Download SK FIRETRONIX - Chimeneas Agrafuego

sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.05
Pagina 52
Estimado Sr./Sra.
Le agradecemos ha haya elegido ACQUATONDO
Antes de utilizar la chimenea, le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera óptima y con
total seguridad de todas sus características
Para más aclaraciones o en caso de necesidad contacto con su distribuidor local.
Le recordamos que la instalación DEBE ser efectuada por un técnico habilitado D.M.37 ex L. 46/90.
Para las instalaciones, hacer referencia a las específicas normativas nacionales.
Las instalaciones incorrectas, los mantenimientos realizados no correctamente, el uso impropio del producto, exoneran la empresa de todo daño derivado.
En caso de anomalías de inmediato en contacto con el distribuidor local, presentando la tarjeta de garantía y el recibo de compra.
El número de cupón de control, necesario para la identificación, está indicado:
- en la parte alta del embalaje
- en el libro de garantía dentro del hogar
- en la placa en la parte frontal del producto
Dicha documentación debe ser conservada para la identificación.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El abajo firmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 –20122 Milano - Código fiscal P.IVA 00192220192
Declara bajo la propia responsabilidad que:
La chimenea de agua de leña, descrita a continuación cumple la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construcción)
CHIMENEA DE AGUA DE LEÑA, de marca comercial EDILKAMIN, denominada ACQUATONDO 22-29
N° de SERIE: Ref. Etiqueta datos
AÑO DE FABRICACIÓN: Ref. Etiqueta datos
La conformidad de los requisitos de la Directiva 89/106/CEE ha sido además determinada por la conformidad a la norma europea:
UNI EN 13229:2006
Asimismo declara que:
La chimenea de agua de leña ACQUATONDO 22-29 respeta los requisitos de las directivas europeas:
2006/95/CEE - Directiva Baja Tensión
2004/108/CEE - Directiva Compatibilidad Electromagnética
EDILKAMIN S.p.A.no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustitución, montaje y/o modificaciones
efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorización de la bajo firmante.
1
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.05
Pagina 53
DATOS TÉCNICOS
22
29
Potencia térmica quemada
kW
30
35
Potencia nominal
kW
23
27
Potencia al agua
kW
16,1
18,8
Rendimiento global
%
78,4
78
Rendimento directo al agua
%
~ 70
~ 70
2,5/8,5
3/10
kg/h
Peso total incluido embalaje (min-max)
kg
ø salida de humos hembra
cm
20
25
ø tubo de humos inox para alturas de 3 a 5m
cm
25
25
ø tubo de humos inox para alturas de 5 a 7m
cm
22
25
ø tubo de humos inox para alturas superiores a 7m
cm
20
22
ø toma aire externa
cm
12,5
12,5
Contenido de agua
litros
70
90
bar
1,5
1,5
l/min** 13-14
13-14
Presión máxima de ejercicio
Producción de agua caliente sanitaria (kit 1-3-n3-n3bis-6-Idrokit)*
Volumen calentable ***
Aislamiento
térmico a la vez
(a cargo del cliente)
C
A
B
234/254 302/319
m3
600
705
Envío a la instalación
pulgadas
1”¼
1”¼
Retorno de la instalación
pulgadas
1”¼
1”¼
* temperatura en la caldera 70°
** (∆T=25K)
*** Aislamiento según D. Lgs. 192/2005 ex L. 10/91 y sucesivas modificaciones y
una solicitación de calor de 33 Kcal/m³ hora.
CURVO 22
vidrio cerámico
resiste a 800°C
ESPAÑOL
Consumo óptimo de leña (min-max)
D
compuerta en posición cerrada
Características técnicas
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
El agua del circuito de los termosifones se calienta, circulando
en el tubo intercambiador (A) y en la cámara de aire (B) que
roza toda la pared semicircular. La cámara de aire está fabricada con chapa de acero de fuerte espesor.
BY-PASS AUTOMÁTICO DE HUMOS
En fase de encendido, con boca abierta, para facilitar la puesta en marcha de la combustión, la compuerta de humos (C)
permanece en posición de apertura de manera que los humos
pueden alcanzar directa y fácilmente la tubería. Cuando la
combustión está bien encendida, cerrando la puerta se cierra
automáticamente también la compuerta de humos.
En esta disposición, los humos antes de alcanzar la tubería se
desvían rozando y cediendo calor tanto en las cámaras de aire
(B) como en el tubo intercambiador (A).
Ø22
138,5
92
64
86
57
54
76
138,5
61
110
91
68
1,5
Ø22
1,5
PRISMÁTICO 22
19
19
pared
68
1 modelo:
• vaso abierto
70
74
83
14
27
76
1 modelo:
• vaso abierto
pared
9
66
75
80
PRISMÁTICO 29
ABIERTO UN LADO 29
izquierdo
Ø25
1,5
1,5
Ø25
12
78
64
54
23
90
99
22
14
1 modelo:
• vaso abierto
78
78
2 variantes:
• vaso abierto
• vaso cerrado
derecho
23
pared
84
92
99
9
7
19
19
54
78
138,5
138,5
112
64
97
90
99
9
7
2
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.05
Pagina 54
DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD
SI
NO
• LA TERMOCHIMENEA NO DEBERÁ FUNCIONAR
NUNCA SIN AGUA EN EL SISTEMA.
• UN EVENTUAL ENCENDIDO "EN SECO" PODRÍA DAÑAR A LA TERMOCHIMENEA.
• La termochimenea está proyectada para calentar agua por
medio de una combustión de leña en el hogar.
• Los únicos riesgos que derivan del uso de la termochimenea
SÓLO LAS TERMO CHIMENEAS CON SERPENTINA ACCIONADA
DESDE LA VÁLVULA DE DESCARGA TÉRMICA PUEDEN SER
INSTALADAS SOBRE UN SISTEMA CON EL VASO CERRADO
están unidos al incumplimiento de las especificaciones de instalación a una chimenea directa con partes eléctricas en tensión, (internas), a un contacto con fuego y partes calientes o
a la introducción de sustancia extrañas.
ESPAÑOL
En las instalaciones de vaso cerrado:
• La correcta realización del sistema es a cargo del instalador el cuál deberá tener en cuenta las normativas UNI 10683/2005 - 9615/90 - 10412:2
Todo debe ser efectuado por personal habilitado según el D.M. 37 ex Ley 46/90
•
• Para un regular funcinamiento la temochimenea debe instalarse respetando según lo indicado en esta documentación y
durante el funcionamiento no debe abrirse la puerta salvo para recargar con leña el hogar.
• En ningún caso han de introducirse en el hogar o en el depósito sustancias extrañas.
• Para la limpieza del conducto de descarga de humos no deben utilizarse productos inflamables.
• El cristal puede ser limpiado en FRÍO con el producto ade-
MIN.
1,5 bar
cuado (por ej. GlassKamin) y un paño. No limpie en caliente.
• Durante el funcionamiento de la termochimenea, los tubos de
•
La válvula de descarga térmica (entregada por EDILKAMIN) debe conectarse
al circuito de enfriamiento con presión mínima 1,5 bar.
AL = alimentación serpentina, siempre en presión (mínimo) 1,5 bar
descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas.
• No deposite objetos no resistentes al calor en las inmediaciones de la termochimenea.
• No utilice NUNCA combustibles líquidos para encender la chiMÁX 1,5 m
menea o para reavivar las brasas.
• No obstruya las aperturas de aireación del local de instalación, ni las entradas de aire de la propia termochimenea.
• No moje la termochimenea, no se acerque a las partes eléctricas con las manos mojadas.
•
El KIT 5 o 6 debe instalarse a MÁX 150 cm de la chimenea.
Litros?
•
Debe haber siempre en la instalación un ulterior vaso de expansión dedicado a
la termochimenea valorado según el volumen del agua de la misma instalación.
(no se admite un vaso de expansión en común con otros generadores).
1 Año
• Las válvulas de seguridad y de descarga deberán ser controladas al
menos una vez al año por personal habilitado D.M. 37 ex Ley 46/90
3
• No introduzca reducciones en los tubos de descarga de humos.
• La termochimenea debe ser instalada en locales adecuados
para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios (alimentación y descargas) que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento.
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.05
Pagina 55
DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD
VASO ABIERTO
- En local con fuertes disminuciones de
NOTA BIEN:
- El vaso abierto se coloca a una altura temperatura aditiva al agua contenida
mayor de 3 m con respecto al elemento en el sistema con líquido anti
más alto del circuito primario, e inferior congelante
a 15 m con respecto a la salida de la
- No encender nunca el fuego en la
termochimenea.
termochimenea (ni en caso de prueba) si
el sistema no está relleno de agua; lo
mismo ya que podría arruinarse
irremediablemente.
VASO CERRADO
- Conectar las descargas de la válvula de
descarga térmica (VST) y de seguridad
(VSP) (esquemas en la página siguiente)
- La prueba de mantenimiento del sistema
es realizado con el vaso de expansión abierto
- Sobre el circuito de agua caliente
sanitaria es aconsejable instalar una
válvula de seguridad de 6 bar para
descargar el excesivo aumento de
volumen de agua contenido en el
intercambiador.
- Colocar a todos los componentes del
sistema, (circulador, intercambiador,
válvulas etc.) en zonas de fácil acceso
para el mantenimiento ordinario y
extraordinario.
ESPAÑOL
- Las conexiones, la puesta en servicio y - La altura del vaso debe de ser de todas
formas tal que cree una presión mayor
la verificación del buen funcionamiende aquella generada por la bomba
to, deben realizarse por personal cualificado, capaz de realizar las conexiones (circulador).
según las leyes vigentes y especialmente según D.M. 37 Ley 46/90, respetando totalmente las presentes instruccio- - No rellenar nunca el sistema
directamente con la presión de red en
nes.
ya que esta podría ser superior a aquella
de la placa de la termo chimenea
- El relleno de la termochimenea y del sistema se debe realizar a través del vaso
- El tubo de seguridad al vaso de
de expansión abierto por caída natural
expansión debe ser de purgación libre sin
del agua, a través del tubo de carga
grifos y adecuadamente aislado
(diámetro no inferior a 18 mm).
- El tubo de carga debe estar libre sin grifos
y curvaturas
- Durante esta fase abrir todos los purgadores de los radiadores de manera de - La presión máx de ejercicio no debe
evitar que se produzcan sacos de aire
superar 1,5 bar
en el sistema que obstaculicen la circulación del agua
- La presión de ensayo es de 3 bar.
TRATAMIENTO DEL AGUA
- Realizar la aditivación de sustancias
antihielo, anticostras y anticorrosivas.
En el caso de que el agua de relleno y
abastecimiento tenga una duración
superior a 35°F, utilizar un ablandante
para reducirla.
Remitirse a la normativa UNI 80651989 (tratamiento del agua en los
sistemas térmicos de uso civil).
disposiciones adicionales a las especificadas arriba
- El relleno debe realizarse teniendo cui- - La presión encima del circuito de enfriadado de no debe superar los 1,5 bar.
miento debe ser de almenos 1,5 bar (UNI
10412/2 p.to 6.2).
- Durante esta fase abrir todos los purgadores de los radiadores de manera de
evitar que se produzcan sacos de aire
en el sistema que obstaculicen la circulación del agua
- Es posible instalar la chimenea sobre un
sistema con VASO CERRADO sólo en la
versión con serpentina accionada desde
la válvula de exceso de temperatura.
- Valorar la necesidad de un ulterior VASO
CERRADO sobre el sistema.
- En el caso de conexión de la
termochimenea a una instalación existente
se deberá examinar la necesidad de otro
VASO CERRADO en la instalación.
4
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.05
Pagina 56
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Advertencias importantes
para la instalación
Además de lo que se indica sobre el presente documento, tener en cuenta las normativas UNI:
- n. 10683/2005 - generadores de calor
a leña: requisitos de instalación
- n. 9615/90 - cálculo de las dimensiones internas de las chimeneas
- n. 10412:2 - sistemas generadores de
calor de agua caliente. Requisitos de seguridad, específicos para sistemas con equipos
para el calentamiento de tipo doméstico
con caldera incorporada, alimentados a
combustible sólido, con potencia del hogar
o total de los hogares no superior a 35 kW
ESPAÑOL
En particolar:
- Antes de iniciar cualquier operación de
montaje es importante comprobar la compatibilidad del sistema como está establecido de
la normativa UNI 10683/2005 en los apartados 4.1 / 4.1.1 / 4.1.2.
- Con el montaje finalizado, el instalador deberá realizar las operaciones de
"puesta en funcionamiento" y expedir la
documentación como se requiere por la
normativa UNI 10683/2005 respectivamente en los apartados 4.6 y 5.
Toma de aire externa (opciona)
Tubo de humos y chimenea
La conexión con el exterior, con una
sección pasante equivalente a un diámetro de cm 12,5 (ver tabla técnica),
es absolutamente necesario para un
buen funcionamiento de la termochimenea; por lo tanto debe ser obligatoriamente realizado.
Dicha conexión, debe enganchar directamente con el mecanismo exterior de regulación de aire (E).
El mecanismo, entregado por separado,
puede ser montado tanto a la derecha
como a la izquierda de la termochimenea.
La conexión puede ser realizada con tubo
flexible de aluminio.
Proteger bien el sellado de los puntos de los
que podría verificarse dispersión de aire.
El mecanismo de regulación de aire (E),
puede desmontarse y volver a colocarse a
la derecha de la termochimenea.
Se aconseja aplicar fuera del conducto de
toma de aire una rejilla de protección que
de todos modos no debe reducir la sección
útil pasante.
Para recorridos superiores a 3 m, o con
curvas, aumentar del 10% al 20% la sección indicada.
El aire externo debe advertirse a nivel
del suelo (no puede venir de arriba).
La salida de los humos de la chimenea es de
sección circular.
Esta está prevista para permitir el uso de los
tubos de acero inoxidable.
Si la salida del tubo de humos no se encuentra en vertical de la termochimenea, es necesario que la unión entre la termochimenea
misma y el tubo, no presente estrangulamientos o inclinaciones superiores a 45°
(fig.A 1 2 3 ).
Para tuberías no de nueva realización o
demasiado grandes se aconseja la entubación por medio de tubos de acero inoxidable
de diámetro oportuno y de idóneo aislamiento.
Para tubos de humos colocados en el exterior se aconseja el uso de los de acero inoxidable de pared doble aislados.
- Las conexiones, la puesta en servicio y
la comprobación del buen funcionamiento de la termochimenea
deben realizarse por personal cualificado,
capaz de realizar las conexiones eléctricas e
hidraúlicas tal y como se señalan en las normativas UNI 10683/2005 en el apartado
4.5, UNI 10412:2, además de manteniendo
un total respeto por las presentes instrucciones
de montaje.
