vuelva
a encenderlo después de extraerlo de la unidad. A
continuación, vuelva a realizar la grabación.
Si las funciones de grabación y borrado se repiten varias
veces, la estructura de archivos del dispositivo USB será
más compleja. Consulte el manual de funcionamiento
del dispositivo USB para obtener información detallada
sobre cómo solucionar este problema. Si el problema no
se soluciona, póngase en contacto con el distribuidor
Sony más cercano.
El dispositivo USB no se puede conectar al
puerto (USB) .
correttamente.
Sostituire tutte le batterie con batterie nuove, nel caso
Allontanare l’unità dal televisore, se si utilizza la radio
Linguetta per lato A
Está utilizando un dispositivo USB no admitido.
distorsionado. El ruido podría haberse generado
durante el proceso de grabación. Elimine el archivo y
vuelva a grabarlo.
Non è possibile collegare il dispositivo USB alla
porta (USB) .
Funzionamento
Se l’unità viene trasferita da un luogo freddo a uno
La grabación se ha detenido antes de haberse
completado.
USB. A continuación, vuelva a encender la unidad.
Los datos de música contienen ruido o el sonido está
Assicurarsi che la linguetta di sicurezza nella cassetta
Un telefono cellulare o altra apparecchiatura a onde radio
detergenti disponibili in commercio o spray antistatico
appositi per dischi in vinile.
Non esporre il CD ai raggi diretti della luce solare o a
fonti di calore, ad esempio condotti dell’aria calda, né
lasciarlo in auto parcheggiata esposta ai raggi diretti
del sole in quanto potrebbe verificarsi un aumento
considerevole della temperatura nell’auto.
Non incollare carta o nastri adesivi né graffiare la
superficie del CD.
Dopo la riproduzione, riporre il CD nella custodia.
–El dispositivo USB está lleno.
–El número de carpetas y archivos MP3 almacenados
en el dispositivo USB ha alcanzado el límite.
–El dispositivo USB está protegido contra escritura.
Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo
presa di corrente a muro.
Assicurarsi che tutte le batterie siano inserite
L’audio è disturbato.
Non utilizzare solventi, ad esempio benzina, diluente,
Per ulteriori informazioni sui dispositivi compatibili,
controllare i siti Web riportati di seguito.
Per clienti in Europa:
<http://sonydigital-link.com/dna>
Per clienti in America Latina:
<http://www.sony-latin.com/pa/info>
Per clienti in Asia e Oceania:
<http://www.css.ap.sony.com/>
L’unità si accende.
Scollegare le cuffie quando si utilizzano i diffusori.
USM256H / 512H / 1GH / 2GH / 4GH
Podría deberse a los siguientes problemas:
Hay ruido, no hay sonido o el sonido se
reproduce distorsionado.
desde el puerto
(USB) . Apague la unidad y
extraiga el dispositivo USB del puerto
(USB) .
Compruebe que el dispositivo USB no presenta ningún
problema. Si el mensaje sigue apareciendo, póngase en
contacto con el distribuidor Sony más cercano.
Non viene prodotto l’audio.
USM512JX / 1GJX / 2GJX / 4GJX
No se inicia la grabación en un dispositivo USB.
Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo
USB. A continuación, encienda la unidad y compruebe
si “USB MEMORY” aparece en el visor.
Se ha detectado un nivel anómalo de corriente eléctrica
Generali
CD audio
Dispositivo USB
Aparece “OVER CURRENT”.
Soluzione di problemi
Dischi SUPPORTATI dall’unità
*Se la capacità di spazio libero sull’unità è nell’ordine del gigabyte,
viene visualizzato “FREExxxG”.
5 Premere DISP/ENT/MEMORY  sull’unità (o ENTER
Radio
Limpie los cabezales con un casete limpiador seco o
potrebbero verificarsi i seguenti problemi. Per
conoscere l’elenco dei dispositivi supportati, vedere
“Dispositivi USB di registrazione/riproduzione’’.
–Il dispositivo USB non è riconosciuto.
–I nomi dei file o delle cartelle non vengono
visualizzati su questa unità.
–La riproduzione non è possibile.
–L’audio viene ignorato.
–Viene prodotto un disturbo.
–L’audio emesso è distorto.
–La registrazione si interrompe prima del suo
completamento.
Viene visualizzato “OVER CURRENT”.
È stato rilevato un livello anomalo nella corrente
elettrica dalla porta
(USB) . Disattivare l’unità
e rimuovere il dispositivo USB dalla porta
(USB)
. Assicurarsi che non si verifichino problemi con
il dispositivo USB. Se questo messaggio persiste,
contattare il fornitore Sony più vicino.

