1
Download SL 601 X - Valver Air Speed
Transcript
VALVER AIR SPEED, S.L.
0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
%6/;
(48,32(/(&75267È7,&2'(32/92
6/;
$'9(57(1&,$
'(6&21(&7(/$81,'$'
$17(6'(352&('(5
$680$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
/HDODVQRUPDVGHVHJXULGDGDQWHVGHSURFHGHUDOHQVDPEODMHHLQVWDODFLyQGHOHTXLSR
&XDOTXLHUSURFHGLPLHQWRLQFRUUHFWRSXHGHGDxDUODXQLGDG\FDXVDUVHULRVSUREOHPDV
(GLFLyQ
DECLARACIÏN DE CONFORMIDAD
9DOYHU$LU6SHHG S./.
Polígono Industrial La3DVFXDOHWD&DPLQR9LHMRGH3LFDVHQWVQ
3DLSRUWD (9DOHQFLD)- España
0RGHOR
16HULH03;&5
16HULH7;
$xRGH)DEULFDFLyQ
−
−
−
−
−
−
−
−
−
SL 601 X
CERTIFICADO
DE
GARANTIA
GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO
Sujeto a las condiciones descritas al dorso del presente documento, HOIDEULFDQWH
9DOYHU$LU6SHHGS./.(9DOYHU) garantiza por la presente y durante el
período de doce meses o 2.000 h de trabajo, al comprador, la reparación o
cambio sin cargo alguno sobre componentes y mano de obra del producto
adquirido, que presenten algún defecto de fabricación y repercuta en el
correcto funcionamiento del mismo, siempre y cuando este haya sido
adquirido a uno de nuestros distribuidores o central directamente.
"- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(Imprescindible devolver a 9$/9(5$,563((' S./. cumplimentado, para que esta garantía tenga validez)
Empresa
:
Nombre
:
Dirección
:
Ciudad
:
Cod. Postal
:
Modelo
:
Fecha de Salida
País
Teléfono
:
:
Fax :
Nº Sº TX3-03
Nº Sº MP3X
:
:
:
............................
(Fecha, Sello y Firma de la Empresa)
LIMITACIONES DE LA GARANTIA
i.
ii.
iii.
iv.
v.
---
La presente Garantía perderá su validez si el Producto, durante el período de doce
meses o 2.000 h de trabajo. Si sufre alguna alteración, añadidura, modificación o
mantenimiento por el propio cliente o entidad No Autorizada por Valver S.L.
Esta Garantía está estrictamente limitada a la reparación ó reemplazo de elementos
defectuosos. Valver S.L. no se responsabiliza de la pérdida de beneficios, incremento de
costes laborales o cualquier otra pérdida consecuente o financiera ocasionada como
el resultado directo o indirecto de cualquier elemento defectuoso. La utilización del
producto no implica ni para el fabricante ni para el Servicio Técnico, responsabilidad
alguna por daños producidos por mal uso del mismo a personas o cosas.
Cualquier coste de envió a y desde nuestros distribuidores o desde Valver S.L. serán
asumidos por el comprador. Se recomienda la conservación de embalajes como
protección en su transporte.
Esta Garantía es única y exclusivamente personal e intransferible para el usuario final.
Esta Garantía excluye :
i.
Cualquier defecto causado por accidente, negligencia y utilización impropia o
abusiva del Producto y de sus elementos (catástrofes, golpes, falta de
limpieza,...)
ii.
Cualquier defecto producido por una instalación incorrecta.
iii.
Cualquier elemento sometido a un desgaste natural.
iv.
Cualquier defecto causado por el medio de transporte.
v.
Cualquier Producto que presente alteración o carencia de placa de número de
serie.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- -
VALVER AIR SPEED, S.L.
Valver Air Speed, S.L.
Polígono Industrial La Pascualeta - Camino Viejo de Picasent s/n
46200 Paiporta (Valencia) - España
Tel. (34) 96 397 58 16 - Fax (34) 96 397 58 15
E-mail: [email protected]
www.valver.com
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
,1',&(
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$' 1250$6*(1(5$/(6 720$$7,(55$ &$%,1$'($3/,&$&,21 &20321(17(6'(/(48,32 (63(&,),&$&,21(67e&1,&$6 ',$*5$0$'(,167$/$&,21(48,326/; 35,1&,3,2'()81&,21$0,(172 '(6&5,3&,21'(/02'8/2',*,7$/7; 9,67$6'(/02'8/2',*,7$/7; 38(67$(10$5&+$ 0$1'26'(/26352*5$0$6 352*5$0$635('(),1,'26 &$5$&7(5Ë67,&$6'(/26352*5$0$6 &$0%,(<0(025,&(18(9269$/25(6 5(67$85(9$/25(602',),&$'26 -803(56'(&21),*85$&,Ï1 '(63,(&(623257(6(30 '(63,(&('(/02'8/27; '(63,(&(3,672/$0$18$/03;&5 9(1785<63( '(326,72'(/(&+2)/8,',),&$'2/)/ $&&(625,2623&,21$/(63$5$/$3,672/$03; '(7(&&,Ï1'($9(5,È6 *8,$3$5$/$62/8&,21'(352%/(0$6(/(&75,&26 *8,$3$5$/$62/8&,21'(352%/(0$61(80$7,&26 0$17(1,0,(172 (648(0$6 (648(0$1(80È7,&2 (648(0$(/e&75,&27; 6/;
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOUHFXEULPLHQWRHOHFWURVWiWLFRHQSROYR