- Las verificaciones se realizan con la chimenea encendida y en régimen durante algunas
horas, antes de revestir el monobloque para
poder intervenir eventualmente. Por lo tanto,
las operaciones de acabado como por ejemplo:
- construcción de la contra campana
- montaje del revestimiento
- ejecución de pilastras, pinturas, etc.
vse efectúan con el ensayo terminado con
resultado positivo.
EDILKAMIN no risponde en consecuencia de
las cargas derivadas sea de intervenciones de
demolición que de reconstrucción también si
se trata de consecuencia de trabejos de sustitución de eventuales piezas de la termochimenea defectuosas.
2
1
max.45°
Realizar el sellado con mástique de elevada
temperatura, al nivel del punto de entrada
del tubo de acero en la boca de salida de
humos de la termochimenea.
Las características fundamentales de
la chimenea son:
- sección interna en la base igual que la
del tubo de humos
- sección de salida no menor que el doble de
la del tubo de humos
E
- posición a todo viento, por encima del
techo y fuera de las zonas de reflujo.
Además de lo indicado anteriormente,
tener en consideración las indicaciones
según la normativa UNI 10683/2005
en el parágrafo
4.2 "conexión al sistema de evacuación
de humos" y subparágrafos.
E
fig.1
3
45°
45°
5
Las características constructivas, en particular por lo que respecta a la resistencia mecánica, aislamiento y estanqueidad a los gases,
deben ser idóneas para soportar una temperatura de humos de al menos 450°C.
NO
NO
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 57
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO
En caso de combinación con un revestimiento
prefabricado Edilkamin, para definir el exacto
posicionamiento de la chimenea es importante
verificar con qué revestimiento se completará.
Según el modelo seleccionado, la colocación
deberá ser realizada de manera diferente (consultar las presentes instrucciones de montaje
contenidas en el embalaje de cada revestimiento).Durante la instalación verificar siempre la la
puesta en superficie de la termochimenea.
- Realizar en la pared o sobre el suelo un orificio
para la toma de aire externa y unirlo al mecanismo de regulación de aire tal y como se describe en el capítulo de "toma de aire externo"
- Conectar la chimenea al tubo de humos con
tubo de acero inoxidable, usando los diámetros
indicados en la tabla de características técnicas
y las indicaciones del capítulo "tubo de humos"
- Comprobar el funcionamiento de todas las
partes en movimiento antes de revestir la termochimenea.
- Realizar la prueba, y el primer encendido del sistema antes de montar el
revestimiento.
CONTRA CAMPANA
CAMPANA METÁLICA
IAISLANTE TÉRMICO
SOBRE LA BÓVEDA
(a cargo del cliente)
VIGAS DE MADERA
PANEL FRONTAL
REALIZADO EN
MATERIAL NO
INFLAMABLE
Instalación revestimientos, contracampanas y su ventilación (fig.F)
El zócalo de los revestimientos debe permitir
absolutamente el paso de aire de recírculo
interno. Si falta ello la chimenea funciona mal
con posibles regúrgitos de humo. Por lo tanto
deben realizarse oportunos caneles u orificios
de paso. Las partes de mármol, piedra, ladrillos que componen el revestimiento deben ser
montadas con una ligera separación del prefabricado para evitar posible roturas debidas a
a dilatación y excesivos sobrecalentamientos.
Las partes en madera deben estar protegidas
por paneles ignífugos, y no deben presentar
puntos de contacto con la termochimenea sino
estar distanciadas oportunamente por este último al menos 1 cm para permitir un flujo de
aire que impida la acumulación de calor.
La contra campana puede ser realizada con
paneles ignífugos de cartón yeso y con materiales no inflamables. Conviene airear el interior de la contracampana permitiendo una
entrada de aire desde abajo (espacio entre el
portillo y la viga), que por movimiento de convección saldrá a través de una rejilla de para
instalar arriba, obteniendo así la recuperación
de calor y evitando excesivos sobrecalentamientos. La contra campana deberá preveer
oportunas ventanillas de mantenimiento de las
uniones.
Además de lo indicado anteriormente,
tener en consideración todo lo indicado
por la la normativa UNI 10683/2005 en
los parágrafos 4.4 e 4.7 "aislamiento
térmico, acabados, revestimientos y
recomendaciones de seguridad.
En caso de uso de un Kit de instalación,
estos deben de estar protegidos de la
irradiación térmica del monobloque
mediante el uso de revestimientos
aislantes.
Advertencias importantes para el uso
- Antes del encendido es importante
asegurarse que en la termochimenea y
en el resto de la instalación haya agua,
se aconseja conectar los tubos de ida y
vuelta como en los esquemas.
- La presión máx de ejercicio no debe
ser superior a 1,5 bar
- La empresa responde del correcto funcionamiento solo en caso de conducción respetando la presente documentación suministrada
con el producto.
- Primer encendido (o reencendido): limpiar el
plano del fuego de eventuales residuos de
cenizas.
Consejos prácticos
- Se aconseja tener cerrados los radiadores
del local donde está instalada la termochimenea; el calor irradiado por la boca es suficiente para el calentamiento.
- Una combustión incompleta provoca excesivas incrustaciones en el tubo intercambiador.
Para evitarlo es necesario: quemar leña seca.
asegurarse que el hogar contenga una buena
capa de brasas y carbones ardientes antes de
añadir más leña.
juntar cepas de gran diámetro a otras de diámetro menor.
Encendido
- Asegurarse que al menos un termosifón esté
siempre abierto.
- Activar los interruptores del regulador electrónico
- Cargar la termochimenea con una carga de
leña seca de tamaño medio-fina y encender
el fuego.
- Esperar algún minuto hasta que se obtenga
una combustión suficiente.
- Cerrar el portillo
- Regular la combustión mediante el mando de
la compuerta situada sobre el panel frontal
- Configurar el termostato en el regulador
electrónico(*) a una temperatura de 50÷70°C
- La válvula(*) con 3 vias desvía el flujo de agua
directamente a la termochimenea; al superar la
temperatura configurada, la válvula(*) a 3 vías
desvía el flujo al envío de la instalación.
- La compuerta by-pass, cuando se cierra el
portillo, modifica automáticamente el recorrido de los humos, mejorando el rendimiento.
- Al abrir la puerta, el registro de humos by-pass
se abre automáticamente, permitiendo a los
humos alcanzar directamente el conducto de
humos, evitando que sobresalgan de la boca.
(*) componentes del sistema deben ser a cargo
del instalador.
Durante la combustión
En caso de que la temperatura del agua supere
los 90°C a causa de una excesiva carga de
leña, entra en funcionamiento la válvula de
descarga térmica y salta el dispositivo de alarma.
En esta eventualidad es necesario proceder de
la siguiente manera:
- Esperar que la temperatura haya descendido por debajo de los 80°C, verificando lo indicadores luminoso sen el regulador electrónico,
evitando cargar más combustible.
- Para las termochimeneas equipadas con el
KIT de producción de agua caliente sanitaria
también se puede abrir el grifo del agua caliente para acelerar el proceso de enfriamiento.
Regulación del aire externo
- El mando de cierre colocado en la boca
toma de aire externo (ver fig.1 en pág. 54),
regula la cantidad de aire primario necesario
para la combustión. Empujando el mando
cierra la toma de aire externo, tirando el
mando abre la toma de aire externa
ESPAÑOL
Monobloqueo
Regulación del aire primario
A" (ver fig. 2) regulación del aire
- El mando "A
primario colocado debajo del portillo, regula
la cantidad de aire primario necesario para la
combustión.
- Mando todo a la derecha: máxima apertura
- Mando todo a la izquierda: cierre.
Durante la fase de encendido de la termochimenea el mando debe estar en posición abierta
completamente, mientras que en regime debe
mantenerse en posición intermedia o cerrada.
Mantenimiento
Limpieza del hogar
- Las incrustaciones que tienden a depositarse
en las paredes internas de la termochimenea,
disminuyen la eficacia del intercambio térmico.
- Es necesario realizar una limpieza periódica,
llevando agua a una temperatura de
80÷85°C para ablandar las incrustaciones y
después retirarlas con una espátula de acero.
Limpieza del vidrio
- Realizar la limpieza del vidrio utilizando
un spray adecuado para vídrios cerámicos.
- La limpieza del vidrio se efectúa con el vidrio
frío.
- Para la apertura de la hoja de la puerta es
necesario bloquear la misma en la posición de
B" (ver fig. 2),
cierre. Colocando el mando "B
debajo de la puerta, todo a la derecha.
- Introducir la manija "mano fría" en el tope
(ver fig. 3) y girar para abrir.
B
A
fig. 2
fig. 3
6
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 58
SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO ABIERTO
Tubo de carga Ø> 18 mm
Tubo de seguridad Ø> 28 mm
EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA
Colector
Red
KIT 1
ESPAÑOL
TC
ACS:
AF:
EV:
F:
MI:
NA:
NC:
P:
RA:
RE:
RI:
S:
Sc 20:
ST:
TC:
V:
VE:
VSP:
VST:
Ja:
CON EL USO DE
KIT 1
Agua caliente Sanitaria
Agua fría
Electroválvula de 3 vías
Fluxostato
Envío Instalación
Normalmente Abierta
Normalmente cerrada
Bomba (circulador)
Radiadores
Regulador electrónico
Retorno instalación
Descarga
Intercambiador 20 placas
Sonda de Temperatura
Termochimenea
Válvula
Vaso de Expansión abierto
Válvula de seguridad a presión 1,5 bar
Válvula de descarga térmica
Jolly respiradero automático
El kit 1 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta
instalación del producto.
Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso de
revestimientos aislantes.
Componentes KIT 1
Regulador incluido en
el KIT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
A
B
C
D
E
Entre paréntesis los código de venta
Conexiones eléctricas
Fusible
Visualización
Regulación de la válvula
20-80° C
Circulador activo
Alarma exceso temperatura
Válvula de 3 vías
OFF
F
Colector de latón 1" M-F
Válvulas de esfera de 1"
Circulador con uniones de 1" ½(219660)
Válvula de no retorno 1" (261910)
Electroválvula de 3 vías 1" M-F (143330)
Uniones en cobre
Intercambiador 30 placas para intercambio
con circuito de la caldera de gas (216620)
Intercambiador 20 placas para la producción de
agua caldera sanitaria (205270)
Válvula de descarga térmica de ¾" (72940)
Válvula de seguridad 1,5 bar de ¾" (143260)
Fluxostato (220830)
Pozo para termómetro ½" + sonda (175960)
Regulador electrónico (220780)
Envío a la instalación ¾"
Retorno de la instalación ¾"
Retorno a la chimenea ¾"
Envío de la chimenea 1"
Agua fría sanitaria ½"
Agua caliente sanitaria ½"
ACCIONES EN EL SELECTOR
Selector OFF
Todo apagado
Selector MAN
Circulador forzado
Válvula programada
Selector AUTO
Circulador configurado
Válvula programada
Selección alarma
En posición OFF excluída
el aviso acústico
ON
Activación
Desactivación
alarma
acústica
Regulación Circulador
20-80° C
Sonda
(introducir
en el correspondiente
pozo)
Alimentación
230Vac
Circulador
Válvula de 3 vías
Atención: conectar el contacto
normalmente cerrado
Válvula de 3 vías
KIT 1
7
cod. 261880
PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVÍO Y DE RETORNO
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 59
SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO ABIERTO
Colector
Red
KIT 2
TC
AF:
CA:
MI:
P:
RA:
RE:
RI:
S:
Ja:
Sc 30:
ST:
TC:
V:
VE:
VR:
VSP:
VST:
CON EL USO DE
KIT 2
Agua fría
Caldera mural
Envío Instalación
Bomba (circulador)
Radiadores
Regulador electrónico
Retorno instalación
Descarga
Jolly respiradero automático
Intercambiador 30 placas
Sonda de Temperatura
Termochimenea
Válvula
Vaso de Expansión abierto
Válvula de no retorno
Válvula de seguridad a presión 1,5 bar
Válvula de descarga térmica
ESPAÑOL
Tubo de carga Ø> 18 mm
Tubo de seguridad Ø> 28 mm
EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA SIN PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL
El kit 2 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta
instalación del producto.
Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso de
revestimientos aislantes.
Componentes KIT 2
Regulador incluido en
el KIT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
A
B
C
D
E
Entre paréntesis los código de venta
ACCIONES EN EL SELECTOR
Selector OFF
Todo apagado
Selector MAN
Circulador forzado
Válvula programada
Selector AUTO
Circulador configurado
Válvula programada
Selección alarma
En posición OFF excluída
el aviso acústico
Conexiones eléctricas
Fusible
Visualización
Regulación Circuladores
20-80° C
Consenso circolatori
Allarme sovratemperatura
Reg. Circolatori
F
Colector de latón 1" M-F
Válvula de esfera de 1"
Circulador con uniones de 1" ½(219660)
Válvula de no retorno 1" (261910)
Electroválvula de 3 vías 1" M-F (143330)
Uniones de cobre
Intercambiador 30 placas para intercambio
con circuito de la caldera de gas (216620)
Intercambiador 20 placas para la producción de
agua caldera sanitaria (205270)
Válvula de descarga térmica de ¾" (72940)
Válvula de seguridad 1,5 bar de ¾" (143260)
Fluxostato (220830)
Pozo para termómetro ½" + sonda(175960)
Regulador electrónico (220780)
Envío a la instalación ¾"
Retorno de la instalación ¾"
Retorno a la chimenea ¾"
Envío de la chimenea 1"
Agua fría sanitaria ½"
Agua caliente sanitaria ½"
OFF
ON
Activación
Desactivación
alarma
acústica
Regulación de la temperatura
mínima de consentimiento de arranque
circuladores 20-80°
Sonda
(introducir
en el correspondiente
pozo)
Alimentación
230Vac
Circulador A
Circulador B
KIT 2
cod. 261890
PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVÍO Y DE RETORNO
8
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 60
SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO ABIERTO
Tubo de carga Ø> 18 mm
Tubo de seguridad Ø> 28 mm
EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL
Colector
Red
KIT 3
ESPAÑOL
TC
ACS:
AF:
CA:
EV:
F:
MI:
NA:
NC:
P:
RA:
RE:
RI:
S:
Sc 20:
Sc 30:
TC:
V:
VE:
VR:
VSP:
VST:
Ja:
CON EL USO DE
KIT 3
Agua caliente Sanitaria
Agua fría
Caldera mural
Electroválvula de 3 vías
Fluxostato
Envío Instalación
Normalmente Abierta
Normalmente cerrada
Bomba (circulador)
Radiadores
Regulador electrónico
Retorno instalación
Descarga
Intercambiador 20 placas
Intercambiador 30 placas
Termochimenea
Válvula
Vaso de Expansión abierto
Válvula de no retorno
Válvula de seguridad a presión 1,5 bar
Válvula de descarga térmica
Jolly respiradero automático
El kit 3 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalación del producto.
Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso de
revestimientos aislantes.
Componentes KIT 3
Regulador incluido en
el KIT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
A
B
C
D
E
Entre paréntesis los código de venta
Conexiones eléctricas
Fusible
Visualización
Regulación de la válvula
20-80° C
Circulador activo
Alarma exceso temperatura
Válvula de 3 vías
OFF
F
Colector de latón 1" M-F
Válvula de esfera de 1"
Circulador con uniones de 1" ½(219660)
Válvula de no retorno 1" (261910)
Electroválvula de 3 vías 1" M-F (143330)
Uniones de cobre
Intercambiador 30 placas para intercambio
con circuito de la caldera de gas (216620)
Intercambiador 20 placas para la producción de
agua caldera sanitaria (205270)
Válvula de descarga térmica de ¾" (72940)
Válvula de seguridad 1,5 bar de ¾" (143260)
Fluxostato (220830)
Pozo para termómetro ½" + sonda(175960)
Regulador electrónico (220780)
Envío a la instalación ¾"
Retorno de la instalación ¾"
Retorno a la chimenea ¾"
Envío de la chimenea 1"
Agua fría sanitaria ½"
Agua caliente sanitaria ½"
ACCIONES EN EL SELECTOR
Selector OFF
Todo apagado
Selector MAN
Circulador forzado
Válvula programada
Selector AUTO
Circulador configurado
Válvula programada
Selección alarma
En posición OFF excluída
el aviso acústico
ON
aActivación
Desactivación
alarma
acústica
Regulación Circulador
20-80° C
Alimentación
230Vac
Fluxostato
Atención: conectar el contacto
normalmente cerrado
Sonda
(introducir
en el correspondiente
pozo)
Válvula de 3 vías
Circulador A
Circulador B
KIT 3
9
cod. 261900
PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVÍO Y DE RETORNO
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 61
SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO ABIERTO
Tubo
dedicarga
Ø>Ø>18
Tubo
sicurezza
28mm
mm
VE
RETE
Red
ELETTRICA
eléctrica
AF
V
S
CA:
PR:
P1:
RE:
TA:
VE:
Ja:
V:
VR:
ST:
F:
Sc:
EV:
RI:
RA:
MI:
AF:
ACS:
S:
KIT N3
INT
TA
Tubo
dedi
seguridad
Ø>18
28 mm
mm
Tubo
carico Ø>
CA
TCN
ST
Sc
circuito
se puede
Circuitoque
collegabile
al
termostato ambiente
conectar
al termosta(a discrezione
del cliente)
to ambiente (a voluntad del cliente)
RE
AF
P1
Vs
Ja
F
VR
que conectar siempre al
Da collegare necessariamente
V circulador
dedell’impianto
la instalación
al circolatore
di riscaldamento PR
de calefacción
hídrica
Colector
COLLETTORE
VR
V
RETE
Red
IDRICA
VR
PR
V
V
V
V
VR
V
V
RI
MI
V
V
RA
VR
ACS
S
CON EL USO DE
V
ACS
KIT N3
Caldera mural
Bomba (circulador)
Bomba circuito primario
Regulador electrónico
Termostato ambiente
Vaso de expansión
Jolly aireación
Válvula de interceptación
Válvula de retención
Sonda de temperatura
Flujostato
Intercambiador de calor de placas
Electroválvula de 3 vías
Retorno instalación de calefacción
Radiadores
Envío instalación de calefacción
Agua fría
Agua caldera sanitaria
Descarga
El kit N3 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una
correcta instalación del producto.
Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso de
revestimientos aislantes.
ESPAÑOL
EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL
Componentes KIT N3
9
9
9
11
10
13
7
4
12
6
14
8
7
pasacables
Passacavi
1
2
3
4
1
2
3
5
6
5
15
Conexiones eléctricas
Set permiso
sanitario-calefacción
18
16 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Envío al circuito de instalación de calefacción G 3/4”
Envío desde generador EDILKAMIN G 3/4”
Retorno a generador EDILKAMIN G 3/4”
Retorno del circuito de instalación de calefacción G 3/4”
Entrada agua fría sanitaria G 1/2”
Envío del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1/2”
Válvula de seguridad combinada temperatura y presión (90°C-3 bar)
Flujostato
Jolly aireación G 3/8”
Circulador circuito generador EDILKAMIN
Intercambiador de placas de 3 vías
Válvula de interceptación G 1”
Regulador electrónico con cableado
Orificio para el paso de los pasacables
Cable de alimentación
Cables para circulador de instalación de calefacción (fase, neutro, tierra)
Sonda temperatura
Circuito termostato ambiente
Set permiso
circulador primario
termostato ambiente
Sonda
Permiso alarmas
Sensor de flujo
Bomba 1 Bomba 2
Red eléctrica
Bomba circuito primario
Bomba de calefacción
KIT N3
cod. 627690
PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVÍO Y DE RETORNO
10
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 62
SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO ABIERTO
EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL
INT
Tubo
dedicarga
Ø>
Tubo
sicurezza
Ø>18
28 mm
mm
Red elécRETE
ELETTRICA
trica
VE
KIT N3 BIS
AF
V
S
TA
Tubo
dediseguridad
Ø>18
28mm
mm
Tubo
carico Ø>
CA
TCN
ST
circuito
que se puede
Circuito collegabile
al
termostato ambiente
(a discrezione
del cliente)
conectar
al termostato ambiente (a voluntad del cliente)
Sc
Sc
RE
V
AF
P1
P2
Vs
F
VR
RETE
Red
IDRICA
hídrica
Colector
EV
Ja
V
VR
V
COLLETTORE
VR
V
V
V
V
By-pass
MI
V
V
V
RA
VR
ACS
S
V
RI
V
ESPAÑOL
V
CON EL USO DE
CA
P2
P1:
RE
TA
VE
Ja
V
VR
ST
F
Sc
EV
RI
RA
MI
AF
ACS
S
INT:
TCN:
KIT N3 BIS
Caldera mural
Bomba (circulador)
Bomba circuito primario
Regulador electrónico
Termostato ambiente
Vaso de expansión
Jolly aireación
Válvula de interceptación
Válvula de retención
Sonda de temperatura
Flujostato
Intercambiador de calor de placas
Electroválvula de 3 vías
Retorno instalación de calefacción
Radiadores
Envío instalación de calefacción
Agua fría
Agua caliente sanitaria
Descarga
interruptor general
Termostato de contacto
ACS
El kit N3 BIS está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una
correcta instalación del producto.
Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso de
revestimientos aislantes.
1
Componentes KIT N3 BIS
11
2
3
11
15
11
4
5
17
16
14
6
7
8
12
9
pasacables
Passacavi
9
14
13
10
8
19
18
5
1
2
3
10
11
12
13
6
20
14
15
16
17
18
19
20
7
4
7
8
4
17
1
Conexiones eléctricas
Set permiso
sanitario-calefacción
2
3
5
6
Envío al circuito de instalación de calefacción G 3/4”
Envío desde generador EDILKAMIN G 3/4”
Retorno a generador EDILKAMIN G 3/4”
Retorno del circuito de instalación de calefacción G 3/4”
Entrada agua fría sanitaria G 1/2”
Envío del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1/2”
Entrada del agua caliente sanitaria desde caldera de gas G 1/2”
Válvula de seguridad combinada temperatura y presión (90°C-3bar)
Flujostato
Electroválvula desviadora de 3 vías
Jolly aireación G 3/8”
Circulador circuito generador EDILKAMIN
Circulador circuito instalación de calefacción
Válvula de interceptación G 1”
Intercambiador de placas de 3 vías
Regulador electrónico con cableado
Orificio para el paso de los pasacables
Cable de alimentación
Sonda temperatura
Circuito termostato ambiente
Set permiso
circulador primario
termostato ambiente
Sonda
Permiso alarmas
Sensor de flujo
Bomba 1 Bomba 2
Red eléctrica
Bomba circuito primario
Bomba de calefacción
11
KIT N3 BIS
cod. 627860
PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVÍO Y DE RETORNO
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 63
SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO ABIERTO/CERRADO
ACS:
AF:
AL:
C:
CE:
EV:
Tubo de carga Ø> 18 mm
Tubo de seguridad Ø> 28 mm
IDROKIT
Colector
GR:
Ja:
Jm:
MI:
MT:
P:
RA:
RI:
S:
SC30:
ST:
TC:
TM:
V:
Vea:
Vec:
VR:
VSPT:
VCA:
TM
CON EL USO DE
IDROKIT
Agua caliente Sanitaria
Agua fría
Alimentación red hídrica
Carga/Reintegro
Cental electrónica
Electroválvula de 3 vías
NA: Normalmente Abierta
NC: Normalmente cerrada
Reductor de presión
Jolly de respiradero automático
Jolly de respiradero manual
Envío Instalación
Mezclador termoestático
Bomba (circulador)
Radiadores
Retorno instalación
Descarga
Intercambiador de 30 placas
Sonda Temperatura
Termostato de contacto
Termochimenea
Válvula de esfera
Vaso expansione abierto
Vaso expansión cerrado
Válvula de no retorno
Válvula de seguridad pres. temper.
Caldera
ESPAÑOL
EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA EN ACUMULACIÓN + CALDERA MURAL
IDROKIT está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalación del producto.
10
1
2
4
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
retorno calefacción
agua caliente sanitaria caldera de gas
envio termochimenea
descarga
agua caliente sanitaria
envio termochimenea
retorno calefacción
red hidraúlica
regulación mezclador termoestático
panel sinóptico
toma auxiliar para termostato ambiente
A
B
C
D
E
F
Intercambiador de 30 placas
circulador primario (en la versión de leña)
calentador 50 litros
circulador instalación calefacción
vaso de expansión cerrado
Revestimiento para instalación a vista
5
9
7
6
8
11
A
B
cm 115
C
D
E
F
cm 44
cm 45
IDROKIT
cod. 601740
PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVÍO Y DE RETORNO
12
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 64
SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO CERRADO
EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA SOLO CALEFACCIÓN
CON EL USO DE
particular conexión válvula de seguridad
KIT 5
ESPAÑOL
Colector
Red
NOTA BIEN: conexiones indispensables para la seguridad
AL:
C:
EV:
NA:
NC:
GR:
Ja:
Jm:
MAN:
MI:
P:
RA:
RE:
RI:
S:
ST:
V:
Vec:
VR:
VSP:
VST:
KIT 5
Alimentación red hídrica
Carga/Reintegro
Electroválvula de 3 vías
Normalmente Abierta
Normalmente cerrada
Grupo llenado
Jolly de respiradero automático
Jolly de respiradero manual
Manómetro
Envío Instalación
Bomba (circulador)
Radiadores
Regulador electrónico
Retorno instalación
Descarga
Sonda Temperatura
Válvula de esfera
Vaso expansión cerrado
Válvula de no retorno
Válvula de seguridad a presión
Válvula de descarga térmica
El kit 5 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalación del producto.
Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso de
revestimientos aislantes.
Componentes KIT 5
Regulador y manómetro
incluido en el KIT
Válvula de esfera de 1"
Válvula de descarga térmica (72940)
Válvula de exceso de presión (284220)
Circulador (219660)
Válvula de no retorno 1" (284180)
Electroválvula de 3 vías ¾ M (283690)
Uniones
Tronco salida válv. exceso de temperatura
Vaso de expansión cerrado (283680)
12 Pozo para termómetro ½" + sonda (175960)
13 Regulador electrónico (220780)
14 Jolli de respiradero automático 3/8" (284150)
15 Jolli de respiradero manual 1/4" (284170)
16 Manómetro (269590)
1
2
3
4
5
6
7
9
10
A
Tra parentesi i codici di venEntre paréntesis los código de venta
B
C
E
G
ACCIONES EN EL SELECTOR
Selector OFF
Todo apagado
Selector MAN
Circulador forzado
Válvula programada
Selector AUTO
Circulador configurado
Válvula programada
Selección alarma
En posición OFF excluída
el aviso acústico
Conexiones eléctricas
Fusible
Visualización
Regulación de la válvula
20-80° C
Circulador activo
Alarma exceso temperatura
Válvula de 3 vías
Envío desde la chimenea
Envío a la instalación
Retorno a la chimenea
Descarga válvula exceso de presión
Descarga válvula exceso de temperatura
OFF
ON
Activación
Desactivación
alarma
acústica
Regulación Circulador
20-80° C
Sonda
(introducir en el correspondiente pozo)
Alimentación
230Vac
Circulador
Válvula de 3 vías
KIT 5
13
cod. 280590
PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVÍO Y DE RETORNO
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 65
SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO CERRADO
particular conexión válvula de seguridad
KIT 6
Colector
Red
NOTA BIEN: conexiones indispensables para la seguridad
ACS:
AF:
AL:
C:
EV:
NA:
NC:
F:
GR:
Ja:
Jm:
MAN:
MI:
P:
RA:
RE:
RI:
S:
SC:
ST:
V:
Vec:
VR:
VSP:
VST:
CON EL USO DE
KIT 6
Agua caliente Sanitaria
Agua fría
Alimentación red hídrica
Carga/Reintegro
Electroválvula de 3 vías
Normalmente Abierta
Normalmente cerrada
Fluxostato
Grupo llenado
Jolly de respiradero automático
Jolly de respiradero manual
Manómetro
Envío Instalación
Bomba (circulador)
Radiadores
Regulador electrónico
Retorno instalación
Descarga
Intercambiador de placas
Sonda Temperatura
Válvula de esfera
Vaso expansión cerrado
Válvula de no retorno
Válvula de seguridad a presión
Válvula de descarga térmica
El kit 6 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalación del producto.
Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso de
revestimientos aislantes.
