Download MANUAL DE INSTRUCCIONES

CAT-710 SINGLE
CAT-720 TWIN
MD
DUAL
0
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MD
DUAL
ESTEREO DE COCHE
REPRODUCTOR DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/WMA/MP4
0 PLL
FM
CONRADIO
ESTEREO
RDS
(-)
TRANSMISSION INALAMBRICA DE AUDIO-VIDEO ENTRADA FRONTAL AUX
PANEL FRONTAL ABATIBLE Y EXTRAIBLE
RESET
ANTES DE EMPEZAR
PRECAUCIONES
PRECAUCION:
EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A
LOS ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDEN DAR LUGAR A UNA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN DAÑINA.
EL USO DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS CON ESTE PRODUCTO AUMENTARÁ EL PELIGRO
PARA LOS OJOS.
• Guarde este manual siempre a mano como una referencia para los procedimientos de funcionamiento
y precauciones.
• Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo para que pueda oír los sonidos fuera del
coche.
• Proteja este producto de la humedad.
• Si se desconecta la batería o ésta se descarga, se borrará la memoria preajustada y debe ser
reprogramada.
CARACTERÍSTICAS:
Reproducción de Vídeo DVD
Es posible reproducir Vídeo DVD+-R, DVD+-RW and DVD+-DL.
Vídeo CDs compatibles con función PBC
Es posible reproducir Vídeo CDs con función PBC (control de reproducción)
Transmisión inalámbrica de audio de vídeo
Esta unidad transmite señales de audio/vídeo a monitores externos inalámbricos que sean compatibles
con esta unidad.
Reproducción de CD
La reproducción de Música CD/ CD-R /CD-RW es posible.
Reproducción de archivos MP3/WMA
Es posible reproducir archivos MP3/WMA grabados en CD-ROM/ CD-R / CD-RW.
Reproducción de archivos MP4
Es posible reproducir archivos MP4.
Compatible con PAL /NTSC
Esta unidad es compatible con sistemas PAL /NTSC. Cuando conecte otros componentes a esta unidad,
asegúrese de que los componentes son compatibles con el mismo sistema de video, de lo contrario las
imágenes no se reproducirán correctamente.
Aspecto Múltiple
Puede cambiar entre la visualización en pantalla ancha, letter box y panscan.
Audio Múltiple
Puede cambiar entre sistemas múltiples de audio grabados en un DVD según desee.
Subtítulos múltiples
Puede cambiar entre idiomas de subtítulos múltiples grabados en un DVD según desee.
Ángulos múltiples
Puede cambiar entre ángulos de visionado múltiples de una escena grabadas en un DVD según
desee.
Cuando se prohíbe una operación
Cuando esté visionando un DVD E intente realizar una operación, ésta podría no realizarse por la
programación propia del disco. En este caso, la unidad indicará en pantalla.
SP
INSTALACIÓN
PRECAUCIONES
• Seleccione la ubicación del montaje cuidadosamente para que la unidad no interfiera con las
funciones de conducción normal del conductor.
• Evite la instalación de la unidad donde estaría expuesta a temperaturas altas, provocadas por la
luz solar directa o el aire caliente de la calefacción, o donde estaría expuesta a polvo, suciedad
o vibraciones excesivas.
• Utilice solo los accesorios de montaje suministrados, para una instalación firme y segura.
• asegúrese de retirar el panel frontal antes de instalar la unidad.
NOTA: El ángulo de inclinación de la instalación de la radio de coche no debe exceder los 30º, de
otro modo no se abrirá el panel frontal.
el tornillo y la
ménsula de
11Suelte
montaje.
3
2
3 TAP
mm
4
mm
2
Doble estas
pestañas si fuera necesario.
NOTA: Guarde la llave de montaje en un lugar seguro ya que lo podría necesitar en el futuro para
retirar la unidad del coche.
Colocación y desmontaje del panel frontal
El frente del panel frontal de este aparato se puede desmontar para evitar robos.
PLEGADO Y SEPARACIÓN/COLOCACIÓN DEL PANEL FRONTAL
Antes de soltar el panel frontal, asegúrese de pulsar el botón
(1) a OFF.
A continuación, pulse el botón
(15), deje que el panel frontal llegue a la posición horizontal
y tire del panel hacia usted, según se muestra.
<10°
1
2
Notas:
• No presione el panel frontal con fuerza contra el aparato para volver a colocarlo. Se coloca
fácilmente pulsando ligeramente contra el aparato.
• Cuando lleve el panel con usted, guárdelo en la caja que se incluye para ese fin.
• No ejerza una presión excesiva sobre la ventana del display del panel frontal al colocarlo.
SP
SUJECCION LA UNIDAD
Salpicadero
1. UNIDAD
2. MANGUITO DE INSTALACION
3. SALPICADERO
4. TUERCA HEXAGONAL
5. ARANDELA DE PRESION
6. ARANDELA NORMAL
7. CHASIS DEL COCHE
8. FLEJE DE APOYO TRASERO
9. PERNO AUTOROSCANTE
10.PERNO HEXAGONAL M5 X 15
0
Conector ISO
SALIDA VIDEO (AMARILLO): AMARILLO (ENCHUFE)
SALIDA DE LINEA (GRIS):
ROJO (I) BLANCO (D)
B
ENTRADA DE LINEA (NEGRO):
ROJO (I)
BLANCO (D)
CONECTOR A
1.
A
2.
3.
4. MEMORIA +12V
5. SALIDA DE ANTENA DEL COCHE
6.
7. +12V (A LLAVE DE CONTACTO)
8. TIERRA
NOTA: Se debe conectar el (conector A nº 7) a la llave de contacto del coche para evitar que la batería
del coche se debilite cuando no se vaya a utilizar el coche en un periodo de tiempo largo.
