Download CARGADOR DE CANTOS TOTALMENTE AUTOMATICO

CARGADOR DE CANTOS
TOTALMENTE AUTOMATICO
1903

Máquinas especiales
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Nivel de cambios: Indice A
E
E02/P05
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
1
Actualidad de esta edición al
imprimirla
Al comprar la chapadora de cantos ha optado por
un modelo de composición individual.
Este manual de instrucciones incluye también
los dispositivos adicionales, exceptuando los de
ejecución especial, que Holz--Her ofrece para la serie
constructiva de este tipo.
Rogamos nos disculpen si se incluyen también unos
dispositivos adicionales, que Vd. no ha solicitado.
Su elevado nivel de calidad y seguridad queda
garantizada por su permanente perfeccionamiento.
A ello pueden deberse ciertas diferencias entre este
manual de instrucciones y su grupo.Tampoco podemos
excluir con toda certeza el que no se hayan cometido
errores. Por ello, no es posible derivar pretensiones
jurídicas de las descripciones, indicaciones y figuras
que incluye.
Informaciones para el pedido
Indicar, por favor, las siguientes informaciones:
Título del documento
Número de artículo
Fecha de emisión
Idioma
REICH Spezialmaschinen GmbH
Plochinger Straße 65
D--72622 Nürtingen
Teléfono +49 7022 702--0
Telefax +49 7022 702 101
E--Mail: [email protected]
Internet: http://www.holzher.de
El documento se redactó en el departamento de Documentación
Técnica de la empresa Reich Spezialmaschinen GmbH.

2
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Indice
CAPITULO
1
Datos técnicos
1.1
Datos caracteristicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 1
1.2
1.3
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 1
Campo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 1
1.4
1.5
Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 1
Utilización adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 1
1.6
1.6.1
1.6.2
1.7
Medidas de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Máquina sin grupo prefresador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Máquina con grupo prefresador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.8
Valores de connexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 4
1.9
1.9.1
1.10
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 4
Aparatos electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 4
Aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 4
1.11
Accesorios especiales (opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -- 5
2
2.1
2.2
3
1
1
1
1
-----
2
2
3
4
Seguridad
Dispositivos de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -- 1
Peligros residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -- 1
Construcción y modo de funcionamiento
3.1
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -- 1
3.2
3.3
Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -- 1
Construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -- 2
1903
204.8841 -- 07 / 2001 --ESPAÑOL

Máquinas especiales
3
Indice
CAPITULO
4
Puesta en servicio
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
Asignación del pupitre de mando con control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control SPK 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control SPK 18000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control SPK 18000 -- PC color (opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
4.2.1
4.3
4.3.1
4.4
4.4.1
4.5
4.5.1
4.5.1.1
4.5.1.2
Control SPK 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -- 2
Selección y desactivación del cargador de cantos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -- 2
Control SPK 18000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -- 3
Selección y desactivación del cargador de cantos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -- 3
Control SPK 18000 -- PC color (opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -- 4
Selección y desactivación del cargador de cantos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -- 4
Alimentación de cantos tronzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -- 5
Recarga de cantos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -- 9
El último canto se encuentra en el cargador en la posición de espera . . . . . . . . . . . 4 -- 9
Ningún canto en el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -- 10
4.6
4.6.1
4.6.1.1
4.6.1.2
Alimentación de material en rollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recarga de material en rollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hay todavía material en rollo en el cargador, y en posición de espera . . . . . . . . . .
Ningún material en rollo en el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4
4
4
4
4
4
4
4
-----
-----
1
1
1
1
12
18
18
19
Ajustar el cargador de cantos
5.1
Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -- 1
5.2
5.2.1
5.2.2
Exceso en la longitud del canto respecto a la pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -- 2
Saliente de canto delanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -- 2
Saliente de canto trasero -- Administrar puntos de control de trayectoria . . . . . . . . . . 5 -- 4
5.3
5.4
5.4.1
Modo de funcionamiento del material en rollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -- 7
Accionamiento adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -- 8
Administrar puntos de control de trayectoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -- 9
6
6.1
Opción
Caja para cantos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -- 1

4
Máquinas especiales
1903
204.8841 -- 07 / 2001 --ESPAÑOL
Indice
CAPITULO
7
Cuidado y mantenimiento
7.1
Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -- 1
7.2
Cambio de la correa de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -- 2
8
Detección y eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -- 1
9
Notas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -- 1
Comentario:
Las barras de corrección, empleadas para indicar las modificaciónes realizadas con respecto a la edición anterior, se representan al margen, o bien dentro de las tablas o cuadros de las figuras.
1903
204.8841 -- 07 / 2001 --ESPAÑOL

Máquinas especiales
5
Indice
-- Página vacía --

6
Máquinas especiales
1903
204.8841 -- 07 / 2001 --ESPAÑOL
277.2450 Ind. B
Datos técnicos
1
¡ATENCION!
La unidad solamente debe operarse con un mando de memoria programable (SPS).
1.1
Datos características
Designación de la unidad funcional
Cargador de cantos totalmente automático
Tipo 1903
Schild, Typ 131.0801 einkleben
Tipo / número de serie / año de construcción
Pegar etiqueta tipo 131.0801
Fabricante
1.2
Peso
Tipo
1903
Peso
22 kg
1.3
Campo de aplicación
Este cargador de cantos puede utilizarse o bien independientemente, o junto con las otras unidades
constructivas montadas en chapadoras de cantos equipadas con un mando de memoria programable SPS.
1.4
Modo de funcionamiento
El cargador de cantos sirve para alojar cantos en tira o en rollo y conducirlos hacia la pieza mediante
unas correas de transporte, y para cortar el material en rollo.
El cambio entre el material en tira o rollo se realiza con las teclas preselectoras del pupitre de mando.
El punto de aproximación y de separación de las cuchillas para cortar el material en rollo puede ajustarse
desde el SPS.
El ajuste del grosor y la altura del canto se realiza mediante el desplazamiento manual.
La pieza se deposita sobre una cadena de transporte continuo compuesta por unos elementos de
plástico, revestidos, guiados exactamente. La pieza es aprisionada contra estos elementos, quedando
sujeta de manera inamovible por unos rodillos prensores revestidos de goma, no accionados, para ser
conducida por delante del cargador de cantos.
1.5
Utilización adecuada
El cargador de cantos ha sido proyectado exclusivamente para conducir cantos en tira o en rollo hacia
las caras frontales de tableros de madera o de materiales afines a la madera (tableros aglomerados,
etc.), a las que se ha aplicado adhesivo previamente.
Medidas de trabajo, admisibles ver punto 1.7.
Toda utilización diferente a la arriba indicada se considera como inadecuada.
Para estos casos, el fabricante no se reponsabiliza de los daños causados, corriendo el riesgo exclusivamente a cargo del usuario.
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
1 -- 1
Datos técnicos
1
277.2450 Ind. B
1.6
Medidas de grupo
1.6.1
Máquina sin grupo prefresador
Medidas en mm
0
Punto cero de chapadora
a
Canto delantero de bastidor
b
d
e
c
f
Punto de giro del grupo
Centro de grupo
Representación: SPRINT 1411 con ángulo de entrada 6,6
Al aplicar el 1910 con el 1903, el ángulo de entrada es de 12,1
Todas las medidas son aproximadas
SPRINT 1305/1310/1315
733
800
970
440
75
141
SPRINT 1411/1416
736
800
970
440
75
141
a
b
c
d
e
f
Máquina básica
277.2426 Ind. C
Página 1

