Download Ring Line - Hemsetrappe

italiano - English - español
Pixima
xima video dv
dvd
Tre anni
di garanzia!
Three-year
guarantee!
¡Tres años
de garantía!
2
Scale Pixima...
...per la tua casa...
Pixima staircases...
...for your home...
Escaleras Pixima...
...para tu casa...
Pixima, le scale che puoi
scegliere, acquistare
ed installare in un solo giorno.
Tutti i modelli Pixima,
confezionati in casse, sono
pronti per la consegna
e per un facile montaggio.
Ogni cassa contiene un
manuale dettagliato di istruzioni
per il montaggio e un DVD
di circa 25 minuti.
Pixima, the staircases
you can choose, purchase
and install all in one day.
All Pixima models are
packed in boxes, ready
for delivery and easy to
install.
Each box contains a
detailed manual of
assembly instructions
and a 25-minute DVD.
Pixima, las escaleras que
puedes elegir, comprar
e instalar en el mismo día.
Todos los modelos Pixima,
embalados en cajas,
se encuentran listos para
la entrega y para una
sencilla instalación. Cada
caja contiene un completo
manual de instrucciones
de montaje y un DVD de
cerca 25 minutos.
Cosa ti offre Pixima?
What does Pixima
offer?
¿Qué te ofrece
Pixima?
- modernità, estetica
e funzionalità
- scale di design italiano
- possibilità di scegliere
la ringhiera che più ti piace
- elevata finitura degli elementi
- eccezionale rapporto
qualità-prezzo
- modernity, aesthetics
and functionality
- an Italian design staircase
- a choice of railing, according
to your preferences
- superior components´ finish
- exceptional value for money
- modernidad, estética
y funcionalidad
- escaleras de diseño italiano
- posibilidad de elegir
la barandilla que más te gusta
- sobresaliente acabado
de los elements
- excelente relación
calidad/precio
A dimostrazione della fiducia
che riponiamo nella qualità
dei nostri prodotti, Pixima
ti offre la possibilità
di estendere la garanzia
da due a tre anni.
To demonstrate the confidence
we have in the quality of our
products, Pixima offers you the
option to extend the guarantee
from two to three years.
Como demonstración
de la confianza que tenemos
en nuestros productos,
Pixima te ofrece la posibilidad
de extender la garantía
de dos a tres años.
All’interno della cassa in cui
è imballata la scala, trovi
una busta prodotto
con le istruzioni di montaggio,
la garanzia e un codice tramite
il quale, registrandoti nel sito
Pixima, potrai prolungare
di un anno la garanzia della
scala che hai acquistato!
Inside the box in which
the staircase is packed, you
will find an envelope containing
the assembly instructions,
the guarantee, and a code
with which you can extend
the guarantee on the staircase
you have purchased by
registering it on the Pixima
website!
En la caja de embalaje
encontrarás un sobre del
producto con las instrucciones
para el ensamblaje, la garantía
y un código, a través del que,
registrándote al sitio Pixima,
¡podrás extender de un año
la garantía de la escalera que
acabas de comprar!
Approfitta di questa
eccezionale offerta
completamente gratuita!
Take advantage of this
completely free, exceptional
offer!
Aprovecha de esta
excepcional oferta,
¡es totalmente gratuita!
Progetta
personalmente
la tua scala.
Personally
design
your staircase.
Diseña
tu mismo
tu escalera.
Visita il sito www.pixima.it
e troverai un software
di configurazione.
Digitando le misure del foro
solaio, delle altezze e dei muri
potrai progettare la tua scala
ed infine stampare il progetto.
Visit the www.pixima.it
website and you will find a
configuration software.
Simply entering the
measurements of your ceiling
aperture, of the heights and of
the walls, you will be able to
plan your staircase and print the
final project.
A la página de internet
www.pixima.it encontrarás un
programa de configuración.
Introduciendo las medidas del
hueco del suelo, las alturas
y los muros de carga, podrás
proyectar tu escalera e imprimir
el proyecto.
Ring Line
Cube Line
Mini Line
Long Line
Ring Line
pag. 4
Cube Line
pag. 16
Mini Line
pag. 22
Long Line
pag. 28
scheda tecnica
pag. 36
scheda tecnica
pag. 44
scheda tecnica
pag. 50
scheda tecnica
pag. 54
technical
specifications
technical
specifications
technical
specifications
technical
specifications
ficha técnica
ficha técnica
ficha técnica
ficha técnica
Ring
Cube
Mini
Long
Ring
pag. 10
Cube
pag. 20
Mini
pag. 26
Long
pag. 32
scheda tecnica
pag. 38
scheda tecnica
pag. 46
scheda tecnica
pag. 52
scheda tecnica
pag. 56
technical
specifications
technical
specifications
technical
specifications
technical
specifications
ficha técnica
ficha técnica
ficha técnica
ficha técnica
Steel
Steel Zink
I prodotti rappresentati nella presente
pubblicazione, nonchè le descrizioni
e le caratteristiche tecniche riportate,
sono indicativi e possono essere
soggetti a modifiche senza preavviso
da parte di Albini & Fontanot SpA.
Si consiglia di verificare le
caratteristiche del prodotto presso i
punti vendita.
The products shown in this publication
and the descriptions and technical
characteristics provided are for
information purposes only and may be
subject to change without prior notice
by Albini & Fontanot SpA.
We suggest you check the
characteristics of the product at one of
our sales outlets
Steel
pag. 12
Steel Zink
pag. 14
scheda tecnica
pag. 40
scheda tecnica
pag. 42
technical
specifications
technical
specifications
ficha técnica
ficha técnica
Los productos representados en esta
publicación y las descripciones y
características técnicas detalladas
son indicativos y pueden ser
modificados por parte de la
Albini&Fontanot SpA sin previo aviso.
Se aconseja comprobar las
características del producto
en los puntos de venta.
balaustra
pag. 34
balustrade
balaustrada
3
Ring Line
Ring Line è realizzata
combinando i colori dell’acciaio,
cromo o bianco (RAL 9010)
con i gradini in massello
di faggio tinta chiara
(naturale) o scura.
I fissaggi sono di colore cromo
per la scala cromo e cromo per
la scala bianca.
Il corrimano, effetto legno,
è in PVC con un’anima
di alluminio ed è disponibile
di colore chiaro o scuro,
in abbinamento alla tinta
del gradino.
La ringhiera è composta da
colonnine di acciaio verniciato
e da cavetti in acciaio inox
incrociabili in 5 diverse
possibilità (vedi pagina 34)!
La scala è caratterizzata da
un pianerottolo che, adattato
in opera, può assumere
tre diverse configurazioni,
trapezoidale, triangolare
e circolare, consentendo
l’installazione della scala
in svariate aperture.
Il senso di rotazione, orario
o antiorario, viene deciso
al momento della posa in opera.
I diametri sono 118, 128,
138, 148 e 158 cm.
La scala (combinazione
standard) ha un’altezza
regolabile tra i 271 e i
309 cm (pag. 36).
Per calcolare la misura
dell’alzata, consultare
le istruzioni di montaggio
(Tab. 2) che troverete nel sito
www.pixima.it o rivolgersi
al personale di vendita.
4
Ring Line is created by
combining the colours of steel,
chrome or white (RAL 9010)
with the treads in light (natural)
or dark tinted, solid beech.
The fixings are chrome colored
for the chrome staircase and
chrome for the white staircase.
The wood-effect handrail
is in PVC with an aluminium
core and is available in dark
or light colours to match
the tint of the treads.
The railing is created with
varnished steel balusters
and stainless steel cables
which can be crossed
in 5 different patterns
(see page 34)!
The staircase is characterized
by a landing which, during the
installation, can assume three
different configurations:
trapezoidal, triangular
or circular, so allowing the
staircase to be fitted to
apertures of various shapes.
The direction of rotation,
clockwise or anticlockwise,
is decided at the moment
of installation.
The diameters are 118, 128,
138, 148 and 158 cm.
The height of the staircase
(standard combination)
can be adjusted between
271 and 309 cm (page 36).
To calculate the rise
measurement, consult
the assembly instructions
(Tab. 2) which you will find
on the website www.pixima.it
or ask the sales staff.
Ring Line está construida
combinando los colores
del acero, cromo o blanco
(RAL 9010) con los peldaños
de haya maciza clara (natural)
u oscura.
Las fijaciones son de color
cromo para la escalera cromo y
cromo para la escalera blanca.
El pasamanos, efecto madera,
es de PVC con el alma
de aluminio y está disponible
en colores claro u oscuro,
a juego con el color del peldaño.
La barandilla se compone
de barrotes de acero pintado
y de cables de acero
inoxidable, ¡que se pueden
cruzar en 5 diferentes
posibilidades (véase
página 34)!
La escalera está compuesta
por una meseta que, cuando
se instala, puede asumir
diferentes configuraciones,
trapezoidal, triangular y circular,
para que la escalera se adapte
a diferentes aberturas.
La rotación en sentido horario
o en sentido antihorario
se establece en el momento
de la instalación.
Los diámetros son 118, 128,
138, 148 y 158 cm.
La escalera (combinación
estándar) tiene una altura
regulable entre 271 y
309 cm (pág. 36). Para calcular
la contrahuella, consultar las
instrucciones de montaje
(Tab. 2) que encontrarás en la
página www.pixima.it o dirigirse
al personal de ventas.
Ring Line
Ring Line,
configurazione
circolare.
Ringhiera con cavi
in acciaio inox.
Ring Line,
circular configuration.
Railing with
stainless steel cables.
Ring Line,
configuración circular.
Barandilla con cables
de acero inoxidable.
5
Ring Line
balaustra
supplementare
supplementary
balustrade
balaustrada
suplementaria
120 cm
6
Ring Line
7
Ring Line
8
Ring Line
9
Ring
Ring,
configurazione
circolare.
Ringhiera con
colonnine verticali.
Ring,
circular
configuration.
Railing with
vertical balusters.
Ring,
configuración
circular.
Barandilla con
barrotes verticales.
10
Ring
Ring è realizzata combinando
i colori dell’acciaio, cromo
o bianco (RAL 9010), con
i gradini in massello di faggio
tinta chiara (naturale) o scura.
Le finiture sono in tinta
con il colore della scala.
Il corrimano, effetto legno,
è in PVC con un’anima
di alluminio ed è disponibile
di colore chiaro o scuro,
in abbinamento alla tinta
del gradino.
La ringhiera è composta
da colonnine di acciaio
verniciato.
La scala è caratterizzata
da un pianerottolo che, adattato
in opera, può assumere
tre diverse configurazioni,
trapezoidale, triangolare
e circolare, consentendo
l’installazione della scala
in svariate aperture.
Il senso di rotazione, orario
o antiorario, viene deciso
al momento della posa in opera.
I diametri sono 118, 128, 138,
148 e 158 cm.
La scala (combinazione
standard) ha un’altezza
regolabile tra i 271 e i
309 cm (pag. 38).
Per calcolare la misura
dell’alzata, consultare
le istruzioni di montaggio
(Tab. 2) che troverai nel sito
www.pixima.it o rivolgersi
al personale di vendita.
Ring is created by combining
the colours of steel, chrome
or white (RAL 9010) with the
treads in light (natural) or dark
tinted, solid beech.
The finishes are in the same
shade as the colour of the
staircase. The wood-effect handrail is in PVC with an aluminium
core and is available in dark or
light colours to match the shade
of the treads.
The railing is created with varnished steel balusters.
The staircase is characterized by
a landing which, during
the installation, can assume
three different configurations,
trapezoidal, triangular
or circular, so allowing
the staircase to be fitted
to apertures of various shapes.
The direction of rotation,
clockwise or anticlockwise
is decided at the moment
of installation.
The diameters are 118,
128,138, 148 and 158 cm.
The height of the staircase
(standard combination) can
be adjusted between
271 and 309 cm (page 38).
To calculate the rise
measurement, consult the
assembly instructions (Tab. 2)
which you will find
on the site www.pixima.it
or ask the sales staff.
Ring está construida
combinando los colores
del acero, cromo o blanco
(RAL 9010), con los peldaños
de haya maciza clara (natural)
u oscura.Los acabados
hacen juego con el color
de la escalera.
El pasamanos, efecto madera,
es de PVC con el alma
de aluminio y está disponible en
colores claro u oscuro,
a juego con el color
del peldaño.
La barandilla se compone
de barrotes de acero pintado.
La escalera está compuesta
por una meseta que, cuando
se instala, puede asumir
diferentes configuraciones,
trapezoidal, triangular y circular,
para que la escalera se adapte
a diferentes aberturas.
La rotación en sentido horario
o en sentido antihorario
se establece en el momento
de la instalación.
Los diámetros son 118, 128,
138, 148 y 158 cm.
La escalera (combinación
estándar) tiene una altura
regulable entre 271 y
309 cm (pág 38).
Para calcular la contrahuella,
consultar las instrucciones
de montaje (Tab. 2) que
encontrarás en la página
www.pixima.it o dirigirse
al personal de ventas.
11
Steel
Steel è realizzata in acciaio
verniciato di colore cromo o
bianco (RAL 9010).
Il corrimano è in PVC di colore
grigio come le finiture della
scala e il pannello che serve da
antisdrucciolo e antiusura per i
gradini.
La ringhiera è composta da
colonnine di acciaio verniciato.
La scala è caratterizzata da
un pianerottolo universale che
ne consente l’installazione in
aperture di qualsiasi forma e
dimensione.
Il senso di rotazione, orario
o antiorario, viene deciso
al momento della posa in opera.
I diametri sono 120, 140
e 160 cm.
La scala (combinazione
standard) ha un’altezza
regolabile tra i 273 e i
305 cm (pag. 40). Per calcolare
la misura dell’alzata, consultare
le istruzioni di montaggio
(Tab. 2) che troverete nel sito
www.pixima.it o rivolgersi
al personale di vendita.
12
Steel is made of steel painted
in the colours chrome or white
(RAL 9010).
The handrail is in grey PVC as
are the staircase finishes and
the non-slip and wearproof
panel for the treads.
The railing is composed of
varnished steel balusters.
The staircase is characterised
by a universal landing which
allows installation in apertures
of any shape and size.
The direction of rotation,
clockwise or anticlockwise,
is decided at the time of
installation.
The diameters are 120, 140
and 160 cm.
The height of the staircase
(standard combination) can be
adjusted between 273 and
305 cm (page 40).
To calculate the rise
measurement, consult the
assembly instructions
(Tab. 2) which you will find on
the website www.pixima.it or
ask the sales staff.
