Download SE FA

3% &!
¸
&RANCE
$%
).3425##)/.%3
3%&!
:)0!34!"2!#"0
%30%2!:!
&2!.#%
4EL &AX %-AIL FRQWDFW#VHIDIU
6
3% &!
¸
&RANCE
680$5,2
)
#/.$)#)/.%3$%'!2!.4°!
))
).&/2-!#)œ.'%.%2!,
)))
#!2!#4%2°34)#!3 )6
53/$%,!-£15).!
3%'52)$!$ ).34!,!#)œ.
$%3#2)0#)œ.$%,#)#,/$%&5.#)/.!-)%.4/
!*534%3$%,!0,!.#(! 6
A
B
!*534%3$%4%-0%2!452!94)%-0/$%02%3)/.
!*534%$%4%-0%2!452!
!*534%$%4)%-0/
!*534%$%02%3)œ.
!*534%$%!,452!$%"2!:/
6)
).42/$5##)œ.!,%15)0!-)%.4/
6))
$)!'2!-!3%,%#42)#/39.%5-£4)#/3
6)))
-!.4%.)-)%.4/
0)%:!335*%4!3!53/9$%3'!34%
3534)45#)œ.$%0)%:!3'!34!$!3 -!.4%.)-)%.4/
0/3)",%3!6%2)!3
(/*!$%-!.4%.)-)%.4/
3iJLQD1ƒ
6()$Š )UDQFH
&21',&,21(6'(*$5$17Ë$
‡
(OSHULRGRGHJDUDQWtDFRPLHQ]DHOGtDGHSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRHQHOGRPLFLOLRGHOXVXDULR
FRQXQDGXUDFLyQGHXQDxRSDUDXQXVRKDELWXDOGHKRUDVGLDULDV
/DJDUDQWtDVHOLPLWDHVWULFWDPHQWHDQXHVWURVHTXLSRVSDUDGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRGHORVPDWHULDOHVHO
‡
FRPSUDGRUDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHGHPRVWUDUORVGHIHFWRVFRQRFLGRV
1XHVWUDUHVSRQVDELOLGDGVHOLPLWDDODREOLJDFLyQGHUHSDUDURVXVWLWXLUVLQFDUJRODVSLH]DVFRQIDOORVDVXPLGRV
‡
SRUQRVRWURVQRVHDFHSWDUiQLQJXQDLQGHPQL]DFLyQSRUQLQJXQDFDXVD
/DVSLH]DVUHSXHVWDVEDMRODJDUDQWtD
‡
3HUPDQHFHUiQEDMRQXHVWUDSURSLHGDG
‡
(VWDUiQVXMHWDVDXQDIDFWXUDGHGHSyVLWR
8QDUHVHUYDGHFDQFHODFLyQVHDFWLYDUiWDQSURQWRVHDQGHYXHOWDVODVSLH]DVGHIHFWXRVDV/DGHYROXFLyQGHEH
RFXUULUHQHOSOD]R0È;,02GH810(6GHVSXHVGHODLQWHUYHQFLyQ
/$*$5$17Ë$12&8%5(
‡
‡
/RVFRQVXPLEOHVFRPR
IXVLEOHVERPELOODVWUDQVIRUPDGRUHVMXQWDVSDUWHVIOH[LEOHV
/RVVXPLQLVWURVQRIDEULFDGRVSRUQRVRWURVVRPHWLGRVDODJDUDQWtDGHVXIDEULFDQWH
‡
$SDUWLUGHOILQGHOVHJXQGRPHVGHVGHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRODJDUDQWtDQRVHDSOLFDDORVJDVWRV
GHULYDGRVGHODUHSDUDFLyQLQVLWXWDOHVFRPRPDQRGHREUDGHVSOD]DPLHQWRQLDORVGHULYDGRVGHOWUDQVSRUWHGHOD
PiTXLQDKDVWDQXHVWURVWDOOHUHV
/$*$5$17Ë$126($3/,&$
‡$ODVXVWLWXFLyQRUHSDUDFLyQGHIDOORVGHELGRVDOGHVJDVWHSURGXFLGRSRUHOXVRQRUPDOGHDSDUDWRVR
PiTXLQDVQLDGHWHULRURVRDFFLGHQWHVSURGXFLGRVSRUQHJOLJHQFLDIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRPDOXVRR
PRGLILFDFLRQHVVLQQXHVWURSHUPLVRSRUHVFULWR
‡
