Download Manual de instrucciones Actuador de audio de 4 elementos

Manual de instrucciones
Actuador de audio de 4 elementos Instabus
0531 00
Información del sistema
Este dispositivo es un producto del sistema
EIB Instabus y cumple las directrices EIBA.
Para la comprensión de este dispositivo se presuponen conocimientos especializados adquiridos en cursos Instabus.
El funcionamiento de dispositivo depende de
un software. En la base de datos del fabricante
podrá consultar información detallada, el software que se puede cargar y la funcionalidad
que se obtiene como consecuencia, así como
el propio software.
La planificación, la instalación y la puesta en
funcionamiento del dispositivo se realizan con
la ayuda de un software certificado por EIBA.
La base de datos y la descripción técnica se
puede consultar siempre actualizada en Internet en www.gira.de.
Indicaciones de seguridad
¡Atención! La instalación y el montaje de dispositivos eléctricos solo se deberán llevar a
cabo por un técnico electricista. Para ello se
deberán tener en cuenta las prescripciones
válidas para la prevención de accidentes.
Para evitar una descarga eléctrica, desconecte
el aparato antes de comenzar las labores (desconecte el fusible automático).
Si no observa las indicaciones de instalación,
puede provocar daños materiales en el aparato, fuego, etc.
Descripción
El actuador de audio de 4 elementos se utiliza
para controlar una instalación de audio en acción combinada con otros dispositivos EIB.
Con otros componentes como el preamplificador de 8 elementos y los amplificadores finales
10/4 CC, se puede crear un sistema de audio
Multiroom de calidad elevada y flexible.
El dispositivo no se debe considerar como amplificador. Si se van a aplicar cargas especiales, es imprescindible consultar previamente
con el fabricante.
El actuador de audio de 4 elementos tiene las
siguientes funciones:
Regulación del tono
Las 4 salidas de audio se pueden regular independientemente en cuanto a los bajos y los
agudos, así como con un filtro de medios
conectable.
Matriz de audio
Mono: 8 entradas de audio se pueden asignar
a 4 salidas de audio.
Estéreo: 4 entradas de audio se pueden asignar a 2 salidas de audio.
Regulación de volumen
4 salidas de control CC 0-10 V permiten la regulación de volumen de amplificadores de potencia con entrada de regulación CC, como por
ejemplo el amplificador final 10/4 CC. En este
caso se pueden regular al mismo tiempo varios
amplificadores.
2
Salida de control 24 V CC
4 salidas de control de potencia CC permiten el
suministro de tensión de amplificadores con
tensión de suministro de 24 V CC, como p. ej.
el amplificador final 10/4 CC. Se pueden conectar de manera independiente.
Mute
Una entrada Mute permite silenciar simultáneamente todas las salidas de audio.
i
Retirada del puente de conexión
Si se utiliza la entrada Mute se deberá retirar
el puente de conexión sobre la placa conductora. Para ello, previamente se deberá desatornillar la tapa de la carcasa.
Conexiones
24 V DC + In / + Out / COM
Suministro de tensión para el actuador de audio. El actuador de audio de 4 elementos dispone de 2 conexiones para 24 V CC respectivamente, que se pueden utilizar para paso en
bucles (máx. 16 A).
Mute + / COM
Esta entrada se puede conectar con la salida
"Mute/Audioaktor" del preamplificador de
8 elementos. Si se conecta esta entrada, se
desconectarán las entradas de relé (Switched
outputs) Out1 - Out4.
Cascade Interface
Interfaces D-Sub para conectar otros actuadores de audio. El actuador de audio se puede
conectar con otros actuadores de audio mediante un cable D-Sub de 9 polos.
Switched outputs 24 V DC
Out1-Out4 /COM
Salida de relé para conectar y desconectar los
amplificadores finales conectados (potencia
de ruptura máx. 10 A).
Control outputs 0-10 V DC
Out1-Out4 / COM
Salida de regulación para el ajuste de volumen
de los amplificadores finales conectados.
EIB
Conexión a EIB
Audio outputs Out1 - Out4 / COM
La salida de audio para la conexión a los
correspondientes amplificadores finales.
