Download CP 1250BT - Trevi S.p.A.

CP 1250BT
CLIP CUFFIA STEREO MULTIFUNZIONE BT
STEREO BLUETOOTH HEADSET
CLIP AURICULAR ESTÉREO BLUETOOTH
MANUALE D’USO - USER GUIDE - GUÍA DEL USUARIO
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
* Para información adicional y actualizaciones de este producto consulte: www.trevi.it
ITALIANO
CP 1250BT
INTRODUZIONE
Grazie alla tecnologia wireless Bluetooth è possibile utilizzare la clip multifunzione CP 1250BT come auricolare per il
tuo telefono cellulare e per ascoltare in maniera comoda la musica riprodotta da dispositivi multimediali compatibili
Bluetooth A2DP. Inoltre è possibile utilizzare la clip multifunzione per il controllo remoto di dispositivi compatibili
Bluetooth AVRCP durante la riproduzione di brani musicali.
Grazie alla clip multifunzione CP 1250BT passare dall’ascolto dei propri brani musicali preferiti all’effettuare una chiamata con il proprio telefono non è mai stato così facile; la clip multifunzione gestisce automaticamente le chiamate
in arrivo sospendendo la riproduzione audio musicale e riprendendola alla chiusura della conversazione telefonica
(funzione supportata su dispositivi mobili con standard Bluetooth HSP o HFP). Con la funzione Voice Dialing (se
supportata dal telefono cellulare) è possibile selezionare un nome dalla rubrica ed effettuare automaticamente la chiamata semplicemente premendo un tasto sulla clip senza dover agire sul telefono stesso. Infine è possibile accoppiare
la clip multifunzione con dispositivi mobili come pc portatili o tablet per essere usata con i software di comunicazione
più utilizzati come Skype, MSN Messenger o Yahoo! Messenger.
Nota:
A2DP: Advanced Audio Distribution Profile, standard per la trasmissione audio di alta qualità tra dispositivi Bluetooth.
AVRCP: Audio Video Remote Control Profile, standard per il controllo a distanza di dispositivi Bluetooth.
HSP: Headset Profile, standard per l’utilizzo e controllo di dispositivi Bluetooth con telefoni cellulari.
HFP: Hands-free Profile, standard per l’utilizzo e controllo di dispositivi Bluetooth con telefoni cellulari.
DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEGLI ACCESSORI
1.Jack uscita collegamento cuffie
2.Tasto Volume +, per alzare il volume
3.Microfono destro
4.Tasto NEXT, avanzamento, salto prossima traccia
5.Tasto PLAY/PAUSA, tasto multifunzione con led spia rosso e blu
6.Tasto Volume -, per abbassare il volume
7.Microfono sinistro
8.DC jack per collegamento con caricabatterie
9.Tasto PREV, indietro, salto traccia precedente
Accessori allegati: minicuffie stereo, cavo Jack-Jack stereo per collegamento a dispositivi con ingresso LINE IN, cavo
dc-Usb per ricaricare la clip multifunzione da dispositivi muniti di porte Usb o alimentatore esterno USB 5VDC (non
fornito).
OPERAZIONE DI RICARICA DELLA BATTERIA
La clip multifunzione CP1250BT ha al suo interno una batteria ricaricabile.
La prima volta che si utilizza la clip effettuare una ricarica di 2-3 ore; a batteria completamente carica la clip ha una
autonomia di circa 8 ore in ascolto musicale e 100 ore in modo standby.
Per effettuare la ricarica:
- Collegare la presa USB del cavo USB-DC fornito ad un dispositivo munito di presa Usb (computer, tablet...) o ad un
alimentatore fornito di presa Usb 5VDC.
- Collegare la presa DC del cavo USB-DC alla clip multifunzione nell’apposito connettore (8); durante la fase di
ricarica un led spia rosso posto sul tasto multifunzione(5) si accenderà.
- A carica terminata il led spia rosso si spegnerà e si accenderà il led spia blu.
Indicazione di batteria in fase di esaurimento:
- Quando la batteria è prossima a scaricarsi, il led spia rosso inizierà a lampeggiare e si udirà un beep intermittente di
avviso in cuffia.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per accendere la clip: premere a lungo il tasto multifunzione(5) fino all’accensione del led spia blu.