(QFDVRGHYLFLRVSURGXFLGRVSRUPDWHULDOHVDSRUWDGRVSRUHOFRPSUDGRURXQGLVHxRSRVWHULRU
‡
$ODVUHSDUDFLRQHVTXHUHVXOWHQGHGHWHULRURVRDFFLGHQWHVRFXUULGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
‡
$ODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\DMXVWHSURSLDVGHOXVRGHODPiTXLQDODVFXDOHVVRQLQGLFDGDV
HQHOPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWRFRPRVyQ
$MXVWHVGHLQWHUPHGLDULRVFRQH[LyQGHWXERVHWFQRLQFOXLGRVHQODVFODXVXODVGHJDUDQWtD
3DUDODVPiTXLQDVQHXPiWLFDVFXDOTXLHUUHVWRGHDFHLWHGHWHUJHQWHHQHOFLUFXLWRQHXPiWLFR
LQKLEHODVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWH
3DUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQWpFQLFDDSRUWHHOQ~PHURGHUHIHUHQFLD
GHODPiTXLQDDVtFRPRVXQ~PHURGHVHULH
3iJLQD 1ƒ
3% &!
¸
&RANCE
)) ).&/2-!#)œ.'%.%2!,
0ESOENORDENDEMARCHA
!LTURA
KG
MM
0ROFUNDIDAD
MM
MM
!NCHO
$IMENSIONESDELAPLANCHA
XMM
!LIMENTACIØNELÏCTRICA
6-ONOFASE4IERRA(Z
!LIMENTATIONNEUMÉTICA
0OTENCIA
BARMAXIMO
7
!MPERAJE
!
4ERMOREGULADOR
3UHFLVLyQ
5DQJRGHFRQWURO
Dƒ&
0RESIØNDETRABAJO
0LQL
EDU
0D[L
EDU
4EMPORIZADORDEROTACIØNMULTIGAMA
3UHFLVLyQ
5DQJRGHFRQWURO
DV
'RFXPHQWRQRFRQWUDFWXDO'HDFXHUGRFRQORVDYDQFHVWpFQLFRVQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDPRGLILFDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHQXHVWURVSURGXFWRV
$OJXQDVGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVHPXHVWUDQHQODSODFDGHODFRPSDxtDTXHSXHGHHQFRQWUDU
VREUHODPiTXLQD
3%&!
¸
=,3$67$%5$&
%30%2!:!n&RANCE
7HO
)D[
02'(/(
1ƒGH6pULH
38,66$1&(
$QQpHGH
) E
0DGHLQ)UDQFHE\
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
))) #!2!#4%2°34)#!3
5XHGDGHDMXVWH
GHSUHVLyQ
0DQyPHWUR
,QGLFDGRUGHSUHVLyQ
)LOWURUHJXODGRU
GHSUHVLyQ
$VDGHJLUR
&RQH[LyQGH
ODSODFDFDOLHQWH
3ODFD
FDOLHQWH
3XOVDGRUHV
SDUDGHVFHQVR
GHOSODWR
$OIRPEUDGHVLOLFRQD
3ODFDLQIHULRU
GHVPRQWDEOH
/PCIØN
PLACADESLIZANTE
KITDEPLACA
3DURGH(PHUJHQFLD
3DQWDOOD/&'
WHPSRUL]DGRU7HUPRUHJXODGRU
7HFODGRWiFWLO
(VWDSODQFKDKDVLGRGLVHxDGDSDUDUHDOL]DUSURGXFFLRQHVLQWHQVLYDVGHDFXHUGRFRQHODUWtFXOR/GH
ODOHJLVODFLyQODERUDOSDUDDVHJXUDUODVHJXULGDGGHOXVXDULR
(VWDSODQFKDDVLGRGLVHxDGDSDUDXQRSHUDGRUVLWXDGRIUHQWHDODPiTXLQD
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
)6 53/$%,!-£15).!