Steel se realiza en acero
pintado de color cromo o blanco
(RAL 9010).
El pasamanos es de PVC de
color gris, como los acabados
de la escalera y del panel
que sirve de antideslizante y
antidesgaste para los peldaños.
La barandilla está compuesta
por barrotes de acero pintado.
La escalera se caracteriza
por una meseta universal
que permite su instalación en
aberturas de cualquier forma y
dimensión.
El sentido de rotación, horario
o antihorario, se decide en
el momento de la puesta en
servicio. Los diámetros son
120, 140 y 160 cm. La escalera
(combinación estándar) tiene
una altura regulable de 273 a
305 cm (pág. 40). Para calcular
la medida de la contrahuella,
consultar las instrucciones
de montaje (Tab. 2)
disponibles en la página web
www.pixima.it, o bien dirígirse
al personal de ventas.
Steel
Steel,
configurazione
circolare.
Ringhiera con
colonnine verticali.
Steel,
circular configuration.
Railing with
vertical balusters.
Steel,
configuración circular.
Barandilla con barrotes
verticales.
13
Steel Zink
Steel Zink,
configurazione
circolare.
Ringhiera con
colonnine verticali.
Steel Zink,
circular configuration.
Railing with
vertical balusters.
Steel Zink,
configuración circular.
Barandilla con
barrotes verticales.
14
Steel Zink
Steel Zink è la scala a
chiocciola per esterni realizzata
in acciaio protetto da un bagno
di zinco.
Il corrimano è in PVC di colore
grigio come le finiture della
scala.
La bulloneria è in acciaio inox.
La ringhiera è composta da
colonnine in acciaio protette da
un bagno di zinco.
La scala è caratterizzata da
un pianerottolo che ne consente
l’installazione in aperture senza
foro o con foro quadro.
Il senso di rotazione, orario
o antiorario, viene deciso
al momento della posa in opera.
I diametri sono 120, 140
e 160 cm.
La scala (combinazione
standard) ha un’altezza
regolabile tra i 273 e i
305 cm (pag. 42).
Per calcolare la misura
dell’alzata, consultare
le istruzioni di montaggio
(Tab. 2) che troverete nel sito
www.pixima.it o rivolgersi
al personale di vendita.
Steel Zink is a spiral staircase
for outdoor use made of steel
protected by zinc plating. The
handrail is in grey PVC as are
the staircase finishes.
The nuts and bolts are in
stainless steel.
The railing is made up of steel
balusters protected by zinc
plating.
The staircase is characterised
by a landing that allows
installation where there are no
openings or square openings.
The direction of rotation,
clockwise or anticlockwise,
is decided at the time of
installation.
The diameters are 120, 140
and 160 cm.
The height of the staircase
(standard combination) can
be adjusted between 273 and
305 cm (page 42).
To calculate the rise
measurement, consult the
assembly instructions
(Tab. 2) which you will find on
the website www.pixima.it or
ask the sales staff.
Steel Zink es la escalera de
caracol para exteriores
realizada en acero protegido
por un baño de galvanizado.
El pasamanos es de PVC
de color gris, igual que los
acabados de la escalera.
La tornillería es de acero inox.
La barandilla está compuesta
por barrotes de acero protegidos
por un baño de galvanizado.
La escalera se caracteriza por
una meseta que permite su
instalación en aberturas sin
hueco o con hueco cuadrado.
El sentido de rotación, horario
o antihorario, se decide en
el momento de la puesta en
servicio. Los diámetros son
120, 140 y 160 cm.
La escalera (combinación
estándar) tiene una altura
regulable de 273 a 305 cm
(pág. 42).
Para calcular la medida de
la contrahuella, consultar las
instrucciones de montaje
(Tab. 2) disponibles en la página
web www.pixima.it, o bien
dirígirse al personal de ventas.
15
Cube Line
Cube Line è realizzata
combinando i colori dell’acciaio,
cromo o bianco (RAL 9010),
con i gradini in massello
di faggio tinta chiara (naturale)
o scura.
I fissaggi sono di colore cromo
per la scala cromo e cromo per
la scala bianca.
Il corrimano, effetto legno,
è in PVC con un’anima di
alluminio ed è disponibile
di colore chiaro o scuro,
in abbinamento alla tinta
del gradino.
La ringhiera è composta da
colonnine di acciaio verniciato
e da cavetti
in acciaio inox incrociabili
in 5 diverse possibilità
(vedi pagina 34)!
La scala presenta
un pianerottolo trapezoidale,
che, adattato in opera, consente
l’installazione della scala
in svariate aperture.
Il senso di rotazione, orario
o antiorario, viene deciso
al momento della posa in opera.
I diametri sono 118 e 138 cm.
La scala (combinazione
standard) ha un’altezza
regolabile tra i 271 e i
309 cm (pag. 44).
Per calcolare la misura
dell’alzata, consultare
le istruzioni di montaggio
(Tab. 2) che troverai nel sito
www.pixima.it o rivolgersi
al personale di vendita.
Cube Line is created by
combining the colours of steel,
chrome or white (RAL 9010)
with the treads in light (natural)
or dark tinted, solid beech.
The fixings are chrome colored
for the chrome staircase and
chrome for the white staircase.
The wood-effect handrail
is in PVC with an aluminium core
and is available in dark
or light colours to match
the shade of the treads.
The railing is created with
varnished steel balusters
and stainless steel cables
which can be crossed
in 5 different patterns
(see page 34)!
The staircase has a trapezoidal
landing which, during the
installation, allows
the staircase to be fitted
to a variety of apertures.
The direction of rotation,
clockwise or anticlockwise
is decided at the moment
of installation.
The diameters are 118,
and 138 cm.
The height of the staircase
(standard combination)
can be adjusted between
271 and 309 cm (page 44).
To calculate the rise
measurement, consult the
assembly instructions
(Tab. 2) which you will find on
the website www.pixima.it
or ask the sales staff.
Cube Line está construida
combinando los colores
del acero, cromo o blanco
(RAL 9010) con los peldaños
de haya maciza clara (natural)
u oscura. Las fijaciones
son de color cromo para
la escalera cromo y cromo para
la escalera blanca.
El pasamanos, efecto madera,
es de PVC con el alma de
aluminio y está disponible
en colores claro u oscuro,
a juego con el color del peldaño.
La barandilla se compone
de barrotes de acero
pintado y de cables
de acero inoxidable, ¡que
se pueden cruzar
en 5 diferentes posibilidades
(véase página 34)!
La escalera tiene una meseta
trapezoidal que, cuando
se instala, permite que
la escalera se pueda instalar
en diferentes aberturas.
La rotación en sentido horario
o antihorario se establece
en el momento de la instalación.
Los diámetros son 118 y 138 cm.
La escalera (combinación
estándar) tiene una altura
regulable entre 271 y 309 cm
(pág. 44).
Para calcular la contrahuella,
consultar las instrucciones de
montaje (Tab. 2) que encontrarás
en la página
www.pixima.it o dirigirse
al personal de ventas.
Cube Line,
configurazione quadra.
Ringhiera con cavi
in acciaio inox.
Cube Line,
square configuration.
Railing with stainless
steel cables.
Cube Line,
configuración cuadrada.
Barandilla con cables de
acero inoxidable.
16
Cube Line
17
Cube Line
18
Cube Line
19
Cube
Cube,
configurazione
quadra.
Ringhiera con
colonnine verticali.
Cube,
square configuration.
Railing with
vertical balusters.
Cube,
configuración
cuadrada.
Barandilla con
barrotes verticales.
20
Cube
Cube è realizzata combinando
i colori dell’acciaio, cromo
o bianco (RAL 9010), con
i gradini in massello di faggio
tinta chiara (naturale) o scura.
Le finiture sono in tinta con
il colore della scala.
Il corrimano, effetto legno,
è in PVC con un’anima di
alluminio ed è disponibile di
colore chiaro
o scuro, in abbinamento alla
tinta del gradino.
La ringhiera è composta
da colonnine di acciaio
verniciato.
La scala presenta un
pianerottolo trapezoidale,
che, adattato in opera, consente
l’installazione della scala
in svariate aperture.
Il senso di rotazione, orario
o antiorario, viene deciso
al momento della posa in opera.
I diametri sono 118 e 138 cm.
La scala (combinazione
standard) ha un’altezza
regolabile tra i 271 e i
309 cm (pag. 46).
Per calcolare la misura
dell’alzata, consultare
le istruzioni di montaggio
(Tab. 2) che troverai nel sito
www.pixima.it o rivolgersi
al personale di vendita.
Cube is created by combining
the colours of steel, chrome or
white (RAL 9010) with the treads
in light (natural) or dark tinted,
solid beech.
The finishes are in the same
shade as the colour of the
staircase. The wood-effect
handrail is in PVC with an
aluminium core and is available
in dark or light colours to match
the shade of the treads.
The railing is created with
varnished steel balusters.
The staircase has a trapezoidal
landing which, during the
installation, allows the staircase
to be fitted to a variety
of apertures.
The direction of rotation,
clockwise or anticlockwise
is decided at the moment of
installation.
The diameters are 118 and
138 cm.
The height of the staircase
(standard combination)
can be adjusted between
271 and 309 cm (page 46).
To calculate the rise
measurement, consult the
assembly instructions (Tab. 2)
which you will find on the website
www.pixima.it or ask the sales
staff.
Cube está construida
combinando los colores
del acero, cromo o blanco
(RAL 9010) con los
peldaños de haya maciza
clara (natural) u oscura.
Los acabados hacen juego
con el color de la escalera.
El pasamanos, efecto madera,
es de PVC con el alma de
aluminio y está disponible
en colores claro u oscuro,
a juego con el color del peldaño.
La barandilla se compone
de barrotes de acero pintado.
La escalera tiene una meseta
trapezoidal que, cuando
se instala, permite que
la escalera se pueda instalar
en diferentes aberturas.
La rotación en sentido horario
o antihorario se establece
en el momento de la instalación.
Los diámetros son 118 y 138 cm.
La escalera (combinación
estándar) tiene una altura
regulable entre 271 y 309 cm
(pág. 46).
Para calcular la contrahuella,
consultar las instrucciones
de montaje (Tab. 2)
que encontrarás en la página
www.pixima.it o dirigirse
al personal de ventas.
21
Mini Line
Mini Line è la scala dedicata
agli spazi minimi. E’ realizzata
con supporti d’acciaio verniciato
di colore cromo o bianco
(RAL 9010) con finiture
degli stessi colori del supporto.
Caratterizzata da gradini larghi
54 cm, in massello di faggio
tinta chiara (naturale) o scura,
opportunamente sagomati
e sfalsati, che favoriscono
la massima agibilità
con un ingombro minimo.
La ringhiera è composta
da colonnine di acciaio
verniciato e da cavetti
in acciaio inox incrociabili
in 5 diverse possibilità
(vedi pagina 34)!
Il corrimano, effetto legno,
è in PVC con un’anima
d’alluminio ed è disponibile
di colore chiaro o scuro,
in abbinamento alla tinta
del gradino.
22
Mini Line is the staircase
dedicated to the smallest
spaces. It is created using
varnished steel supports in
chrome or white (RAL 9010)
with finishes in the same
colours as the support.
It is characterized by 54 cm
wide treads, in light (natural)
or dark tinted, solid beech,
appropriately shaped and
arranged, so ensuring
the maximum access with
the minimum use of space.
The railing is created with
varnished steel balusters
and stainless steel cables
which can be crossed
in 5 different patterns
(see page 34)!
The wood-effect handrail
is in PVC with an aluminium
core and is available in dark
or light colours to match
the shade of the treads.
Mini Line es la escalera
dedicada a los espacios
pequeños. Está realizada
con soportes de acero pintado
de colores cromoo blanco
(RAL 9010) con acabados
del mismo color que el soporte.
Se caracteriza por sus peldaños
de 54 cm de ancho, de haya
maciza clara (natural) u oscura,
adecuadamente perfilados
y escalonados para favorecer
la máxima accesibilidad
con el mínimo estorbo.
La barandilla se compone
de barrotes de acero pintado y
de cables de acero inoxidable,
¡que se pueden cruzar en 5
diferentes posibilidades (véase
página 34)!
El pasamanos, efecto madera,
es de PVC con el alma de
aluminio y está disponible
en colores claro u oscuro,
a juego con el color del peldaño.
Mini Line
Mini Line,
configurazione
a rampa per
spazi ristretti.
Ringhiera con cavi
in acciaio inox.
Mini Line, flight
configuration for
restricted spaces.
Railing with stainless
steel cables.
Mini Line,
configuración
recta para
espacios pequeños.
Barandilla con cables
de acero inoxidable.
23
Mini Line
24
Mini Line
25
Mini
Mini è la scala dedicata
agli spazi minimi. E’ realizzata
con supporti d’acciaio verniciato
di colore cromo o bianco
(RAL 9010) con finiture
degli stessi colori del supporto.
Caratterizzata da gradini larghi
54 cm, in massello di faggio
tinta chiara (naturale) o scura,
opportunamente sagomati
e sfalsati, che favoriscono
la massima agibilità
con un ingombro minimo.
La ringhiera è composta
da colonnine di acciaio
verniciato. Il corrimano, effetto
legno, è in PVC con un’anima
d’alluminio ed è disponibile
di colore chiaro o scuro,
in abbinamento alla tinta
del gradino.
26
Mini is the staircase dedicated
to the smallest spaces.
It is created using varnished
steel supports in chrome
or white (RAL 9010)
with finishes in the same
colours as the support.
It is characterized by 54 cm
wide treads, in light (natural)
or dark tinted, solid beech,
appropriately shaped and
arranged, so ensuring
the maximum access with
the minimum use of space.
The railing is created with
varnished steel balusters.
The wood-effect handrail
is in PVC with an aluminium
core and is available in dark
or light colours to match
the shade of the treads.
Mini es la escalera dedicada
a los espacios pequeños.
Está realizada con soportes
de acero pintado de colores
cromo o blanco (RAL 9010)
con acabados del mismo
color que el soporte.
Se caracteriza por sus peldaños
de 54 cm de ancho, de haya
maciza clara (natural) u oscura,
adecuadamente perfilados
y escalonados, para favorecer
la máxima accesibilidad
con el mínimo estorbo.
La barandilla se compone
de barrotes de acero pintado.
El pasamanos, efecto madera,
es de PVC con el alma
de aluminio y está disponible
en colores claro u oscuro,
a juego con el color del peldaño.