per 2 secondi finché il numero di preselezione non
lampeggia sul display.
Per annullare la funzione “SLEEP”
tarda algo más de tiempo.
–discos grabados con una estructura de árbol
complicada.
–discos que no se hayan finalizado (discos a los que
aún se puedan añadir datos).
–discos que tengan muchas carpetas o archivos que no
sean MP3.
Calidad de reproducción, grabación
y eliminación de datos insuficiente o
distorsionada.

2 Sintonizzare la stazione desiderata.
3 Tenere premuto DISP/ENT/MEMORY  sull’unità
Se passano 4 secondi dopo aver premuto SLEEP ,
i minuti vengono inseriti nel display.
Una volta trascorso il tempo preselezionato, l’unità si
spegne automaticamente.

file MP3 di
una cartella
selezionata in
ordine casuale
(solo dischi
MP3)
2 Premere i pulsanti numero  per sintonizzarsi sulla
*Quando si seleziona “AUTO”, la riproduzione del CD
viene interrotta dopo 90 minuti e l’unità viene spenta
automaticamente. La radio si spegne automaticamente dopo 90
minuti.
Sul display viene visualizzata l’indicazione “CD”.
Attenersi alla seguente procedura:
Per ripetere
desiderata.
El inicio de la reproducción de los siguientes discos
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema relacionado con la unidad, póngase en contacto
con el distribuidor Sony más próximo.
Riproduzione delle preselezioni
radio
1 Premere più volte BAND  per selezionare la banda
Iniciar la reproducción tarda más tiempo de lo
habitual.
suave ligeramente humedecido con una solución
detergente suave. No utilice estropajos abrasivos, detergente
en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina.
Para detener la grabación
Sul telecomando
utilizan discos CD-R o CD-RW de baja calidad o si
existe algún problema con el dispositivo de grabación o
el software de aplicación.
Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño
Se inicia la grabación.
Cuando se haya completado la grabación, el
reproductor de CD continuará la reproducción.
sulla stazione memorizzata.
mercado.
Limpieza de la unidad
 en el mando a distancia).
2 Premere PRESET + o –  sull’unità per sintonizzarsi
Coloque la unidad en un lugar sin vibraciones.
superior a 90 minutos, excepto para realizar
grabaciones o reproducciones prolongadas y continuas.
5 Pulse DISP/ENT/MEMORY  en la unidad (o ENTER
selezionare la banda.
Limpie el CD o sustitúyalo si está muy dañado.
No se recomienda el uso de casetes de duración
*Si la cantidad de espacio libre se expresa en gigabytes, se
mostrará “FREExxxG” como unidad.
1 Premere più volte RADIO  sull’unità per
Reduzca el volumen.
Aleje la unidad del televisor.
USM128J / 256J / 512J / 1GJ / 2GJ / 4GJ
Per verificare il numero totale di cartelle su CD
El sonido se pierde.
Pueden producirse pérdidas de sonido o ruido si se
4 Pulse CD-USB SYNC/REC1  en la unidad mientras
Le preselezioni radio rimangono in memoria anche se si scollega il
cavo di alimentazione CA o si rimuovono le batterie.
arriba.
Limpie el CD.
Extraiga el CD y deje el compartimiento abierto
durante una hora aproximadamente para que se
evapore la condensación de humedad.
El CD-R o CD-RW está vacío.
Existe un problema con la calidad del CD-R o CD‑RW,
el dispositivo de grabación o el software de aplicación.
Cambie todas las pilas por pilas nuevas cuando estén a
punto de agotarse.
funcionamiento sea idéntico al de la fuente de alimentación
local (consulte el apartado “Especificaciones”) y utilice
únicamente el cable de alimentación de ca suministrado;
no emplee ningún otro tipo de cable.
La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de ca (toma de corriente) mientras esté
conectada a la toma de pared, aunque esté apagada.
Desenchufe la unidad de la toma de pared cuando
no vaya a utilizarla durante un período de tiempo
prolongado.
Si no va a utilizar las pilas, extráigalas para evitar posibles
daños causados por fugas y corrosión de las mismas.
La placa de características donde se indica el voltaje
de funcionamiento, el consumo de energía, etc., se
encuentra en la parte inferior de la unidad.
reproducción.
Suggerimento
Inserte el CD con la superficie de la etiqueta hacia
Limpie la lente con un soplador disponible en el
 Rompa la lengüeta de la cara A o B del casete para
3 Seleccione la pista o el archivo MP3 e inicie la
desidera preselezionare una nuova stazione per
circa 2 secondi.
Per selezionare un numero di preselezione a una cifra,
tenere premuto il numero per circa 2 secondi.
Per selezionare un numero di preselezione a due cifre,
premere sulla prima cifra, quindi tenere premuta la
seconda cifra per circa 2 secondi.
(Esempio)
Per numero di preselezione 1: tenere premuto 1 
per circa 2 secondi.
Per numero di preselezione 12: premere 1 , quindi
tenere premuto 2  per circa 2 secondi.
El CD no se reproduce o aparece “NO DISC” en
el visor incluso cuando hay un CD insertado.
Notas sobre los casetes
archivo MP3 que desea grabar.
2 Sintonizzare la stazione desiderata.
3 Tenere premuti i pulsanti numero  su cui si
Reproductor de CD/MP3
Fuentes de alimentación
a uno cálido o si la instala en una sala muy húmeda,
es posible que se condense humedad en las lentes
del interior del reproductor de CD. Si esto ocurre,
es posible que la unidad no funcione correctamente.
En ese caso, extraiga el CD y espere una hora
aproximadamente para que se evapore la humedad.
Si no ha utilizado la unidad durante mucho tiempo,
ajústela en el modo de reproducción para que se caliente
durante unos minutos antes de insertar un casete.
2 Pulse CD  e inserte el disco con la pista o el
viene visualizzata sul display.
que emite ondas radiofónicas cerca de la unidad. 
Aleje el teléfono móvil, etc., de la unidad.
Si traslada la unidad directamente de un lugar frío
Este procedimiento permite grabar fácilmente en un
dispositivo USB la pista o el archivo MP3 que se está
reproduciendo en ese momento. Consulte también
“Grabación sincronizada” en el apartado “Cómo grabar
desde un disco en un dispositivo USB” de la página anterior.
1 Conecte un dispositivo USB con función de
grabación al puerto
(USB) .
1 Premere BAND  finché la banda desiderata non
No se emite sonido.
de seguridad y de que está colocada en la posición
correspondiente.
El dispositivo USB no está conectado correctamente.