/DSODQFKD+36HVWiGLVHxDGDSDUDODDSOLFDFLyQGHWUDQVIHUVGHWRGRWLSRHQSURGXFFLRQHVPHGLDQDV\JUDQGHV
(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGRHQQXHVWURVWDOOHUHVSDUDDVHJXUDUOHXQDxRGHJDUDQWtDFRQWUDFXDOTXLHUIDOORGHIDEULFDFLyQ
/RVDMXVWHVQHXPiWLFRVHOpFWULFRV\PHFDQLFRVUHDOL]DGRVSRUQXHVWURVWpFQLFRVHQHOWDOOHUDVtFRPRODV
PHGLGDVGHVHJXULGDGHVWDEOHFLGDVHQODPiTXLQDQRGHEHQPRGLILFDUVHHQQLQJ~QFDVR3RUHOORODFRPSDxtD
6()$ŠGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQSRVLEOHVSURSEOHPDVGHULYDGRVGHHVDVPRGLILFDFLRQHV
$QWHVGHFRPHQ]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQFRQODSODQFKDVHUHFRPLHQGDTXHOHDGHWHQLGDPHQWHODVQRUPDV
GHVHJXULGDGDVtFRPRODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
3%'52)$!$
%34%%15)0/(!3)$/$)3%™!$/0!2!53/).$)6)$5!,
53!23/,/0/20%23/.!,#5!,)&)#!$/
3ÓMBOLOSINTERNACIONALES
2
,
!0!'!$/
350%2&)#)%#!,)%.4%
%.#%.$)$/
2)%3'/%,¡#42)#/
0%,)'2/02%#!5#)œ.
8VWHGHQFRQWUDUiHVWRVVtPERORVVREUHODVSODQFKDV6()$¸
!VISOSIMPORTANTESPARALASEGURIDADDELPERSONAL
%VITETOCARLASSUPERFICIESCALIENTESDURANTEELUSODELAMÉQUINA
.OPONGALASMANOSENTRELASPLACASCUANDOLAMÉQUINAESTÏACTIVADA
#UANDOSEAPRECISOMANIPULARLAMÉQUINA ASEGÞRESEDEQUEELOPERADORNOASUMENINGÞNRIESGO
PORCALORELECTROCUCIØNODEOTROTIPO
,LEVEACABOUNAINSPECCIØNDIARIADELAMÉQUINAANTESDECOMENZARLAPRODUCCIØN
!SEGÞRESEDEQUENOHAYNADIEENLAZONACIRCUNDANTEALAPLANCHAANTESDECOMENZAR
3ILAMÉQUINANOFUNCIONACORRECTAMENTE DESCONÏCTELAINMEDIATAMENTEYBUSQUELACAUSAHACIENDO
USODELCAPÓTULOh-ANTENIMIENTOvDEESTEMANUAL
3DJH1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
-EDIDASDESEGURIDADDELAMÉQUINA
,ASPROTECCIONESYMEDIDASDESEGURIDADNODEBENMODIFICARSE%NCASODEDESMONTARLASPARASU
MANTENIMIENTODEBENSERCOLOCADASDENUEVOENSUTOTALIDAD
$EBENMANTENERSEENSULUGARYENBUENASCONDICIONESDURANTEELUSONORMALDELAMÉQUINA
/D+36HVWiHTXLSDGDFRQPHGLGDVGHVHJXULGDGSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHDWUDSDPLHQWR
/RVSULQFLSDOHVHOHPHQWRVGHVHJXULGDGVRQ
3DURGHHPHUJHQFLD
6LWXDGRHQHOFHQWURGHODSDUWHIURQWDO6LHORSHUDGRUORSXOVDODPiTXLQDVHGHVDFWLYD
%LCONTROLBIMANUAL
3DUDFRQWURODUHOGHVFHQVRGHODSODQFKD6RORPDQWHQLHQGRSXOVDGRVDPERVERWRQHVGH