CONECTOR B
1. ALTAVOZ TRASERO DERECHO ( +)
2. ALTAVOZ TRASERO DERECHO (-)
3. ALTAVOZ FRONTAL DERECHO (+)
4. ALTAVOZ FRONTAL DERECHO (-)
5. ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO (+)
6. ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO (-)
7. ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (+)
8. ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (-)
Mantenimiento
CAMBIO DEL FUSIBLE
Si se salta el fusible, verifique la conexión de potencia y reemplace el fusible. Si se vuelve a saltar el
fusible después del cambio, podría haber un malfuncionamiento interno. En este caso, consulte con su
centro de reparaciones más cercano.
Advertencia
Utilice el fusible de amperaje especificado para cada cable. El uso de un fusible con amperaje más alto
podría causar daños serios.
SP
Ubicación de Partes (Unidad Principal)
0
MD
DUAL
0
(-)
MD
DUAL
0 1. POTENCIA ENCENDIDA / APAGADA (PWR)
2,3. BOTÓN DE SELECCIÓN: VOL / VOL TA / BAJOS /AGUDOS / BALANCE / FADER
(-)
4. EMISORAS PRESINTONIZADAS (1,2,3,4,5,6)
5. FUNCIÓN “AF” (FRECUENCIA ALTERNATIVAS) / STEREO (AF/ST)
6. FUNCIÓN “TA” (ANUNCIOS DE TRAFICO) / LOUDNESS (TA/LD)
7. FUNCIÓN “PTY” (TIPO DE PROGRAMA)
8. PANTALLA (DISP)
0
9. BOTÓN MODO / ACTIVACIÓN FUNCIÓN DUAL (MD/DUAL)
DE BANDA / SONORIDAD
/LOUD)
10.BOTÓN
(BAND
0
11.SINTONIZACIÓN AUTOMATICA O MANUAL
(FREC ARRIBA
O FREC ABAJO
)/
PISTA CD /BOTON DE BÚSQUEDA
MD
DUAL
12. MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA/ EXPLORACIÓN DE
EMISORAS PRESINTONIZADAS (A/PS)
13.CONTROL ‘SCAN’ DE SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA (SCN)
14.TECLA DE SILENCIAMIENTO (MUTE)
15.BOTÓN DE APERTURA DE PANEL (
)
16.PANTALLA LCD
DE CD ( ) 0 17.BOTÓN DE EXPULSIÓN
18.RANURA DE CD
(-)
19.BOTÓN DE REPETICIÓN
RESET
20. BOTÓN DE INTRO CD
21. BOTÓN DE RANDOM DEL CD
22. SELECTOR MONO-L/MONO-R
23.BOTÓN DE PARADO (
)
24.BOTÓN DE REPRODUCCIÓN/ PAUSA (
)
25. Entrada FRONTAL aux
26. INTERRUPTOR SELECCIÓN DE CANAL RF (WIRELESS)
27. PUESTA A CERO
28. LED INDICADOR DE ENCENDIDO
SP
RESET
Ubicación de Partes (Control remoto)
15
1. POTENCIA ENCENDIDA / APAGADA
2. MODO/ ACTIVACIÓN FUNCIÓN DUAL
3.
REPRODUCCIÓN/ PAUSA
4.
PARADO / VOLVER
5. SELECCIONAR
6. BÚSQUEDA +
/BÚSQUEDA –
7. VOL+ / VOL8. BOTONES NUMERICOS
9. IR A
10.AUDIO
11.ACEPTAR
12.BOTONES DE NAVEGACIÓN
13.BÚSQUEDA AUTOMATICA / REPETICIÓN
14.REPRODUCCIÓN ALEATORIA
15.BANDA / SISTEMA
16.ESTEREO / MONO / PROGRAMACIÓN
17.TITULO (MENU PRINCIPAL)
18.SUBTITULOS
19.CONFIGURACIÓN
20.ÁNGULO
21.CAMARA LENTA
22.ZOOM
23.CONTROL DE REPRODUCCIÓN
24.VISUALIZACION EN PANTALLA
25.ELIMINACIÓN DE SONIDO
1
2
11
3
17
25
18
MOD
DUAL
BND
SYS
12
Title
13
16
14
23
24
Setup
ENTER
4
ST
Sub-T
Angle
Slow
VOL+
ZOOM
AMS
RPT
PROG
RDM
SEEK–
SEL
SEEK+
PBC
OSD
VOL–
Audio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
GOTO
19
20
21
7VOL+/22
5
6
10
8
9
El uso y cuidados del control remoto
Instalación de pila
Deslice la bandeja hacia fuera en la parte trasera del control remoto e inserte la pila con las
polaridades (+) y (-) apuntando en la dirección correcta.
• Cuando utilice por primera vez, retire la película protectora de la bandeja.
PRECAUCIONES
• Retire la batería si no se va a utilizar el control remoto durante un mes o más.
• No recargue, desmonte, caliente o tire la pila al fuego.
• No guarde la pila con materiales metálicos.
• En el caso de perdidas en las pilas, limpie el control remoto completamente, e inserte una pila
nueva.
• Cuando se deshaga de las pilas usadas, por favor, cumpla con las regulaciones gubernamentales
o las normas de la institución publica sobre el medio ambiente que apliquen a su país / zona.
• Verifique siempre que esté instalando la pila con las polaridades (+) y (-) colocadas en la dirección
correcta.
Uso del control remoto
Apunte el control remoto en la dirección del panel frontal para operar.
IMPORTANTE
• No guarde el control remoto en lugares de temperaturas altas o bajo luz solar directa.
• No deje que el control remoto caiga al suelo donde se podría atascar debajo del pedal del freno
o del acelerador.
SP
OPERACIONES GENERALES
ENCENDER / APAGAR el aparato (PWR)
• Unidad Principal: Pulse el botón PWR para encender el aparato. Para apagarlo, pulse y mantenga
pulsado este botón de nuevo.
• Control remoto: Pulse el botón para encender el aparato. Para apagarlo, pulse este botón de nuevo.
Ajustar la Hora
1. Pulse el botón DISP repetidamente hasta visualizar la hora.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón DISP. El digito de la hora empieza a parpadear.
3. Gire el mando de Volumen para ajustar la hora. Pulse SEL.
4. Gire el mando de Volumen para ajustar los minutos.
5. Pulse DISP para guardar y salir.
Seleccionar una fuente (MD)
• Unidad Principal: Pulse MD repetidamente para cambiar entre los modos TUNER, CD/DVD, AUX IN.
