Download IMPORT ANTE G

G
ARANTÍA
Descripción:
Modelos:
Parrillas de empotrar
PMF-70, PMF-90
KOBLENZ ELÉCTRICA, S.A. DE C.V. Garantiza este producto por el término de un año en todas sus partes
y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación. Aplica a partir de la fecha de entrega y
tratándose de productos que requieran de enseñanza o adiestramiento en su manejo de instalación
de aditamentos, accesorios, implementos o dispositivos a partir de la fecha en que hubiera quedado
operando normalmente después de su instalación en el domicilio que señale el consumidor bajo las
siguientes condiciones:
MANUAL DE
OPERACION
ESTA GARANTÍA NO ES VÁLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
a) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas de las normales.
b) Cuando el producto no ha sido operado con el instructivo de uso en idioma español proporcionado.
c) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por la empresa.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde
adquirió el producto, siempre y cuando el fabricante, importador o comercializador no cuente con
talleres de servicio.
Nota: En caso de que la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor
para que le expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota o factura respectiva.
PRODUCTO:
MODELO:
MARCA:
No. DE SERIE:
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:
CALLE Y NÚMERO:
COLONIA O POBLADO:
CIUDAD/CÓDIGO POSTAL:
FECHA DE ENTREGA:
SELLO Y FIRMA:
CENTROS DE SERVICIO, REFACCIONES Y CONSUMIBLES
Para mayores informes sobre un Centro de Servicio Autorizado cercano a su domicilio,
visite nuestro sitio de Internet: www.koblenz.com.mx o llame sin costo al 01800 849 4711
Cincinnati No. 125
01800 711 8046
Guadalajara, Jal.
Sector Reforma
01800 711 8047
Platón
Sánchez
No.
1860
Norte,
01800
711 8114
Monterrey, N.L.
o
Col. 1 de Mayo
01800 712 7714
Av. Ciencia No. 28,
01800 849 47 11
Edo. de México
Fraccionamiento Industrial Cuamatla
(55) 5864 03 00
Cuautitlán Izcallli
KOBLENZ ELÉCTRICA, S.A. DE C.V.
Av. Ciencia No. 28, Fraccionamiento Industrial Cuamatla
Cuautitlán Izcalli Edo. de México,
C.P. 54730; Tel. (55) 5864-0300
19-0850-00-8
A
I M P O R TA N T E
1. Para hacer efectiva la garantía, no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto, acompañado de la póliza correspondiente, debidamente sellada y fechada por el establecimiento que lo vendió o la factura recibo o comprobante, en el que consten los datos específicos
del producto objeto de la compraventa.
Nota: Si el sello del establecimiento que lo vendió no especifica la fecha en la que el consumidor
recibió el producto, el consumidor deberá presentar la factura, recibo o comprobante objeto de la
compraventa respectiva.
2. La empresa se compromete a reparar o cambiar el producto así como las piezas y componentes
defectuosos del mismo, sin ningún cargo para el consumidor. Los gastos de transportación que se
deriven de su cumplimiento serán cubiertos por el fabricante o el importador.
3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del
producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva esta garantía.
4. En cualquiera de los centros de servicio autorizados podrán adquirirse consumibles, refacciones y
partes.
5. Este producto es exclusivo para uso doméstico. No es para uso comercial o industrial.
19-0851-00-6
Lea este manual
antes de instalar sus
Parrillas de Empotrar
Modelos: PMF-70, PMF-90
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
INDICE
Mensaje para el usuario..................................................... 3
Características..................................................................... 3
Precauciones....................................................................... 4
Conozca su parrilla para empotrar................................... 6
Instalación............................................................................ 7
Instrucciones de instalación............................................... 7
Ubicación............................................................................. 7
Instrucciones para empotrar en el mueble..................... 8
Conexión de gas................................................................. 9
Adaptación a gas natural................................................ 10
Regulación de flama mínima en gas natural................ 12
Conexión eléctrica............................................................ 12
Como usar su parrilla......................................................... 13
Instrucciones de mantenimiento y limpieza................... 14
Garantía............................................................................. 16
2
Antes de cualquier tipo de operación, desconecte
el aparato del suministro de energía eléctrica.