Componentes KIT 6
Intercambiador
20 placas
Regulador y manómetro
incluido en el KIT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A
B
C
D
Entre paréntesis los código de venta
F
G
Válvula de esfera de 1"
Válvula de descarga térmica (72940)
Válvula de exceso de presión (284220)
Circulador (219660)
Válvula de no retorno 1" (284180)
Electroválvula de 3 vías ¾ M (283690)
Uniones
Intercambiador 20 placas para producción de
agua caliente sanitaria (284300)
Tronco descarga válvula exceso de temperatura
Vaso de expansión cerrado (283680)
Flujostato (220830)
Pozo para termómetro ½" + sonda (175960)
Regulador electrónico (220780)
Jolli de respiradero automático 3/8" (284150)
Jolli de respiradero manual 1/4" (284170)
Manómetro (269590)
Envío a la chimenea
Envío a la instalación
Retorno a la chimenea
Agua fría sanitaria
Descarga válvula exceso de presión
Agua caliente sanitaria
Descarga válvula exceso de temperatura
ACCIONES EN EL SELECTOR
Selector OFF
Todo apagado
Selector MAN
Circulador forzado
Válvula programada
Selector AUTO
Circulador configurado
Válvula programada
Selección alarma
En posición OFF excluída
el aviso acústico
Conexiones eléctricas
Fusible
Visualización
Regulación de la válvula
20-80° C
Circulador activo
Alarma exceso temperatura
Válvula de 3 vías
E
ESPAÑOL
EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA
OFF
ON
Activación
Desactivación
alarma
acústica
Regulación Circulador
20-80° C
Sonda
(introducir en el correspondiente pozo)
Alimentación
230Vac
Circulador
Fluxostato
Atención: conectar el contacto
normalmente cerrado
Válvula de 3 vías
KIT 6
cod. 280600
PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVÍO Y DE RETORNO
14
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.06
Pagina 66
REGULADOR ELECTRÓNICO (KIT 1-2-3-5-6)
regulador electrónico
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN
Las conexiones, la puesta en servicio y el control del buen
funcionamiento, deben ser efectuados por personal cualificado,
capaz de efectuar las conexiones según las leyes vigentes y en
particular según la Ley 46/90, y respetando las presentes
instrucciones.
El respeto de las normas sobre la puesta a tierra es
determinante para la seguridad de las personas.
ESPAÑOL
Es obligatorio la conexión aguas arriba del dispositivo y de todo el
circuito eléctrico de la termochimenea un interruptor diferencial de
línea, además, es obligatorio conectar a tierra la bomba, la válvula
y las partes mecánicas de la termoschimenea.
LEYENDA
AA
R
R
RIC
S
SP
SS
ST
SV
SV
interruptor alarma acústica
reg. apertura válvula de 3 vías (KIT 1 - 3 - 5 - 6)
reg. funcionamiento circuladores (KIT2)
regulación interna bomba
selector MAN-OFF-AUTO
indicador luminoso bomba
indicador exceso de temperatura
escala temperatura
indicador luminoso válvula de 3 vías (KIT 1 - 3 - 5 - 6)
reg. circuladores (Kit 2)
El regulador electrónico de control permite monitorizar las condiciones
de funcinamiento y está dotado de:
- selector MAN-OFF-AUTO(S)
- escala temperatura(ST)
- alarma acústica (AA)
- reg. apertura válvula de 3 vías (R) (KIT1-3)
- reg. funcionamiento de circuladores (R) (KIT2)
- regulación interna bomba (RIC)
- reg. válvula de 3 vías (SV) (KIT1-KIT3)
- indicador reg. circuladores (SV) (KIT2)
- indicador exceso de temperatura (SS)
- indicador luminoso bomba (SP)
Funcionamiento
- Dispositivo de control:
•Termómetro
- Dispositivo de protección
(sistema alarme acústica):
•Alarma acústica (AA)
•Alarma exceso de temperatura (SS)
Dicho sistema interviene cuando la temperatura del agua supera el valor
de 90 °C y advierte al usuario que suspenda la alimentación de
combustible.
El funcionamiento de la alarma acústica puede escluirse trabajando en
el interruptor (AA); de todas formas sigue activa la función de alarma
dada por el indicador luminoso de temperatura (SS).
Para restablecer las condiciones iniciales, después de haber reducido la
temperatura del agua en la termochimenea, es necesario reactivar el
interruptor (AA).
- Dispositivo de alimentación
(sistema circulación):
•Selector MAN-OFF-AUTO (S)
•Indicador luminoso pompa (SP)
En la función manual ala bomba funciona siempre, en la función OFF
la bomba está apagada; en la función AUTO se activa la bomba de la
instalación a una temperatura deseada por medio de la regulación
interna (RIC) de 20 a 80°C (el mando está preprogramado a 20°C)
- Dispositivo de funcionamiento (sistema de regulación):
•Regulación (R) para apertura válvula de3 vías
•Indicador luminoso (SV) de funcionamiento válvula de 3 vías
Cuando la temperatura del fluido alcanza el valor programado con el
reguladro, la válvula de 3 vías conmuta el fluido a los termosifones y el
indicador luminoso de funcinamiento (SV) se enciende.
En el momento que la temepratura del fluido desciende por debajo del valor
programado , el sistema de regulación abre el circuito, la válvula de 3 vías
desvía el fluido directamente a la termochimenea.
Atención:
fig. M
Durante el funcionamiento normal, controlar que los indicadores
luminosos (SV) y (SP) estén encendidos.
Vac
230
Grado de protección
IP
40
El regulador electrónico debe estar instalado cerca de la termochimenea.
La sonda de los dispositivos de funcionamiento, protección y control debe
ser colocada directamente en la termoschimenea o al máximo en la tubería
de envío a 5 cm de distacia de la termoschimenea y .
de todas formas antes de cualquier órgano de interceptación
La sona debe estar sumergida en el pozo.
Temperatura mín/máx ambiente
°C
0÷+50
Longitud sonda
m
1,2
Termómetro
°C
30÷90
Capacidad contactos circulador, máxima
W
400
Capacidad contactos válvula tres vías, máxima W
250
Fusible
500
Ubicación
Datos técnicos
Alimentación (+15 - 10%)
15
mA
Instalación
Todas estas operaciones deben ser efectuadas con la
alimentación desconectada de la red eléctrica y con el selector
(S) AUTO-OFF-MAN en posición OFF.
Para una correcta instalación del regulador electrónico trabajar de la
siguiente manera: aflojar el tornillo de fijación luego extraer la tapa,
posicionar en la pared y fijar con tacos suministrados, luego realizar las
conexiones como se indica en el esquema prestando atención a las
conexiones, extender los cables utilizando los conductos para cables
conformes a las nomas vigentes, colocar la tapa y apretar el tornillo de
cierre.
Para la válvula de 3 vías utilizar el cable marrón (fase) y el cable azul
(neutro) que conectar respectivamente a los bornes 5 y 6 del regulador.
El cable amarillo-verde se conecta a tierra.
Para conectar correctamente el regulador a la instalación, seguir las
instrucciones de montaje contenidas en el embalaje.
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.08
Pagina 100
ACQUATONDO 22 sfera
16
ITALIANO
1 Struttura caldaia
2 Comando serranda aria
3 Flangia per girrarosto (optional a pagamento)
4 Vite T.E.M 14x25
5 Guarnizione flangia girrarosto (optional a pagamento)
6 Comando serranda fumi
7 Serranda fumi
8 Guarnizione tra cappa e volta 20x2
9 Guarnizione tra camino e cappa 13x8x3
10 Cappa D. 22 cm
11 Carter
12 Volta camino
13 Guarnizione tra volta camino D.6
14 Piano fuoco in ghisa
15 Vaschetta cenere
16 Griglia cenere
17 Piano fuoco dx in lamiera
17 Piano fuoco dx in ghisa
18 Supporto barra para legna in lamiera
18 Supporto barra para legna in ghisa
19 Piano fuoco sx in lamiera
19 Piano fuoco sx in ghisa
20 Barra para legna
20 Barra para legna per piano fuoco in ghisa
21 Frontale
22 Guarnizione Ø6 mm tra frontale e struttura
23 Piastrina bloccaggio portello
24 Piastrina bloccaggio saliscendi portello
25 Distanziali
26 Telaio portello
27 Viti fissaggio maniglia M5x6 T.B.
28 Maniglia
29 Molla bloccaggio antina
30 Nottolino
31 Perno maniglia
32 Maniglia “mano fredda” apertura anta
33 Guarnizione D.13 artica
34 Fermavetro sx
35 Fermavetro dx
36 Convogliatore aria pulizia vetro
37 Scorrimento sx
38 Scorrimento dx
39 Guide scorrimento
40 Profilo di compenso piano fuoco in metallo
40 Profilo di compenso piano fuoco in ghisa
41 Vetro R 416 x H 515 x 4 mm
42 Guarnizione 20x1
43 Fune contrappeso
44 Puleggia con boccola
45 Supporto puleggia sinistro
46 Supporto puleggia destro
47 Profilo giunzione scorrimenti
48 Tappi armotizzatori in silicone
49 Vite regolazione chiusura serranda TE M5x16
50 Bilanciere per serranda fumi
51 Asta comando serranda fumi
52 Carter contrappeso ambidestro
53 Contrappeso
54 Dischi contrappeso gomma siliconica
55 Serranda aria
56 Guanto ambidestro
57 Griglia aria interna controcappa
58 Disco bilanciamento portello
59 Regolatore elettronico (optional a pagamento)
60 Motorino elettrico girrarosto (optional a pagamento)
61 Prolunga asta girrarosto (optional a pagamento)
62 Asta spiedo (optional a pagamento)
63 Piedi regolabili (optional a pagamento)
64 Griglia presa aria esterna (optional a pagamento)
65 Meccanismo presa aria esterna D98 (optional a pagamento)
66 Kit bilanciamento contrappesi (optional a pagamento)
67 Assieme portello completo
68 Flangia di chiusura
T.E.M screw 14x25
Flange for roaster (optional to pay)
Closing flange
Complete door unit
Counterbalancing balance kit (optional to pay)
External air inlet mechanism D.98 (optional to pay)
External air inlet grille (optional to pay)
Adjustable feet (optional to pay)
Spit rod (optional to pay)
Roaster rod extension (optional to pay)
Roaster electric motor (optional to pay)
Electronic regulator (optional to pay)
Door balancing disk
Fireplace mantel internal air grille
Interchangeable left/right glove
Air damper
Silicone rubber counterbalance disks
Counterbalance
Interchangeable left/right counterbalance casing
Smoke damper control rod
Rocker arm for smoke damper
Damper lock adjustment screw TE M5x16
Silicone shock caps
Slider seal profile
12.08
Left pulley support
Right pulley support
Pulley with bushing
Counterbalance rope
Gasket 20 x 1
277190
273090
264210
273320
235640
273100
273110
270390
270400
282470
261260
277180
270420
217450
230610
141660
277200
262470
273170
277040
277210
262460
273190
273630
277220
270420
276380
276390
276400
613810
27050
603820
155540
137880
131090
171190
242420
277250
277260
277270
277280
277290
179670
277300
262480
216850
270410
156220
212050
277310
277320
277330
276480
17650
279180
276490
276980
277340
214760
273270
6630
83590
276530
220780
86460
155170
234550
216660
83060
608850
276540
613820
608890
02/05/2011
Glass R 416 x H 515 x 4 mm
Compensated metal hearth profile
Compensated cast iron hearth profile
Slider guide
Right slider
Left slider
Air conveyor glass cleaner
Right glass holder
Left glass holder
Artic seal D. 13
Cold handle to open door leaf
Handle pin
Latch
Door blocking spring
Handle
Handle fastening screws M5x6 T.B.
Door frame
Spacer
Door shutter locking plate
Door locking plate
Seal between the front part and the structure D.6
Front part
Wood guard rod hearth base made of cast iron
Wood guard rod
Left part of hearth base made of cast iron
Left part of hearth base made of sheet metal
Wood guard support rod made of cast iron
Wood guard support rod made of sheet metal
Right part of hearth base made of cast iron
Right part of hearth base made of sheet metal
Ash grill
Ash pan
Hearth made of cast iron
Seal between the fireplace vaulted top part D.6
Fireplace vaulted top part
Casing
Cowl D.22 cm
Gasket between the fireplace and the cowl 13x8x3
Seal between the cowl and the vaulted top part 20x2
Smoke damper
Smoke damper control
Flange seal for roaster (optional to pay)
1
Bediening luchtklep
1
Flens voor spit (optioneel vergoeding)
1
Schroef T.E.M. 14x25
1
Pakking voor flens spit (optioneel vergoeding)
1
Bediening rookklep
1
Rookklep
1
Pakking tussen kap en bovenkant 20x2
L=0,70 m
Pakking tussen haard en kap 13x8x3
L=0,90 m
Kap D.22 cm
1
Bekleding
1
Bovenkant haard
1
Pakking tussen bovenkant haard D.6
L=1,60 m
Vuuroppervlak in gietijzer
1
Asla
1
Asrooster
1
Stalen vuurplaat rechts
1
Gietijzeren vuurplaat rechts
1
Steun stalen houtwering
2
Steun gietijzeren houtwering
2
Stalen vuurplaat links
1
Gietijzeren vuurplaat links
1
Houtwering
1
Houtwering voor gietijzeren vuurplaat
1
Voorkant
1
Pakking tussen voorkant en structuur D.6
L= 2,00 m
Vergrendelingsplaatje deur
1
Vergrendelingsplaatje klink deur
1
Opvulblokjes
1
Frame deur
1
Bevestigingsschroef handvat M5x6 T.B.
