Download FGH 710 A1 - Lidl Service Website

®
FGH 710 A1
Cultivador para jardín
Elettrozappa
Motoenxada
Garden Cultivator
Traducción del manual de instrucciones original
Tradução do manual de instruções original
Gartenkultivator
riginalbetriebsanleitung
O
68654_flo_Gartenkultivator_FGH710A1_Cover_LB5.indd 17
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Translation of original operation manual
5
02.11.11 13:02
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
IT / MT
PT
GB / MT
DE / AT / CH
Traducción del manual de instrucciones original
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Tradução do manual de instruções original
Translation of original operation manual
Originalbetriebsanleitung
68654_flo_Gartenkultivator_FGH710A1_Cover_LB5.indd 18
Página
Pagina
Página
Page
Seite
4
14
23
33
42
02.11.11 13:02
A
B
1b
1a
1a
1b
2
13
3a
3a
4
15
14
14
4
2
5
5
3b
3b
5
15
6
14
14
C
17
7
18
16
8
2
9
12
10
11
12
D
E
6
15
22
20
19
11
21
23 10
15
ES
Contenido
Indicaciones de seguridad ...................4
Símbolosgráficos...............................4
Indicacionesgeneralesdeseguridad.5
Descripción del funcionamiento ..........8
Piezas funcionales ................................8
Uso previsto ...........................................8
Instrucciones de montaje .....................8
Volumendesuministro........................8
Montajedeloslarguerosdemango....9
Manejo ....................................................9
Arranqueyparada..............................9
Instruccionesdeoperación...............10
Limpieza, mantenimiento y
almacenaje ...............................................10
Trabajosgeneralesdelimpiezaymantenimiento.........................................10
Reemplazodelascuchillas
escarificadoras.................................. 11
Almacenaje....................................... 11
Garantía ................................................12
Piezas de repuesto ..............................12
Eliminación y protección del medio
ambiente ...............................................13
Datos técnicos .....................................13
Traducción de la Declaración de
conformidad CE original .......................52
Vista desarrollada................................55
Service-Center .....................................57
Leaestasinstruccionesdeuso
atentamenteantesdelaprimera
puestaenmarchadelaparato
tantoparagarantizarsuseguridad
comotambiénlaseguridaddeterceros.Conservelasinstrucciones
apropiadamenteyentréguelasal
próximousuarioposteriormente,
demaneraquelasinformaciones
esténdisponiblesentodomomento.
4
Indicaciones de
seguridad
Estecapítulotratalasnormasdeseguridad
básicasparaeltrabajoconelmotoazada
eléctrica.
Símbolos gráficos
Rotulaciones en el equipo
Cuidado!
Lealasinstruccionesde
uso.
¡Cuidado!Protegerdelluviayhumedad.
¡Riesgodelesiónacausade
piezaslanzadas!Laspersonas
ubicadasalrededor,debenmantenerseadistanciadeláreade
peligro.
¡Cuidado!Desactivarelequipo
ydesenchufarelenchufedered
antesdeiniciarlostrabajosde
limpiezaymantenimiento.
Peligroacausadeenchufede
reddañado.¡Mantenerlaslíneas
deconexiónadistanciadelas
cuchillasescarificadoras!
¡Riesgodelesiónacausade
piezasgiratorias!Despuésdela
desactivación,lascuchillasescarificadorassiguenmarchando
eninercia.Espereladetención
completa.
93
.
Indicacióndelniveldepotencia
acústicaLWAendB.
ClasedeprotecciónII
ES
Estosequiposeléctricosnodeben
iralabasuradoméstica.
•
Símbolos en las instrucciones
Símbolosderiesgoconindicacionesparaprevencióndedañospersonalesymateriales.
•
•
Señalprescriptiva(adiferenciadela
señaldeexclamación,laprescripción
estáexplicada)conindicacionespara
laprevencióndeaccidentesydaños. •
Señaldeindicacionconinformaciónparaunmejormanejodel
equipo.
Indicaciones generales de seguridad
¡Advertencia!Esteequipopuede
causarlesionesgravesencasode
unautilizacióninadecuada.Antes
detrabajarconelequipo,leaatentamentelasinstruccionesdeusoy
familiarícesecontodosloscomponentesdemando.
•
•
•
• Conservelasinstruccionesapropiadamenteyentréguelasalpróximousuarioposteriormente,demaneraquelas
informacionesesténdisponiblesen
todomomento.
•
Recuerdequeelusuarioesresponsabledeaccidentesfrenteaotras
personasysupropiedad.
Lealassiguientesindicacionesde
seguridadparaevitardañospersonalesymateriales:
Preparación:
• Elaparatosólodebesermanejadopor
personassuficientementeinstruidas.
•
•
Pormotivosdeseguridad,quedaprohibidoelusodelequipoporpartede
niñosymenoresde16años,asícomo
personasquenoconocenlasinstruccionesdeservicio.
Elequiponosedebeutilizarencercaníadepersonasoanimales.
Familiaríceseconsuentornoyponga
atenciónenloseventualesriesgos
quenopodríanpercibirseoescucharsecircunstancialmenteduranteel
trabajo.
Controleelterrenosobreelcualse
utilizaelequipo.Sedebenretirarpiedras,varas,alambresuotroscuerpos
extrañosquesepodríancogerylanzar.
Sehadeutilizarropaapropiadade
trabajo,comozapatossólidoscon
suelaantideslizanteyunpantalón
largoyresistente.Elequiponodebe
utilizarsealestardescalzoobienal
utilizarsandalias.
Paralaprevencióndelesionesde
corte,nosedebeactivarelequipo
cuandonoestáenlaposicióndetrabajo.
Antesdecadautilizacióndeberealizarseunainspecciónvisualdel
equipo.Noutiliceelequipocuando
faltanoestándañadosogastados
losdispositivosdeseguridad(p.ej.
elbloqueodeactivaciónolacubierta
deseguridad),partesdeldispositivo
decorteobulones.Controleespecialmentelalíneaderedylapalancade
arranqueporeventualesdaños.
Paralaprevencióndemasascentrífugasexcénctricas,lasherramientasy
losbulonescondañodebenreemplazarsesóloenbloques.
Sehandeutilizarexclusivamente
laspiezasderepuestoyaccesorios
suministradosyrecomendadosporel
fabricante.Laaplicacióndepiezasde
repuestodeterceroscausalapérdida
inmediatadelaspretensionesdegarantía.
5
ES
Trabajo con el equipo:
•
•
•
•
•
•
6
Mantengalospiesylasmanoslejosdelascuchillasescarificadoras
duranteeltrabajo,especialmente
durantelapuestaenservicio.
¡Existeelriesgodelesiones!
•
Observelasprescripcionesparala
protecciónacústica,asícomolasregulacioneslocales.Esposiblequequede
prohibidalautilizacióndeldispositivoen
determinadosdías(porejemplo,domingosydíasfestivos),durantedeterminadoshorarios(mediodía,noche)obien
enáreasparticulares(porejemplo,sitios
dedescanso,clínicas.
Elequiponosedebeutilizarpara
triturarpiedrasopararevolverpraderos.Surgeelriesgodedañosdel
equipo.
Notrabajebajolalluvia,enmalas
condicionesclimáticas,enambientes
húmedos(comoporejemploenpantanosopiscinas).Trabajesóloconluz
deldíaobienconbuenailuminación.
Procedaconsentidocomúneneltrabajo.Notrabajeconelequiposiestácansadoodesconcentradoobiendespués
dehaberingeridoalcoholomedicamentos.Tomesiempreoportunamenteun
descanso.
Duranteeltrabajosehadepreocupar
deunaposiciónsegura,particularmenteensitiosinclinados.Trabaje
siempreenposicióntransversalala
pendiente,nuncahaciaarribaoabajo.
Procedaconespecialcuidadoalmodificarladireccióndedesplazamiento
enlapendiente.Notrabajeenpendientesmuyinclinadas.
Encasoqueenterrenosmuyinclinadossurgaelriesgoderesbalarse,
debesujetarseelequipoporun
acompañantemedianteunavarao
cuerda.Elacompañantedebeubicarseenunaposiciónsuperioralequipo,
•
•
•
•
•
•
condistanciasuficientealasherramientasdetrabajo.
Mantengaelequiposujetadoconambasmanosalrealizareltrabajo.
Cercióresequelasempuñadurasesténsecasylimpias.
Atenciónalretrocederduranteeltrabajo.¡Surgeelriesgodecaídas!
Tengaespecialcuidadocuandovirela
máquinaolaatraigahaciasí.
Sihayunbloqueodelascuchillastroceadorasdebidoauncuerpoextraño,
desconecteelaparatoysaqueelenchufedelacorriente.Extraigaelcuerpo
extraño(p.ej.unaraíz),antesdevolvera
ponerelaparatoenfuncionamiento.
Notrabajeconunequipodañado,
incompletoomodificadosinelconsentimientodelfabricante.Notrabajeespecialmentecondispositivosdeprotección
dañadosofaltantes.
Elequiponodebesobrecargarse.Trabajesólodentrodelrangodecapacidad
indicado.Noutiliceequiposdebaja
capacidadparatrabajospesados.No
utiliceelequipoparafinesquenocorrespondenalosprevistos.
Sehandeevitarlosdañosdelequipo.Nocoloquepesosadicionalesni
tireelequiposobreunabasesólida,
comolosasoescaleras.
Interrupciones de traajo:
¡Cuidado!Despuésdeladesactivacióndelequiposiguegirándose
lacuchillaescarificadoradurante
algunossegundosmás.Espere
hastaqueesténdetenidaslas
cuchillasescarificadoras.Existeel
riesgodelesiones.
•
Elequiponosedebelevantarni
transportarmientrastrabajaelmotor.
Duranteelcambiodeláreadetrabajosedebedesactivarelequipoy
esperarhastaquelascuchillasesca-
ES
•
•
•
rificadorasesténdetenidas.Retireel
enchufederedacontinuación.
Elequiponuncahadedejarsesinsupervisiónenelsitiodetrabajo.
Desactiveelequipo,espereladetencióncompletadelascuchillasescarificadorasyextraigaelenchufedered:
-cadavezqueustedabandonela
máquina,
-cuandoustedretirepartesdelatierraydelasplantas,
-encasodenoutilizarelequipo,
-entodoslostrabajosdemantenimientoylimpieza,
-encasodeestardañadaoenredadalalíneadeconexión,
-cuandoelequipochoqueconun
obstáculoocuandosegeneran
vibracionesextrañasduranteeltrabajo.Enestecasodeberevisarse
elequipoporeventualesdaños,en
casodadosedebeprocederconsu
reparación.
Noutiliceelequipocercadelíquidos
ogasesinflamables.Encasocontrario,existepeligrodeincendiooexplosión.
Mantenimiento y limpieza:
• Asegúresequetodaslastuercas,
losbulonesytornilosesténfijamente
apretadosyqueelequiposeencuentreenunestadosegurodetrabajo.
• Nointentederepararelequipoen
formaautónomaanoserquedispongadeunaformaciónparticularpara
procederasí.Encarguetodoslostrabajosquenoestándescritosenestas
instrucciones,anuestroCentrode
Servicio.
• Cuandonouseelequipo,éstedebe
almacenarseenunlugarsecoyfuera
delalcancedelosniños.
• Trateelequipoconcuidado.Mantengalasherramientasafiladasylimpias,
parapodertrabajarmejorymásseguro.
•
Sigalasprescripcionesdemantenimiento.
Seguridad eléctrica:
¡Cuidado!Elequiposedebe
utilizarsólocuandolalíneade
conexiónydeextensiónnoesté
dañada.¡Riesgoacausadegolpe
eléctrico!
•
•
•
•
•
Mantengalalíneadeconexiónala
redlejosdelasherramientasdecorte.
Porregla,elcabledeconexiónala
reddebeencontrarsesiempredetrás
deloperador.Encasodedañarla
líneaduranteeluso,debeprocederse
consuinterrupcióninmediatadela
red.
Bajoningunacircunstanciadebetocarseelcabledeenergía,mientrasno
sehayaretiradoelenchufedeltomacorriente.
Asegúresequelatensiónderedcoincidaconlasindicacionesdelaplaca
deidentificación.
Enchufeelequiposóloenunacaja
conproteccióncontracorrientede
fuga(interruptorFI)conunacorriente
asignadadenomásde30mA.
Eviteelcontactodelcuerpoconpartesconectadasatierra(p.ej.cercos
metálicos,postesmetálicos).
Elacoplamientodelcabledeextensióndebeestarequipadoconuna
proteccióndesalpicadurasdeagua,
estarcompuestoobienrecubiertode
goma.Utilicesólocablesdeextensión
destinadosalusoalaintemperiey
marcadoscorrespondientemente.La
seccióndelosconductorestrenzadosdelcabledeextensióndebeser
mínimode2,5mm2.Antesdeluso,
desenrollesiempreelcabledelcarretecompletamente.Reviseelcablepor
eventualesdaños.
7
ES
•
•
Paralacolocacióndelcabledeextensióndebeutilizarseeldispositivode
suspensióndecable.
Notransporteelequipotomándolodel
cable.Notiredelcableparadesenchufarelequipo.Protejaelcablede
altastemperaturas,aceitesycantos
filosos.
Descripción del
funcionamiento
Elmotoazadaeléctricamanualmente
guiado,estáequipadoconunmotoreléctricolibredemantenimiento,asícomoun
engranajeconlubricaciónporbañode
aceite.
Comodispositivodecorte,elequipo
cuentaconcuatrocuchillasescarificadorasgiratoriastempladasquepenetran
automáticamentelatierra.
Elvarillajedealuminiosepuedeplegar
parafacilitarsualmacenamiento.
Enlasiguientedescripciónencontrarála
funcióndeloselementosdeoperación.
Lailustracióndelaspiezas
funcionalesmásimportantesseencuentraenlaprimerapáginarebatible.
Piezas funcionales
A
8
1a Mangoderechodehorquillacon
palancadearranque,botónde
desbloqueoydescargadetracción
1b Mangoizquierdodehorquilla
2 Cabledealimentacióndered
3a Sujetacablesgrande
3b Sujetacablespequeño
4 Bridatransversaldeplástico
5 Doslargueroscentrales
6 Larguerodebrida
7 Ranurasdeventilación
8 Carcasadelmotor
9
10
11
12
Engranaje
Árboldetransmisión
Cuchillaescarificadora
Clipdecinturón
Uso previsto
Elequipohasidodiseñadoparacavar
yescardarsuelodeterronesgruesosy
paralaincorporacióndefertilizante,turba
ycompostenaplicacionesdomésticas.
Cualquierutilizacióndiferentequeseno
mencioneniautoriceexpresamenteen
estasinstrucciones,puedecausardaños
enelequipoypresentarunriesgograve
paraelusuario.
Eloperadorousuarioasumelaresponsabilidadtotalporaccidentesodañosde
otraspersonasodesupropiedad.
Elequipoestádestinadoparaeluso
poradultos.Quedaprohibidoelusodel
equipoporpartedeniños,asícomotambiénpersonasquenohayanleídoestas
instrucciones.Quedaestrictamenteprohibidalautilizacióndelequipoencasode
lluviaobienaldisponerdecondiciones
climáticasmuyhúmedas.
Elfabricantenoseresponsabilizapor
dañoscausadosporelusocontrarioal
previstooporlaoperaciónincorrecta.
Instrucciones de
montaje
ntesdeiniciarcualquiertrabajo
A
enelequipo,retireelenchufedel
tomacorriente.
Volumen de suministro
Extraigaelequipocuidadosamentedel
embalajeycontrolesuintegridad,revisandosiestánpresenteslassiguientes
piezas:
ES
•
Cajademotorconcuchillaescarifica
4. Fijeelcablederedconlossudoraylarguerodebrida.
jetacablesadjuntos:
• Mangoderechodehorquillaconbo
-sujetacablegrande(3a)por
tóndeactivaciónycablederedfijasobrelabridatransversal,
mentemontado
-sujetacablepequeño(3b)en
• Mangoizquierdodehorquilla
labrida.
• Bridatransversaldeplásticoconguíacable
Manejo
• Accesoriosdemontaje,sujetacablesy
clipdecinturón
Observelasprescripcionesparala
• Instruccionesdeuso
protecciónacústica,asícomolas
regulacioneslocales.
Enelmontajesedebeobservar
queelcablederednoseaprietey Arranque y parada
quetengasuficientejuego.
¡Cuidado!Antesdelaactivación
sedebeobservarqueelequipo
Montaje de los largueros de
notoqueningúnobjeto.Elequipo
mango
sedebesujetarbienconambas
manos.
1. ColoqueambosmangosdehorB
quilla(1a/1b)sobrelasbridas
transversalesdeplástico(4).
C 1. Conecteelcabledeextensiónen
Atornilloéstosconlostornillos
elenchufedereddelequipo.
adjuntos(13)desdelaparte
2. Paraladescargadetraccióndebe
posteriorenlosorificiosprevisformarseunlazoconunextremo
tosenellarguerodemango.
delcabledeextensiónparaengan
2. Atornillelosdoslargueroscencharloenladescargadetracción
trales(5)alasasasenhorquilla
(16).
