Download HEM-10/21

DESPIECE TECNICO
Hornos Mixtos
Fours Mixtes
Combi Ovens
HeiBluftdämpfer
Forno Misti
SERIE "EVOLUTION"
Modelos:
HEM-10/21
Mayo 2005 May
Fagor Industrial
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
CODIGO
DENOMINACION
T322803 Panel superior exterior
Q221342 Remache exagonal M-5
Q152004 Tornillo aplastado M-5x13
T302804 Panel anterior superior
Q412002 Remache tubular Ø4x7,5
T302803 Panel exterior derecho
Q012042 Tornillo exagonal M-6x15
Q262040 Arandela grower A-6
Q232040 Arandela plana A-6
Q221343 Remache exagonal M-6
Q412002 Remache tubular Ø4x7,5
T302848 Recogeaguas completo
Q012042 Tornillo exagonal M-6x15
Q262040 Arandela grower A-6
Q232040 Arandela plana A-6
Q221343 Remache exagonal M-6
Q412002 Remache tubular Ø4x7,5
T302830 Alojamiento ducha
Q412002 Remache tubular Ø4x7,5
T302816 Refuerzo apoyo base posterior
Q412002 Remache tubular Ø4x7,5
T302836 Refuerzo apoyo base anterior com.
Q412002 Remache tubular Ø4x7,5
1100002860 KIT DUCHA HORNO 10 / 21
Z279506 Grupo ducha mini
Q152004 Tornillo aplastado M-5x13
Q262030 Arandela grower A-5
Q232030 Arandela plana A-5
Q221342 Remache exagonal M-5
ZONA
MUEBLE
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Outer upper panel
Hexagonal rivet M-5
Flat screw M-5x13
Upper front panel
Tubular rivet Ø4x7.5
Right outer panel
Hexagonal screw M-6x15
Grower washer A-6
Flat washer A-6
Hexagonal rivet M-6
Tubular rivet Ø4x7.5
Complete water collector
Hexagonal screw M-6x15
Grower washer A-6
Flat washer A-6
Hexagonal rivet M-6
Tubular rivet Ø4x7.5
Shower housing
Tubular rivet Ø4x7.5
Rear base reinforcement
Tubular rivet Ø4x7.5
Com. front base holder reinf
Tubular rivet Ø4x7.5
OVEN SHOWER KIT 10 / 2
Mini shower group
Flat screw M-5x13
Grower washer A-5
Flat washer A-5
Hexagonal rivet M-5
1
13
13
1
7
1
3
3
3
3
7
1
3
3
3
3
7
1
13
1
6
1
6
1
1
6
6
6
6
Pág. 2.
PLANO
C-1643
NOTAS
Amarre a cuba
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre a cuba
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre a cuba
Amarre a base
Amarre a base
Amarre a base
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
ITEM
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
CODIGO
DENOMINACION
MUEBLE
ZONA
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
T302831
Q012042
Q262040
Q232040
Q221343
Q306039
T305067
Q222013
Q881302
3676900
T305063
Q012021
Amarre ducha
Tornillo exagonal M-6x15
Arandela grower A-6
Arandela plana A-6
Remache exagonal M-6
Arandela junta Ø25xØ16,1x1,5
Entrada de agua a ducha
Tuerca 3/4'' gas
Abrazadera 12 - 20
Tubo de goma Ø17xØ10x850
Entrada de agua completa
Tornillo exagonal M-4x10
Shower anchoring
Hexagonal screw M-6x15
Grower washer A-6
Flat washer A-6
Hexagonal rivet M-6
Joint washer Ø25xØ16.1x1.
Shower water inlet
Nut 3/4'' Gas
Clamp 12 - 20
Rubber tubing Ø17xØ10x85
Complete water inlet
Hexagonal screw M-4x10
2
3
3
3
3
1
1
1
2
1
1
2
Z601114
Z701132
Q307031
T302837
Q412002
X260151
Q012031
Q242030
Q221342
T322808
Q412002
T322801
T352803
T302818
Q412002
T302806
Manguera entrada de agua
Filtro-junta entrada de agua
Junta mangueraØ24xØ14x3
Cantonera base
Remache tubular Ø4x7,5
Pata regulable
Tornillo exagonal M-5x10
Arandela abanico A-5
Remache exagonal M-5
Apoyo cuerpo de horno
Remache tubular Ø4x7,5
Base exterior de horno 10 / 21
Apoyo desague
Refuerzo longitudinal base
Remache tubular Ø4x7,5
Panel exterior izquierdo
Water inlet hose
Filter-joint water inlet
Hose joint Ø24xØ14x3
Base corner protector
Tubular rivet Ø4x7.5
Ajustable leg
Hexagonal screw M-5x10
Fan shaped washer A-5
Hexagonal rivet M-5
Oven body holder
Tubular rivet Ø4x7.5
Oven outer base 10 / 21
Waste pipe support
Base longitudinal reinforcem
Tubular rivet Ø4x7.5
Left outer panel
1
1
1
2
8
4
16
16
16
1
13
1
1
2
32
1
Pág. 3.
PLANO
C-1643
NOTAS
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Componente kit
Amarre a base
Amarre a base
Amarre a base
ITEM
24
25
26
27
28
29
CODIGO
Q012042
Q262040
Q232040
Q221343
T322806
Q012042
Q262040
Q232040
Q221343
Q412002
T323008
T302834
Q012042
Q262040
Q232040
Q221343
T302835
Q412002
T322811
T302850
Q012042
Q262040
Q232040
Q221343
DENOMINACION
Tornillo exagonal M-6x15
Arandela grower A-6
Arandela plana A-6
Remache exagonal M-6
Panel portamandos
Tornillo exagonal M-6x15
Arandela grower A-6
Arandela plana A-6
Remache exagonal M-6
Remache tubular Ø4x7,5
Serigrafia HEM-10 / 21
Canaleta portamandos
Tornillo exagonal M-6x15
Arandela grower A-6
Arandela plana A-6
Remache exagonal M-6
Separador posterior
Remache tubular Ø4x7,5
Panel posterior exterior elec.
Panel posterior exterior comun
Tornillo exagonal M-6x15
Arandela grower A-6
Arandela plana A-6
Remache exagonal M-6
MUEBLE
ZONA
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
TEXTO
Hexagonal screw M-6x15
Grower washer A-6
Flat washer A-6
Hexagonal rivet M-6
Control panel
Hexagonal screw M-6x15
Grower washer A-6
Flat washer A-6
Hexagonal rivet M-6
Tubular rivet Ø4x7.5
Serigraphy HEM-10 / 21
Control feed through
Hexagonal screw M-6x15
Grower washer A-6
Flat washer A-6
Hexagonal rivet M-6
Rear separator
Tubular rivet Ø4x7.5
Electrical outer rear panel
Common outer rear panel
Hexagonal screw M-6x15
Grower washer A-6
Flat washer A-6
Hexagonal rivet M-6
3
3
3
3
1
3
3
3
3
8
1
1
2
2
2
2
1
2
1
1
4
4
4
4
Pág. 4.