2
Handvat
1
Veer blokkering deurtje
1
Pal
1
Pen handvat
1
Koud handvat openen deurtje
1
Pakking D.13
L=2,70 m
Glasblokkering rechts deurtje links
1
Rechtse glashouder
1
Luchttunnel glasreiniging
1
Afvoer links
1
Afvoer rechts
1
Geleiders afvoer
2
Compensatieprofiel metalen vuurplaat
1
Compensatieprofiel gietijzeren vuurplaat
1
Glas R 416 x H 515 x 4 mm
1
Pakking 20 x 1
L= 2,60 m
Kabel contragewicht
2
Katrol met bus
2
Steun katrol links
1
Steun katrol rechts
1
Verbindingsprofiel afvoeren
1
Siliconen demperdoppen
2
Stelschroef afsluiting klep TE M5x16
1
Pendel voor rookklep
1
Bedieningsstang rookklep
1
Bekleding contragewicht links en rechts
2
Contragewicht
1
Siliconenrubberen contragewichtschijven
4
Luchtklep
1
Linkse en rechtse handschoen
1
Rooster voor lucht in beschermkap
1
Pendelschijf deur
4
Elektronische regelaar (optioneel vergoeding)
1
Elektromotortje spit (optioneel vergoeding)
1
Verlenging spitstaaf (optioneel vergoeding)
1
Spitstaaf (optioneel vergoeding)
1
Afstelbare poten (optioneel vergoeding)
4
Rooster externe luchtinlaat (optioneel vergoeding)
1
Mechanisme externe luchtinlaat D.98 (optioneel vergoeding)
1
Kit uitbalancering contragewichten (optioneel vergoeding)
1
Complete deur
1
Flens sluiting
2
Luftklappenbetätigung
Bratspießflansch (optional zu Bezahlen)
Sechskantkopf-Schraube M14x25
Dichtung für Bratspießflansch (optional zu Bezahlen)
Rauchklappensteuerung
Rauchklappe
Dichtung 20x2 zwischen Rauchfang und Gewölbe
Dichtung zwischen Kamin und Rauchfang 13x8x3
Rauchfang D. 22 cm
Gehäuse
Kamingewölbe
Dichtung zwischen Gewölbe und Kamin D. 6
Brennraumboden aus Gusseisen
Aschenbehälter
Aschenrost
Rechter Brennraumboden aus Blech
Rechter Brennraumboden aus Gusseisen
Blechhalterung Brennholzschutzleiste
Halterung Brennholzschutzleiste aus Gusseisen
Linker Brennraumboden aus Blech
Linker Brennraumboden aus Gusseisen
Brennholzschutzleiste
Brennholzschutzleiste für Brennraumboden aus Gusseisen
Vorderteil
Dichtung D. 6 zwischen Vorderteil und Körper
Klappen-Feststellplättchen
Klappen-Feststellplättchen Schiebemechanismus
Abstandsstücke
Klappenrahmen
Inbus-Befestigungsschraube M5x6 Griff
Griff
Feststellfeder Tür
Knagge
Gabelzapfen für Griff
Wärmeschutzgriff zur Türöffnung
Arktik-Dichtung D. 13
Rechte Scheibenhalterung
Rechte Scheibenhalterung
Feststellfeder Tür
Knagge
Stift für Türaufhängung
Wärmeschutzgriff zur Türöffnung
Ausgleichsprofil für Feuerboden aus Metall
Ausgleichsprofil für Feuerboden aus Gusseisen
Scheibe R 416 x H 515 x 4 mm
Dichtung 20 x1
Gegengewicht-Seil
Seilscheibe mit Lager
Linke Seilrollenhalterung
Rechte Seilrollenhalterung
Verbindungsprofil Seilverlauf
Dämpfungsstopfen aus Silikon
Sechskantkopf-Einstellschraube M5x16 für Klappenverschluss
Rauchklappen-Kipphebel
Betätigungsstange Rauchklappe
Beidseitiges Gegengewicht-Gehäuse
Gegengewicht
Gegengewichtsscheiben aus Silikongummi
Luftklappe
Beidhändiger Handschuh
Luftgitter Innenluft Rauchfangabdeckung
Ausgleichsscheibe Klappe
Elektronischer Regler (optional zu Bezahlen)
Elektromotor Bratspieß (optional zu Bezahlen)
Bratspießverlängerung (optional zu Bezahlen)
Bratspieß (optional zu Bezahlen)
Verstellbare Füße (optional zu Bezahlen)
Gitter für Außenlufteinlass (optional zu Bezahlen)
Außenlufteinlassmechanismus D98 (optional zu Bezahlen)
Satz Ausgleich Gegengewichte (optional zu Bezahlen)
Komplette Tür
Verschlussflansch
Mando compuerta aire
Brida para rustidor (compra a opcional)
Tornillo T. E. M 14x25
Junta para brida rustidor (compra a opcional)
Mando compuerta de humos
Compuerta de humos
Junta entre campana y bóveda 20x2
Junta entre chimenea y campana 1 3x8x3
Campana D.22 cm
Cárter
Bóveda chimenea
Junta entre bóveda chimenea D.6
Plano del fuego en hierro fundido
Cubeta cenizas
Parrilla cenizas
Plano del fuego dcho. de chapa
Plano de fuego dcho. en hierro fundido
Soporte barra paraleña en chapa
Soporte barra paraleña en hierro fundi
Plano del fuego izqdo. en chapa
Plano del fuego izqdo. en hierro fundido
Bara paraleña
Barra paraleña para plano fuego en hierr
Parte frontal
Junta entre frontal y estructura D.6
Placa bloqueo portillo
Placa bloqueo sube-baja portillo
Distanciadores
Bastidor portillo
Tornillos de fijación manija M5x6 T.B.
Manija
Muelle bloqueo puerta pequeña
Trinquete
Perno manija
Manija "mano fría" apertura puerta
Junta D.13 artica
Sujeta vidrio izquierdo
Sujeta vidrio derecho
Transportador de aire limpieza vidrio
Desplazamiento izqdo.
Desplazamiento dcho.
Guías de desplazamiento
Perfil de equilibrado plano de fuego metal
Perfil de equilibrado plano de fuego en fundición
Vidrio R 416 x H 515 x 4 mm
Empaquetadura 20 x 1
Cable contrapeso
Polea con casquillo
Soporte polea izquierdo
Soporte polea derecho
Perfil junta desplazamientos
Tapones amortiguadores de silicona
Tornillos regulación cierre compuerta TE M5
Balancín para compuerta de humos
Varilla de mando compuerta de humos
Cárter contrapeso ambidiestro
Contrapeso
Discos contrapeso de goma de
Compuerta de aire
Guante ambidiestro
Rejilla de aire interna controcampana
Disco de equilibrado portillo
Regulador electrónico (compra a opcional
Extensión varilla rustidor (compra a opcional
Extensión varilla rustidor (compra a opcional
Varilla espetón (compra a opcional
Pies regulables (compra a opcional
Rejilla toma aire externa (compra a opcional
Mecanismo toma de aire externo D98 (compra a opcional
Kit de equilibrado contrapesos (compra a opcional
Grupo puerta completo
Brida de cierre
Commande trappe air
Bride pour tournebroche (optional à paier)
Vis T.E.M. 14x25
Garniture pour bride tournebroche (optional à paier)
Commande trappe fumées
Trappe fumées
Garniture entre hotte et voute 20x2
Garniture entre cheminée et hotte 13x8x3
Hotte D.22 cm
Carter
Voute cheminée
Garniture entre voute cheminée D.6
Plan feu en fonte
Tiroir cendre
Grille cendres
Plan feu droit en tôle
Plan feu droit en fonte
Support barre pare-bois en tôle
Support barre pare-bois en fonte
Plan feu gauche en tôle
Plan feu gauche en fonte
Barre pare-bois
Barre pare-bois pour plan feu en fonte
Façade
Garniture entre façade et structure D.6
Plaque blocage porte
Plaque blocage loquet porte
Entretoises
Châssis porte
Vis de fixation poignée M5x6 T.B.
Poignée
Ressort blocage porte
Loqueteau
Pivot poignée
Poignée " main froide " ouverture volet
Garniture D.13 artica
Dispositif droit de fermeture de la vitre
Dispositif droit de fermeture de la vitre
Convoyeur air nettoyage vitre
Coulisse gauche
Coulisse droite
Guides de coulissage
Profil de compensation dalle foyère en métal
Profil de compensation dalle foyère en fonte
Vitre R 416 x H 515 x 4 mm
Garniture 20 x 1
Câble contrepoids
Poulie avec douille
Support poulie gauche
Support poulie droite
Profil jonction coulisses
Bouchons amortisseurs en siliconé
Vis réglage fermeture trappe TE M5x16
Balancier pour trappe fumées
Tige commande trappe fumées
Carter contrepoids ambidextre
Contrepoids
Disques contrepoids caoutchouc siliconé
Trappe air
Gant ambidextre
Grille air interne contre-chape
Disque équilibrage porte
Régulateur électronique (optional à paier)
Moteur électrique tournebroche (optional à paier)
Rallonge tige tournebroche (optional à paier)
Tige broche (optional à paier)
Pieds réglables (optional à paier)
Grille prise d’air externe (optional à paier)
Mécanisme prise d'air externe D98 (optional à paier)
Kit équilibrage contrepoids (optional à paier)
Ensemble porte complet
Bride de fermeture
pz.
Air damper control
NEDERLANDS
Ketelstructuur
DEUTSCH
Heizkesselkörper
ESPAÑOL
Estructura de la caldera
FRANÇAIS
Structure chaudière
ENGLISH
Bolier structure
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
Pagina 101
17
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.08
Pagina 102
ACQUATONDO 22 prismatico
18
ITALIANO
1 Struttura caldaia
2 Comando serranda aria
3 Flangia per girrarosto (optional a pagamento)
4 Vite T.E.M 14x25
5 Guarnizione flangia girrarosto (optional a pagamento)
6 Comando serranda fumi
7 Serranda fumi
8 Guarnizione tra cappa e volta 20x2
9 Guarnizione tra camino e cappa 13x8x3
10 Cappa D. 22 cm
11 Bilanciere per serranda fumi
12 Comando serranda fumi
13 Carter
14 Volta camino
15 Guarnizione tra volta camino D.6
16 Piano fuoco in ghisa
17 Vaschetta cenere
18 Griglia cenere
19 Piano fuoco dx in lamiera
19 Piano fuoco dx in ghisa
20 Supporto barra para legna in lamiera
20 Supporto barra para legna in ghisa
21 Piano fuoco sx in lamiera
21 Piano fuoco sx in ghisa
22 Barra para legna
22 Barra para legna per piano fuoco in ghisa
23 Frontale
24 Guarnizione Ø6 mm tra frontale e struttura
25 Piastrina bloccaggio portello
26 Piastrina bloccaggio saliscendi portello
27 Distanziali
28 Telaio portello
29 Viti fissaggio maniglia M5x6 T.B.
30 Maniglia
31 Molla bloccaggio antina
32 Nottolino
33 Perno aggancio antina
34 Maniglia “mano fredda” apertura anta
35 Guarnizione D.13 artica
36 Fermavetro inferiore/superiore
37 Fermavetro sx
38 Fermavetro dx
39 Convogliatore aria pulizia vetro
40 Scorrimento sx
41 Scorrimento dx
42 Guide scorrimento
43 Vetro centrale 336 x 478 x 4 mm
44 Vetro laterale 155 x 478 x 4 mm
45 Guarnizione 20x1
46 Fune contrappeso
47 Puleggia con boccola
48 Supporto puleggia sinistro
49 Supporto puleggia destro
50 Profilo giunzione scorrimenti
51 Tappi armotizzatori in silicone
52 Vite regolazione chiusura serranda TE M5x16
53 Carter contrappeso ambidestro
54 Contrappeso
55 Dischi contrappeso gomma siliconica
56 Disco bilanciamento portello
57 Serranda aria
58 Guanto ambidestro
59 Griglia aria interna controcappa
60 Regolatore elettronico (optional a pagamento)
61 Motorino elettrico girrarosto (optional a pagamento)
62 Prolunga asta girrarosto (optional a pagamento)
63 Asta spiedo (optional a pagamento)
64 Piedi regolabili (optional a pagamento)
65 Griglia presa aria esterna (optional a pagamento)
66 Meccanismo presa aria esterna D98 (optional a pagamento)
67 Flangia chiusura
68 Kit bilanciamento contrappesi (optional a pagamento)
69 Portellone completo senza vetro
70 Portellone completo
Opvulblokjes
Frame deur
Bevestigingsschroef handvat M5x6 T.B.
Handvat
Klappenrahmen
Inbus-Befestigungsschraube M5x6 Griff
Griff
Bastidor portillo
Tornillos de fijación manija M5x6 T.B.
Manija
Muelle bloqueo puerta pequeña
Trinquete
Perno de enganche puerta
Manija "mano fría" apertura puerta
Châssis porte
Vis de fixation poignée M5x6 T.B.
Poignée
Ressort blocage porte
Loqueteau
Pivot d'accrochage petit volet
Poignée " main froide " ouverture volet
Door frame
Handle fastening screws M5x6 T.B.
Handle
Door blocking spring
Latch
Door locking pin
Cold handle to open door leaf
Artic seal D. 13
Luchtklep
Linkse en rechtse handschoen
Rooster voor lucht in beschermkap
Elektronische regelaar (optioneel vergoeding)
Ausgleichsscheibe Klappe
Luftklappe
Beidhändiger Handschuh
Luftgitter Innenluft Rauchfangabdeckung
Elektronischer Regler (optional zu Bezahlen)
Bratspieß (optional zu Bezahlen)
Discos contrapeso de goma de
Disco de equilibrado portillo
Compuerta de aire
Guante ambidiestro
Rejilla de aire interna controcampana
Regulador electrónico (compra a opcional
Extensión varilla rustidor (compra a opcional
Varilla espetón (compra a opcional
Disques contrepoids caoutchouc siliconé
Disque équilibrage porte
Trappe air
Gant ambidextre
Grille air interne contre-chape
Régulateur électronique (optional à paier)
Moteur électrique tournebroche (optional à paier)
Rallonge tige tournebroche (optional à paier)
Tige broche (optional à paier)
Silicone rubber counterbalance disks
Door balancing disk
Air damper
Interchangeable left/right glove
Fireplace mantel internal air grille
Electronic regulator (optional to pay)
Roaster electric motor (optional to pay)
Roaster rod extension (optional to pay)
Spit rod (optional to pay)
Außenlufteinlassmechanismus D98 (optional zu Bezahlen)
Mecanismo toma de aire externo D98 (compra a opcional
Mécanisme prise d'air externe D98 (optional à paier)
Bride de fermeture
Kit équilibrage contrepoids (optional à paier)
Porte complète sans vitre
Porte complète
External air inlet mechanism D.98 (optional to pay)
Closing flange
Counterbalancing balance kit (optional to pay)
Complete door without glass
Complete door
Puerta completa
Puerta completa sin vidrio
Kit de equilibrado contrapesos (compra a opcional)
Komplette Tür
Komplette Tür ohne Scheibe
Satz Ausgleich Gegengewichte (optional zu Bezahlen)
Verschlussflansch
Gitter für Außenlufteinlass (optional zu Bezahlen)
Brida de cierre
Verstellbare Füße (optional zu Bezahlen)
Pies regulables (compra a opcional
Rejilla toma aire externa (compra a opcional
Pieds réglables (optional à paier)
Grille prise d’air externe (optional à paier)
External air inlet grille (optional to pay)
Bratspießverlängerung (optional zu Bezahlen)
Elektromotor Bratspieß (optional zu Bezahlen)
Gegengewicht
Adjustable feet (optional to pay)
Extensión varilla rustidor (compra a opcional
276530
273270
6630
83590
220780
86460
155170
234550
216660
83060
608850
608890
276540
611720
611710
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
Pendelschijf deur
Gegengewichtsscheiben aus Silikongummi
Contrapeso
Contrepoids
Counterbalance
Beidseitiges Gegengewicht-Gehäuse
Complete deur
Complete deur zonder glas
Kit uitbalancering contragewichten (optioneel vergoeding)
Flens sluiting
Mechanisme externe luchtinlaat D.98 (optioneel vergoeding)
Rooster externe luchtinlaat (optioneel vergoeding)
Afstelbare poten (optioneel vergoeding)
Spitstaaf (optioneel vergoeding)
Verlenging spitstaaf (optioneel vergoeding)
Elektromotortje spit (optioneel vergoeding)
Siliconenrubberen contragewichtschijven
Contragewicht
Bekleding contragewicht links en rechts
Stelschroef afsluiting klep TE M5x16
Cárter contrapeso ambidiestro
Carter contrepoids ambidextre
Interchangeable left/right counterbalance casing
Sechskantkopf-Einstellschraube M5x16 für Klappenverschluss
Tornillos regulación cierre compuerta TE M5
Vis réglage fermeture trappe TE M5x16
Damper lock adjustment screw TE M5x16
Steun katrol rechts
Siliconen demperdoppen
Tapones amortiguadores de silicona
Bouchons amortisseurs en siliconé
Silicone shock caps
Dämpfungsstopfen aus Silikon
Steun katrol links
Verbindingsprofiel afvoeren
Verbindungsprofil Seilverlauf
Soporte polea derecho
Perfil junta desplazamientos
Support poulie droite
Profil jonction coulisses
Right pulley support
Slider seal profile
273090
264210
273320
235640
273100
273110
270390
270400
282470
279180
276490
239890
277180
270420
217450
230610
141660
277020
262450
273170
262430
277050
262440
273190
273630
277060
270420
276380
276390
276400
611730
27050
603810
155540
137880
294600
171190
242420
277080
277090
277100
277110
277120
277130
179670
242550
242540
270410
153760
212050
277140
277150
277160
276480
17650
276980
277170
214760
1
1
1
1
1
1
L=0,70 m
L=0,90 m
1
1
1
1
1
L=1,60 m
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
L= 2,20 m
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
L=2,20 m
2
1
1
1
1
1
2
1
2
L= 1,50 m
2
2
1
1
1
2
1
2
2
4
12.08
Rechte Seilrollenhalterung
Katrol met bus
Linke Seilrollenhalterung
277010
1
pz.