(OXVRLQDGHFXDGRGHXQVLVWHPDHOHFWURVWiWLFRSXHGHFDXVDUVHULRVSUREOHPDVTXHDIHFWDQDO
IXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPRRDODVHJXULGDGGHOSURSLRRSHUDULR
(VLPSUHVFLQGLEOHTXHVHFXPSODQODVQRUPDVTXHDFRQWLQXDFLyQGHVFULELPRV
1250$6*(1(5$/(6
(OVLVWHPDGHEHXWLOL]DUVHHQHOiUHDGHDSOLFDFLyQFRQXQDSHUIHFWDUHQRYDFLyQGHDLUH
(OVXPLQLVWURHOpFWULFRDOHTXLSRGHEHUiGLVSRQHUGHEXHQDWRPDGHWLHUUD
7RGRSHUVRQDOGHQWURGHOiUHDGHWUDEDMRGHEHXVDU]DSDWRVGHVXHODGHFXHURRDQWL
HVWiWLFRV
(O VXHOR GHO iUHD GH WUDEDMR GHEH VHU FRQGXFWRU GH FRQIRUPLGDG FRQ OD QRUPDWLYD
YLJHQWH(OKRUPLJyQFRQYHQFLRQDOVXHOHFRQGXFWRUDODFRUULHQWHHOHFWURVWiWLFD
(ORSHUDULRGHOHTXLSRGHEHVXMHWDUODSLVWRODFRQODPDQRGHVQXGD6LVHXVDQJXDQWHV
HVWRVGHEHQVHUDQWLHVWiWLFRVRWHQHUODVSDOPDVFRUWDGDV
7RGDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHOXVR\RPDQWHQLPLHQWRGHOVLVWHPDGHEHOHHU\HQWHQGHU
HVWHPDQXDO
'HVFRQHFWDU HO PyGXOR GH FRQWURO DQWHV GH OLPSLDU R UHHPSOD]DU FRPSRQHQWHV GH OD
SLVWRODWDOHVFRPRERTXLOODV
/DV UHSDUDFLRQHV GHEHQ VHU ~QLFDPHQWH HIHFWXDGDV SRU WpFQLFRV HVSHFLDOPHQWH
FXDOLILFDGRVSDUDHVWDODERU
/DVUHSDUDFLRQHVQXQFDGHEHQVHUHIHFWXDGDVHQ]RQDVGHULHVJRGHGHVFDUJDV
7RGRSHUVRQDOFRQUHVSRQVDELOLGDGHVFRQHOVLVWHPDGHDSOLFDFLyQGHEHGLVSRQHUGHXQ
DSUHQGL]DMHSUHYLRGHDFXHUGRFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVLVWHPD
'HEHQGHKDEHUDODOFDQFHGHORSHUDULRH[WLQWRUHVQRUPDOL]DGRV
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
720$$7,(55$
/D WRPD GH FRUULHQWH GH UHG GRQGH VH YD\D D FRQHFWDU HO PyGXOR GH FRQWURO GHEH
GLVSRQHUGHXQDDGHFXDGDWRPDDWLHUUDSDUDVHJXULGDGGHOHTXLSR\GHOXVXDULR
(ORSHUDULRGHEHXVDUFDO]DGRFRQGXFWLYRGHODFRUULHQWHHOHFWURVWiWLFD
(ORSHUDULRGHEHGLVSRQHUGHEXHQFRQWDFWRFRQODHPSXxDGXUDGHODSLVWRODSRUHOORVH
UHFRPLHQGDQRXWLOL]DUJXDQWHV
/DFDGHQDODFDELQD\HOHTXLSRGHDSOLFDFLyQGHEHQHVWDUFRQHFWDGRVDWLHUUDPHGLDQWH
XQFRQGXFWRUGHFREUHPtQLPRPPSDUDJDUDQWL]DUXQDSHUIHFWDFRQH[LyQ
7RGRV ORV REMHWRV PHWiOLFRV GHQWUR GHO iUHD GH WUDEDMR PHWURV GH UDGLR GHEHQ GH
GLVSRQHUGHXQDDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD
(OVXHORGHOiUHDGHUHFXEULPLHQWRGHEHVHUFRQGXFWRUGHODFRUULHQWHHOHFWURVWiWLFD
/D SLH]D D SLQWDU GHEH GH WHQHU XQD EXHQD WRPD D WLHUUD (V QHFHVDULR OLPSLDU ORV
JDQFKRVFRQUHJXODULGDGVREUHWRGRHQODV]RQDVGHFRQWDFWR(ODLVODPLHQWRDWLHUUD
GHODSLH]DQRGHEHH[FHGHUGH0HJDRKP
3,(=$$
3,17$5
&$%,1$
75$163257$'25
(48,32
720$'(7,(55$
'(/6,67(0$'(3527(&&,21
'(/$5('(/(&75,&$
&255(&7$&21(;,21$7,(55$
,1&255(&7$&21(;,21$7,(55$
(48,32
&$%,1$
3,(=$$
3,17$5
75$163257$'25
720$'(7,(55$
'(/6,67(0$'(3527(&&,21
'(/$5('(/(&75,&$
&$%,1$'($3/,&$&,21
8QD EXHQD H[WUDFFLyQ HV PX\ LPSRUWDQWH SDUD PDQWHQHU HO DLUH H[HQWR GH
DFXPXODFLRQHVGHSROYR/DFRQFHQWUDFLyQGHODPH]FODDLUHSROYRQRGHEHH[FHGHUGH
JUPñHQFXDOTXLHUSDUWHGHODFDELQD
(O HTXLSR GHEH SRQHUVH HQ PDUFKD GHVSXpV GH TXH OD FDELQD HVWH IXQFLRQDQGR VL OD
DVSLUDFLyQVHSDUDHOHTXLSRGHEHGHVFRQHFWDUVH
3XOYHUL]DU~QLFDPHQWHHQXQDFDELQDFX\DH[WUDFFLyQHVWpFRUUHFWDPHQWHFDOFXODGD
'HEH HYLWDUVH FXDOTXLHU SRVLELOLGDG GH SURGXFLUVH XQD GHVFDUJD SDUD HOOR GHEH
FXPSOLUVHORGHVFULWRHQHODSDUWDGR³7RPDD7LHUUD´
$OJ~Q WLSR GH SROYR PHWDOL]DGR GHEH VHU DSOLFDGR FRQ FDEH]DOHV HVSHFLDOHV &RQVXOWH FRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWR7pFQLFR
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
&20321(17(6'(/(48,32
8Q 0yGXOR GH &RQWURO 7; 8QLGDG GH PDQGR HOHFWURQHXPiWLFD TXH LQWHJUD ORV
HOHPHQWRVGHUHJXODFLyQHLQGLFDGRUHVGHPHGLFLyQ
− 8Q&DEOHGHWRPDDWLHUUD*6
− 8Q&DEOHGH$OLPHQWDFLyQ(OpFWULFDFRQFRQHFWRUHV*6
8QD 3LVWROD (OHFWURVWiWLFD 0DQXDO 03; &5 &RQ PXOWLSOLFDGRU GH DOWD WHQVLyQ
LQWHJUDGR HQ OD SURSLD SLVWROD \ SURYLVWD GH DLUH DGLFLRQDO SDUD DXWR OLPSLH]D GHO
HOHFWURGR (V VXPLQLVWUDGD FRQ FDEH]DO GH SUR\HFFLyQ FLUFXODU FRQ WUHV FRQRV
GHIOHFWRUHVHQGLIHUHQWHVGLiPHWURV\PP
8Q 'HSyVLWR GH /HFKR )OXLGLILFDGR SDUD SROYR /) &RQVWUXLGR HQ DFHUR
LQR[LGDEOHSURYLVWRGHWDSDGHOOHQDGR\WRPDSDUDGHVFRPSUHVLyQ
9HQWXU\63(\XQDWDSDFLHJD6HHQFXHQWUDDFRQGLFLRQDGRHQHOFDVRTXHVH
TXLHUDLQVWDODUXQYHQWXU\DGLFLRQDO
8Q6RSRUWH0yYLO6(30(OFXDOLQFRUSRUDHOFRQWUROGHIOXLGLILFDFLyQIRUPDGRSRU
HOUHJXODGRUGHDLUHPDQyPHWUR\HOHFWURYiOYXODGH9GFFRQFRQH[LyQHOpFWULFDDO
PRGXORGHFRQWURO
8Q3LVWROHWHGH/LPSLH]DFRQWXERGHFRQGXFFLyQGHDLUH3/
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
(OpFWULFDV
9ROWDMHGHHQWUDGD
7ROHUDQFLD
)UHFXHQFLD
3RWHQFLD
&RQWURO([WHUQR