• Control remoto: Pulse MODE repetidamente.
Cargar un Disco
• Inserte un disco en la ranura de carga de disco.
Expulsar un Disco
• Pulse el botón
para expulsar el disco.
Ajustar el volumen
• Unidad Principal: Gire el mando de VOLUMEN hacia la derecha o la izquierda para aumentar o reducir
el volumen.
• Control remoto: Pulse VOL+ o VOL- para aumentar o reducir el volumen.
Ajustar el VOLUMEN de BAJOS / AGUDOS / BALANCE / FADER /TA
• Unidad Principal: Pulse el mando de VOLUMEN repetidamente hasta visualizar la opción deseada,
gire el mando de VOLUMEN para realizar los ajustes.
• Control remoto: Pulse SEL repetidamente hasta visualizar la opción deseada. Pulse VOL+ o VOLpara realizar los ajustes.
Botón de ELIMINACIÓN DE SONIDO
• Unidad Principal: Pulse botón de MUTE para silenciar el sonido inmediatamente. Pulse otra vez para
volver al nivel de volumen anterior.
• Control remoto: Pulse el botón
para eliminar el sonido inmediatamente. Pulse otra vez para volver
al nivel de volumen anterior.
Pantalla (DISP)
Pulse el botón DISP para cambiar la información que se presenta en la pantalla como frecuencias de
radio, reloj, pista de música y otra información según el MODO de funcionamiento.
Botón de ajuste de SONORIDAD (LD)
Pulse este botón durante más de 2 segundos para seleccionar el modo de SONORIDAD.
Sistema PAL / NTSC
Pulse este botón para cambiar entre el sistema PAL, PAL60, NTSC, AUTO.
• Pulse el botón P/N en la unidad principal o el botón SYS en el control remoto, el aparato cambia de
modo automático entre el sistema.
Reiniciar
• El botón de reinicio está colocado en la carcasa.
• Se debe activar el botón de reinicio por las siguientes razones:
• La instalación inicial del aparato cuando se haya finalizado el cableado.
• El botón de función no responde.
• Símbolo de Error en la pantalla.
RESET
RESET
LED INDICADOR DE ENCENDIDO
LED parpadea cuando se enciende el auto.
LED
Entrada FRONTAL aux
La entrada auxiliar delantera es fácil y práctica de usar, le permite una conexión fácil al reproductor
Portable Media y a los reproductores digitales de MP3.
SP
ESCUCHAR LA RADIO
Botón de Banda (BD)
Se puede cambiar cíclicamente cada banda pulsando este botón FM1-----FM2---FM3.
Sintonización Automática o Manual (FREC ARRIBA
O FREC ABAJO
)
Con una pulsación breve, se operan estos botones para el modo de MANUAL de sintonización.
Cuando se pulsan durante más de 1 seg., se operan para el modo de sintonización BÚSQUEDA.
Memorización Automática/ Exploración de Emisoras Presintonizadas (A/PS)
Exploración de Emisoras Presintonizada (PS) - Con una pulsación breve, la radio reproduce cada
emisora presintonizada durante 5 segundos.
Búsqueda Automática (AS) - Pulsando este botón durante más de 1 seg. se activa la búsqueda
automática. Se presintonizan y se memorizan las 6 emisoras con las señales más fuertes en el numero
de preselección correspondiente. Cuando se haya finalizado la operación de Búsqueda Automática, la
radio ejecuta la exploración de emisoras presintonizadas.
Nota: Esta función se llama AMS en el control remoto.
Búsqueda automática con control de sintonización (SCAN)
Este botón se utiliza como BÚSQUEDA DE RADIO. La operación es similar como la búsqueda normal
con la diferencia de que se mantiene durante 5 segundos cada vez que se detecta una emisora.
Memorizar y recuperar las frecuencias de las emisoras
Pulse cualquiera de los botones numéricos (1-6) para memorizar fácilmente hasta 6 frecuencias de
emisión para una recuperación posterior con el toque de un solo botón.
1. Seleccione una BANDA deseada (FM1 ---FM2---FM3).
2. Cuando encuentre una emisora que desee almacenar en memoria, pulse un Botón Numérico (1-6) y
mantenga pulsado hasta que aparezca el numero preseleccionado iluminado en la pantalla.
3. El numero que ha pulsado se mantendrá iluminado. La frecuencia de la emisora de radio seleccionada
ha sido memorizada. La próxima vez que pulse el mismo Botón Numérico (1-6) recuperará la frecuencia
de la emisora de radio en memoria.
Nota: Se pueden almacenar hasta 18 emisoras FM en memoria.
Estéreo / Mono
Unidad principal: Pulse y mantenga pulsado el botón ST para cambiar entre el sonido estéreo o mono.
Control remoto: Pulse el botón ST.
FUNCION (SEL)
Pulse el boton de volumen hacia dentro y gire este control para ajustar VOL/BASS/TREB/BAL/FAD/EQ.
Para seleccionar las diferentes funciones presione ligeramente la tecla SEL (2) hasta que la función
deseada aparezca en el display. La fig. 1 muestra como se seleccionan la funcione.
1
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
Fig. 1 Selección de las funciones audio
1. VOLUMEN 2. SELECT 3. BAJOS 4. AGUDOS 5. BALANCE 6. FADER
Presione el botón SEL repetidamente para seleccionar la opción a ajustar: BASS (Tonos Graves), TRE
(Tonos Agudos), BAL (Balance), FAD (Fader), EQ (Ecualización) y luego gire el botón de Volumen para
ajustar el nivel de la opción deseada.
TA (SEEK)/ ALARMA TA
Pulsar el botón “SEL” (2) más de 2 segundos. Se activan las siguientes funciones seleccionables por el
usuario. La modalidad TA SEEK o ALARMA TA se selecciona con los botones VOL
VOL o VOL
VOL .�
2 sec.
SEL
TA SEEK
VOL
TA SEEK / TA ALARM
- 2Modo
TA SEEK:
sec.