Se aconseja lavar las partes esmaltadas con
agua tibia y detergente. No use productos abrasivos. Lave
frecuentemente la base de los quemadores con agua hirviendo y
detergente, asegúrese de limpiar la salida de las flamas. Enjuague bien
las partes de acero inoxidable y seque con un paño suave.
Para la limpieza de la parrilla use esponjas o trapos poco húmedos;
una cantidad excesiva de agua podría penetrar al interior
estropeando las partes eléctricas.
Las parrillas superiores se pueden lavar en el lavavajillas. Para las
manchas persistentes use los detergentes normales no abrasivos,
productos específicos que se pueden encontrar en el comercio, o bien
un poco de vinagre caliente.
Para una mayor duración del aparato es indispensable efectuar
periódicamente una cuidadosa limpieza general teniendo en cuenta
lo siguiente:
• Las partes en acero inoxidable y acero esmaltado tienen que ser
limpiadas con un paño o esponja humedecida en agua y jabón
neutro, nunca use limpiadores abrasivos ni corrosivos, fibras o
líquidos limpiadores fuertes. Evite productos a base de cloro (lejía
de algas, etc.), sosa cáustica o productos que la contengan
ya que estos productos ocasionan daños permanentes en las
superficies donde son aplicados.
• Evite dejar sobre la parrilla substancias ácidas o alcalinas (vinagre,
sal, zumo de limón, etc.)
• Las bases y las tapas de los quemadores tienen que ser lavados
a menudo con agua muy caliente y detergente teniendo el
cuidado de quitar toda incrustación, tienen que ser secados
cuidadosamente, y hay que controlar que ninguno de los agujeros
de la base esté tapado, ni siquiera parcialmente.
• Cuando se presentan manchas en los quemadores por grasa o
aceite quemados, sumérjalos en vinagre por 30 minutos y después
lave.
• Para el caso de manchas difíciles o cochambre se recomienda usar
un líquido quita grasa, posteriormente lavar con agua y jabón.
• Si aparecen manchas amarillas en la cubierta debido al calor de
los quemadores, límpielos con líquido quita manchas para
cubiertas de acero inoxidable (ver instrucciones de uso del
fabricante del limpiador).
• No utilizar limpiadores a vapor.
15
cerillo o un encendedor.
El dispositivo de encendido no tiene que ser accionado por más de 15
segundos.
En caso de apagado accidental de un quemador o de que no se
haya logrado encender, cierre la perilla y sólo vuelva a encenderlo
una vez que el lugar se haya ventilado adecuadamente. Una vez
encendido, regular la flama de acuerdo con las necesidades. Para
interrumpir la alimentación de gas, gire la perilla en el sentido de las
manecillas del reloj hasta la posición de apagado.
CONSEJOS PARA EL USO DE LOS QUEMADORES A GAS
Para obtener menor consumo de gas y un mejor rendimiento, se
aconseja utilizar utensilios de diámetro adecuado a los quemadores
evitando que la flama sobresalga del fondo de las mismas (para ello
véase la tabla de contenedores). Utilice solamente utensilios con
fondo plano.
Se aconseja también, que una vez que comience a hervir un líquido,
regule la flama a un nivel inferior y suficiente para mantener el hervor.
¿
QUE TIENE USTED
EN SUS MANOS?
¡Felicidades!
Usted acaba de adquirir una Parrilla de Empotrar Fulgor by Koblenz que
es garantía de calidad y durabilidad. Al escoger este nuevo producto,
usted ha incorporado a su hogar una parrilla de empotrar que cuenta
con un moderno diseño y el respaldo de una gran tecnología. Nuestros
deseos son proporcionarle la máxima comodidad con una serie de
beneficios que usted ira descubriendo y podrá apreciar.