Verifica delle informazioni sul CD audio
Riproduzione di brani/file MP3 in
modalità casuale (riproduzione casuale)
punto de agotarse.
Utilización
Grabación de REC1
Sul telecomando
correctamente.
Cambie todas las pilas por pilas nuevas cuando estén a
Alguien está utilizando un teléfono móvil u otro equipo
exponga a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes
mecánicos ni en un coche expuesto a los rayos solares.
No coloque la unidad en un lugar inclinado o inestable.
No coloque ningún objeto a 10 mm del lateral de
la carcasa. Los orificios de ventilación no se deben
obstruir para que la unidad funcione correctamente y
para prologar la vida útil de sus componentes.
Debido a que los altavoces utilizan un imán potente,
mantenga las tarjetas de crédito que utilizan codificación
magnética y los relojes de cuerda alejados de la unidad
para evitar posibles daños causados por el imán.
Pulse OPERATE  o SLEEP  para desactivar la
alimentación.
La alimentación no se activa y “BATTERY” y
“ERROR” aparecen en el visor de forma alterna.
húmedo (disponibles por separado) después de cada
10 horas de uso y antes de comenzar una grabación
importante o después de reproducir una cinta muy
usada. Si no se limpian los cabezales de la cinta, la
calidad de sonido se puede degradar y es posible que la
unidad no pueda grabar ni reproducir cintas. Si desea
obtener información detallada, consulte el manual de
instrucciones del casete limpiador.
Se está reproduciendo una cinta TYPE II (posición alta) o
TYPE IV (metal). Utilice sólo cintas TYPE I (normal).
Desmagnetice los cabezales utilizando un
desmagnetizador de cabezales de cintas de venta en
establecimientos especializados.
Cambie todas las pilas por pilas nuevas cuando estén a
punto de agotarse.
Se oye ruido.
limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles
antiestáticos para discos de vinilo.
No exponga los CD a la luz solar directa ni a fuentes
de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje
en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya
que puede producirse un considerable aumento de
temperatura en su interior.
No pegue ningún papel ni pegatina en el CD ni raye la
superficie del mismo.
Después de la reproducción, guarde el CD en su caja.
El botón   no funciona o la cinta no se
reproduce ni graba.
Asegúrese de que el casete está provisto de lengüeta
de los altavoces.
No utilice disolventes como bencina, diluyente,
Cierre el compartimiento de cintas con firmeza.
una toma de pared.
Compruebe que las pilas están insertadas
correctamente.
Cambie todas las pilas por pilas nuevas cuando estén a
punto de agotarse.
Si utiliza la unidad con pilas, no podrá encenderla con
el mando a distancia.
Desconecte los auriculares si escucha el sonido a través
Precauzioni
Uso del display
2
Hágalo desde el centro hacia los bordes. Si el CD
contiene alguna ralladura, suciedad o marcas de dedos,
pueden producirse errores al leer las pistas.
No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni la
Altre operazioni