Si una estación recién sintonizada noVOLrecibe informaciones TP (Anuncios Tráfico) por 5 segundos, la
TA SEEK
PI SOUND
PI SOUND / PI MUTE
SEL
SEL
radio
re-sintoniza otra
estación que no tiene el mismo código de identificación de programa (PI), pero
que emite las mismas informaciones TP. En modo Búsqueda (SEEK) TA, la unidad puede cambiarse a
2 sec.
otra
estación completamente diferente que emita información
de tráfico (TP) (Traffic Program) cuando
VOL
SEEK
PI SOUND actual
RETUNE
RETUNE L actual
/ RETUNE
SEL es muy
laSEL
fuerzaTA
del
campoSEL
de la estación
débil, o la estación
noS transmite información de
tráfico (TP).-Modalidad
2 sec.
SP SEL
TA SEEK
PI SOUND
MASK DPI
SEL
SEL
RETUNE
SEL
VOL
-Modo TA ALARM:
Si seleccionamos este sistema, Cuando no se recibe información TP (Trafic Program), se emite una
señal (ALARMA) para avisar de la ausencia de la señal TP.
OPCIONES PI SOUND / PI MUTE.
En ciertas zonas, la unidad puede recibir códigos de identificación de emisora (PI) o de tipo de
programa (PT) contradictorios, de dos emisoras al mismo tiempo, lo cual puede provocar fenómenos
de oscilación.
Con el fin de reducir este tipo de inevitables situaciones, la unidad posee un procedimiento especial, a
fin de avisar de esta situación al usuario.
PI SOUND:
En la situación arriba indicada, la unidad emitirá un corto impulso sonoro cada cierto tiempo, cuando
tenga activado este modo.
PI MUTE:
2 sec.
En
la situación arriba indicada, la unidad enmudecerá momentáneamente, cuando tenga activado este
VOL
TA SEEK
TA SEEK / TA ALARM
SEL
modo.
Nota: Si deseamos detener los avisos, desactive las funciones RDS y TA.
2 sec.
SEL
TA SEEK
2SEL
sec.
TA SEEK
2 sec.
PI SOUND
SEL
VOL
PI SOUND / PI MUTE
TA SEEK / TA ALARM
VOL
TA SEEK
RETUNE
RETUNE L / RETUNE S
SEL
SEL L /PISSOUND
SEL
CONTROLES
RETUNE
2 sec.
Cuando
pulsa la tecla SEL para más de 2 segundos, se activa el modo del Retorno.
VOL
VOL
2SEL
sec.
TA
PI
SOUND
SOUND
/ PI MUTE
SEL TA
/ TA ALARM
RETUNE
L:SEEK
Seleccione
90SEEK
segundos
comoPI el
tiempo
inicial de búsqueda de TA automática. RETUNE
TA SEEK
PIcomo
SOUNDel tiempo
MASK DPI
SEL
SEL
RETUNE
SEL inicial.
S:SEL
Seleccione
30 segundos
VOL
2 sec.
sec.
2
SEL
VOL
SEL
2 sec.
2
sec.
2SEL
sec.
Modo
2SEL
sec.
TA SEEK
SEEK
SEL
TA
PI SOUND
SOUND
SEL
MASK
DPI / MASK
ALL PI
VOL
RETUNE
SEL PI SOUND
/ PI MUTE
VOL
RETUNE L / RETUNE S
TA SEEK
MASK
DPI VOL TA SEEK / TA ALARM
SEEK
PImás
SOUND
MASK
SEL
SELRETUNE
RETUNE
SEL
VOL
TAbotón
SEEK “SEL”
SOUND
RETUNE
L /DPI
RETUNE se
S activan las siguientes
SEL
SEL (2) PI
Pulsar
elTA
de 2 SEL
segundos.
Pulsando
repetidamente,
TA SEEK
PI SOUND
SEL
SEL
SEL
RETUNE
MASK DPI
SEL
funciones
seleccionables
por
el usuario.
2 sec.
VOL
2SEL
sec.
SEL
2 sec.
2 sec.
SEL
VOL
SEL
TA SEEK
SEL
MASK
DPI / MASK
ALL PI SOUND
TA SEEK VOL SELON/OFF
PI SOUND
BEEP
TA SEEK
SEL
MASK
DPI / MASK
ALL
TA SEEK
SEL
PI SOUND
PI SOUND
VOL
SEL
SEL
SEL
PI SOUND / PI MUTE
SEL
RETUNE
RETUNE
RETUNE
VOL
SEL
MASK DPI
RETUNE L / RETUNE S
MASK DPI
2 sec. MASK DPI: se cubre sólo la señal con AF con PI diferente.
Modo
2SEL
sec. MASK
VOL se
TA SEEK
PI la
SOUND
MASK
DPI con señal potente
SEL
SELON/OFF
SEL y NO
RETUNE
SELAF con
Modo
ALL:
cubre
señal con
PI diferente.
RDS
BEEP
TA SEEK
SEL
PI SOUND
SEL
RETUNE
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
PI SOUND
SEL
RETUNE
SEL
MASK DPI
SEL
BEEP
SEL
Modalidad
BEEP (2)
VOL
MASK DPI / MASK ALL
Pulsar
elBEEP
botón “SEL”
(2) más de 2 segundos. Pulsando repetidamente, se activan las siguientes
VOL
SEL
ON/OFF
funciones seleccionables por el usuario.
2 sec.
VOL
ON/OFF
BEEP ON: La señal acústica se escucha cuando se pulsan todas las teclas.
UTILIZAR LA FUNCIÓN RDS
¿Qué es RDS?
RDS (Sistema de Datos de Radio) es un sistema de información digital desarrollado por la EBU (Unión
Europea de Emisoras). Incluido en las ondas las emisoras FM normales, RDS ofrece una variedad de
servicios informativos y funciones de resintonización automática para aparatos compatibles con RDS.
Función “AF” (Frecuencias Alternativas)
Con una pulsación breve se selecciona el modo de cambio AF.