Per spegnere la clip: premere a lungo il tasto multifunzione(5), il led spia rosso si accenderà per qualche istante per
poi spegnersi.
ITALIANO
CP 1250BT
ACCOPPIAMENTO CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
1. Premere e tenere premuto il tasto multifunzione (5) fino all’accensione alternata del led spia rosso e blu.
2. Abilitate il collegamento Bluetooth® sul dispositivo esterno (Telefonino, Tablet, ecc...) facendo riferimento al suo
manuale
3. Dal dispositivo esterno effettuare una ricerca dei dispositivi e selezionare “CP1250BT”; se richiesto digitare il
codice chiave “0000”.
4. Quando l’accoppiamento con il dispositivo esterno sarà avvenuto, la clip emettera’ un beep.
Nota1: A dispositivo accoppiato, può accadere che il collegamento si interrompa (ad esempio quando i dispositivi
collegati via Bluetooth si allontanano troppo uno dall’altro); normalmente il collegamento si ripristina automaticamente, in caso contrario è necessario effettuare di nuovo la procedura di accoppiamento dal punto 1 a 4.
Nota2: Ogni volta che si desideri accoppiare alla clip un nuovo dispositivo, è necessario effettuare un nuovo accoppiamento ripetendo la procedura sopra descritta dal punto 1 al punto 4.
Nota3: Durante l’accoppiamento i due dispositivi devono essere posti ad una distanza inferiore al metro, nel normale
utilizzo la distanza massima per un corretto funzionamento e’ di circa 8-10 metri.
COLLEGAMENTO AD UN DISPOSITIVO ESTERNO
E’ possibile collegare la clip multifunzione ad un dispositivo esterno dotato di ingresso AUX IN
(ad esempio altoparlanti amplificati) tramite il cavo Jack-Jack stereo in dotazione:
1. Collegare una presa Jack del cavo alla clip, collegare l’altra presa Jack del cavo nella presa Aux In
del dispositivo esterno.
2. Accendere il dispositivo esterno ed avviare la riproduzione audio tramite clip.
REGOLAZIONE DEL VOLUME
È possibile regolare il volume dell’audio con i tasti di regolazione volume.
1. Premere il tasto VOLUME +(2) per aumentare il volume.
2. Premere il tasto VOLUME -(6) per diminuire il volume.
Al raggiungimento del volume minimo e massimo di udira un tono di avviso.
GESTIONE DELLA RIPRODUZIONE MUSICALE
Tramite i tasti presenti sulla clip è possibile gestire la riproduzione dei brani contenuti nel dispositivo associato.
Una volta accoppiata la clip al dispositivo attivare la riproduzione musicale, sara’ possibile eseguire i seguenti comandi:
-Premere il tasto multifunzione(5) per riprodurre o sospendere la riproduzione del brano.
-Premere il tasto PREV(9) per passare al brano precedente.
-Premere il tasto NEXT(4) per passare al brano successivo.
Nota1: Questa funzione è attiva solamente su dispositivi Bluetooth® che supportano il profilo AVRCP.
Nota2: A causa della continua evoluzione della tecnologia Bluetooth®, alcuni dispositivi potrebbero non essere
compatibili o pienamente compatibili con l’apparecchio TREVI CP1250BT.
GESTIONE DELLE CHIAMATE SU TELEFONO CELLULARE
Tramite la clip CP1250BT sono possibili diverse operazioni durante la ricezione di chiamate su telefono cellulare:
Rispondere ad una chiamata: premere una volta il tasto multifunzione (5) per iniziare la conversazione.
Chiudere una chiamata: a conversazione terminata premere una volta il tasto multifunzione(5).
Rifiutare una chiamata in arrivo: premere a lungo il tasto multifunzione(5).
Effettuare una telefonata sull’ultimo numero chiamato: premere 2 volte il tasto multifunzione (5).
FUNZIONE VOICE DIALING (SU DISPOSITIVI COMPATIBILI)
La funzione Voice Dialing permette di effettuare ricerche nella rubrica e chiamare la voce selezionata semplicemente
premendo un tasto sulla clip senza agire sul telefono.
1. Premere per circa 2 secondi il tasto multifunzione(5), si udira’ un tono di conferma.
2. Sul telefono si attivera’ la funzione Voice Dialing, scandire in maniera chiara il nome da ricercare; il telefono effettuerà la ricerca e ripeterà in maniera vocale la voce corrispondente trovata.