PDQHUDFRQWLQXDGD\VLPXOWDQHDVHSHUPLWHHOGHVFHQVRGHODSODQFKD6LXQRGHORVGRVERWRQHVQRVH
PDQWLHQHSXOVDGRKDVWDTXHODSODQFKDEDMHODSODQFKDYXHOYHKDFLDDUULED
&RPSUREDFLyQGHORVPHFDQLVPRVGHVHJXULGDG
3UXHEHSHULRGLFDPHQWHHOSXOVDGRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHORVERWRQHVGHFRQWURO
$ESPUESDEUNAPARADADEEMERGENCIA
3DUDUHLQLFLDUODVRSHUDFLRQHVGHPDUFDGR&RPSUXHEHTXHQRSHUVLVWHQLQJ~QSUREOHPDHQODPiTXLQD
(OLPLQHHOEORTXHRGHODPiTXLQDXWLOL]DQGRHOERWRQURMRODPiTXLQDGHEHLQLFLDOL]DUVHGHQXHYRDXWRPiWLFDPHQWH
-ANUALES
/D'RFXPHQWDFLyQWpFQLFDGHORVFRPSRQHQWHVGHODPiTXLQDDFRPSDxDODPiTXLQD/HURJDPRV
TXHODOHDGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHFXDOTXLHUPDQLSXODFLyQGHODSODQFKD
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
).34!,,!4)/.
53%"915!,)&)%$34!&&/.,9
£1RWUDVODGHODSODQFKDVXMHWDQGRODSRUODVSODFDV
6DTXHODPiTXLQDGHVXHPEDODMH
&RORTXHODHQXQDVXSHUILFLHHVWDEOHDJDUUDQGRODSRUVXDUPD]yQ
x
x
'HVSXHVGHKDEHUVLWXDGRFRUUHFWDPHQWHHOHTXLSRHQVXOXJDUGHWUDEDMR
&RQHFWHOiDODUHGHOpFWULFD9ROWQHXWURWLHUUDR+HUW]
&RQHFWHODSODQFKDDOVLVWHPDQHXPiWLFREDUPLQLEDUPD[L
'(6&5,3&,Ï1'(/&,&/2'()81&,21$0,(172
(ORSHUDGRUGHEHSXOVDUHOERWRQSULQFLSDOGHHQFHQGLGRVLWXDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQD
&RPSUXHEHTXHVHHQFLHQGHODSDQWDOOD7UDVXQPHQVDMHGHELHQYHQLGDOHPRVWUDUiORV
YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHVHDGDFRQHOWHFODGRODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDDOWLSRGHWUDQVIHUDXWLOL]DU
9HD$-867(6Qž
6HOHFFLRQHHOWLHPSRGHDSOLFDFLyQGHVHDGRFRQHOWHFODGRHOWLHPSRDGHFXDGRDOWLSRGHWUDQVIHUDXWLOL]DU
9HD$-867(6Qž
6HOHFFLRQHODSUHVLyQGHVHDGDHQHOUHJXODGRUODWDGHFXDGDDOWLSRGHWUDQVIHUDXWLOL]DUYHULItTXHODHQHO
PDQyPHWUR
9HD$-867(6Qž
&RORTXHODSUHQGDHQODSODFDLQIHULRU
6LWXHHOWUDQVIHUHQODSRVLFLyQGHVHDGD
*LUHODSODQFKDXVDQGRHODVDGHODSDODQFD
&XDQGRHVWpGHELGDPHQWHFRORFDGDODSODFDLQIHULRUSXOVHVLPXOWDQHDPHQWHORVGRVERWRQHV
0DQWHQJDORVDSUHWDGRVKDVWDTXHODSODQFKDKDJDFRQWDFWRFRQODSODFDLQIHULRU
&XDQGRWHUPLQHHOWLHPSRSUHVHOHFFLRQDGRODSODQFKDVXELUi
5HWLUHODSODQFKDDXQODGR\UHWLUHODSUHQGD
&RPLHQFHGHQXHYRDSDUWLUGHOSDVRQžVLGHEHFDPELDUDOJ~QDMXVWHFRPLHQFHHQHOQž
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