1 -- 2
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Datos técnicos
277.2450 Ind. B
1.6.2
1
Máquina con grupo prefresador
Medidas en mm
Punto zero de chapadora
Canto delantero de bastidor
0
a
b
d
c
f
e
Centro del grupo
Punto de giro del grupo
Representación: SPRINT 1411 con ángulo de entrada 6,6
Al aplicar el 1910 con el 1903, el ángulo de entrada es de 12,8
Todas las medidas son aproximadas
SPRINT 1412/1417--K
Máquina básica
1651 806,8
a
b
980,5 1352,5 993,5 174,8
c
d
e
f
277.2426 Ind. C
Página 2
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
1 -- 3
Datos técnicos
1
1.7
277.2450 Ind. B
Medidas de trabajo
Tipo
1903
Largo de canto del listones
min. 350 mm
Espesor de canto del listones
-- Individual
-- Grosor de paquete
0,3 -- 8 mm
máx. 40 mm
Longitud de corte mínima de canto del rollo
140 mm
Espesor de canto del rollo
-- en función del material
-- Diámetro de rollo
(plato para rollo ∅ 820 mm)
0,3 -- 3 mm
máx. 800 mm
Altura de canto
máx.66 mm
1.8
Valores de connexión eléctrica
Tipo
1903
400 V 50 Hz + N
0,5 A 0,14 kW
230 V 50 Hz
0,7 A 0,14 kW
200 V 50 Hz
0,8 A 0,14 kW
230 V 60 Hz
0,7 A 0,14 kW
Tensión de mando
24 V DC
1.9
Condiciones ambientales
1.9.1
Aparatos electrónicos
Tipo
1903
Temperatura de servicio
--10° a 50° C
Temperatura de
almacenaje
1.10
Aire comprimido
Tipo
1903
Conexión de aire comprimido
Consumo de aire
máx. 6 bar (6 x 105 Pa)
4 NL/min

1 -- 4
5° a 50° C
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Datos técnicos
277.2450 Ind. B
1.11
1
Accesorios especiales (opción)
Tipo 1903
o
w
Caja para cantos
Carro soporte
1
2
X
X
Nº art. 205.1303
Nº art. 205.1400
Aplicación:
Alojamiento de material en rollo.
1 x Rollo de diámetro
máx. 800 mm
Altura de canto máx. 66 mm
7 x Rollo de diámetro
máx. 600 mm
Altura de canto máx. 48 mm
Al aplicar seperadores
adicionales y en cantos de
altura reducida se incrementa
la capacidad de almacenaje.
Tipo 1903
Separador bajo
p
en caja para cantos o
Separador alto
q
en caja para cantos o
Nº art. 205.1486
X
Nº art. 205.1494
X
Aplicación:
Incremento de la capaci-dad de almacenaje al re-ducirse la altura del canto.
1
3
4
Tipo 1903
Correa especial
Nº art. 132.1471
X
Aplicación:
Para transportar cantos
delicados.
Tipo 1903
Piezas mecánicas
Nº art. 132.9051
Aplicación:
Piezas de sujeción para
acoplar la barrera foto-eléctrica a las variantes
de las máquinas base.
X
Aplicación en la máquina base tipo:
1315--2 1411--2 1412--2 1416
1411--3 1412--3 1416--5
1411--4
1411--6
con prensor 1913
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
1 -- 5
1
Datos técnicos
277.2450 Ind. B
-- Página vacía --

1 -- 6
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Seguridad
2
Ver también capítulo seguridad en manual de instrucciones de la máquina base.
2.1
Dispositivos de protección
Queda excluido el riesgo de accidente por contacto con la cuchilla debido al empleo de la caperuza
protectora.
2.2
Peligros residuales
A pesar de un diseño y construcción escrupulosos, nuestras máquinas son también una fuente de peligros residuales inevitables que pueden producirse durante el empleo de la máquina.
PELIGRO
Entre los peligros residuales se encuentran:
Tramo sin cubrir entre la cadena de transporte y el puente opresor subido en la máquina base, lo que
permite acceder a los útiles de mecanizado de los respectivos grupos.
¡Jamás toque los útiles en funcionamiento!
Área de la cuchilla con abertura del cargador de cantos sin cubrir en la zona de pasada del canto.
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
2 -- 1
2
Seguridad
Exceso en la presión límite en mangueras neumáticas.
Emisión de ruido y polvo.
El ruido es un efecto secundario indeseado de la mecanización que puede afectar a la salud, al rendimiento, así como a la seguridad en el trabajo.
El polvo de madera puede ser nocivo para la salud y causar, p. ej., enfermedades de la piel, de las vías
respiratorias, y reacciones alérgicas. Se sospecha que el polvo de roble y de haya puede producir
cáncer nasal. Debido a que estos materiales pueden ser trabajados con la máquina/grupo, se tiene
que observar y cumplir la reglamentación de sustancias peligrosas del 26.08.1986 (en la República
Federal).
De principio, la máquina/grupo no debe ser operada nunca sin unidad de aspiración de polvo. Para
ello, la instalación de aspiración de la empresa tiene que haber sido concebida, de manera que en la
tubuladura de empalme con la máquina la velocidad del aire sea de 20 m/s como mínimo.
En cuanto a los peligros que resulten del empleo de sustancias ajenas (p.ej. lubricantes o detergentes),
así como de un enlace de la máquina con máquinas o productos de otras casas constructoras, no se
podrá responsabilizar al fabricante de esta máquina.
*