Cuando se selecciona el modo de cambio AF, la radio verifica la fuerza de la señal de las AF
constantemente.
Función “TA” (Anuncio de Trafico)
Con una pulsación breve se selecciona el modo TA activado o desactivado.
Cuando el modo TA está activado, se transmite la información de trafico.
SP
- Cuando el aparato está en modo CD /MP3, cambiará momentáneamente a modo Radio.
- Si el nivel de volumen estaba por debajo del punto umbral, se subirá el volumen al punto umbral.
- Cuando se recibe una emisora TP, se enciende el segmento TP en la pantalla LCD.
Función “PTY” (Tipo de Programa)
Esta unidad le ofrece la posibilidad de sintonizar automáticamente estaciones en las cuales se está
transmitiendo un tipo de programa predeterminado, como por ejemplo deportes, noticias, debates, etc.
Una vez pulsado el botón PTY durante más de 1 segundo, seleccione la opción que prefiera mediante
el botón de volumen, girándolo hasta llegar a la opción deseada.Una vez seleccionada la opción PTY,
la unidad inicia la búsqueda de una emisora que transmita este tipo de programa. Si no es localizada
ninguna emisora del tipo seleccionado, la unidad retornará al modo normal de fun-cionamiento y emite
impulsos sonoros (aparece en pantalla el mensaje PTY NONE
Las opciones están divididas en dos grupos y son las siguientes:
BUTTON
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MUSIC
Música POP, Música ROCK
Música EASY, Música LIGERA
CLÁSICA, OTRA Música
JAZZ, COUNTRY
NATION M, OLDIES
Música FOLK
SPEECH
NOTICIEROS, NEGOCIOS, INFO
DEPORTES, EDUCACIÓN, DRAMA
CULTURA, CIENCIAS, VARIOS
PRONÓSTICOS DEL TIEMPO, FINANCIAS, NIÑOS
SOCIAL, RELIGIÓN, TELÉFONO
VIAJES, DIVERSIONES, DOCUMENTALES
ESCUCHAR UN CD/MP3/WMA
Funcionamiento Básico de CD/ MP3/WMA
1. Para realizar un avance o retroceso rápido, pulse y mantenga pulsado
o
. Para reanudar la
reproducción normal desde un punto deseado, pulse
.
2. Para salta hacia atrás o delante a otro capitulo, pulse
o
. Pulse
para saltar al comienzo
del capitulo siguiente. Pulse
para saltar al capitulo anterior.
3. Para pausar la reproducción, pulse
. Pulse de nuevo para reanudar.
4. Para detener la reproducción, pulse
.
Nota:
• Cuando se inserta un disco MP3, visualizará los nombres de todos de archivos de pista en la pantalla
de TV con su numero de pista correspondiente.
• Puede utilizar los botones de navegación en el control remoto para acceder a los archivos. Para
reproducir un archivo seleccionado, pulse ENTER.
Buscar una pista especifica
Durante la reproducción, pulse el numero de pista correspondiente utilizando los botones numéricos en
el control remoto.
Nota:
• Para seleccionar 3, pulse 3.
• Para seleccionar 13, pulse 10+, 3.
• Para seleccionar 23, pulse 10+, 10+, 3 en orden.
Buscar una pista especifica utilizando GOTO
Puede utilizar la función GOTO para buscar un numero de pista deseado o un punto especifico de una
pista para reproducir.
1. Pulse GOTO en el mando a distancia. Aparece la búsqueda de pista.
2. Introduzca el número de pista y pulse ENTER.
Repetir pistas
Puede seleccionar entre la reproducción repetida de una pista individual o de todas las pistas.
1. Pulse RPT en la unidad principal o el control remoto durante la reproducción.
2. Con cada pulsación de este botón, el aparato cambiar a las opciones siguientes:
• Repetir Uno – Repetir la pista de reproducción actual.
• Repetir Todo – Repetir todas las pistas.
• OFF – Desactivar la repetición.
Reproducción Aleatoria
Puede reproducir las pistas en orden aleatorio en vez de la progresión normal.
1. Pulse el botón RDM en la unidad principal o en el control remoto durante la reproducción. Para
desactivar, púlselo de nuevo.
SP
Reproducción Programada
Con la función de programación (PROGRAM) la reproducción se pueden reproducir títulos, capítulos o
pistas en el orden programado. Esta función solo es efectiva si la función PBC esta en modo OFF
1. Introduzca un disco y pulse el botón PROG (en el mando a distancia).
En ese momento aparecerá el siguiente menú:
2. Usando los botones / , / y los botones numéricos, introduzca los títulos y los capítulos en el
orden en que quiera visionarlos (T = Título) (C= Capítulo).
3. Usando los botones / , / , desplace el cursor hasta PLAY y pulse el botón ENTER. La
reproducción comenzará en el orden en que ha sido programada.
4. Para salir, pulse de nuevo el botón PROG durante 1.5 segundos.
FUNCIÓN DUAL (ESCUCHAR LA RADIO MIENTRAS
REPRODUCE UN DISCO CD/MP3/DVD)
Usted puede escuchar la radio mientras reproduce un disco al mismo tiempo (Por ejemplo: El conductor
y el acompañante podrán ir escuchando la radio y a su vez los pasajeros traseros podrán ir viendo un
disco DVD). Asegúrese de haber conectado correctamente la pantalla externa a esta unidad y siga los
siguientes pasos:
1. Inserte un disco.
2. Chequee la conexión de audio/video si usted ha conectado un dispositivo a través de las salidas
Audio/Video o la pantalla wireless que este seleccionado el mismo canal de transmisión que la
unidad.
3. Pulse y mantenga pulsada la tecla MD/DUAL por más de 1seg. en el panel frontal de la unidad o la
tecla MODE en el mando a distancia de la unidad para activar la función DUAL. Ahora usted podrá
escuchar la radio y los pasajeros traseros podrán ir visionando un DVD.
Nota:
• Usted no puede realizar ninguna función de DVD en este modo. Esto sólo puede transmitir de vídeo
de audio al dispositivo externo.