(1a/1b).Desliceparaellolos
3. Conecteelequipoalaredeléctritornillossuministrados(14)desca.
defuerahaciadentroatravés
4. Engancheelcabledeextensiónen
delosorificios,yapriételoscon
elclipdecinturón(12)yfijeesteen
lastuercasdemariposa(15).
elcinturóndelpantalón.
3. Posicioneelvarillajedelasa
5. Paralaactivacióndebeaccionarse
conlosextremosdelostubos
elbotóndedesbloqueo(17)en
lateralmentealaderechaeizelmangoyluegolapalancade
quierdaenellarguerodelestriarranque(18).Suelteelbotónde
boinferior( A6),yapriételocon
desbloqueo(17).
Las cuchillas escarificadoras
lostornillos(14)ylastuercasde
empiezan a girar y penetran el
mariposa(15)incluidas.
suelo.
6. Paradesconectardebesoltarsela
Sisemontacorrectamente,losex- palancadearranque(18).
tremosdelasaquedanorientados,
alejándosedelapartedelantera
delaparatodondehaylasranuras
deventilación(ver A 7).
9
ES
¡Cuidado!Despuésdeladesactivacióndeldispositivosiguegirándoselacuchillaescarificadoradurantealgunossegundosmás.No
toquelascuchillasescarificadoras
cuandoestángirando.Existeel
riesgodelesiones.
Instrucciones de operación
Sujeteelequiposiemprecon
ambasmanosduranteeltrabajo
ypongaatenciónensuspies.
Surgeelriesgodelesionesde
accidentesacausadelascuchillasescarificadoras.Atención
alretrocederduranteeltrabajo.
¡Surgeelriesgodecaídas!
Notocarelengranaje–sepodría
calentardespuésdeuntrabajo
prolongado.¡Existeriesgode
quemaduras!
Para prevenir daños en el
equipo:
• Elequiponosedebelevantary
tirarcuandoelmotorestátrabajando.
• Elequiposedebelevantarpara
sutransportesobresuperficies
sólidascomolosaoescaleras.
Desactive el equipo después del
trabajo y para su transporte, extraiga el enchufe de red y espere la
detención de las cuchillas escarificadoras.
10
• Elequiposedebeguiarenvelocidaddepasossobreelsuelo,
trazandolíneasrectasdentrode
loposible.
• Trabajesiempreendirección
desalidadelacajadeenchufe.
Sehadeasegurarqueelcable
quedefueradeláreadetrabajo.
Elclipdecinturónsuministrado
conjuntamenteconelvolumen
desuministro,ayudaatravés
delaposibilidaddeenganche
delcabledeextensión.
• Protección contra sobrecarga:Elmotorsedesactiva
automáticamenteencasode
sobrecargas.Elequipoconmuta
alordendeserviciosólotrassu
enfriamientocompleto.
Limpieza,
mantenimiento y
almacenaje
¡Cuidado!Encarguelostrabajos
quenoestándescritosenestas
instrucciones,anuestroCentrode
Servicio.Utiliceexclusivamentepiezasoriginales.
Desactive el equipo antes de realizar
los trabajos de mantenimiento y limpieza, extraiga el enchufe de red y
espere la detención de las cuchillas
escarificadoras.
Periódicamentedebenefectuarselossiguientestrabajosdemantenimientoylimpieza.Estogarantizaunautilizaciónlargay
confiable:
Trabajos generales de limpieza
y mantenimiento
Elequiponosedeberociarcon
agua(particularmentenoconalta
presión)ynosedebelimpiarbajo
aguacorriente.
Durante los trabajos de limpieza y
mantenimiento, utilice guantes de
protección para prevenir eventuales
lesiones de corte.
ES
Limpie el equipo minuciosamente después de cada uso. Mantenga el equipo
siempre limpio. No utilice medios de limpieza o solventes.
•
•
•
•
•
Retirelosresiduosadheridosdetierra
ysuciedaddelascuchillasescarificadoras,delárboldetransmisión,dela
superficiedelequipoydelasranuras
deventilación,utilizandouncepillooun
pañoseco.
Lascuchillasescarificadorasdeben
rociarseofrotarseconaceitebiológicamentedegradable.
Limpielosmangossuciosconunpaño
húmedo.
Controleelequipoantesdecadauso
porfallosevidentescomopiezassueltas,desgastadasodañadas.Controle
elasientofijodetodoslostornillos,bulonesytuercas.
Controlelascubiertasydispositivosde
protecciónpordañosyelasientofijo.
Procedaencasodadoconsureemplazo.
Noasumimoslaresponsabilidadparalos
dañosprovocadospornuestrosequiposa
causade:
- unareparacióninadecuada,
- laaplicacióndepiezasderepuestono
originales,
- elusonoprevisto.
Reemplazo de las cuchillas escarificadoras
Elequipoestádotadoconcuatrocuchillas
escarificadorasquesepuedenreemplazar
enpares.Ambosparesdecuchillasescarificadorassepuedeninsertaraselecciónen
lapartederechaoizquierda.
Ambosparesdecuchillasdeben
reemplazarsesiempresimultáneamenteparaprevenirdañosenel
equipoacausademasascentrífugasexcéntricas.
Desactiveelequipo,extraigaelenchufederedyespereladetención
completadelascuchillasescarificadoras.
D
1. Suelteeltornillodecabezalhexagonal(19)ylatuercaautofijadora
(20)enelpardecuchillasescarificadoras(11).
2. Extraigaelpardecuchillasescarificadorasdelárboldetransmisión(10).
3. Limpieelárboldetransmisión
conaceitebiologico.
4. Introduzcalanuevacuchillaescarificadoradetalmaneraenel
árboldetransmisiónquelosorificiosdelejedecuchillacoincidan
conlosorificiosenelárbolde
transmisión(21).
Pongaatenciónenladirecciónde
girocorrectadelascuchillasescarificadoras.Lasflechasenelengranaje
yenlascuchillasescarificadorasdebenindicarlamismadirección( D Nº22).
5. Acontinuacióndebeintroducirseeltornillodecabezahexagonalenelorificioparaatornillar
unanuevatuercaautofijadora
(contenidaenelvolumende
suministrodelanuevacuchilla
escarificadora(23).
Almacenaje
•
•
Dejeenfriarelmotorantesdealmacenarelequipoenunespaciocerrado.
Cuandonouseelequipo,éstedebe
almacenarseenunlugarsecoyfuera
delalcancedelosniños,despuésde
haberlolimpiadocorrectamente.
• Sueltelastuercasdemariposa( A No4)yplieguelosmangosdehorquilla
11
ES
haciaabajoparaqueelequipoocupe
menosespacio
Los cables no se deben apretar.
•
•
Ellarguerodebrida( B No5)sirve
paralasuspensiónenellugardealmacenamiento.
Elequiponohadeenvolverseconsacosdeplástico,yaqueestofomentaría
laformacióndehumedad.
Elequiponosedebeutilizar
cuandoestáplegadoellarguero
delmango.
Garantía
•
•
•
12
Otorgamosunagarantíade36meses
paraesteequipo.Paraelusocomercialylosequiposdereemplazose
aplicaunagarantíaabreviadade12
mesesenbasealasregulacioneslegales.
En caso de haber un caso de garantía justificada, rogamos ponerse
en contacto con nuestro Centro de
Servicio (Nº de teléfono, Nº de fax y
dirección de E-Mail en la última página). Éste le entregará mayor información sobre el procedimiento en caso
de reclamaciones.
Quedaránexcluidosdelagarantía,
dañosatribuiblesaldesgastenatural,
sobrecargauoperacióninadecuada.
Determinadoscomponentesestán
sujetosaundesgastenormalyestán
excluidosdelagarantía.Especialmentesonestos:Cuchillaescarificadora.
Requisitoparalasprestacionesde
garantíaesademáselcumplimiento
delasindicacionesparalalimpiezay
elmantenimiento.
•
•
•
•
Dañosquesehayanproducidodebidoafallosdematerialofallosatribuiblesalfabricante,seráneliminados
sincostomediantelasustitucióndel
suministroosureparación.
Reparacionesquenoestánsujetasa
garantíapuedenserrealizadas,contrafacturación,ennuestroscentros
deserviciotécnico.Nuestrocentrode
serviciotécnicoelaborarágustosamenteunpresupuestoparausted.
Sólopodremosrecibirequiposque
hayansidoembaladosadecuadamenteylosgastosdeenvíohayansido
pagados.
No se reciben equipos enviados
con los gastos de transporte por
pagar como mercancía voluminosa,
por correo expreso u otro medio de
transporte especial.
Realizaremoslaeliminacióndesus
equipossincosto.
Piezas de repuesto
Paralaadquisiciónposteriordepiezasde
repuestodebeutilizarseladirecciónde
servicioobienelnúmerofaxindicado.En
casodeefectuarunpedidoserequiere
obligatoriamentelaindicacióndelnúmero
depedido.
Juegodecuchillasescarificadoras
der./izq.......................................................
Nºdepedido30261000
Todoslosdemásnúmerosdepiezasde
repuestoestándisponiblesconsudireccióndeservicio.
ES
Eliminación y
protección del medio
ambiente
Datos técnicos
Motoazada eléctrica ............FGH 710 A1
Potenciadeentradadelmotor....... 710W
Elequipo,susaccesoriosyelmaterialde Tensióndered................................ 230V~
Frecuenciadelared........................ 50Hz
embalajedebenreciclarseenformacomClasedeprotección.............................II patibleconelmedioambiente.
Tipodeprotección............................. IP24
Estosequiposeléctricosnodeben Anchodetrabajo........................360mm
Profundidaddetrabajo........ max.180mm
iralabasuradoméstica.
Cantidaddecuchillasescarificadoras.....4
Velocidaddetrabajo.... ca.230RPM/min
EntreguesuequipoauncentroderePeso..............................................7,85kg
ciclaje.Laspartesplásticasymetálicas
empleadaspuedenserseparadasportipo Niveldepotenciaacústica
yllevadasalreciclaje.Diríjaseparaestoa garantizado.................................93dB(A)
Niveldepotenciaacústica
nuestrocentrodeservicio.
medido(LwA)
.................. 89,3dB(A);KwA=1,41dB(A)
Niveldepresiónacústica(LpA)
................69,3dB(A);KpA=1,41dB(A)
Vibración..................2,7m/s2;;K=1,4m/s2
Losvaloresderuidoyvibraciónsedetectaronbajocumplimientodelasnormasy
prescripcionesindicadasenlaDeclaración
deConformidad.
Quedareservadalaaplicacióndemodificacionestécnicasyópticassinaviso
previoenelmarcodelperfeccionamiento.
Porlotanto,noseasumelaresponsabilidadporlasdimensiones,indicacionesy
observacionesindicadasenestasinstruccionesdeuso.Quedaexcluidalapretensióndereclamacioneslegalesenbasea
estasinstruccionesdeuso.
13
IT
MT
Indice
Indicazioni di sicurezza
Indicazioni di sicurezza.......................14
Simboli...................................................14
Indicazionidisicurezzagenerali.......15
Descrizione delle funzioni ..............18
Componenti .....................................18
Scopo d’uso .........................................18
Istruzioni per il montaggio..................18
Volumedifornitura...........................18
Montaggiodellestaffedelmanico....19
Comando .............................................19
Accensioneespegnimento..............19
Istruzionidilavoro.............................19
Pulizia, manutenzione, deposito .......20
Lavoridipuliziaemanutenzione
generali.............................................20
Sostituzionedellelamedataglio.....21
Deposito............................................21
Smaltimento/tutela dell’ambiente ......21
Garanzia ...............................................21
Ricambi.................................................22
Dati tecnici ...........................................22
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale ..................52
Disegno exploso ..................................55
Service-Center .....................................57
Questocapitolotrattaledisposizionidi
sicurezzadibaseduranteillavoroconla
zappaelettrica.
Simboli
Avvertenze sull’apparecchio
Attenzione!
Leggereleistruzioni
d’uso.
Attenzione!Proteggere
dallapioggiaedall’umidità
Pericolodiferiteacausadiparti
espulse!Tenerelontanepersone
nonautorizzatedall’areadipericolo.
Attenzione!Primadiprocedere
conlavoridipuliziaedimanutenzione,spegnerel’apparecchioe
staccarelaspinadallarete.
Sipregadileggereconattenzionele
presentiistruzioniperl’usolaprima
voltachesiusal’apparecchio.Conservareconcurailpresentemanualed’usoeconsegnarloalsuccessivo
utilizzatoreprestandoattenzioneche
siasempreadisposizionedichiusa
l’apparecchio.
Pericoliacausadiuncavodi
retedanneggiato.Tenerelontano
icavidallelamedataglio!
Pericolodiferiteacausadiparti
rotanti!Dopolospegnimento
dell’apparecchio,lelameda
tagliocontinuanoaruotare.Attenderel’arrestocompletodei
medesimi.
LWA
dB
Indicazionedellivellodirumore
LWAindB.
ClassediprotezioneII
Glielettrodomesticinondevono
esseresmaltitiinsiemeairifiutidomestici.
14
IT
Simboli nelle istruzioni
Simbolideipericoliconapposite •
indicazioniperpreveniredannia
personeocose.
•
Simbolideidivieti(alpostodelpunto
esclamativo,vienespiegatoildivieto)
conindicazionirelativeallaprevenzi•
onedidanni.
Simbolidiavvertenzaconinformazionirelativeadunmiglioretrattamentodell’apparecchio.
Indicazioni di sicurezza
generali
Attenzione!Questoapparecchio
puòprovocareferitegraviseusato
inmodoimproprio.Primadilavorareconl’apparecchio,leggere
attentamenteleistruzionid’usoe
familiarizzarecontuttiidispositivi
dicomando.
•
•
•
• Conservareleistruzioniinunluogo
sicuroetrasmetterleatuttigliutilizzatorisuccessivi,inmodotalechele
informazionisianosempreadisposizione.
•
Nondimenticarechel’operatoreèresponsabileperincidenticonaltrepersoneoconlaproprietàdellestesse.
Inoltreleggereattentamentele
seguentiistruzionidisicurezzaper
preveniredanniapersoneecose:
Preparazione:
• L’apparecchiodeveessereazionato
solodapersonesufficientemente
istruite.
• Permotividisicurezzabambinie
ragazzisottoi16anniepersone
chenonhannolettoattentamentele
•
•
MT
istruzionid’uso,nondevonoutilizzare
l’apparecchio.
Nonaccenderemail’apparecchioin
presenzadipersone,inparticolaredi
bambini,egianimalidomestici.
Familiarizzareconl’ambientecircostanteeprestareattenzioneaipossibilipericolicheeventualmentepossonoesseretrascuratiduranteillavoro.
Controllarel’areanellaqualeviene
impiegatol’apparecchioerimuovere
pietre,bastoni,filimetallicioaltricorpi
estraneichepossonoessereafferrati
edespulsi.
Indossareabitidalavoroadeguatie
scarpesolideconsuolaantiscivoloe
unpantalonelungoresistente.Non
utilizzarel’apparecchioscalziocon
sandaliaperti.
Perevitareferitedatagliononaccenderel’apparecchiosenonsitrova
nellaposizioneoperativa.
Primadiogniutilizzoeseguireun
controllovisivosull’apparecchio.Non
utilizzarel’apparecchiosemancano,
sonoconsumatiodanneggiatiidispositividisicurezza(p.es.bloccodi
accensioneocoperturadiprotezione),
icomponentideldispositivoditaglio
oibulloni.Controllareinparticolare
eventualidanneggiamentialcavodi
reteeallalevadiavvio.
Perevitaresquilibrigliutensilieibulloni
danneggiatidevonoesseresostituitisolo
inset.
Utilizzaresoloaccessorioricambifornitieconsigliatidalproduttore.L’utilizzodipartiestraneicomportalaperdita
immediatadellagaranzia.
Lavorare con l’apparecchio:
Tenereipiedielemanilontane
dallelameditaglioduranteillavoro,soprattuttodurantelamessain
funzione.Rischiodiferite!
15
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
16
MT
Osservareleregoleeledisposizioni
localiinmateriadiprotezioneantirumore.Indeterminatigiorni(p.es.domenicaefestivi),durantedeterminate
fasceorarie(pausapranzo,riposo
notturno)oindeterminatezone(p.es.
luoghidicura,clinicheecc.)l’utilizzo
dell’apparecchiopotrebbeesserelimitatoovietato.
L’apparecchionondeveessereutilizzatoperfrantumarepietreoperzapparesuperficiseminateaprato.Sirischia
didanneggiarel’apparecchio.
Nonutilizzarel’apparecchiosottola
pioggia,concattivotempo,inambienti
umidi(comep.es.vicinoastagnio
piscine).Lavoraresoloconlalucedel
giornooinpresenzadiunabuonailluminazione.
Lavorareconladovutaattenzione.
Nonlavorareconl’apparecchioquandosièstanchiopococoncentratio
dopoassunzionedialcoliciofarmaci.
Faresoventementeunapausadilavoro.
Duranteillavoroassicurarsichel’apparecchiosiaposizionatoinmodostabile,
soprattuttosuipendii.Lavoraresempre
trasversalmentealpendio,maisuegiù.
Prestareparticolareattenzionequandosi
cambialadirezionedilavorosulpendio.