Este manual le ayudara a conocer y utilizar en forma más efectiva su
nueva parrilla.
CARACTERISTICAS DE SU PARRILLA DE EMPOTRAR
FULGOR BY KOBLENZ
ADVERTENCIA
TENGA MUCHO CUIDADO DURANTE LA COCCIÓN
CUANDO CALIENTE grasas y aceites, puesto que
éstos, al sobrecalentarse pueden incendiarse.
TABLA DE CONTENEDORES
(USAR UTENSILIOS CON FONDO PLANO)
Quemadores
(Diámetro de la tapa
esmaltada) mm
Diámetro mínimo
utensilios (mm)
Diámetro máximo
utensilios (mm)
Mini (55)
90
160
Estándar (75)
130
180
Jumbo (100)
150
260
Triple flama (132)
210
270
Nota: Para utensilios de diámetro
pequeño se debe utilizar el
accesorio proporcionado,
colocándolo sobre las parrillas.
(Fig. 5)
14
Fig. 5
MODELOS
Características
PMF-70
PMF-90
Parrilla superior
Parrilla de
hierro fundido
Parrilla de
hierro fundido
Encendido
quemadores
Encendido
integrado en
perillas
Encendido
integrado en
perillas
Quemador Mini
1
1
Quemador
Estándar
2
2
Quemador
Jumbo
1
1
Quemador Triple
Flama
1
1
CARACTERISTICAS ELÉCTRICAS NOMINALES
CARACTERÍSTICA
Tensión
MODELOS
PMF-70, PMF-90
127 V~
Frecuencia
60 Hz
Corriente
5 mA
3
P RECAUCIONES
Estimado cliente le agradecemos haber elegido nuestro
producto. El uso de este aparato es sencillo; antes de instalarlo
o utilizarlo, sin embargo, hay que leer atentamente este manual.
Aquí podrá encontrar las indicaciones correctas para la
perfecta instalación, uso y mantenimiento.
• Es muy importante que este manual de instrucciones se guarde junto
con el aparato en caso de que pase a otra persona.
•La parrilla nunca debe utilizarse para calentar una habitación, esto es
muy peligroso.
• Este es un producto fabricado exclusivamente para uso doméstico.
No es de uso industrial, ni comercial.
•Debe ser utilizado por personas adultas. Vigile a los niños durante todo
el tiempo de utilización de manera que no toquen las superficies calientes y no permanezcan cerca del aparato cuando se encuentre en
funcionamiento.
•No instale su parrilla en un lugar en donde esté expuesta a corrientes
de aire.
•Retire todos los materiales del empaque de su parrilla antes de usarse.
•Antes de realizar el mantenimiento o limpieza de su parrilla, debe apagar los quemadores, esperar a que se enfríen y desconectar eléctricamente la parrilla.
•Para las posibles intervenciones de reparación, diríjase siempre a un
Centro de Servicio Autorizado Koblenz y exija refacciones originales.
Las reparaciones efectuadas por personal no competente puede
ocasionar daños a la propiedad y/o a las personas.
•Se aconseja apagar el quemador correspondiente antes de retirar la
olla o cualquier utensilio que esté sobre el quemador en funcionamiento.
•El uso prolongado del aparato de gas puede necesitar una ventilación suplementaria (apertura de una ventana o aumento de la aspiración forzada).
•Evite colocar utensilios que tengan fondo inestable y mangos salientes
sobre los quemadores de cubierta.
•Cuando encienda un quemador, siempre verifique visualmente que
las flamas de los quemadores hallan encendido.
•En caso de que se apague accidentalmente un quemador,
cierre la perilla de control y sólo vuelva a encenderlo una
vez que el lugar se haya ventilado adecuadamente.
• Este aparato no se destina para utilizarse por personas
(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan
de experiencia o conocimiento, a menos que
dichas personas reciban una supervisión o
capacitación para el funcionamiento del
4 aparato por una persona responsable
• No utilice extensiones o cables de un calibre menos a 18 AWG, para
evitar posibles calentamientos o quemaduras.