Mini
Mini, configurazione
a rampa per
spazi ristretti.
Ringhiera con
colonnine verticali.
Mini, flight
configuration for
restricted spaces.
Railing with vertical
balusters.
Mini, configuración
recta para
espacios pequeños.
Barandilla con
barrotes verticales.
27
Long Line
Long Line è regolabile
in altezza, pedata e rotazione
durante la posa in opera.
Ciò permette, oltre alla
massima adattabilità al vano
scala, configurazioni rettilinee
con una o due curve. I gradini
sono in massello di faggio tinta
chiara (naturale) o tinta scura.
Il corrimano, effetto legno,
è in PVC con un’anima
di alluminio, ed è disponibile
di colore chiaro o scuro,
in abbinamento alla tinta
del gradino. Gli elementi in
metallo sono verniciati di colore
cromo o bianco (RAL 9010),
in base al colore dei supporti.
I fissaggi sono di colore
cromo per la scala cromo
e cromo per la scala bianca.
La ringhiera è composta da
colonnine di acciaio verniciato
e da cavetti in acciaio inox
incrociabili in 5 diverse
possibilità (vedi pagina 34)!
La scala comprende 12 gradini
per 13 alzate e la ringhiera
sul lato interno. La pedata
è regolabile da 18 a 22 cm
(per i gradini da 65 e 75 cm)
e da 22 a 26 cm
(per i gradini da 80 e 90 cm).
L’alzata è regolabile
da 17 a 23,5 cm.
Acquistando una o più alzate
supplementari, l’altezza
della scala arriva fino a 373 cm.
Per realizzare configurazioni
“su misura”, si possono
ordinare alzata, ringhiera
esterna e balaustra
supplementari.
Long Line,
configurazione a rampa.
Ringhiera con cavi
in acciaio inox.
Long Line,
flight configuration.
Railing with stainless
steel cables.
Long Line,
configuración recta.
Barandilla con cables
de acero inoxidable.
28
Long Line is adjustable in terms
of height, going and rotation
during the installation.
This, along with
maximum adaptability to the
stair well, allows rectilinear
configurations with one
or two curves. The treads are
in light (natural) or dark tinted,
solid beech. The wood-effect
handrail is in PVC with an
aluminium core and is available
in dark or light colours to match
the shade of the treads.
The metal components are
varnished in chrome or white
colours (RAL 9010) according
to the color of the framework.
The fixings are chrome colored
for the chrome staircase and
chrome for the white staircase.
The railing is created with
varnished steel balusters and
stainless steel cables which
can be crossed in 5 different
patterns (see page 34)!
The staircase consists of 12
treads for 13 rises and the
railing on the internal side.
The going is adjustable from 18
to 22 cm (for the treads of 65
and 75 cm) and from 22 to 26
cm (for the treads of 80 and 90
cm). The rise is adjustable from
17 to 23.5 cm.
By purchasing one or more
supplementary rises,
the height of the staircase
can reach 373 cm.
To create “made-to-measure”
configurations, it is possible
to order supplementary
rises, external railings and
balustrades.
Long Line cuya altura, huella
y rotación se pueden regular
durante la instalación.
Esto permite que se adapte al
máximo al hueco de la escalera
y realizar configuraciones
rectilíneas con una o dos
curvas. Los peldaños son de
haya maciza clara (natural) u
oscura. El pasamanos, efecto
madera, es de PVC con el alma
de aluminio y está disponible
en colores claro u oscuro, a
juego con el color del peldaño.
Los elementos de metal están
pintados de color cromo
o blanco (RAL 9010), según el
color de los soportes.
Las fijaciones son de color
cromo para la escalera cromo y
cromo para la escalera blanca.
La barandilla se compone
de barrotes de acero pintado y
de cables de acero inoxidable,
¡que se pueden cruzar
en 5 diferentes posibilidades
(véase página 34)!
La escalera tiene 12 peldaños
por 13 contrahuellas y barandilla
en la parte interior. La huella
se puede regular de 18 a 22 cm
(para los peldaños de 65 y 75
cm) y de 22 a 26 cm (para los
peldaños de 80 y 90 cm).
La contrahuella se puede regular
de 17 a 23,5 cm.
Comprando una o dos
contrahuellas adicionales,
la altura de la escalera llega
hasta 373 cm.
Para realizar configuraciones
“a medida”, se pueden pedir
contrahuella, barandilla exterior
y balaustrada suplementarias.
Long Line
29
Long Line
30
Long Line
31
Long
Long è regolabile in altezza,
pedata e rotazione durante
la posa in opera. Ciò permette,
oltre alla massima adattabilità
al vano scala, configurazioni
rettilinee con una o due curve.
I gradini sono in massello
di faggio tinta chiara (naturale)
o tinta scura.
Il corrimano, effetto legno,
è in PVC con un’anima
di alluminio, ed è disponibile
di colore chiaro o scuro,
in abbinamento alla tinta
del gradino. Gli elementi in
metallo sono verniciati di colore
cromo o bianco (RAL 9010),
in base al colore dei supporti.
I fissaggi sono di colore cromo
per la scala cromo e bianchi
per la scala bianca.
La ringhiera è composta da
colonnine di acciaio verniciato.
La scala comprende 12 gradini
per 13 alzate e la ringhiera
sul lato interno. La pedata
è regolabile da 18 a 22 cm
(per i gradini da 65 e 75 cm)
e da 22 a 26 cm
(per i gradini da 80 e 90 cm).
L’alzata è regolabile
da 17 a 23,5 cm.
Acquistando una o più alzate
supplementari, l’altezza della
scala arriva fino a 373 cm.
Per realizzare configurazioni
“su misura”, si possono
ordinare alzata, ringhiera
esterna e balaustra
supplementari.
Long is adjustable in terms of
height, going and rotation during
the installation. This, along
with maximum adaptability to
the stair well, allows rectilinear
configurations with one or two
curves. The treads are in light
(natural) or dark tinted, solid
beech. The wood-effect railing
is in PVC with an aluminium
core and is available in dark
or light colours to match
the shade of the treads.
The metal components are
varnished in chrome or white
colours (RAL 9010) according
to the color of the framework.
The fixtures are chrome colored
for the chrome staircase and
white for the white staircase.
The railing is created with
varnished steel balusters.
The staircase consists
of 12 treads for 13 rises and
the railing on the internal side.
The going is adjustable from
18 to 22 cm (for the treads
of 65 and 75 cm) and from
22 to 26 cm (for the treads
of 80 and 90 cm).
The rise is adjustable from
17 to 23.5 cm.
By purchasing one or more
supplementary rises,
the height of the staircase
can reach 373 cm.
To create “made-to-measure”
configurations, it is possible
to order supplementary
rises, external railings and
balustrades.
Long cuya altura, huella
y rotación se pueden regular
durante la instalación.
Esto permite que se adapte
al máximo al hueco
de la escalera y realizar
configuraciones rectilíneas
con una o dos curvas.
Los peldaños son de haya
maciza clara (natural) u oscura.
El pasamanos, efecto madera,
es de PVC con el alma
de aluminio y está disponible en
colores claro u oscuro,
a juego con el color del peldaño.
Los elementos de metal están
pintados de color cromo
o blanco (RAL 9010), según
el color de los soportes.
Las fijaciones son de color
cromo para la escalera cromo
y blanco para la escalera
blanca. La barandilla se
compone de barrotes de acero
pintado. La escalera tiene 12
peldaños por 13 contrahuellas
y barandilla en la parte interior.
La huella se puede regular de
18 a 22 cm (para los peldaños
de 65 y 75 cm) y de 22 a 26
cm (para los peldaños de 80
y 90 cm). La contrahuella se
puede regular de 17 a 23,5 cm.
Comprando una o más
contrahuellas adicionales,
la altura de la escalera llega
hasta 373 cm.
Para realizar configuraciones
“a medida”, se pueden pedir
contrahuella, barandilla exterior
y balaustrada suplementarias.
Long,
configurazione a rampa.
Ringhiera
con colonnine verticali.
Long,
flight configuration.
Railing
with vertical balusters.
Long,
configuración recta.
Barandilla
con barrotes verticales.
32
Long
33
dati tecnici e tabelle
balaustra supplementare
supplementary balustrade
balaustrada suplementaria
5 possibili incroci dei cavetti
di ringhiera e balaustra.
5 possible patterns of the
railing and balustrade cables.
5 posibles cruces
de los cables de la barandilla
y de la balaustrada.
Per proteggere l’apertura
del piano superiore è possibile
acquistare moduli di balaustra
supplementare.
To protect the opening
on the upper floor, it is possible
to purchase supplementary
balustrade modules.
Para proteger el hueco
de la planta superior
es posible comprar módulos
de balaustrada supplementaria.
34
technical data and tables
Suggerimenti per leggere la tabella:
Suggestions for reading the table:
datos técnicos y tablas
1. trova nella colonna
4. con il colore arancione
di sinistra l’altezza
desiderata.
sono indicati gli articoli
supplementari.
1. find the desired height
4. the supplementary
Sugerencias para leer la tabla:
in the left hand column.
2. nella riga
corrispondente, scopri
quali e quanti accessori
supplementari dovrai
acquistare.
2. in the corresponding
line, find the type and
number of supplementary
accessories which you will
need to purchase.
2. en la fila
correspondiente, descubre
cuáles y cuántos
accesorios necesitarás
comprar.
articles are indicated
in orange.
1. busca en la columna
de la izquierda la altura
deseada.
4. con el color naranja
se indican los artículos
suplentarios.
articoli supplementari
supplementary articles
artículos suplementarios
altezza
height
altura
alzate
rises
contrahuellas
gradini
treads
peldaños
gradino
tread
peldaño
corrimano
handrail
pasamanos
120 cm
cavo inox
steel cable
cable inox
11 m
palo centrale
central pole
palo central
82 cm
208÷238
10
9
-3
+1
229÷261
11
10
-2
+1
250÷285
12
11
-1
271÷309
13
12
291÷332
14
13
+1
312÷356
15
14
+2
+1
+1
+2
333÷380
16
15
+3
+1
+1
+1
3. la riga colorata di verde
indica la combinazione
standard.
3. the green line shows the
standard combination.
3. la fila de color verde
indica la combinación
estándar.
Esempio: con una altezza
desiderata da 291 a 332
cm occorre acquistare
1 “gradino supplementare”.
Example: with a desired
height from 291 to 332 cm
you would need to purchase
1 “supplementary tread”.
Ejemplo: con una altura
de 291 a 332 cm necesita
comprar 1 “peldaño
suplementario”.
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
35
articoli supplementari
Ring Line
altezza
height
altura
alzate
rises
contrahuellas
gradini
treads
peldaños
gradino
tread
peldaño
corrimano
handrail
pasamanos
120 cm
cavo inox
steel cable
cable inox
11 m
palo centrale
central pole
palo central
82 cm
208÷238
10
9
-3
+1
229÷261
11
10
-2
+1
250÷285
12
11
-1
271÷309
13
12
291÷332
14
13
+1
312÷356
15
14
+2
+1
+1
+2
333÷380
16
15
+3
+1
+1
+1
36
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
supplementary articles
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli
componibili da 120 cm,
5 colonnine, corrimano,
cavo e fissaggi, consente
di proteggere l’apertura
del piano superiore.
La balaustra può assumere
anche forma circolare.
La balaustra può assumere
anche la forma circolare.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
5 balusters, handrail, cable and
fixings, allows you to protect the
opening on the upper floor.
The balustrade may also be
circular-shaped.
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
5 barrotes, pasamanos, cable
y fijaciones, protege la abertura
del piso superior.
La balaustrada también puede
asumir una forma circular.
120 cm
artículos suplementarios
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 gradino
con distanziale e 1 colonnina.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza della
scala arriva fino a 380 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
(Attenzione: é necessario
l’acquisto di pali, corrimani
e cavetti supplementari!).
Tread
The supplementary tread
comprises 1 tread with spacer
and 1 baluster.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 380 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble fewer treads.
(Warning: you will have to
purchase supplementary poles,
handrails and cables!).
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 peldaño
con distanciador y 1 barrote.
Comprando uno o dos peldaños
suplementarios, la altura de
la escalera llega hasta 380 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
(¡Atención: es necesario
comprar palos, pasamanos
y cables suplementarios!).
Ring Line
La combinazione standard
Ring Line è composta da:
12 gradini in faggio
1 pianerottolo
ringhiera completa, con cavi
in acciaio inox incrociabili.
The Ring Line standard
combination is made up of:
12 beech treads
1 landing
complete railing with stainless
steel cables that can be
crossed in different patterns.
La combinación estándar
Ring Line está formada por:
12 peldaños en haya
1 meseta
barandilla completa con cables
cruzables en acero inoxidable.
Le tinte del legno:
chiara o scura.
I colori dell’acciaio:
bianco o cromo.
The shades of the wood:
light or dark.
The colours of the steel:
white or chrome.
Las tinturas de la madera:
clara u oscura.
Los colores del acero:
blanco o cromo.
Foro tondo. Foro quadro. Senza foro.
Round opening. Square opening. No opening.
Hueco redondo. Hueco cuadrado. Sin hueco.
Rotazione oraria e antioraria.
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
Ø cm
balaustra
supplementare
118
128
138
148
158
supplementary
balustrade
balaustrada
suplementaria
A
32,6°
32,2°
29,6°
29,42°
27,4°
B
C
Pianerottolo in tre configurazioni:
A: circolare
B: triangolare
C: trapezoidale
Landing in three configurations:
A: circular
B: triangular
C: trapezoidal
Meseta de tres configuraciones:
A: circular
B: triangular
C: trapezoidal
37
articoli supplementari
Ring
altezza
height
altura
alzate
rises
contrahuellas
gradini
treads
peldaños
gradino
tread
peldaño
corrimano
handrail
pasamanos
120 cm
palo centrale
central pole
palo central
82 cm
208÷238
10
9
-3
+1
229÷261
11
10
-2
+1
250÷285
12
11
-1
271÷309
13
12
291÷332
14
13
+1
312÷356
15
14
+2
+1
+2
333÷380
16
15
+3
+1
+1
38
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
supplementary articles
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli
componibili da 120 cm,
10 colonnine, corrimano e
fissaggi, consente di proteggere
l’apertura del piano superiore.
La balaustra può assumere
anche forma circolare.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
10 balusters, handrail and
fixings, allows you to protect
the opening on the upper floor.
The balustrade may also be
circular-shaped.