Nonlavoraresupendiieccessivamente
ripidi.
Nelleareescoscesearischiodiscivolamentol’apparecchiodeveesseretenutodaunasecondapersonamedianteunabarraounafune.Laseconda
personadeveposizionarsisopral’apparecchioadunadistanzasufficiente
dagliutensilidalavoro.
Duranteillavoroteneresemprel’apparecchiosaldamenteconentrambele
mani.
Assicurarsicheimanicisianosempre
asciuttiepuliti.
Attenzionequandosicamminaall’indietro.Rischiodiinciampare!
•
•
•
•
•
Prestareparticolareattenzionequando
siinverteladirezionedellamacchinao
sitiralamacchinaversodisé.
Qualorasiverificasseunbloccodelle
lametrinciantiacausadiuncorpo
estraneo,siraccomandadispegnere
l’apparecchioedistaccarelaspinadi
rete.Rimuovereilcorpoestraneo(p.
es.radici)primadirimettereinesercizio
l’apparecchio.
Nonlavorareconunapparecchio
danneggiato,incompletootrasformato
senzal’autorizzazionedelfabbricante.
Soprattuttononlavorareconl’apparecchioseidispositividisicurezzasono
danneggiatiomancanti.
Nonsovraccaricarel’apparecchio.Lavoraresolonell’ambitodellapotenza
indicata.Nonutilizzaremacchinedi
bassapotenzaperlavoripesanti.Non
utilizzarel’apparecchioperscopidiversi
daquelliprevisti.
Evitaredanneggiamentoall’apparecchio.Nonapplicarepesiaggiuntivie
nontrascinarel’apparecchiosuunpavimentodurocomemattonelleoscale.
Pause di lavoro:
Attenzione!Dopolospegnimento
dell’apparecchiolelamedataglio
continuanoaruotareancoraper
alcunisecondi.Attenderel’arresto
completodellelamedatagliosi
sianofermatideltutto.Pericolodi
ferite.
•
•
L’apparecchionondeveesseresollevatootrasportato,finoaquandoilmotore
continuaagirare.Quandosicambia
zonadilavoro,spegnerel’apparecchioe
attenderel’arrestocompletodellelame
datagliosiferminodeltutto.Soloallora
tirarelaspinadirete.
Nonlasciaremail’apparecchiosulpostodilavoroincustodito.
IT
•
•
Spegnerel’apparecchio,attendere
l’arrestocompletodellelamedataglio
etirarelaspinadirete:
-ognivoltachesiabbandonalamacchina,
-quandosirimuovonopartidelsuolo
opartidipiante,
-quandol’apparecchiononvieneutilizzato,
-duranteilavoridimanutenzioneodi
lavoro,
-quandolacondutturad’allacciamentoèdanneggiataoaggrovigliata,
-quandoduranteillavorol’apparecchioincontraunostacolooppure
quandosiverificanovibrazioniinsolite.Inquestocasocontrollareeventualidanneggiamentidell’apparecchioe,all’occorrenza,farloriparare.
Nonutilizzarel’apparecchionellevicinanzediliquidiogasinfiammabili.In
casodimancataosservanza,visono
pericolidiincendioodiesplosione.
Manutenzione e immagazzinamento:
• Assicurarsichetuttiidadi,ibullonie
levitisianobenstretteel’apparecchio
sitrovinoadunadistanzadisicurezza
sufficiente.
• Nontentarediripararel’apparecchio
autonomamente,salvoneicasiin
cuisièstatisufficientementeistruiti
inmateria.Fareeseguiretuttiilavori
nonspecificatinellepresentiistruzioni
dalnostrocentrodiassistenza.
• Conservarel’apparecchioinunluogo
asciuttoefuoridallaportatadibambini.
• Trattarel’apparecchioconcura.Teneregliutensiliaffilatiepuliti,perlavorareinmodomiglioreepiùsicuro.
• Seguireledisposizionidimanutenzione.
MT
Sicurezza elettrica:
Attenzione!L’apparecchiopuò
essereusatosoloconcavidiallacciamentoeprolunghenondanneggiate.Pericolodiscosseelettriche.
•
•
•
•
•
•
•
Tenereicavidiretelontanidagliutensilidataglio.Condurreilcavodirete
sempredietrol’operatore.Seilcavo
vienedanneggiatodurantel’uso,staccarlosubitodallarete.
Nontoccareinnessuncasoilcavodi
retefintantochelaspinanonèstata
staccata.
Assicurarsichelatensionediretecorrispondaalleindicazionidellatarghetta.
Possibilmenteattaccarel’apparecchio
soloadunapresacondispositividi
protezionecontrocorrentididispersione(interruttoreFI)conunacorrente
misuratadimax.30mA.
Evitareilcontattodelcorpoconle
partiinterrate(p.es.recinzioniopali
dimetallo).
Ilgiuntodellaprolungadeveessere
protettadaspruzzid’acquaedessere
compostaorivestitadigomma.Utilizzaresoloprolunghedestinateall’uso
all’apertoappositamentecontrassegnate.Lasezionedelcavettodellaprolunga
deveessereminimodi2,5mm2.Srotolaresempreuntamburopercaviintero
primadell’uso.Verificarelapresenzadi
eventualidanniaicavi.
Utilizzareperilfissaggiodellaprolungailgancioprevisto.
Nontirarel’apparecchioperilcavo.
Nonutilizzareilcavoperstaccarela
spinadallapresa.Proteggereilcavo
dafontidicalore,olioeangolivivi.
17
IT
MT
Descrizione delle
funzioni
Lazappaelettricaazionatoamanoèdotatodiunelettromotorechenonrichiede
interventidimanutenzioneediuningranaggioconlubrificazioneabagnod’olio.
Ildispositivodatagliodell’apparecchioè
compostodaquattrolamedatagliorotanti,induritechepenetranoautonomamente
nelsuolo.
Latiranteriadialluminioèpieghevoleper
garantireuningombrominimo.
Lafunzionedeicomponentidicomandoè
riportatanelleseguentidescrizioni.
L’illustrazionedell’apparecchiaturasitrovanosullatoapribile
dellaconfezione.
Componenti
A
1a Manicoaforcelladidestracon
levad’avviamento,pulsantedi
sbloccoescaricodellatrazione
1b Manicoaforcelladisinistra
2 Cavodirete
3a morsettogrande
3b morsettopiccolo
4 Barratrasversalediplastica
5 Duetraversecentrali
6 Staffadellabarra
7 Feritoiadiventilazione
8 Allacciamentodelmotore
9 Trasmissione
10 Alberomotore
11 Lamedataglio
12 Clipperlacinta
Scopo d’uso
L’apparecchioèdestinatoallafrantumazioneeallosminuzzamentodelsuoloe
all’introduzionedifertilizzanti,torbae
compostoincampodomestico.
18
Qualsiasialtroutilizzononespressamente
autorizzatodallepresentiistruzioni,può
causaredanniall’apparecchioerappresentareungravepericoloperl’utilizzatore.
L’utilizzatoreèresponsabileperincidenti
odanniadaltrepersoneoallaproprietà
deimedesimi.
L’apparecchioèdestinatoall’usodaparte
dipersoneadulte.Bambiniepersoneche
nonhannofamiliarizzatoconleistruzioni
nondevonoutilizzarel’apparecchio.L’uso
dell’apparecchiodurantelapioggiaoin
ambientiumidièinterdetto.
Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilità
perdannicausatidaunusoimproprioo
errato.
Istruzioni per il
montaggio
Primadituttiilavoriconl’apparecchiostaccarelaspinadirete.
Volume di fornitura
Rimuoveredelicatamentel’apparecchio
dallaconfezioneecontrollareseiseguenti
componentisonocompleti:
•
•
•
•
•
•
Alloggiamentomotoreconlameda
taglioestaffadellabarra.
Manicoaforcelladidestraconinterruttoreecavodiretemontato
Manicoaforcelladisinistra
Barratrasversalediplasticaconserracavo
Accessoriperilmontaggio,morsettie
clipperlacinta
Istruzionid’uso
Duranteilmontaggioassicurarsiche
ilcavodiretenonsiaincastratoe
abbiasufficientegioco.
IT
Montaggio delle staffe del manico
B
1. Inserireiduemaniciaforcella
(1a/1b)nellabarratrasversaledi
plastica(4).Avvitarliconlevitifornitedadietroneiforiprevistisul
lastaffadelmanico.
Inserireilcavodiretenell’entratadelcavo(13)dellastaffa
trasversale.
2. Avvitareleduetraversecentrali
(5)aimaniciaforcella(1a/1b).A
talepropositoinserireledueviti
fornite(14)dall’esternoversol’internoattraversoiforiestringere
conidadiadaletta(15).
3. Posizionarelatiranteriadelmanicoconleestremitàdeitubilateralmenteadestraesinistrasulla
traversaadarcoinferiore( A 6)e
stringerlamedianteleviti(14)ei
dadiadaletta(15)forniti.
Ilmontaggioècorrettoquandole
estremitàdelmanicoindicanonelladirezioneoppostadellatofrontaledell’apparecchioconleferitoie
diventilazione(vedi7).
4. Fissareilcavodireteconimorsettiforniti:
-Morsettogrande(3a)soprala
barratrasversale,
-Morsettopiccolo(3b)sulla
staffa.
Comando
Osservareiregolamentielenorme
localiinmateriadiprotezioneantirumore.
MT
Accensione e spegnimento
Attenzione!Primadiaccendere
prestareattenzionechel’apparecchionontocchioggettie
tenerlobensaldoconentrambe
lemani.
C
1. Collegarelaprolungaallaspinadi
rete.
2. Pergarantireloscaricodellatrazioneformareconl’estremitàdella
prolungaunocchielloeappenderlo
nellodispositivodiscaricodella
trazione(16).
3. Attaccarel’apparecchioallatensionedirete.
4. Appenderelaprolunganelclipdellacinta(12)efissarlaallacintura
deipantaloni.
5. Peraprirepremereilpulsantedi
sblocco(17)sulmanicoequindila
levadiazionamento(18).Rilasciareilpulsantedisblocco(17).
Le lame da taglio ( A 11) iniziano a ruotare e a penetrare nel
suolo.
6. Perspegnererilasciarelaleva
d’azionamento(18).
Attenzione!Dopolospegnimentodell’apparecchiolelame
datagliocontinuanoaruotare
ancoraperalcunisecondi.Non
toccarelelamedatagliorotanti.
Rischiodiferite.
Istruzioni di lavoro
Duranteillavoroteneresempre
l’apparecchiobensaldoinentrambelemanieprestareattenzioneaipiedi.Rischiodiindicenteacausadellelamedataglio.
Attenzionequandosicammina
all’indietro.Rischiodiinciampare!
19
IT
MT
Non toccare gli ingranaggi – possono surriscaldarsi quando si lavoro per un periodo prolungato.
Rischio di bruciature!
Eseguireiseguentilavoridimanutenzione
eriparazioneadintervalliregolari.Inquesto
modosigarantisceunusoduraturoeaffidabile:
Per evitare danni all’apparecchio:
• Nonsollevareotirarel’apparecchiomaiconilmotoreacceso.
• Sollevarel’apparecchiodurante
iltraspostosusuperficidure
comemattonelleoscale.
Lavori di pulizia e manutenzione generali
Perevitareferireedanni:
Dopo il lavoro e durante il trasporto
spegnere l’apparecchio, tirare la
spina di rete e attendere l’arresto
delle lame da taglio.
• Condurrel’apparecchioapasso
d’uomo,possibilmentecontraiettoriedritte.
• Lavoraresempreallontanandosi
dallapresa.Assicurarsicheil
cavosialontanodallazonadilavoro.Ilclipperlacintafornitoper
ilfissaggiodellaprolungaviaiuta
intalsenso.
• Protezione di sovraccarico:in
casodisovraccaricoilmotore
sispegneautomaticamente.A
quelpuntol’apparecchiopuò
essereazionatosolodopoil
completoraffreddamento.
Pulizia, manutenzione,
deposito
Fareeseguireilavorinondescritti
nellepresentiistruzionidalnostro
centrodiassistenza.Utilizzare
solocomponentioriginali.
20
Prima di tutti i lavori di manutenzione e pulizia, spegnere l’apparecchio, staccare la spina di rete e
attendere l’arresto delle lame da
taglio. Esiste un pericolo di ferite e il
rischio di scosse elettriche.
Nonsciacquarel’apparecchiocon
acquaenonpulirloconacqua
corrente.Esisteilrischiodiscosse
elettricheechel’apparecchiopossa
esseredanneggiato.
Durante i lavori di pulizia e manutenzione indossare guanti di protezione per evitare ferite da taglio.
Dopo ogni utilizzo pulire l’apparecchio
a fondo. Tenere l’apparecchio sempre
pulito. Non utilizzare detergenti o solventi.
•
•
•
•
•
Rimuovereiresiduiditerriccioedi
sporcodallelamedataglio,dall’albero
motore,dallasuperficiedell’apparecchioedalleferitoiediventilazionecon
unaspazzolaounpannoasciutto.
Applicareoliobiodegradabilesulle
lamedataglio.
Pulireimanicisporchiconunpanno
umido.
Dopoogniutilizzocontrollaresel’apparecchiopresentadifettivisibilicomeparti
allentate,consumateodanneggiate.
Controllareilfissaggiodituttiidadi,bullonieviti.
Controllareeventualidanneggiamenti
elacorrettasededellecopertureedei
dispositividisicurezza.Eventualmente
sostituirli.
Sostituzione delle lame da
taglio
L’apparecchioèdotatodiquattrolameda
taglio,chepossonoesseresostituitisenza
problemiincoppia.Leduecoppiedilame
datagliopossonoessereinseriteasceltaa
sinistraoadestra.
IT
Sostituiresempreleduecoppie
dilamecontemporaneamente,
perevitaredanniall’apparecchio
acausadisquilibri.
Spegnerel’apparecchio,stac-
carelaspinadireteeattendere
l’arrestodei.
D
1. Allentarelaviteesagonale(19)
eildadoautobloccante(20)
sullacoppiadilamedataglio
(11).
2. Staccarelacoppiadilameda
tagliodall’alberomotore(10).
3. Pulirel’alberomotoreconolio
biologico.
4. Inserirelanuovalamadataglio
sull’alberomotoreinmodotale
cheiforidell’assedellelamecorrispondanoconiforisull’albero
motore(21).
Iforisull’assedellelameesull’alberomotoresonodisposteinordine
asimmetrico.Inquestomodole
lamenonpossonoesseremontate
nelladirezionedirotazioneerrata.
5. Inserirelaviteesagonalenelforo
eavvitareunnuovodadoautobloccante(compresonelvolume
difornituradiunanuovalamada
taglio)(23).
Allentareidadiafarfallaeribaltareimanici
aforcellaversoilbasso,inmodotaleche
l’apparecchiooccupipocospazio.
I cavi non devono essere schiacciati
E
•
•
•
Lasciareraffreddareilmotoreprimadi
depositarel’apparecchioinunluogo
chiuso.
Tenerel’apparecchiopulito,asciuttoe
fuoridallaportatadibambini.
Nonavvolgerel’apparecchioconsacchettidiplasticainquantopotrebbe
formarsiumidità.
Lastaffadellabarraserveancheper
appenderel’apparecchionelluogodi
deposito.
L’apparecchionondeveessere
utilizzatoconstaffadelmanico
ribaltata.
Smaltimento/tutela
dell’ambiente
Effettuarelosmaltimentodell’apparecchio,degliaccessoriedellaconfezione
nelrispettodell’ambientepressounpunto
diraccoltaperriciclaggio.
Elettrodomesticinonrientranonei
rifiutidomestici.
•
•
Deposito
•
MT
Consegnarel’apparecchioaduncentrodiriciclaggioab.Lepartidiplastica
edimetalloutilizzatepossonoessere
smaltitenellaraccoltadifferenziatae
quindiriciclate.Atalepropositoconsultareilnostrocentrodiassistenza.
Perlosmaltimentodell’imballaggio,
introdurreilcartonenelcontenitoredella
carta.Lepartidiplasticavengonosmaltitineisistemiduali.
Garanzia
•
Perquestoapparecchioforniamo36
mesidigaranzia.Perusoindustriale
eapparecchisostitutivivigeunagaranziaabbreviatadi12mesi,inosservanzadelledisposizionidilegge.
Sesiverificasseuncasodigaranzia
giustificato,sipregadimettersiincontattoconilnostroService-Center(Tel.
No.,FaxNo.E-mailvedil‘ultimapagi-
21
IT
•
•
•
•
•
MT
na).Quisipotrannoricevereulteriori
informazionirelativeall’elaborazione
delreclamo.
Idanniriconducibiliadusura,sovraccaricooutilizzoimpropriononsonocoperti
dagaranzia.Alcunepartisonosoggette
anormaleusuraenonsonocoperteda
garanzia.Sitrattainparticolaredi:Lame
dataglio.
RequisitoessenzialeperleprestazioniingaranziaèinoltrecheleindicazioniriportateallavocePuliziae
Manutenzionesianostaterispettate.
Idannichesianorisultatidadifettidel
materialeoerroridicostruzioneverrannoeliminatisenzaalcuncosto,tramite
sostituzionedelprodottoolariparazione
dellostesso.