Audio Inputs In1 - In8 / COM
Entradas de audio para la señal de audio del
preamplificador de 8 elementos. La tensión de
entrada es de máx. 5 V CA.
3
Instalación
El dispositivo ha sido diseñado para el montaje
sobre carriles con perfil de sombrero. La necesidad de espacio es de aprox. 12 unidades de
interruptores automáticos de carril
(12 ancho módulo).
Se deberán tener en cuenta las prescripciones
Asignación de las conexiones
El actuador de audio de 4 elementos dispone
de 2 conexiones para 24 V CC respectivamente, que se pueden utilizar para paso en bucles.
El actuador de audio se puede conectar con
otros actuadores de audio mediante un cable
D-Sub de 9 polos.
Potencia de conexión
Se deberá garantizar que no se va a superar la
máxima corriente total de 16 A o 10 A por zona.
Cortocircuito y sobrecarga
Protección contra polarización inversa de la
tensión de entrada de 24 V. Salidas de audio
prueba de cortocircuitos de forma breve.
Fusible previo permitido
El dispositivo se puede proteger mediante fusible con un cortacircuito automático de 16 A,
característica B.
Nota
Mediante la carga de corriente máxima de los
contactos se obtienen las cifras de conexión
máximas de los amplificadores.
Impedancia de
altavoces
4Ω
8Ω
20 Ω
Cantidad máx. de
amplificadores en total
20
40
88
Cantidad máx. de
amplificadores por zona
(mono)
12
24
55
4
nacionales de montaje correspondientemente
válidas y los requisitos según el "Manual de
técnica de sistemas de edificios".
Además, recomendamos el montaje de dispositivos de sobretensión según el concepto de
zonas de protección contra rayos CEM.
Channel 4
R
L
R
L
Quelle 4
Quelle 5
alternativ Mic.
Quelle 8
Quelle 7
Quelle 6
L
Channel 8
Channel 7
R
L
R
Channel 6
L
R
Channel 3
R
L
Quelle 3
z.B. CD-Spieler
Channel 5
Channel 2
R
L
Quelle 2
z.B. Tuner
Channel 1
R
Input
L
Quelle 1
Chinch
stereo
Vorverstärker
Netzteil 24 V DC
Spannungsversorgung
+24 V DC COM
Vorverstärker
8fach
+
Ch 8 0
Ch 7
Ch 6
Ch 5
Ch 4
Ch 3
Ch 2
Ch 1
+
0
+
0
+
0
+
0
+
0
+
0
+
0
Output
Audiosignal 5 V AC
2 x Cat 7 (AWG 22)
max. 100 m, zwischen
Vorverstärker 8fach
und Audioaktor 4fach
COM
..
.
Out 4
COM
..
.
Out 3
COM
..
.
Out 2
Netzteil 24 V DC
geregelt
EIB
–
1
2
3
4
5
6
7
+24 V DC
COM
+Speaker
–Speaker
+Audio input
COM
+Control input
Endverstärker 4/10 DC
Endverstärker
4/10 DC
Zone 4
Endverstärker
4/10 DC
Zone 3
Endverstärker
4/10 DC
7
+1
– 2
Zone 2
3
4
2
5 stärker 2 x 0,75 mm
6 4/10 DC max. 40 m
Endver-
Zone 1
Spannungsversorgung 1 x Cat 7 (AWG 22)
+24 V DC COM max. 60 m
– EIB +
Cascade
interface
Audioaktor
4fach
Audio-Eingang 1-8
(Audio Input)
DSub In
DSub Out
In 4
COM
In 5
COM
In 6
COM
In 7
COM
In 8
COM
Audiosignal 5 V AC - Audio Output Out 1
COM
In 1
COM Regelausgang 0-10 V DC COM
(Control output) Out 1
In 2
COM
Relais-Ausgang 24 V DC Out 1
In 3
(Switched output) COM
COM
EIB Tastensor
Ejemplo de cableado mono
5
6
Quelle 4
Quelle 3
z.B. CD-Spieler
Quelle 2
z.B. Tuner
Quelle 1
Chinch
stereo
Channel 1
Channel 3
Channel 5
Channel 7
L Channel 8
R
L Channel 6
R
L Channel 4
R
L Channel 2
R
Input
Vorverstärker
Netzteil 24 V DC
Spannungsversorgung
+24 V DC COM
Vorverstärker
8fach
+
Ch 8 0
Ch 7
Ch 6
Ch 5
Ch 4
Ch 3
Ch 2
Ch 1
+
0
+
0
+
0
+
0
+
0
+
0
+
0
Output
Audiosignal 5 V AC
2 x Cat 7 (AWG 22)
max. 100 m, zwischen
Vorverstärker 8fach
und Audioaktor 4fach
COM
..