7HPSRUL]DFLyQ3&7
&LFORGHOLPSXOVR
9ROWDMHGHVDOLGD
3RODULGDG
9ROWDMHIOXLGLILFDFLyQ
,QWHQVLGDGGHVDOLGD
7LSRGHSURWHFFLyQ
0DUJHQGHWHPSHUDWXUD
3URWHFFLyQFLUFXLWR
&$GHVHULH9
+]
:0i[
3RUFRQWDFWR1$OLEUHGHWHQVLyQ
$OLQLFLRGHODSXHVWDHQPDUFKD
VHJ±VHJ7RWDOVHJ
Pi[9$&
QHJDWLYD
9'&
Pi[$y:
,3
&&
'LV\XQWRUHVWpUPLFRVFDOLEUDGRV
777$PS(VWiQGDU0$
1HXPiWLFDV
3UHVLyQ2SWLPDGHHQWUDGD
&RQVXPRGHDLUHGHOVLVWHPD
&RQWHQLGRGHDJXDUHVLGXDOHQHODLUH
&RQWHQLGRGHDFHLWHUHVLGXDOHQHODLUH &RQWHQLGRGHLPSXUH]DVUHVLGXDOHQHODLUH
3LVWROD03;&5/RQJLWXGHVWiQGDUFRQGXFWRV
&DEOHHOpFWULFRDSDQWDOODGR
&RQGXFWRDLUHDXWROLPSLH]D
&RQGXFWRVXPLQLVWURSROYR
&DSDFLGDGGHSyVLWROHFKRIOXLGLILFDGR
OLWURV.JGHSROYR~WLO
&DXGDOGHSROYRYHQWXUL
9DULDEOHHQWUH\JUPLQ
'LPHQVLRQHVGHOHTXLSR
$QFKR
$OWXUD 3URIXQGLGDG 3HVR 'LPHQVLRQHVGHOPRGXOR
$QFKXUD
3URIXQGLGDG
$OWXUD 3HVR 'LPHQVLRQHVGHOD3LVWROD
/RQJLWXG
$QFKR $OWXUD 3HVR EDU
OPLQ1PK
Pi[J+21PSXQWRURFtR&
Pi[PJDFHLWH1P
Pi[PJLPSXUH]D1P
PHWURVFRQGXFWRUHVPiVWLHUUD
PHWURVPPFRORUD]XO
PHWURVPPFRORUWUDQVSDUHQWH
PP
PP
PP
.JDSUR[
PP
PP
PP
.J
PP
PP
PP
JUVLQFRQGXFFLRQHV
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
',$*5$0$'(,167$/$&,21(48,326/;
3LVWROD03;
&DEOH%DMD7HQVLyQ(OpFWULFD
&RQGXFWR$LUH$XWR/LPSLH]D$]XO
9HQWXU\63(
6XPLQLVWURSROYR
'pSRVLWR/HFKR
)OXLGLILFDGR/)
%DVHGHO6RSRUWH
&RQWUROGH)OXLGLI
&RQGXFWR$LUH$\XGD1HJUR
&RQGXFWR$LUH&DXGDO3ROYR5RMR
&DEOH(OpFWULFR&RQWURO)OXLGLILFDFLyQ
0yGXOR&RQWURO7;
413":4"
:$51,1*
'LVFRQQHFWWKH
0DLQVVXSSO\EHIRUH
PRYLQJWKHUV
$,5,1
35(6685(0$;%$5
'(/,9(5<0$;/LWPLQ
0$18)$&785('81'(5
',5(&7,9(&((
:$51,1*
$,5,1
413":4"
02'(/
6(5,$/1
'$7(
,13879DF+]:
287387.YX$1(*0D[
0$18)$&785('81'(5 ',5(&7,9(&((
7+,6(48,30(17
(QWUDGD$LUH
0867%(
($57+('
$
0
&31
&3(
6XPLQLVWUR(OpFWULFR
GHUHG
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
35,1&,3,2'()81&,21$0,(172
/D DSOLFDFLyQ GH SLQWXUD HQ SROYR SRU PHGLRV HOHFWURVWiWLFRV VH EDVD HQ HO KHFKR GH TXH ODV
SDUWtFXODVGHSROYRFDUJDGDVHOpFWULFDPHQWHFRQSRODULGDGQHJDWLYDVRQDWUDtGDVSRUHOREMHWRD
UHFXEULUHOFXDOWRPDODSRODULGDGSRVLWLYDDOVHUFRQHFWDGRDWLHUUD
/D FDUJD HOHFWURVWiWLFD GHO SROYR OD SURGXFH XQ JHQHUDGRU GH DOWD WHQVLyQ SHUR FRQ XQD
LQWHQVLGDGGHFRUULHQWH PX\EDMD /D UHJXODFLyQGHOD FDUJDHOHFWURVWiWLFDVHUHDOL]DDWUDYpV
GHOPyGXORGHPDQGRTXHFRQWURODODSLVWRODDXWRPiWLFDyPDQXDO
/DIOXLGLILFDFLyQGHOSROYRHQHOGHSyVLWRVHORJUDLQ\HFWDQGRDLUHFRPSULPLGRHQODFiPDUD
GHDLUHGHOGHSyVLWRDWUDYpVGHXQDSODFDSRURVDODFXDOPDQWLHQHHOSROYRHQVXVSHQVLyQ
(OOR KDFH SRVLEOH OD DVSLUDFLyQ \ WUDQVSRUWH GHO SROYR PHGLDQWH HO YHQWXULLQ\HFWRU (O
GHSyVLWR GH SROYR SRVHH HQ VX SDUWH VXSHULRU XQ VLVWHPD GH GHVFRPSUHVLyQ \ H[WUDFFLyQ GH
QXEH GH SROYR TXH SHUPLWH HYDFXDU HO DLUH VXPLQLVWUDGR \ OD QXEH GH SROYR IRUPDGD HQ HO
GHSyVLWR
(OSULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWXULLQ\HFWRUFRQVLVWHHQFUHDUXQYDFtRHQVXFiPDUD
LQWHULRUFXDQGRFLUFXODDLUHFRPSULPLGRDWUDYpVGHOPLVPRDVSLUDQGRHOSROYRSRUHOWXERGH
VXFFLyQ /D YHORFLGDG GH DLUH HPSXMD OD PH]FOD SROYRDLUH D WUDYpV GH OD PDQJXHUD GH
WUDQVSRUWH KDVWD OD SLVWROD (O YHQWXUL GLVSRQH GH XQD HQWUDGD GH DLUH FRPSOHPHQWDULD ³DLUH
D\XGD´ODFXDOHTXLOLEUDHOYROXPHQGHDLUHGHQWURGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURFXDQGRVH
GLVPLQX\HHODLUHGH³FDXGDOSROYR´'HORFRQWUDULRHOWUDQVSRUWHGHSROYRVHUHDOL]DGHIRUPD
LUUHJXODUSURGXFLHQGRIOXFWXDFLRQHVHQODVDOLGDGHODSLVWROD
(OHOHFWURGRGHODSLVWRODHV³DXWROLPSLDEOH´SRUPHGLRGHXQDLUHDGLFLRQDODVtVHHYLWDTXH
HOHOHFWURGRTXHGHHQYXHOWRHQSROYRVLQWHWL]DGR\SLHUGDHIHFWLYLGDGGHFDUJD'LFKRDLUHHV
UHJXODGRGHVGHHOPyGXORGHFRQWURO
/RVSULQFLSDOHVIDFWRUHVTXHGHWHUPLQDQODySWLPDDSOLFDFLyQGHSROYRVRQ
− 6DOLGDFRQVWDQWH\XQLIRUPHGHSROYRHQODSLVWROD
− &RUUHFWDFDUJDHOHFWURVWiWLFD
− 6HOHFFLyQGHOFDEH]DODSURSLDGRHQIXQFLyQGHODSLH]DDUHFXEULU
− (ODLUHFRPSULPLGRGHEHFDUHFHUGHKXPHGDGLPSXUH]DVyUHVWRVGHDFHLWH
− /DJUDQXORPHWUtDGHSROYRWLHQHXQDLQIOXHQFLDHQODIDFLOLGDGGHDSOLFDFLyQ\HQ
OD REWHQFLyQ GH XQ EXHQ DFDEDGR VXSHUILFLDO (O SROYR UHFXSHUDGR GHEH VHU
PH]FODGRFRQSROYRQXHYRSDUDHTXLOLEUDUVXJUDQXORPHWUtD
(Q DSOLFDFLRQHV HOHFWURVWiWLFDV XQD FLHUWD FDQWLGDG GH SROYR SUR\HFWDGR QR VH DGKLHUH D OD
SLH]D D~Q FXDQGR HO SROYR KD\D VLGR FDUJDGR HQ ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV SRU HVWD UD]yQ VH
XWLOL]DQFLFORQHVGHDOWRUHQGLPLHQWRSDUDDVSLUDU\UHFXSHUDUHOSROYRVREUDQWH
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
'(6&5,3&,21'(/02'8/2',*,7$/7;