Leriparazionichenonsianocoperte
dagaranziapotrannoessereeseguite
apagamentodalnostroCentrodi
Assistenzatecnico.IlnostroCentro
diAssistenzatecnicovifaràvolentieri
unpreventivo.Potremoaccettare
soloquelleapparecchiaturechesiano
stateadeguatamenteimballateesufficientementeaffrancate.
Le apparecchiature inviate non affrancate - come merce voluminosa,
per espresso o con altra spedizione
speciale - non potranno essere accettate.
EffettuiamogratuitamentelosmaltimentodellaVs.apparecchiatura.
Decliniamoogniresponsabilitàinerentii
nostriapparecchicausatida
- riparazioniimproprie,
- impiegodicomponentinonoriginali,
- daunusoimproprio.
22
Ricambi
Peracquistareiricambiutilizzatel’indirizzo
delcentrodiassistenzaindicato.
Setdilamedataglio
destra/sinistra.........n.d’ordine30261000
Tuttiglialtricodiciricambisonoreperibili
pressoilcentrodiassistenza.
Dati tecnici
Zappa elettrica .....................FGH 710 A1
Potenzaassorbitadelmotore........ 710W
Tensionedirete.............................. 230V~
Frequenzadirete........................... 50Hz
Classediprotezione............................ II
Tipodiprotezione............................. IP24
Larghezzadilavoro.....................360mm
Profonditàdilavoro............. max.180mm
Numerodilamedataglio........................4
Numerodigiridilavoro......ca.230U/min
Peso.............................................7,85kg
Livellodipressioneacustica(LpA)
................................................69,3dB(A)
...................................... KpA=1,41dB(A)
Livellodipotenzasonora
misurata(LwA)........................89,3dB(A)
..................................... KwA=1,41dB(A)
Livellodipotenzasonora
garantito...................................... 93dB(A)
Vibrazionesuimanici(an)........... 2,7m/s2
................................................ K=1,4m/s2
Ivalorirelativialrumoreeallevibrazioni
sonostatirilevaticonformementealle
normeedisposizioniriportatenelladichiarazionediconformità.
Modifichetecnicheeottichepossonoessereeseguitenell’ambitodellosviluppo
deiprodottisenzapreavviso.Tuttele
dimensioni,indicazionieavvertenzedelle
presentiistruzionid’usosonoquindisenzagaranzia.Sonoquindiesclusieventuali
dirittilegali,avanzatisullabasedellepresentiistruzionid’uso.
PT
Indice
Medidas de segurança
Medidas de segurança ........................23
Símbolosgráficoscolocadosno
aparelho............................................23
Indicaçõesgeraisdesegurança.......24
Funcionamento ....................................27
Descrição geral ....................................27
Uso previsto .........................................27
Montagem.............................................28
Peçasincluídas.................................28
Montagemdospunhosnoarco........28
Manejo do aparelho .............................28
Ligaredesligar................................28
Indicaçõesparaotrabalhocomo
aparelho............................................29
Limpeza, manutenção,
armazenamento ...................................29
Trabalhosgeraisdelimpezaedemanutenção...........................................30
Substituiçãodaslâminas..................30
Armazenamento................................31
Garantia ................................................31
Peças sobressalentes .........................31
Remoção do aparelho/ Protecção do
meio ambiente .....................................32
Dados técnicos ....................................32
Tradução do original da Declaração de
conformidade CE ..................................54
Vista em corte ......................................55
Service-Center .....................................57
Estecapítulotratadasmedidasdesegurançanecessáriasquedevetomarquando
estiveratrabalharcomomotoenxada
eléctrica.
Leia,porfavor,paraasuasegurançaeparaasegurançados
outros,atentamenteomanualde
instruçõesantesdecomeçaratrabalharcomestamáquina.Guarde
omanualemlugarbemseguro
paraquepossateracesso,aqualquermomento,atodasasinformaçõesnecessárias
Símbolos gráficos colocados
no aparelho
Indicações colocadas no aparelho
Atenção!
Éfavorleromanualde
instruções.
Atenção!Protegercontra
achuvaeahumidade.
Perigodelesõesdevidoapeças
quepodemserarremessadas!
Aspessoasqueseencontram
nasimediaçõesdevemafastarsedaáreadeperigo.
Atenção!Desligueoaparelhoe
retireafichadatomadadecorrenteantesdeefectuartrabalhos
delimpezaedemanutençãodo
aparelho.
Perigodevidoacabodeligação
àcorrentedanificado.Mantenha
oscabosdeligaçãoàcorrente
afastadosdaslâminasdoaparelho!
Perigodelesõesdevidoapeças
rotativas!Depoisdedesligaro
aparelho,aslâminascontinuam
arodar.Porfavor,aguardeque
elasparem.
93
Indicaçãodoníveldepotência
acústicaLWAemdB.
ClassedeprotecçãoII
23
PT
Osaparelhoseléctricosnãodevemserdeitadosparaolixodoméstico.
Símbolos que aparecem no manual de
instruções
Sinaisdeperigoparaaprevenção
dedanosfísicosoudedanosmateriais.
Sinaisordenativos(nestecaso,em
vezdeapareceropontodeexclamação,vemexplicadaaordem)
paraaprevençãocontradanos.
Sinaisindicativoscominformações
decomotrabalharmelhorcomo
aparelho..
Indicações gerais de segurança
Aviso!Esteaparelhopodecausar
lesõesgravessenãoforutilizado
devidamente.Antesdecomeçara
trabalharcomoaparelholeia,por
favor,atentamenteasinstruções
efamiliarize-secomomanejodas
peças.
• Guardeomanualemlugarbemseguroparaquepossateracesso,a
qualquermomento,atodasasinformaçõesnecessárias.
•
Lembre-sedequeoutilizadoréresponsávelporacidentesoudanoscausadosaoutraspessoasouaosbens
quelhespertençam.
Paraevitardanoscorporaisemateriais,leiaasindicaçõesdesegurançadadasaseguir:
24
Antes de começar a trabalhar com o aparelho:
• Amáquinasópodeserusadapor
pessoassuficientementefamiliarizadascomoseufuncionamento.
• Criançasejovensmenoresde16
anos,assimcomopessoasquenão
estãofamiliarizadascomomanualde
instruçõesnãodevem,porrazõesde
segurança,utilizaroaparelho.
• Nuncautilizeoaparelhoenquanto
pessoas–especialmentecriançase
animais–seencontraremnasproximidades.
• Familiarize-secomosseusarredores
everifiquesehaverãoalgunsperigos
quepossamsurgirequelhetenham
passadodespercebidos,enquanto
estiveratrabalharcomoaparelho.
• Examineoterrenoemquevaitrabalhareremovatodasaspedras,
paus,pedaçosdearameeoutros
corposestranhosquepodemser
apanhadosearremessadospelo
aparelho.
• Useroupadetrabalhoapropriadacomo,
porexemplo,sapatosfechadosdesola
antideslizanteecalçascompridasde
tecidoresistente.Nãoutilizeoaparelho
seestiveraandardescalçoouseusar
sandáliasabertas.
• Nãoligueoaparelhoseestenãose
encontraremposiçãoparatrabalhar.
Destemodo,evitaráferidaselesões.
• Examineprimeirooseuaparelhoantesdecomeçaratrabalharcomele.
Nãoutilizeoaparelhoseaspeças
dodispositivodesegurança(p.ex.o
dispositivodebloqueioouacobertura
deprotecção),aspeçasdodispositivo
decorteoupinosfaltarem,seestiveremdesgastadosoudanificados.
Certifique-seespecialmenteseocabo
deligaçãoàcorrenteeaalavancade
arranquenãoestãodanificados.
PT
•
•
Paraseevitarumadeficiênciade
equilibragemaspeçaseospinos
podemsersomentesubstituídosem
conjunto.
Utilizesomentepeçassobressalentese
acessóriosquesãofornecidoserecomendadospelofabricante.Ousodepeçasnãooriginaislevaàperdaimediata
dagarantia.
•
Utilização do aparelho:
•
•
•
•
•
Mantenhaasmãoseospéslonge
daslâminasdoaparelho,sobretudoenquantoestiveratrabalhar
comomesmo.Perigodelesões!
•
Presteatençãoàsmedidascontraa
poluiçãosonoraeàsregraslocais.A
utilizaçãodoaparelhopodeserlimitada
ouproibidaemcertosdiasdasemana
(p.ex.DomingoseFeriados),durante
certashorasdodia(horadoalmoço,à
noite)ouatéemcertasregiões(p.ex.
termas,clínicas,etc.).
Oaparelhonãodeveserutilizado
paratriturarpedrasouparaescavar
relvados.Perigodedanificaçãodo
aparelho.
Nãoutilizeoaparelhoàchuva,quandoestivermautempo,emsítioshúmidos(p.ex.lagosoupiscinas).Trabalhesomenteàluzdodiaouquando
houverumaboailuminação.
Sejasensatoquandoestiveratrabalhar.Nãotrabalhecomoaparelho
quandosesentircansadoouse
estiverdesconcentrado,depoisde
teringeridoálcoolousetivertomado
comprimidos.Façasempreintervalos
atempodevido.
Mantenhasempreumaposiçãoseguraquandoestiveratrabalharcomo
aparelho,sobretudoseseencontrar
emladeiras.Trabalhesemprena
•
•
•
•
•
•
transversalàladeira,nuncatrabalhea
subirouadescer.Tenhaumcuidado
especialsemudarasuadirecçãona
ladeira.Nãotrabalheemsítiosdemasiadoinclinados.
Sehouveroperigodeescorregarna
ladeira,umaoutrapessoadeveapoiaro
aparelhocomumavaraouumacorda.
Apessoaacompanhantedeveposicionar-seacimadoaparelhomantendo
umadistânciasuficienteemrelaçãoàs
ferramentasdetrabalho.
Segurenoaparelhofirmementecom
ambasasmãosquandoestiveratrabalharcomele.
Presteatençãoaqueospunhosdo
aparelhoestejamsecoselimpos.
Presteatençãoquandoestiveraandarparatrás.Perigodetropeçar!
Tenhaespecialatençãoquandovirara
máquinaouquandoapuxarparajunto
desi.
Seaslâminasdecorteficarembloqueadasdevidoaumcorpoestranho,desligueamáquinaetireafichadatomada.
Removaocorpoestranho(porex.,uma
raiz)antesdevoltaracolocaramáquinaatrabalhar.
Nãotrabalhecomumaparelhodanificado,incompletooucomumaparelhoque
foimodificadosemaautorizaçãodofabricante.Nuncautilizeumaparelhocom
umdispositivodeprotecçãodefeituoso
ouincompleto.
Nãosobrecarregueoseuaparelho.
Trabalheunicamentedentrodoslimites
dapotênciaindicada.Nãouseaparelhosdebaixapotênciaparaexecutar
trabalhospesados.Nãoutilizeoseu
aparelhoemactividadesparaasquais
elenãofoiconcebido.
Evitecausardanosnoaparelho.Não
carregueoaparelhocompesosadicionaisenãooarrasteporsolosduros,taiscomo,azulejosouescadas.
25
PT
Interrupção dos trabalhos:
Atenção!Aslâminascontinuama
rodaraindaporalgunssegundos
depoisdeoaparelhosedesligar.
Façaofavordeaguardaratéas
lâminaspararemderodar.Perigo
delesões.
•
•
•
•
Oaparelhonãodeveserlevantadoou
transportadoenquantoomotorestivera
trabalhar.Quandoquisermudardesítio
ondeestáatrabalhar,desligueprimeiro
oaparelhoeespereatéaslâminas
pararemderodar.Emseguida,retirea
fichadatomada.
Nuncadeixeoseuaparelhoforade
vigilâncianosítioemqueestáatrabalhar.
Desligueoaparelho,esperequeas
lâminasparemderodare,emseguida,retireafichadatomada:
-semprequeseafastardamáquina,
-quandoestiveraremoverpedaços
deterraedeplantas,
-quandonãoestiverautilizaroaparelho,
-semprequeestiveraefectuartrabalhosdelimpezaedemanutenção,
-quandoocabodeligaçãoestiver
danificadoouemaranhado,
-sesentiroaparelhobaternumobstáculoousesentiralgumavibração
estranha.Nestecaso,verifiqueseo
aparelhoapresentaquaisquerdanos
emanderepará-lo.
Nãoutilizeoaparelhonasproximidades
delíquidosfacilmenteinflamáveisoude
gases.Oincumprimentodestainstrução
implicaoperigodeincêndiosoudeexplosões.
Manutenção e armazenamento:
• Certifique-sedequetodasasporcas,
pinoseparafusosseencontrambem
apertadosedequeoaparelhoseencontranumestadodefuncionamento
seguro.
26
•
•
•
•
Nãotenterepararoaparelhoanão
serquepossuaumaformaçãoprofissionalnestaárea.Todosostrabalhos
completosquenãoestejamdiscriminadosnestemanualdeinstruções
podemserunicamenteexecutados
pelosnossosServiçosdeAssistência
Técnica.
Guardeoseuaparelhoemsítioseco
eforadoalcancedascrianças.
Tratedoseuaparelhocomcuidado.
Mantenhaasferramentasafiadase
limpas,demodoapodertrabalhar
melhoredeformamaissegura.
Sigaasinstruçõesdemanutenção
destemanual.
Protecção contra choques eléctricos:
Atenção!Oaparelhosópodeser
utilizadoseocabodeligaçãoà
correnteeofiodeextensãoestiveremintactos.Perigodechoque
eléctrico.
•
•
•
Mantenhaalinhadeligaçãoàcorrente
afastadadasferramentascortantes.
Leveocabodeligaçãoàcorrentesempreatrásdooperador.Sealinhade
ligaçãoàcorrentesedanificardurantea
suautilização,desligue-aimediatamentedacorrente.
Não toque nunca no cabo de ligação à corrente enquanto a ficha
estiver ligada à tomada.
Certifique-sedequeatensãoderede
correspondeàsindicaçõesmencionadasnachapadecaracterísticasdo
aparelho.
Sepossível,ligueoaparelhoauma
tomadacomdispositivodeprotecção
contracorrentededefeito(aparelho
sensívelàcorrentediferencial-residual,dispositivodecorrenteresidual
RCD)aplicandoumacorrentenominal
nãosuperiora30mA.
PT
•
•
•
•
Eviteocontactofísicocompeçasligadasàterra(p.ex.vedações,postes
metálicos).
Oacoplamentodocabodeextensão
temdeestarprotegidocontraos
salpicosdeágua,eletemdeserde
borrachaourevestidodeborracha.
Utilizesomentecabosdeextensão
própriosparaseremutilizadosnoexteriorequeestejamdevidamenteassinaladosparatal.Ocortetransversal
docabodeextensãodeverámedir,
pelomenos,2,5mm2.Antesdequalquerutilização,desenrolecompletamenteocabodotambor.Verifiquese
ocaboapresentaquaisquerdanos.
Paraacolocaçãodocabodeextensãoutilizeosuporteparacabosprevistoparaoefeito.
Nãocarreguecomoaparelhopelo
cabo.Nãopuxepelocabopararetirar
afichadatomada.Protejaocabo
contraocalor,oóleoeasarestascortantes.
Funcionamento
Estemotoenxadaeléctricaporcomando
simplesmanualvemequipadocomum
motoreléctricoquenãonecessitademanutençãoetemumaengrenagemlubrificadaa
banhodeóleo.
Esteaparelhopossuicomodispositivode
cortequatrolâminas(garras)rotativasde
açoquepenetramautomaticamenteno
solo.
Assuascolunasdealumíniosãofáceisde
dobrar,possibilitandoumaboaarmazenagem.
Paraficaraconhecerafunçãodosacessóriosleia,porfavor,asdescriçõestécnicas
seguintes:
Asilustraçõesdaspeças
maisimportantesencontram-senasabasdianteiras
destemanualdeinstruções.
Descrição geral
A
1a Punhodeforquilhadireitocom
alavancadearranque,botãode
bloqueioecompensadordetracção
1b Punhodeforquilhaesquerdo
2 Cabodeligaçãoàcorrente
3a Braçadeiramaior
3b Braçadeiramenor
4 Barratransversaldematerialsintético
5 Duasbarrascentrais
6 Barraemformadearco
7 Ranhurasdeventilação
8 Chassisdomotor
9 Engrenagem
10 Eixodomotor
11 Lâminas(Garras)
12 Clipdecinto
Uso previsto
Esteaparelhodestina-seatriturarea
fragmentarsoloscomtorrõesgrossose
aescarificareincorporarosolocomfertilizantes,turfaecomposto.Destinadoao
usodoméstico.
Qualqueroutrousocontrárioàqueleque
foiautorizadoexplicitamentenestemanual
deinstruçõespodecausardanosnoaparelhoeconstituirumsérioperigoparao
seuutilizador.
Ooperadorouutilizadorsãoresponsáveis
poracidentesoudanosquepossamser
causadosaoutraspessoasouàsuapropriedade.
Esteaparelhodestina-seaserutilizado
poradultos.Crianças,assimcomopessoasquenãoestejamfamiliarizadascom
estemanualnãodevemutilizaroapare-
27
PT
lho.Éproibidoutilizaroaparelhoàchuva
ouemsítioshúmidos.