6 $-867(6'(/$3/$1&+$
3$5$87,/,=$562/23253(5621$/&8$/,),&$'2
$-867(6'(7(03(5$785$7,(032'(35(6,Ï1
(VWRVSDUiPHWURVSXHGHQSURJUDPDUVHHQODWDUMHWDHOHFWUyQLFDPHGLDQWHHOWHFODGRIURQWDOORVSDUiPHWURV
VHPRVWUDUiQHQODSDQWDOODFRQWLJXD
A $-867('(7(03(5$785$
3UHVLRQHHOERWyQGHWHPSHUDWXUD
3UHVLRQHHQ³´SDUDGLVPLQXLUHOYDORULQGLFDGR
2HQ³´SDUDDXPHQWDUOR
3UHVLRQH³2.´SDUDDFHSWDUHOYDORULQWURGXFLGR
9HDWDPELpQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFDHQWUHJDGRMXQWRDODPiTXLQD
B $-867('(/7,(032
3UHVLRQHHOERWyQGHWLHPSR
3UHVLRQHHQ³´SDUDGLVPLQXLUHOYDORULQGLFDGR
2HQ³´SDUDDXPHQWDUOR
3UHVLRQH³2.´SDUDDFHSWDUHOYDORULQWURGXFLGR
9HDWDPELpQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFDHQWUHJDGRMXQWRDODPiTXLQD
$-867(6'(35(6,Ï1
/DIXHU]DGHSUHVLyQSXHGHPRGLILFDUVHGHDFXHUGRDODVQHFHVLGDGHVGHOXVXDULR
8VHHOUHJXODGRUGHSUHVLyQVLWXDGRHQHOILOWURMXQWRDOEUD]R/DSUHVLyQVHLQGLFDUiHQODSDQWDOOD
IURQWDOGHOPDQyPHWUR7LUHKDFLDDUULEDGHODFDEH]DGHOUHJXODGRUHQWRQFHVJLUH
HQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDDXPHQWDUODSUHVLyQ
HQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSDUDGLVPLQXLUODSUHVLyQ
!*534%$%,!!,452!$%,"2!:/
6HJ~QHOWLSRGHPDWHULDODPDUFDURSDUDDGDSWDUVHDDOJ~QDFFHVRULRGHOD+36H[FHSWRHO
LQGLFDGRUGHSUHVLyQODDOWXUDGHOEUD]RSXHGHDMXVWDUVHPHGLDQWHODUXHGDVLWXDGDVREUHODFROXPQD
*LUDQGRHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMVHEDMDHOEUD]R
JLUDQGRHQVHQWLGRFRQWUDULRVXEHHOEUD]R
/0#)/.)NDICADORDEPRESIØN
8QDFFHVRULRFRORFDGRHQWUHHO
EUD]R\ODPDQLYHODGHSUHVLyQSHUPLWH
DOXVXDULRREWHQHUXQDPDUFDGHSUHVLyQ
SDUDHOWUDEDMRHQFXUVR
(QFXDOTXLHUFDPELRGHODDOWXUDGHFROXPQD
XQQXHYRYDORUDSDUHFHHQHOLQGLFDGRU
'HHVWDPDQHUDVHSXHGHVLVWHPDWL]DUOD
UHSHWLFLyQGHXQDSRVLFLyQGHOSODWR
SXGLHQGRFRQWURODUODIXHU]DGHSUHVLyQ
VHJ~QHOWLSRGHWUDEDMRDHIHFWXDU
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
6) ).42/$5##)œ.!,%15)0!-)%.4/
)LOWUR5HJXODGRU
GHSUHVLyQ
)UHQRQHXPiWLFR
(OHFWURGLVWULEXLGRU
1HXPiWLFRGHSUHVLyQ
%RWRQHVGHFRQWURO
0DQyPHWUR
&RQH[LyQSULQFLSDO
SRUWDIXVLEOH
7DUMHWD
HOHFWUyQLFD
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
6)) %,%#42)#!.$0.%5-!4)#$)!'2!-3
9HDWDPELpQODSiJLQDVLJXLHQWH
3iJLQD1ƒ
3% &!