(O PyGXOR GH FRQWURO GLJLWDO 7; KD VLGR GLVHxDGR H[FOXVLYDPHQWH SDUD FRQWURODU HO
SURFHVR GH UHFXEULPLHQWR FRQ OD JDPD GH SLVWRODV HOHFWURVWiWLFDV 03; SDUD DSOLFDFLRQHV
PDQXDOHV
(O PyGXOR VH VXPLQLVWUD GHELGDPHQWH SUHSDUDGR SDUD TXH HO FRQH[LRQDGR HOpFWULFR \
QHXPiWLFRSXHGDUHDOL]DUVHIiFLOPHQWHPHGLDQWHFRQHFWRUHV\FRQH[LRQHVUiSLGDV
(OPyGXOR 7;HVGHVHQFLOORPDQHMRPHGLDQWHSXOVDGRUHV6HDFWLYD\GHVDFWLYDDWUDYpV
GHVXLQWHUUXSWRUJHQHUDO6DOHGHIiEULFDSUHSDUDGRSDUDFRQHFWDUVHDXQYROWDMHGH&$6L
HOYROWDMHORFDOQRHV&$ODXQLGDGGHEHPRGLILFDUVHHQIiEULFD
(O PyGXOR SXHGH RSHUDU HQ FXDWUR GLIHUHQWHV SURJUDPDV HOHFWURVWiWLFRV SUHGHILQLGRV GH
IiEULFDTXHJDUDQWL]DQXQUHFXEULPLHQWRySWLPRSDUDODVGLVWLQWDVDSOLFDFLRQHV
/RVSURJUDPDVVHVHOHFFLRQDQSXOVDQGRHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWH
/RV PyGXORV 7; SHUPLWHQ OD PRGLILFDFLyQ \ UHFXSHUDFLyQ GH ORV YDORUHV SUHILMDGRV GH
RULJHQ
0DQGRV GH $SOLFDFLyQ (VWRV PDQGRV SHUPLWHQ DMXVWDU OD FDUJD HOHFWURVWiWLFD
DXWRPiWLFDPHQWH DOWR YROWDMH H LQWHQVLGDG D ILQ GH REWHQHU HO DMXVWH ySWLPR VHJ~Q OD
DSOLFDFLyQVHOHFFLRQDGD
0DQGRGHSURJUDPDSDUDSLH]DV)$&,/(6
0DQGRGHSURJUDPDSDUDSLH]DV',),&,/(6
0DQGRGHSURJUDPDSDUD5(3,17$'2
0DQGRGHSURJUDPDSDUDDMXVWH0$18$/
(QORVPyGXORV7;QRVHSXHGHQFRQHFWDUSLVWRODVGHYHUVLRQHVDQWHULRUHV
/RV7;VRQLQFRPSDWLEOHVFRQODVERELQDVGHODVHOHFWURYiOYXODVDQWHULRUHV
(O PyGXOR QR GHEHUi XWLOL]DUVH FRQ RWUR PRGHOR GH SLVWROD QL FRQ RWUR SURFHVR
HOHFWURVWiWLFR
635$< QR VH UHVSRQVDELOL]D GH ORV GDxRV FDXVDGRVD ORV PyGXORV yD FXDOTXLHU
SLVWRODHOHFWURVWiWLFDGHYHUVLRQHVDQWHULRUHVTXHKD\DQVLGRFRQHFWDGDVVLQSUHYLD
FRQVXOWDFRQQXHVWUR'HSDUWDPHQWR7pFQLFR
(O IDEULFDQWH TXHGD H[HQWR GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG GH GDxRV SURYRFDGRV SRU VX
XVRLQGHELGR
6/;
9,67$6'(/02'8/2',*,7$/7;
9LVWD)URQWDO
$
3DQHO
&DUiWXOD)URQWDO(OpFWULFD
&DUiWXOD)URQWDO1HXPiWLFD
1
$
%
VALVER AIR SPEED, S.L.
'HQRPLQDFLyQ
&)(
,QWHUUXSWRU*HQHUDO
$MXVWHGHN9
$MXVWHGH$
0DQGRGHDMXVWH³0DQXDO´
0DQGRSURJUDPD³5HSLQWDGR´
0DQGRSURJUDPD³3LH]D'LItFLO´
0DQGRSURJUDPD³3LH]D)iFLO´
&)1
0DQyPHWUR/LPSLH]DHOHFWURGR
5HJXODGRUGHDLUH/LPSLH]DHOHFWURGR
0DQyPHWUR&DXGDO3ROYR
5HJXODGRUGHDLUH&DXGDO3ROYR
0DQyPHWURGHDLUH$\XGD
5HJXODGRUGHDLUH$\XGD
%
6/;
9LVWD3RVWHULRU
VALVER AIR SPEED, S.L.
'
413":4" (
413":4"
3DQHO
&DUiWXOD3RVWHULRU1HXPiWLFD
1
'
'HQRPLQDFLyQ
&31
&RQH[LyQHQWUDGDGHDLUHFRPSULPLGR
&RQH[LyQGHODLUH$\XGDYHQWXUL
&DUiWXOD3RVWHULRU(OpFWULFD
(
&RQH[LyQGHODLUH&DXGDO3ROYRYHQWXUL
&RQH[LyQGHODLUHGH/LPSLH]DHOHFWURGRSLVWROD
&3(
&RQH[LyQD7LHUUD
&RQH[LyQHOpFWULFDSDUDOD3LVWROD03;R$3;
&RQHFWRUHOHFWURYiOYXODGHIOXLGLILFDFLyQVLQPDVWHU
(QWUDGDGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
'LV\XQWRUDXWSURWHFFLyQHOpFWULFD9DF$
'LV\XQWRUDXWSURWHFFLyQHOpFWULFD9GF$
'LV\XQWRUDXWSURWHFFLyQHOpFWULFD9DF$
&RQH[LyQGHODLUHGHIOXLGLILFDFLyQ
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
38(67$(10$5&+$
8QDYH]HIHFWXDGDV\FRPSUREDGDVODVFRQH[LRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGRDQWHULRUVHSDVDUi
VHJXLGDPHQWHDODSXHVWDHQPDUFKD
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHSDURPDUFKDVX/('FRUUHVSRQGLHQWHYHUGHVHLOXPLQDUi\
ORVGLVSOD\VPRVWUDUiQXQDOtQHDKRUL]RQWDOHQIRUPDLQWHUPLWHQWH
(QORVHTXLSRVPDQXDOHVFRQGHSyVLWRGHSROYRDODFWLYDUHOPyGXORGHFRQWUROVHLQLFLD
XQD VHFXHQFLD SDUD DFHOHUDU HO SURFHVR GH IOXLGLILFDFLyQ GHO SROYR /D HOHFWUR YiOYXOD
XELFDGD HQ HO &RQWURO GH /HFKR UHDOL]DUi DEHUWXUDV LQWHUPLWHQWHV SDUD GHMDU SDVDU
IOXMRVGHDLUHDODFiPDUDGHOOHFKR(VWHFLFORGXUDVHJXQGRVDSUR[LPDGR
0LHQWUDV VH UHDOL]D OD VHFXHQFLD VH SXHGH SXOVDU XQ SURJUDPD \ FRPHQ]DU D SLQWDU
SHUR ORV YLVXDOL]DGRUHV GH .9 \ $ QR PRVWUDUiQ ORV YDORUHV VLQR HO WLHPSR TXH IDOWD
SDUDDFDEDUODVHFXHQFLD
&RQHFWHODDVSLUDFLyQGHODFDELQDGHDSOLFDFLyQ
&RMDODSLVWROD\DS~QWHODKDFLDHOLQWHULRUGHODFDELQD
$FFLRQHHOJDWLOOR\PDQWpQJDORSUHVLRQDGRSDUD5(*8/$5/$6$/,'$'(32/92
PHGLDQWHORVFRQWUROHVQHXPiWLFRVGHOPyGXORGHFRQWURO
(QHOUHJXODGRUGHDLUH/LPSLH]D(OHFWURGR1DMXVWHXQDSUHVLyQDSUR[.J
SDUDFDEH]DOGHFKRUURSODQR\DSUR[.JSDUDFDEH]DOUHGRQGR
(QHOUHJXODGRUGH&DXGDO3ROYR1HVWDEOH]FDXQDSUHVLyQDSUR[LPDGDGHD
.J \ REVHUYDU TXH SRU OD SLVWROD VDOJD SROYR 3DUD DXPHQWDU OD FDQWLGDG GH
SROYREDVWDUiFRQDXPHQWDUODSUHVLyQLQGLFDGDHQHOPDQyPHWUR1
$MXVWH HQ HO UHJXODGRU GH $LUH $\XGD 1 VXSOHPHQWDULR OD SUHVLyQ DGHFXDGD
SDUD TXH OD PH]FOD SROYR DLUH OOHJXH D OD SLVWROD D WUDYpV GH OD PDQJXHUD VLQ