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
10 barrotes, pasamanos
y fijaciones, protege la abertura
del piso superior.
La balaustrada también puede
asumir una forma circular.
120 cm
balaustra
supplementare
Ring
artículos suplementarios
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 gradino
con distanziale e 3 colonnine.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza
della scala arriva fino a 380 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
(Attenzione: é necessario
l’acquisto di pali e corrimani
supplementari!).
Tread
The supplementary tread
comprises 1 tread with spacer
and 3 balusters.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 380 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble fewer treads.
(Warning: you will have to
purchase supplementary poles
and hanrails!).
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 peldaño
con distanciador y 3 barrotes.
Comprando uno o dos peldaños
suplementarios, la altura de
la escalera llega hasta 380 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
(¡Atención: es necesario
comprar palos y pasamanos
suplementarios!).
La combinazione standard
Ring è composta da:
12 gradini in faggio
1 pianerottolo
ringhiera completa,
con colonnine verticali.
The Ring standard combination
is made up of:
12 beech treads
1 landing
complete railing
with vertical balusters.
La combinación estándar
Ring está formada por:
12 peldaños en haya
1 meseta
barandilla completa
con barrotes verticales
Le tinte del legno:
chiara o scura.
I colori dell’acciaio:
bianco o cromo.
The shades of the wood:
light or dark.
The colours of the steel:
white or chrome.
Las tinturas de la madera:
clara u oscura.
Los colores del acero:
blanco o cromo.
Foro tondo. Foro quadro. Senza foro.
Round opening. Square opening. No opening.
Hueco redondo. Hueco cuadrado. Sin hueco.
Rotazione oraria e antioraria.
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
supplementary
balustrade
Ø cm
balaustrada
suplementaria
118
128
138
148
158
A
32,6°
32,2°
29,6°
29,42°
27,4°
B
C
Pianerottolo in tre configurazioni:
A: circolare
B: triangolare
C: trapezoidale
Landing in three configurations:
A: circular
B: triangular
C: trapezoidal
Meseta de tres configuraciones:
A: circular
B: triangular
C: trapezoidal
39
articoli supplementari
Steel
altezza
height
altura
alzate
rises
contrahuellas
gradini
treads
peldaños
gradino
tread
peldaño
palo centrale
central pole
palo central
82 cm
210÷235
10
9
-3
+1
231÷258
11
10
-2
+1
252÷282
12
11
-1
273÷305
13
12
294÷329
14
13
+1
315÷352
15
14
+2
+2
336÷376
16
15
+3
+1
40
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
supplementary articles
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli
componibili da 120 cm,
10 colonnine, corrimano
e fissaggi, consente
di proteggere l’apertura
del piano superiore.
La balaustra può assumere
anche forma circolare.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
10 balusters, handrail and
fixings, allows you to protect
the opening on the upper floor.
The balustrade may also be
circular-shaped.
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
10 barrotes, pasamanos
y fijaciones, protege la
abertura del piso superior.
La balaustrada también puede
asumir una forma circular.
120 cm
artículos suplementarios
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 gradino
antiscivolo con distanziale e 3
colonnine.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza
della scala arriva fino a 376 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
(Attenzione: é necessario
l’acquisto di pali
supplementari!).
Tread
The supplementary tread
comprises 1 tread non-slip with
spacer and 3 balusters.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 376 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble fewer treads.
(Warning: you will have to
purchase supplementary
poles!).
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 peldaño
antideslizante con distanciador
y 3 barrotes.
Comprando uno o dos peldaños
suplementarios, la altura de la
escalera llega hasta 376 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
(¡Atención: es necesario
comprar palos suplementarios!).
Steel
La combinazione standard
Steel è composta da:
12 gradini antiscivolo
1 pianerottolo universale
ringhiera completa,
con colonnine verticali.
The Steel standard combination
is made up of:
12 non-slip treads
1 universal landing
complete railing with vertical
balusters.
La combinación estándar
Steel está formada por:
12 peldaños cincados
1 meseta universal
barandilla completa con barrotes
verticales.
I colori dell’acciaio:
bianco o cromo.
The colours of the steel:
white or chrome.
Los colores del acero:
blanco o cromo.
Foro tondo. Foro quadro. Senza foro.
Round opening. Square opening. No opening.
Hueco redondo. Hueco cuadrado. Sin hueco.
Rotazione oraria e antioraria.
balaustra
supplementare
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
supplementary
balustrade
Ø cm
balaustrada
suplementaria
120
140
160
29°
26°
26°
41
articoli supplementari
Steel Zink
altezza
height
altura
alzate
rises
contrahuellas
gradini
treads
peldaños
gradino
tread
peldaño
palo centrale
central pole
palo central
82 cm
210÷235
10
9
-3
+1
231÷258
11
10
-2
+1
252÷282
12
11
-1
273÷305
13
12
294÷329
14
13
+1
315÷352
15
14
+2
+2
336÷376
16
15
+3
+1
42
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
supplementary articles
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli
componibili da 120 cm,
10 colonnine, corrimano
e fissaggi, consente
di proteggere l’apertura
del piano superiore.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
10 balusters, handrail and
fixings, allows you to protect
the opening on the upper floor.
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
10 barrotes, pasamanos
y fijaciones, protege la abertura
del piso superior.
120 cm
artículos suplementarios
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 gradino
con distanziale e 3 colonnine.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza
della scala arriva fino a 376 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
(Attenzione: é necessario
l’acquisto di pali
supplementari!).
Tread
The supplementary tread
comprises 1 tread with spacer
and 3 balusters.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 376 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble fewer treads.
(Warning: you will have to
purchase supplementary
poles!).
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 peldaño
con distanciador y 3 barrotes.
Comprando uno o dos peldaños
suplementarios, la altura de
la escalera llega hasta 376 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
(¡Atención: es necesario
comprar palos suplementarios!).
Steel Zink
La combinazione standard
Steel Zink è composta da:
12 gradini zincati
1 pianerottolo triangolare zincato
ringhiera completa, con colonnine
verticali zincate.
The Steel Zink standard
combination is made up of:
12 galvanised treads
1 galvanised triangular landing
complete railing with galvanised
vertical balusters.
La combinación estándar
Steel Zink está formada por:
12 peldaños cincados
1 meseta triangular cincada
barandilla completa con barrotes
verticales cincados.
Tutta la parte metallica è
protetta da un bagno di
zinco.
All the metal parts are
protected by zinc plating.
Toda la parte metálica está
protegida por un baño de
galvanizado.
Foro quadro. Senza foro.
Square opening. No opening.
Hueco cuadrado. Sin hueco.
balaustra
supplementare
supplementary
balustrade
balaustrada
suplementaria
Rotazione oraria e antioraria.
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
Ø cm
120
140
160
29°
26°
26°
43
articoli supplementari
Cube Line
altezza
height
altura
alzate
rises
contrahuellas
gradini
treads
peldaños
gradino triangolare
triangular rise
peldaño triangular
gradino angolo
corner tread
peldaño angular
palo centrale
central pole
palo central
82 cm
208÷238
10
9
-3
+1
229÷261
11
10
-2
+1
250÷285
12
11
-1
271÷309
13
12
291÷332
14
13
+1
312÷356
15
14
+1
+1
+2
333÷380
16
15
+2
+1
+1
44
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
supplementary articles
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli
componibili da 120 cm,
5 colonnine, corrimano, cavo
e fissaggi, consente
di proteggere l’apertura
del piano superiore.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
5 balusters, handrail, cable
and fixings, allows you to
protect the opening on the
upper floor.
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
5 barrotes, pasamanos,
cable y fijaciones, protege la
abertura del piso superior.
120 cm
artículos suplementarios
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 gradino
con distanziale.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza della
scala arriva fino a 380 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
(Attenzione: é necessario
l’acquisto di pali supplementari!)
Tread
The supplementary tread
comprises 1 tread with spacer.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 380 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble fewer treads.
(Warning: you will have to to
purchase supplementary
poles!).
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 peldaño
con distanciador.
Comprando uno o dos peldaños
suplementarios, la altura de
la escalera llega hasta 380 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
(¡Atención: es necesario
comprar palos suplementarios!)
balaustra
supplementare
supplementary
balustrade
balaustrada
suplementaria
A
1
2
A 1
1
1
1
9
8
2
10
11
12
7
1
6
2
5
4
13
1
1
1
3
1
2
1
1
2
4
3
2
fig. 1
1
1
1
Ringhiera esterna
La ringhiera supplementare
esterna, composta
da 5 colonnine, 2 corrimani, cavo
e fissaggi, viene utilizzata come
protezione se il lato esterno
della scala è lontano dal muro.
È possibile contare il numero
di colonnine necessarie sul
lato esterno della scala,
considerando la configurazione
scelta.
Le colonnine sono rappresentate
dai punti sul lato esterno.
Esempio: se si desidera applicare
la ringhiera esterna solo sui due
lati A (fig. 1), occorre sommare
la quantità di colonnine:
1+1+1+2+1+1+1+2=10.
Occorre quindi ordinare
2 ringhiere esterne
supplementari.
External railing
The supplementary external
railing, which is made
up of 5 balusters, 2 handrails,
cable and fixings, is used as
protection if the external side
of the staircase is distant from
the wall.
It is possible to count the
number of balusters necessary
on the outside of the staircase,
bearing in mind
the configuration chosen.
The balusters are represented by
the dots on the external side.
Example: if you decide
to apply the external railing only
on the two sides A
(fig. 1), you must sum
the quantity of the balusters:
1+1+1+2+1+1+1+2=10.
You will therefore need to order
2 supplementary external
railings.
Barandilla exterior
La barandilla suplementaria
exterior, compuesta
por 5 barrotes, 2 pasamanos,
cable y fijaciones, se utiliza
como protección si el lado
exterior de la escalera está lejos
de la pared.
Es posible contar el número
de barrotes necesario en el lado
exterior de la escalera.
Los barrotes están
representados por números y
puntos.
Ejemplo: si se desea colocar
la barandilla exterior
solamente en los dos lados A
(fig. 1), es necesario sumar
la cantidad de barrotes:
1+1+1+2+1+1+1+2=10.
Es necesario pedir
2 barandillas exteriores
suplementarias.
Cube Line
La combinazione standard
Cube Line è composta da:
12 gradini in faggio
1 pianerottolo compreso
di ringhiera con cavi in acciaio
inox incrociabili.
Attenzione: la ringhiera sui gradini
non è compresa nella combinazione
standard!
The Cube Line standard
combination is made up of:
12 beech treads
1 landing with railing with
stainless steel cables that
can be crossed in different
patterns.
Warning: the railing on the treads
is not included in the standard
combination!
La combinación estándar
Cube Line es tá formada por:
12 peldaños en haya
1 meseta con barandilla
con cables cruzables en acero
inoxidable.
¡Atención: la barandilla sobre
los peldaños no forma parte
de la combinación estándar!
Le tinte del legno:
chiara o scura.
I colori dell’acciaio:
bianco o cromo.
The shades of the wood:
light or dark.
The colours of the steel:
white or chrome.
Las tinturas de la madera:
clara u oscura.
Los colores del acero:
blanco o cromo.
Foro quadro. Senza foro.
Square opening. No opening.
Hueco cuadrado. Sin hueco.
Rotazione oraria e antioraria.
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
cm 118 - 138
45
articoli supplementari
Cube
altezza
height
altura
alzate
rises
contrahuellas
gradini
treads
peldaños
gradino triangolare
triangular tread
peldaño triangular
gradino angolo
corner tread
peldaño angular
palo centrale
central pole
palo central
82 cm
208÷238
10
9
-3
+1
229÷261
11
10
-2
+1
250÷285
12
11
-1
271÷309
13
12
291÷332
14
13
+1
312÷356
15
14
+1
+1
+2
333÷380
16
15
+2
+1
+1
46
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
supplementary articles
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli
componibili da 120 cm,
10 colonnine, corrimano
e fissaggi, consente
di proteggere l’apertura
del piano superiore.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
10 balusters, handrail and
fixings, allows you to protect
the opening in the upper floor.
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
10 barrotes, pasamanos
y fijaciones, protege la
abertura del piso superior.
120 cm
artículos suplementarios
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 gradino
con distanziale.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza della
scala arriva fino a 380 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
(Attenzione: é necessario
l’acquisto di pali supplementari!).
Tread
The supplementary tread
comprises 1 tread with spacer.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 380 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble fewer treads.
(Warning: you will have to
purchase supplementary
poles!).
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 peldaño
con distanciador.
Comprando uno o dos
peldaños suplementarios,
la altura de la escalera llega
hasta 380 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
(¡Atención: es necesario
comprar palos suplementarios!)
balaustra
supplementare
supplementary
balustrade
balaustrada
suplementaria
A
2
3
A
3
3
3
3
9
8
10
3
11
12
7
1
6
2
5
4
13
2
3
1
3
2
3
1
2
4
3
3
3
fig. 2
3
3 2
Ringhiera esterna
La ringhiera supplementare
esterna, composta da
11 colonnine, 2 corrimani
e fissaggi, viene utilizzata come
protezione se il lato esterno
della scala è lontano dal muro.
È possibile contare il numero
di colonnine necessarie sul
lato esterno della scala,
considerando la configurazione
scelta.
Le colonnine sono rappresentate
dai punti sul lato esterno.
Esempio: se si desidera applicare
la ringhiera esterna solo sui due
lati A (fig. 2), occorre sommare
la quantità di colonnine:
2+3+3+3+2+3+3+3=22.
Occorre quindi ordinare
2 ringhiere esterne
supplementari.
External railing
The supplementary external
railing, which is made
up of 11 balusters, 2 handrails
and fixings, is used as protection
if the external side of the
staircase is distant from the wall.
It is possible to count the
number of balusters necessary
on the outside of the staircase,
bearing in mind
the configuration chosen.
The balusters are represented by
the dots on the external side.
Example: if you decide
to apply the external railing
only on the two sides A
(fig. 2), you must sum the
quantity of the balusters:
2+3+3+3+2+3+3+3=22.
You will therefore need to order
2 supplementary external
railings.
Barandilla exterior
La barandilla suplementaria
exterior, compuesta
por 11 barrotes, 2 pasamanos
y fijaciones, se utiliza como
protección si el lado exterior
de la escalera está lejos
de la pared.
Es posible contar el número
de barrotes necesario en el lado
exterior de la escalera.
Los barrotes están
representados
por números y puntos.