• Usted también puede unirse por el transmisor inalámbrico. Refiérase “a la Transmisión Inalámbrica
de Audio de vídeo”.
• Para anular función DUAL, presione el botón de MD/DUAL para cambiar a cualquier modo
deseado
REPRODUCIR UN VIDEO DVD
Funcionamiento básico del Vídeo DVD
1. Inserte un disco DVD. El aparato carga el disco automáticamente. Cuando el DVD ofrece un menú,
se menú se visualiza.
2. Utilice los botones de navegación del control remoto para seleccionar las características deseadas
mostradas en el menú. Pulse ENTER para seleccionar.
3. Para realizar un avance o un retroceso rápido, pulse y mantenga pulsado
o
. Para reanudar
la reproducción normal en un punto deseado, pulse
.
4. Para saltar hacia atrás o hacia delante a otro capitulo, pulse
o
. Pulse
para saltar al
comienzo del capitulo siguiente. Pulse
para saltar al capitulo anterior.
5. Para pausar la reproducción, pulse
. Púlselo de nuevo para reanudar.
6. Para detener la reproducción, pulse
. Cuando detenga la reproducción del DVD, se memoriza la
ubicación en el disco, permitiendo la reproducción desde ese punto cuando reproduzca el disco de
nuevo. Para reanudar la reproducción, pulse
.
Especificar el Titulo / Capitulo
Pulse el botón NUMERICO que corresponde al número del titulo / capitulo deseado durante la reproducción.
Visualizará el numero y la reproducción se iniciará desde el titulo seleccionado.
• Para seleccionar 3, pulse 3.
• Para seleccionar 13, pulse 10+, 3.
• Para seleccionar 23, pulse 10+, 10+, 3 en orden.
Cambiar el idioma de audio durante la reproducción (Audio Múltiple)
Es posible cambiar el idioma del audio a un idioma diferente a través de la tecla AUDIO (Esta operación
funciona solamente en discos grabados con múltiples idiomas).
Pulsando el botón de AUDIO, en el mando a distancia, durante la reproducción de un DVD puede elegir
SP10
el idioma del audio de entre todos los disponibles en el disco.
Pulsando el botón AUDIO en el mando a distancia durante la reproducción de un disco VCD/CD puede
elegir el modo de salida de audio entre: MONO L, MONO R y STEREO.
Nota: Cuando no hay pistas de audio disponibles en el disco, esta tecla no tiene funcionalidad.
Cambiar el idioma de subtitulo durante la reproducción (Subtitulo múltiple)
En los DVDs con grabaciones de subtítulos múltiples, puede cambiar entre los idiomas de subtítulos
durante la reproducción.
1. Pulse el botón SUB-T en el control remoto durante la reproducción. Pulse repetidamente hasta que
aparezca el subtitulo deseado soportado.
Nota:
• En algunos DVD, el cambio entre subtítulos podría ser posible solo utilizando la pantalla de menú.
• También puede cambiar entre subtítulos utilizando el MENU DE CONFIGURACIONES.
Cambiar el ángulo de visionado durante la reproducción (Ángulo Múltiple)
En los DVDs que contengan grabaciones en ángulos múltiples (escenas grabadas desde ángulos
múltiples), puede cambiar entre los ángulos de visionado durante la reproducción.
1. Pulse ANGLE en el control remoto durante la reproducción de una escena.
Reproducir en Cámara Lenta
Esta característica le permite ralentizar la reproducción.
1. Pulse SLOW en el control remoto durante la reproducción.
2. Púlselo repetidamente para cambiar entre las velocidades siguientes: 1/2 – 1/3 – 1/4 – 1/5 – 1/6
– 1/7.
Nota:
• Para reanudar la reproducción normal, pulse
.
• No hay salida de sonido durante la reproducción en cámara lenta.
• En algunos discos, las imágenes en cámara lenta podrían ser poco claras durante la reproducción en
cámara lenta.
Avance / Retroceso rápido
1. Pulse y mantenga pulsado el botón
(avance) o
(retroceso).
2. Repita el paso 1 y la velocidad de la búsqueda aumentará por x2, x4, x8, x20.
3. Para reanudar la reproducción normal desde un punto deseado, pulse
.
Buscar una escena deseada, iniciar la reproducción desde un punto de tiempo especifico
Puede utilizar la función IR A (GOTO) para buscar una escena deseada especificando un titulo y capitulo,
o con la función de especificar el tiempo en el disco en que se inicia la reproducción.
1. Pulse GOTO en el control remoto, visualizará la búsqueda por Tiempo y Titulo / Capitulo.
2. Introduzca la hora, los minutos y los segundos si desea realizar la búsqueda por tiempo. Pulse
ENTER.
3. Introduzca el numero de Titulo / Capitulo si desea buscar por Titulo / Capítulos. Pulse ENTER.
Seleccionar el rango de Repetición
Puede seleccionar entre la reproducción repetida de un titulo o capitulo.
1. Pulse RPT en la unidad principal o en el control remoto durante la reproducción.
2. Con cada pulsación de este botón, el aparato cambia a las configuraciones siguientes:
• Repetir Titulo – Repetir la reproducción del titulo actual.
• Repetir Capitulo – Repetir la reproducción del capitulo actual.
• Off – Desactivar la repetición.
Hacer zoom durante la reproducción.
Puede ampliar una imagen durante la reproducción.
1. Pulse ZOOM en el control remoto durante la reproducción.
2. Con cada pulsación de este botón, el aparato ampliará 2, 3, 4, 1/2, 1/3, 1/4 veces y DESACTIVADO.
Reproducción Aleatoria
Puede reproducir las pistas / los capítulos en orden aleatorio.
1. Pulse RDM en la unidad principal o en el control remoto durante la reproducción. Para apagarlo,
púlselo de nuevo.
Volver al Menú Principal
Puede volver al Menú principal del DVD en cualquier momento durante la reproducción.
1. Pulse TITLE en el control remoto durante la reproducción.
SP11
Visualizar la información
Durante la reproducción, puede ver toda la información del disco DVD y las configuraciones de reproducción
actuales. La pantalla mostrará el tiempo de reproducción, el tiempo transcurrido, el numero de titulo, el
numero de capitulo, ángulo, configuraciones de audio, e subtítulos.