LQWHUPLWHQFLDV/DSUHVLyQKDELWXDOHVWiHQWUH\.J
3UHVLRQHV PD\RUHV GH .J HQ &DXGDO SROYR QR VRQ DFRQVHMDEOHV SRU FDXVDU PXFKD
WXUEXOHQFLDHQHOFDEH]DOGHODSLVWROD\GHVJDVWHHQORVWHWRQHVGHVDOLGDGHORVYHQWXULHV
&21&(372'(/75$163257('(32/92
6HSUHFLVDXQYROXPHQGHDLUHHQHOLQWHULRUGHODPDQJXHUDSDUDTXHHOWUDQVSRUWHGHOSROYRKDVWD
ODSLVWRODVHUHDOLFHGHIRUPDUHJXODUVLQERUERWRQHV
&RQODVGRVUHJXODFLRQHVGHOYHQWXULKD\TXHFRQVHJXLUXQDPH]FODGHSROYRDLUHKRPRJpQHR
&RPRUHJODJHQHUDO$PD\RUSUHVLyQHQFDXGDOSROYRPHQRVSUHVLyQHQD\XGD\YLFHYHUVD
8QDYH]UHJXODGDODFDQWLGDGGHSROYRHQIXQFLyQGHODVSLH]DVDUHFXEULUVHREVHUYDUiTXH
ILQDOL]DGDODVHFXHQFLDGHIOXLGLILFDFLyQORVGLVSOD\VPXHVWUDQXQDOtQHDKRUL]RQWDOHQIRUPD
LQWHUPLWHQWH (OOR LQGLFD TXH KD\ TXH VHOHFFLRQDU \ SXOVDU XQR GH ORV SURJUDPDV
SUHGHILQLGRV
6HOHFFLRQH HO SURJUDPD GH DFXHUGR FRQ OD DSOLFDFLyQ D UHDOL]DU VH LOXPLQDUD HO /('
FRUUHVSRQGLHQWHGHOSURJUDPDHOHJLGR
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
0$1'26'(/26352*5$0$6
(VWRV PDQGRV SHUPLWHQ VHOHFFLRQDU OD FDUJD HOHFWURVWiWLFD ᑁ \ $ SUHYLDPHQWH SUHILMDGD
FRQHOILQGHREWHQHUXQDFDUJDySWLPDVHJ~QODDSOLFDFLyQDUHDOL]DUHQFDGDPRPHQWR
352*5$0$635('(),1,'26
/RVSURJUDPDVVRQVHOHFFLRQDGRVSXOVDQGRHOPDQGRDSURSLDGRGXUDQWHXQVHJXQGR
8QD YH] SXOVDGR HO ERWyQ GHO SURJUDPD VH LOXPLQD HO OHG LQGLFDQGR TXH HO SURJUDPD
FRUUHVSRQGLHQWHKDVLGRVHOHFFLRQDGR
$SDUHFHUi HQ ORV GLVSOD\V OD OHFWXUD GH ᑁ \ $ GHO SURJUDPD SUHILMDGR GH PRGR
LQWHUPLWHQWH
&$5$&7(5Ë67,&$6'(/26352*5$0$6
/('
&RQVLJXHXQUHQGLPLHQWRVXSHUILFLDOPi[LPRHQSLH]DVSODQDV
DPDULOOR
3LH]DIiFLO
3URJUDPDGRGHIiEULFDD OLPLWDGRD$
ᑁ
/('
YHUGH
3LH]DGLItFLO
3DUDORJUDUPi[LPDSHQHWUDFLyQGHSROYRHQORVULQFRQHV
ᑁ
3URJUDPDGRGHIiEULFDD OLPLWDGRD$
/('
URMR
5HSLQWDGR
$MXVWH0DQXDO
ᑁOLPLWDGRD$
3URJUDPDGRGHIiEULFDD
3HUPLWHDSOLFDUXQDVHJXQGDFDSDVREUHSLH]DV\DSLQWDGDV
/('
D]XO
ᑁ\$DFRQYHQLHQFLDGHDSOLFDFLyQ
$MXVWDGRGHIiEULFDDᑁ\$
6HSXHGHQDMXVWDUORV
,17(5583&,Ï1'(/$(/(&75267$7,&$
6LQHFHVLWDUHDOL]DUDOJ~QDMXVWHGHOHTXLSRVLQTXHKD\DFDUJDHOHFWURVWiWLFDHQOD
SLVWROD EDVWDUD FRQ PDQWHQHU SXOVDGR HO ERWyQ GHO SURJUDPD DFWXDO \ OD
HOHFWURVWiWLFDVHLQWHUUXPSLUiKDVWDTXHVHDFFLRQHQXHYDPHQWHXQSURJUDPD
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
/RV SURJUDPDV SUHILMDGRV HQ IDEULFD VH FRQVLGHUDQ ORV PiV LGyQHRV SDUD FDGD WLSR GH
DSOLFDFLyQ
(VUHFRPHQGDEOHXWLOL]DUHOSURJUDPDPDQXDOSDUDHIHFWXDUFXDOTXLHUDMXVWHHOHFWURVWiWLFRD
PRGRGHSUXHED
1R REVWDQWH VL IXHUD QHFHVDULR PRGLILFDU ORV SURJUDPDV ³SLH]D IiFLO´ ³SLH]D GLItFLO´
³UHSLQWDGR´ORVYDORUHVGHIiEULFDVHSXHGHQYROYHUDUHFXSHUDU9HD3iJ
&$0%,(<0(025,&(18(9269$/25(6
&DPELH\PHPRULFHXQQXHYRYDORUHQ0DQXDO
3URFHGLPLHQWR
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHSDURPDUFKD
&RQORVERWRQHV\GHᑁ\$HVWDEOH]FDORVYDORUHVGHVHDGRV\DQWHVGH
VHJXQGRVSXOVHHOERWyQGHOSURJUDPD0DQXDOKDVWDTXHVHLOXPLQHHOOHGGH$
/RVQXHYRVYDORUHVTXHGDUDQJXDUGDGRV
&DPELH\PHPRULFHXQQXHYRYDORUHQ³3LH]DIiFLO´³'LItFLO´\³5HSLQWDGR´
3URFHGLPLHQWR
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHSDURPDUFKD
&RQORVERWRQHV\GHᑁ\$HVWDEOH]FDORVYDORUHVGHVHDGRV
$QWHV GH VHJXQGRV SXOVH HO ERWyQ GH SURJUDPD 0$18$/ \ VHOHFFLRQH HO
SURJUDPDDVHUPRGLILFDGR
6XHOWHDPERV\VHJXLGDPHQWHYROYHUDSXOVDUHOSURJUDPDPRGLILFDGR
(OQXHYRYDORUTXHGDUiPHPRUL]DGR
6/;
5(67$85(9$/25(602',),&$'26
/RV SURJUDPDV GH 3LH]D )iFLO 3LH]D 'LItFLO \ 5HSLQWDGR WLHQHQ JXDUGDGR HO YDORU GH
FRQILJXUDFLyQGHIiEULFDHOFXDOVHSXHGHUHVWDXUDULQGLYLGXDOPHQWHRWRGRVDODYH]
/RVYDORUHVSUHILMDGRVGHIiEULFDGHFDGDSURJUDPDVHUHVWDXUDQLQGLYLGXDOPHQWHSXOVDQGRHO
ERWyQGHOSURJUDPDTXHVHGHVHDUHVWDXUDU\SRQLHQGRHQPDUFKDHOHTXLSR
6LHOHTXLSRHVWDEDHQIXQFLRQDPLHQWRKDEUiTXHHVSHUDUPtQLPRVHJDSUR[SDUDYROYHUD
HQFHQGHUHOHTXLSR
3URFHGLPLHQWRSDUDUHVWDXUDUXQSURJUDPDSUHILMDGRGHIiEULFD
$SDJXHHOHTXLSR\HVSHUHVHJDSUR[LPDGDPHQWH
0DQWHQJDSXOVDGRHOPDQGRGHOSURJUDPDTXHVHGHVHDUHVWDXUDU\VLPXOWiQHDPHQWH
SRQJDHQPDUFKDHOHTXLSRDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUJHQHUDO
6XHOWHHOPDQGRGHOSURJUDPDVHOHFFLRQDGR
(OYDORUSUHILMDGRHQIiEULFD\DHVWiUHVWDXUDGR
3URFHGLPLHQWRSDUDUHVWDXUDUWRGRVORVSURJUDPDVDODYH]SUHILMDGRVGHIiEULFD
$SDJXHHOHTXLSR\HVSHUHVHJXQGRVDSUR[LPDGRV
0DQWHQJDSXOVDGRHOPDQGR0$18$/SDUDUHVWDXUDUORVWUHVSURJUDPDV\
6LPXOWiQHDPHQWHSRQJDHQPDUFKDHOHTXLSRDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUJHQHUDO
6XHOWHHOPDQGRPDQXDO
/RVYDORUHVSUHILMDGRVHQIiEULFD\DHVWiQUHVWDXUDGRV
VALVER AIR SPEED, S.L.