02/05/2011
Soporte polea izquierdo
Support poulie gauche
Left pulley support
Kabel contragewicht
Seilscheibe mit Lager
Polea con casquillo
Poulie avec douille
Pakking 20 x 1
Pulley with bushing
Glas zijkant 155 x 478 x 4 mm
Gegengewicht-Seil
Cable contrapeso
Câble contrepoids
Counterbalance rope
Glas midden 336 x 478 x 4 mm
Dichtung 20 x1
Garniture 20 x 1
Gasket 20 x 1
Seitliche Scheibe 155 x 478 x 4 mm
Vidrio lateral 155 x 478 x 4 mm
Empaquetadura 20 x 1
Vitre latérale 155 x 478 x 4 mm
Side glass 155 x 478 x 4 mm
Geleiders afvoer
Mittlere Scheibe 336 x 478 x 4 mm
Vidrio central 336 x 478 x 4 mm
Vitre centrale 336 x 478 x 4 mm
Afvoer rechts
Centre glass 336 x 478 x 4 mm
Afvoer links
Guías de desplazamiento
Guides de coulissage
Slider guide
Wärmeschutzgriff zur Türöffnung
Desplazamiento dcho.
Coulisse droite
Right slider
Stift für Türaufhängung
Desplazamiento izqdo.
Coulisse gauche
Left slider
Knagge
Transportador de aire limpieza vidrio
Convoyeur air nettoyage vitre
Air conveyor glass cleaner
Rechtse glashouder
Sujeta vidrio derecho
Dispositif droit de fermeture de la vitre
Right glass holder
Luchttunnel glasreiniging
Glasblokkering rechts deurtje links
Rechte Scheibenhalterung
Feststellfeder Tür
Onderste/bonveste glashouder
Unteres/oberes Scheibenhalterung
Sujeta vidrio inferior/superior
Dispositif de fermeture de la vitre inférieure/supérieure
Dispositif droit de fermeture de la vitre
Rechte Scheibenhalterung
Pakking D.13
Arktik-Dichtung D. 13
Junta D.13 artica
Sujeta vidrio izquierdo
Garniture D.13 artica
lower/upper Glass holder
Wärmeschutzgriff zur Türöffnung
Left glass holder
Haakpen deurtje
Koud handvat openen deurtje
Stift für Türaufhängung
Veer blokkering deurtje
Vergrendelingsplaatje klink deur
Abstandsstücke
Distanciadores
Entretoises
Spacer
Pal
Vergrendelingsplaatje deur
Klappen-Feststellplättchen Schiebemechanismus
Placa bloqueo sube-baja portillo
Plaque blocage loquet porte
Door shutter locking plate
Knagge
Pakking tussen voorkant en structuur D.6
Klappen-Feststellplättchen
Placa bloqueo portillo
Plaque blocage porte
Door locking plate
Feststellfeder Tür
Voorkant
Dichtung D. 6 zwischen Vorderteil und Körper
Junta entre frontal y estructura D.6
Front part
Garniture entre façade et structure D.6
Barre pare-bois pour plan feu en fonte
Wood guard rod hearth base made of cast iron
Seal between the front part and the structure D.6
Bara paraleña
Wood guard rod
Houtwering voor gietijzeren vuurplaat
Plano del fuego izqdo. en hierro fundido
Plan feu gauche en fonte
Barre pare-bois
Left part of hearth base made of cast iron
Vorderteil
Linker Brennraumboden aus Blech
Plano del fuego izqdo. en chapa
Plan feu gauche en tôle
Left part of hearth base made of sheet metal
Parte frontal
Stalen vuurplaat links
Halterung Brennholzschutzleiste aus Gusseisen
Soporte barra paraleña en hierro fundi
Support barre pare-bois en fonte
Wood guard support rod made of cast iron
Façade
Steun gietijzeren houtwering
Blechhalterung Brennholzschutzleiste
Soporte barra paraleña en chapa
Support barre pare-bois en tôle
Wood guard support rod made of sheet metal
Gietijzeren vuurplaat links
Steun stalen houtwering
Rechter Brennraumboden aus Gusseisen
Plano de fuego dcho. en hierro fundido
Plan feu droit en fonte
Right part of hearth base made of cast iron
Brennholzschutzleiste für Brennraumboden aus Gusseisen
Gietijzeren vuurplaat rechts
Rechter Brennraumboden aus Blech
Plano del fuego dcho. de chapa
Plan feu droit en tôle
Right part of hearth base made of sheet metal
Barra paraleña para plano fuego en hierr
Stalen vuurplaat rechts
Aschenrost
Parrilla cenizas
Grille cendres
Ash grill
Houtwering
Asrooster
Aschenbehälter
Cubeta cenizas
Tiroir cendre
Ash pan
Brennholzschutzleiste
Asla
Brennraumboden aus Gusseisen
Plano del fuego en hierro fundido
Plan feu en fonte
Hearth made of cast iron
Linker Brennraumboden aus Gusseisen
Bovenkant haard
Vuuroppervlak in gietijzer
Dichtung zwischen Gewölbe und Kamin D. 6
Junta entre bóveda chimenea D.6
Bekleding
Pakking tussen bovenkant haard D.6
Kamingewölbe
Bóveda chimenea
Gehäuse
Cárter
Carter
Voute cheminée
Garniture entre voute cheminée D.6
Pendel voor rookklep
Bediening rookklep
Rauchklappensteuerung
Mando compuerta de humos
Commande trappe fumées
Smoke damper control
Casing
Kap D. 22 cm
Rauchklappen-Kipphebel
Balancín para compuerta de humos
Culbuteur pour trappe fumées
Balancer for smoke damper
Seal between the fireplace vaulted top part D.6
Pakking tussen haard en kap 13x8x3
Rauchfang D. 22 cm
Fireplace vaulted top part
Pakking tussen kap en bovenkant 20x2
Dichtung zwischen Kamin und Rauchfang 13x8x3
Junta entre chimenea y campana 1 3x8x3
Rookklep
Rauchklappe
Campana D.22 cm
Bediening rookklep
Rauchklappensteuerung
Garniture entre cheminée et hotte 13x8x3
Junta entre campana y bóveda 20x2
Garniture entre hotte et voute 20x2
Seal between the cowl and the vaulted top part 20x2
Pakking voor flens spit (optioneel vergoeding)
Dichtung für Bratspießflansch (optional zu Bezahlen)
Hotte D.22 cm
Compuerta de humos
Trappe fumées
Smoke damper
Schroef T.E.M. 14x25
Sechskantkopf-Schraube M14x25
Cowl D.22 cm
Mando compuerta de humos
Flens voor spit (optioneel vergoeding)
Bratspießflansch (optional zu Bezahlen)
Gasket between the fireplace and the cowl 13x8x3
Junta para brida rustidor (compra a opcional)
Garniture pour bride tournebroche (optional à paier)
Commande trappe fumées
Bediening luchtklep
Luftklappenbetätigung
NEDERLANDS
Ketelstructuur
DEUTSCH
Heizkesselkörper
Dichtung 20x2 zwischen Rauchfang und Gewölbe
Tornillo T. E. M 14x25
Vis T.E.M. 14x25
T.E.M screw 14x25
Smoke damper control
Brida para rustidor (compra a opcional)
Bride pour tournebroche (optional à paier)
Flange for roaster (optional to pay)
Flange seal for roaster (optional to pay)
Mando compuerta aire
Commande trappe air
Air damper control
ESPAÑOL
Estructura de la caldera
FRANÇAIS
Structure chaudière
ENGLISH
Bolier structure
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
Pagina 103
19
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.08
Pagina 104
ACQUATONDO 29 prismatico
20
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Régulateur électronique (optional à paier)
Moteur électrique tournebroche (optional à paier)
Roaster electric motor (optional to pay)
Motorino elettrico girrarosto (optional a pagamento)
Komplette Tür ohne Scheibe
Komplette Tür
Satz Ausgleich Gegengewichte (optional zu Bezahlen)
Ausgleichsprofil
Puerta completa sin vidrio
Puerta completa
Moer 3/8
Kop D. 12
Niples M3/8 - M1/2”
Mechanisme externe luchtinlaat D.98 (optioneel vergoeding)
Rooster externe luchtinlaat (optioneel vergoeding)
Afstelbare poten (optioneel vergoeding)
Spitstaaf (optioneel vergoeding)
Verlenging spitstaaf (optioneel vergoeding)
Elektromotortje spit (optioneel vergoeding)
Elektronische regelaar (optioneel vergoeding)
Pendelschijf deur
Rooster voor lucht in beschermkap
Complete deur zonder glas
Complete deur
Kit uitbalancering contragewichten (optioneel vergoeding)
Compensatieprofiel
Flens sluiting
Reduzierstück Innengew. 1/2" zu Außengew. 3/4", Messing Koperen verloopstuk van F1/2" naar M3/4"
Mutter 3/8
Einsatz D. 12
Niples M3/8 - M1/2”
Außenlufteinlassmechanismus D98 (optional zu Bezahlen)
Gitter für Außenlufteinlass (optional zu Bezahlen)
Verstellbare Füße (optional zu Bezahlen)
Bratspieß (optional zu Bezahlen)
Bratspießverlängerung (optional zu Bezahlen)
Elektromotor Bratspieß (optional zu Bezahlen)
* solo per versione con serpentina (installazione a vaso chiuso)/only for versions with a coil (closed Tank installation)/seulement pour version avec serpentin (installation à vase fermé)/solo para versión con serpentín (instalación con vaso cerrado)/nur für Ausführung mit Rohrschlange (Installation mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß)/Uitsluitend in het geval van de versie met spiraal (installatie met gesloten expansievat)
Portellone completo senza vetro
Ausgleichsscheibe Klappe
Elektronischer Regler (optional zu Bezahlen)
Linkse en rechtse handschoen
Siliconenrubberen contragewichtschijven
Contragewicht
Bekleding contragewicht links en rechts
Gegengewicht
Bedieningsstang rookklep
Stelschroef afsluiting klep TE M5x16
Beidseitiges Gegengewicht-Gehäuse
Verschlussflansch
Perfil de equilibrado
Steun katrol rechts
Siliconen demperdoppen
Verbindingsprofiel afvoeren
Betätigungsstange Rauchklappe
Sechskantkopf-Einstellschraube M5x16 für Klappenverschluss
Dämpfungsstopfen aus Silikon
Brida de cierre
Kit de equilibrado contrapesos (compra a opcional)
Flangia chiusura
Reducción de F1/2" a M3/4" cobre
Tuerca 3/8
Porte complète sans vitre
Porte complète
Bride de fermeture
Closing flange
Riduzione da F1/2” a M3/4” ottone
Profil de compensation
Réduction de F1/2" à M3/4" laiton
Brass reducer from F1/2" to M3/4"
Dado 3/8
Ogiva D. 12
Kit équilibrage contrepoids (optional à paier)
Ecrou 3/8
Nut 3/8
Ogiva D. 12
Niples M3/8 - M1/2”
Mecanismo toma de aire externo D98 (compra a opcional
Complete door without glass
Complete door
Ogive D. 12
Ogive D. 12
Niples M3/8 - M1/2”
Compensated profile
Niples M3/8 - M1/2”
Niples M3/8 - M1/2”
Meccanismo presa aria esterna D98 (optional a pagamento)
Rejilla toma aire externa (compra a opcional
Counterbalancing balance kit (optional to pay)
Mécanisme prise d'air externe D98 (optional à paier)
External air inlet mechanism D.98 (optional to pay)
Griglia presa aria esterna (optional a pagamento)
Extensión varilla rustidor (compra a opcional
Pies regulables (compra a opcional
Varilla espetón (compra a opcional
Portellone completo
Grille prise d’air externe (optional à paier)
External air inlet grille (optional to pay)
Piedi regolabili (optional a pagamento)
Profilo compenso
Tige broche (optional à paier)
Pieds réglables (optional à paier)
Adjustable feet (optional to pay)
Asta spiedo (optional a pagamento)
Kit bilanciamento contrappesi (optional a pagamento)
Rallonge tige tournebroche (optional à paier)
Roaster rod extension (optional to pay)
Spit rod (optional to pay)
Prolunga asta girrarosto (optional a pagamento)
Extensión varilla rustidor (compra a opcional
Regulador electrónico (compra a opcional
Disco de equilibrado portillo
Disque équilibrage porte
Electronic regulator (optional to pay)
Regolatore elettronico (optional a pagamento)
Door balancing disk
Disco bilanciamento portello
Luftgitter Innenluft Rauchfangabdeckung
Rejilla de aire interna controcampana
Grille air interne contre-chape
Fireplace mantel internal air grille
Beidhändiger Handschuh
Griglia aria interna controcappa
Gegengewichtsscheiben aus Silikongummi
Guante ambidiestro
Gant ambidextre
Discos contrapeso de goma de
Interchangeable left/right glove
Disques contrepoids caoutchouc siliconé
Silicone rubber counterbalance disks
Guanto ambidestro
Contrapeso
Contrepoids
Dischi contrappeso gomma siliconica
Cárter contrapeso ambidiestro
Counterbalance
Varilla de mando compuerta de humos
Tige commande trappe fumées
Contrappeso
Tornillos regulación cierre compuerta TE M5
Vis réglage fermeture trappe TE M5x16
Interchangeable left/right counterbalance casing
Carter contrepoids ambidextre
Smoke damper control rod
Tapones amortiguadores de silicona
Bouchons amortisseurs en siliconé
Steun katrol links
Katrol met bus
Kabel contragewicht
Pakking 20 x 1
Glas 458 x 470 x 4 mm
Glas 239 x 470 x 4 mm
Geleiders afvoer
Afvoer rechts
Afvoer links
Luchttunnel glasreiniging
Rechtse glashouder
Glasblokkering rechts deurtje links
Onderste/bonveste glashouder
Pakking D.13
Koud handvat openen deurtje
Haakpen deurtje
Pal
Veer blokkering deurtje
Handvat
Bevestigingsschroef handvat M5x6 T.B.