3. Premere il tasto multifunzione(5) per iniziare la chiamata al numero selezionato.
Nota1: la funzione Voice Dialing non viene supportata da tutti i telefoni o dispositivi.
Nota2: l’efficacia della funzione Voice Dialing dipende in larga parte dal software di gestione inplementato sul telefono o dispositivo Bluetooth, non viene garantita una perfetta funzionalità dell’azione di
ricerca.
ITALIANO
CP 1250BT
SPECIFICHE TECNICHE
Profili Bluetooth®:...................................... V2.1+EDR compatibile con profili A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Batteria: ........................................................ Batteria interna ricaricabile Li-Po
Alimentazione: ............................................ DC 5V
Dimensioni:................................................... 45x30x16mm
Peso:............................................................... 13gr.
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio.
- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono ridurne la durata.
- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica fino al completo scaricamento,
quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuovamente.
Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripetere
il ciclo caricamento/scaricamento completo più volte.
- Evitare di tenere la batteria sottocarica tutta la notte.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al personale tecnico specializzato!
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,nel fuoco o nell’acqua.
Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi centri raccolta dedicati.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO.
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata” pertanto il
prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la
produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da
una gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
ENGLISH
CP 1250BT
CP1250BT
CP1250BT
CP1250BT
CP1250BT
ENGLISH
CP 1250BT
CP1250BT
CP1250BT
100
ENGLISH
CP 1250BT
CP1250BT
ENGLISH
CP 1250BT
WARNING FOR A CORRECT USE OF RECHARGEABLE BATTERY
- Recharge the battery in an ambient temperature between 5°C and 35°C.
- Don’t recharge more than the suitable period to prevent the risk of overheating and burst.
- Recharging the battery over the suitable period or an extended period of inactivity may reduce battery duration.
- Rechargeable battery is liable to wear and tear and its performance will reduce gradually.
- To extend the duration of the battery use it when is completely charged up to the complete discharging, then
recharge it fully before use it again. Recharge a battery not completely consumed, will result a reduced duration. In
this case, repeat the full charging/discharging cycle many times.
- Avoid recharge the battery for the whole night.
INFORMATION NOTE ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES
Only high-qualified personnel should perform this operation!
Used batteries should not be disposed of with household waste or thrown into fire or water.
Used batteries should be recycled or disposed of in separate waste collection centres.
PRECAUTIONS FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection” and so the
product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local government, or
deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the production of
equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper
handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
ESPAÑOL
CP 1250BT
INTRODUCCIÓN
Gracias a la tecnología wireless Bluetooth es posible utilizar el clip multifunción CP 1250BT como auricular para su
teléfono móvil y para escuchar de forma cómoda la música reproducida por dispositivos multimedia compatibles con
Bluetooth A2DP. Además, es posible utilizar el clip multifunción para el control remoto de dispositivos compatibles
con Bluetooth AVRCP durante la reproducción de pistas musicales.
Gracias al clip multifunción CP 1250BT, pasar de escuchar sus pistas musicales preferidas a efectuar una llamada con
su teléfono nunca había sido tan fácil; el clip multifunción gestiona automáticamente las llamadas entrantes suspendiendo la reproducción del audio musical y retomándola una vez terminada la conversación telefónica (función soportada en dispositivos móviles con estándar Bluetooth HSP o HFP). Con la función de marcación por voz (siempre
que sea soportada por el teléfono móvil) es posible seleccionar un nombre de la agenda y efectuar automáticamente
la llamada simplemente pulsando un botón en el clip, sin tener que realizar ninguna acción en el teléfono. Por último,
es posible acoplar el clip multifunción a dispositivos móviles como PC portátiles o tabletas para utilizarlo con los
softwares de comunicación más utilizados como Skype, MSN Messenger o Yahoo! Messenger.
Nota:
A2DP: Advanced Audio Distribution Profile, estándar para la transmisión de audio de alta calidad entre dispositivos
Bluetooth.
AVRCP: Audio Video Remote Control Profile, estándar para el control a distancia de dispositivos Bluetooth.
HSP: Headset Profile, estándar para el uso y control de dispositivos Bluetooth con teléfonos móviles.
HFP: Hands-free Profile, estándar para el uso y control de dispositivos Bluetooth con teléfonos móviles.