.
Out 4
COM
..
.
Out 3
COM
..
.
Out 2
Netzteil 24 V DC
geregelt
EIB
–
1
2
3
4
5
6
7
+24 V DC
COM
+Speaker
–Speaker
+Audio input
COM
+Control input
Endverstärker 4/10 DC
Endverstärker
4/10 DC
Zone 2 rechts
Endverstärker
4/10 DC
Zone 2 links
Endverstärker
4/10 DC
3
7
4
+1
2
–
Zone 1 rechts
2
5 stärker 2 x 0,75 mm
6 4/10 DC max. 40 m
Endver-
Zone 1 links
Spannungsversorgung 1 x Cat 7 (AWG 22)
+24 V DC COM max. 60 m
– EIB +
Cascade
interface
Audioaktor
4fach
Audio-Eingang 1-8
(Audio Input)
DSub In
DSub Out
In 4
COM
In 5
COM
In 6
COM
In 7
COM
In 8
COM
Audiosignal 5 V AC - Audio Output Out 1
COM
In 1
COM Regelausgang 0-10 V DC COM
(Control
output)
Out 1
In 2
COM
Relais-Ausgang 24 V DC Out 1
In 3
(Switched output) COM
COM
EIB Tastensor
Ejemplo de cableado estéreo
Channel 4
R
L
Quelle 4
alternativ Mic.
Quelle 8
Quelle 7
Quelle 6
Quelle 5
L
R
L
R
R
L
L
Channel 8
Channel 7
Channel 6
Channel 5
Channel 3
R
L
Quelle 3
z.B. CD-Spieler
R
Channel 2
R
L
Quelle 2
z.B. Tuner
Quelle 1
Channel 1
Input
R
L
Chinch
stereo
Vorverstärker
Netzteil 24 V DC
Spannungsversorgung
+24 V DC COM
Vorverstärker
8fach
+
Ch 8 0
+
Ch 1 0
Ch 2 +
0
+
Ch 3 0
+
Ch 4 0
+
Ch 5 0
Ch 6 +
0
+
Ch 7 0
Output
COM
..
.
Netzteil 24 V DC
geregelt
Endverstärker
4/10 DC
Endverstärker
4/10 DC
COM
..
.
Out 4
COM
..
.
Out 3
COM
..
.
Out 2
Zone 8
Zone 7
Endverstärker
4/10 DC
Endverstärker
4/10 DC
Endverstärker
4/10 DC
3
4
–
2
Endver- 2 x 0,75 mm
5 stärker max. 40 m
6 4/10 DC
7
+1
–2
Zone 6
Zone 5
EIB
–
Spannungsversorgung 1 x Cat 7 (AWG 22)
+24 V DC COM max. 60 m
– EIB +
Endverstärker 4/10 DC
1 +24 V DC
2 COM
Netzteil 24 V DC
3 +Speaker
geregelt
4 –Speaker
5 +Audio input
6 COM
7 +Control input
EIB
Cascade
interface
Audioaktor
4fach
Audio-Eingang 1-8
(Audio Input)
DSub In
DSub Out
In 4
COM
In 5
COM
In 6
COM
In 7
COM
In 8
COM
Zone 4
Zone 3
Endverstärker
4/10 DC
3
4
2
Endver- 2 x 0,75 mm
5 stärker max. 40 m
6 4/10 DC
7
+1
–2
Zone 2
Zone 1
Spannungsversorgung 1 x Cat 7 (AWG 22)
+24 V DC COM max. 60 m
– EIB +
Cascade
interface
Out 4
COM
..