PLANO
C-1643
NOTAS
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre a cuba
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
Amarre inferior
ITEM
CODIGO
DENOMINACION
ZONA
PUERTA
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
1100003101
KIT Puerta completa 10/21
Complete door KIT 10/21
1
1
2
Tope cristal interior
Base de bisagra
Tornillo avellanado M-5x15
Remache exagonal M-5
Contrapuerta completa
Junta cristal L=2500
Tornillo exgonal M-8x20
Arandela abanico A-8
Arandela plana Ø8,4x20x1,5
Tornillo exagonal M-6x15
Arandela abanico A-6
Arandela amarre puerta
Bisagra superior
Eje superior
Resorte
Pestillo sujecion cristal interior
Muelle tensor pestillo
Base de pestillo
Arandela plana Ø16xØ6x1,2
Arandela abanico A-5
Tuerca exagonal M-5
Panel puerta completa
Remache tubular Ø4x7,5
Cristal exterior
Guia eje inferior
Tornillo avellanado M-6x16
Bisagra inferior
Inner glass door stop
Hinge base
Countersunk screw M-5x15
Hexagonal rivet M-5
Complete inner door
Glass joint L=2500
Hexagonal screw M-8x20
Fan shaped washer A-8
Flat washer Ø8,4x20x1.5
Hexagonal screw M-6x15
Fan shaped washer A-6
Door anchoring washer
Upper hinge
Upper shaft
Spring
Inner glass fastening latch
Latch tensor spring
Latch base
Flat washer Ø16xØ6x1.2
Fan shaped washer A-5
Hexagonal nut M-5
Complete door panel
Tubular rivet Ø4x7.5
Outer glass
Lower shaft guide
Countersunk screw M-6x16
Lower hinge
6
2
2
2
1
1
3
3
3
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
14
1
1
4
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
T300513
R670615
Q042032
Q222011
T300501
3715200
Q012053
Q242050
Q302025
Q012042
Q242040
R662807
T300520
R660534
Z850519
T300514
R660605
R670612
Q302022
Q242030
Q162030
T300523
Q412002
T300505
R660549
Q062040
T300521
Pág. 6.
PLANO
C-1644
NOTAS
ITEM
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
CODIGO
Q242040
Q012041
T130502
Q132042
T130507
T130506
T130515
T300525
T300526
Z100522
T302819
Q221342
Q242030
Q152004
T130514
Q032032
T130511
T300518
T300517
T300524
Q162030
Z608410
Q352001
Q042045
T110506
R660538
T300519
T080503
T080504
DENOMINACION
Arandela abanico A-6
Tornillo exagonal M-6x10
Manilla
Varilla roscada M-6x15
Piton enganche
Resorte
Guia manilla
Soporte iman
Iman
Interruptor magnetico
Soporte interruptor magnet. puerta
Remache exagonal M-5
Arandela abanico A-5
Tornillo aplastado M-5x13
Soporte resortes
Tornillo alomado M-5x15
Suplemento fijacion cerradura
Tapon cierre canaleta
Chapa cierre canaleta
Resorte conico
Tuerca exagonal M-5
Casquillo
Pasador de aletas Ø2x15
Tornillo avellanado M-6x30
Enganche
Calzo de enganche
Suplemento enganche
Suplemento elemento cierre
Elemento de cierre
ZONA
PUERTA
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Fan shaped washer A-6
Hexagonal screw M-6x10
Handle
Threaded rod M-6x15
Fastener spike
Spring
Handle guide
Magnet holder
Magnet
Magnetic switch
Door magnetic switch holde
Hexagonal rivet M-5
Fan shaped washer A-5
Flat screw M-5x13
Spring holder
Curved screw M-5x15
Lock fixing supplement
Feed through closing plug
Feed through closing cover
Conical spring
Hexagonal nut M-5
Bushing
Cotter pin Ø2x15
Countersunk screw M-6x30
Fastener
Coupling chock
Fastener supplement
Closing element supplemen
Closing component
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
4
4
2
4
2
6
2
Pág. 7.
PLANO
C-1644
NOTAS
ITEM
CODIGO
DENOMINACION
Arandela abanico A-5
Tuerca exagonal M-5
Tubo alargadera
Mecanismo de cierre
Arandela muelle A-6
Tuerca exagonal M-6
Eje de manilla
Casquillo
Arandela de seguridad Ø6
Tapa cierre puerta
Tornillo alomado M-5x10
PUERTA
ZONA
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
TEXTO
8
8
2
1
2
2
1
1
1
1
2
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Q242030
Q162030
T300507
T130509
Q262040
Q162040
T130508
T130505
Q271033
T300508
Q032031
Fan shaped washer A-5
Hexagonal nut M-5
Extension tubing
Closing mechanism
Spring washer A-6
Hexagonal nut M-6
Handle shaft
Bushing
Safety washer Ø6
Door closing cover
Curved screw M-5x10
57
1100003102 KIT Cristal interior compl. 10/21 Complete inner glass KIT
1
58
T300500 Junta puerta
1
Door joint
Pág. 8.
PLANO
C-1644
NOTAS
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
s/n
11
12
13
14
15
16
17
CODIGO
T322600
T302625
T303047
Q042022
Q222041
T303027
T303025
T303026
R663013
T303023
T302660
Q152004
Q302022
Q242030
Q162030
T302620
T302624
R682676
R032605
R662661
Q412002
T302635
Q412002
T302643
Q412002
T322603
Q412002
T302633
DENOMINACION
Cuerpo interior completo
Filtro desague completo
Pletina amarre lampara
Tornillo avellanado M-4x15
Remache exagonal M-4
Junta interior lampara
Cristal lampara
Junta exterior lampara
Lampara 10 W., 12 V.
Portalamparas
Suplemento guias
Tornillo aplastado M-5x13
Arandela plana Ø16xØ6x1,2
Arandela abanico A-5
Tuerca exagonal M-5
Conjunto guias derecho
Conjunto guias izquierdo
Parrilla de horno G.N.-2/1
Bandeja de horno G.N.-2/1, h=40
Proteccion de turbina
Remache tubular Ø4x7,5
Enganche cubreventilador
Remache tubular Ø4x7,5
Fijacion suplemento cubreventilad.
Remache tubular Ø4x7,5
Suplemento cubreventilador
Remache tubular Ø4x7,5
Cubreventilador completo
ZONA
MUEBLE INTERIOR
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Complete inner body
Complete waste pipe filter
Lamp anchoring platen
Countersunk screw M-4x15
Hexagonal rivet M-4
Lamp inner joint
Lamp glass
Lamp outer joint
Lamp 10 W, 12 V
Lamp holder
Guide supplement
Flat screw M-5x13
Flat washer Ø16xØ6x1.2
Fan shaped washer A-5
Hexagonal nut M-5
Right guide set
Left guide set
Oven grill G.N.-2/1
Oven tray G.N.-2/1, h=40
Turbine protection
Tubular rivet Ø4x7.5
Fan cover fastener
Tubular rivet Ø4x7.5
Fan cover suplement bindin
Tubular rivet Ø4x7.5
Fan cover supplement
Tubular rivet Ø4x7.5
Complete fan cover
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
2
4
4
4
4
1
1
1
1
1
4
2
2
4
4
1
4
1
Pág. 10.
PLANO
C-1645
NOTAS
ITEM
CODIGO
T302650
T302650
T302651
T302653
T302654
T302659
T302652
T302658
T322604
T302667
Q221026
DENOMINACION
Aislante techo 970x850x20
Aislante base 970x850x20
Aislante lateral decho. 890x850x20
Aislante lateral izdo. 1230x900x10
Aislante lat. Izdo.inferi. 860x160x10
Aislante izdo. motor 265x265x10
Aislante posterior 970x880x20
Aislante frontal vertical 1000x30x10
Aislante portamand. 1000x120x20
Arandela sujecion aislante
Clip sujecion rapida D-4
ZONA
TEXTO
MUEBLE INTERIOR
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
3
Roof insulator 970x850x20
1
Base insulator 970x850x20
Right side insulator 890x850 2
Left side insulator 1230x900 1
Side insulator Lower left 860 1
1
Motor left insulator 265x265
2
Rear insulator 970x880x20
1
Front vertical insulator 1000
Control insulator 1000x120x 1
13
Insulator fixing washer
13
Quick fastening clip D-4
Pág. 11.
PLANO
C-1645
NOTAS
Vitrofib
Vitrofib
Vitrofib
Fieltro con alumi.
Fieltro con alumi.
Fieltro con alumi.
Vitrofib
Fieltro con alumi.
Fieltro con alumi.