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
-803(56'(&21),*85$&,Ï1
(QHOFLUFXLWR 7;3&&GHODFDUiWXODHOpFWULFDGHODQWHUD5HI &)(KD\SDUHVGH
SRVWHVFRGLILFDGRVFRPR$%&' /RV FXDOHVGHWHUPLQDQVLVRQSXHQWHDGDVFRQXQ-XPSHU
FLHUWDVFRQILJXUDFLRQHV
)/8,',),&$&,21
7DO \ FRPR HVWi HO -XPSHU ³%´ HQ OD IRWRJUDItD HVWi
DFWLYDGD OD VHFXHQFLD GH IOXLGLILFDFLyQ (QWRQFHV
FXDQGRHQFHQGHPRVHOHTXLSRFRQHO-XPSHUFRORFDGR
GH HVWD PDQHUD OD VHFXHQFLD GH IOXLGLILFDFLyQ VH
LQLFLDUi 6L QR TXLVLpUDPRV HVWD VHFXHQFLD KDEUtD TXH
TXLWDUHO-XPSHUTXLWDUHOSXHQWHHQWUHORVGRVSLQHV\
GHMDUORVyORHQXQRGHORVSLQHVSDUDQRSHUGHUOR
-803(56
%
0(025,=$&,21'(/8/7,02352*5$0$
6LQRKD\SXHQWHHQWUHORVSLQHVGHO-XPSHU³$´GHOD
IRWRJUDItD QR VH UHFXSHUDUi HO ~OWLPR SURJUDPD
XWLOL]DGRDQWHVGHVHUGHVFRQHFWDGRHOHTXLSR
3RU HMHPSOR WDO \ FRPR HVWi HO -XPSHU ³$´ HQ OD
IRWRJUDItD QR UHFXSHUDUtDPRV HO ~OWLPR SURJUDPD TXH
KDVLGRXWLOL]DGRELHQVHDSLVWRODPDQXDORDXWRPiWLFD
$
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
'(63,(&(623257(6(30
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
'(63,(&('(/02'8/27;
.9
E
X$
.JFP
8
7
3
//
6
72$'-8
&)(
.JFP
8
7
3
//
6
72$'-8
.JFP
8
7
3
//
6
72$'-8
&)1
6/;
/LVWDGRGHFRPSRQHQWHV
1
E
VALVER AIR SPEED, S.L.
'HQRPLQDFLyQ
&DUiWXODIURQWDO(OpFWULFD
&DUiWXODIURQWDO1HXPiWLFD
5HJXODGRUDLUHOLPSLH]DHOHFWURGR
5HJXODGRUDLUH&DXGDOSROYRDYHQWXUL
5HJXODGRUDLUH$\XGDDYHQWXUL
0DQyPHWURDLUH$\XGD
0DQyPHWUR&DXGDOSROYR
0DQyPHWUROLPSLH]DHOHFWURGR
,QWHUUXSWRUJHQHUDO
0DQHWDFRQHVSiUUDJRV
3ODFD&LUFXLWRGHFRQWURO
&RGRFLOtQGULFR´0[
&RGRó´0[
&RQHFWRUUiSLGR´[
&RGRILQDOó[
&RGREDWHUtDó´[
(OHFWURYiOYXODó´9'&
&DUiWXODSRVWHULRU1HXPiWLFD
7HWyQó´0
&RQH[LyQUiSLGDó´0
&RQHFWRU(OHFWURYiOYXOD
&RGRJLUDWRULRPDFKRó´[
&RGRJLUDWRULRPDFKRó´[
&RQH[LyQUiSLGDó´[
7XHUFDWRPDWLHUUDEROHWHDGD0
&RQHFWRUHQWUDGDFRUULHQWH+GHSRORV
&RQHFWRUYiOYXODGHIOXLGLILFDFLyQ+GHSRORV
&RQHFWRUSDUDSLVWROD0GHSRORV
%DVHPHWiOLFD
&DSXFKyQGLV\XQWRU
&DUiWXODSRVWHULRU(OpFWULFD
'LV\XQWRUDXWRPiWLFR7$
'LV\XQWRUDXWRPiWLFR7$
'LV\XQWRUDXWRPiWLFR7$
7UDQVIRUPDGRU99
&LUFXLWRSULQFLSDO
&DEOHHQODFH'LVSOD\FRQ3&*
%DQGHMD
(QYROYHQWHPRGXOR
5HIHUHQFLD
7;&)(
7;&)1
*6
*6
*6
*6
*6
*6
*6
*6
7;3&&
*6
*6
63
*6
*6
7;
7;(&0
63
63
*6&
$/
*6
*6
*6
*6
*6
*6
*60
*6
7;3&0
*6
*6
*6
7;
7;3&3
7;
7;*6
7;*6
8QLG
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
'(63,(&(3,672/$0$18$/03;&5
1
5HI
'HQRPLQDFLyQ
&DQW
1
5HI
03$
03
03$7;
03$
03035
03
03&
03
03
03
03
03
03
03
03
03
63
63
7XHUFDGHVXMHFLyQ
&DEH]DOUHGRQGR
&DxyQFRPSOHWR
&DxyQVLQPXOWLSOLFDGRU
0XOWLSOLFDGRUGHDOWDWHQVLyQ
-XQWD7yULFD
&RGRFRQGXFWRGHSROYR
/HGURMR
7RUQLOORGHWDSDSRVWHULRU
(WLTXHWD
7DSDSRVWHULRU
7RUQLOORGHSXHVWDDPDVD
(PSXxDGXUDFRQGXFWRUD
-XQWDWyULFD
&RQHFWRUGHDLUH
7HWyQHQWUDGDSROYR
%ULGDGHYHOFUR
0DQJXHUDSROYRPP
63
63
03
033
03
03%
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03&
P
'HQRPLQDFLyQ
)XQGDUHFXEULPLHQWR
7XERDLUHOLPSLH]DPP
&RQHFWRUHOpFWULFR
&DEOHHOpFWULFRDSDQWDOODGR
3UHQVDHVWRSDGHFDEOH
0LFURUXSWRU
0XHOOHGHJDWLOOR
*DWLOOR
7RUQLOORGHJDWLOOR
3ODFDGHJDWLOOR
(VSRQMDDLVODQWHJDWLOOR
-XQWDWyULFD
7XERDLUHKRUL]RQWDO
7XERDLUHYHUWLFDO
&RQRGHIOHFWRUGHPP
&RQRGHIOHFWRUGHPP
&RQRGHIOHFWRUGHPP
&RGR&RPSOHWR
&DQW
P
P
P
1RWD3DUDORQJLWXGHVPD\RUHVGHPHVUHFRPHQGDEOHXVDUOD0DQJXHUDGH3ROYR63[PP
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
9(1785<63(
(OWHWyQGHVDOLGDGHSROYR1VXIUHGHVJDVWHSRUORTXHGHEHVHUVXVWLWXLGRSHULyGLFDPHQWH
/DVFRQH[LRQHVUiSLGDVSHUPLWHQTXHHOYHQWXU\VHDUHWLUDGRIiFLOPHQWHSDUDVXOLPSLH]D
&RQMXQWR63&
&RQMXQWR63'
1
5HIHUHQFLD
63
63
63
63
63
63
63
63%
0/
63%
63%
63
63
63
63
63&
'HQRPLQDFLyQ
&DQW
&XHUSRGHYHQWXUL
&RGR´
$QWLUUHWRUQR
&RQH[LyQUiSLGD
7HWyQFRQUHGXFWRU
&RQH[LyQUiSLGD
7HWyQ´
%RTXLOODGH,Q\HFFLyQ
7yULFD
&DVTXLOOR
&DVTXLOORWyULFD
7XHUFD
-XQWDWyULFD
-XQWD
7XHUFDWHWyQ´
&RQMXQWR9HQWXULSDUWHVXSHULRU