¸
&RANCE
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
6))) -!.4%.)-)%.4/
53!23/,/0/20%23/.!,#5!,)&)#!$/
4/$!).4%26%.#)œ.$%-!.4%.)-)%.4/$%"%(!#%23%#/.,!-£15).!!0!'!$!
9",/15%!$!$%3#/.%#4!$!$%,!2%$%,¡#42)#!9.%5-£4)#!
(VUHFRPHQGDEOHWHQHUDVXDOFDQFHODVVLJXLHQWHVKHUUDPLHQWDV
'HVWRUQLOODGRUHVSODQRV\GHHVWUHOOD
8QVHWGHOODYHVILMDV\GHWXER
$OLFDWHVSHTXHxRVDMXVWDEOHV
$OLFDWHV&LUFOLSV
$OLFDWHVILQRVFRQPDQJRDLVODGR
8QVHWGHOODYHV$OOHQ
8QPXOWtPHWHUR
!NTESDECOMENZARAMANIPULARLAPLANCHAASEGURESEDEQUELATEMPERATURADELAPLANCHA
ESINFERIORAŽ#
0)%:!335*%4!3!53/9$%3'!34%
%NSUPEDÓDO)NDIQUELADESCRIPCIØNLAREFERENCIAYLACANTIDAD
#ANTIDAD
$ESCRIPCIØN
2EFERENCIA
%15)0!-)%.4/%,%#42)#/
&$5
(&5
&/$
5(6
)86
7$5-(7$'(&21752/;75$&203/(7(
317$//$9(56ƒ&5(752,/80,1$'$
7(&/$'2
(/(0(172&$/,(17(;:
)86,%/([PP7$Y
)86,%/('(7$5-(7$P$79
%15)0!-)%.4/.%5-£4)#/
9(5
),/
(/(
1(80È7,&2‘&
),/7525(*8/$'25
(/(&752',675,%8,'25*
%15)0!-)%.4/6!2)/
028
*20$'(6,/,&21$00
3iJLQD1ƒ ;PP
3% &!
¸
&RANCE
6867,78&,Ï1'(3,(=$6*$67$'$6
,AALFOMBRADESILICONA
D FRPSUXHEHTXHODSODQFKDHVWiIULD
E DVHJXUHVHGHTXHODVXSHUILFLHGHOODSODFDHVWiELHQOLPSLD6LHVQHFHVDULRSXHGHXWLOL]DUDOFRKRO
F XVHXQDGKHVLYRGHWLSR579SDUDSHJDUODJRPDFRQODSODFDGHDOXPLQLRYHDODVLQVWUXFFLRQHV
GHODGKHVLYR
G ODJRPD\ODSODFDGHEHQHVWDUOLPSLRV\VHFRVDQWHVGHHPSH]DUDHQFRODU
H GLVSRQJDXQDILQDFDSDGHDGKHVLYRGHPRGRKRPRJpQHRVREUHODSODFDHLQPHGLDWDPHQWHFRORTXH
ODDOIRPEUDGHVLOLFRQDDVHJXUDQGRVHGHTXHQRTXHGDDLUHHQHOLQWHULRUSXHGHD\XGDUVHFRQXQDHVSiWXOD
I GHMHUHSRVDUKRUDVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQOLJHUDSUHVLyQ\VLQFDORUH
/TRASPIEZAS
&RQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDHYDOXDUVXFDPELRRUHSDUDFLyQ
0$17(1,0,(172
Š
/DVSODQFKDV 3 % & ! DSHQDVQHFHVLWDQPDQWHQLPLHQWR3DUDDVHJXUDUXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRVLJDODV
DGYHUWHQFLDVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQ
1RGHSRVLWHHQODSODQFKDREMHWRVTXHSXHGDQGDxDURFRUWDUODJRPDQLHOWHIOyQ
&RQODSODQFKDHQIUtRGHEHOLPSLDUFRQIUHFXHQFLDODPiTXLQDFRQXQWUDSROtPSLR\DOFRKROWHQJD
FXLGDGRGHPDQWHQHUHODOFRKROUHWLUDGRGH]RQDVGHFDORU
&XDQGRODSODQFKDHVWpFDOLHQWH\VLQXVDUPDQWHQJDORVSODWRVHQSRVLFLyQDELHUWD
#!$!$)!