2 -- 2
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Construcción y modo de funcionamiento
3.1
3
Descripción general
Esta máquina/grupo está basada en largos años de experiencia en la práctica, considerando también
los resultados de amplios estudios de investigación y desarrollo.
3.2
Principio de funcionamiento
La pieza se deposita sobre una cadena de transporte continuo compuesta por unos elementos de
plástico, revestidos, guiados exactamente. La pieza es aprisionada contra estos elementos, quedando
sujeta de manera inamovible por unos rodillos prensores revestidos de goma, no accionados, para ser
conducida por delante del cargador de cantos.
El cargador de cantos sirve para alojar cantos en tira o en rollo y conducirlos hacia la pieza mediante
unas correas de transporte, y para cortar el material en rollo.
El cambio entre el material en tira o rollo se realiza con las teclas preselectoras del pupitre de mando.
El punto de aproximación y de separación de las cuchillas para cortar el material en rollo puede ajustarse desde el mando de memoria programable (SPS).
El ajuste del grosor y la altura del canto se realiza mediante el desplazamiento manual.
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
3 -- 1
3
3.3
Construcción y modo de funcionamiento
Construcción
3
Alimentación de cantos
4
Abertura de entrada
5
Husillo de regulación para el ajuste de la abertura de entrada al espesor de canto
7
Empujador a presión
9
Sujetador
15
Correa de transporte
16
Cilindro de cortado
21
Plato de rollos
22
Polea de inversión
24
Reductor de presión
26
Barrera fotoeléctrica
42
Placa base
43
Rotulo, cilindro de percutor
44
Mango moleteado
50
Motor -- accionamiento de la correa de transporte

3 -- 2
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Construcción y modo de funcionamiento
43
44
3
16
21
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
4
15
7
5
24
42
22
9
42
3
21
50
26

Máquinas especiales
3 -- 3
3
Construcción y modo de funcionamiento
-- Página vacía --

3 -- 4
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4.1
Asignación del pupitre de mando con control
4.1.1
Control SPK 180
PMS
HOLZ
HER
3.41
AN
PROGRAMA DIA ANTERIOR
SI / NO
MAQUI NA
VERSION
SI
NO
F1
1402 1070
V3.41 04.08.1998
F2
F3
+
--
F4
F5

F6
ABC
D EF
GH I
J KL
MN O
PQ R
ST U
1
V WX
YZ
:, ;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
4.1.2
[ ]
+/ -
Serie SPRINT
1305
1411--K
1305--1
1411--1
1310
1411--2
1310--1
1411--3
1315
1411--4
1315--1
1411--6
1416--K
1412--1
1412--2
1412--3
4
1416--K
.
Control SPK 18000
PMS
HOLZ
HER
PROGRAMA DIA ANTERIOR
SI / NO
MAQUI NA
VERSION
SI
NO
F1
F2
141X/99
V3.50 10.09.1998
+
F3
F4
7
8
9
4
5
6
1
2
3
3.50
--
F5
F6
+/ -
0
.

Serie SPRINT
1315--2
1411--1
1411--2 continua
1411--3 continua
1412--1
1416--K
1416
1416--5
1417--K
monocromo
4.1.3
PMS HOLZ
H E R C O LO R V 4 . 0A
PROGRAMA DIA ANTERIOR
7
8
9
4
5
6
1
2
3
+/ -
0
.
SI / NO
MAQUINA
VERSION
142X/1XX
C4.0A 24.09.1998
SI
NO
+
--
F1
F2
F3
F4
COLOR
F5

F6
Color
Control SPK 18000 -- PC color (opción)
Serie SPRINT
1416
1416--5
YES
F1
NO
F2
F3
F4
F5
F6
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
4 -- 1
Puesta en servicio
4
4.2
Control SPK 180
4.2.1
Selección y desactivación del cargador de cantos
CARGADOR DE CANTOS
110
101
PMS
FUNCION -- REPASO
105 121
FIGURA PRINCIPAL
AN
1
2
109
200 ° C
205° C
T E X T O DE P ROGRAMA
0 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -PROG SGDA CONT DIAG
DES
F1
F2
F3
F4
F5

F6
D EF
GH I
J KL
MN O
PQ R
ST U
1
V WX
YZ
:, ;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
[ ]
+/ -
.
109
109
CARGADOR
1903
CON
ROLLO
TRIA
CANTO
T E M P O R E T A R D.
700 ms
STS
RET
110
109
F1
DES
F1 Desactivar cargador de cantos
F2
F3
AN
F4
F5
F6
Tecla de conmutación alfanumérica
(Indicación en el display A/N)
121
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
DES
5
A
PMS
√
MNO
Seleccionar cargador de cantos
«material en rollo» (B)
El LED parpadea
110
Display
>
4
o
ABC
√
JKL
Seleccionar cargador de cantos
«material en tira» (A)
El LED parpadea
STS
F2 Administrar puntos de control de trayectoria
del cargador de cantos
2
Introducción valor numérica
por ocupación de tecla numérica (p. ej. 2)
Encargarse del valor de entrada
105
110
Display
B
PMS
CARGADOR
1903
RET
F6
Retorno a figura principal
110
√
>
√
CON
ROLLO
TRIA
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
T E M P O R E T A R D.
DES
STS
F1
F2
700 ms
101
Posicionamiento de cursor > o bien
modificación de valor numérico
101
RET
F3
F4
F5
F6
o
101
109
Activación/Desactivación
de campo de entrada
↓
110
(tecla de conmutación alfanumérica en el display «N»)

4 -- 2
[Poner/quitar el gancho ( √ )]
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4.3
Control SPK 18000
4.3.1
Selección y desactivación del cargador de cantos
CARGADOR DE CANTOS
110
4
FUNCION -- REPASO
101
PMS
HOLZ
HER
PROGRAMA DIA ANTERIOR
SI / NO
MAQUI NA
VERSION
SI
NO
F1
F2
141X / 99
V3.50 10.09.1998
+
F3
--
F4
7
8
9
4
5
6
1
2
3
+/ -
0
.
3.50
F5
109
JKL
Seleccionar cargador de cantos
«material en tira» (A)
El LED parpadea
4
o