1. Pulse OSD en el control remoto una vez. El aparato mostrará el tiempo de reproducción y el tiempo
transcurrido del disco.
2. Púlselo dos veces y se mostrará la información de todas las otras configuraciones.
Reproducción Programada
Con la función de programación (PROGRAM) la reproducción se pueden reproducir títulos, capítulos o
pistas en el orden programado. Esta función solo es efectiva si la función PBC esta en modo OFF.
1. Introduzca un disco y pulse el botón PROG (en el mando a distancia).
En ese momento aparecerá el siguiente menú:
2. Usando los botones / , y����������������������������������������������������������������������������
los
/ botones numéricos, introduzca los títulos y los capítulos en el orden
en que quiera visionarlos (T = Título) (C= Capítulo).
3. Usando los botones / , / , desplace
����������������������������������������������������������
el cursor hasta PLAY y pulse el botón ENTER. La
reproducción comenzará en el orden en que ha sido programada.
4. Para salir, pulse de nuevo el botón PROG durante 1.5 segundos.
REPRODUCIR VCD / SVCD/ MP4
Funcionamiento Básico de Vídeo CD
1. Para realizar un avance / un retroceso rápido, pulse y mantenga pulsado
o
la reproducción normal en un punto deseado, pulse
.
2. Para saltar hacia atrás o hacia delante a otro capitulo, pulse
o
. Pulse
comienzo del capitulo siguiente. Pulse
para saltar al capitulo anterior.
3. Para pausar la reproducción, pulse
. Púlselo de nuevo para reanudar.
4. Para detener la reproducción, pulse
.
. Para reanudar
para saltar al
ACTIVAR / DESACTIVAR PBC
PBC (Control de Reproducción) es una característica de discos VCD 2.0 y SVCD 1.0. El PBC permite el
control de opciones de reproducción y la posibilidad de la interacción con el usuario con el control remoto o
algún otro dispositivo de entrada disponible. Si está activado, el reproductor no se iniciará automáticamente
después de insertar el disco porque tardará un tiempo en seleccionar un programa en el disco; si está
desactivado, el reproductor reproducirá automáticamente el programa en el disco uno por uno.
1. Para ACTIVAR la función PBC, pulse PBC en el control remoto. Para DESACTIVAR, pulse el botón
otra vez.
Nota: No todos los discos VCD / SVCD tienen la función PBC.
Especificar la Pista
Pulse el botón NUMERICO que corresponde a la pista deseada durante la reproducción. Visualizará el
numero y la reproducción se iniciará desde la pista seleccionada.
• Para seleccionar 3, pulse 3.
• Para seleccionar 13, pulse 10+, 3.
• Para seleccionar 23, pulse 10+, 10+, 3 en orden.
Cambiar el idioma de audio durante la reproducción
Los VCDs pueden incluir la reproducción de audio en idiomas diferentes. Está normalmente separado
en dos canales (izquierdo y derecho). En el caso de VCDs con grabaciones en audio múltiples, puede
cambiar entre los idiomas / sistemas de audio durante la reproducción.
1. Para seleccionar un audio diferente, sencillamente pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción
o pulse y mantenga pulsado el botón L/R en la unidad principal.
Reproducir en Cámara Lenta
Esta característica le permite ralentizar la reproducción.
1. Pulse SLOW en el control remoto durante la reproducción.
2. Púlselo repetidamente para cambiar entre las velocidades siguientes: 1/2–1/3–1/4–1/5 –1/6 –1/7.
Nota:
• Para reanudar la reproducción normal, pulse
.
• No hay salida de sonido durante la reproducción en cámara lenta.
• En algunos discos, las imágenes en cámara lenta podrían ser poco claras durante la reproducción en
cámara lenta.
SP12
Avance / Retroceso rápido
1. Pulse y mantenga pulsado el botón
(avance) o
(retroceso).
2. Repita el paso 1 y la velocidad de la búsqueda aumentará por x2, x4, x8, x20.
3. Para reanudar la reproducción normal desde un punto deseado, pulse
.
Buscar una escena deseada, iniciar la reproducción desde un punto de tiempo especifico
Puede utilizar la función IR A (GOTO) para buscar una escena deseada especificando la pista, o con la
función de especificar el tiempo en el disco en que se inicia la reproducción.
1. Pulse GOTO en el control remoto, visualizará la búsqueda por Tiempo y Titulo / Capitulo.
2. Introduzca la hora, los minutos y los segundos si desea realizar la búsqueda por tiempo. Pulse
ENTER.
3. Introduzca el numero de Pista si desea buscar por Pista. Pulse ENTER.
Seleccionar el rango de Repetición
Puede seleccionar entre la reproducción repetida de un titulo o capitulo.
1. Asegúrese de desactivar primero la función PBC.
2. Pulse RPT en la unidad principal o en el control remoto durante la reproducción.
3. Con cada pulsación de este botón, el aparato cambia a las configuraciones siguientes:
• Repetir Uno – Repetir la reproducción de la pista actual.
• Repetir Todo – Repetir todas las pistas.
• Off – Desactivar la repetición.
Hacer zoom durante la reproducción
Puede ampliar una imagen durante la reproducción.
1. Pulse ZOOM en el control remoto durante la reproducción.
2. Con cada pulsación de este botón, el aparato ampliará 1, 2, 3, 4, 1/2, 1/3, 1/4 veces y
DESACTIVADO.
Reproducción Aleatoria
Puede reproducir las pistas / los capítulos en orden aleatorio.
1. Pulse RDM en la unidad principal o en el control remoto durante la reproducción. Para apagarlo,
Púlselo de nuevo.
Visualizar la información
Durante la reproducción, puede ver toda la información de reproducción del disco VCD.
1. Pulse OSD en el control remoto una vez. El aparato mostrará el tiempo de reproducción y el tiempo
transcurrido del disco.