Ofabricantenãoseresponsabilizapelos
danoscausadospelautilizaçãoabusiva
oupelousoindevidodoparelho.
Montagem
2. Desaparafuseasduasbarras
centrais(5)daspegas(1a/1b).
Paraoefeito,enfieosparafusos
fornecidos(14)deforaparadentronosorifíciosafixe-oscomas
porcasdeborboleta(15).
3. Posicioneashastesdaspegas
comasextremidadesdostubos
doladodireitoeesquerdona
barrainferior(6)efixe-ascom
osparafusos(14)easporcasde
borboleta(15)fornecidos.
Antesdecomeçaraefectuartrabalhosdemontagemnoaparelho,
retireprimeiroafichadatomada.
Peças incluídas
Amontagemterásidorealizada
correctamentequandoasextremidadesdaspegasficaremviradas
paraoladoopostoaodafrenteda
máquinaondeestãoosrasgosde
ventilação(ver7).
Retireoaparelhocuidadosamentedaembalagemeverifiqueseeleincluiaspeças
seguintes:
•
•
•
•
•
•
Chassisdomotorcomaslâminas
(garras)eabarraemformadearco
Punhodeforquilhadireitocomointerruptordeligar/desligareocabode
ligaçãoàcorrentefixo
Punhodeforquilhaesquerdo
Barratransversalcomacablagem
Acessóriosparamontagem,braçadeirasparaafixaçãodocaboeclipde
cinto
Manualdeinstruções
Quandoestiveramontaroaparelho,
presteatençãoparaqueocabode
ligaçãoàcorrentenãofiqueentaladoeestejasuficientementefolgado.
Montagem dos punhos no arco
B
28
1. Encaixeosdoispunhosde
forquilha(1a/1b)nabarratransversaldematerialsintético(3).
Emseguida,aparafuse-ospela
partedetrásnasperfurações
queseencontramnabarraem
formadearco,utilizando,para
tal,osparafusosfornecidos
paraoefeito(13).
4. Fixeocabodeligaçãoàcorrenteutilizando,paratal,asbraçadeirasquevêmincluídas:
-Coloqueabraçadeiramaior
(3a)acimadabarratransversal,
-eabraçadeiramenor(3b)juntoàcoluna.
Manejo do aparelho
Presteatençãoàsmedidascontra
apoluiçãosonoraeàsregraslocais.
Ligar e desligar
Cuidado!Antesdeligaroaparelho
presteatençãoparaqueestenão
tenhacontactocomnenhunsobjectosesegure-ofirmementecom
asduasmãos.
C
1. Ligueocabodeextensãoàficha
doaparelho.
2. Paracompensaçãodetracçãoformeumalaçadacomumextremo
docabodeextensãoependure-a
nocompensadordetracção(16).
PT
3. Emseguida,ligueoaparelhoà
tensãoderede.
4. Pendureocabodeextensãono
clipdecinto(12),fixandoesteúltimonoseucinto.
5. Paraligaroaparelhoprimaobotão
debloqueio(17)queseencontra
nopunho,premindo,emseguida,
aalavancadearranque(18).Largueobotãodebloqueio(17).
As lâminas começam então a
rodar e a escarificar o solo.
6. Paradesligaroaparelholarguea
alavancadearranque(18).
Atenção!Depoisdedesligaro
aparelhoaslâminascontinuama
rodaraindaporalgunssegundos.
Nãotoquenslâminasrotativas.
Perigodelesões.
Indicações para o trabalho
com o aparelho
Quandoestiveratrabalharcom
oaparelhosegure-osempre
comasduasmãosepreste
atençãoaosseuspés.Perigode
acidentesdevidoàslâminas.
Atençãoquandoestiveraandar
paratrás.Perigodetropeçar!
Nãotoquenaengrenagem–esta
podeaquecersobretudoseestiveratrabalharmuitotempocom
oaparelho.Perigodequeimaduras!
Protecção contra danos no
aparelho:
• Nuncalevantenemarrasteo
aparelhoenquantoomotorestiveratrabalhar.
• Levanteoaparelhoparao
transportarsemprequepasseporsuperfíciesduras,tais
como,azulejosouescadas.
Depois de terminar de trabalhar
com o aparelho e, se o quiser
transportar, desligue o aparelho,
retire a ficha da tomada e aguarde até as lâminas pararem de
rodar.
• Transporteoaparelhomuito
devagarpelosolo,sepossível
indosempreadireito.
• Trabalhesempreafastadoda
tomada.Certifique-sedequeo
caboficaforadaáreaemque
vaitrabalhar.Oclipdecintoque
vemincluidoequeservepara
pendurarocabodeextensão
ser-lhe-amuitoútil.
• Protecção contra sobrecarga:Emcasodesobrecarga,o
motordesligar-se-aautomaticamente.Somentedepoisdeo
aparelhoterarrefecidocompletamenteéquepoderátrabalhar
comeledenovo.
Limpeza, manutenção,
armazenamento
Cuidado!Trabalhosdelimpezae
demanutençãoquenãovenham
descritosnestemanualdeinstruçõesdevemserefectuadospelos
nossosServiçosdeAssistência
Técnica.Porfavor,utilizeexclusivamentepeçasoriginais.
Retire a ficha da tomada e espere
que as lâminas parem de rodar, antes de começar a efectuar quaisquer
trabalhos de limpeza e manutenção
no seu aparelho.
Efectueostrabalhosdelimpezaede
manutençãoregularmente.Destemodo,
ficar-lhe-agarantidaumautilizaçãolonga
eseguradoaparelho.
29
PT
Trabalhos gerais de limpeza e
de manutenção
Nãosalpiqueoaparelhocomágua
(especialmenteseesteseencontrarsobaltapressão)enãoolave
àáguacorrente.
Substituição das lâminas
Oaparelhovemequipadocomquatrolâminas(garras)quepodemserfacilmente
substituídasaospares.Osdoisparesde
lâminaspodemsercolocadosfacultativamenteàesquerdaouàdireita.
Substituasempreosdoispares
delâminassimultaneamentepara
evitarcausardanosouocasionar
umadeficiêncianacalibragemdo
aparelho.
Use luvas protectoras sempre que
estiver a fazer a manutenção e a
limpeza do seu aparelho para se
proteger contra cortes e feridas.
Limpe o aparelho cuidadosamente
cada vez que o utilizar. Mantenha-o
sempre limpo. Não use produtos de
limpeza ou solventes para a limpeza do
aparelho.
•
•
•
•
•
Removatodososrestosdeterraou
desujidadequeficaramagarrados
àslâminas,aoeixodomotor,àsuperfíciedoaparelhoeàsranhurasde
ventilaçãoutilizando,paratal,uma
escovaeumpanoseco.
Pulverizeouesfregueaslâminasdo
aparelhocomumpanoembebidoem
óleobiológicobiodegradável.
Limpeospunhoseventualmentesujoscomumpanohúmido.
Antesdeutilizaroaparelho,verifique
seesteapresentaquaisquerdanos
visíveis,taiscomo,peçassoltas,desgastadasoudanificadas.Verifiquese
todasasporcas,pinoseparafusos
estãobemapertados.
Verifiqueseascoberturaseosdispositivosdesegurançaestãobem
colocadosousenotaalgunsdanos.
Emcasodenecessidade,substituaostambém.
Nãonosresponsabilizamospordanos
causadospelosnossosaparelhosdevido
a
- reparaçõesquenãoforamefectuadas
devidamente,
- àutilizaçãodepeçasnãooriginais,
- aousoindevido.
30
Desligueoaparelho,retireaficha
datomadaeaguardeatéaslâminaspararemderodar.
D
1. Desaperteoparafusodecabeça
sextavada(19)eaporcaautofrenante(20)queseencontramjuntodecadapardelâminas(11).
2. Afasteopardelâminasdoeixo
domotor(10).
3. Limpeoeixodomotorcomóleo
biológico.
4. Encaixeasnovaslâminasno
eixodomotordemodoaqueas
perfuraçõesdoeixodaslâminas
coincidamcomasperfurações
doeixodomotor(21).
Presteatençãoaqueosentidode
direcçãodaslâminas(garras)esteja
correcto.Assetasqueseencontram
naengrenagemenaslâminasdevemestaraapontarparaamesma
direcção( D N°22).
5. Introduzaoparafusodecabeçasextavadanaperfuração
eaparafuseumanovaporca
autofrenante(23),quevemincluídajuntamentecomasnovas
lâminas.
PT
Armazenamento
•
•
Deixeomotorarrefecerantesdeo
guardaremsítiosfechados.
Guardeoseuaparelholimpo,secoe
foradoalcancedascrianças.
Desaperteasporcasdeorelhas( A N°
4)edobreospunhosdeforquilhaparao
aparelhoocuparmenosespaço.
Os cabos não devem ficar entalados.
•
•
Abarraemformadearco( B N°5)
servetambémparapenduraroaparelhonolocalondeovaiguardar.
Nãotapeoseuaparelhocomsacos
deplásticopois,destemodo,pode
acumular-sehumidade.
Oaparelhonãodeveserutilizado
seospunhosaindaestiveremdobrados.
Garantia
•
•
Concedemos36mesesdegarantia
aesteaparelho.Seráconcedidauma
garantiamenor,de12meses,aosaparelhosparaexploraçãocomercialeaos
aparelhosdetroca,deacordocomas
disposiçõeslegais.
Nos casos em que a garantia é válida pedimos ao cliente que entre
em contacto com os nossos Serviços de Assistência Técnica (vide
número de telefone, fax e endereço
electrónico na última página deste manual). Aqui, serão dadas ao
cliente mais informações sobre o
processo de reclamação.
Estagarantianãocontempladanos
provocadospordesgastenatural,
sobrecargaouusoindevidodoaparelho.Determinadaspeçasestãosujeitasaumdesgastenaturalficando,
porisso,excluídasdagarantia.Entre
estas,contam-seaslâminas(garras).
•
•
•
•
•
Agarantiatambémseráválidacoma
condiçãodequeasinstruçõesdelimpezaedemanutençãotenhamsido
respeitadas.
Danosquetenhamsidocausadospor
defeitosdematerialoudefabricoserão,nestecaso,substituídasaspeças
oureparadasgratuitamente.
Oclientepoderátambémencarregar
osnossosServiçosdeAssistência
Técnicadeefectuarreparações,remunerandoosrespectivosserviços.
OsnossosServiçosdeAssistência
Técnicaterãomuitogostoemfazer
umorçamentoparasi.
Noentanto,sópoderemosrepararos
aparelhosquetenhamsidodevidamenteembaladoseseoremetente
tiverpagoafranquia.
Não serão aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente
sem este ter pago a franquia – caso
se trate de mercadoria volumosa,
correio expresso ou outro tipo de
carga especial.
Tratamosdaremoçãogratuitadoseu
aparelho.
Peças sobressalentes
Paraencomendaraspeçassobressalenteséfavorutilizaramoradadosnossos
ServiçosdeAssistênciaTécnicaouonúmerodefaxindicadonomanual.Paratal,
nãoseesqueçademencionaronúmero
dereferênciadoartigo.
Conjuntodelâminas(garras)direita/esquerda.......................................................
N°dereferência......................................
30261000
Porfavor,contacteosnossosServiçosde
AssistênciaTécnicaparaobterosnúmerosdereferênciadeoutrosartigos.
31
PT
Remoção do aparelho/
Protecção do meio
ambiente
Porfavor,coloqueoaparelho,osacessórioseaembalagemnosrespectivos
ecopontosparaseremreciclados.
Osaparelhoseléctricosnãodevemserdeitadosparaolixodoméstico.
Porfavor,entregueoseuaparelhonum
pontodereciclagem.Aspeçasdematerialsintéticoedemetalpodemser
sujeitasaumaescolhaselectivae,deste
modo,prontasparaseremrecicladas.
Paratal,informe-senosnossosServiços
deAssistênciaTécnica.
Dados técnicos
Moto enxada eléctrica ........ FGH 710 A1
Absorçãodepotênciadomotor710Watts
Tensãoderede...............................230V~
Frequênciaderede......................... 50Hz
Classedeprotecção............................ II
Classedeprotecção.......................... IP24
Larguraútildetrabalho............... 360mm
Profundidadedetrabalho
nomáximo......................................... 180mm
Quantidadedaslâminas......................... 4
Númeroderotações
emfuncionamento.... cercade230U/min
Peso..............................................7,85kg
Níveldepotênciaacústica
garantido......................................93dB(A)
medido(LwA)
................... 89,3dB(A);KwA=1,41dB(A)
Níveldepressãoacústica(LpA)
..................... 69,3dB(A);KpA=1,41dB(A)
Vibração(an).......... 2,7m/s2;K=1,4m/s2
Osvaloresderuídoedevibraçãoforam
apuradosdeacordocomasnormasedisposiçõesmencionadasnadeclaraçãode
conformidade.
Designecaracterísticastécnicassujeitos
aalteraçõessemavisoprévio.Nãonos
responsabilizamos,porisso,portodasas
medidas,indicaçõeseinformaçõescontidasnestemanualdeinstruções.Títulos
quepossamserfeitosvalerdevidoàs
informaçõesdestemanualnãopoderão,
porisso,serpostosemvigor.
32
GB
MT
Contents
Safety notes
Safety notes ........................................ 33
Symbols........................................... 33
Generalsafetynotes........................ 34
Functional description ....................... 36
Functional parts.................................. 37
Intended purpose .............................. 37
Assembly instructions ....................... 37
Scopeofdelivery............................. 37
Fittingthegriptubing....................... 37
Operation............................................. 38
Switchingonandoff......................... 38
Operatinginstructions...................... 38
Cleaning, maintenance, storage ....... 39
Generalcleaningandmaintenance
work....................................................39
Changingthetines........................... 39
Storage............................................ 40
Guarantee ............................................ 40
Replacement parts ............................. 40
Disposal, environmental protection . 41
Technical specifications .................... 41
Translation of the original EC declaration
of conformity ....................................... 53
Exploded diagram .............................. 55
Service-Center .................................... 57
Thissectiondealswiththebasicsafety
regulationswhileworkingwiththeelectric
tiller.
Symbols
Symbols on the tool
Warning!
Readtheusermanual
Warning!Protectfromrain
anddamp
Dangerofinjuryfromobjects
spinningoff!Keepsurrounding
personsawayformthehazard
area.
Warning!Switchoffthetooland
disconnectitfromthemainsbeforecarryingoutanycleaningor
maintenancework.
Dangerfromdamagedmains
cable.Keepmainscablesaway
fromtines!
Beforefirstusingthemachine,
pleasereadthisinstructionmanual
carefully,foryourownsafetyand
forthesafetyofothers.Keepthe
manualinasafeplaceandpassit
ontoanysubsequentownertoensurethattheinformationcontained
thereinisavailableatalltimes.
Dangerofinjuryfromrotating
parts.Thetineswillcontinueto
rotateafterthetoolhasbeen
switchedoff.Waitforthemto
stopmoving.
93
SoundpowerlevelLWAindB.
SafetyclassII
Donotdisposeofelectricalequipmentinhouseholdwaste.
33
GB
MT
Symbols in the manual
Warningsymbolswithinformationondamageandinjuryprevention.
Instructionsymbols(theinstruction
isexplainedattheplaceoftheexclamationmark)withinformationon
preventingdamage.
Helpsymbolswithinformationon
improvingtoolhandling.
General safety notes
Warning!Improperuseofthistool
mayleadtoseriousinjury.Read
thisinstructionmanualcarefully
beforeyoustartworkingwiththe
tool,andfamiliariseyourselfwith
itscontrols.
• Keepthemanualinasafeplaceand
passitontoanysubsequentownerto
ensurethattheinformationitcontains
isalwaysavailable.
•
Remember:theuserisresponsible
foraccidentsinvolvingotherpeopleor
theirproperty.
Pleasereadthefollowingsafety
guidelinesinordertoavoidriskof
fire,electricshock,personalinjury
anddamagetoobjects:
Preparation:
• Theequipmentistobeusedonlyby
peoplewhoareadequatelytrained.
• Forsafetyreasons,donotallow
childrenoryoungpeopleunder16
oranyonenotfamiliarisedwiththis
instructionmanualtousethetool.
34
• Thisapplianceisnotintendedforuse
bypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
• Childrenmustbesupervisedinorder
toensurethattheydonotplaywith
theequipment.
• Neverusethetoolwhileothers,especiallychildrenorpets,arecloseby.
• Familiariseyourselfwithhandlingthe
toolandpayattentiontoallpossible
dangersthatmaybeoverheardwhile
workingwiththetool.
• Checktheterrainonwhichyouwill
beusingthetool,andremovestones,
sticks,wiresorotherforeignobjects
thatmaybecaughtupandspunoff.
• Wearproperworkingclothes,suchas
firmfootwearwithnon-slipsolesand
stronglongtrousers.Donotusethe
toolbarefootorwearingopen-toed
sandals.
• Topreventinjuryfromthetines,only
switchthetooloninitsworkingposition.
• Examinethetoolbeforehandevery
timeyouuseit.Donotusethetool
whenthesafetycomponents(suchas
thepowersafetycatchorguard),cuttingpartsorboltsaremissing,worn
ordamaged.Inparticular,checkthe
mainscableanddead-manleverfor
damage.