ITEM
CODIGO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Q012063
R763010
T303015
Q302023
R662627
T302629
Q262040
Q162040
T302628
Q221342
T302627
T302649
Q232030
Q242030
Q012032
T302665
Q162050
Q162050
Q242050
T323022
Q232050
T302638
Q012056
Q012031
DENOMINACION
Tornillo exagonal M-10x20
Arandela seguridad Hanning
Turbina
Anillo de seguridad Ø 28x1,2
Reten Ø 28xØ 17x7
Costado izquierdo de horno
Casquillo reten
Arandela grower A-6
Tuerca exagonal M-6
Perfil soporte motor
Remache exagonal M-5
Soporte motor
Refuerzo motor
Arandela plana A-5
Arandela abanico A-5
Tornillo exagonal M-5x15
Tejadillo motor
Tuerca exagonal M-8
Tuerca exagonal M-8
Arandela abanico A-8
Motor de turbina
Arandela plana A-8
Distanciador motor
Tornillo exagonal M-8x40
Tornillo exagonal M-5x10
ZONA
TURBINA
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Hexagonal screw M-10x20
Hanning safety washer
Turbine
Safety ring Ø 28x1.2
Retainer Ø 28xØ 17x7
Left side of oven
Bushing retainer
Grower washer A-6
Hexagonal nut M-6
Motor holder profile
Hexagonal rivet M-5
Motor holder
Motor reinforcement
Flat washer A-5
Fan shaped washer A-5
Hexagonal screw M-5x15
Motor roof
Hexagonal nut M-8
Hexagonal nut M-8
Fan shaped washer A-8
Turbine motor
Flat washer A-8
Motor spacer
Hexagonal screw M-8x40
Hexagonal screw M-5x10
1
1
1
1
2
1
1
4
4
2
4
1
2
4
4
4
1
2
4
4
1
4
4
4
4
Pág. 13.
PLANO
C-1646
NOTAS
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
CODIGO
R662813
T325050
Q901311
3715600
Q901313
R345020
T325017
Q901307
3714100
T325013
Q012042
Q232040
Q262040
Q162040
3715600
Q901311
T302845
T302844
Q232030
Q242030
Q162030
T325066
T115086
T325065
Q232030
Q242030
Q162030
3712400
R662629
DENOMINACION
Pasamuros chimenea
Chimenea completa
Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1
Tubo silicona Ø26xØ18x900
Abrazadera elastica 62 - 66
Tubo empalme generador
Conducto desagüe horno
Abrazadera elastica Ø37,7 - 39,7
Tubo silicona Ø38xØ31x60
Caja desagüe completa
Tornillo exagonal M-6x15
Arandela plana A-6
Arandela grower A-6
Tuerca exagonal M-6
Tubo recogeaguas Ø26xØ18x800
Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1
Junta recogeaguas
Desague recogeaguas
Arandela plana A-5
Arandela abanico A-5
Tuerca exagonal M-5
Junta fijacion sonda
Tobera R.1/8'' (Ø1,5)
Fijacion sonda completa
Arandela plana A-5
Arandela abanico A-5
Tuerca exagonal M-5
Tubo-junta de silicona Ø8xØ3x20
Racord cierre sonda
ZONA
CONDUCCIONES AGUA,VAPOR Y DESAGUE
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Wire protection Chimney
Complete chimney
Elastic clamp Ø26.7 - 28.1
Silicone tubing Ø26xØ18x90
Elastic clamp 62 - 66
Generator coupling tubing
Oven drain conduct
Elastic clamp Ø26.7 - 39.7
Silicone tubing Ø38xØ31x60
Complete drainage box
Hexagonal screw M-6x15
Flat washer A-6
Grower washer A-6
Hexagonal nut M-6
Water collection tubing Ø26
Elastic clamp Ø26.7 - 28.1
Water collector joint
Water collection waste pipe
Flat washer A-5
Fan shaped washer A-5
Hexagonal nut M-5
Probe clamping joint
Nozzle R.1/8'' (Ø1.5)
Complete probe clamping
Flat washer A-5
Fan shaped washer A-5
Hexagonal nut M-5
Silicone tubing-joint Ø8xØ3x
Probe closing adaptor
1
1
2
1
2
1
1
4
2
1
2
2
2
2
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
4
4
4
1
1
Pág. 15.
PLANO
C-1647
NOTAS
ITEM
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
21
38
39
40
CODIGO
T323007
T323006
Q232030
Q242030
Q163030
R665024
R695003
R695004
Q306026
R695017
3676900
Q901310
R665041
Z233012
T323027
Z701135
T305063
Q012021
Z701132
Z601114
Q307031
Z220901
Z223501
Q012032
Q242030
Q232030
Q901311
3715600
DENOMINACION
Junta resistencia calderin
Resistencia 3x3000 W., 230 V.
Arandela plana A-5
Arandela abanico A-5
Tuerca exagonal M-5
Tubo conduccion inyector
Manguito cierre
Bicono
Casquillo soldado a cuerpo horno
Arandela junta Ø14xØ8,5x1,5
Tubo conduccion agua completo
Tubo goma negra Ø17xØ10x900
Abrazadera elastica Ø16,8 - 17,7
Regulador caudal 0,25 l./min. (rosa)
Condensador antiparasitario
PTC Electrovalvula 5''
Electrovalvula entrada agua simple
Entrada agua completa
Tornillo exagonal M-4x10
Filtro-junta entrada de agua
Manguera entrada de agua
Junta manguera Ø24xØ14x3
Bomba desague 30 W. ( 50Hz.)
Bomba desague 30 W. ( 60Hz.)
Tornillo exagonal M-5x15
Arandela abanico A-5
Arandela plana A-5
Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1
Tubo silicona Ø26xØ18x100
ZONA
TEXTO
CONDUCCIONES AGUA,VAPOR Y DESAGUE
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Drum resistor joint
3
Resistor 3x3000 W, 230 V
3
18
Flat washer A-5
18
Fan shaped washer A-5
18
Hexagonal nut M-5
1
Injector conduction tubing
1
Closing sleeve
1
Bicone
Bushing welded onto oven b 1
Seal washer Ø14xØ8.5x1.5
1
Complete water conduction
1
Black rubber tubing Ø17xØ1 1
Elastic clamp Ø16.8 - 17.7
2
Flow regulator 0.25 l/min (pi
1
Antiparasistic condensor
1
1
PTC Solenoide valve 5''
1
Simple water inlet electrova
1
Complete water inlet
2
Hexagonal screw M-4x10
1
Filter-joint water inlet
1
Water inlet hose
1
Hose joint Ø24xØ14x3
1
Pump waste pipe 30 W (50
1
Pump waste pipe 30 W (60
2
Hexagonal screw M-5x15
2
Fan shaped washer A-5
2
Flat washer A-5
2
Elastic clamp Ø26.7 - 28.1
Silicone tubing Ø26xØ18x10 1
Pág. 16.