Deur
1
1
1
1
1
1
1
L=0,70 m
L=0,90 m
1
1
1
1
1
L=1,60 m
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
L= 2,00 m
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
L=2,70 m
2
1
1
1
1
1
2
2
1
L= 2,60 m
2
4
1
1
1
2
1
1
2
2
2
1
1
4
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
pz.
276810
273440
273270
273320
279180
273450
272930
270390
270400
273470
278930
276280
276820
276830
270420
214660
235030
28020
276840
262520
273500
262430
276850
262510
273520
273630
276860
276990
276380
276390
276400
276870
27050
603810
155540
137880
172940
171190
242420
276880
276890
276900
276910
276920
276930
179670
179250
179240
270410
153760
212050
276950
276960
276970
276480
17650
276730
276980
277000
214760
6630
83590
276530
220780
86460
241100
236700
216660
83060
79680
282520
282530
282540
220910
608890
613400
276540
613370
613380
12.08
Verbindungsprofil Seilverlauf
Rechte Seilrollenhalterung
Soporte polea derecho
Linke Seilrollenhalterung
Seilscheibe mit Lager
Gegengewicht-Seil
Dichtung 20 x1
Scheibe 458 x 470 x 4 mm
Stift für Türaufhängung
Knagge
Feststellfeder Tür
Perfil junta desplazamientos
Soporte polea izquierdo
Polea con casquillo
Cable contrapeso
Empaquetadura 20 x 1
Desplazamiento dcho.
Desplazamiento izqdo.
Transportador de aire limpieza vidrio
Support poulie droite
Câble contrepoids
Garniture 20 x 1
Coulisse droite
Coulisse gauche
Convoyeur air nettoyage vitre
Profil jonction coulisses
Damper lock adjustment screw TE M5x16
Left pulley support
Supporto puleggia sx
Carter contrappeso ambidestro
Pulley with bushing
Asta comando serranda fumi
Counterbalance rope
Puleggia con boccola
Vite regolazione chiusura serranda TE M5x16
Gasket 20 x 1
Guarnizione 20x1
Fune contrappeso
Silicone shock caps
Glass 458 x 470 x 4 mm
Vetro 458 x 470 x 4 mm
Tappi armotizzatori in silicone
Support poulie gauche
Glass 239 x 470 x 4 mm
Vetro 239 x 470 x 4 mm
Right pulley support
Poulie avec douille
Slider guide
Guide scorrimento
Slider seal profile
Vidrio 458 x 470 x 4 mm
Vitre 458 x 470 x 4 mm
Right slider
Profilo giunzione scorrimenti
Scheibe 239 x 470 x 4 mm
Vidrio 239 x 470 x 4 mm
Vitre 239 x 470 x 4 mm
Left slider
Supporto puleggia dx
Wärmeschutzgriff zur Türöffnung
Guías de desplazamiento
Guides de coulissage
Air conveyor glass cleaner
Convogliatore aria pulizia vetro
Scorrimento dx
Rechte Scheibenhalterung
Scorrimento sx
Dispositif droit de fermeture de la vitre
Sujeta vidrio derecho
Right glass holder
Unteres/oberes Scheibenhalterung
Rechte Scheibenhalterung
Sujeta vidrio izquierdo
Fermavetro dx
Dispositif de fermeture de la vitre inférieure/supérieure
Dispositif droit de fermeture de la vitre
lower/upper Glass holder
Left glass holder
Fermavetro inferiore/superiore
Arktik-Dichtung D. 13
Wärmeschutzgriff zur Türöffnung
Stift für Türaufhängung
Fermavetro sx
Sujeta vidrio inferior/superior
Manija "mano fría" apertura puerta
Junta D.13 artica
Poignée " main froide " ouverture volet
Artic seal D. 13
Guarnizione D.13 artica
Garniture D.13 artica
Cold handle to open door leaf
Maniglia “mano fredda” apertura anta
Pivot d'accrochage petit volet
Door locking pin
Knagge
Trinquete
Perno de enganche puerta
Loqueteau
Latch
Nottolino
Perno aggancio antina
Feststellfeder Tür
Muelle bloqueo puerta pequeña
Poignée
Ressort blocage porte
Door blocking spring
Vergrendelingsplaatje klink deur
Tür
Opvulblokjes
Vergrendelingsplaatje deur
Abstandsstücke
Klappen-Feststellplättchen Schiebemechanismus
Pakking tussen voorkant en structuur 18x4 mm
Voorkant
Houtwering voor gietijzeren vuurplaat
Houtwering
Gietijzeren vuurplaat links
Stalen vuurplaat links
Steun gietijzeren houtwering
Steun stalen houtwering
Gietijzeren vuurplaat rechts
Stalen vuurplaat rechts
Asrooster
Asla
Vuuroppervlak in gietijzer
Pakking tussen bovenkant haard D.6
Bovenkant haard
Bekleding
Afvoerklep thermische veiligheid met put
Ketelstructuur met spiraal
Kap D. 25 cm
Pakking tussen haard en kap 13x8x3
Pakking tussen kap en bovenkant 20x2
Rookklep
Bediening rookklep
Klappen-Feststellplättchen
Dichtung 18x4 mm zwischen Vorderteil und Körper
Vorderteil
Brennholzschutzleiste für Brennraumboden aus Gusseisen
Brennholzschutzleiste
Linker Brennraumboden aus Gusseisen
Linker Brennraumboden aus Blech
Halterung Brennholzschutzleiste aus Gusseisen
Blechhalterung Brennholzschutzleiste
Rechter Brennraumboden aus Gusseisen
Rechter Brennraumboden aus Blech
Aschenrost
Aschenbehälter
Brennraumboden aus Gusseisen
Dichtung zwischen Gewölbe und Kamin D. 6
Kamingewölbe
Gehäuse
Überhitzungsschutzventil mit Schacht
Ofenkörper mit Rohrschlange
Rauchfang D. 25 cm
Dichtung zwischen Kamin und Rauchfang 13x8x3
Dichtung 20x2 zwischen Rauchfang und Gewölbe
Rauchklappe
Rauchklappensteuerung
Griff
Molla bloccaggio antina
Luchtklep
Pendel voor rookklep
Schroef T.E.M. 14x25
Luftklappe
Rauchklappen-Kipphebel
Sechskantkopf-Schraube M14x25
Bediening luchtklep
Inbus-Befestigungsschraube M5x6 Griff
Portillo
Distanciadores
NEDERLANDS
Ketelstructuur
Luftklappenbetätigung
Manija
Vis de fixation poignée M5x6 T.B.
Porte
Entretoises
DEUTSCH
Heizkesselkörper
Tornillos de fijación manija M5x6 T.B.
Handle fastening screws M5x6 T.B.
Handle
Maniglia
Door
Portello
Viti fissaggio maniglia M5x6 T.B.
Placa bloqueo sube-baja portillo
Plaque blocage loquet porte
Spacer
Distanziali
Junta entre frontal y estructura 18x4 mm
Parte frontal
Barra paraleña para plano fuego en hierr
Bara paraleña
Piastrina bloccaggio saliscendi portello
Garniture entre façade et structure 18x4 mm
Façade
Barre pare-bois pour plan feu en fonte
Barre pare-bois
Plano del fuego izqdo. en hierro fundido
Plano del fuego izqdo. en chapa
Placa bloqueo portillo
Wood guard rod
Barra para legna
Plan feu gauche en fonte
Plan feu gauche en tôle
Plaque blocage porte
Left part of hearth base made of cast iron
Piano fuoco sx in ghisa
Soporte barra paraleña en hierro fundi
Door shutter locking plate
Left part of hearth base made of sheet metal
Piano fuoco sx in lamiera
Support barre pare-bois en fonte
Soporte barra paraleña en chapa
Door locking plate
Wood guard support rod made of cast iron
Supporto barra para legna in ghisa
Support barre pare-bois en tôle
Plano de fuego dcho. en hierro fundido
Plano del fuego dcho. de chapa
Piastrina bloccaggio portello
Wood guard support rod made of sheet metal
Supporto barra para legna in lamiera
Plan feu droit en fonte
Plan feu droit en tôle
Seal between the front part and the structure 18x4 mm
Right part of hearth base made of cast iron
Piano fuoco dx in ghisa
Parrilla cenizas
Wood guard rod hearth base made of cast iron
Right part of hearth base made of sheet metal
Piano fuoco dx in lamiera
Grille cendres
Junta entre bóveda chimenea D.6
Cubeta cenizas
Plano del fuego en hierro fundido
Front part
Ash grill
Griglia cenere
Tiroir cendre
Plan feu en fonte
Garniture entre voute cheminée D.6
Guarnizione 18x4 mm tra frontale e struttura
Ash pan
Vaschetta cenere
Bóveda chimenea
Cárter
Válvula de descarga de seguridad térmica con pozo
Estructura de la caldera con serpentina
Campana D.25 cm
Junta entre chimenea y campana 1 3x8x3
Junta entre campana y bóveda 20x2
Compuerta de humos
Mando compuerta de humos
Frontale
Hearth made of cast iron
Piano fuoco in ghisa
Voute cheminée
Carter
Soupape décharge sécurité thermique avec logem.
Structure chaudière avec serpentin
Hotte D.25 cm
Garniture entre cheminée et hotte 13x8x3
Garniture entre hotte et voute 20x2
Trappe fumées
Commande trappe fumées
Barra para legna per piano fuoco in ghisa
Seal between the fireplace vaulted top part D.6
Guarnizione tra volta camino D.6
Safety thermal relief valve with well
Valvola scarico sicurezza termica con pozzetto
Casing
Boiler structure with coil
Struttura caldaia con serpentina
Fireplace vaulted top part
Cowl D.25 cm
Cappa D. 25 cm
Volta camino
Gasket between the fireplace and the cowl 13x8x3
Guarnizione tra camino e cappa 13x8x3
Carter
Smoke damper
Guarnizione tra cappa e volta 20x2
Smoke damper control
Seal between the cowl and the vaulted top part 20x2
Serranda fumi
Comando serranda fumi
Balancín para compuerta de humos
Tornillo T. E. M 14x25
Compuerta de aire
Culbuteur pour trappe fumées
Vis T.E.M. 14x25
Trappe air
T.E.M screw 14x25
Air damper
Balancer for smoke damper
Bilanciere per serranda fumi
Serranda aria
Vite T.E.M 14x25
Mando compuerta aire
Commande trappe air
Estructura de la caldera
Air damper control
Structure chaudière
Comando serranda aria
ENGLISH
Bolier structure
ITALIANO
Struttura caldaia
02/05/2011
*
*
*
*
*
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
Pagina 105
21
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.08
Pagina 106
ACQUATONDO 29 un lato vetrato
22
1
2
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
66
67
68
67
70
71
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
Dichtung zwischen Kamin und Rauchfang 13x8x3
Rauchfang D. 25 cm
Tornillo T. E. M 14x25
Mando compuerta de humos
Compuerta de humos
Junta entre campana y bóveda 20x2
Junta entre chimenea y campana 1 3x8x3
Vis T.E.M. 14x25
Commande trappe fumées
Trappe fumées
Garniture entre hotte et voute 20x2
Garniture entre cheminée et hotte 13x8x3
T.E.M screw 14x25
Smoke damper control
Vite T.E.M 14x25
Comando serranda fumi
Plano del fuego en hierro fundido
Cubeta cenizas
Parrilla cenizas
Plano del fuego dcho. de chapa
Plano de fuego dcho. en hierro fundido
Soporte barra paraleña en chapa
Soporte barra paraleña en hierro fundi
Plano del fuego izqdo. en chapa
Plano del fuego izqdo. en hierro fundido
Bara paraleña
Barra paraleña para plano fuego en hierr
Parte frontal
Tiroir cendre
Grille cendres
Plan feu droit en tôle
Plan feu droit en fonte
Support barre pare-bois en tôle
Support barre pare-bois en fonte
Plan feu gauche en tôle
Plan feu gauche en fonte
Barre pare-bois
Barre pare-bois pour plan feu en fonte
Seal between the fireplace vaulted top part D.6
Hearth made of cast iron
Ash pan
Ash grill
Right part of hearth base made of sheet metal
Right part of hearth base made of cast iron
Wood guard support rod made of sheet metal
Wood guard support rod made of cast iron
Left part of hearth base made of sheet metal
Left part of hearth base made of cast iron
Wood guard rod
Wood guard rod hearth base made of cast iron
Front part
Seal between the front part and the structure D.6
Door locking plate
Door shutter locking plate
Spacer
Door frame
Volta camino
Guarnizione tra volta camino D.6
Piano fuoco in ghisa
Vaschetta cenere
Griglia cenere
Piano fuoco dx in lamiera
Piano fuoco dx in ghisa
Supporto barra para legna in lamiera
Supporto barra para legna in ghisa
Piano fuoco sx in lamiera
Piano fuoco sx in ghisa
Barra para legna
Barra para legna per piano fuoco in ghisa
Frontale
Guarnizione Ø6 mm tra frontale e struttura
Piastrina bloccaggio portello
Piastrina bloccaggio saliscendi portello
Distanziali
Telaio portello
Distanciadores
Bastidor portillo
Tornillos de fijación manija M5x6 T.B.