• Onlyreplacedamagedboltsortines
incompletesetstopreventimbalance.
• Onlyusereplacementandaccessory
partsdeliveredandrecommendedby
themanufacturer.Usingforeignparts
willimmediatelyleadtolossofguarantee.
GB
Working with the tool:
Keepyourhandsandfeetaway
fromthetineswhileworking,especiallywhenstartingupthetool
–injuryhazard!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Observeanynoise-preventionregulationsandlocalby-laws.Usingthe
toolmaybelimitedorprohibitedon
certaindayssuchasSundaysorpublicholidays,orduringcertaintimesof
theday(midday,atnight)orincertain
areas(suchasathealthspasand
hospitals).
Donotusethetooltochopupstones
ortilllawnsoil,assuchusemaydamagethetool.
Donotusethetoolinrain,foul
weatherordampsurroundings(such
asneargardenpondsorswimming
pools).Onlyuseindaylightorgood
lightingconditions.
Besensible.Donotusethetoolifyou
aretiredoreasilydistracted,orafter
theuseofalcoholormedicines.Take
abreakassoonasyouneedone.
Makesurethatyouarestandingfirmly
whenusingthetool,especiallyon
slopes.Ifworkingonaslope,work
alongtheslope,notupwardsordownwards.Beparticularlycarefulwhen
changingdirectionontheslope.Do
notusethetoolonexcessivelysteep
slopes.
Ifthereisanydangerofslippingon
slopedground,haveasecondperson
securethetoolwitharodorcable.
Thesecondpersonshouldstandup
theslopeatasafedistancefromthe
tool.
Alwaysholdthetoolsecurelyinboth
handswhileworkingwithit.
Makesurethatthegripsaredryand
clean.Becarefulwhilemovingbackwards–dangeroftrippingover!
Takeparticularcarewhenturningor
raisingthemachine.
•
•
•
•
MT
Ifthechoppingknifeisblockedbya
foreignbody,switchofftheequipment
anddisconnectattheplug.Remove
theforeignbody(e.g.root)beforerestartingtheequipment.
Donotusethetoolifitisdamaged,
incompleteoralteredwithouttheapprovalofthemanufacturer.Inparticular,donotworkwiththetoolifguards
orprotectionfittingsaredamagedor
missing.
Donotoverloadthetool.Onlyworkin
theperformancerangestated.Donot
usetoolsthatdonothavesufficient
powerforheavyjobs.Donotusethe
toolforanyuseotherthanthatintendedbythemanufacturer.
Avoiddamagetothetool.Donotapplyextraweightanddonotdragthe
tooloverhardsurfacessuchastiles
orsteps.
Stopping work:
Warning!Thetineswillcontinue
toturnforafewsecondsafteryou
switchthetooloff.Waituntilthey
havestoppedmoving–injuryhazard!
•
•
•
Donotliftortransportthetoolwhile
themotorisrunning.Turnthetooloff
andwaitforthetinestostopmoving,thendisconnectthetoolfromthe
mainsbeforechangingtheareayou
areworkingon.
Neverleavethetoolunattended
whereyouwereusingit.
Switchthetooloff,waitforthetinesto
stopmovinganddisconnectthetool
fromthemainsunderthefollowing
circumstances:
- Alwaysbeforeleavingthetool.
-Beforeremovingremnantsofsoil
andplants
-Whenthetoolisnotinuse
-Beforeyouconductmaintenance
orcleaningworkonthetool
35
GB
•
MT
-Ifthemainscableisdamagedor
caughtup
-Ifthetoolcollideswithanobstacle
orstartstovibrateinanunusual
manner.Inthiscase,examinethe
toolfordamage,andhaveit
repairedifnecessary.
Usethetoolawayfromflammable
fluidsorgases.Failuretodosomay
resultinfireorexplosion.
Maintenance and storage:
• Makesurethatallnuts,boltsand
screwsaretightandthatthetoolisin
safeworkingorder.
• Donotattempttorepairthetoolyourselfunlessyouarequalifiedtodoso.
Returnthetooltoourservicecentre
tocarryoutanyworknotlistedinthe
usermanual.
• Keepthetoolinadryplaceoutofchildren’sreach.
• Becarefulinhandlingthetool.Keep
thetinessharpandcleantoimprove
itsworkingsafetyandeffectiveness.
• Followthemaintenanceregulations.
Electrical safety:
Warning!Donotusethetoolifthe
mainsorextensioncableisdamaged–dangerofelectricalshock.
•
36
Keepthemainscableawayfromthe
tines.Alwaystrailthemainscablebehindyouorthepersonoperatingthe
tool.Ifthecablebecomesdamaged
duringuse,immediatelydisconnectit
fromthemains.
Nevertouchthemainscablebefore
unpluggingitfromthemains.
•
•
•
•
•
•
•
Makesurethatthemainsvoltage
matchesthedataonthetool’srating
label.
Ifpossible,connectthetooltoasocket
witharesidual-current(RC)tripswitch
atatriggeringcurrentofnotmorethan
30mA.
Avoidskincontactwithearthedobjectssuchasmetalfencesandposts.
Makesurethattheconnectoronthe
extensioncableisprotectedfrom
splashwater,andismadeofrubber
orhasarubbercovering.Onlyuse
extensioncablesthatareintendedfor
outdooruseandarelabelledassuch.
Useextensioncableswithacable
corediameterofatleastonesquare
millimetre.Alwayscompletelyunwind
thecablereelbeforeuse.Checkthe
cablefordamage.
Usethecablehangerfittedforthe
purposewhenusinganextensioncable.
Donotcarrythetoolbythecable.Do
notunplugthecablebytuggingonit.
Keepthecableawayfromheat,oil
andsharpedges.
Ifthepowercableforthisequipment
isdamaged,itmustbereplacedwith
aspecialpowercable,whichisavailablefromthemanufactureroracustomerserviceagentofthesame.
Functional description
Yourhand-operatedgardentilleris
equippedwithamaintenancefreeelectric
motorandagearboxwithsumplubrication.
Thetoolisfittedwithfourrotatingtine
wheelsthatautomaticallydigthemselves
intotheground.
Thealuminiumframecanbefoldedtoaid
storage.
Pleaserefertothefollowingdescriptions
forthefunctionofthecontrols.
GB
Themajorfunctionalparts
areshownonthefoldout
pages.
Functional parts
A
1a Right-handforkgripwithdeadmanlever,safetyreleasecatch
andcabletensionrelief
1b Left-handforkgrip
2 Mainscable
4 Plasticcross-plate
5 Twocentraltubes
6 Frametubing
3a Largecableclip
3b Smallcableclip
7 Vent
8 Motorhousing
9 Gearbox
10 Driveshaft
11 Tines
12 Beltclip
Assembly instructions
Alwaysdisconnectthetoolfromthe
mainsbeforeconductinganywork
onit.
Scope of delivery
Carefullyremovethetoolfromthepackagingandcheckthatthefollowingparts
arecomplete:
•
•
•
•
•
•
Motorhousingwithtinesandframe
tubing
Right-handforkwithdead-manlever
andpermanentlyfixedmainscable
Left-handforkgrip
Plasticcross-platewithcableguide
Assemblytools,cableclipsandbelt
clip
Usermanual
Whileassemblingthetool,make
surethatthemainscabledoesnot
becomecaughtandhasenough
slack.
Intended purpose
Thetoolisintendedforbreakingupand
tillingcoarsesoilforthepurposeofmixing
infertiliser,peatandcompostindomestic
areas.
Anyuseotherthanthatspecifically
namedinthismanualmayleadtodamagetothetoolandrepresentsaserious
injuryhazardfortheoperator.
Theoperatororuserofthetoolisresponsibleforanydamageorinjurycausedto
otherpersonsorproperty.
Thistoolisintendedforusebyadults.
Childrenandpersonsunfamiliarwiththe
manualmustnotbeallowedtousethe
tool.Donotusethetoolinrainordamp
surroundings.
Themanufacturershallnotbeheldliable
fordamagearisingfromimproperuseor
incorrectoperationofthetool.
MT
Fitting the grip tubing
B
1. Pushthetwoforkgrips(1a/1b)
intotheplasticcross-plate(4),
andscrewtheplateintothecorrespondingholesinthegriptubingfrombehindusingthebolts
provided(13).
2. Screwbothcentraltubes(5)onto
theforkhandles(1a/1b).Todo
this,pushtheenclosedscrews
(14)inwardsthroughtheholes
fromtheoutsideandscrewthem
inplacewiththewingnuts(15).
3. Positionthehandlerodwiththe
pipeendstotheleftandrighton
thelowerframetubing( A 6)
andscrewitinplacewiththeenclosedscrews(14)andwingnuts
(15).
37
GB
MT
Warning!Thetineswillcontinue
toturnforafewsecondsafter
thetoolhasbeenswitchedoff.
Donottouchtherotatingtines–
injuryhazard!
Whenassembledcorrectly,the
handleendspointawayfromthe
equipmentfrontwiththeventilationslits(see7).
4. Fastenthemainscablewiththe
cableclipssupplied:
-Largecableclip(3a)abovethe
cross-plate
-Smallcableclip(3b)atthe
frametubing.
Operating instructions
Alwayskeepafirmgriponthe
toolwithboothhandsandwatch
yourfeet.
Thetinesmaycauseanaccident.
Becarefulwhilemovingbackwards–dangeroftripping!
Operation
Observenoise-abatementlawsand
localby-laws.
Do not touch the gearbox, as it
may become hot during operation – danger of burns!
Switching on and off
Note:Beforeswitchingthetool
on,makesurethatthetoolisnot
touchinganyotherobjectsand
holditfirmlyinbothhands.
C
38
1. Plugthetoolintotheextensioncable.
2. Looptheendoftheextensioncableandhangitontothecabletensionrelief(16)toeasethetension
onthecable.
3. Plugthetoolintothemains.
4. Hangtheextensioncableontothe
beltclip(12)andfastenittoyour
trouserbelt.
5. Toswitchon,pressthesafetyreleasecatch(17)andthensqueeze
thedead-manlever(18).Release
thesafetyreleasecatch(17).
The tines ( A 11) will begin to rotate and dig themselves into the
earth.
6. Toswitchoff,releasethedeadmanlever(18).
To avoid damage to the tool:
• Neverliftordragthetoolwiththe
motorrunning.
• Liftthetoolwhilemovingitover
hardsurfacessuchastilesor
steps.
Switch the tool off after working with
it and for transport; disconnect from
the mains and wait for the tines to
stop moving.
• Walkthetoolthroughthesoil
atnormalpaceandinalineas
straightaspossible.
• Alwaysworkawayfromthe
mainssocket.Makesurethat
thecableiskeptwellawayfrom
theworkingarea.Hangingthe
cableintothebeltclipincludedin
thepackagewillhelp.
• Overload protection: Themotorwillcutoutimmediatelyif
overloaded.Thetoolcannot
beuseduntilithascompletely
cooleddownagain.
GB
Cleaning, maintenance,
storage
Warning!Alwaysreturnthetool
totheservicecentreforworknot
describedinthemanual.Onlyuse
originalparts.
Switch the tool off, unplug it from
the mains, and wait for the tines to
stop moving before carrying out any
maintenance or cleaning work on
the tool.
Performregularmaintenanceandcleaningonthetool.Thiswillensurelong,reliableservice.
General cleaning and maintenance work
•
Always clean the tool thoroughly after
each use. Always keep the tool clean.
Do not use cleaning fluids or solvents.
•
•
•
•
Removeanysoilanddirtresidues
stucktothetines,driveshaft,tool
surfaceandventswithabrushordry
cloth.
Sprayorrubbiodegradableoilintothe
tines.
Cleansoiledgripswithadampcloth.
Alwayscheckthetoolforobvious
damagesuchasloose,wornordamagedpartsbeforeusingit.Checkthat
allnuts,bolts,andscrewsaretight.
Checkthecoversandguardsfordamageandcorrectfit.Changethemif
necessary.
Weshallnotbeheldresponsibleforany
damagecausedinanyofthefollowing
ways:
- Improperrepair
- Useofnon-originalparts
- Useotherthanfortheintendedpurpose
Changing the tines
Thetoolisfittedwithfourtinewheelsthat
caneasilybechangedinpairs.Bothof
thetine-wheelpairscanbefittedonthe
leftorright,asrequired.
Alwayschangebothtinepairsatthe
sametimetoavoiddamagetothe
toolfromimbalance.
Donotspraythetooldownwithwater(especiallynotunderpressure),
anddonotcleanitunderrunning
water.
Wear protective gloves when carrying out maintenance and cleaning
work on the tool to avoid injury from
cuts.
MT
Switchthetooloff,unplugitand
waitforthetinestostopturning.
D
1. Unscrewthehexbolt(19)and
theself-lockingnut(20)onthe
tine-wheelpair(11).
2. Slidethetine-wheelpairoffthe
shaft(10).
3. Cleanthedriveshaft
withbiologicaloil.
4.
Slidethenewtinesonto
thedriveshaftwiththe
holesontheaxles
alignedtotheholeson
thedriveshaft(21).
Makesurethatthetinesaresetto
theirproperturningdirection.The
arrowsonthegearboxandtines
shouldpointthesameway
( D No.22).
39
GB
MT
5. Slidethehexboltthroughthe
holeandtightenontheselflockingnut(suppliedwitheach
newtinewheelpair23).
Storage
•
•
•
Leavethemotortocooldownbefore
youputthetoolintoaclosedspace.
Keepthetoolclean,dryandoutofthe
reachofchildren.
Donotcoverthetoolinplasticbags
asmoisturemayform.
•
•
•
•
E
Unscrewthewingnuts
andfoldtheforkgripsdowntoreducethe
spacetakenbythetool.
Make sure that the cable does not become jammed.
•
Theframetubingalsoservesasa
hooktohangupthetoolattheplace
ofstorage.
Donotusethetoolwiththehandlefoldedclosed.
Guarantee
•
40
Thistoolissubjecttoaguarantee
periodofthirty-sixmonths.Ashorter
guaranteeperiodof12monthsshall
applyforcommerciallyusedandreplacementtoolsaccordingtostatutory
regulations.
If you have a justified guarantee
claim, please contact us at our
service centre (see last page for
our telephone number, fax number,
and e-mail address). We will then
give you the details on the claims
procedure.
•
•
Damagecausedbynaturalwear,
overload,orimproperuseisnotcoveredbyguarantee.Certaincomponentsaresubjecttonormalwearand
arenotcoveredbyguarantee.Such
componentsparticularlyinclude:tines.
Guaranteeserviceisalsoconditional
uponcompliancewithcleaningand
maintenanceinstructions
Anydamagecausedbyfaultsinmaterialsormanufacturingshallberemediedbyfreerepairorreplacement.
Youmayhaverepairsnotcoveredby
guaranteecarriedoutforachargeat
ourservicecentre.Ourservicecentre
willbepleasedtosupplyyouwitha
costestimate.
Wecanonlyprocessordersontools
sentinwithadequatepostageand
packing.
Tools sent in by express, measurement cargo or other special forms
of postage with freight collect will
be refused.
Wewilldisposeoftoolsfreeof
charge.
Replacement parts
Usetheserviceaddressorfaxnumber
suppliedtoorderreplacementparts.Make
sureyouincludetheordernumberinyour
order.
Setoftines
Right/left...................OrderNo.30261000
Pleasecontactourserviceaddressforall
otherreplacementpartnumbers.
GB
Disposal,
environmental
protection
Beenvironmentallyfriendly.Returnthe
tool,accessoriesandpackagingtoarecyclingcentrewhenyouhavefinishedwith
them.
Donotdisposeofelectricalappliancesinhouseholdwaste.
Returnthetooltoarecyclingcentre.The
plasticandmetalpartsusedcanbeseparatedandsortedforrecycling.Askour
servicecentrefordetails.
MT
Technical
specifications
FGH 710 A1 Electric Tiller
Motorpowerinput........................... 710W
Mainsvoltage............................. 230VAC
Mainsfrequency.............................. 50Hz
Safetyclass......................................... II
Degreeofprotection.......................... IP24
Workingwidth............................. 360mm
Maxworkingdepth..............max.180mm
Numberoftinewheels............................ 4
Nominalrotationrate.......Approx230rpm
Weight..........................................7.85kg
Acousticpressurelevel(LpA)
................................69,3dB(A);KpA=1,41
Measuredsoundpowerlevel(LwA)
............................... 89,3dB(A);KwA=1,41
Guaranteedsoundpowerlevel
.....................................................93dB(A)
Vibrationathandgrip(an)
..................................2.7m/s2;K=1,4m/s2
Noiseandvibrationvalueshavebeendeterminedaccordingtothestandardsand
regulationsnamedinthedeclarationof
conformity.
Technicalandopticalalterationsmaybe
madewithoutnoticeforthepurposesof
improvement.Noguaranteecanbegiven
fortheaccuracyofdimensions,notices
andspecificationsstatedinthismanual.
Themanufacturershallthereforenotacceptliabilityforstatutoryclaimsarising
fromthemanual.