F6
Seleccionar cargador de cantos
«material en rollo» (B)
El LED parpadea
109
Grabado: monocromo
109
DES
F1 Desactivar cargador de cantos
110
Display
A
PMS
√
>
CARGADOR
1903
CON
ROLLO
110
√
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
TE M P O R E TAR D .
DES
109
700 ms
STS
RET
STS
F2 Administrar puntos de control de trayectoria
del cargador de cantos
2
Introducción valor numérica
por ocupación de tecla numérica (p. ej. 2)
Encargarse del valor de entrada
105
F1
F2
F3
F4
F5
F6
110
F6
Retorno a figura principal
110
Display
B
PMS
√
>
RET
√
CARGADOR
1903
101
CON
ROLLO
TRIA
Posicionamiento de cursor > o bien
modificación de valor numérico
101
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
T E M P O R E T A R D.
DES
STS
F1
F2
700 ms
RET
F3
F4
F5
o
101
109
Activación/Desactivación
de campo de entrada
[Poner/quitar el gancho ( √ )]
F6
110
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
4 -- 3
Puesta en servicio
4
4.4
Control SPK 18000 PC color
4.4.1
Selección y desactivación del cargador de cantos
CARGADOR DE CANTOS
109
FUNCION -- REPASO
101
Seleccionar cargador de cantos
«material en tira» (A)
109
El LED parpadea
o
SI
NO
F1
F2
F4
F3
F5
F6
Seleccionar cargador de cantos
«material en rollo» (B)
109
El LED parpadea
110
105 103
Display
UNIT
OFF
A
√
PMS CARGADOR DE CANTOS
F1
Desactivar cargador de cantos
110
√
CON
1: ROLLO
√
2: TRIA
MEASUREMENT
3: ACCIONAM. ADICIONAL
F2
Administrar puntos de control de
trayectoria del cargador de cantos
2
103
Introducción valor numérica
por ocupación de tecla numérica (p. ej. 2)
Encargarse del valor de entrada
110
07:16:10 01--09--1999
PC: NO ERROR MESSAGES
UNIT
OFF
F1
MEASUREMENT
BACK
F2
F4
F3
F5
F6
110
105
Display
B
√
F6
Retorno a figura principal
110
PMS CARGADOR DE CANTOS
√
CON
√
1: ROLLO
2: TRIA
3: ACCIONAM. ADICIONAL
101
Posicionamiento de cursor > o bien
modificación de valor numérico
101
07:16:10 01--09--1999
UNIT
OFF
F1
MEASUREMENT
F2
BACK
F3
F4
F5
F6
_
PC: NO ERROR MESSAGES
Activación/Desactivación de campo
de entrada [Poner/quitar el gancho ( √ )]
+
110

4 -- 4
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4.5
4
Alimentación de cantos tronzado
Seleccionar con tecla preselectora «material en tira» en el panel de mando.
JKL
4
SPK 180
SPK 18000
SPK 18000 PC
Grabado: Control SPK 180
INDICACION
Pueden alimentarse cantos individuales (A) o en paquete (B) de hasta 8 mm de grosor y
de una longitud mínima de 350 mm.
*
A
B
Apoyar la cara frontal de los cantos (B) contra la corredera (1).
Si los cantos son largos, utilizar una soporte adicional.
B
1
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
4 -- 5
Puesta en servicio
4
1 mm
Bajar el sujetador (9) hasta que quede sobre el canto (B) y fijar a la altura del canto con una
holgura de aprox. 1 mm.
9
B
Verificar la suavidad de la pasada correcta del canto.
Posicionar la ventana de entrada (4) con el husillo de ajuste (5) de manera que el canto delantero
(B) pueda pasar holgadamente.
Sin embargo, tiene que garantizare que se impida la entrada del canto siguiente.
B
5
5
4
Sentido de las agujas del reloj
=
abertura de paso, mayor
Sentido contario de las agujas del reloj =
abertura de paso, menor
Continuación

4 -- 6
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4
Con el husillo de ajuste (30) regular la placa (31) de la guía del canto (3) a la altura del canto
dejando cierta holgura y apretar el mando (44).
Cerciorarse de que el canto pueda deslizar libremente (C).
3
31
44
30
31
C
Preseleccionar el avance en el panel de mando (109) con el pulsador.
Seleccionar avance
D EF
El LED parpadea
2
109
109
Grabado: Control SPK 180
Accionar el pulsador de encendido (106).
D EF
El LED luz permanente
2
106
Grabado: Control SPK 180
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
4 -- 7
Puesta en servicio
4
El canto en la posición delantera (B) es desplazado a la posición de espera (D) por la correa de transporte (15), que se detiene en el momento de interrumpir el canto el haz luminoso (E) de la barrera fotoeléctrica.
B
B
15
B
e
E
D
Colocar la pieza manualmente sobre el apoyo (14), presionarla contra el tope de entrada (6)
y desplazarla.
6 14
El canto (B) es arrastrado automáticamente al ser presionado contra la capa de adhesivo aplicada sobre la cara frontal de la pieza de trabajo (F).
F
B
B
F

4 -- 8
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4.5.1
4
Recarga de cantos
4.5.1.1 El último canto se encuentra en el cargador en la posición de espera
El último canto (A) se encuentra en el cargador en la posición de espera (D).
D
A
Depositar los cantos (B) y asentar la cara frontal contra la corredera (1).
B
1
La correa de transporte (15) lleva el canto (B) colocado en primer lugar a la posición de espera (D),
en donde es retenido por una interrupción del rayo de luz (E) de la barrera fotoeléctrica.
B
B
15
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
B
e
E
D