PLANO
C-1647
NOTAS
Generador
ITEM
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
CODIGO
P255001
P443042
Z601156
Z233012
3676900
Q901310
Q901310
3676900
T325040
Q232040
Q262040
Q162040
R345060
R345063
R345064
R345059
Q163020
R345058
3715600
Q901311
T325000
T325053
R015011
R015010
3710900
Q901312
DENOMINACION
Electrovalvula doble
Regulador caudal 3 l./min. (negro)
Regulador caudal 8 l./min. (rojo)
Condensador antiparasitario
Tubo goma negra Ø17xØ10x400
Abrazadera elastica Ø16,8 - 17,7
Abrazadera elastica Ø16,8 - 17,7
Tubo goma negra Ø17xØ10x900
Cuerpo niveles completo
Arandela plana A-6
Arandela grower A-6
Tuerca exagonal M-6
Electrodo nivel alto
Electrodo nivel bajo
Electrodo de masa
Guia aislante de electrodos
Tuerca exagonal M-4
Racord amarre electrodos
Tubo silicona Ø26xØ18x250
Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1
Generador vapor completo
Aislante generador
Arandela junta Ø34x3
Tuerca tapon 1''
Tubo silicona Ø51xØ43x100
Abrazadera elastica 50.6 - 53.2
ZONA
CONDUCCIONES AGUA,VAPOR Y DESAGUE
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
TEXTO
Double solenoide valve
Flow regulator 3 l/min (black
Flow regulator 8 l/min (red)
Antiparasistic condensor
Black rubber tubing Ø17xØ1
Elastic clamp Ø16.8 - 17.7
Elastic clamp Ø16.8 - 17.7
Black rubber tubing Ø17xØ1
Complete levels body
Flat washer A-6
Grower washer A-6
Hexagonal nut M-6
High level electrode
Low level electrode
Earth electrode
Electrode insulator guide
Hexagonal nut M-4
Electrodes anchoring adapto
Silicone tubing Ø26xØ18x25
Elastic clamp Ø26.7 - 28.1
Complete steam generator
Generator insulator
Joint washer Ø34x3
Plug nut 1''
Silcone tubing Ø51xØ43x10
Elasticic clamp 50.6 - 53.2
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
6
3
2
4
1
1
1
1
1
2
Pág. 17.
PLANO
C-1647
NOTAS
KIT COMPLETO COMPLET KIT 1100003106
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
CODIGO
DENOMINACION
CIERRE CHIMENEA
ZONA
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
TEXTO
T325021
Q152004
T325051
T325055
Q132045
T325032
Q271006
T325030
T325029
Q232030
Q242030
Q162030
T325031
Q151320
Q901312
3710900
Q221350
R010534
R010535
Q032013
Q221350
T323010
Conjunto chimenea
Tornillo aplastado M-5x13
Guia retencion vapores
Retencion de vapor
Varilla roscada M-4x16
Leva eje chimenea
Arandela de seguridad Ø8
Junta eje chimenea
Guia eje chimenea
Arandela plana A-5
Arandela abanico A-5
Tuerca exagonal M-5
Eje chimenea
Tornillo alomado M-4x6
Abrazadera elastica 50.6 - 53.2
Tubo silicona Ø51xØ43x100
Tuerca exagonal autoblocante M-3
Interruptor puerta
Placa separadora
Tornillo alomado M-3x20
Tuerca exagonal autoblocante M-3
Motor chimenea
Chimney set
Flat screw M-5x13
Vapour retention guide
Retencion de vapor
Threaded rod M-4x16
Chimney shaft cam
Safety washer Ø8
Chimney shaft joint
Chimney shaft guide
Flat washer A-5
Fan shaped washer A-5
Hexagonal nut M-5
Chimney shaft
Curved screw M-4x6
Elastic clamp 50.6 - 53.2
Silcone tubing Ø51xØ43x10
Selfllocking hexagonal nut M
Door switch
Separating steel sheet
Curved screw M-3x20
Selfllocking hexagonal nut M
Chimney motor
Q162030
Q242030
Q232030
T325033
Q152004
Tuerca exagonal M-5
Arandela abanico A-5
Arandela plana A-5
Escuadra amarre motor
Tornillo aplastado M-5x13
Hexagonal nut M-5
Fan shaped washer A-5
Flat washer A-5
Motor anchoring bracket
Flat screw M-5x13
1
6
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1
4
2
4
4
4
1
0
2
2
2
1
2
Pág. 19.
PLANO
C-1648
NOTAS
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
CODIGO
T322806
T323008
R663046
T303010
Z953041
T303011
T302829
T303021
Q232030
Q242030
Q163030
R663056
T303019
R663036
R663026
Q151320
T302829
T302826
Q232030
Q242030
Q163030
T303005
R663036
T303045
T303018
R663036
T303004
Q151320
DENOMINACION
Panel portamandos
Serigrafia HEM-10 / 21
Junta conmutador
Boton de mando completo
Arandela (viene con tuerca M-10)
Tuerca exagonal M-10
Boton de mando completo
Distanciador componentes
Soporte circuitos
Arandela plana A-5
Arandela abanico A-5
Tuerca exagonal M-5
Bapipons autoadesivo
Circuito teclado
Fijacion circuito
Conmutador de funciones
Tornillo alomado M-4x6
Distanciador componentes
Soporte componentes
Arandela plana A-5
Arandela abanico A-5
Tuerca exagonal M-5
Controlador
Fijacion circuito
Conector paso 3,96mm. 8 vias
Circuito de leds visualizador
Fijacion circuito
Conmutador acople potenciometro
Tornillo alomado M-4x6
ZONA
PARTE ELECTRICA PORTAMANDOS
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
TEXTO
Control panel
Serigraphy HEM-10 / 21
Switch joint
Complete control button
Washer (comes with M-10 n
Hexagonal nut M-10
Complete control button
Components spacer
Circuit holder
Flat washer A-5
Fan shaped washer A-5
Hexagonal nut M-5
Self adhesive bupipons
Key board circuit
Circuit bindings
Function switch
Curved screw M-4x6
Components spacer
Components holder
Flat washer A-5
Fan shaped washer A-5
Hexagonal nut M-5
Controller
Circuit bindings
Lead connector 3.96 mm 8 w
Display leds circuit
Circuit bindings
Potentiometer coupling swit
Curved screw M-4x6
1
1
2
2
2
2
2
4
1
4
4
4
3
1
4
1
2
4
1
4
4
4
1
4
1
1
4
1
2
Pág. 21.
PLANO
C-1649
NOTAS
ITEM
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
CODIGO
T303020
T323024
T303039
Q152004
T323024
Q162050
T323011
T112625
R692812
R662652
R662629
Q012021
T303022
T302644
Q232030
Q242030
Q212031
T303007
T302646
Q232030
Q242030
Q212031
DENOMINACION
Circuito potenciometro
Conjunto termopar vapor L=1600
Proteccion circuitos
Tornillo aplastado M-5x13
Conjunto termopar vapor L=1600
Tuerca exagonal M-8x1
Conjunto termopar camara L=700
Base cierre sonda (pasamuros)
Junta pasamuros
Bicono cierre sonda
Racord cierre sonda
Tornillo exagonal M-4x10
Selector encoder
Soporte sonda
Arandela plana A-5
Arandela abanico A-5
Tuerca sombrerete M-5
Conjunto sonda nucleo
Tensor pincho completo
Arandela plana A-5
Arandela abanico A-5
Tuerca sombrerete M-5
PARTE ELECTRICA PORTAMANDOS
ZONA
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Potentiometer circuit
Vapour thermocouple set G
Circuit protection
Flat screw M-5x13
Vapour thermocouple set G
Hexagonal nut M-8x1
Chamber thermocouple set
Probe closing base (wire pro
Wire protection joint
Probe closing bicone
Probe closing adaptor
Hexagonal screw M-4x10
Encoder selector
Probe holder
Flat washer A-5
Fan shaped washer A-5
Cowl nut M-5
Core probe set
Complete spike tensor
Flat washer A-5
Fan shaped washer A-5
Cowl nut M-5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
2
1
1
2
2
2
Pág. 22.