2. Púlselo dos veces y se mostrará el numero de pista junto con la información de pistas totales.
Reproducción Programada
Puede configurar la reproducción de pistas según la secuencia deseada utilizando la función PROG.
1. Pulse el botón PROG en el control remoto.
2. Introduzca el numero de pista y el numero de capitulo al lado de la ubicación de memoria. Se pueden
almacenar hasta 16 ubicaciones.
3. Cuando se hayan programado todas las pistas, seleccione “PLAY PROGRAM” y pulse ENTER. Se
iniciará la reproducción programada.
Transmisión inalámbrica de Audio/Video (Wireless)
Esta unidad dispone de un transmisor de audio y vídeo inalámbrico (wireless) incorporado capaz de
transmitir señales de audio y de vídeo a dispositivos externos que soporten esta función. El dispositivo
externo (Pantalla LCD 7” portátil incluido con esta unidad) dispone también de un transmisor de recepción
inalámbrico (Wireless) para recibir las señales de audio/Video inalámbricas.
Nota:
• la función de transmisión inalámbrica automáticamente enciende cuando la repetición de disco
comienza.
• Compruebe el interruptor de selección de canal de RF (detrás del panel delantero) y asegúrese que
esto hace juego con el mismo canal de la recepción exter
SP13
CONFIGURACION DEL REPRODUCTOR DVD
Importante
1. Cargue cualquier disco en la unidad antes de acceder a las configuraciones.
2. ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Pulse la tecla Setup en el mando a distancia de la unidad, aparecerá en pantalla el menú de configuración
SETUP. Use las teclas de dirección / para
/ seleccionar un artículo entre las siguientes opciones del
SETUP.
3. Use las teclas de dirección / , / para moverse entre las opciones de los menús del SETUP
y la tecla ENTER para confirmar los cambios.
CONFIGURACIÓN
CATEGORÍA
SISTEMA DE TV (TV SYSTEM)
PROTECTOR DE PANTALLA
VIDEO
TIPO DE TV (TV TYPE)
PASSWORD (CONTRASEÑA)
SYSTEM SETUP
(Configuración Sistema)
RATING (Clasificar)
DEFAULT ( Restaurar valores de fábrica)
LANGUAGE SETUP
(Configuración del Idioma)
AUDIO SETUP
OSD LANGUAGE (Idioma OSD)
AUDIO LANG (Idioma del Audio)
SUBTTITLE LANG (Idioma Subtítulos)
MENU LANG (Idioma de los menús)
AUDIO OUT (Salida de Audio)
KEY (Tecla)
OPCIONES
NTSC, PAL60, PAL, AUTO
ON/OFF
Interlace-YUV , TV-RGB
P-SCAN YPBPR, S-VIDEO
4:3 PS, 4:3 LB, 16:9
1. Kid Safe
2. G
3. PG
4. PG-13
5. PG-R
6. R
7. NC-17
8. Adult
RESTORE
Seleccione las opciones
preferidas de entre las que
aparezcan en pantalla
ANALOG
BRILLO (BRIGHTNESS)
CONTRASTE (CONTRAST)
VIDEO SETUP
TONALIDAD (HUE)
(Configuración de Video) SATURACIÓN (SATURATION)
SHARPNESS (DEFINICIÓN)
SPEAKER SETUP
DOWNMIX
(Configurar Altavoces)
0
12
0
12
-6
+6
0
12
0
8
IZQUIERDO/DERECHO (LT/RT),
ESTÉREO (STEREO), VSS
MODO OP (OP MODE):
DIGITAL SETUP
(Ajustes Audio Digital) RANGO DINAMICO (Dinamic Range)
DUAL MONO
(IZQUIERDO +DERECHO)
LINE OUT
RF REMOD
OFF
FULL
(ESTEREO) STEREO, MONO L
MONO R, MIX MONO
Ajuste de la contraseña de calificación
1. Pulse SETUP en el mando a distancia.
2. Con las teclas de navegación, selección la calificación y pulse ENTER.
3. Baje a Rating (calificación) Pulse ENTER repetidamente para seleccionar un nivel de calificación.
4. Suba hasta la contraseña. Introduzca una contraseña de “0000” dígitos y pulse ENTER. El logo de desbloqueo cambiará a bloqueo para indicar que se ha introducido una contraseña.
Nota:
• Si olvida la contraseña, introduzca “0000” para desbloquear.
• Para poner a cero la contraseña, introduzca la contraseña antigua para desbloquear y, a continuación,
introduzca la nueva contraseña.
SP14
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
SECCION DE REPRODUCTOR CD/ MP3/WMA
Relación Señal a Ruido
> 60 dB
Separación de Canales
> 50 dB (1 kHz)
Respuesta de Frecuencia
20 Hz – 20 kHz
SINTONIZADOR (FM)
Rango de Frecuencia
Frecuencia Intermedia
Sensibilidad
Separación de Estéreo
Relación señal a ruido
Salto de Canal
87.5 –108 MHz
10.7 MHz
2.8 µV
30 dB
50 dB
50 kHz
FRECUENCIA AV RF
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
2.450GHz
2.432GHz
2.414GHz
2.468GHz
SALIDA DE LINEA
Salida
Impedancia
5V Máx.
10k Ohm
Entrada de audio RCA /
Entrada aux delantera
Respuesta de frecuencia Sensibilidad Impedancia 20Hz - 20kHz
775 mV
20k Ohm
GENERAL
Suministro de Potencia
Impedancia de Altavoces
Potencia de Salida
Fusible
12V DC (10.8 –15.6V permitidos)
4 o 8 Ohm
35W x 4 canales
10A
Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso,
debido a mejoras.
Instrucciones sobre la protección ambiental
No se deshaga de este producto en la basura normal del hogar al finalizar su vida útil; llévelo a un punto de recogida
para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, las instrucciones del uso o el
empaquetado le indicarán modos de eliminación.
Los materiales son reciclables tal como indica su etiquetado. Reciclando material o utilizando otras formas para
la re-utilización de aparatos viejos, está usted haciendo una contribución importante para proteger nuestro medio
ambiente.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
E4
10R-021124
www.denver-electronics.com
SP15