• Siempre instale un interruptor entre la parrilla y la red de suministro
eléctrico. De tal manera que siempre sea posible alcanzarlo fácilmente una vez instalada la parrilla.
• El cable de tierra de la parrilla, no debe ser interrumpido por el interruptor y siempre debe ser conectado a la tierra de su instalación
eléctrica.
• El cable color marrón de la parrilla debe ser conectado a la fase de
la red eléctrica de alimentación.
• El cable de alimentación debe estar colocado de manera que en
ningún punto pueda alcanzar una temperatura superior a los 50°C
(grados Celsius)
NOTA: Bajo ninguna circunstancia omita u olvide conectar el cable de
tierra de su parrilla a una tierra eficaz de acuerdo a las normas y
disposiciones del código eléctrico nacional.
COMO USAR SU PARRILLA
En la zona de controles de la parrilla se encuentran las perillas para el
funcionamiento de los quemadores de gas.
QUEMADORES DE GAS
Las perillas para la regulación de los quemadores se pueden girar en el
sentido contrario a las manecillas del reloj desde la posición de cierre
hasta la posición de flama mínima y viceversa en el sentido opuesto
(coloque el indicador en correspondencia de la posición que desea):
SIN SUMINISTRO DE GAS
SUMINISTRO MÁXIMO DE GAS
SUMINISTRO MÍNIMO DE GAS
ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES
Oprima la perilla y gírela a la posición de máximo.
En el caso de una falla en el suministro de energía
eléctrica hay que efectuar las operaciones
descritas acercando al quemador un
13
REGULACIÓN DE FLAMA MÍNIMA EN GAS NATURAL
IMPORTANTE:La regulación de la flama mínima para Gas L.P. es
de su seguridad.
• Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los
aparatos como juguete.
realizada en fábrica. Por lo que en Gas L.P. no es
necesario hacer ninguna regulación.
NOTA: Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser reem-
plazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal
calificado para evitar el riesgo.
Después de hacer los cambios de las espreas para Gas Natural, en
algunas ocasiones puede ser necesario hacer un ajuste de las flamas
mínimas de los quemadores.
Para hacer el ajuste de flama mínima, el técnico calificado debe
efectuar los siguientes pasos:
ADVERTENCIA SI HUELE A GAS:
1. Encienda el quemador.
2. Gire la perilla hasta la posición de flama mínima.
3. Extraiga la perilla del vastago de la válvula (jale la perilla hacia usted
- ABRA LAS VENTANAS.
- NO TOQUE INTERRUPTORES ELÉCTRICOS.
- APAGUE TODAS LAS FLAMAS CERRANDO LA VÁLVULA GENERAL DE PASO.
- LLAME INMEDIATAMENTE A LA CENTRAL DE FUGAS O A SU PROVEEDOR DE GAS.
tomándola de su base).
4. Introduzca en el centro del vástago de la válvula la punta de un desatornillador plano e inserte la punta del desatornillador en el tornillo
de regulación que está dentro del vástago de la válvula (Fig. 4). Gire
el desatornillador actuando sobre el tornillo en el sentido necesario
hasta obtener una flama mínima adecuada.
5. Instale de nuevo la perilla en el vástago de la válvula y gire rápidamente la perilla desde la posición de flama máxima a la posición de
flama mínima verificando que no se apague la flama.
6. La operación anterior debe realizarse para los quemadores que lo
requieran después del cambio de las espreas para Gas Natural.
PARA SU SEGURIDAD:
- NO ALMACENE GASOLINA U OTROS FLUÍDOS FLAMABLES EN LA CERCANÍA DE SU APARATO.
- LOS MUEBLES QUE SE INSTALEN JUNTO A LA
PARRILLA, DEBEN RESISTIR UNA TEMPERATURA DE 95 ºC, SIN DEFORMARSE.