PLANO
C-1649
NOTAS
Generador vapor
Caja desague
Horno
ITEM
1
2
3
4
5
6
6
7
CODIGO
T303051
Q012032
Q242030
Q302022
Q221342
T323003
Q012032
Q242030
Q302022
Q221342
Q302022
Q242030
Q163040
3715520
3715520
3715520
Q412002
R503005
Q032021
Q242020
Q162020
R263003
R673010
Z103035
Z683096
Z403016
T323000
T323002
T323021
DENOMINACION
Soporte cierre cuadro electrico
Tornillo exagonal M-5x15
Arandela abanico A-5
Arandela plana Ø16xØ6x1,2
Remache exagonal M-5
Cierre cuadro electrico
Tornillo exagonal M-5x15
Arandela abanico A-5
Arandela plana Ø16xØ6x1,2
Remache exagonal M-5
Arandela plana Ø16xØ6x1,2
Arandela abanico A-6
Tuerca exagonal M-6
Canaleta unex 30x60x150
Canaleta unex 30x60x180
Canaleta unex 30x60x510
Remache tubular Ø4x7,5
Transformador
Tornillo alomado M-4x10
Arandela abanico A-4
Tuerca exagonal M-4
Borna paso 35 gris
Borna neutro 35 azul
Borna tierra 35 amarillo-verde
Tope final 35
Guia contactor L=100
Resistencia exterior 2500 W. X6
Resistencia interior 2500 W.X6
Junta resistencias
ZONA
CUADRO ELECTRICO
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Switchboard closing holder
Hexagonal screw M-5x15
Fan shaped washer A-5
Flat washer Ø16xØ6x1.2
Hexagonal rivet M-5
Switchboard closing
Hexagonal screw M-5x15
Fan shaped washer A-5
Flat washer Ø16xØ6x1.2
Hexagonal rivet M-5
Flat washer Ø16xØ6x1.2
Fan shaped washer A-6
Hexagonal nut M-6
Unex feed through 30x60x1
Unex feed through 30x60x1
Unex feed through 30x60x5
Tubular rivet Ø4x7.5
Transformer
Curved screw M-4x10
Fan shaped washer A-4
Hexagonal nut M-4
connection paso 35 gris
Neutral terminal 35 blue
Earth terminal 35 yellow-gre
End buffer 35
Contactor guide G=100
External resistor 2500 W.
Internal resistor 2500 W.
Resistor joint
1
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
1
5
1
15
1
4
4
4
3
1
1
1
1
1
1
4
Pág. 24.
PLANO
C-1650
NOTAS
Amarre cierre a soporte
Amarre cierre a soporte
Amarre cierre a soporte
Amarre cierre a soporte
Amarre cierre a techo
Amarre cierre a techo
Amarre cierre a techo
ITEM
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
CODIGO
Q302022
Q242040
Q013042
R033002
Z103066
Q013023
Q242020
Q162020
T113023
X183011
Z123019
Z743009
R073005
P184011
Z263303
Z103084
Q412002
Z953035
Z953041
T303009
Q232050
Q162050
X183011
Z123019
Z103066
Q012021
Q242020
Q162020
T323004
DENOMINACION
Arandela plana Ø16xØ6x1,2
Arandela abanico A-6
Tornillo exagonal M-6x15 (laton)
Prensaestopas
Ventilador 230V., 50/60 Hz.
Tornillo exagonal M-4x20
Arandela abanico A-4
Tuerca exagonal M-4
Filtro de entrada
Contactor 3RT1024-1AN20
Guia contactor L=175
Contactor sirius 3RT10, 16-2APO2
Borna portafusible
Cartucho portafusible 4A.
Tope final 10
Guia contactor L=138
Remache tubular Ø4x7,5
Termostato limitador aviso
Tuerca exagonal M-10x1
Termostato limitador
Arandela plana A-8
Tuerca exagonal M-8
Contactor 3RT1024-1AN20
Guia contactor L=175
Ventilador 230V., 50/60 Hz.
Tornillo exagonal M-4x10
Arandela abanico A-4
Tuerca exagonal M-4
Panel cuadro electrico
ZONA
CUADRO ELECTRICO
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Flat washer Ø16xØ6x1.2
Fan shaped washer A-6
Hexagonal screw M-6x15 (b
Stuffing box
Fan 230 V, 50/60 Hz
Hexagonal screw M-4x20
Fan shaped washer A-4
Hexagonal nut M-4
Inlet filter
Contactor 3RT1024-1AN20
Contactor guide G=175
Sirius 3RT10, 16-2APO2 co
Fuse carrier connection
Fuse holder cartridge 4A.
End buffer 10
Contactor guide G=138
Tubular rivet Ø4x7.5
Warning limiter thermostat
Hexagonal nut M-10x1
Limiter thermostat
Flat washer A-8
Hexagonal nut M-8
Contactor 3RT1024-1AN20
Contactor guide G=175
Fan 230 V, 50/60 Hz
Hexagonal screw M-4x10
Fan shaped washer A-4
Hexagonal nut M-4
Switchboard panel
28
28
28
1
1
4
4
8
1
4
1
2
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
4
1
1
4
4
4
1
Pág. 25.
PLANO
C-1650
NOTAS
ITEM
22
23
24
25
26
27
CODIGO
Q302022
Q242030
Q163040
T112625
R692812
Q012021
R662662
R662629
R662683
Q412002
DENOMINACION
Arandela plana Ø16xØ6x1,2
Arandela abanico A-6
Tuerca exagonal M-6
Base cierre sonda (pasamuros)
Junta pasamuros
Tornillo exagonal M-4x10
Junta cierre bulbo limitador
Racord cierre sonda
Soporte bulbo limitador
Remache tubular Ø4x7,5
ZONA
CUADRO ELECTRICO
TEXTO
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
Flat washer Ø16xØ6x1.2
Fan shaped washer A-6
Hexagonal nut M-6
Probe closing base (wire pro
Wire protection joint
Hexagonal screw M-4x10
Limiting bulb closing joint
Probe closing adaptor
Limiting bulb holder
Tubular rivet Ø4x7.5
2
2
2
1
1
2
1
1
1
3
Pág. 26.
PLANO
C-1650
NOTAS
ITEM
CODIGO
T326500
T326501
T326506
T326507
T326508
DENOMINACION
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
ZONA
VARIOS
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
TEXTO
PLANO
NOTAS
Instructions manual
Instructions manual
Instructions manual
Instructions manual
Instructions manual
1
1
1
1
1
Español
Aleman
Frances
Ingles
Italiano
T323014 Esquema electrico adhesivo
T303042 Leyenda esquema electrico
T323020 Plano electrico de montaje
Adhesive electrical diagram
Electrical diagram legend
Assembly electrical diagram
1
1
1
Plano HC-76885
Plano HC-76970
Plano HD-12882
T303053
T303030
T303031
T303028
T323019
T323016
T323018
T323015
T323017
Inversion contactors joint
Control-potentiometer wiring
Inner light wiring
Leds circuit control wiring
Electrical installation HEM-1
Chamber resistor wiring
Force wiring
Double power installation
Steam resistor wiring
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Union contactores de inversion
Cableado control-potenciometro
Cableado luz interior
Cableado control circuito de leds
Instalacion electrica HEM-10/21
Cableado resistencias camara
Cableado fuerza
Instalacion doble potencia
Cableado resistencias vapor
Pág. 27.
ITEM
21
CODIGO
CAMBIOS PARA PASAR DE (380-415 V., 50Hz.) a (220 V., 50Hz.)
DENOMINACION
TEXTO
PIEZAS A ELIMINAR
PARTS TO BE REMOVED
T323022 Motor de turbina 400 V.
T326502 Etiqueta 380 - 415 V. 50 Hz.
PIEZAS A INTRODUCIR
21
ZONA
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
T323023 Motor de turbina 230 V.
T326503 Etiqueta 220 V. 50 Hz.
Turbine motor 400 V
Label 380 - 415 V 50 Hz
1
1
PARTS TO BE INCLUDED
Turbine motor 230 V
Label 220 V 50 Hz
1
1
Pág. 28.
PLANO
C-1646
NOTAS
ITEM
21
38
21
38
CODIGO
ZONA
CAMBIOS PARA PASAR DE (380-415 V., 50Hz.) a (220 V., 60Hz.)
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
DENOMINACION
TEXTO
PIEZAS A ELIMINAR
PARTS TO BE REMOVED
T323022 Motor de turbina 400 V.