FRQODSODQFKDHQIUtROtPSLHODSODFDFDOLHQWHFRQXQWUDSRVHFRRLPSUHJQDGRGHTXLWDPDQFKDV
&RPSUXHEHHOILOWURGHDLUHGHWUiVGHODFROXPQDHVF~UUDORVLWLHQHGHPDVLDGDFRQGHQVDFLyQ
#!$!-%3 FRPSUXHEHODFROXPQD\OXEUtTXHOD
3%'·.%,53/ &DPELHODVLOLFRQDFDGDVHLVPHVHVGHXVR
&yGLJRVGHODWDUMHWDGHFRQWUROTXHDYLVDQGHPDQWHQLPLHQWR
#ODE2
$SDUHFHFXDQGRODPiTXLQDKDHVWDGRIXQFLRQDQGRHQFDOLHQWHKRUDVXQRV
DxRVGHIXQFLRQDPLHQWR
i+DJDXQVHUYLFLRJHQHUDOGHPDQWHQLPLHQWRFRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRU
#ODE2
$SDUHFHFXDQGRODPiTXLQDKDUHDOL]DGRSODQFKDGRV
i9HULILTXHODVSDUWHVPyYLOHV&RGLJR5
#ODE2
$SDUHFHHQSDQWDOODFXDQGRKDUHDOL]DGRSODQFKDGRV
i&DPELHHOWHIOyQ\FRQWUROHHOHVWDGRGHORVFDEOHVGHODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVFRGH5
#ODE2
$SDUHFHHQSDQWDOODFXDQGRKDUHDOL]DGRSODQFKDGRV
i&RQWUROHYLVXDOPHQWHHOHVWDGRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV\QHXPiWLFRVDVtFRPRHO
HVWDGRJHQHUDOGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
#ODE2
$SDUHFHHQSDQWDOODFXDQGRKDUHDOL]DGRSODQFKDGRV
i&DPELHODVMXQWDVQHXPiWLFDVFyGLJR5
Ÿ
0!2!"/22!2,/3-%.3!*%3$%3%26)#)/
2%-°4!3%!,-!.5!,$%53/$%,!4!2*%4!
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
326,%/(6$9(5,$6
72'$,17(59(1&,Ï1'(0$17(1,0,(172'(%(+$&(56(&21/$0È48,1$$3$*$'$
<%/248($'$'(6&21(&7$'$'(/$5('(/e&75,&$
6Ë1720$6
326,%/($9(5Ë$
5(3$5$&,Ï1
(OFDEOHQRHVWDFRQHFWDGR
(OERWyQGHHQFHQGLGRQRHVWi
SXOVDGR
(OIXVLEOHSULQFLSDOHVWiDYHULDGR
/DPiTXLQD
QRVHHQFLHQGH
VLWXDGRHQODSDUWHGHUHFKDEDMRODWDUMHWDP$7
FRPSUXHEHTXHHOFDEOHHVWiELHQFRQHFWDGRVLQR
ODSDQWDOODHVWiIXHUDGHVHUYLFLR
/DUHVLVWHQFLDHVWiIXHUDGHVHUYLFLR
&RPSUXHEHODFRQH[LyQ\HOHVWDGRGHORVFDEOHV
HOpFWULFRV
3DUDGHVPRQWDUODSODFDFDOLHQWHFRQWDFWHFRQ
VXGLVWULEXLGRU
0LUHHOPHQVDMHGHODSDQWDOOD\FRPSUXHEHORHQ
HOPDQXDOGHODWDUMHWD
3DUDPRGLILFDUHVHYDORUYHDHOFDStWXOR9
3UREOHPDHQODWDUMHWD
9DORUGH7HPSHUDWXUDPX\EDMR
(OWHPSRUL]DGRU
QRLQLFLDHO
GHVFXHQWR
/DSODFDQR
GHVFLHQGH
/DSODQFKDQR
VXEH