Máquinas especiales
4 -- 9
4
Puesta en servicio
4.5.1.2 Ningún canto en el cargador
Una vez aplicado el último canto se desconecta la correa de transporte (15) transcurridos unos 10 segundos.
15
En el display del pupitre de mando se representa el aviso de fallo «LLENAR CARGADOR».
Se apaga la lámpara «Introducción de una pieza»(122).
PM S F I G URA PRI NCI PAL
LLE NAR CARGADOR
B
200 C
205 C
1
2
122
TE XTO DE PROGRAMA
0
---------------------------------------------PROG
SGDA
CONT
DIAG
DES
F3
F4
F5
Grabado: Control SPK 180
F1
F2
F6
Depositar los cantos (B) y asentar la cara frontal contra la corredera (1).
B
1
Continuación

4 -- 10
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4
Accionar la tecla de borrado naranja (104) del cuadro de mandos.
(confirmar el aviso de fallo «RECARGAR CARGADOR»)
104
Grabado: Control SPK 180
La correa de transporte (15) lleva el canto (B) colocado en primer lugar a la posición de espera (D),
en donde es retenido por una interrupción del rayo de luz (E) de la barrera fotoeléctrica.
B
B
15
B
e
E
D
Se enciende la lámpara «Introducción de una pieza»(122).
122
Grabado: Control SPK 180
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
4 -- 11
4
4.6
Puesta en servicio
Alimentación de material en rollo
Seleccionar con tecla preselectora «material en rollo» en el panel de mando.
MNO
5
SPK 180
SPK 18000
SPK 18000 PC
Grabado: Control SPK 180
INDICACION
Puede aplicarse material en rollo (G) de hasta 3 mm de grosor con un diámetro máximo de
800 mm.
G
*
Colocar el rollo (G) sobre el plato (21) cuidando que su sentido de arrollamiento corresponda al sentido
de las agujas del reloj. La cara que va a ir pegada debe señalar hacia la pieza.
En rodillos con un diámetro interior grande debe utilizarse un núcleo de madera (H).
G
21
H
Continuación

4 -- 12
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4
Apretar el rodillo inversor (22) con el tornillo de mariposa.
22
22
1 mm
Aproximar el prensor (9) al canto (G) dejando una holgura aprox. de 1 mm respecto a su altura y
apretarlo en esa posición.
9
G
Verificar la marcha del canto.
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
4 -- 13
Puesta en servicio
4
Regular la ventana de entrada (4) con el husillo de ajuste (5) al espesor del canto, cuidando que
quede cierta holgura.
Verificar la pasada correcta del canto.
5
4
5
Sentido de las agujas del reloj
=
abertura de paso, mayor
Sentido contario de las agujas del reloj =
abertura de paso, menor
Con el husillo de ajuste (30) regular la placa (31) de la guía del canto (3) a la altura del canto
dejando cierta holgura y apretar el mando (44).
Controlar manualmente la marcha del canto (C).
3
31
44
30
31
C
Continuación

4 -- 14
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4
Ajustar la presión de actuación de la cizalla (17) con el manorreductor (24) en base a su experiencia
y al tipo de canto a trabajar.
24
17
¡ATENCION!
Presión mínima en el manorreductor (24) 1,2 bar
Valor de ajuste con:
Grosores de cantos < 1 mm 1,2 bar
Grosores de cantos > 1 mm 1,2 -- 6 bar *
*
Preseleccionar el avance en el panel de mando (109) con el pulsador.
Seleccionar avance
D EF
El LED parpadea
2
109
109
Grabado: Control SPK 180
Accionar el pulsador de encendido (106).
D EF
El LED luz permanente
2
106
Grabado: Control SPK 180
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
4 -- 15
Puesta en servicio
4
El canto (G) es desplazado a la posición de espera (D) por la correa de transporte (15) que se detiene
en el momento de interrumpir el canto el haz luminoso (E) de la barrera fotoeléctrica.
G
G
15
G
e
E
D
Colocar la pieza manualmente sobre el apoyo (14), presionarla contra el tope de entrada (6)
y desplazarla.
6 14
El canto (B) es arrastrado automáticamente al ser presionado contra la capa de adhesivo aplicada sobre la cara frontal de la pieza de trabajo (F).
F
G
G
F
Continuación

4 -- 16
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4
La pieza de trabajo (F) activa la cizalla (17) mediante el punto del trayecto del control (SPS) por retestar
del canto (G).
G
G
17
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
F

Máquinas especiales
4 -- 17
4
4.6.1
Puesta en servicio
Recarga de material en rollo
4.6.1.1 Hay todavía material en rollo en el cargador, y en posición de espera
El material en rollo (G) se encuentra en el cargador en la posición de espera (D).
G
G
Colocar el material en rollo (G) sobre plato (21) de manera que su sentido de arrollamiento corresponda
al sentido de las agujas del reloj y echar adelante hacia la ventana de entrada (4).
G
21
G
4
El canto (G) es desplazado a la posición de espera (D) por la correa de transporte (15) que se detiene
en el momento de interrumpir el canto el haz luminoso (E) de la barrera fotoeléctrica.
G
G
15

4 -- 18
Máquinas especiales
G
e
E
D
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Puesta en servicio
4
4.6.1.2 Ningún material en rollo en el cargador
Una vez finalizado el rollo se desconecta la correa de transporte (15) transcurridos unos 10 segundos.
15
En el display del pupitre de mando se representa el aviso de fallo «LLENAR CARGADOR».
Se apaga la lámpara «Introducción de una pieza»(122).
PM S F I G URA PRI NCI PAL
LLE NAR CARGADOR
B
200 C
205 C
1
2
122
TE XTO DE PROGRAMA
0
---------------------------------------------PROG
SGDA
CONT
DIAG
DES
F3
F4
F5
Grabado: Control SPK 180
F1
F2
F6
Colocar el material en rollo (G) sobre plato (21) de manera que su sentido de arrollamiento corresponda
al sentido de las agujas del reloj y echar adelante hacia la ventana de entrada (4).
G
21
G
4
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
4 -- 19
4
Puesta en servicio
Accionar la tecla de borrado naranja (104) del cuadro de mandos.
(confirmar el aviso de fallo «RECARGAR CARGADOR»)
104
Grabado: Control SPK 180
El canto (G) es desplazado a la posición de espera (D) por la correa de transporte (15) que se detiene
en el momento de interrumpir el canto el haz luminoso (E) de la barrera fotoeléctrica.
G
G
G
15
e
E
D
Se enciende la lámpara «Introducción de una pieza»(122).
122
Grabado: Control SPK 180