Z220901 Bomba desague 30 W. ( 50Hz.)
T326502 Etiqueta 380 - 415 V. 50 Hz.
Turbine motor 400 V
Pump waste pipe 30 W (50
Label 380 - 415 V 50 Hz
PIEZAS A INTRODUCIR
PARTS TO BE INCLUDED
1
1
1
T302666 Reduccion cubreventilador 60 Hz.
Fan cover reduction 60 Hz
1
T323023 Motor de turbina 230 V.
Z223501 Bomba desague 30 W. ( 60Hz.)
T326505 Etiqueta 220 V. 60 Hz.
Turbine motor 230 V
Pump waste pipe 30 W (60
Label 220 V 60 Hz
1
1
1
Pág. 29.
PLANO
C-1645
46 y 47
NOTAS
C-1646
C-1647
( C-1645 ) Entre piezas item.:13 y 17
C-1646
C-1647
ITEM
38
38
CODIGO
ZONA
CAMBIOS PARA PASAR DE (380-415 V., 50Hz.) a (380-415 V., 60Hz.)
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
DENOMINACION
TEXTO
PIEZAS A ELIMINAR
PARTS TO BE REMOVED
Z220901 Bomba desague 30 W. ( 50Hz.)
T326502 Etiqueta 380 - 415 V. 50 Hz.
Pump waste pipe 30 W (50
Label 380 - 415 V 50 Hz
PIEZAS A INTRODUCIR
PARTS TO BE INCLUDED
1
1
T302666 Reduccion cubreventilador 60 Hz.
Fan cover reduction 60 Hz
1
Z223501 Bomba desague 30 W. ( 60Hz.)
T326504 Etiqueta 380 - 415 V. 60 Hz.
Pump waste pipe 30 W (60
Label 380 - 415 V 60 Hz
1
1
Pág. 30.
PLANO
C-1645
C-1647
NOTAS
C-1647
( C-1645 ) Entre piezas item.:13 y 17
C-1647
T323008
T326500
T326501
T326506
T326507
T326508
DENOMINACION
TEXTO
PIEZAS A ELIMINAR
PARTS TO BE REMOVED
Serigrafia HEM-10 / 21
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
PIEZAS A INTRODUCIR
25
CAMBIOS A REALIZAR PARA LA VERSION VAUBAN
T323025 Serigrafia VAUBAN ( VECM )
T326510 Manual de instrucciones ( VECM )
Serigraphy HEM-10 / 21
Instructions manual
Instructions manual
Instructions manual
Instructions manual
Instructions manual
VECM-10/21
ITEM
25
CODIGO
ZONA
HEM-10/21
HORNO ELECTRICO
MOD.
1
1
1
1
1
1
-
-
1
1
PARTS TO BE INCLUDED
Serigraphy VAUBAN (VECM
Instructions manual (VECM)
Pág. 31.
PLANO
C-1643
NOTAS
Español
Aleman
Frances
Ingles
Italiano
HEM 10 / 11 HEM 10 / 21
HEP 10 / 11 HEP 10 / 21
RS4
RS3 CEV
CEC RS2 RS1
R
IH
n
am
m
b
ve
r
vi
m n
C.T.
C.H
3
400V
11 9 7
5 3 1
RC
RC
CK2
g m n
K2
2a
n
6 4 2
12 10 8
g n m
CC2
K1
m g n
CK1
g mn
M
8a
m
CC1
m g n
6a
g
Ic
b
CMI
n
R
m g n
g m n
K2
CK2
CV2
CK1
g mn
K1
Ic rs
CV1
CC2
CC1
RV
rs
r
CV1
17 15 13
vi
FM
ve
RV
24 22 20
N
a
LEDS
CN14
CN13
CN4
CN5
CN2
CN10
PRG
%HR
HACCP
leds
min
Temper
rs
rs
na
na
vi
am
m
g
b
ve
r
r
C.E.G.
g
Mc
Ma
MBA
VCnd
VVac
K
VDV
R32
R32
vi
rs
na
am
C
Ma
Mc
n
VCN
MBA
Ip
Ip
IL
IL
+12
Lcold
Icold
+12
Ldes
Ides
Ldc
Ldc
VAC
K2
K1
VDV
m
n
na
ve
b
vi
rs
na
am
n
m
g
PF
Tc
Tv
Md
Tn
R32
a
IG
R
3
CC2
K2 CK2
r
F
g
K1 CK1
b
am
na
g
m
n
m
n
m
Lz
12
m
r
am
ve
g
na
m
vi
0
g
vi
CK2 K2
a
ve
b
vi
R31
R31
R1
R1
CR2
Mb
Ms
n
M
CC1
CV2
CK1 K1
CV1
R31
R S T
CK2
IG
N
ve
F
a
ve
1
FI
+
+
+
+
-
r
2a
2
220V
Tg
m FI r
Ip
TSV
TSC
b
R S T N
18 16 14
b
vi
na
rs
n
g
a
g n m
23 21 19
CMD
CMI
CV
CC
CM
R
n
N
m g n
9a
rs
CV2
CMI
a
a
9
na
vi
b
g
10a
na
CMD
CMD
VHM
m
10
vi
Ic
CMI
CMD
HACCP
n
4
a am
5 6
3a
ve
8 na
7
S.H
ENCODER
PRG
3
vi
2 b
1
GND
Lcold
Icold
Ldes
Ides
Ldc
+12
CK1
VE
VE
12
Mb Ms
Mch
GND(12V)
0
x
12
Com
min
Max
12
0
12
DN
a
a
1a
O
C
V
M
RV
RG
IG
Modo
OFF
VAPOR
REG. VAPOR
REGENERAC.