Entretoises
Châssis porte
Vis de fixation poignée M5x6 T.B.
Pivot d'accrochage petit volet
Guides de coulissage
Cold handle to open door leaf
Lower/upper side glass holder
Artic seal D. 13
Lower/upper front glass holder
Vertical glass holder
Upper glass cleaning air conveyor
Lower glass cleaning air conveyor
Left slider
Right slider
Slider guide
Maniglia “mano fredda” apertura anta
Fermavetro laterale inferiore/superiore
Guarnizione D.13 artica
Fermavetro frontale inferiore/superiore
Fermavetro verticale
Convogliatore aria pulizia vetro superiore
Convogliatore aria pulizia vetro inferiore
Scorrimento sx
Scorrimento dx
Guide scorrimento
Poulie avec douille
Bride de fermeture
Porte complète
Porte complète sans vitre
Gasket 20 x 1
Counterbalance rope
Pulley with bushing
Pulley support
Slider seal profile
Silicone shock caps
Damper lock adjustment screw TE M5x16
Rocker arm for smoke damper
Smoke damper control rod
Open side counterweight casing
Closed side counterweight casing
Silicone rubber counterbalance disks
Air damper
Interchangeable left/right glove
Fireplace mantel internal air grille
Door balancing disk
External air inlet mechanism D.98 (optional to pay)
Electronic regulator (optional to pay)
Adjustable feet (optional to pay)
External air inlet grille (optional to pay)
Counterbalancing balance kit (optional to pay)
Closing flange
Complete door
Complete door without glass
Vetro 186 x 488 x 4 mm
Guarnizione 20x1
Fune contrappeso
Puleggia con boccola
Supporto puleggia
Profilo giunzione scorrimenti
Tappi armotizzatori in silicone
Vite regolazione chiusura serranda TE M5x16
Bilanciere per serranda fumi
Asta comando serranda fumi
Carter contrappeso lato aperto
Carter contrappeso lato chiuso
Dischi contrappeso gomma siliconica
Serranda aria
Guanto ambidestro
Griglia aria interna controcappa
Disco bilanciamento portello
Meccanismo presa aria esterna D98 (optional a pagamento)
Regolatore elettronico (optional a pagamento)
Piedi regolabili (optional a pagamento)
Griglia presa aria esterna (optional a pagamento)
Kit bilanciamento contrappesi (optional a pagamento)
Flangia chiusura
Portellone completo
Portellone completo senza vetro
Kit équilibrage contrepoids (optional à paier)
Grille prise d’air externe (optional à paier)
Pieds réglables (optional à paier)
Régulateur électronique (optional à paier)
Mécanisme prise d'air externe D98 (optional à paier)
Disque équilibrage porte
Puerta completa sin vidrio
Puerta completa
Brida de cierre
Kit de equilibrado contrapesos (compra a opcional)
Rejilla toma aire externa (compra a opcional
Pies regulables (compra a opcional
Regulador electrónico (compra a opcional
Mecanismo toma de aire externo D98 (compra a opcional
Disco de equilibrado portillo
Rejilla de aire interna controcampana
Afstelbare poten (optioneel vergoeding)
Rooster externe luchtinlaat (optioneel vergoeding)
Kit uitbalancering contragewichten (optioneel vergoeding)
Verstellbare Füße (optional zu Bezahlen)
Gitter für Außenlufteinlass (optional zu Bezahlen)
Satz Ausgleich Gegengewichte (optional zu Bezahlen)
Komplette Tür ohne Scheibe
Komplette Tür
Complete deur zonder glas
Complete deur
Flens sluiting
Elektronische regelaar (optioneel vergoeding)
Elektronischer Regler (optional zu Bezahlen)
Verschlussflansch
Pendelschijf deur
Rooster voor lucht in beschermkap
Luftgitter Innenluft Rauchfangabdeckung
Grille air interne contre-chape
Guante ambidiestro
Mechanisme externe luchtinlaat D.98 (optioneel vergoeding)
Linkse en rechtse handschoen
Beidhändiger Handschuh
Gant ambidextre
Compuerta de aire
Außenlufteinlassmechanismus D98 (optional zu Bezahlen)
Luchtklep
Luftklappe
Trappe air
Ausgleichsscheibe Klappe
Siliconenrubberen contragewichtschijven
Discos contrapeso de goma de
Gegengewichtsscheiben aus Silikongummi
Disques contrepoids caoutchouc siliconé
Bekleding tegengewicht gesloten zijde
Gegengewichts-Abdeckung, geschlossene Seite
Bekleding tegengewicht open zijde
Gegengewichts-Abdeckung, offene Seite
Cárter contrapeso lado cerrado
Bedieningsstang rookklep
Pendel voor rookklep
Stelschroef afsluiting klep TE M5x16
Cárter contrapeso lado abierto
Betätigungsstange Rauchklappe
Rauchklappen-Kipphebel
Sechskantkopf-Einstellschraube M5x16 für Klappenverschluss
Carter contre-poids côté fermé
Varilla de mando compuerta de humos
Balancín para compuerta de humos
Tornillos regulación cierre compuerta TE M5
Siliconen demperdoppen
Verbindingsprofiel afvoeren
Steun katrol
Katrol met bus
Kabel contragewicht
Pakking 20 x 1
Glas 186 x 488 x 4 mm
Glas 742 x 492,5 x 4 mm
Geleiders afvoer
Afvoer rechts
Carter contre-poids côté ouvert
Tige commande trappe fumées
Balancier pour trappe fumées
Vis réglage fermeture trappe TE M5x16
Dämpfungsstopfen aus Silikon
Verbindungsprofil Seilverlauf
Perfil junta desplazamientos
Profil jonction coulisses
Tapones amortiguadores de silicona
Seilrollenhalterung
Soporte polea
Support poulie
Bouchons amortisseurs en siliconé
Seilscheibe mit Lager
Gegengewicht-Seil
Dichtung 20 x1
Scheibe 186 x 488 x 4 mm
Scheibe 742 x 492,5 x 4 mm
Wärmeschutzgriff zur Türöffnung
Stift für Türaufhängung
Polea con casquillo
Cable contrapeso
Empaquetadura 20 x 1
Vidrio 186 x 488 x 4 mm
Vidrio 742 x 492,5 x 4 mm
Guías de desplazamiento
Desplazamiento dcho.
Afvoer links
Luchttunnel reiniging glas onder
Luchttunnel reiniging glas boven
Glasbevestiging verticaal
Glasbevestiging voorkant onder/boven
Pakking D.13
Glasbevestiging zijkant onder/boven
Koud handvat openen deurtje
Haakpen deurtje
Veer blokkering deurtje
Handvat
Bevestigingsschroef handvat M5x6 T.B.
Frame deur
Opvulblokjes
Vergrendelingsplaatje klink deur
Vergrendelingsplaatje deur
Pakking tussen voorkant en structuur D.6
Voorkant
Houtwering voor gietijzeren vuurplaat
Houtwering
Gietijzeren vuurplaat links
Stalen vuurplaat links
Steun gietijzeren houtwering
Steun stalen houtwering
Gietijzeren vuurplaat rechts
Stalen vuurplaat rechts
Asrooster
Asla
Vuuroppervlak in gietijzer
Pakking tussen bovenkant haard D.6
Bovenkant haard
Bekleding
Tegengewicht l (korte haak)
Tegengewicht r (lange haak)
Kap D. 25 cm
Pakking tussen haard en kap 13x8x3
Pakking tussen kap en bovenkant 20x2
Rookklep
Bediening rookklep
Schroef T.E.M. 14x25
Bediening luchtklep
158970
172950
278900
242420
278730
276430
278740
278750
278760
278770
179670
226200
226210
270410
153760
212050
278780
278790
276480
17650
279180
276730
276750
276990
214760
273270
6630
83590
276530
608850
220780
216660
83060
276540
608890
613820
613840
1
2
L=2,70 m
2
2
1
1
1
1
2
1
1
L= 3,40 m
2
3
1
1
2
1
1
1
1
1
4
1
1
1
4
1
1
4
1
1
2
1
1
613860
1
155540
276400
1
1
276390
1
1
276380
1
27050
270420
603810
278710
1
L= 3,50 m
1
273630
1
1
273520
1
235030
1
262490
214660
1
1
270420
L=1,60 m
273510
276670
1
1
278700
1
262430
276940
1
273500
279400
1
2
273470
1
2
270400
262500
270390
L=0,90 m
1
272930
1
L=0,70 m
28020
273450
1
273490
273320
1
1
273440
1
2
278690
codice sx
1
pz.
613850
613830
608890
276540
83060
216660
220780
608850
276530
83590
6630
273270
214760
276980
246740
276730
279180
17650
276480
278890
278880
212050
153760
270410
226210
226200
179670
278870
278860
295480
260780
278850
278840
242420
278900
172950
158970
155540
603810
27050
613870
276400
276390
276380
270420
278820
273630
273520
262490
273510
262430
273500
262500
273490
28020
235030
214660
270420
276670
278810
276940
279400
273470
270400
270390
272930
273450
273320
273440
278800
codice dx
12.08
Câble contrepoids
Garniture 20 x 1
Vitre 742 x 492,5 x 4 mm
Vitre 186 x 488 x 4 mm
Glass 742 x 492,5 x 4 mm
Glass 186 x 488 x 4 mm
Vetro 836 x 488 x 4 mm
Unteres Luftableitblech für Scheibenreinigung
Transportador de aire limpieza vidrio inferior
Knagge
Oberes Luftableitblech für Scheibenreinigung
Desplazamiento izqdo.
Senkrechte Scheibenbefestigung
Transportador de aire limpieza vidrio superior
Frontale untere/obere Scheibenbefestigung
Arktik-Dichtung D. 13
Seitliche untere/obere Scheibenbefestigung
Wärmeschutzgriff zur Türöffnung
Stift für Türaufhängung
Feststellfeder Tür
Sujeta vidrio vertical
Sujeta vidrio frontal inferior/superior
Junta D.13 artica
Sujeta vidrio lateral inferior/superior
Manija "mano fría" apertura puerta
Perno de enganche puerta
Muelle bloqueo puerta pequeña
Griff
Inbus-Befestigungsschraube M5x6 Griff
Klappenrahmen
Abstandsstücke
Klappen-Feststellplättchen Schiebemechanismus
Klappen-Feststellplättchen
Dichtung D. 6 zwischen Vorderteil und Körper
Brennholzschutzleiste
Linker Brennraumboden aus Gusseisen
Linker Brennraumboden aus Blech
Halterung Brennholzschutzleiste aus Gusseisen
Blechhalterung Brennholzschutzleiste
Rechter Brennraumboden aus Gusseisen
Rechter Brennraumboden aus Blech
Kamingewölbe
Gehäuse
Linkes Gegengewicht (kurzer Haken)
Rechtes Gegengewicht (langer Haken)
NEDERLANDS
Ketelstructuur
02/05/2011
Coulisse droite
Coulisse gauche
Convoyeur d'air pour nettoyage vitre inférieure
Convoyeur d'air pour nettoyage vitre supérieure
Pareclose vertical
Pareclose frontal inférieur/supérieur
Garniture D.13 artica
Pareclose latéral inférieur/supérieur
Poignée " main froide " ouverture volet
Ressort blocage porte
Door blocking spring
Door locking pin
Perno aggancio antina
Manija
Placa bloqueo sube-baja portillo
Plaque blocage loquet porte
Poignée
Placa bloqueo portillo
Plaque blocage porte
Garniture entre façade et structure D.6
Façade
Molla bloccaggio antina
Handle fastening screws M5x6 T.B.
Vorderteil
Junta entre bóveda chimenea D.6
Garniture entre voute cheminée D.6
Fireplace vaulted top part
Carter
Handle
Brennholzschutzleiste für Brennraumboden aus Gusseisen
Bóveda chimenea
Voute cheminée
Casing
Contrappeso sx (gancio corto)
Maniglia
Aschenrost
Cárter
Carter
Left counterweight (short hook)
Contrappeso dx (gancio lungo)
Viti fissaggio maniglia M5x6 T.B.
Aschenbehälter
Contrapeso izqdo (gancho corto)
Contre-poids gauche (crochet court)
Right counterweight (long hook)
Cappa D. 25 cm
Junta entre frontal y estructura D.6
Brennraumboden aus Gusseisen
Contrapeso dcho (gancho largo)
Contre-poids droit (crochet long)
Cowl D.25 cm
Guarnizione tra camino e cappa 13x8x3
Plan feu en fonte
Dichtung zwischen Gewölbe und Kamin D. 6
Campana D.25 cm
Hotte D.25 cm
Gasket between the fireplace and the cowl 13x8x3
Guarnizione tra cappa e volta 20x2
Dichtung 20x2 zwischen Rauchfang und Gewölbe
Smoke damper
Seal between the cowl and the vaulted top part 20x2
Serranda fumi
Rauchklappe
Rauchklappensteuerung
Sechskantkopf-Schraube M14x25
Luftklappenbetätigung
Mando compuerta aire
Heizkesselkörper
Commande trappe air
Estructura de la caldera
Air damper control
Structure chaudière
Comando serranda aria
ENGLISH
Bolier structure
ITALIANO
Struttura caldaia
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
Pagina 107
23
sk tecnica multi AVVERTENZA NANCY cod 941006:Layout 1 19/04/2012 15.20 Pagina 1
INSTRUCCIONES PARA UN CORRECTO EQUILIBRADO DEL PORTILLO
(calibrado del contrapeso solo en aumento)
• Introducir las arandelas de equilibrado (A) en el cable
• Posicionar las arandelas de equilibrado (A) suministradas, necesarias para el equilibrado de la puerta,
• Prestando atención a introducir bien la arandela en el alojamiento del gancho del contrapeso
N.B: Antes de instalar el revestimiento, verificar la correcta funcionalidad de las conexiones, de los
mandos y todas las partes en movimiento. El control se efectúa con la chimenea encendida y en régimen durante algunas horas, antes de revestir el monobloque para poder intervenir si fuera necesario.
www.edilkamin.com
sk. multi. ACQUATONDO 22-29 cod 645630 vers E 02 05 2011.qxp
02/05/2011
12.03
Pagina 2
www. e d i l k a m i n . c o m
645630
....05.11/E