4 -- 20
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Ajustar el cargador de cantos
5
PELIGRO
¡No es permisible desmontar las caperuzas protectoras ni los interruptores de seguridad con los
respectivos dispositivos!
Esto podría causar serias lesiones.
Las capotas e interruptores de protección sirven para su propia protección. *
5.1
Instrucciones generales
¡ATENCION!
Al accionar el pulsador de apagado (107) del pupitre de mando o el dispositivo de PARO DE
EMERGENCIA (95) se mantienen los valores modificados en el campo de entrada «TIEMPO DE
MARCHA POSTERIOR DEL CANTO» o aquellos de los puntos del trayecto.
Pulsador de apagado (107)
Indicación del modo de operación (108)amarillo
rojo
Lámpara -- roja -- prendida
Dispositivo de paro de emergencia (95)
Al desconectar la máquina con el interruptor principal (92), sin haber memorizado previamente
los datos de los programas actuales, no se mantienen los valores modificados del campo de entrada «TIEMPO DE MARCHA POSTERIOR DEL CANTO» ni tampoco los de los puntos del trayecto.
*
Control SPK 180
PMS
HOLZ
HER
3.41
AN
PROGRAMMA DIA ANTERIOR
SI / NO
MAQUI NA
VERSION
JS I
NO
F1
1402 1070
V3.41 04.08.1998
F2
F3
+
--
F4
F5

F6
ABC
D EF
GH I
J KL
MN O
PQ R
ST U
1
V WX
YZ
:, ;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
95
[ ]
+/ -
.
92
108 107
Control SPK 18000
PMS
HOLZ
HER
F1
F2
1411 / 99
V3.50 10.09.1998
F3
7
8
9
4
5
6
1
2
3
+/ -
0
.
3.50
PROGRAMMA DIA ANTERIOR
SI / NO
MAQUI NA
VERSION
SI
NO
Control SPK 18000 PC color
+
--
F4
F5
F6

YES
F1
95
95
NO
F2
F3
F4
F5
F6
108 107
108 107
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
5 -- 1
Ajustar el cargador de cantos
5
5.2
Exceso en la longitud del canto respecto a la pieza
El exceso delantero y trasero del canto respecto a la pieza vienen programados de fábrica.
El exceso delantero puede programarse a través del campo de entrada «TIEMPO DE MARCHA POSTERIOR DEL CANTO» y el exceso trasero, modificando el punto del trayecto PDT o memorizándolo en el
programa respectivo.
5.2.1
Saliente de canto delanto
101
PMS
HOLZ
HER
(Ejemplo: Control SPK 180)
105
3.41
AN
PROGRAMMA DIA ANTERIOR
SI / NO
MAQUI NA
VERSION
SI
NO
F1
1402 1070
V3.41 04.08.1998
F2
F3
+
--
F4
F5

F6
ABC
D EF
GH I
J KL
MN O
PQ R
ST U
1
V WX
YZ
:, ;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
[ ]
+/ -
.
Grabado: SPK 180
Display
PMS
CARGADOR
1903
Posicionamiento de cursor
>
101
√
√
CON
ROLLO
TRIA
101
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
T E M P O R E T A R D. >
DES
STS
F1
F2
700 ms
RET
F3
F4
F5
F6
Display
PMS
CARGADOR
1903
Activación de campo de entrada
101
√
√
CON
ROLLO
TRIA
Retorno del posicionamento de cursor
>
101
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
T E M P O R E T A R D.
DES
STS
F1
F2
700 ms
RET
F3
F4
F5
F6
Continuación

5 -- 2
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Ajustar el cargador de cantos
5
Display
PMS
CARGADOR
1903
Incremento de valor numérico (p. ej. 710)
101
√
√
CON
ROLLO
TRIA
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
T E M P O R E T A R D.
DES
STS
F1
F2
Reducción de valor numérico
101
710 ms
Memorizar valor numérico
105
RET
F3
F4
F5
F6
o
Display
PMS
CARGADOR
1903
Posicionamiento de cursor
>
101
√
√
CON
ROLLO
TRIA
101
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
T E M P O R E T A R D. >
DES
STS
F1
F2
700 ms
RET
F3
F4
F5
Display
N
PMS
√
√
F6
CARGADOR
1903
CON
ROLLO
TRIA
AN
Tecla de conmutación numérica
(Indicación en el display «N»)
121
103
1
ST U
A BC
:, ;
7
1
0
Introducción de
valor numérico (p. ej. 710)
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
T E M P O R E T A R D.
DES
710 ms
STS
RET
Memorizar valor numérico
105
F1
F2
F3
F4
F5
F6
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
5 -- 3
Ajustar el cargador de cantos
5
5.2.2
Saliente de canto trasero -- Administrar puntos de control de trayectoria
(Ejemplo: Control SPK 180)
101
PMS
HOLZ
HER
105
3.41
AN
PROGRAMA DIA ANTERIOR
SI / NO
MAQUI NA
VERSION
SI
NO
141X / 99
V3.41 04.08.1998
F1
F3
F2
+
--
F4
F5

F6
ABC
D EF
GH I
J KL
MN O
PQ R
ST U
1
V WX
YZ
:, ;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
[ ]
+/ -
.
Grabado: SPK 180
110
Display
STS
PMS
√
√
>
1903
CARGADOR
F2
Administrar puntos de control de trayectoria
110
CON
ROLLO
TRIA
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
T E M P O R E T A R D.
DES
STS
F1
F2
700 ms
RET
F3
F4
F5
F6
Display
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
101
1065
1400
1505
101
1065
1505
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
CORREA PARO
800
>
Posicionamiento de cursor
>
CON= Tensado previo del cilindro de corte
DES = Cilindro de corte accionado
(Saliente de canto trasero)
RET
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Continuación