41
DE
AT
CH
Inhalt
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise ............................42
Bildzeichen........................................42
AllgemeineSicherheitshinweise.......43
Funktionsbeschreibung .................46
Funktionsteile ......................................46
Verwendungszweck.............................46
Montageanleitung ................................46
Lieferumfang.....................................47
Griffholmemontieren........................47
Bedienung ............................................47
Ein-undAusschalten.......................47
Arbeitshinweise.................................48
Reinigung, Wartung, Lagerung ..........48
AllgemeineReinigungs-und
Wartungsarbeiten..............................48
Hackmesseraustauschen.................49
Lagerung...........................................49
Garantie ................................................50
Ersatzteile.............................................50
Entsorgung/Umweltschutz .................51
Technische Daten ................................51
Original CE Konformitätserklärung ...53
Explosionszeichnung..........................55
Service-Center .....................................57
DieserAbschnittbehandeltdiegrundlegendenSicherheitsvorschriftenbeider
ArbeitmitdemGartenkultivator.
BittelesenSievorderersten
InbetriebnahmedieseBetriebsanleitungaufmerksamdurch.
BewahrenSiedieAnleitunggutauf
undgebenSiesieanjedennachfolgendenBenutzerweiter,damit
dieInformationenjederzeitzurVerfügungstehen.
Bildzeichen
Aufschriften auf dem Gerät
Achtung!
Betriebsanleitunglesen.
Achtung!VorRegenund
Nässeschützen
VerletzungsgefahrdurchweggeschleuderteTeile!Umstehende
PersonenausdemGefahrenbereichfernhalten.
Achtung!VorReinigungs-und
WartungsarbeitenGerätausschaltenundNetzsteckerziehen.
GefahrdurchbeschädigtesNetzkabel.NetzkabelvondenHackmessernfernhalten!
VerletzungsgefahrdurchrotierendeTeile!NachdemAusschalten
laufenHackmessernach.Stillstandabwarten.
LWA
dB
AngabedesSchallleistungspegels
LWAindB.
SchutzklasseII
Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
42
DE
Symbole in der Anleitung
GefahrenzeichenmitAngaben
zurVerhütungvonPersonen-
oderSachschäden.
•
Gebotszeichen(anstelledesAusrufungszeichensistdasGeboterläutert)mitAngabenzurVerhütungvon
Schäden.
HinweiszeichenmitInformationen
zumbesserenUmgangmitdem
Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Warnung!DiesesGerätkannbei
unsachgemäßemGebrauchernsthafteVerletzungenverursachen.
BevorSiemitdemGerätarbeiten,
lesenSiesorgfältigdieBetriebsanleitungundmachenSiesichmit
allenBedienteilengutvertraut.
• BewahrenSiedieAnleitunggutauf
undgebenSiesieanjedennachfolgendenBenutzerweiter,damitdie
InformationenjederzeitzurVerfügung
stehen.
•
•
•
•
•
•
DenkenSiedaran,dassderBenutzer
fürUnfällemitanderenPersonenoder
derenEigentumverantwortlichist.
•
LesenSiezudemfolgendeSicherheitshinweise,umPersonen-und
Sachschädenzuvermeiden:
•
Vorbereitung:
• DasGerätdarfnurvonausreichend
geschultenPersonenbetriebenwerden.
• AusSicherheitsgründendürfenKinder
undJugendlicheunter16Jahrenso-
AT
CH
wiePersonen,diemitderBetriebsanleitungnichtvertrautsind,dasGerät
nichtbenutzen.
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,
durchPersonen(einschließlichKinder)
miteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoder
mangelsErfahrungund/odermangels
Wissenbenutztzuwerden;esseidenn,
siewerdendurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtoder
erhaltenvonihrAnweisungen,wiedas
Gerätzubenutzenist.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdem
Gerätspielen.
SetzenSiedasGerätniemalsein,
währendPersonen,besondersKinder
undHaustiere,inderNähesind.
MachenSiesichmitIhrerUmgebung
vertrautundachtenSieaufmögliche
Gefahren,diebeimArbeitenunterUmständenüberhörtwerdenkönnen.
ÜberprüfenSiedasGelände,aufdem
dasGeräteingesetztwirdundentfernenSieSteine,Stöcke,Drähteoder
andereFremdkörper,dieerfasstund
weggeschleudertwerdenkönnen.
TragenSiegeeigneteArbeitskleidung
wiefestesSchuhwerkmitrutschfester
Sohleundeinerobuste,langeHose.
BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
SiebarfußgehenoderoffeneSandalentragen.
SchaltenSiezurVermeidungvon
SchnittverletzungendasGerätnichtein,
wennessichnichtinArbeitspositionbefindet.
FührenSievorjederBenutzungeine
SichtprüfungdesGerätesdurch.BenutzenSiedasGerätnicht,wennSicherheitseinrichtungen(z.B.Einschaltsperre
oderSicherheitsabdeckung),Teileder
SchneideinrichtungoderBolzenfehlen,
abgenutztoderbeschädigtsind.Prüfen
SieinsbesonderedieNetzanschlussleitungunddenStarthebelaufBeschädigung.
43
DE
•
•
•
AT
CH
ZurVermeidungeinerUnwuchtdürfen
beschädigteWerkzeugeundBolzennur
satzweiseausgetauschtwerden.
BenutzenSienurErsatz-undZubehörteile,dievomHerstellergeliefertund
empfohlenwerden.DerEinsatzvon
FremdteilenführtzumsofortigenVerlust
desGarantieanspruches.
TragenSiewährendderArbeitfestes
Schuhwerk.
Arbeiten mit dem Gerät:
HaltenSieFüßeundHändebeim
Arbeiten,insbesonderebeiderInbetriebnahme,vondenHackmessern
fern.EsbestehtVerletzungsgefahr!
•
•
•
•
•
44
BeachtenSiedenLärmschutzundörtlicheVorschriften.DieBenutzungdes
GeräteskannanbestimmtenTagen
(z.B.Sonn-undFeiertagen),während
bestimmterTageszeiten(Mittagszeiten,
Nachtruhe)oderinbesonderenGebieten(z.B.Kurorten,Klinikenetc.)eingeschränktoderverbotensein.
DasGerätdarfnichtzumZerkleinern
vonSteinenoderzumUmgrabenvon
Rasenflächenverwendetwerden.Es
bestehtdieGefahr,dasGerätzubeschädigen.
BenutzenSiedasGerätnichtbeiRegen,
beischlechterWitterung,infeuchterUmgebung(wiez.B.anGartenteichenoder
Schwimmbecken).ArbeitenSienurbei
TageslichtoderguterBeleuchtung.
GehenSiemitVernunftandieArbeit.
ArbeitenSiemitdemGerätnicht,wenn
Siemüdeoderunkonzentriertsindoder
nachderEinnahmevonAlkoholoder
Tabletten.LegenSieimmerrechtzeitig
eineArbeitspauseein.
AchtenSiebeimArbeitenaufeinensicherenStand,insbesondereanHängen.
ArbeitenSieimmerquerzumHang,
niemalsauf-oderabwärts.SeienSiebesondersvorsichtig,wennSiedieFahrtrichtungamHangändern.ArbeitenSie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nichtanübermäßigsteilenHängen.
BestehtimhängigenGeländedie
GefahrdesAbrutschens,soistdas
GerätvoneinerBegleitpersonmiteiner
StangeodereinemSeilzuhalten.Die
Begleitpersonmusssichoberhalbdes
GerätesinausreichendemAbstand
vondenArbeitswerkzeugenbefinden.
HaltenSiedasGerätwährendderArbeit
immermitbeidenHändengutfest.
FührenSiedasGerätnurim
Schrittempo.
AchtenSiedarauf,dassdieGriffetrockenundsaubersind.
AchtungbeimRückwärtsgehen.EsbestehtStolpergefahr!
SeienSiebesondersvorsichtig,wenn
SiedasGerätwendenoderzusich
heranziehen.
FallseszueinerBlockierungder
HackmesserdurcheinenFremdkörperkommt,schaltenSiedasGerät
ausundziehenSiedenNetzstecker.
EntfernenSiedenFremdkörper(z.B.
Wurzel),bevorSiedasGerätwieder
inBetriebnehmen.
ArbeitenSienichtmiteinembeschädigten,unvollständigenoderohnedie
ZustimmungdesHerstellersumgebautenGerät.ArbeitenSieinsbesonderenichtmitbeschädigtenoderfehlenden
Sicherheitseinrichtungen.
ÜberlastenSieIhrGerätnicht.Arbeiten
SienurimangegebenenLeistungsbereich.VerwendenSiekeineleistungsschwachenGerätefürschwereArbeiten.BenutzenSieIhrGerätnichtfür
Zwecke,fürdasesnichtbestimmtist.
VermeidenSieBeschädigungenam
Gerät.BringenSiekeineZusatzgewichte
anundziehenSiedasGerätnichtüber
festenUntergrundwieFliesenoder
Treppen.
EntfernenSieregelmäßigPflanzen
undWurzelresteimBereichderAntriebswelle.Sievermeidendamiteine
ÜberlastungundBeschädigungdes
Gerätes.
DE
Arbeitsunterbrechungen:
Achtung!NachdemAusschaltendes
GerätesdrehensichdieHackmes•
sernochfüreinigeSekundennach.
WartenSie,bisdieHackmesser
stillstehen.EsbestehtVerletzungs•
gefahr.
•
•
•
•
DasGerätdarfnichtangehobenoder
transportiertwerden,solangederMotor
läuft.SchaltenSiebeimWechselndes
ArbeitsbereichesdasGerätabundwartenSie,bisdieHackmesserstillstehen.
ZiehenSiedanndenNetzstecker.
HinterlassenSiedasGerätnieunbeaufsichtigtamArbeitsplatz.
SchaltenSiedasGerätaus,wartenSie
aufdenStillstandderHackmesserund
ziehenSiedenNetzstecker:
- immer,wennSiedasGerätverlassen,
- wennSieBoden-undPflanzenteile
entfernen,
- wenndasGerätnichtverwendetwird,
- beiallenWartungs-undReinigungsarbeiten,
- wenndieAnschlussleitungbeschädigtoderverheddertist,
- wenndasGerätbeimArbeitenauf
einHindernistrifftoderwennungewohnteVibrationenauftreten.UntersuchenSieindiesemFalldasGerät
aufBeschädigungenundlassenSie
esggf.reparieren.
BenutzenSiedasGerätnichtinderNähe
vonentzündbarenFlüssigkeitenoderGasen.BeiNichtbeachtungbestehtBrand-
oderExplosionsgefahr.
Wartung und Lagerung:
• SorgenSiedafür,dassalleMuttern,
BolzenundSchraubenfestangezogen
sindunddasGerätineinemsicheren
Arbeitszustandist.
• VersuchenSienicht,dasGerätselbst
zureparieren,esseidenn,Siebesitzen
•
AT
CH
hierfüreineAusbildung.LassenSie
sämtlicheArbeiten,dienichtindieser
Anleitungangegebenwerden,vonunseremService-Centerausführen.
BewahrenSiedasGerätaneinem
trockenenOrtundaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
BehandelnSieIhrGerätmitSorgfalt.
HaltenSiedieWerkzeugescharfund
sauber,umbesserundsichererarbeitenzukönnen.
BefolgenSiedieWartungsvorschriften.
Elektrische Sicherheit:
Achtung!DasGerätdarfnurbei
unbeschädigtemAnschluss-und
Verlängerungskabelbenutztwerden.EsbestehtGefahrdurchelektrischenSchlag.
•
•
•
•
•
HaltenSiedieNetzanschlussleitung
vondenSchneidwerkzeugenfern.
FührenSiedasNetzkabelgrundsätzlich
hinterderBedienungsperson.Wird
dieLeitungwährenddesGebrauchs
beschädigt,trennenSiesiesofortvom
Netz.
Berühren Sie auf keinen Fall das
Netzkabel, solange der Netzstecker
nicht gezogen ist.
AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAngabendesTypenschildesübereinstimmt.
SchließenSiedasGerätnachMöglichkeitnuraneineSteckdosemitFehlerstrom-Schutzeinrichtung(FI-Schalter)
miteinemBemessungsstromvonnicht
mehrals30mAan.
VermeidenSieKörperberührungenmit
geerdetenTeilen(z.B.Metallzäune,
Metallpfosten).
DieKupplungdesVerlängerungskabels
mussvorSpritzwassergeschütztsein,
ausGummibestehenodermitGummi
überzogensein.VerwendenSienur
45
DE
AT
CH
Verlängerungskabel,diefürdenGebrauchimFreienbestimmtsindund
entsprechendgekennzeichnetsind.Der
LitzenquerschnittdesVerlängerungskabelsmussmindestens2,5mm2betragen.RollenSieeineKabeltrommel
vorGebrauchimmerganzab.ÜberprüfenSiedasKabelaufSchäden.
• VerwendenSiefürdieAnbringungdes
VerlängerungskabelsdiedafürvorgeseheneZugentlastung.
• TragenSiedasGerätnichtamKabel.
BenutzenSiedasKabelnicht,umden
SteckerausderSteckdosezuziehen.
SchützenSiedasKabelvorHitze,Öl
undscharfenKanten.
• WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,musssiedurch
einebesondereAnschlussleitungersetztwerden,dievomHerstelleroder
seinemKundendiensterhältlichist.
Funktionsbeschreibung
DerhandgeführteGartenkultivatoristmit
einemwartungsfreienElektromotorund
einemGetriebemitÖlbadschmierung
ausgestattet.
AlsSchneideinrichtungbesitztdasGerät
vierrotierende,gehärteteHackmesser,
dieselbsttätigindenBodeneindringen.
DieGriffholmesindzurbesserenLagerungklappbar.
DieFunktionderBedienteileentnehmen
SiebittedennachfolgendenBeschreibungen.
DieAbbildungderwichtigstenFunktionsteilefinden
SieaufderAusklappseite.
Funktionsteile
A
1a RechterGabelgriffmitStarthebel,
EntriegelungsknopfundZugentlastung
1b LinkerGabelgriff
2 Netzkabel
3a großeKabelklemme
3b kleineKabelklemme
4 Kunststoff-Querbügel
5 2Mittelholme
6 Bügelholm
7 Lüftungsschlitze
8 Motorgehäuse
9 Getriebe
10 Antriebswelle
11 Hackmesser
12 Gürtelclip
Verwendungszweck
DasGerätistfürdasHackenundZerkleinerngrobscholligenBodensundfürdie
EinarbeitungvonDünger,TorfundKompost
imhäuslichenBereichbestimmt.
JedeandereVerwendung,dieindieserAnleitungnichtausdrücklichzugelassenwird,
kannzuSchädenamGerätführenundeine
ernsthafteGefahrfürdenBenutzerdarstellen.
DerBedieneroderNutzeristfürUnfälle
oderSchädenananderenMenschenoder
derenEigentumverantwortlich.
DasGerätistzumGebrauchdurchErwachsenebestimmt.KindersowiePersonen,die
mitdieserAnleitungnichtvertrautsind,dürfendasGerätnichtbenutzen.DieBenutzung
desGerätesbeiRegenoderfeuchterUmgebungistverboten.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die
durchbestimmungswidrigenGebrauchoder
falscheBedienungverursachtwurden.
Montageanleitung
ZiehenSievorallenArbeitenan
demGerätdenNetzstecker.
46
DE
Lieferumfang
NehmenSiedasGerätvorsichtigausder
PackungundprüfenSie,obdienachfolgendenTeilevollständigsind:
•
•
•
•
•
•
•
MotorgehäusemitHackmessernund
Bügelholm.
2Mittelholme
RechterGabelgriffmitStarthebelund
festmontiertemNetzkabel
LinkerGabelgriff
Kunststoff-Querbügel
Montagezubehör,Kabelklemmenund
Gürtelclip
Betriebsanleitung
AchtenSiebeiderMontagedarauf,
dassdasNetzkabel(2)nichteingeklemmtwirdundgenügendSpiel
hat.
1. SchiebenSiediebeidenGabelgriffe(1a/1b)indenKunststoffQuerbügel(4).SchraubenSie
denQuerbügelmitdenbeiliegendenKreuzschlitzschrauben
(13)vonhintenandenHolmen
derGabelgriffefest.
2. SchraubenSiediebeidenMittelholme(5)andenGabelgriffen
(1a/1b)an.DazuschiebenSie
diebeiliegendenSchrauben(14)
vonaußennachinnendurchdie
Bohrungenundschraubensie
mitdenFlügelmuttern(15)fest.
3. PositionierenSiedieGriffholme
mitdenRohrendenseitlichrechts
undlinksamunterenBügelholm(
A 6)undschraubendiesesmit
denbeiliegendenSchrauben(14)
undFlügelmuttern(15)fest.
CH
BeirichtigerMontagezeigendie
Griff-EndenwegvonderGerätevorderseitemitdenLüftungsschlitzen
(siehe A 7).
4. FixierenSiedasNetzkabel(2)mit
denbeiliegendenKabelklemmen:
-KabelklemmemitgroßerÖffnung(3a)oberhalbdesQuerbügels,
-KabelklemmemitkleinerÖffnung(3b)amHolm.
Bedienung
BeachtenSiedenLärmschutzund
örtlicheVorschriften.