/DSODFD
SHUPDQHFH
HQSRVLFLyQEDMD
HVWiMXQWRDOFDEOHGHFRUULHQWH3DUDDFFHGHUDpO
GHVFRQHFWHHOFDEOHFRQXQGHVWRUQLOODGRUILQR
DO]HODWDSDGHOIXVLEOHSXHGHHQFRQWUDUXQRGHUHSXHVWR
HQHO³WXERFXDGUDGR´
(OIXVLEOHGHODWDUMHWDQRIXQFLRQD
/DSDQWDOODQRIXQFLRQD
/DSODQFKDQR
VHFDOLHQWD
/DSODQFKDVH
VREUHFDOLHQWD
FRPSUXHEHODUHGHOpFWULFD\TXHODPiTXLQDHVWi
ELHQFRQHFWDGD
3RQJDHOLQWHUUXSWRU0$HQ
3UREOHPDGHVHQVRURGHWDUMHWD
(OGHWHFWRUGHOQHXPiWLFRQRVH
DFWLYDVRHVWiGHIHFWXRVR
0LUHORVPHQVDMHVGHODSDQWDOOD\FRPSUXHEHORHQ
HOPDQXDOGHODWDUMHWD&RQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRU
&RPSUXHEHVXFRQH[LyQ\FRQWDFWRV
0LUHORVPHQVDMHVGHODSDQWDOOD\FRPSUXHEHORHQ
HOPDQXDOGHODWDUMHWD
3UREOHPDHQODWDUMHWD
/RVERWRQHVGHSUHVLyQQRIXQFLRQDQ
&RPSUXHEHVXFRQH[LyQ\FRQWDFWRV
)XJDHQHOQHXPiWLFR
&RPSUXHEHODVMXQWDV\VXVFRQWDFWRV3yQJDVH
HQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
(OHOHFWURGLVWULEXGRUHVWiDYHULDGR
&RPSUXHEHVXVFRQWDFWRV3yQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXGLVWULEXLGRUSDUDUHHPSOD]DUOR
/DSUHVLyQGHDLUHFRPSULPLGRQR
HVODVXILFLHQWH
&RPSUXHEHTXHODSUHVLyQGHUHGHV!EDU
(OHOHFWURGLVWULEXGRUHVWiDYHULDGR
&RPSUXHEHVXVFRQWDFWRV3yQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXGLVWULEXLGRUSDUDUHHPSOD]DUOR
)XJDHQHOQHXPiWLFR
&RPSUXHEHODVMXQWDV\VXVFRQWDFWRV3yQJDVH
HQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
0LUHDUULED
(OWHPSRUL]DGRUQRHQWUD
HQIXQFLRQDPLHQWR
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
+2-$'(0$17(1,0,(172
/DVRSHUDFLRQHVGHFRQWURO\PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGDVHQHVWDWDEODGHEHQUHDOL]DUVHSHULRGLFDPHQWHSDUD
DVHJXUDUXQEXHQIXQFLRQDPLHQWR\ILDELOLGDGGHODSODQFKD
)HFKD
1~PHUR
GHKRUDV
&RQWUROGH &RQWUROGHO &RQWUROGH (VWDGRGH &RQWUROGHOD &DPELRGH
UHVLVWHQFLD
SLH]DV
SUHVLyQ ILOWURGHDLUH QHXPiWLFRV ODJRPD
3DUDIDFLOLWDUHOXVRGHODWDEODHVUHFRPHQGDEOHXWLOL]DUORVVLJXLHQWHVFyGLJRV
& &RQWURO
//LPSLH]D
55HHPSOD]R
3iJLQD1ƒ 2EVHUYDFLRQHV