Ejemplo: si se desea colocar
la barandilla exterior
solamente en los dos lados A
(fig. 2), es necesario sumar
la cantidad de barrotes:
2+3+3+3+2+3+3+3=22.
Es necesario pedir
2 barandillas exteriores
suplementarias.
Cube
La combinazione standard
Cube è composta da:
12 gradini in faggio
1 pianerottolo completo
di ringhiera con colonnine
verticali.
Attenzione: la ringhiera
sui gradini non è compresa
nella combinazione standard!!
The Cube standard combination
is made up of:
12 beech treads
1 landing with railing
with vertical balusters.
Warning: the railing
on the treads is not included
in the standard combination!
La combinación estándar
Cube está formada por:
12 peldaños en haya
1 meseta con barandilla
con barrotes verticales.
¡Atención: la barandilla sobre
los peldaños no forma parte
de la combinación estándar!
Le tinte del legno:
chiara o scura.
I colori dell’acciaio:
bianco o cromo.
The shades of the wood:
light or dark.
The colours of the steel:
white or chrome.
Las tinturas de la madera:
clara u oscura.
Los colores del acero:
blanco o cromo.
Foro quadro. Senza foro.
Square opening. No opening.
Hueco cuadrado. Sin hueco.
Rotazione oraria e antioraria.
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
cm 118 - 138
47
Ring
Ring Line
48
Consigli
per la scelta di
Ring e Ring Line.
How to choose
Ring and
Ring Line.
Consejos para
la elección de
Ring Line y Ring.
Attraverso le seguenti
configurazioni è possibile
determinare il senso di rotazione
e il punto di partenza dalla scala
per i rispettivi diametri:
118, 128, 138, 148 e 158.
Il foro solaio deve essere almeno
5 cm più grande del diametro
delle scale.
Through the following
configurations you can determine
the direction of rotation and the
starting point of the staircase for
the respective diameters:
118, 128, 138, 148 and 158.
The floor opening must be
at least 5 cm larger than the
staircase diameter.
A través de las siguientes
configuraciones es posible
determinar el sentido de rotación
y el punto de partida de la
escalera para los siguientes
diámetros: 118, 128, 138, 148 y
158. La abertura del suelo debe
medir por lo menos 5 cm más
que el diámetro de las escaleras.
Ring Line
Ring
Ø 118
Ring Line
Ring
Ø 128
Ring Line
Ring
Ø 138
Ring Line
Ring
Ø 148
Ring Line
Ring
Ø 158
Steel
Steel Zink
Consigli
per la scelta di
Steel e Steel Zink.
How to choose
Steel and
Steel Zink.
Consejos para
la elección de
Steel y Steel Zink.
Attraverso le seguenti
configurazioni è possibile
determinare il senso di
rotazione e il punto di partenza
dalla scala per i rispettivi
diametri: 120, 140 e 160.
Il foro solaio deve essere
almeno 5 cm più grande del
diametro delle scale.
Through the following
configurations you can
determine the direction of
rotation and the starting point of
the staircase for the respective
diameters: 120, 140 and 160.
The floor opening must be
at least 5 cm larger than the
staircase diameter.
A través de las siguientes
configuraciones es posible
determinar el sentido de
rotación y el punto de partida de
la escalera para los siguientes
diámetros: 120, 140 y 160.
La abertura del suelo debe medir
por lo menos 5 cm más que el
diámetro de las escaleras.
7
29o
Steel Zink
Steel
8
Ø 120
9
4
3
10
11
11
5
4
3
12
1
13
84 cm
6
Steel Zink
Steel
7
84 cm
8
9
4
Ø 140
3
2
7
8
5
26o
2
1
13
29o
6
9
10
12
2
7
8
6
5
6
5
9
10
10
11
11
12
26o
4
3
2
12
1
1
13
13
94 cm
94 cm
26o
26o
7
6
8
5
Steel Zink
Steel
Ø 160
4
3
6
9
10
10
11
11
12
2
7
8
9
5
4
3
12
2
1
1
13
13
106 cm
Consigli
per la scelta di
Cube e Cube Line.
How to choose
Cube and
Cube Line.
Consejos para
la elección
Cube y Cube Line.
Attraverso le seguenti
configurazioni è possibile
determinare il senso di
rotazione e il punto di partenza
dalla scala per i rispettivi
diametri: 118 e 138.
Il foro solaio deve essere
almeno 5 cm più grande del
diametro delle scale.
Through the following
configurations you can
determine the direction of
rotation and the starting
point of the staircase for the
respective diameters:
118 and 138. The floor opening
must be at least 5 cm larger
than the staircase diameter.
A través de las siguientes
configuraciones es posible
determinar el sentido de
rotación y el punto de partida de
la escalera para los siguientes
diámetros: 118 y 138.
La abertura del suelo debe medir
por lo menos 5 cm más que el
diámetro de las escaleras.
9
8
10
11
12
7
Cube
Ø 118
2
4
1
6
2
5
3
13
4
67 cm
Cube Line
1
3
43 cm
9
8
10
11
12
7
Cube Line
Cube
Ø 138
1
2
4
3
1
6
13
2
5
4
77 cm
Cube
Cube Line
106 cm
3
49 cm
49
articoli supplementari
Mini Line
altezza
height
altura
alzate
rises
contrahuellas
gradini
treads
peldaños
gradino
tread
peldaño
corrimano
handrail
pasamanos
120 cm
cavo inox
steel cable
cable inox
11 m
-1
209÷258,5
11
10
228÷282
12
11
247÷305,5
13
12
+1
+1
+1
266÷329
14
13
+2
+1
+1
50
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
supplementary articles
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli componibili
da 120 cm, 5 colonnine,
corrimano, cavo e fissaggi,
consente di proteggere
l’apertura del piano superiore.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
5 balusters, handrail, cable
and fixings, allows you to
protect the opening on the
upper floor.
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
5 barrotes, pasamanos, cable
y fijaciones, protege la abertura
del piso superior.
120 cm
Mini Line
artículos suplementarios
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 supporto,
1 gradino e 1 colonnina.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza
della scala arriva fino a 329 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
(Attenzione: il gradino
supplementare è sempre
destro!).
Tread
The supplementary tread
comprises 1 support, 1 tread
and 1 baluster.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 329 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble fewer treads.
(Warning: the supplementary
tread is always right handed!).
Ringhiera esterna
La ringhiera supplementare
esterna, composta da
6 colonnine, corrimano, cavo
e fissaggi, viene utilizzata come
protezione se il lato esterno
della scala è lontano dal muro.
External railing
The supplementary external
railing, which is made up of
6 balusters, handrail, cable
and fixings, is used as
protection if the external
side of the staircase is
distant from the wall.
Barandilla exterior
La barandilla suplementaria
exterior, compuesta por
6 barrotes, pasamanos, cable
y fijaciones, se utiliza como
protección si el lado exterior
de la escalera está lejos
de la pared.
La combinazione standard
Mini Line è composta da:
11 gradini sagomati in faggio
supporti in acciaio
ringhiera con cavi in acciaio
inox incrociabili per il lato interno.
The Mini Line standard
combination is made up of:
11 shaped beech treads
steel supports
railing for the internal side
with stainless steel cables that
can be crossed in different
patterns.
La combinación estándar
Mini Line está formada por:
11 peldaños en haya
soportes en acero
barandilla con cables
cruzables en acero inoxidable
para el lado interno.
Le tinte del legno:
chiara o scura.
I colori dell’acciaio:
bianco o cromo.
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 soporte,
1 peldaño y 1 barrote.
Comprando uno o dos peldaños
suplementarios, la altura de
la escalera llega hasta 329 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
(¡Atención: el peldaño
suplementario siempre
es derecho!).
The shades of the wood:
light or dark.
The colours of the steel:
white or chrome.
Las tinturas de la madera:
clara u oscura.
Los colores del acero:
blanco o cromo.
balaustra
supplementare
Rotazione oraria e antioraria.
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
cm 62
12
cm 62
10
Foro
minimo
11
9
Minimum
opening
7
6
5
4
cm 140
8
cm 155
Hueco
mínimo
3
2
1
cm 62
cm 90
12
11
Foro
minimo
10
9
8
7
Minimum
opening
6
5
4
2
3
cm 140
balaustrada
suplementaria
cm 160
supplementary
balustrade
Hueco
mínimo
1
51
articoli supplementari
Mini
altezza
height
altura
alzate
rises
contrahuellas
gradini
treads
peldaños
gradino
tread
peldaño
corrimano
handrail
pasamanos
120 cm
-1
209÷258,5
11
10
228÷282
12
11
247÷305,5
13
12
+1
+1
266÷329
14
13
+2
+1
52
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
supplementary articles
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli
componibili da 120 cm,
10 colonnine, corrimano
e fissaggi, consente
di proteggere l’apertura
del piano superiore.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
10 balusters, handrail and
fixings, allows you to protect the
opening on the upper floor.
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
10 barrotes, pasamanos
y fijaciones, protege la abertura
del piso superior.
120 cm
Mini
artículos suplementarios
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 supporto,
1 gradino e 2 colonnine.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza
della scala arriva fino a 329 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
(Attenzione: il gradino
supplementare è sempre
destro!).
Tread
The supplementary tread
comprises 1 support, 1 tread
and 2 balusters.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 329 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble fewer treads.
(Warning: the supplementary
tread is always right handed!).
Ringhiera esterna
La ringhiera supplementare
esterna, composta da
12 colonnine, corrimano
e fissaggi, viene utilizzata come
protezione se il lato esterno
della scala è lontano dal muro.
External railing
The supplementary external
railing, which is made
up of 12 balusters, handrail
and fixings, is used as
protection if the external side
of the staircase distant from
the wall.
Barandilla exterior
La barandilla suplementaria
exterior, compuesta por
12 barrotes, pasamanos
y fijaciones, se utiliza como
protección si el lado exterior
de la escalera está lejos
de la pared.
La combinazione standard
Mini è composta da:
11 gradini sagomati in faggio
supporti in acciaio
ringhiera con colonnine lineari
per il lato interno.
The Mini standard combination
is made up of:
11 shaped beech treads
steel supports
railing for the internal side
with vertical balusters.
La combinación estándar
Mini está formada por:
11 peldaños en haya
soportes en acero
barandilla con barrotes
verticales para el lado interno.
Le tinte del legno:
chiara o scura.
I colori dell’acciaio:
bianco o cromo.
The shades of the wood:
light or dark.
The colours of the steel:
white or chrome.
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 soporte,
1 peldaño y 2 barrotes.
Comprando uno o dos peldaños
suplementarios, la altura de
la escalera llega hasta 329 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
(¡Atención: el peldaño
suplementario siempre
es derecho!).
Las tinturas de la madera:
clara u oscura.
Los colores del acero:
blanco o cromo.
balaustra
supplementare
supplementary
balustrade
Rotazione oraria e antioraria.
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
balaustrada
suplementaria
cm 60
cm 60
12
11
cm 155
8
Minimum
opening
7
6
5
4
cm 140
Foro
minimo
10
9
Hueco
mínimo
3
2
1
cm 60
12
cm 90
10
Foro
minimo
9
cm 160
8
Minimum
opening
7
6
5
4
2
3
cm 140
11
Hueco
mínimo
1
53
articoli supplementari
Long Line
altezza
height
altura
191÷255
208÷279
alzate
rises
contrahuellas
11
12
gradini
treads
peldaños
10
11
225÷303
13
12
242÷327
14
13
gradino
tread
peldaño
-2
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli
componibili da 120 cm,
5 colonnine, corrimano, cavo
e fissaggi, consente
di proteggere l’apertura
del piano superiore.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
5 balusters, handrail, cable
and fixings, allows you to
protect the opening in the
upper floor.
-1
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
5 barrotes, pasamanos, cable
y fijaciones, protege la abertura
del piso superior.
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
120 cm
+1
balaustra
supplementare
258÷349
15
14
+2
supplementary
balustrade
balaustrada
suplementaria
275÷373
54
16
15
+3
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 supporto,
1 gradino e 1 colonnina.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza della
scala arriva fino a 373 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
Tread
The supplementary tread
comprises 1 support, 1 tread
and 1 baluster.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 373 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble fewer treads.
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 soporte,
1 peldaño y 1 barrote.
Comprando uno o dos
peldaños suplementarios,
la altura de la escalera llega
hasta 373 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
supplementary articles
Ringhiera esterna
La ringhiera supplementare
esterna, composta da
4 colonnine, corrimano, cavo
e fissaggi, viene utilizzata come
protezione se il lato esterno
della scala è lontano dal muro.
La ringhiera esterna allarga
la misura della scala di 5 cm.
External railing
The supplementary external
railing, which is made
up of 4 balusters, handrail,
cable and fixings, is used
as protection if the external
side of the staircase is distant
from the wall. The External
railing widens the measure
of the staircase by 5 cm.
Barandilla exterior
La barandilla suplementaria
exterior, compuesta por
4 barrotes, pasamanos, cable
y fijaciones, se utiliza como
protección si el lado exterior
de la escalera está lejos
de la pared. La barandilla
exterior suplementaria
aumenta la medida de
la escalera en 5 cm.
cm 70
cm 80
cm 59
cm 69
cm 65
cm 5
cm 75
cm 5
cm 85
artículos suplementarios
Ringhiera estera (65-75/80-90)
E’ possibile contare il numero
di colonnine necessarie sul lato
esterno della scala.
Le colonnine sono rappresentate
dai punti sul lato esterno.
Esempio: se si desidera applicare
la ringhiera esterna solo sul
lato esterno della scala (fig. 3),
occorre sommare la quantità
di colonnine:
1+1+2=4.
Occorre quindi ordinare
1 ringhiera esterna
supplementare.
External railing (65-75/80-90)
You can count the number of
balusters necessary on the
external side of the staircase.
The balusters are represented by
the dots on the external side.
Example: if you decide to apply
the External railing only on the
outside of the staircase (fig. 3),
you must sum the quantity
of balusters:
1+1+2=4.
You will therefore need to order
1 supplementary external railing.
Barandilla exterior (65-75/80-90)
Es posible contar el número
de barrotes necesario en el lado
exterior de la escalera.
Los barrotes están
representados por números
y puntos.
Ejemplo: si se desea colocar
la barandilla exterior solamente
en el lado izquierdo de la
escalera (fig. 3), es necesario
sumar la cantidad de barrotes:
1+1+2=4.
Es necesario pedir 1 barandilla
exterior suplementaria.