MIXTO
CONVECCION
1
1a
2
2a
12
0
12
Ic
1
1a
3
2
2a 3a
4
5
4a 5a
7
6
6a 7a
9 10
8
8a 9a 10a
T323014000
HC-76885 -1
BEC
=
BEV
=
C.E.C
=
C.E.G
=
C.E.V
=
C.H
=
C.L
=
C.T
=
CC1,CC2 =
CMD
=
CMI
=
CR2
=
CV1, CV2 =
DEC
=
DEV
=
DN
=
EM
=
EºC
=
F
=
FI
=
FM
=
GV1, GV2 =
GV3, GV4 =
IC
=
IG
=
IL
=
Ip
=
K1,K2,CK1,CK2=
Lz
=
M, M1, M2 =
Mch
=
Md
=
MBA
=
Mb
=
Ms
=
PF
=
PRG
=
RC
=
RV
=
Tc
=
TCN
=
Tg
=
TH
=
Tn
=
TRF
=
TSC
=
TSV
=
Tv
=
VAC
=
VAcl
=
VC
=
VCN
=
VDV
=
VE
=
VHM
=
VLav
=
Vv
=
COLOR
Va
=
am
=
am/ve
=
b
=
g
=
m
=
n
=
na
=
r
=
rs
=
ve
=
vi
=
ESPAÑOL
Bujía Encendido Cámara
Bujía Encendido Caldera
Control Combustión Cámara
Control Electrónico General
Control Combustión Caldera
Circuito Humedad
Circuito Leds
Circuito Teclado
Contactor Resistencia Cámara
Contactor Motor Derecha
Contactor Motor Izquierda
Rele Arranque
Contactor Resistencias Caldera
Detector Llama Cámara
Detector Llama Caldera
Detector Nivel Caldera
Encoder Selector Tiempo
Encoder Selector Temperatura
Fusibles
Filtro Interferencias
Térmico Motor
Electro válvula Gas Cámara
Electro válvula Gas Caldera
Selector Velocidad Potencia
Interruptor General
Interruptor Seguridad Lavado
Interruptor Seguridad Puerta
Rele Resistencia
Luz Interior
Motor Turbina
Motor Chimenea
Motor Válvula
Bomba Lavado
Interruptor Micro Bajada
Interruptor Micro Subida
Potenciómetro Selector Funciones
Programador
Resistencias Cámara
Resistencias Caldera
Sonda Cámara
Termostato Condensación
Sonda Caldera
Sonda Humedad
Sonda Núcleo
Transformador
Termostato Seguridad Cámara
Termostato Seguridad Caldera
Sonda Vapor
Bomba Vaciado
Electro válvula Aclarado
Ventilador Soplante
Electro válvula Condensación
Electro válvula Llenado Caldera
Ventilador Cuadro Eléctrico
Electro válvula Humidificador
Electro válvula Lavado
Variador Velocidad
COLORES
Azul
Amarillo
Amarillo/verde
Blanco
Gris
Marrón
Negro
Naranja
Rojo
Rosa
Verde
Violeta
FRANÇAIS
Bougie Allumage Chambre
Bougie Allumage Chaudière
Contrôle Combustion Chambre
Contrôle Électronique Général
Contrôle Combustion Chaudière
Circuit Humidité
Circuit LEDs
Circuit Clavier
Contacteur Élément Chauffant Chambre
Contacteur Moteur Droite
Contacteur Moteur Gauche
Relais Démarrage
Contacteur Élément Chauffant Chaudière
Détecteur Flamme Chambre
Détecteur Flamme Chaudière
Détecteur Niveau Chaudière
Encodeur Sélecteur Temps
Encodeur Sélecteur Température
Fusibles
Filtre Interférences
Thermique Moteur
Électrovanne Gaz Chambre
Électrovanne Gaz Chaudière
Sélecteur Vitesse Puissance
Interrupteur Général
Interrupteur Sécurité Lavage
Interrupteur Sécurité Porte
Relais Élément Chauffant
Éclairage Intérieur
Moteur Turbine
Moteur Cheminée
Moteur vanne
Pompe Lavage
Microrupteur Descente
Microrupteur Montée
Potentiomètre Sélecteur Fonctions
Programmateur
Éléments Chauffants Chambre
Éléments Chauffants Chaudière
Sonde Chambre
Thermostat Condensation
Sonde Chaudière
Sonde Humidité
Sonde Noyau
Transformateur
Thermostat Sécurité Chambre
Thermostat Sécurité Chaudière
Sonde Vapeur
Pompe Vidange
Électrovanne Rinçage
Ventilateur Soufflant
Électrovanne Condensation
Électrovanne Remplissage Chaudière
Ventilateur Tableau Électrique
Électrovanne Humidificateur
Électrovanne Lavage
Variateur Vitesse
COULEURS
Bleu
Jaune
Jaune / vert
Blanc
Gris
Marron
Noir
Orange
Rouge
Rose
Vert
Violet
ENGLISH
Chamber Spark Plug
Boiler Spark Plug
Chamber Combustion Control
Main Electronic Control
Boiler Combustion Control
Humidity Circuit
Led Circuit
Keypad Circuit
Chamber Heating Element Contactor
Right Engine Contactor
Left Engine Contactor
Starting Relay
Boiler Heating Element Contactor
Chamber Flame Detector
Boiler Flame Detector
Boiler Level Detector
Time Selector Encoder
Temperature Selector Encoder
Fuses
Interference Filter
Thermal Engine
Chamber Gas Solenoid Valve
Boiler Gas Solenoid Valve
Power Speed Selector
Main Switch
Washing Safety Switch
Door Safety Switch
Heating Element Relay
Inner Light
Turbine Engine
Stack Engine
Valve Engine
Washing Pump
Drop Microswitch
Rise Microswitch
Functions Selector Potentiometer
Programmer
Chamber Heating Element
Boiler Heating Element
Chamber Probe
Condensation Thermostat
Boiler Probe
Humidity Probe
Core Probe
Transformer
Chamber Safety Thermostat
Boiler Safety Thermostat
Steam Probe
Vacuum Pump
Rinsing Solenoid Valve
Blowing Fan
Condensation Solenoid Valve
Chamber Filling Solenoid Valve
Fan Switchboard
Humidifier Solenoid Valve
Washing Solenoid Valve
Speed Variator
COLOUR
Blue
Yellow
Yellow / green
White
Grey
Brown
Black
Orange
Red
Pink
Green
Purple
DEUTSCH
Zündkerze Einschalten Garraum
Zündkerze Einschalten Boile
Steuerung Verbrennung Garraum
Steuerung Elektronik allgemein
Steuerung Verbrennung Boiler
Kreislauf Feuchtigkeit
Kreislauf LEDs
Kreislauf Tastatur
Schütz Heizwiderstand Garraum
Schütz Motor rechts
Schütz Motor links
Relais Anlauf
Schütz Heizwiderstand Boiler
Flammendetektor Garraum
Flammendetektor Boiler
Pegeldetektor Boiler
Encoder Zeitwahlschalter
Encoder Temperaturwahlschalter
Sicherungen
Störungsfilter
Thermoschalter Motor
Elektroventil Gas Garraum
Elektroventil Gas Boiler
Wahlschalter Geschwindigkeit Leistung
Hauptschalter
Sicherheitsschalter Waschen
Sicherheitsschalter Tür
Relais Heizwiderstand
Innenbeleuchtung
Motor Turbine
Motor Abluftkamin
Motor Ventil
Waschenpumpe
Mikroschalter Senken
Mikroschalter Heben
Potentiometer Funktionswahlschalter
Programmiervorrichtung
Heizwiderstände Garraum
Heizwiderstände Boiler
Sonde Garraum
Thermostat Kondensierung
Sonde Boiler
Sonde Feuchtigkeit
Kerntemperaturmessonde
Transformator
Sicherheitsthermostat Garraum
Sicherheitsthermostat Boiler
Sonde Dampf
Ablasspumpe
Elektroventil Klarspülen
Ventilator Gebläse
Elektroventil Kondensierung
Elektroventil Füllung Boiler
Ventilator Elektrotafel
Elektroventil Befeuchtungsvorrichtung
Elektroventil Waschen
Geschwindigkeitsregler
FARBEN
Blau
Gelb
Gelb/grün
Weiß
Grau
Braun
Schwarz
Orange
Rot
Rosa
Grün
Violett
Leyenda Hornos
HC-76970-1
ITALIANO
Candela di Accensione Camera
Candela di Accensione Caldaia
Controllo Combustione Camera
Controllo Elettronico Generale
Controllo Combustione Caldaia
Circuito Umidità
Circuito Leds
Cicuito Tastiera
Contattore Resistenza Camera
Contattore Motore Destra
Contattore Motore Sinistra
Relè Accensione
Contattore Resistenza Caldaia
Rilevatore di Fiamma Camera
Rilevatore di Fiamma Caldaia
Rilevatore Livello Caldaia
Encoder Selettore Tempo
Encoder Selettore Temperatura
Fusibili
Filtro Interferenze
Termico Motore
Elettrovalvola Gas Camera
Elettrovalvola Gas Caldaia
Selettore Velocità Potenza
Interruttore generale
Iterruttore Sicurezza Lavaggio
Iterruttore Sicurezza Porta
Relè Resistenza
Luce Interna
Motore Turbina
Motore Canna
Motore Valvola
Pompa lavaggio
Iterruttore Micro Discesa
Iterruttore Micro Salita
Potenziometro Selettore Funzioni
Programmatore
Resistenze Camere
Resistenze Caldaia
Sonda Camera
Termostato Condensazione
Sonda Caldaia
Sonda Umidità
Sonda Nucleo
Trasformatore
Termostato Sicurezza Camera
Termostato Sicurezza Caldaia
Sonda Vapore
Pompa scarico
Elettrovalvola Risciacquo
Ventilatore Soffiante
Elettrovalvola Condensazione
Elettrovalvola di Riempimento Caldaia
Ventilatore Quadro Elettrico
Elettrovalvola Umidificatore
Elettrovalvola Lavaggio
Variatore di Velocità
COLORE
Blu
Giallo
Giallo/verde
Bianco
Grigio
Marrone
Nero
Arancio
Rosso
Roseo
Verde
Viola
T303042000
VE
Z-103066
n
5
a
10
8
1
r
M1
T-323010
m
n
n
Mb
R-010534
g
m
A1 1
3 5
6
A1 1
6
n
am n m g
3 5
CV1
6
CK1
K1
4
A2 2
6
n m g
am/ve
a
A2 2
6
4
n m g
A2 2
6
4
ve
C.L
T-303018
m
4 5 3 1
n m g
ve
a
6
4
9
a
9
9
7
8
9
7
9
n m g
am
/ve
A2
n m g
a
2
IG
T-303004
n ve am m r na
2
m
n
CC1
2
a
PF
T-303020
A1
3 5
g
2
4
n
A1 1
3 5
m
n
na
1
5 3 14
rs n m g
na n m g
n m g
12
TC
g
4
4
n
Ms
R-010534
18 16 1
2 6 4
220 V
9
5
4
1a
13 17 15
1
3
5
4
4
4
2a
4
4
1
3
3
3
4
1
1
1
1
5
2
1
3
TN
1
1
TSC
m n na am
C.H
T-323013
9
9
180
a
1
m n na am
4a
vi
rs
1
% HR
IL
2
3a
1
3
TSC
T-303009
RC
10/21 30 KW T-323000 T-323002
10/11 18 KW T-?????? T-??????