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS Y DE LOS ACCESORIOS
1. Salida Jack para conexión de auriculares
2. Botón Volume +, para subir el volumen
3. Micrófono derecho
4. Botón NEXT, avance, salto a la pista siguiente
5. Botón PLAY/PAUSA, botón multifunción con indicadores LED rojo y azul
6. Botón Volume -, para bajar el volumen
7. Micrófono izquierdo
8. DC Jack para conexión a cargador de baterías
9. Botón PREV, atrás, salto a la pista anterior
Accesorios incluidos: mini auriculares estéreo, cable Jack-Jack estéreo para conexión a dispositivos con entrada
LINE IN, cable DC-USB para recargar el clip multifunción desde dispositivos provistos de puerto USB o alimentador
externo USB 5 V CC (no incluido).
OPERACIÓN DE CARGA DE LA BATERÍA
El clip multifunción CP1250BT tiene en su interior una batería recargable.
Antes de usar el clip multifunción por primera vez, es necesario cargarlo durante 2-3 horas. Con la batería completamente cargada, el clip tiene una autonomía de unas 8 horas para la escucha de música y 100 horas en modo de
standby.
Para cargar la batería:
- Conecte la toma USB del cable USB-DC suministrado a un dispositivo provisto de puerto USB (ordenador, tableta...) o un alimentador con puerto USB 5 V CC.
- Conecte la toma DC del cable USB-DC al conector correspondiente (8) del clip multifunción; durante la fase de
carga, permanecerá encendido el indicador LED rojo del botón multifunción (5).
- Una vez terminada la carga, el indicador LED rojo se apagará y se encenderá el indicador LED azul.
Indicación de batería en fase de agotamiento:
- Cuando la batería esté a punto de agotarse, el indicador LED rojo comenzará a parpadear y se oirá un tono de
aviso intermitente en el auricular.
ENCENDIDO Y APAGADO
Para encender el clip: pulse prolongadamente el botón multifunción (5) hasta que se encienda el indicador LED
azul.
Para apagar el clip: pulse prolongadamente el botón multifunción (5); el indicador LED rojo se encenderá durante
un instante y luego se apagará.
ESPAÑOL
CP 1250BT
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
1.Pulse y mantenga pulsado el botón multifunción (5) hasta que los indicadores LED rojo y azul se enciendan de
forma alterna.
2.Habilite el emparejamiento Bluetooth® en el dispositivo externo (móvil, tableta, etc.) siguiendo las indicaciones de
su manual de instrucciones.
3.Efectúe una búsqueda de los dispositivos en el dispositivo externo y seleccione “CP1250BT”; en su caso, introduzca
el código clave “0000”.
4.Una vez realizado el emparejamiento con el dispositivo externo, el clip emitirá un tono de aviso.
Nota 1: una vez emparejado el dispositivo, puede que la conexión se interrumpa (por ejemplo, si los dispositivos
emparejados por Bluetooth se alejan demasiado el uno del otro). Normalmente, la conexión se restablece automáticamente; de lo contrario es necesario volver a realizar el procedimiento de emparejamiento desde el punto 1 al 4.
Nota 2: cada vez que se quiera emparejar al clip un nuevo dispositivo, es necesario volver a realizar un nuevo aparejamiento repitiendo el procedimiento anteriormente descrito desde el punto 1 al 4.
Nota 3: durante el emparejamiento, los dos dispositivos deben estar colocados a una distancia inferior a un metro.
Durante el uso normal, la distancia máxima para un funcionamiento correcto debe ser de 8-10 metros.
CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO EXTERNO
Es posible conectar el clip multifunción a un dispositivo externo provisto de entrada AUX IN
(por ejemplo, altavoces amplificados) mediante el cable Jack-Jack estéreo suministrado:
1.Conecte una toma Jack del cable al clip y la otra toma Jack del cable a la entrada Aux In
del dispositivo externo.
2.Encienda el dispositivo externo e inicie la reproducción de audio mediante el clip.
AJUSTE DE VOLUMEN
Es posible ajustar el volumen del audio mediante los botones de ajuste de volumen.
1.Pulse el botón VOLUME + (2) para subir el volumen.
2.Pulse el botón VOLUME - (6) para bajar el volumen.
Al llegar al volumen mínimo y máximo se oirá un tono de aviso.
GESTIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
Por medio de los botones presentes en el clip, es posible controlar la reproducción de las pistas contenidas en el
dispositivo emparejado.
Una vez emparejado el clip al dispositivo, ya es posible activar la reproducción musical. Pueden ejecutarse los siguientes mandos:
- Pulse el botón multifunción (5) para reproducir o detener la reproducción de la pista.
- Pulse el botón PREV (9) para pasar a la pista anterior.
- Pulse el botón NEXT (4) para pasar a la pista siguiente.
Nota 1: esta función está activa sólo en dispositivos Bluetooth® compatibles con el perfil AVRCP.
Nota 2: debido a la continua evolución de la tecnología Bluetooth®, algunos dispositivos pueden no ser compatibles o
plenamente compatibles con el dispositivo TREVI CP1250BT.
GESTIÓN DE LAS LLAMADAS EN EL TELÉFONO MÓVIL
El clip CP1250BT permite realizar distintas operaciones durante la recepción de llamadas en el teléfono móvil:
Responder a una llamada: pulse una vez el botón multifunción (5) para iniciar la conversación.
Terminar una llamada: una vez terminada una conversación, pulse una vez el botón multifunción (5).
Rechazar una llamada entrante: pulse prolongadamente el botón multifunción (5).
Efectuar una llamada al último número marcado: pulse 2 veces el botón multifunción (5).
FUNCIÓN MARCACIÓN POR VOZ (EN DISPOSITIVOS COMPATIBLES)
La función de marcación por voz permite buscar en la agenda telefónica y llamar a la entrada seleccionada simplemente pulsando un botón en el clip, sin tener que realizar ninguna acción en el teléfono.
1.Pulse durante unos 2 segundos el botón multifunción (5), se oirá un tono de confirmación.
2.La función de marcación por voz se activará en el teléfono. Pronuncie claramente el nombre que desea buscar. El
teléfono realizará la búsqueda y repetirá de forma vocal la entrada correspondiente encontrada.
3.Pulse el botón multifunción (5) para iniciar la llamada al número seleccionado.
Nota 1: la función de marcación por voz no es compatible con todos los teléfonos o dispositivos.
Nota 2: el funcionamiento de la función de marcación por voz depende en gran medida del software
de gestión integrado en el teléfono o el dispositivo Bluetooth. No se garantiza un perfecto funcionamiento de la acción de búsqueda.
ESPAÑOL
CP 1250BT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Perfiles Bluetooth®:.................................... V2.1+EDR compatible con perfiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Batería: .......................................................... Batería interna recargable Li-Po
Alimentación: .............................................. 5 V CC
Dimensiones:................................................ 45x30x16mm
Peso:............................................................... 13gr.
COMO UTILIZAR CORECTAMENTE LA BATERIA RECARGABLE
- Recargar la baterìa en un ambiente de temperatura compresa entre 5°C y 35°C.
- Un mensaje avisarà cuando la recarga serà completa. (Controlar el manual de instrucciones).
- No alargar la recarga màs del tiempo indicado para evitar riesgos de recalentamiento o de explosiòn.
- No cargar la baterìa por màs de 6 horas.
- Cargar la baterìa por màs del tiempo aconsejado o un largo periodo de inactividad pueden perjudicarne la duraciòn.
- La baterìa recargable està sometida a desgasto y su capacidad se reduce progresivamente.
- A fin de prolongar la duraciòn de la baterìa utilizarla desde cuando es completamente carga hasta su completa
descarga, luego recargarla completamente de nuevo antés de utilizarla. Si se pone en carga una baterìa que no està
completamente descargada, su duraciòn serà reducida. En esto caso repetir el ciclo carga/descarga completo màs
veces.
- Evitar de poner en carga la baterìa por toda la noche.
NOTA INFORMATIVA SOBRE LA REMOCIÓN Y LA ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS
Atención: ¡Esta operación debe ser realizada exclusivamente por personal técnico especializado!
No eche ningún tipo de batería, una vez agotada, en los residuos domésticos, en el fuego o en el agua.
Las baterías agotadas deben ser recicladas o eliminadas en los centros de recogida específicos.
ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO.
El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el
producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen
la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud
causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas.
Trevi S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62
47924 Rimini (RN) Italy
Tel. +39.0541.756420 - Fax +39.0541.756430
www.trevi.it - e-mail: [email protected]
Made in China