Long Line
La combinazione standard
Long Line è composta da:
12 gradini in faggio
supporti in acciaio
ringhiera con cavi in acciaio
inox incrociabili per il lato
interno.
The Long Line standard
combination is made up of:
12 beech treads
steel supports
railing for the internal side with
stainless steel cables which can
be crossed in different patterns.
La combinación estándar
Long Line está formada por:
12 peldaños en haya
soportes en acero
barandilla, para el lado interno,
con cables cruzables en acero
inoxidable.
Le tinte del legno:
chiara o scura.
I colori dell’acciaio:
bianco o cromo.
The shade of the wood:
light or dark.
The colours of the steel:
white or chrome.
Las tinturas de la madera:
clara u oscura.
Los colores del acero:
blanco o cromo.
Rotazione oraria e antioraria.
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
cm 95
cm 74
cm 84
1
1
1 1 1 1 1 1 1 2
2
cm 80
cm 5
1
3
2
1
1
6
7
8
9 10 11 12
13
cm 65-75
cm 90
cm 5
5
4
cm 5
1
1
1 1 1 1 1 1 1 2
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10 11 12
13
2
1
1
cm 80-90
cm 5
fig. 3
55
articoli supplementari
Long
altezza
height
altura
191÷255
208÷279
alzate
rises
contrahuellas
11
12
gradini
treads
peldaños
10
11
225÷303
13
12
242÷327
14
13
gradino
tread
peldaño
-2
-1
combinazione standard
standard combination
combinación estándar
Balaustra
La balaustra supplementare,
composta da moduli
componibili da 120 cm,
10 colonnine, corrimano
e fissaggi, consente
di proteggere l’apertura
del piano superiore.
Balustrade
The supplementary balustrade,
which is made up of sectional
modules of 120 cm,
10 balusters, handrail and
fixings, allows you to protect the
opening in the upper floor.
Balaustrada
La balaustrada suplementaria,
compuesta por módulos
componibles de 120 cm,
10 barrotes, pasamanos
y fijaciones, protege la abertura
del piso superior.
120 cm
+1
balaustra
supplementare
258÷349
15
14
+2
supplementary
balustrade
balaustrada
suplementaria
275÷373
56
16
15
+3
Gradino
Il gradino supplementare
è composto da 1 supporto,
1 gradino e 2 colonnine.
Acquistando uno o più gradini
supplementari, l’altezza della
scala arriva fino a 373 cm.
Per realizzare altezze inferiori
si può assemblare un numero
inferiore di gradini.
Tread
The supplementary tread
comprises 1 support, 1 tread
and 2 balusters.
By purchasing one or more
supplementary treads,
the height of the staircase
can be increased up to 373 cm.
To achieve smaller heights,
you can assemble a lower
number of treads.
Peldaño
El peldaño suplementario
se compone de 1 soporte,
1 peldaño y 2 barrotes.
Comprando uno o dos
peldaños suplementarios,
la altura de la escalera llega
hasta 373 cm.
Para realizar alturas inferiores
se puede montar un número
inferior de peldaños.
supplementary articles
Ringhiera esterna
La ringhiera supplementare
esterna, composta da
5 colonnine, corrimano e
fissaggi, viene utilizzata come
protezione se il lato esterno
della scala è lontano dal muro.
La ringhiera esterna allarga la
misura della scala di 5 cm.
External railing
The supplementary external
railing, which is made
up of 5 balusters, handrail
and fixings, is used as
protection if the external side of
the staircase is distant from the
wall. The External railing widens
the measure of the staircase
by 5 cm.
Barandilla exterior
La barandilla suplementaria
exterior, compuesta por
5 barrotes, pasamanos
y fijaciones, se utiliza como
protección si el lado exterior
de la escalera está lejos
de la pared. La barandilla
exterior suplementaria
aumenta la medida
de la escalera en 5 cm.
cm 70
cm 80
cm 69
cm 59
cm 65
cm 5
cm 75
cm 5
cm 85
cm 95
cm 5
cm 74
cm 84
cm 80
cm 90
cm 5
Long
artículos suplementarios
Ringhiera estera (65-75)
E’ possibile contare il numero di
colonnine necessarie
sul lato esterno della scala.
Le colonnine sono
rappresentate dai punti
sul lato esterno.
Esempio: se si desidera
applicare la ringhiera esterna
solo sul lato esterno della scala
(fig. 4), occorre sommare la
quantità di colonnine:
2+4+3=9.
Occorre quindi ordinare 2
ringhiere esterne supplementari.
External railing (65-75)
You can count the number of
balusters necessary on the
external side of the staircase.
The balusters are represented
by the dots on the external side.
Example: if you decide
to apply the External railing
only on the outside of the
staircase (fig. 4), you must sum
the quantity of balusters:
2+4+3=9.
You will therefore need to order
2 supplementary External
railings.
Barandilla exterior (65-75)
Es posible contar el número
de barrotes necesario
en el lado exterior
de la escalera.
Los barrotes están
representados por números
y puntos.
Ejemplo: si se desea colocar la
barandilla exterior solamente en
el lado izquierdo de la escalera
(fig. 4), es necesario sumar la
cantidad de barrotes:
2+4+3=9.
Es necesario pedir
2 barandillas exteriores
suplementarias.
2
4
Ringhiera esterna (80-90)
E’ possibile contare il numero di
colonnine necessarie
sul lato esterno della scala.
Le colonnine sono
rappresentate dai punti
sul lato esterno.
Esempio: se si desidera
applicare la ringhiera esterna
solo sul lato esterno della
scala (fig. 5), occorre sommare
la quantità di colonnine:
2+5+4=11.
Occorre quindi ordinare
3 ringhiere esterne
supplementari.
External railing (80-90)
You can count the number of
balusters necessary on the
external side of the staircase.
The balusters are represented
by the dots on the external side.
Example: if you decide
to apply the External railing
only on the outside of the
staircase (fig. 5), you need
to sum the quantity
of balusters:
2+5+4=11.
You will therefore need to order
3 supplementary external
railings
Barandilla exterior (80-90)
Es posible contar el número
de barrotes necesario
en el lado exterior
de la escalera.
Los barrotes están
representados por números
y puntos.
Ejemplo: si se desea colocar la
barandilla exterior solamente
en el lado izquierdo de la
escalera (fig. 5), es necesario
sumar la cantidad de barrotes:
2+5+4=11.
Es necesario pedir
3 barandillas exteriores
suplementarias.
3
2 2 2 2 2 2 2 3
3
5
La combinazione standard
Long è composta da:
12 gradini in faggio
supporti in acciaio
ringhiera con colonnine lineari
per il lato interno.
The Long standard combination
is made up of:
12 beech treads
steel supports
railing with vertical balusters
for the internal side.
La combinación estándar
Long está formada por:
12 peldaños en haya
soportes en acero
barandilla para el lado interno
con barrotes verticales.
Le tinte del legno:
chiara o scura.
I colori dell’acciaio:
bianco o cromo.
The shades of the wood:
light or dark.
The colours of the steel:
white or chrome.
Las tinturas de la madera:
clara u oscura.
Los colores del acero:
blanco o cromo.
Rotazione oraria e antioraria.
Clockwise and anti-clockwise rotation.
Sentido de rotación horario y antihorario.
2 2 2 2 2 2 2 3
4
4
3
2
2
1
4
5
cm 65-75
6
7
8
9 10 11 12
13
3
5
4
5
6
7
8
9
10 11 12
13
2
2
1
cm 80-90
cm 5
cm 5
fig. 4
fig. 5
57
Long Line
Long
Consigli
per la scelta
della scala.
How to choose
your staircase.
Consejos para
la elección
de la escalera.
L’apertura del solaio consigliata
deve avere come minimo
le dimensioni della scala meno
due gradini (fig. 6).
Le pedate misurano:
- da 18 a 22 cm
per le larghezze di 65 o 75 cm
- da 22 a 26 cm
per le larghezze di 80 o 90 cm.
La diversa disposizione
dei 12 gradini e la scelta
delle pedate permettono
di realizzare 312 tipi
di configurazioni differenti.
Le piantine indicano
le dimensioni massime e minime
di tutte le configurazioni
realizzabili con le Long o
Long Line a 1/4 di giro (L),
2/4 di giro (U) e rettilinea (I).
The suggested ceiling openings
must be at least as wide
as the staircase minus
two treads (fig. 6).
The goings measure:
- from 18 to 22 cm
for the 65 or 75 cm widths
- from 22 to 26 cm
for the 80 or 90 cm widths.
The various layouts
of the 12 treads and the choice
of goings allow you to create
312 different configurations.
The plans indicate
the maximum and minimum
dimensions of all
the configurations which
are possible with Long or
Long Line at 1/4 of a turn (L),
2/4 of a turn (U) and straight (I).
El hueco del forjado aconsejado
debe tener como mínimo
las dimensiones de la escalera
menos dos peldaños (fig. 6).
Las huellas miden:
- de 18 a 22 cm para
las anchuras de 65 o 75 cm
- de 22 a 26 cm para
las anchuras de 80 o 90 cm.
La diferente disposición
de los 12 peldaños y los
diversos tipos de huellas,
permiten la realización de
312configuraciones diferentes.
Los planos indican las
dimensiones máximas y mínimas
de todos los desarrollos
realizados con Long o Long Line
de 1/4 de giro (L), de 2/4 de
giro (U) y rectilínea (I).
Il foro esiste?
Cerca tra le 312 piantine quella
che è inferiore alle dimensioni
dell’apertura del solaio.
Considera che l’apertura
del solaio deve avere come
minimo le dimensioni della
scala meno due gradini (fig. 6).
Ricordati se è un modello
con larghezza di 65 o 75 cm
o un modello con larghezza
di 80 o 90 cm per scegliere
eventuali articoli supplementari.
Is there an existing opening?
Amongst the 312 plans, find
one which is smaller than
the dimensions of the ceiling
openings. Keep in mind that
the ceiling aperture must be at
least as wide as the staircase
minus two treads (fig. 6).
Remember if it is a model with
a width of 65 or 75 cm, or one
with a width of 80 or 90 cm,
when choosing any necessary
supplementary items.
¿El hueco existe?
Busca entre los 312 planos
el que sea inferior a la medida
del hueco. El hueco del forjado
debe tener como mínimo las
dimensiones de la escalera
menos dos peldaños (fig. 6).
En la elección de los posibles
artículos suplementarios,
poner atención en el tipo
de escalera: con anchura
de 65 o 75 cm o con anchura
de 80 o 90 cm.
Il foro deve essere ancora
realizzato?
Individua tra le 312 piantine
quella che più si adatta
al tuo vano scala: l’apertura del
solaio dovrà avere come minimo
le dimensioni della piantina
prescelta meno due gradini
(fig. 6).
Ricordati se è un modello
con larghezza di 65 o 75 cm
o un modello con larghezza
di 80 o 90 cm per scegliere
eventuali articoli supplementari.
Do you still have to make the
opening?
Amongst the 312 plans,
find the one which is best
suited to your stairwell:
the ceiling openings must be at
least as wide as the staircase
minus two treads (fig. 6).
Remember if it is a model
with a width of 65 or 75 cm,
or one with a width of
80 or 90 cm, when choosing
any necessary supplementary
items.
¿El hueco ha de realizarse?
Halla entre los 312 planos
el que se adapte mejor
a tu hueco de escalera: el
hueco del forjado debe tener
como mínimo las dimensiones
del plano elegido menos
dos peldaños (fig. 6).
En la elección de los posibles
artículos suplementarios,
pon atención en el tipo de
escalera: con anchura
de 65 o 75 cm o con anchura
de 80 o 90 cm.
1 2 3 4 5 6 7 8
fig. 6
9
10
11
12
13
58
FORO
OPENING
HUECO
A
Regolabile in pedata, A
alzata
B
e rotazione
C
D
Adjustable in going,
A
rise
B
and rotation
C
C
Regulable la huella,
A
la altura
B
y la rotación
C
B
anchura útil
D
Le dimensioni sono
in centimetri.
The dimensions are in
centimetres.
Las medidas son
en centimetros.
59
Long Line
Long
A
A
A
A
A
A
29
6
7
8
9
10
11
12
A
A
A
A
A
A
29
6
7
8
9
10
11
12
A
A
A
A
A
A
33
6
7
8
9
10
11
12
A
A
A
A
A
A
33
6
7
8
9
10
11
12
61,5÷65,5
65
2÷ 6
D
5
13
4
66
D
3
A = 18 ÷ 22
B = 17 ÷ 23,5
D = 61,5 ÷ 65,5
2÷ 6
60
5
A
2
A
1
2÷ 6
65
67÷71
69
Long Line
Long
71,5÷75,5
75
2÷ 6
D
5
A = 18 ÷ 22
13
4
76
clear width
3
B = 17 ÷ 23,5
D = 71,5 ÷ 75,5
2÷ 6
70
5
A
2
A
1
2÷ 6
75
77÷81
74
Long Line
Long
76,5÷80,5
80
2÷ 6
D
5
A = 22 ÷ 26
3
B = 17 ÷ 23,5
D = 76,5 ÷ 80,5
2÷ 6
75
5
A
2
A
1
2÷ 6
80
82÷86
84
Long Line
Long
86,5÷90,5
90
2÷ 6
D
5
A = 22 ÷ 26
13
4
3
B = 17 ÷ 23,5
D = 86,5 ÷ 90,5
13
4
81
D
91
Larghezza utile
2÷ 6
85
5
A
2
A
1
2÷ 6
90
92÷96
59
Long Line
65 L
67
129
60
129
11 10 9 8
129
8
8 7
6
129
5
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5 6
129
7
198÷222
198÷222
126÷134
126÷134
70
11
7
8
13
12
9 10
11
10
1
2
3
7
6
5
129
4
13
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4 5
129
9
8
7
129
67
67
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
67
13
12
158÷178
67
129
86÷90
7
1
2
3
4
104÷112
6
13
12
11
10
9
1
2
3
4
5
6
129
67
122÷134
5
126÷134
13
12
11
10
9
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
6
67
13
12
11
10
9
8
7
1
2
6
5 4
129
3
86÷90
12
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
90
9 10 11
13
12
11
230÷266
90
8
13
11
230÷266
67
67
126÷134
140 ÷156
122÷134
108÷112
9
108÷112
140 ÷156
8
7 8
7
6
6
67
9
10
11
12
13
13
12
11
10
5
4
3
2
1
67
1
2
3
4
5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
158÷178
67
129
67
144÷156
9 8 7 6 5 4 3 2 1
212÷244
1
2
3
4
5
6
7
67
162÷178
10
7 65 4 32 1
13
12
13
12
70
11
90
11
8
176÷200
67
212÷244
65 U
Long
13
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
8 7 6 5 4 3 2 1
194÷222
Long Line
67
13
12
8
13
12
11
10
9
176÷200
158÷178
104÷112
194÷222
9
144÷156
162÷178
67
67
13
12
11
10
9
1 2 3 4 5 6 7
3 2 1
104÷112
67
6 5 4 3 2 1
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
104÷112
67
7
4
1 2 3
2 1
86÷90
13
12
11
10
9
8
158÷178
140÷156
13
12
11
10
7
67
13
12
11
10
9
8
7
6
5
176÷200
9
108÷112
1 2 3 4 5 6 7 8
140÷156
1 2 3 4 5 6
5 4 3 2 1
67
108÷112
13
12
11
10
6
13
12
11
10
9
8
67
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
86÷90
144÷156
122÷134
67
6
1 2 3 4 5
67
3
1 2
144÷156
4 3 2 1
1
67
13
12
11
10
9
8
7
90
5
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
68
67
13
12
11
10
9
8
7
162÷178
180÷200
5
122÷134
67
176÷200
1 2 3 4
180÷200
67
13
12
11
10
9
8
7
6
67
162÷178
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
216÷244
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
216÷244
227÷271
67
13
68
13
12
11
10
9
8
7
6
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
13
1 2
67
cm 65
67
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
70
Long
67
234÷266
Long Line
65 I
70
Long
cm 18÷22
Las ocupaciones indicadas
en las configuraciones, en
I, en L y en U, incluyen la
distancia mínima, de 2 cm,
que es necesario respetar para
posibles paredes.