5 -- 4
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Ajustar el cargador de cantos
5
Display
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
101
1400
1505
101
1065
1065
1505
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
CORREA PARO
800
Activación de campo de entrada
Retorno del posicionamento de cursor
>
RET
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Display
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
101
1065
1 4 10 0
1505
101
1065
1505
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
CORREA PARO
800
Incremento de valor numérico (p. ej. 1410)
Reducción de valor numérico
Memorizar valor numérico
105
RET
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Display
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
>
-- El cursor salta al campo de entrada siguiente
CIL. DE CORTADO
800
CORREA MARCHA
> 1065
CORREA PARO
1065
1400
1505
1505
RET
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
5 -- 5
Ajustar el cargador de cantos
5
o
Display
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
CORREA PARO
800
>
1065
1400
1505
1065
1505
Posicionamiento de cursor
>
101
CON = Tensado previo del cilindro de corte
DES = Cilindro de corte accionado
(Saliente de canto trasero)
101
RET
F1
F2
F3
F4
F5
Display
F6
N
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
AN
Tecla de conmutación numérica
(Indicación en el display «N»)
121
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
CORREA PARO
800
1065
1065
1 4 10 0
1505
1505
103
A BC
J KL
A BC
:, ;
1
4
1
0
Introducción de
valor numérico (p. ej. 1410)
RET
F1
F2
F3
F4

5 -- 6
Máquinas especiales
F5
F6
Memorizar valor numérico
105
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Ajustar el cargador de cantos
5.3
5
Modo de funcionamiento del material en rollo
Material en rollo (G) en posición de espera:
15
7
S2
4
3
1
G
Z1
Z2
2
CD
CP
CP
Adicionalmente al seleccionar un accionamiento adicional
-- El canto delantero (CD) de la pieza activa el punto
del trayecto LDS 1 ENCENDIDO.
El empujador (7) presiona el canto (G) contra la correa de transporte (15) a través del cilindro (Z1).
-- El canto delantero (CD) de la pieza activa el punto
del trayecto LDS 3 ENCENDIDO.
Correa de transporte (15) pone en marcha.
-- El canto delantero (CD) de la pieza activa el punto
del trayecto LDS 4 ENCENDIDO.
Correa de transporte (15) para.
El cilindro (Z1) queda sin presión.
Z2
-- El canto posterior (CP) de la pieza desconecta el
punto del trayecto LDS 2 APAGADO.
El cilindro de corte (Z2) impacta con mayor fuerza
al haber estado previamente tensado.
-- El canto (G) rebasa la barrera fotoeléctrica (S2).
El cilindro de corte Z2 (Z2) se retrae.
7
Z2
G
Z1
2
G
S2
Entrada de la pieza
-- El canto delantero (CD) de la pieza activa el punto del
trayecto LDS 1 ENCENDIDO.
El cilindro de corte (Z2) tensado previamente.
15
CD
-- Cilindro de corte (Z2) en posición retraída.
-- El empujador (7) presiona el canto (G) contra la correa de transporte (15) a través del cilindro (Z1).
-- La correa de transporte (15) se pone en marcha con
cierto retardo y transporta el canto (G) hacia adelante.
-- La barrera fotoeléctrica (S2) detecta el canto (G) y
desconecta la correa de transporte (15) con un
cierto retardo.
-- El cilindro (Z1) queda sin presión.
-- Se repite un ciclo nuevo.
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
5 -- 7
Ajustar el cargador de cantos
5
5.4
Accionamiento adicional
101
PMS
HOLZ
HER
105
(Ejemplo: Control SPK 180)
Para anticipar el desplazamiento del canto/material en
rollo, p. ej. en cantos altos o rollos gran diámetro, puede
activarse la función «ACCIONAMIENTO ADICIONAL».
3.41
AN
PROGRAMA DIA ANTERIOR
SI / NO
MAQUI NA
VERSION
SI
NO
F1
1402 1070
V3.41 04.08.1998
F2
F3
+
--
F4
F5

F6
ABC
D EF
GH I
J KL
MN O
PQ R
ST U
1
V WX
YZ
:, ;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
[ ]
+/ -
.
Grabado: SPK 180
Display
PMS
CARGADOR
1903
Posicionamiento de cursor
>
101
√
√
CON
ROLLO
TRIA
101
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
>
CANTO
T E M P O R E T A R D.
DES
STS
F1
F2
700 ms
RET
F3
F4
F5
F6
Display
PMS
CARGADOR
1903
101
√
>
√
CON
ROLLO
TRIA
√
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
CANTO
T E M P O R E T A R D.
DES
STS
F1
F2
[Poner/quitar el gancho ( √ )]
700 ms
RET
F3
F4

5 -- 8
Activación/desactivación
Máquinas especiales
F5
F6
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Ajustar el cargador de cantos
5.4.1
5
Administrar puntos de control de trayectoria
Display
PMS
√
>
CARGADOR
1903
√
CON
ROLLO
TRIA
√
A C C I O N A M. A D I C I O N A L
STS
F1
F2
F2
Administrar puntos de control de trayectoria
110
CANTO
T E M P O R E T A R D.
DES
STS
700 ms
RET
F3
F4
F5
F6
Display
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
>
CORREA PARO
800
1520
1400
0
1600
0
Posicionamiento de cursor
>
101
RET
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Display
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
CORREA PARO
800
1520
1400
0
1600
0
Activación de campo de entrada
101
Retorno del posicionamento de cursor
>
101
RET
F1
F2
F3
F4
F5
F6
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
5 -- 9
Ajustar el cargador de cantos
5
Display
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
CORREA PARO
800
1525
1400
0
1600
0
Incremento de valor numérico (p. ej. 1525)
101
Reducción de valor numérico
101
Memorizar valor numérico
105
RET
F1
F2
F3
F4
F5
F6
o
Display
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
>
CORREA PARO
1520
800
1400
0
1600
0
Posicionamiento de cursor
>
101
RET
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Display
N
VARIABL
1903
CON
PUNTO STS
CARGADOR
en mm
DES
AN
Tecla de conmutación numérica
(Indicación en el display «N»)
121
CIL. DE CORTADO
CORREA MARCHA
>
CORREA PARO
800
1525
1600
1400
0
0
103
A BC
MN O
D EF
MN O
1
5
2
5
Introducción de
valor numérico (p. ej. 1525)
RET
F1
F2
F3
F4

5 -- 10
Máquinas especiales
F5
F6
Memorizar valor numérico
105
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Opción
6.1
6
Caja para cantos
a
b
c
Si se trabajan frecuentemente cantos diferentes, la caja para cantos resulta muy útil para almacenarlos.
Caja para cantos compl.
con 4 separadores bajos
y 2 separadores altos
Nº de art. 205.1303
Separador bajo
Separador alto
(a)
(b)
Nº de art. 205.1486
Nº de art. 205.1494
Carro soporte compl.
(c)
Nº de art. 205.1400
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
6 -- 1
6
Opción
-- Página vacía --