.
Audiosignal 5 V AC - Audio Output Out 1
COM
In 1
COM Regelausgang 0-10 V DC COM
(Control output) Out 1
In 2
COM
Relais-Ausgang
24 V DC Out 1
In 3
(Switched output) COM
COM
DSub In
DSub Out
In 7
COM
In 8
COM
Audiosignal 5 V AC - Audio Output Out 1
COM
In 1
COM Regelausgang 0-10 V DC COM
(Control
output)
Out 1
In 2
COM
Relais-Ausgang 24 V DC Out 1
In 3
(Switched output) COM
COM
In 4
Audio-Eingang 1-8
Out 2
..
COM (Audio Input)
.
In 5
COM
COM
Audioaktor
In 6
Out 3
4fach
COM
max. 100
Audioaktoren 4fach
..
.
Audiosignal 5 V AC
2 x Cat 7 (AWG 22)
max. 100 m, zwischen
Vorverstärker 8fach
und Audioaktor 4fach
EIB Tastensor
Ejemplo de cableado en cascada
7
Recomendaciones de cables
Cable desde las fuentes de sonido hasta el
preamplificador de 8 elementos
Cable cinch (estéreo), longitud máx. 3 m
La salida izquierda + derecha de la fuente de
sonido se conecta con las entradas izquierda y
derecha de un canal del preamplificador de
8 elementos. Ambas entradas se combinan en
el preamplificador de 8 elementos para formar
una señal mono y se encuentran disponibles
en la salida correspondiente del canal.
En el modo estéreo, la salida izquierda de la
fuente de sonido debe estar conectada con el
canal 1 del preamplificador de 8 elementos y la
salida derecha de la fuente de sonido con el
canal 2 del preamplificador de 8 elementos. De
este modo, en las salidas 1 y 2 se encuentra
disponible una señal estéreo.
Cable desde el preamplificador de
8 elementos hasta el actuador de audio
de 4 elementos
Cable 2 x CAT 7 (AWG 22), longitud
máx. 100 m
Para evitar la diafonía, además del cable CAT 7
también se puede utilizar cualquier cable blindado por pares.
Cable desde el actuador de audio de 4 elementos hasta el amplificador final 10/4 CC:
Cable 1 x CAT 7 (AWG 22), longitud máx. 60 m
En caso de longitudes de cable superiores, la
tensión de funcionamiento del amplificador no
se transmite a través del cable CAT 7, sino a
través de un cable de sección transversal de
mayor tamaño (máx. 1,5 mm²). La longitud del
cable depende de la máxima potencia de salida
deseada del amplificador (normal 10 vatios /
4 Ω), si el suministro de corriente tiene lugar a
través del cable CAT 7.
En caso de cableado en forma de estrella se
aplica (2 hilos paralelos respectivamente):
para 35 m aprox. 15% de pérdida,
para 70 m aprox. 35% de pérdida.
Si aplica el paso en bucles en el amplificador,
la pérdida será mayor con cada amplificador
adicional. En este caso, se recomienda la utilización de un cable adicional con una sección
transversal mayor para el suministro de tensión.
8
En caso de utilización de varios amplificadores
finales 10/4 CC en un conductor principal, se
recomienda utilizar bornes de derivación, ya
que el amplificador final 10/4 CC no dispone de
bornes de paso en bucle.
Cable desde el amplificador final 10/4 CC
hasta el altavoz
Cable de altavoz con doble aislamiento de
2 x 0,75 mm², longitud máx. 40 m con una
impedancia de altavoz de 4 Ω.
Debido a los posibles esfuerzos mecánicos, no
se deberá utilizar un cable conductor doble.
La conexión paralela de altavoces solo se puede realizar de forma limitada debido a la necesidad de espacio en la caja y los bornes.