227÷271
Long Line
The dimensions given
in the following I, L and U
configurations are inclusive of
the 2 cm minimum distance
which must be left between the
staircase and any wall.
234÷266
Gli ingombri riportati nelle
seguenti configurazioni
a I a L e a U sono comprensivi
della distanza minima che
occorre lasciare dall’eventuale
muro, pari a 2 cm.
65
Long
Long Line
65 U
Long
6
147÷151
67
1
2
7
6 5 4
86÷ 90
7
4 5 6
13
12
11
10
9
8
144÷156
13
12
11
10
9
8
144÷156
3
9 8 7
140÷156
90
10
1
2
86÷ 90
126÷134
90
140÷156
158÷178
70
11
147÷151
3
147÷151
3
4 56 7 8
183÷195
68
144÷156
144÷156
68
1
2
2
6 54 3
67
13
12
11
10
1
2
9
183÷195
8 7 6 5 4
3
86÷90
4
9 8 7 6 5
13
12
11
10
9
1
7
165÷173
67
1
2
3
122÷134
90
90
122÷134
140÷156
86÷90
13
12
11
10
9
8
165÷173
67
10
7
108÷112
10
5 6 7 8 9 10
183÷195
11
11
4
10 9 8 7 6 5
13
12
12
11
3
4 5 6 7 8 9
201÷217
201÷217
67
13
10
90
1
2
90
12
1
2
3
201÷217
1
2
11
10
9 8 76 5 4
3
201÷217
2
3
11
1
2
11
10 9 8 7 6 5 4
9 8 7 6 54 3
219÷239
2
2
3 4 5 6 7 8 9 10
237÷261
67
13
13
12
12
11
70
11
3
219÷239
67
1
1
10
12
70
11
67
68
12
90
13
12
90
13
12
219÷239
68
67
4 5 6 7 8 9 10
13
11
1
10 9 8 7 6 5 4 3
2
68
8 7 6 54 3
67
13
86÷90
1
1
2
70
70
86÷90
67
68
108÷112
108÷112
13
12
11
10
9
201÷217
10
12
67
67
13
12
11
10
9
1
13
86÷90
4
13
104÷112
2
67
1
2
3
70
7 6 54 3
201÷217
219÷239
12
11
70
1
8
67
3 4 5 6 7 8 9
12
11
3 4 5 6
67
67
183÷195
3 4 5 6 7 8
13
13
12
11
10
9
8
86÷90
13
12
11
10
9
183÷195
1
13
183÷195
104÷112
126÷134
8
5 6 7 8 9
2
5
165÷173
1
165÷173
1
2
3
4
3
7 6 5 4
9 8 7 6
67
126÷134
3 4 56 7
8
10
108÷112
5
183÷195
13
12
11
10
9
1
2
86÷90
10 9 8 7 6
8
4 56 7
11
6 7 8 9 10
67
104÷112
11
11
5
1
2
3
4
13
12
165÷173
13
12
11
10
9
126÷134
1
2
67
13
12
67
67
104÷112
6 7 8 9 10
1
2
3
4
6
67
1
2
3
4
165÷173
13
12
11
10
9
3
1
2
3
4
5
10 9 8 7
165÷173
122÷134
12
70
12
11
11
90
4
67
13
12
126÷134
8 7 6 5
13
70
122÷134
67
12
11
7 8 9 10
90
1
2
3
9
13
165÷173
165÷173
1
68
6
86÷90
13
12
11
10
67
68
2
13
67
183÷195
68
7 6 5
67
70
5 4 3
104÷112
108÷112
108÷112
104÷112
9
1
2
3
4
2
4
147÷151
70
1
6
165÷173
2
11
67
1
2
3
8
67
67
13
12
11
10
5 6 7 8
7 8 9 10
13
12
67
8
5 6 7
1
2
3
4
5
147÷151
1
2
3
2
140÷156
162÷178
6
67
5
4
6
1
2
3
4
5
67
13
12
147÷151
13
12
11
10
9
147÷151
13
12
11
10
9
8
7
147÷151
4
1
2
3
104÷112
8 7 6
68
3 4 5
162÷178
68
2
5
67
67
13
12
11
10
9
8
7
1
1
2
3
4
7
10 9 8
1
2
3
4
5
147÷151
13
12
11
10
9
147÷151
67
11
147÷151
122÷134
108÷112
108÷112
122÷134
9
6 7 8
12
67
13
12
11
10
9
147÷151
13
12
11
8 9 10
67
13
12
11
10
1
2
3
4
13
104÷112
129
67
5
7
1
2
3
4
5
6
67
126÷134
129
2
3
67
70
5 4
5
3 4
1
1
2
3
4
5
6
158÷178
180÷200
13
12
11
10
9
8
7
6
68
2
180÷200
1
68
67
13
12
11
10
9
8
7
6
68
67
237÷261
61
Long Line
77
13
13
12
12
62
149
7
149
8
1
2
3
4
8 7
6
149
5
114÷122
6
13
12
11
10
9
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5 6
149
80
7
208÷232
208÷232
13
12
11
7
8
13
12
9 10
11
10
9
1
2
3
7
6
5
149
4
13
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4 5
149
8
7
149
77
77
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
77
149
77
132÷144
5
136÷144
13
12
11
10
9
1
2
3
4
77
149
77
136÷144
132÷144
150 ÷166
9
118÷122
8
149
118÷122
7
7 8
6
77
6
13
12
11
10
9
10
11
12
13
77
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
150 ÷166
149
77
136÷144
154÷166
11 10 9 8
1
2
3
4
5
6
168÷188
9 10 11
77
6
77
13
12
11
10
9
8
7
1
2
6
5 4
149
3
96÷100
8
1
2
3
4
5
6
7
240÷276
100
77
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
172÷188
1
2
3
4
5
6
7
11
240÷276
168÷188
186÷210
75 U
Long
77
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
222÷254
96÷100
204÷232
Long Line
11
9 8 7 6 5 4 3 2 1
7 65 4 32 1
13
12
13
12
10
8
186÷210
77
13
12
222÷254
13
12
11
10
9
186÷210
168÷188
114÷122
204÷232
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
8 7 6 5 4 3 2 1
8
1 2 3 4 5 6 7
77
13
12
77
100
77
13
12
11
10
9
168÷188
6 5 4 3 2 1
3 2 1
114÷122
77
13
12
11
10
9
7
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
114÷122
80
150÷166
7
4
1 2 3
2 1
96÷100
186÷210
9
1 2 3 4 5 6 7 8
150÷166
1 2 3 4 5 6
5 4 3 2 1
77
118÷122
13
12
11
10
118÷122
77
6
3
13
12
11
10
9
8
154÷166
132÷144
6
3
77
13
12
11
10
9
8
7
6
5
77
154÷166
1 2 3 4 5
13
12
11
10
9
8
77
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
96÷100
154÷166
132÷144
4 3 2 1
1 2
77
13
12
11
10
9
8
7
100
5
77
172÷188
13
12
11
10
9
8
7
1
78
100
5
1 2 3 4
77
13
12
11
10
9
8
7
6
172÷188
190÷210
77
190÷210
13
12
11
10
9
8
7
6
77
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
172÷188
78
77
136÷144
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
226÷254
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
226÷254
227÷271
77
13
1 2
77
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
80
Long
75 L
cm 75
77
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
80
Long Line
77
244÷ 276
Long
75 I
cm 18÷22
Las ocupaciones indicadas
en las configuraciones, en
I, en L y en U, incluyen la
distancia mínima, de 2 cm,
que es necesario respetar para
posibles paredes.
227÷271
Long Line
The dimensions given
in the following I, L and U
configurations are inclusive of
the 2 cm minimum distance
which must be left between the
staircase and any wall.
244÷ 276
Gli ingombri riportati nelle
seguenti configurazioni
a I a L e a U sono comprensivi
della distanza minima che
occorre lasciare dall’eventuale
muro, pari a 2 cm.
75
Long
Long Line
75 U
Long
167÷171
6
77
1
2
7
6 5 4
96÷ 100
7
4 5 6
13
12
11
10
9
8
154÷166
13
12
11
10
9
8
154÷166
96÷ 100
114÷122
3
9 8 7
150÷166
100
100
150÷166
168÷188
80
10
167÷171
3
167÷171
185÷193
3
203÷215
4 56 7 8
13
12
11
10
118÷122
1
2
77
118÷122
9 8 7 6 5
96÷100
4
13
12
11
10
9
2
6 54 3
185÷193
77
1
2
3
1
7
78
7
1
2
9
203÷215
8 7 6 5 4
3
96÷100
3 4 5 6
5
13
12
11
10
9
8
154÷166
1
2
9 8 7 6
132÷144
100
10
77
154÷166
78
96÷100
13
12
11
10
9
8
77
10
100
132÷144
150÷166
80
12
11
100
12
11
10
100
13
203÷215
12
11
3
4 5 6 7 8 9
221÷237
221÷237
10
100
13
12
100
4
10 9 8 7 6 5
221÷237
1
2
11
10
9 8 76 5 4
3
221÷237
3
11
77
1
2
11
11
9 8 7 6 54 3
239÷259
10 9 8 7 6 5 4
2
2
3 4 5 6 7 8 9 10
257÷281
3
239÷259
77
1
1
10
11
77
13
13
12
12
11
80
12
12
80
12
100
13
100
13
12
239÷259
78
77
4 5 6 7 8 9 10
13
96÷100
2
77
13
11
1
10 9 8 7 6 5 4 3
2
78
8 7 6 54 3
1
2
80
80
1
96÷100
77
239÷259
78
118÷122
118÷122
13
12
11
10
9
221÷237
10
11
77
13
77
13
12
11
10
9
1
11
1
2
96÷100
5 6 7 8 9 10
12
1
2
3
96÷100
4
12
77
114÷122
2
13
80
7 6 54 3
13
80
114÷122
1
221÷237
239÷259
13
11
185÷193
77
8
77
3 4 5 6 7 8 9
3
7 6 5 4
185÷193
77
1
2
3
203÷215
3 4 5 6 7 8
5 6 7 8 9
6 7 8 9 10
77
1
2
203÷215
78
136÷144
13
12
11
10
9
203÷215
1
11
5
1
2
3
4
13
12
185÷193
13
12
11
10
9
8
77
13
12
77
8
4 56 7
1
2
3
4
6
10 9 8 7
77
1
2
3
4
77
136÷144
8
11
136÷144
3
1
2
3
4
5
114÷122
10 9 8 7 6
5
203÷215
1
78
11
167÷171
1
2
185÷193
13
12
11
10
9
78
6 7 8 9 10
11
114÷122
12
11
12
77
132÷144
13
12
80
13
12
11
7 8 9 10
185÷193
1
2
3
4
77
80
132÷144
77
13
1
2
96÷100
8 7 6 5
4
185÷193
13
12
11
10
9
78
6
13
136÷144
1
2
3
9
77
78
4
7 6 5
87
77
203÷215
2
1
2
3
185÷193
114÷122
9
1
2
3
4
2
2
13
12
11
10
118÷122
118÷122
114÷122
5 4 3
185÷193
3 4 56 7
11
77
8
77
77
13
12
11
10
1
2
3
2
7 8 9 10
167÷171
80
1
6
1
2
3
4
5
167÷171
5 6 7 8
8
5 6 7
6
13
12
167÷171
13
12
11
10
9
167÷171
13
12
11
10
9
8
7
77
5
4
7
1
2
3
4
5
77
13
12
77
13
12
11
10
9
1
2
3
114÷122
8 7 6
167÷171
4
5
10 9 8
77
167÷171
136÷144
1
2
3
4
150÷166
6
172÷188
172÷188
78
3 4 5
11
1
2
3
4
5
77
13
12
11
10
9
8
7
1
12
77
167÷171
77
13
12
167÷171
132÷144
118÷122
118÷122
132÷144
9
6 7 8
13
12
11
10
9
13
11
8 9 10
77
13
12
11
10
1
2
3
4
2
7
149
77
5
2
1
2
3
4
5
6
77
136÷144
149
3
77
80
5 4
5
3 4
1
1
2
3
4
5
6
168÷188
190÷210
13
12
11
10
9
8
7
6
78
2
190÷210
1
78
77
13
12
11
10
9
8
7
6
78
77
257÷281
63
Long Line
80 L
8
9 10 11
159
13
13
12
12
11 10 9 8
7
159
8
1
2
3
4
8 7
6
159
5
127÷135
6
13
12
11
10
9
1
2
3
4
5
6
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5 6
159
86
7
241÷265
241÷265
82
11
7
8
13
12
9 10
11
10
1
2
3
7
6
5
159
4
13
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4 5
159
9
8
7
159
82
82
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
82
13
12
159
82
149÷161
5
153÷161
13
12
11
10
9
1
2
3
4
281÷317
159
82
153÷161
149÷161
171÷187
131÷135
171÷187
64
9
131÷135
8
159
7 8
7
6
6
82
9
10
11
12
13
13
12
11
10
5
4
3
2
1
82
1
2
3
4
5
153÷161
175÷187
175÷187
82
159
82
1
2
3
4
5
6
7
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
193÷213
82
11
281÷317
6
82
13
12
11
10
9
8
7
1
2
6
5 4
159
3
105÷109
1
2
3
4
5
6
7
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
109
80 U
82
109
Long
9 8 7 6 5 4 3 2 1
259÷291
215÷239
Long Line
11
7 65 4 32 1
13
12
13
12
10
8
215÷239
82
13
12
259÷291
237÷265
193÷213
193÷213
237÷265
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
8 7 6 5 4 3 2 1
13
12
11
10
9
215÷239
105÷109
9
8
1 2 3 4 5 6 7
82
13
12
82
86
82
6 5 4 3 2 1
3 2 1
127÷135
82
13
12
11
10
9
7
4
127÷135
82
193÷213
171÷187
13
12
11
10
7
105÷109
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
1 2 3
2 1
127÷135
131÷135
9
1 2 3 4 5 6 7 8
171÷187
1 2 3 4 5 6
5 4 3 2 1
82
13
12
11
10
131÷135
82
6
3
215÷239
149÷161
6
82
13
12
11
10
9
8
7
6
5
13
12
11
10
9
8
175÷187
1 2 3 4 5
13
12
11
10
9
8
82
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
105÷109
175÷187
149÷161
4 3 2 1
1 2
82
13
12
11
10
9
8
7
109
5
82
197÷213
13
12
11
10
9
8
7
1
83
109
5
1 2 3 4
82
13
12
11
10
9
8
7
6
197÷213
219÷239
219÷239
82
13
12
11
10
9
8
7
6
82
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
197÷213
83
82
197÷213
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
153÷161
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
263÷291
13
263÷291
275÷319
82
13
1 2
82
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
86
Long
82
cm 80
82
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
86
Long Line
82
285÷317
Long
80 I
cm 22÷26
Las ocupaciones indicadas
en las configuraciones, en
I, en L y en U, incluyen la
distancia mínima, de 2 cm,
que es necesario respetar para
posibles paredes.