%DVHGHYHQWXUL
-XQWDDFRSODPLHQWR
7RUQLOOR
7XERGHDVSLUDFLyQPP
&RQMXQWRDVSLUDFLyQSDUWHLQIHULRU
63
63
*6
63
63'
63(
9HQWXUL&RPSOHWR
'(326,72'(/(&+2)/8,',),&$'2/)O
1
5HI
63(
63
63
63
%'
63
'HQRPLQDFLyQ
9HQWXULFRPSOHWR
7DQFDGHFLHUUH
3ODFDSRURVDSDUD/[[PP
7DSDFLHJD
7RPDGHGHVFRPSUHVLyQ
7XERIOH[LEOHSDUDGHVFRPSUHVLyQP
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
$&&(625,2623&,21$/(63$5$/$3,672/$03;
&DEH]DOGH3UR\HFFLyQ&LUFXODU03
&DEH]DOGH&KRUUR3ODQR$3$(
$ODUJDGHUD/DPLQDUGH3ROYR
1
5HIHUHQFLD
03
03
03
03
03
03
'HQRPLQDFLyQ
7REHUDGHFDEH]DO
(OHFWURGRVRSRUWHFRQRV
-XQWDGHFRQWDFWR
'LIXVRU
-XQWDGHFRQWDFWR
&DEH]DOFRPSOHWR
03
03
03
03
&RQRGHIOHFWRUPP
&RQRGHIOHFWRUPP
&RQRGHIOHFWRUPP
&RQRGHIOHFWRUPP
1
5HIHUHQFLD
'HQRPLQDFLyQ
$3$
&DEH]DOSODQR
$3$( (OHFWURGR
03
-XQWDGHFRQWDFWR
$3$(
&DEH]DOFRPSOHWR
5HIHUHQFLD
'HQRPLQDFLyQ
03
$ODUJDGHUD ODPLQDU GH FP FRQ
FRQRUHIOHFWRUGHPP
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
5HIHUHQFLD
03
'HQRPLQDFLyQ
$ODUJDGHUD ORQJLWXG D GHWHUPLQDU
KDVWD P FRQ FRQR GHIOHFWRU
GHPP
5HIHUHQFLD
23&,21$/
$ODUJDGHUDGH3ROYR
&DEH]DO(VSHFLDOSDUD3ROYRV0HWDOL]DGRV
6XSUDFRURQDV
'HQRPLQDFLyQ
63 &DEH]DOSODQRSDUDDODUJDGHUD
63 &DEH]DOHQFUX]SDUDDODUJDGHUD
63
63
63
63
5HIHUHQFLD
63
5HIHUHQFLD
&RQRGHIOHFWRUGHPP
&RQRGHIOHFWRUGHPP
&RQRGHIOHFWRUGHPP
&RQRGHIOHFWRUGHPP
'HQRPLQDFLyQ
&DEH]DO PHWDOL]DGR FRQ P GH
PDQJXHUD GH SROLXUHWDQR \ FRQRV GH
\PP
'HQRPLQDFLyQ
3
6XSUDFRURQD SDUD SLVWROD PDQXDO
D 03 03;
U
D DFDEDGRV HVSHFLDOHV TXH SUHFLVDQ FRQWUDUUHVWDU
HOFRQRFLGRHIHFWR³SLHOGHQDUDQMD´
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
'(7(&&,Ï1'($9(5,È6
$OJXQDVGHODVDYHUtDVTXHVHGHWHFWDQSURYRFDQTXHHOHTXLSRGHMHGHIXQFLRQDU\HQFDVRGH
GHWHFWDUHUURUHQODFRQH[LyQHOPyGXORSDVDUiGLUHFWDPHQWHDLQGLFDUHOQ~PHURGHHUURUHQ
ORVYLVXDOL]DGRUHVGHᑁ\$
+DVWD TXH QR VH VROXFLRQH HO SUREOHPD QR VH SRGUi VDOLU GHO PRGR GH HUURUHV \ HO HTXLSR
SHUPDQHFHUi EORTXHDGR XQD YH] VROXFLRQDGR HO SUREOHPD SDUD VDOLU GHO PRQR GH HUURUHV VH
WHQGUiTXHDSDJDU\YROYHUDHQFHQGHUOR
(OJUXSRGHHUURUHV[[HVWiUHODFLRQDGRFRQSUREOHPDVTXHVHHQFXHQWUDQHQODSLVWRODRHQ
VXFDEOH
&DEOHHOpFWULFRGHSLVWRODFRUWDGRRGHVFRQHFWDGR
/DSLVWRODFRQHFWDGDQRFRUUHVSRQGHDODFRQILJXUDFLyQGHOPyGXOR
$YHUtDUHODFLRQDGDFRQODDOWDWHQVLyQFRQWDFWHFRQ6HUYLFLRWpFQLFR
$YHUtDUHODFLRQDGDFRQODDOWDWHQVLyQFRQWDFWHFRQ6HUYLFLRWpFQLFR
(O JUXSR GH HUURUHV [[ HVWi UHODFLRQDGR FRQ SUREOHPDV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ORV
GLV\XQWRUHVGHHOHFWUyQLFDRHOHFWURYiOYXOD
'LV\XQWRU7GHHOHFWUyQLFD
'LV\XQWRU7GHHOHFWURYiOYXOD
(OJUXSRGHHUURUHV[[HVWiUHODFLRQDGRFRQSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR
0LFURFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDOHTXLSRFRUWH!PV
)DFWRUHVTXHDIHFWDQODFDOLGDGHQHOSURFHVRGHSLQWDGR
&RQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHOSROYR
7UDWDPLHQWRGHODVXSHUILFLHDUHFXEULU\HOVHFDGRGHODPLVPD
&DOLEUDFLyQGHOHTXLSRGHDSOLFDFLyQSUHVLRQHVYROWDMHERTXLOODVDGHFXDGDVHWF
7UDWDPLHQWRGHODLUHFRPSULPLGRXWLOL]DGR
3HUILOGHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHSROLPHUL]DGR\VXFRQWURO
7HPSHUDWXUDGHODSLH]D\VXWLHPSRGHSHUPDQHQFLDHQHOKRUQR
3URFHGLPLHQWRHQODUHFLUFXODFLyQ\WDPL]DGRGHOSROYRUHFXSHUDGR
/LPSLH]DGHODFDELQDGHOUHFXSHUDGRU\GHORVHTXLSRVGHDSOLFDFLyQHQORVFDPELRV
GHFRORU
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
*8,$3$5$/$62/8&,21'(352%/(0$6(/(&75,&26
6,1720$
62/8&,21
(UURU
− &DEOHHOpFWULFRGHSLVWRODFRUWDGRR
GHVFRQHFWDGR+D\XQIDOORHQHO
FRQHFWRURFRQH[LyQGHpVWH
− /DSLVWRODFRQHFWDGDQRHVOD
FRUUHFWD
− $YHUtDUHODFLRQDGDFRQODDOWD
WHQVLyQ
− $YHUtDUHODFLRQDGDFRQODDOWD
WHQVLyQ
− 'LV\XQWRU7GHOFLUFXLWR
HOHFWUyQLFR
(UURU
− 'LV\XQWRU7GHODHOHFWRYiOYXOD − 5HDUPH'LV\XQWRU7
− &DPELHODERELQDODYiOYXOD
(UURU
− )DOORHQODHQWUDGDGHFRUULHQWH
(UURU
(UURU
(UURU
(UURU
326,%/(6&$86$6