Nome dell’album (
Antes de reproducir un CD, límpielo con un paño.
Ubicación
Para cancelar la función de apagado
automático
Conecte firmemente el cable de alimentación de ca a
Compruebe que las pilas están insertadas
Notas sobre los discos
Para utilizar la unidad con ca, compruebe que el voltaje de
Pulse .

formato de música CD o con el formato MP3 según la
ISO9660 de nivel 1/nivel 2 o Joliet
CD-R y CD-RW de baja calidad de grabación, CD-R y
CD-RW que contengan ralladuras o estén sucios o CD-R
y CD-RW que se hayan grabado con un dispositivo de
grabación incompatible
CD-R y CD-RW que no se hayan finalizado correctamente
La alimentación no se activa.
La cinta no se mueve cuando se pulsa un botón
de operación.

La nueva emisora sustituye a la anterior.
Otros CD-R y CD-RW que no se hayan grabado con el
Generalidades
No hay sonido.

5 Pulse DISP/ENT/MEMORY  en la unidad.
Discos que NO PUEDE reproducir esta unidad
USM512JX / 1GJX / 2GJX / 4GJX
queda guardado hasta que se abre el compartimiento de CD.
Puede grabar un programa propio. Una vez creado el programa,
CD de audio
CD-R o CD-RW (CD-DA* o archivos MP3)
*CD-DA es la abreviatura de Compact Disc Digital Audio (audio
digital para discos compactos). Es un estándar de grabación
utilizado para los CD de audio.
USM128J / 256J / 512J / 1GJ / 2GJ / 4GJ

1 Inicie el modo de reproducción aleatoria de
carpetas (consulte “Reproducción de pistas o
archivos MP3 en orden aleatorio”).
2 Pulse REPEAT  en la unidad hasta que
aparezcan “ ”, “SHUF” y “ ”.
3 Pulse  en la unidad ( en el mando a
distancia) .
1 Programe las pistas o archivos MP3
(consulte “Creación de un programa
propio”).
2 Pulse REPEAT  en la unidad hasta que
aparezcan “ ” y “PGM”.
3 Pulse  en la unidad ( en el mando a
distancia) .
pistas o
archivos MP3
programados
2 Sintonice la emisora deseada.
3 Mantenga pulsados los botones numéricos  en
1 Reproduzca la fuente de música que desee.
2 Pulse SLEEP  para que aparezca “SLEEP”.
3 Pulse SLEEP  para seleccionar los minutos tras los
Puede reproducir las pistas o archivos MP3 varias
veces en modo de reproducción normal, aleatoria o
programada.
1 Pulse CD  en la unidad.
“CD” aparecerá en el visor.
2 Haga lo siguiente.
Archivos MP3
en una carpeta
seleccionada en
orden aleatorio
(sólo discos de
MP3)
aparezca en el visor.
CD de audio (reproducción programada)
)*
* Si el archivo no tiene información de ID3, en el visor aparecerá el
nombre de la carpeta o del archivo.
pistas o archivos
MP3 files en
orden aleatorio
1 Pulse BAND  hasta que la banda que desea
Discos que PUEDE reproducir esta unidad
Reproductor de cintas