Fig. 4
NOTA: LOS QUEMADORES NO NECESITAN NINGUNA REGULACIÓN
DEL AIRE PRIMARIO.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
12
• Conecte la parrilla a un contacto aterrizado de 127 V~ 60 Hz
• La instalación y conexión apropiada es su
responsabilidad. Recomendamos que la parrilla sea
instalada por un electricista debidamente
calificado de acuerdo con las Normas y
disposiciones del código eléctrico
nacional.
5
C
ONOZCA SU PARRILLA DE EMPOTRAR
• Retirar las parrillas de los quemadores.
• Retirar las tapas esmaltadas de los quemadores.
• Con un dado o desarmador de caja de 7 mm desatornille y retire las
espreas (Ver. fig. 3)
B
C
A
Fig. 3
• Sustituya las espreas de gas L.P. por las espreas para gas natural (proporcionadas con su parrilla) de acuerdo a la siguiente tabla:
QUEMADOR
(Diámetro de la tapa
esmaltada)
A. Quemadores
B. Tapa esmaltada
C. Parrillas de quemadores
D.Perillas
D
(diámetro: 55 mm)
Estándar
(diámetro: 75 mm)
Jumbo
1
3
(diámetro: 100 mm)
Triple Flama
2
(diámetro: 132 mm)
1. Flama máxima
2. Flama mínima
3. Quemador a encender
4. Quemador apagado
NOTA: GAS L.P.
Gas Natural
50
77
66
101
87
129
94
141
(1/100 mm)
Mini
4
NÚMERO MARCADO
EN LA ESPREA
(1/100 mm)
Accesorio para utilizar
utensilios de diámetro pequeño
Modelo
Longitud
(mm)
Profundidad
(mm)
Ancho
(mm)
PMF-70
720
510
53
PMF-90
909
510
53
6 La ilustración sólo es representativa
11
INSTALACIÓN
• Lea completamente este MANUAL antes de solicitar la instalación
de su Parrilla de Empotrar y proceder a su uso.
• La instalación y/o conexión apropiada es su responsabilidad. Un
técnico calificado debe instalar esta parrilla de empotrar.
• Se recomienda realizar la reparación de su parrilla de empotrar a
través de los Centros de Servicio Autorizados Koblenz.
• Retire los elementos de empaque y coloque los accesorios de la
Nota: Conexiones no proporcionadas
1. Verifique que su instalación de gas cuente con un regulador (no pro-
parrilla de empotrar.
• Antes de instalar su parrilla de empotrar, verifique qué tipo de gas se
surte en su domicilio.
porcionado), si no es así, instale uno a la línea principal.
2. Continúe con tubo de cobre de 3/8 de pulgada de diámetro, con
campanas de 3/8 de pulgada en los extremos.
3. Verifique que en el extremo para la conexión de su parrilla en su línea
principal de gas cuente con una válvula de paso (no proporcionada), si no es así, instálela.
4. Continúe con tubo de cobre flexible de 3/8 de pulgada de diámetro
con campanas de 3/8 de pulgada en los extremos.
5. Instale en la entrada de gas de la parrilla un conector Cople-Niple
hembra de 1/2 de pulgada NPT y salida macho para campana de
3/8 de pulgada (no proporcionado).
6. Conecte la terminal campana de 3/8 de pulgada del tubo flexible al
conector instalado en la parrilla.
• Selle todas las conexiones.
• Cheque con agua jabonosa que no existan fugas.
• Si la instalación no es nueva, limpie los tubos de cobre para evitar
que se tapen las espreas.
NOTA: • Nunca utilice manguera flexible con y sin recubrimiento de
alambres de acero inoxidable para su instalación.
• El uso de un aparato a gas produce calor y humedad en el
lugar de instalación. Asegure una buena ventilación de la
habitación.
ADAPTACIÓN A GAS NATURAL
10
La parrilla está preparada para trabajar con
gas L.P., para adaptarla a gas natural un técnico
calificado debe realizar las siguientes
operaciones:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
A continuación damos las instrucciones para el técnico calificado a fin
de que las operaciones de instalación, regulación y mantenimiento se
lleven a cabo de la manera correcta.