Ein- und Ausschalten
Vorsicht!AchtenSievordem
Einschaltendarauf,dassdas
GerätkeineGegenständeberührt
undhaltenSieesmitbeiden
Händengutfest.
Griffholme montieren
B
AT
C
1. SchließenSiedasVerlängerungskabelandenNetzsteckerdesGerätesan.
2. ZurZugentlastungformenSie
ausdemEndedesVerlängerungskabelseineSchlaufeund
hängendieseindieZugentlastung(16)ein.
3. SchließenSiedasGerätandie
Netzspannungan.
4. HängenSiedasVerlängerungskabelindenGürtelclip(12)ein
undbefestigenSiediesenam
Hosengürtel.
5. ZumEinschaltendrückenSie
denEntriegelungsknopf(17)
amGabelgriffunddanachden
Starthebel(18).LassenSieden
Entriegelungsknopflos(17).
Die Hackmesser ( A 11) beginnen zu rotieren und graben
sich in den Boden ein.
47
DE
AT
CH
6. ZumAusschaltenlassenSieden
Starthebel(18)los.
Achtung!NachdemAusschaltendesGerätesdrehensichdie
Hackmesser(11)nochfüreinige
Sekundennach.BerührenSiedie
rotierendenHackmesser(11)
nicht.EsbestehtVerletzungsgefahr.
Arbeitshinweise
HaltenSiedasGerätwährendder
ArbeitimmermitbeidenHänden
gutfestundachtenSieaufIhre
Füße.
EsbestehtUnfallgefahrdurch
dieHackmesser(11).
AchtungbeimRückwärtsgehen.
EsbestehtStolpergefahr!
Getriebenichtberühren-kann
nachlängeremArbeitenheiß
werden.EsbestehtVerbrennungsgefahr!
48
Um Schäden am Gerät zu vermeiden:
• HebenoderziehenSiedas
Gerätniemalsmitlaufendem
Motor.
• HebenSiedasGerätzum
TransportüberfesteOberflächenwieFliesenoderTreppen
an.
UmVerletzungenundSchäden
zuvermeiden:
Schalten Sie nach der Arbeit und
zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand der Hackmesser (11) ab.
• FührenSiedasGerätimSchritttempoinmöglichstgeraden
BahnendurchdenBoden.
• ArbeitenSiestetsvonder
Steckdoseweggehend.Achten
Siedarauf,dassdasKabelvom
Arbeitsbereichfernbleibt.Der
imLieferumfangenthaltene
Gürtelclip(12)zumEinhängen
desVerlängerungskabelshilft
Ihnendabei.
• Überlastschutz: BeiÜberlastungschaltetderMotorautomatischab.DasGerätisterstnach
vollständigerAbkühlungwieder
betriebsbereit.
Reinigung, Wartung,
Lagerung
LassenSieArbeiten,dienichtin
dieserAnleitungbeschriebensind,
vonunseremService-Centerdurchführen.VerwendenSienurOriginalteile.
Schalten Sie vor allen Wartungsund Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand der
Hackmesser (11) ab. Es besteht
Verletzungsgefahr und die Gefahr
eines Stromschlags.
FührenSiefolgendeWartungs-undReinigungsarbeitenregelmäßigdurch.Dadurch
isteinelangeundzuverlässigeNutzung
gewährleistet:
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
SpritzenSiedasGerätnichtmit
WasserabundreinigenSiees
nichtunterfließendemWasser.Es
bestehtGefahrvonStromschlag
unddasGerätkönntebeschädigt
werden.
DE
Tragen Sie bei Reinigungs- und
Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu
vermeiden.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich. Halten Sie das Gerät
stets sauber. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.
•
•
•
•
•
EntfernenSieanhaftendeBoden-und
SchmutzresteanHackmesser(11),
Antriebswelle(10),Geräteoberfläche
undLüftungsschlitzen(7)miteiner
BürsteodertrockenemLappen.
SprühenoderreibenSiedieHackmesser(11)miteinembiologischabbaubarenÖlein.
ReinigenSieverschmutzteGriffemit
einemfeuchtenTuch.
KontrollierenSiedasGerätvorjedem
GebrauchaufoffensichtlicheMängel
wielose,abgenutzteoderbeschädigte
Teile.PrüfenSiedenfestenSitzaller
Muttern,BolzenundSchrauben.
ÜberprüfenSieAbdeckungenund
SchutzeinrichtungenaufBeschädigungenundkorrektenSitz.Tauschen
Siediesegegebenenfallsaus.
TauschenSieimmerbeideMesserpaaregleichzeitigaus,umSchäden
durchUnwuchtamGerätzuvermeiden.
SchaltenSiedasGerätaus,ziehen
SiedenNetzsteckerundwartenSie
denStillstandderHackmesser(11)
ab.
CH
D 1.
LösenSiedieSechskantschraube(19)unddieselbstsichernde
Mutter(20)amHackmesserpaar(11).
2. ZiehenSiedasHackmesserpaarvonderAntriebswelle(10)
ab.
3. ReinigenSiedieAntriebswelle
(10)mitBio-Öl.
4. SchiebenSiedasneueHackmesser(11)soaufdieAntriebswelle(10)auf,dassdieBohrungenderMesserachsemitden
BohrungenaufderAntriebswelle
(10)übereinstimmen
(siehe D 21).
AchtenSieaufdiekorrekteDrehrichtungderHackmesser(11).Die
PfeileaufGetriebe(9)undHackmesser(11)müssenindiegleiche
Richtungzeigen
( D Nr.22).
Hackmesser austauschen
DasGerätistmitvierHackmessern(11)
ausgestattet,dieproblemlospaarweisezu
wechselnsind.BeideHackmesserpaare
sindwahlweiselinksoderrechtseinsetzbar.
AT
5. SchiebenSiedieSechskantschraube(19)durchdie
BohrungundschraubenSieeine
neueselbstsicherndeMutter(im
LieferumfangeinesneuenHackmessersenthalten)auf
(siehe D 23).
Lagerung
•
•
•
LassenSiedenMotorabkühlen,bevor
SiedasGerätingeschlossenenRäumenabstellen.
BewahrenSiedasGerätgereinigt,
trockenundaußerhalbderReichweite
vonKindernauf.
UmhüllenSiedasGerätnichtmitKunststoffsäcken,dasichFeuchtigkeitbilden
könnte.
49
DE
AT
CH
Gerät zusammenklappen
UmPlatzzusparen,kanndasGerätzusammengeklapptwerden.
E
LockernSiedieFlügelmuttern(15)
undklappenSiedieGriffholmezusammen.
DerBügelholm(6)dientauchzur
AufhängungamAufbewahrungsort.
Die Kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden.
DasGerätdarfnichtmitumgeklapptemGriffholmbenutztwerden.
Garantie
•
•
•
FürdiesesGerätleistenwir36Monate
Garantie.FürgewerblicheNutzung
undAustauschgerätegilteineverkürzteGarantievon12Monaten,gemäßdengesetzlichenBestimmungen.
Bei Vorliegen eines berechtigten
Garantiefalles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem ServiceCenter (Tel.-Nr., Fax-Nr., E-mailAdresse siehe letzte Seite). Dort
erhalten Sie weitere Informationen
über die Reklamationsbearbeitung.
Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,ÜberlastungoderunsachgemäßeBedienungzurückzuführen
sind,bleibenvonderGarantieausgeschlossen.BestimmteBauteileunterliegeneinemnormalenVerschleißund
sindvonderGarantieausgeschlossen.Insbesonderezählenhierzu:
Hackmesser.
VoraussetzungfürGarantieleistungen
istzudemdieEinhaltungderHinweise
zurReinigungundWartung.
•
•
•
•
Schäden,diedurchMaterial-oder
Herstellerfehlerentstandensind,werdenunentgeltlichdurchErsatzlieferungoderReparaturbeseitigt.
SiekönnenReparaturen,dienichtder
Garantieunterliegen,gegenBerechnungvonunseremService-Center
durchführenlassen.UnserServiceCentererstelltIhnengerneeinenKostenvoranschlag.
WirkönnennurGerätebearbeiten,
dieausreichendverpacktundfrankiert
eingesandtwurden.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder
mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.
DieEntsorgungIhrerdefekteneingesendetenGeräteführenwirkostenlos
durch.
WirhaftennichtfürdurchunsereGeräte
hervorgerufeneSchäden,dieverursacht
wurden
- durchunsachgemäßeReparatur,
- durchdenEinsatzvonNicht-Originalteilen,
- durchnichtbestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Ersatzteile
VerwendenSiezumNachkaufvonErsatzteilendieangegebeneService-Adresse.
GebenSiebeiderBestellungunbedingt
dieBestellnummeran.
Hackmesser-Satz
rechts/links................Bestellnr.30261000
AlleweiterenErsatzteilnummernerhalten
SieüberIhreService-Adresse.
Zubehör kann Online unter: http://www.grizzly.biz/shop/ bestellt werden !
50
DE
Entsorgung/
Umweltschutz
FührenSieGerät,ZubehörundVerpackungeinerumweltgerechtenWiederverwertungzu.
Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
•
•
GebenSiedasGerätaneinerVerwertungsstelleab.Dieverwendeten
Kunststoff-undMetallteilekönnen
sortenreingetrenntwerdenundso
einerWiederverwertungzugeführt
werden.FragenSiehierzuunser
Service-Center.
ZurEntsorgungderVerpackunggebenSiedenKartonzumPapiermüll.
KunststoffteileführenSiedemDualen
Systemzu.
AT
CH
Technische Daten
Gartenkultivator .................. FGH 710 A1
AufnahmeleistungdesMotors........ 710W
Netzspannung................................230V~
Netzfrequenz................................... 50Hz
Schutzklasse....................................... II
Schutzart...........................................IP24
Arbeitsbreite............................... 360mm
Arbeitstiefe...........................max.180mm
AnzahlderHackmesser......................... 4
Arbeitsdrehzahl.................. ca.230U/min
Gewicht..........................................7,85kg
Schalldruckpegel(LpA)............ 69,3dB(A)
...................................... KpA=1,41dB(A)
Schallleistungspegel
gemessen(LwA)...................... 89,3dB(A)
......................................KwA=1,41dB(A)
garantiert.................................... 93dB(A)
VibrationamHandgriff(an)......... 2,7m/s2
................................................K=1,4m/s2
Lärm-undVibrationswertewurdenentsprechenddeninderKonformitätserklärunggenanntenNormenundBestimmungenermittelt.
TechnischeundoptischeVeränderungen
könnenimZugederWeiterentwicklung
ohneAnkündigungvorgenommenwerden.AlleMaße,HinweiseundAngaben
dieserBedienungsanleitungsinddeshalb
ohneGewähr.Rechtsansprüche,dieaufgrundderBetriebsanleitunggestelltwerden,könnendahernichtgeltendgemacht
werden.
51
ES
Traducción de la
Declaración de
conformidad CE original
Traduzione della
dichiarazione di
conformità
CE originale
IT
MT
Mediantelapresente
declaramosqueel
Motoazada eléctrica
de la serie FGH 710 A1
Númerodeserie201110000001-
201112074628
Conlapresentedichiariamoche
Zappa elettrica
serie di costruzione
FGH 710 A1
Numerodiserie201110000001-
201112074628
correspondeapartiralassiguientes
DirectivasdelaUEcorrientesensu
respectivaversiónvigente:
apartirecorrispondealleseguentidirettiveUEinmaterianellarispettivaversione
valida:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Paragarantizarlaconformidad,se
aplicaronlassiguientesnormas
armonizadas,asícomolasnormasy
regulacionesnacionales:
Pergarantirelaconformitàsonostate
applicateleseguentinormearmonizzate
eanchelenormeedisposizioninazionali
cheseguono:
EN 709/A4:2009 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008
EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
Además,seconfirma,enconformidadcon
laDirectrizdeemisiónderuidos2000/14/
EC:
Niveldepotenciaacústica:
garantizado:93dB(A);
medido:89,3dB(A)
Procedimientodeevaluacióndeconformidadaplicadosegúnindicaciónenanexo
VI/2000/14/EC:
Entidadderegistro:TÜVSüd,NB0036
Sidichiarainoltreinconformitàalladirettiva2000/14/ECsull’emissioneacustica
ambientale:
Livellodipotenzasonora
garantita:93dB(A)
misurata:89,3dB(A)
ProceduradellavalutazionedellaconformitàapplicatacomedaallegatoVI/
2000/14/EC
Autoritàregistrata:TÜVSüd,NB0036
GrizzlyGartengeräteGmbH&Co.KG
AmGewerbepark2
D-64823Groß-Umstadt/25.01.2012
OliverChrist
Apoderadodedocumentación,Responsabile
documentazionetecnica
52
GB Translation of the original
DE
MT
AT
EC declaration of
conformity
Original CE
Konformitätserklärung
CH
Weherebyconfirm
thatthe
FGH 710 A1 series electric tiller
Serialnumber201110000001-
201112074628
Hiermitbestätigenwir,dassdie
Elektro-Bodenhacke
Baureihe FGH 710 A1
Seriennummer201110000001-
201112074628
conformswiththefollowingapplicable
relevantversionoftheEUguidelines:
folgendeneinschlägigenEU-Richtlinien
inihrerjeweilsgültigenFassungentspricht:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Inordertoguaranteeconsistency,the
followingharmonisedstandardsaswell
asnationalstandardsandstipulations
havebeenapplied:
UmdieÜbereinstimmungzugewährleisten,wurdenfolgendeharmonisierte
NormensowienationaleNormenund
Bestimmungenangewendet:
EN 709/A4:2009 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008
EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
Weadditionallyconfirmthefollowingin
accordancewiththe2000/14/ECemissionsguideline:
Guaranteedsoundpowerlevel:93dB(A)
Measuredsoundpowerlevel:89,3dB(A)
Complianceevaluationprocesscarried
outinaccordancewithAppendixVI,
2000/14/EC
RegisteredOffice:TÜVSüd,NB0036
ZusätzlichwirdentsprechendderGeräusch-emissionsrichtlinie2000/14/EC
bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert:93dB(A);
Gemessen:89,3dB(A)
AngewendetesKonformitäts-bewertungsverfahrenentsprechendAnh.VI/
2000/14/EC
GemeldeteStelle:TÜVSüd,NB0036
GrizzlyGartengeräteGmbH&Co.KG
AmGewerbepark2
D-64823Groß-Umstadt/25.01.2012
OliverChrist
DocumentationRepresentative,
Dokumentationsbevollmächtigter
53
PT Tradução do original da Declaração de conformidade CE
Vimos,porestemeio,declarar
queo
Moto enxada eléctrica
da série FGH 710 A1
Númerodesérie201110000001-201112074628
noquedizrespeitocorrespondeàsrespectivasnormasdaUEnasuaversãoemvigor:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Paragarantiraconformidade,foramaplicadasasseguintesnormasharmonizadas
bemcomonormasedisposiçõesnacionais:
EN 709/A4:2009 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008
EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
Adicionalmentedeclara-sedeacordocomaDirectivadeEmissõesSonorasparao
AmbientedaUniãoEuropeia2000/14/EC:
Níveldepotênciaacústica
garantido:
93dB(A)
medido: 89,3dB(A)
FoiaplicadooprocedimentodeavaliaçãodeconformidadedeacordocomoAnexoVI/
2000/14/EC
Registadoem:TÜVSüd,NB0036
GrizzlyGartengeräteGmbH&Co.KG
AmGewerbepark2
D-64823Groß-Umstadt/25.01.2012
OliverChrist
Encarregadode
documentação
54
Planos en explosión • Vista esplosa
Designação de explosão • Exploded Drawing
Explosionszeichnung
8
7
6
5
4
3
72
2
1
9
10
11
71
12
13
14
15
6
16
65
66
70
64
63
69
68
67
62
61
60
17
18
19
59
56
7
6
50
58
49
57
55
20
48
54
53
52
21
47
46
51
22
23
24
25
26
43
42
27 28
29
30
31
33
41
40
32
45
39
44
37
34
36
35
38
informativo,informativo,informativo,informatif,informativ
55
56
Service-Center
ES
Servicio España
Tel.:902599922
(0,08EUR/Min.+0,11EUR/llamada(tarifanormal))
(0,05EUR/Min.+0,11EUR/llamada(tarifareducida))
E-Mail:[email protected]
IAN 68654
IT
Assistenza Italia
Tel.:0236003201
E-Mail:[email protected]
IAN 68654
MT
Assistenza Malta / Service Malta
Tel.:80062230
E-Mail:[email protected]
IAN 68654
PT
Assistência Portugal
Tel.:707780005(0,12EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 68654
GB
Service Great Britain
Tel.:08715000720(£0.10/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 68654
DE
Service Deutschland
Tel.:01805772033
(0,14EUR/Min.ausdemdt.Festnetz,Mobilfunkmax.0,42EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 68654
AT
Service Österreich
Tel.:0820201222
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 68654
CH
Service Schweiz / Service Suisse / Assistenza Svizzera
Tel.:0842665566
(0,08CHF/Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 68654
2011-11-17-rev02-op
57
IAN 68654
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update · Stand der
Informationen: 11 / 2011 · Ident.-No.: 76005540112011 - 5
68654_flo_Gartenkultivator_FGH710A1_Cover_LB5.indd 16
5
02.11.11 13:02