275÷319
Long Line
The dimensions given
in the following I, L and U
configurations are inclusive of
the 2 cm minimum distance
which must be left between the
staircase and any wall.
285÷317
Gli ingombri riportati nelle
seguenti configurazioni
a I a L e a U sono comprensivi
della distanza minima che
occorre lasciare dall’eventuale
muro, pari a 2 cm.
80
Long
Long Line
80 U
Long
10
9 8 7
82
1
2
7
181÷185
6 5 4
105÷109
7
4 5 6
13
12
11
10
9
8
175÷187
1
2
175÷187
105÷109
127÷135
6
181÷185
13
12
11
10
9
8
3
171÷187
109
109
171÷187
193÷213
86
86
11
3
181÷185
225÷237
149÷161
109
13
12
11
10
1
2
9
225÷237
8 7 6 5 4
3
83
105÷109
4 56 7 8
131÷135
3
82
131÷135
1
2
105÷109
9 8 7 6 5
4
2
6 54 3
203÷211
82
13
12
11
10
9
1
7
203÷211
1
2
3
10
7
3 4 5 6
82
5
13
12
11
10
9
8
175÷187
2
9 8 7 6
82
175÷187
13
12
11
10
9
8
1
83
3
7 6 5 4
105÷109
153÷161
12
11
109
149÷161
171÷187
86
86
12
11
225÷237
4
10 9 8 7 6 5
13
13
12
12
11
3
4 5 6 7 8 9
247÷263
247÷263
10
109
11
1
2
109
11
247÷263
82
1
2
11
10
9 8 76 5 4
3
247÷263
2
3
82
11
9 8 7 6 54 3
269÷289
10 9 8 7 6 5 4
2
3 4 5 6 7 8 9 10
291÷315
82
13
13
12
12
11
86
2
3
269÷289
86
11
10
11
1
2
82
1
1
83
11
12
269÷289
83
12
109
13
12
109
13
4 5 6 7 8 9 10
12
11
1
10 9 8 7 6 5 4 3
2
83
8 7 6 54 3
13
86
86
1
82
13
105÷109
82
1
2
105÷109
131÷135
131÷135
13
12
11
10
9
247÷263
10
12
1
2
3
82
13
12
11
10
9
1
12
82
105÷109
5 6 7 8 9 10
13
86
4
13
127÷135
82
1
2
3
86
127÷135
2
83
7 6 54 3
225÷237
82
269÷289
13
225÷237
1
247÷263
3 4 5 6 7 8 9
13
10
203÷211
82
8
82
3 4 5 6 7 8
5 6 7 8 9
1
2
8
11
82
13
12
11
10
9
203÷211
10
6 7 8 9 10
1
2
3
4
13
12
105÷109
13
12
11
10
9
225÷237
1
8
4 56 7
1
2
3
4
11
5
82
153÷161
1
2
82
13
12
203÷211
127÷135
10 9 8 7 6
5
6
10 9 8 7
82
1
2
3
4
203÷211
82
83
8
11
109
11
153÷161
3 4 56 7
12
13
12
11
10
9
3
1
2
3
4
5
82
153÷161
83
1
2
3
4
225÷237
1
12
203÷211
127÷135
6 7 8 9 10
13
12
11
10
9
83
4
149÷161
12
11
86
13
12
86
149÷161
8 7 6 5
82
13
13
11
7 8 9 10
203÷211
82
83
6
13
109
9
225÷237
2
4
7 6 5
82
203÷211
1
2
3
82
2
11
181÷185
82
13
12
11
10
203÷211
2
2
105÷109
9
131÷135
131÷135
127÷135
5 4 3
82
13
12
11
10
1
2
3
1
2
3
4
13
12
82
1
2
3
8
82
181÷185
5 6 7 8
7 8 9 10
82
8
5 6 7
1
2
3
4
5
171÷187
1
6
83
197÷213
197÷213
83
6
82
5
1
2
3
4
6
1
2
3
4
5
82
13
12
181÷185
13
12
11
10
9
181÷185
13
12
11
10
9
8
7
181÷185
4
5
8 7 6
7
10 9 8
82
82
13
12
11
10
9
8
7
3 4 5
11
1
2
3
4
5
181÷185
13
12
11
10
9
181÷185
82
2
1
2
3
4
127÷135
13
12
11
10
9
181÷185
1
12
11
8 9 10
82
149÷161
131÷135
131÷135
149÷161
9
6 7 8
13
12
82
13
12
11
10
1
2
3
4
13
181÷185
159
82
5
7
1
2
3
4
5
6
82
153÷161
159
2
3
82
153÷161
5 4
5
1
2
3
4
5
6
193÷213
1
127÷135
3 4
13
12
11
10
9
8
7
6
83
2
219÷239
1
83
82
13
12
11
10
9
8
7
6
219÷239
82
291÷315
65
Long Line
179
9 10 11
92
13
13
12
12
7
179
8
1
2
3
4
11 10 9 8
8 7
6
179
5
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5 6
179
7
251÷275
251÷275
163÷171
96
96
11
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
291÷327
1
2
3
4
5
6
92
11
7
8
13
12
9 10
11
10
179
1
2
3
7
6
5
179
4
13
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4 5
179
9
8
7
179
92
92
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
92
13
12
179
137÷145
6
1
2
3
4
5
6
7
92
13
12
11
10
9
11
203÷223
8
159÷171
5
163÷171
13
12
11
10
9
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
6
92
13
12
11
10
9
8
7
1
2
6
5 4
179
3
115÷119
92
92
163÷171
181÷197
159÷171
141÷145
181÷197
179
66
9
141÷145
8
7 8
7
6
6
92
9
10
11
12
13
13
12
11
10
5
4
3
2
1
92
1
2
3
4
5
92
119
1
2
3
4
5
6
7
7 65 4 32 1
13
12
291÷327
179
92
185÷197
207÷223
185÷197
11
269÷301
90 U
Long
92
9 8 7 6 5 4 3 2 1
8
225÷249
13
12
10
13
12
11
10
9
225÷249
203÷223
Long Line
92
8
1 2 3 4 5 6 7
13
12
269÷301
247÷275
6 5 4 3 2 1
203÷223
3 2 1
137÷145
92
115÷119
247÷275
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
8 7 6 5 4 3 2 1
4
137÷145
13
12
11
10
9
7
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
1 2 3
2 1
92
13
12
9
3
115÷119
225÷249
9
92
13
12
11
10
7
92
13
12
11
10
9
8
7
6
5
92
203÷223
181÷197
225÷249
1 2 3 4 5 6 7 8
181÷197
1 2 3 4 5 6
5 4 3 2 1
92
141÷145
13
12
11
10
141÷145
92
6
92
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
13
12
11
10
9
8
185÷197
159÷171
6
13
12
11
10
9
8
185÷197
1 2 3 4 5
3
1 2
96
159÷171
4 3 2 1
92
115÷119
92
13
12
11
10
9
8
7
119
5
1
93
92
13
12
11
10
9
8
7
119
5
1 2 3 4
92
13
12
11
10
9
8
7
6
207÷223
229÷249
92
229÷249
13
12
11
10
9
8
7
6
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
207÷223
93
92
119
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
207÷223
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
163÷171
13
273÷301
275÷319
92
13
1 2
92
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
137÷145
90 L
Long
92
295÷327
Long Line
cm 90
92
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
96
Long
92
273÷301
90 I
cm 22÷26
Las ocupaciones indicadas en
las configuraciones,
en I, en L y en U, incluyen
la distancia mínima,
de 2 cm, que es necesario
respetar para posibles paredes.
275÷319
Long Line
The dimensions given
in the following I, L and U
configurations are inclusive of
the 2 cm minimum distance
which must be left between the
staircase and any wall.
295÷327
Gli ingombri riportati nelle
seguenti configurazioni
a I a L e a U sono comprensivi
della distanza minima che
occorre lasciare dall’eventuale
muro, pari a 2 cm.
90
Long
Long Line
90 U
Long
13
12
11
10
9
8
1
2
7
201÷205
6 5 4
115÷119
7
4 5 6
185÷197
92
13
12
11
10
9
8
185÷197
115÷119
137÷145
6
201÷205
1
2
3
9 8 7
181÷197
119
119
181÷197
203÷223
96
96
10
3
201÷205
10
10
4
9 8 7 6 5
13
12
11
10
9
1
2
3
4 56 7 8
245÷257
2
6 54 3
93
1
7
223÷231
92
1
2
3
159÷171
119
185÷197
13
12
11
10
9
8
223÷231
92
5
92
13
12
11
10
1
2
9
245÷257
8 7 6 5 4
3
115÷119
12
11
7
3 4 5 6
185÷197
93
115÷119
1
2
9 8 7 6
92
141÷145
12
11
119
159÷171
181÷197
96
163÷171
13
5 6 7 8 9 10
245÷257
11
4
10 9 8 7 6 5
1
2
13
13
12
12
11
3
4 5 6 7 8 9
267÷283
267÷283
10
119
11
1
2
3
119
12
267÷283
92
1
2
11
10
9 8 76 5 4
3
267÷283
3
92
11
1
2
11
9 8 7 6 54 3
289÷309
10 9 8 7 6 5 4
2
3 4 5 6 7 8 9 10
311÷335
92
13
13
12
12
11
96
2
3
289÷309
96
1
1
11
10
12
92
93
11
12
289÷309
93
12
119
13
12
119
13
4 5 6 7 8 9 10
13
115÷119
2
92
13
11
1
10 9 8 7 6 5 4 3
2
93
8 7 6 54 3
1
2
96
96
1
115÷119
92
93
141÷145
141÷145
13
12
11
10
9
267÷283
10
12
92
92
13
12
11
10
9
1
13
115÷119
4
13
137÷145
2
92
1
2
3
96
137÷145
7 6 54 3
245÷257
92
289÷309
5 6 7 8 9
13
245÷257
1
267÷283
3 4 5 6 7 8 9
4
3
7 6 5 4
13
12
11
10
9
8
141÷145
5
1
2
3
10
223÷231
92
8
92
3 4 5 6 7 8
8
11
115÷119
13
12
11
10
9
245÷257
1
1
2
223÷231
92
93
163÷171
8
8
4 56 7
6 7 8 9 10
1
2
3
4
13
12
92
13
12
11
10
9
115÷119
10 9 8 7 6
11
5
92
163÷171
1
2
92
13
12
223÷231
137÷145
1
2
3
4
6
10 9 8 7
92
1
2
3
4
223÷231
13
12
11
10
9
3
1
2
3
4
5
92
163÷171
3 4 56 7
11
119
11
12
223÷231
245÷257
1
93
4
137÷145
11
12
119
8 7 6 5
159÷171
12
96
12
96
159÷171
13
13
92
92
13
13
11
7 8 9 10
223÷231
13
12
11
10
9
93
6
115÷119
9
92
93
4
7 6 5
92
223÷231
1
2
3
245÷257
2
2
13
12
11
10
92
2
11
92
1
2
3
8
13
12
11
201÷205
96
5 4 3
223÷231
2
181÷197
1
6
137÷145
141÷145
141÷145
137÷145
9
6 7 8 9 10
7 8 9 10
92
92
92
13
12
11
10
1
2
3
5
8
5 6 7
1
2
3
4
5
201÷205
1
2
3
4
6
1
2
3
4
5
92
13
12
201÷205
13
12
11
10
9
201÷205
13
12
11
10
9
8
7
92
5 6 7 8
13
12
11
10
9
4
7
92
201÷205
1
2
3
137÷145
8 7 6
201÷205
4
5
93
207÷223
6
207÷223
93
3 4 5
10 9 8
1
2
3
4
5
92
13
12
11
10
9
8
7
1
11
163÷171
1
2
3
4
201÷205
92
12
201÷205
159÷171
141÷145
141÷145
159÷171
9
6 7 8
13
12
92
13
12
11
10
9
201÷205
13
11
8 9 10
92
13
12
11
10
1
2
3
4
2
7
179
92
5
3
1
2
3
4
5
6
92
163÷171
179
2
92
96
3 4
1
5 4
5
1
2
3
4
5
6
203÷223
13
12
11
10
9
8
7
6
93
2
229÷249
1
93
92
13
12
11
10
9
8
7
6
229÷249
92
311÷335
67
PRINTED 02/09
COD. 065831000/1