UBICACIÓN
• El aparato puede instalarse y operar solamente en locales
permanentemente ventilados de acuerdo con las prescripciones
de las normas vigentes. La corriente natural de aire tiene que llegar
por vía directa a través de aberturas permanentes en las paredes
del local que hay que ventilar que den al exterior o bien por medio
de conductos de ventilación individuales o colectivos ramificados.
• Las aberturas de ventilación tienen que prever una sección útil y
no deben ser obstruídas accidentalmente (protección con rejillas o
redes metálicas).
• La corriente de aire se puede obtener también indirectamente
desde locales adyacentes al de la instalación, siempre y cuando
estos locales estén dotados de ventilación directa, que no sean
ambientes con peligro de incendio o destinados a dormitorio.
• La corriente de aire entre el local adyacente y el local de
instalación tiene que producirse libremente por medio de
aberturas permanentes (que se pueden obtener ampliando
oportunamente la rendija entre la puerta y el suelo).
• El local de instalación tiene que prever un sistema
de evacuación de los humos de combustión
hacia el exterior que se puede obtener por
medio de una campana o de un
extractor.
7
INSTRUCCIONES PARA EMPOTRAR EN EL MUEBLE
PMF-70
680
48
510
480
560
PMF-90
909
480
510
840
Fig. 1
Las parrillas (Fig 1) están diseñadas para ser empotradas en muebles
de 550 mm de profundidad mínima.
Las dimensiones del corte para empotrar en su mueble se muestra en
la figura 1 y 2 donde también se han indicado las distancias mínimas
que hay que tener en cuenta entre el corte para empotrar y las
posibles paredes laterales y traseras.
Se puede empotrar en cualquier tipo de muebles cuyas paredes
resistan una temperatura de 95°C. Evite instalar la parrilla cerca de
materiales inflamables (por ejemplo cortinas, estropajos, etc.). (Fig. 2)
Para empotrar en el mueble le sugerimos seguir los siguientes puntos
• Haga el corte de la cubierta de su mueble de acuerdo a las
dimensiones e indicaciones mostradas en la figura 1 y 2.
• Adhiera la junta de sellado (en la figura 2 se muestra como (x))
que le es proporcionada con su parrilla en todo el perímetro del
agujero generado teniendo cuidado de que los extremos no se
sobrepongan.
• Introduzca la parrilla en el agujero generado en el mueble teniendo
cuidado con el centrado.
• Fije la parrilla al mueble con las abrazaderas y pijas (en la figura 2,
abrazadera (B), pija (A)) que le son proporcionadas, de acuerdo
a la figura 2, coloque las abrazaderas en las ranuras de la base de
la parrilla e introduzca las pijas, atornillándolas en las grapas de
color negro que están en la base de la parrilla. Se proporcionan 2
tipos diferentes de abrazaderas las cuales deberán ser colocadas
conforme al ancho de la cubierta de su mueble, el cual puede ser
de 20 a 40 mm.
• Al apretar las pijas, las abrazaderas jalarán la parrilla hacia la
cubierta del mueble con lo que la junta de sellado se comprimirá y
sellará.
CONEXIÓN DE GAS
• Lea completamente este MANUAL antes de solicitar la instalación de su parrilla y proceder a su uso.
• La instalación y/o conexión apropiada es su responsabilidad.
Un técnico calificado debe instalar la parrilla.
• Antes de instalar su parrilla, verifique qué tipo de gas se surte
en su domicilio.
¡
ADVERTENCIA
La parrilla está diseñada para trabajar a una presión de
operación de 2,75 kPa para Gas L.P. y a 1,76 kPa para
Gas Natural.
Esta parrilla está ajustada para trabajar con Gas L.P., si
necesita usar Gas Natural, el técnico calificado debe
atender las indicaciones del apartado “Adaptación a
Gas Natural”.
Fig. 2
8
9