6 -- 2
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Cuidado y mantenimiento
7.1
7
Instrucciones generales
PELIGRO
Al realizar trabajos de mantenimiento e inspección debe observarse el
capítulo sobre ”Seguridad”.
¡Al manipular en la máquina debe desconectarse la tensión!
Desconectar el interruptor principal -- posición de conmutación «O» -- y asegurarlo con el candado.
¡Dejar sin presión la alimentación neumática! *
Limpiar diariamente la máquina/grupo.
Eliminar las virutas de madera empleando un cepillo de mano o un pincel apropiado.
Para ello se tienen que eliminar todos los residuos de manera, especialmente en la parte del motor,
husillos y guías.
PELIGRO
¡Riesgo para la salud!
Dado que la máquina produce polvo fino no se deve soplar con aire comprimido.
Emplear sistemas de aspiración homologados para polvo de madera. *
Engrasar ligeramente cuando sea necesario todas las piezas móviles como las superficies de deslizamiento, husillos de ajuste y guías.
¡Contaminación del medio ambiente!
La eliminación de residuos, ayudas de producción (p. ej. aceites, refrigerantes),
piezas cambiadas et de la máquina completa, debe realizarse de manera ecológica de acuerdo
a las prescripciones para reciclaje y prescripciones para eliminación específicas del país. *
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
7 -- 1
7
7.2
Cuidado y mantenimiento
Cambio de la correa de transporte
Si fuese necesario, abatir hacia atrás el cargador de cantos después de aflojar la palanca de apriete
(27) situada debajo de la placa base.
27
Sacar el pomo esférico (19) y desmontar el cilindro de adhesivo (29).
29
Aflojar los tornillos del ángulo (32).
32
Continuación

7 -- 2
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Cuidado y mantenimiento
7
Aflojar el enclavamiento del perno excéntrico desenroscando el tornillo prisionero (33).
33
Girar el perno excéntrico (34) en 180 grados y sacarlo hacia arriba. La correa de transporte (15) se
afloja.
34
15
34
Desmontar la polea dentada izquierda (35).
35
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
7 -- 3
Cuidado y mantenimiento
7
Sustituir el correa de transporte (15).
15
¡ATENCION!
Correa de transporte con punto de empalme:
Al montar la correa de transporte (15) por el lado incorrecto se corre peligro a que se desprenda
el punto de empalme.
Montar la correa de transporte (15) de manera que el sentido de solape quede a favor de la marcha en el punto de contacto con el canto. *
Vista desde arriba
15
Punto de empalme
Realizar el montaje siguiendo los pasos en orden inverso.

7 -- 4
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Detección y eliminación de fallos
8
PELIGRO
Las reparaciones en las instalaciones eléctricas solamente deben ser llevadas a cabo por un electricista capacitado o por personas instruidas bajo la dirección y supervisión de un electricista,
observando las reglas de la electrotecnia.
¡Al manipular en la máquina debe desconectarse la tensión!
Desconectar el interruptor principal (92) -- posición de conmutación «O» -- y asegurarlo con el
candado (25).
¡Dejar sin presión la alimentación neumática!
25
92
8
*
Este cuadro sinóptico encuentra únicamente aplicación para la eliminación de fallos simples
No.
Fallo
Posible causa
Solución
1
El canto no es transportado hacia adelante
a) Avance (cadena de transporte) sin conectar.
a) Accionar la tecla preselectora «Avance» (109) y el
pulsador ENCENDIDO
(106) del pupitre de
mando.
109
106
SPK 180
b) Ventana de entrada (4) de
ajuste muy estrecho.
4
b) Corregir con el husillo de
ajuste (5).
5
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
8 -- 1
Detección y eliminación de fallos
8
No.
Fallo
↑
Posible causa
Solución
c) Placa guía (31) de alimentación de cantos no ajustado a la altura del canto.
c) Corregir con el husillo de
ajuste (30).
30
31
d) Restos de material en la
d) Limpiar.
alimentación de cantos
(3).
3
e) Barrera fotoeléctrica (26)
e) Limpiar.
sucia.
26
f) Barrera fotoeléctrica (26)
desajustada.
f) El haz luminoso no debe
tocar el borde del orificio de
la alimentación de cantos
(3).
3
26
2
Al trabajar material en rollo a) No se ha activado la tecla
no se corta el canto postepreselectora (109) «Materior
rial en rollo»
a) Accionar la tecla preselectora correspondiente (109).
MNO
MNO
5
5
109
SPK 180
109
SPK 180
Continuación

8 -- 2
Máquinas especiales
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Detección y eliminación de fallos
8
No.
Fallo
Posible causa
Solución
3
La cizalla no ha cortado el
canto
a) Ajustar la presión en el
manorreductor (24) de
acuerdo al tipo de canto.
a) Presión mínima 1,2 bar
Valores de ajuste en:
Grosor de canto < 1 mm
1,2 bar
Grosor de canto >1 mm
1,2 a 6 bar
24
b) Cizalla (17) agarrotada.
17
b) Aceitar.
Al encontrarse sin presión
la cizalla (17) debe poder
moverse fácilmente.
17
c) Engrasar los anillos obturadores (18) del cilindro de
cortado (16) con grasa
para neumática (Nº art.
147.5606).
18
16
4
Exceso del canto demasiado corto o demasiado
largo
(valor base aprox. 20 mm)
a) Se han desajustado los
valores para el exceso de
canto
a) Ajustar el exceso de cantos
según capítulo 5.2
Continuación
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL

Máquinas especiales
8 -- 3
Detección y eliminación de fallos
8
No.
Fallo
Posible causa
Solución
5
Desviación del canto
a) No se ha apretado la palanca (27) de sujeción de
la placa base (28).
a) Apretar la palanca (27).
28
27
27
6
La corredera de transporte
no funciona
7
Otros fallos
a) Fusible de motor fundido.
a) Controlar el fusible del motor en la placa de montaje.
Spezialmaschinen
Manual
Avisos de error
SPS

8 -- 4
Máquinas especiales
SERVICIO
POST--VENTA
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
Notas
1903
277.2663 -- 07 / 2001 -- ESPAÑOL
9

Máquinas especiales
9 -- 1