− /DFDUJDHOHFWURVWiWLFDQRHVWD
DFWLYDGD
− +D\XQIDOORHQHOPXOWLSOLFDGRUGH
(OSROYRSUR\HFWDGR
DOWRYROWDMH
QRVHDGKLHUHDOD
− $YHUtDHQHOPyGXORGHFRQWURO
SLH]D
− /DVSLH]DVTXHHVWiQVLHQGR
UHFXELHUWDVQRWLHQHQXQDEXHQD
FRQH[LyQDWLHUUD
− 3URJUDPDHOHFWURVWiWLFRQR
DGHFXDGR
)DOWDSHQHWUDFLyQHQ
FDYLGDGHV\
− &DXGDOGHSROYR\SUHVLRQHVGH
ULQFRQHV
DLUHLQDGHFXDGRV
− &DEH]DOSUR\HFWRUQRDSURSLDGR
− (ORSHUDULRVHFDUJD
HOHFWURVWiWLFDPHQWH
'HVFDUJDVDOXWLOL]DU
− /DSLVWRODQRWLHQHWRPDDWLHUUD
ODSLVWROD
− (OPyGXORQRHVWiFRQHFWDGRDOD
WLHUUDGHODUHG
− &DPELHFDEOHRFRQHFWDUSLVWROD
9HULILTXHFRQHFWRURVXVWLWXLU
− 6XVWLWX\DSLVWROD
− &RQWDFWHFRQHO6HUYLFLR7pFQLFR
− &RQWDFWHFRQHO6HUYLFLR7pFQLFR
− 5HDUPH'LV\XQWRU7
− &RQWDFWHFRQHO6HUYLFLR7pFQLFR
− 5HYLVHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
−
−
−
−
3XOVHHOPDQGRDGHFXDGR
+DJDUHSDUDUODSLVWROD
&RQWDFWHFRQHO6HUYLFLR7pFQLFR
&RPSUXHEHODFRQH[LyQDWLHUUD
− 3XOVHPDQGRGHSLH]DGLItFLO
− $MXVWHFDXGDOHV
− 8WLOLFHXQDDODUJDGHUDRFDEH]DO
PiVDSURSLDGRV
− 8WLOLFHFDO]DGRDGHFXDGR
− &RPSUXHEHODWRPDWLHUUD
− &RPSUXHEHODWRPDWLHUUD
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
*8,$3$5$/$62/8&,21'(352%/(0$61(80$7,&26
6,1720$
326,%/(6&$86$6
− /DIOXLGLILFDFLyQGHSROYRQRHV
EXHQD
− 5HJXODFLRQHVLQFRUUHFWDVHQHO
YHQWXUL
− 2EVWUXFFLyQHQSLVWRODYHQWXULR
&DXGDOGHSROYR
PDQJXHUD
GHILFLHQWHR
− 'HVJDVWHFDVTXLOORVDOLGDGHSROYR
LUUHJXODU
HQYHQWXUD
− 0DQJXHUDVH[FHVLYDPHQWHODUJDV\
SHTXHxR
− )DOWDGHKHUPHWLFLGDGFRQMXQWR
FDxD\YHQWXUD
− &DXGDOGHSROYR\SUHVLRQHVGHDLUH
)DOWDSHQHWUDFLyQHQ
H[FHVLYRV
FDYLGDGHV\
− &DEH]DOySUR\HFWRUQRDSURSLDGRV
ULQFRQHV
3DWUyQGH
SXOYHUL]DGR
GHILFLHQWH
−
−
6XSHUILFLHiVSHUD\
−
OHIDOWDEULOOR3LHO
−
GHQDUDQMD
6XSHUILFLHVFRQ
SLFRVQRIXQGLGRV
3DUWtFXODVGH
VXFLHGDG
−
−
−
−
62/8&,21
−
−
−
−
−
−
&RPSUXHEH\DXPHQWHODSUHVLyQ
5HDMXVWHORVFRQWUROHVGHDLUH
9HULILTXH\OLPSLHDQWLUHWRUQRV
5HHPSODFH
5HHPSODFHSRURWUDVDGHFXDGDV
6XVWLWX\DWRUFtDV
− $MXVWHFDXGDOHV
− 8WLOLFHXQDDODUJDGHUDRFDEH]DO
PiVDSURSLDGRV
&RQRGHIOHFWRUFDEH]DOUHGRQGRR − 5HHPSODFHFRQRRERTXLOOD
ERTXLOODFDEH]DOSODQR
GHVJDVWDGRV
)DOWDGHPLFUDMH
− $MXVWHFDXGDOGHSROYR
/DSROLPHUL]DFLyQHVLQDGHFXDGD − 9HULILTXHWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
(OSROYRVHHQFXHQWUDHQPDODV
− &RQWDFWHFRQHOIDEULFDQWH
FRQGLFLRQHV
3RFDOLPSLH]DGHODVSLH]DV
$PELHQWHGHWUDEDMRVXFLRR
SROYRULHQWR
&RQWDPLQDFLyQFRQRWURVFRORUHV
0DODOLPSLH]DGHORVHTXLSRV
1RWD$QWHFXDOTXLHUGXGDRSUREOHPDTXHVHWHQJDFRQHOHTXLSRQRGXGHHQFRQWDFWDUFRQ6SUD\6$
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
6HSUHFLVDXQPtQLPRPDQWHQLPLHQWRUHGXFLGRDVXVSDUWHVHQFRQWDFWRFRQHOSROYR
9HQWXU\(
/LPSLH]DGLDULDyGHVSXpVGHFDGDWXUQR6RSOHFRQDLUHHOLQWHULRUGHOYHQWXU\
6HPDQDOPHQWH VH GHVPRQWDUiQ WRWDOPHQWH SDUD VX OLPSLH]D /RV YHQWXULHV GHELGR D
VX GLVHxR \ D ODV FRQH[LRQHV UiSLGDV XVDGDV SHUPLWHQ XQ GHVPRQWDMH PDQXDO VLQ
KHUUDPLHQWDV\IiFLOOLPSLH]D
0HQVXDOPHQWHYHULILTXHHOSRVLEOHGHVJDVWHGHOFDVTXLOORLQWHUQR(QHOFDVRGHHVWDU
GHVJDVWDGRVXVWLWXLUOR
&RPSUREDFLyQ\SRVLEOHOLPSLH]DGHODVYiOYXODVDQWLUUHWRUQR
&DEH]DOHVSUR\HFWRUHV
/LPSLH]DGLDULDyGHVSXpVGHFDGDWXUQR6RSOH FRQDLUH FRPSULPLGRHOH[WHULRUGHO
FDEH]DO
6HPDQDOPHQWH TXLWDU HO SUR\HFWRU GHO FDEH]DO \ OLPSLDUOR LQWHULRUPHQWH FRQ DLUH
FRPSULPLGR 6t VH KXELHUDQ SURGXFLGR VLQWHUL]DFLRQHV pVWDV GHEHQ VHU HOLPLQDGDV
3DUDOLPSLDUORVFDEH]DOHVWDPELpQVHSXHGHQXWLOL]DUGLVROYHQWHVXOtTXLGRV
0HQVXDOPHQWHYHULILFDUTXHHOSUR\HFWRUQRHVWpGHVJDVWDGR
7XERGHVXPLQLVWURGHSROYR
0$17(1,0,(172
/LPSLH]D GLDULD y GHVSXpV GH FDGD FDPELR GH FRORU VRSOH VX LQWHULRU FRQ DLUH
FRPSULPLGR 5HVXOWD ~WLO GLVSRQHU GH WXERV GH UHSXHVWR SDUD ORV FRORUHV FODURV \
VREUHWRGRHOEODQFR
&RQGXFWRLQWHUQRGHSROYRGHOD3LVWROD03
'HVSXpVGHFDGDWXUQRGHWUDEDMRVRSOHHQVXLQWHULRUFRQDLUHFRPSULPLGR
6/;
VALVER AIR SPEED, S.L.
(648(0$6
(648(0$1(80È7,&2
7;
6/;
(648(0$(/e&75,&27;
VALVER AIR SPEED, S.L.