3 Pulse  en la unidad ( en el mando a distancia)
En el mando a distancia
Solución de problemas
Non viene prodotto alcun suono.
Il dispositivo USB non è collegato correttamente.
Disattivare l’unità e ricollegare il dispositivo USB.
Quindi accendere l’unità e verificare se l’indicazione
“USB MEMORY’’ si illumina nel display.
sono stati orientati correttamente quando è stato
tentato il collegamento. Collegare il connettore al
dispositivo USB o il cavo USB con l’orientamento
corretto.
L’indicazione ‘’READING’’ resta visualizzata
a lungo o è necessario molto tempo prima
dell’avvio della riproduzione.
È possibile che sia necessario molto tempo per eseguire
il processo di lettura nei seguenti casi:
–Sono presenti molte cartelle o molti file sul dispositivo
USB.
–La struttura del file è molto complessa.
–La memoria è quasi piena.
–La memoria interna è frammentata.
Per evitare i problemi sopra indicati, si consiglia di
attenersi alle seguenti istruzioni:
–Mantenere un massimo di 100 cartelle nel dispositivo
USB
–Mantenere un massimo di 100 file per cartella.
Visualizzazione erronea
I dati memorizzati nel dispositivo USB potrebbero
essere corrotti. Inviare nuovamente i dati musicali al
dispositivo USB.
Questa unità è in grado di visualizzare numeri e lettere
dell’alfabeto. Gli altri caratteri non vengono visualizzati
correttamente.
Il dispositivo USB non è riconosciuto.
Spegnere l’unità e ricollegare il dispositivo USB, quindi
accendere l’unità.
Collegare il dispositivo USB supportato (vedere
“Dispositivi USB di registrazione/riproduzione’’ su
questa pagina, per visualizzare i tipi di dispositivi
supportati).
Il dispositivo USB non funziona correttamente.
Fare riferimento al manuale sul funzionamento
del dispositivo USB per dettagli sulla modalità di
risoluzione del problema. Se il problema persiste,
contattare il fornitore Sony più vicino.
Non è possibile avviare la riproduzione.
Disattivare l’unità e ricollegare il dispositivo USB.
Collegare un dispositivo USB che l’unità sia in grado di
riprodurre (vedere “Dispositivi USB di registrazione/
riproduzione’’).
Non è possibile avviare la riproduzione dal
primo brano.
Impostare la modalità di riproduzione normale.
Non è possibile riprodurre i file MP3.
I file MP3 non hanno estensione “.MP3’’.
I dati non sono stati memorizzati in formato MP3.
Il dispositivo di memorizzazione USB utilizza un file
system diverso da FAT16 o FAT32.*
Il dispositivo di memorizzazione USB è partizionato.
È possibile riprodurre solo i file MP3 nella prima
partizione.
È possibile riprodurre fino a 8 livelli.
Il numero di cartelle ha superato 999.
Il numero di file ha superato 999.
I file sono criptati o protetti da password.
* Questa unità supporta i file system FAT16 e FAT32, ma alcuni
supporti di stoccaggio USB potrebbero non supportarli entrambi.
Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’uso del
dispositivo USB o contattare il produttore.
Telecomando
Il telecomando non funziona.
Sostituire tutte le batterie del telecomando con batterie
nuove, nel caso siano scariche.
Assicurarsi di puntare il telecomando verso il sensore
dell’unità.
Rimuovere qualsiasi ostacolo tra il telecomando e
l’unità.
Assicurarsi che il sensore non sia esposto a raggi di
luce troppo intensa, ad esempio luce solare o lampada
fluorescente.
Avvicinare il telecomando all’unità.
Se dopo vari tentativi, il problema persiste, scollegare il
cavo di alimentazione CA o rimuovere le batterie. Dopo
la scomparsa di tutte le indicazioni dal display, collegare
il cavo di alimentazione CA o inserire nuovamente le
batterie. Se il problema persiste, consultare il fornitore
Sony più vicino.