Por borne individual son posibles como
máx. 2 x 0,8 mm² (hilo fijo/un solo hilo).
Disposición en cascada del actuador de
4 elementos
Si son necesarios más de 4 mono (o 2 zonas
estéreo), se pueden disponer en cascada varios actuadores de audio.
Para realizar el paso en bucles de las entradas,
el actuador de audio de 4 elementos dispone
de conectores D-Sub a través de los que se
pueden conectar otros actuadores de audio
mediante un cable de conexión. De este modo,
no es necesario conectar manualmente cada
entrada individual con los demás actuadores
de audio.
Opcionalmente, se encuentra disponible un
cable de conexión D-Sub adecuado con una
longitud de 0,5 m.
i
Recomendación de instalación
Instale los componentes actuador de audio de
4 elementos y amplificador final 10/4 CC en
una distribución (empotrados o montaje de
superficie).
Esto presenta la ventaja de que todos los dispositivos dentro de la distribución se pueden
tender y las entradas y salidas se pueden colocar sobre los bornes correspondientes.
Dimensionado de la fuente de alimentación
Se recomienda el uso de una fuente de alimentación conmutable estabilizada y a prueba de
cortocircuitos. Para generar corrientes más
elevadas, se pueden utilizar varias fuentes de
alimentación de conexión en paralelo.
Gira ofrece dos fuentes de alimentación diferentes de montaje sobre carriles con perfil de
sombrero para el sistema de audio EIB:
• 24 V CC / 5 A
• 24 V CC / 10 A (atención a la forma constructiva)
Ejemplo:
Sistema para 4 habitaciones (Mono) formado
por
1x actuador de audio de 4 elementos = 0,2 A
4x amplificadores finales
10/4 CC = 4 * 0,8 A = 3,2 A
Total: 3,4 A
Se deberá utilizar una fuente de alimentación
con un mín. de 3,4 A, p. ej. fuente de alimentación de 24 V CC / 5 A.
El dimensionado de la fuente de alimentación
se realiza mediante la toma de corriente de los
equipos individuales:
Toma de corriente del actuador
de audio de 4 elementos:
0,2 A
Toma de corriente del amplificador
final 10/4 CC:
0,8 A
Datos técnicos
Tensión de funcionamiento: 24 V CC
Tensión de entrada de audio: 5 V CA
Desarrollado
apoyado en:
Tensión de salida de audio:
5 V CA
Categoría de protección: III
Tensión Mute:
Tensión
umbral 5 V CC
Temperatura
de funcionamiento:
Tensión de regulación:
0 - 10 V CC
Consumo:
4W + número de
amplificadores
finales x 19 W
Temperatura de
almacenamiento y
de transporte:
-25 °C hasta +70 °C
Material de la carcasa:
Metal
Color de la carcasa:
Plata RAL 9006
Dimensiones:
208 x 88 x 60 mm
aprox. 12 ancho
módulo
Consumo
en modo de reposo:
1,5 W
Corriente de
entrada máxima:
16 A
Corriente máxima admisible
de los contactos de relé:
10 A por zona
Impedancia de entrada:
100 kΩ
Impedancia de entrada:
50 Ω
EN 55103-1
+5 °C hasta +45 °C
Peso:
0,7 kg
Montaje:
Carril con perfil de
sombrero DIN
Respuesta de frecuencia
(-1,5 dB):
30 hasta
20000 Hz
Coeficiente de distorsión
no lineal:
< 0,1%
Rango de regulación
de la regulación del tono:
+/- 14 dB
Filtro de medios:
- 4dB con 3 kHz
9
Garantía
Nuestra garantía se ofrece dentro del marco de
los acuerdos legales.
Por favor, envíe el aparato libre de franqueo
con una descripción del problema a nuestra
central de atención al cliente.
Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Service Center
Dahlienstraße 12
D-42477 Radevormwald
________________________________________
Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Sistemas para instalaciones eléctricas
Postfach 1220
D-42461 Radevormwald
Tel +49 (0) 2195 / 602 - 0
Fax +49 (0) 2195 / 602 - 339
[email protected]
www.gira.com
10