9
am na n m
1
1
1
1
6
2
2
180
2
4
F
n m g
6
4
b a
6
r
am/ve
18
16
g
17
n
15
m
M
14
2
3
3
3
3
2
2
2
2
m
FI
2
T-113023
5
rs
2
1
n
am/ve
g
24
n
1
3
5
Z-103035
22
m
m
15
am n n m g
/ve m
g
n
g
9
4
am/ve
a
rs
ve
na
IC
R-663026
1
3
na
1
am
a
vi
IH
C.T
T-303019
b
3
R-263003
4
4
4
1
1
4 5
TRF
1
1
1
1
5
5
5
1
1
R-503005
R-673010
4
Z-683096
11
RV
T 323006
5
na m m vi b am r a
12 0 0 12 12 0 230 0
N R S T
7
n
ve
g
m
0
23
m
na rs
5
20
g
am
ve
g
na
m
vi
GND
0
x
12
Com
min
Max
12
0
12
4
20
19
7
Tg
9
1
1
180
RC
5
31
2
2
1
Tn
4
r
1 5
Tv
am/ve
2
M
LOAD
LINE
10
a R31
ve R31
b R1
vi R1
CR2
m Mb
r Ms
a
180
ve
6
m 1
am/ve
3
3
2
am/ve
a
18
g
g
n m g
a
n
1
7
A2
60 60
n
21
n m g
6
4
1
10a
n
13
n
a
A2 2
6
4
T-323011
Tc
T-303045
1
1
5
RV
5
1 5
m
m
A2 2
6
4
a n m g
n m g
A1
3 5
CK2
g
17
g
RV
A2 2
6
K2
CC2
10
RV
4
A1 1
3 5
9
4
T-303007
1 T-323019
2 T-323018
3 T-323015
4 T-323016
5 T-323017
6 T-303030
7 T-303022
8 T-303028
9 T-303029
10 T-303031
Esquema teorico T-323014
Leyenda
T-303042
Indicador comp. T-303043
CC1,CC2,CV1, ........ X-183011
K1,K2,CK1,CK2 ........ X-183011
n m r
m
2
gris
A1 1
3 5
2
3
CV2
Z-743009
14
13
A1 1
3 5
n
8
1a
5
15
1
rojo
am n m g
T-323011
1
blanco
amarillo
azul
rs n m g
na m g n
9 20
+
+
+
+
-
T-323024
R S T
7
PF
2a
negro
marron
11
1
4
m
n
na
3a
1
n
m g n
gris
1
5
4
24 22 7
8 12 10
1
3
1
5
4
r m n
2
19 23 21
R-345064
Tg
3
1
5
R-345063
TSV
3
1
4
Vacl
VLav
VDes
VCnd
VVac
K
VDV
R32
R32
3
3
1
5
9
ve
b
vi
rs
na
am
n
m
g
4a
1
R-345060
MOTOR
400 V
230 V
T-323022
T-323023
T-673065
T-673066
XX/21
XX/11
6
6
5a
am
2
4
ve
g
2
510
180
2
P-184011
F 4A
1
C.E.
T303005
A2
6a
n m g vi a
TSV
Z-953035
6 NC A2 2
4
N
1
6
6 NC A2 2
4
a
9
1
CMI
5
2
A1
3 5
8a
CMD
7a
a g
3 5 NC A1 1 3 5 NC A1 1
Z-743009
Z-743009
7
12
vi 14
1
1
3
CMD
CMI
CV
CC
CM
R
n m r
R-073005
R-073005
11
n m g b vi
g m n vi b
ve r
g
5
8
b
vi
na
rs
n
g
9a
2
2
9
2
r m n
E min E ºC
12
rs
Ip
rs
Ip
na
IL
na
IL
vi
Cold
am Lcold
m
Icold
g
Des
b
Ldes
ve
Ides
r
Ldc
r
Ldc
8
1
1
1
M
na r m am ve n
am na n m
PRG %HR HACCP leds
Ldc
Ldes
Lcold
LSTV LSTC
m n
1
Ides
3
na
Icold
RST
n
a
m
m
b
ve
r
vi
PRG
T-323012
TCND
1
VAc
Z-220901
TV
m n na am
9
9
1
1
1
1
1
1
1
Lz
T-303023
Z-233012
Arandela muelle A4
Q-261020
Tuerca M4
Q-163020
Tuerca cuadrada M4
Q-221901
Cables masa
VDV
Lengueta macho doble
20/21
Q-563004
10/11
8l/min
10/21
Rojo
Z-601156
20/11
Placa asiento conexion masa
RC
a
n
VCN
3l/min P-443042 10/11 Ne
8l/min Z-601156 10/21 Roj
am
vi
m
rs
n
Tornillo M4x20
Q-081365
a RC
RC
rs
Ip
VHM
P-305013
R-715011
R-665041
1 l/min Amarillo 20/21
0,5 l/min Rojo 10/21, 20/11
0,25 l/min Verde 10/11 6/11
VE
Z-103066
10
Z-100522
a
a
Q-563004
b
R-143010
R-033002
P-255001
Z-701135
10
10
R-663013
Plano Montaje HEM
10
380V
Cant.
Pieza
Zk./Nº
Aldaketa/Modificaciones
Materiala/Material
Nork proposatua/Propuesta de
T323020000
-
Klas. zk/Nº Clas. Gainazal akabera/Tratamiento
Data/Fecha
Perdoi orokorrak
Tolerancias generales
-
-
-
-
-
-
-
-
< 5 ± 0.2
-
-
-
-
5 ÷ 25 ± 0.4
-
-
-
-
25 ÷ 50 ± 0.6
-
-
-
-
am
10
Tuerca M4
Q-163020
10
W
Zk./Nº
Marraztua/Dibujado
Proiektatua/Proyectado
Egiaztatua/Comprobado
Eskala/Escala
PRENSAESTOPAS
-
Sinadura/Firma
M.Maillo
M.Maillo
Data/Fecha
12-02-2003
12-02-2003
12-02-2003
50 ÷ 100 ± 0.8
>100± 1
α
± 1
Gainazal perdoia
Mecanizado superficial
−
Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua
Plano Zk./Plano Nº
HORNOS
Plano hau ezin daiteke erabili, ez berriztatu, gure baimenik gabe.
HD-12882
-
Zk. ord. du
-
Zk.gaitik ord.