Download Manual de instrucciones Bedieningsanleitung Instruction

Manual de instrucciones
Austria
Belgium
Chile
China
Czech Republic
France
Greece
Hungary
Indonesia
Malaysia
Wien
Zellik
Santiago de Chile
Shangai
Brno
Paris
Athens
Budapest
Jakarta
Kuala Lumpur
KPPERBUSCH BES.M.B.H.
43 1-86680-0
B.V.B.A. KPPERBUSCH S.P.R.L. 32 2466-8740
TEKA CHILE S.A.
56 2-273.19.45
TEKA CHINA LTD.
86 21-6236-2375
TEKA CZ, S.R.O.
42 05-4921-0478
TEKA FRANCE S.A.R.L.
33 1-5836-4830
TEKA HELLAS A.E.
30 210-9760283
TEKA HUNGARY KFT.
36 1-354-21-10
P.T. TEKA BUANA
62 21-39052-74
TEKA KCHENTECHNIK
(MALAYSIA) SDN. BHD.
60 3-762.01.600
TEKA MEXICANA S.A. DE C.V.
52 555-762.04.90
TEKA POLSKA SP. ZO.O
48 22-738.32.80
TEKA PORTUGUESA LTDA.
351 234-32.95.00
TEKA RUS LLC
7 095-737-4689
TEKA SINGAPORE PTE. LTD.
65 6-73-42415
TEKA (TAILAND) CO. LTD.
66 2-5164954
TEKA B.V.
31 79-345.15.89
TEKA TEKNIK MUTFAK A.S.
90 212-274.61.04
TEKA PRODUCTS (UK) LTD.
44 1235-86.19.16
TEKA USA, INC.
1 800-419-9344
TEKA ANDINA, S.A.
58 212-291.28.21
Mexico
Poland
Portugal
Russia
Singapore
Thailand
The Netherlands
Turkey
U.K.
U.S.A.
Venezuela
Mexico D.F.
Pruszkv
Ilhavo
Moscow
Singapore
Bangkok
Zoetermeer
Istanbul
Abingdon
Tampa
Caracas
!!
"#"#$%
Cajo, 17
39011 Santander (Spain)
Tel.: 34-942-35 50 50
Fax: 34-942-34 76 94
http://www.teka.net
Sechsheldener Str. 122
35708 Haiger (Germany)
Telefon: 49-2771-8141-0
Telefax: 49-2771-8141-10
http://www.teka.net
1-86680-72
2466-7687
2-273.10-88
21-6236-2379
05-4921-0479
1-5836-4831
210-9712725
1-354-21-15
21-39052-79
Bedieningsanleitung
Instruction Manual
!
Manuel dinstructions
3-762.0-626
555-762.05.17
22-738.32-89
234-32.54.57
095-737-4690
6-73-46881
2-9021484
79-345.15.84
212-274.56.86
1235-83.51.07
813-228-8604
212-291.28.25
Manual de Instru
es
Instrukcja obsugi
"#$#
Kullanma Kilavuzu
%
P20650R00
especialmente en el filtro. OCASIONA
RIESGO DE INCENDIO.
&
(
* No flamear debajo de la campana.
Estimado cliente:
Le felicitamos por su eleccin. Estamos
seguros que este aparato, moderno,
funcional y prctico, construido con
materiales de primera calidad, ha de
satisfacer plenamente sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener
el mximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averas que pudieran derivarse
de un uso incorrecto, permitindole
adems solucionar pequeos problemas.
Guarde este manual, le proporcionar
informacin til sobre su campana en todo
momento y facilitar el uso de la misma
por parte de otras personas.
'!!!
* Antes de instalar esta campana
consulte
los
Reglamentos
y
Disposiciones locales vigentes respecto a
la normativa vigente de aire y humos.
* Antes de conectar la campana a la red
elctrica, compruebe que la tensin y la
frecuencia de la red se corresponden con
la
indicada
en
la
etiqueta
de
caractersticas de la campana, situada en
la parte interior de la misma.
* En las campanas con clavija, esta debe
ser accesible, o instalarse un interruptor
de corte omnipolar, con una separacin
mnima entre contactos de 3 mm.
* La habitacin ha de estar provista de
una ventilacin adecuada si se va a
utilizar la campana simultneamente con
otros aparatos alimentados por energa
diferente de la elctrica.
* Antes de la primera puesta en Servicio
se deben tener en cuenta las
instrucciones de instalacin y conexin.
* Le recomendamos usar guantes y
extremar la precaucin cuando limpie el
interior de la campana.
* No tire nunca del
desenchufar la campana.
* Su campana est destinada para uso
domstico y nicamente para la
extraccin y purificacin de los gases
provenientes de la preparacin de
alimentos. El empleo para otros usos es
bajo su responsabilidad y puede ser
peligroso.
cable
para
* No ponga la campana en funcionamiento
si el cable de alimentacin elctrica est
deteriorado o presenta cortes, o si el
aparato muestra sntomas de deterioros
visibles en la zona de los mandos.
* Si la campana deja de funcionar o lo
hace de modo anormal, desconctela de
la red y comunquelo al Servicio de
Asistencia Tcnica.
* No dejar quemadores de gas
encendidos, sin recipiente que los cubra,
debajo de la campana.
* No permitir la acumulacin de grasa en
ninguna
parte
de
la
campana,
* Para cualquier reparacin, incluida la
sustitucin del cable de red, debe dirigirse
al Servicio de Asistencia Tcnica
cualificado ms cercano, usando siempre
repuestos originales. Las reparaciones o
modificaciones
realizadas
por
otro
personal pueden ocasionar daos al
aparato o un mal funcionamiento,
poniendo en peligro su seguridad. El
fabricante no se responsabiliza de los
daos originados por el uso indebido del
aparato.
%
*
)&
Frontabdeckung der Dunstabzugshaube
Front of extractor
Partie frontale de la hotte
Frente do exaustor
Aspiratrm n kismi
/
Przd wycigu
!&
(Fig. 1)
% Mandos del motor que permiten
seleccionar dos posiciones.
.
Interruptor de luz independiente del
funcionamiento de los motores.
Iluminacin mediante lmparas.
Filtros situados sobre la zona de
coccin, fcilmente extraibles para su
lavado.
Conjunto extraible que permite una
mayor superficie de captacin de
gases.
) Posibilidad de incorporar filtros de
carbn activo.
2 Aletas anti-retorno que se colocarn en
la boca de salida, situando sus
extremos en los orificios dispuestos
para ello.
'!
Pulsando el mando que indica la figura 2
podr controlar las funciones de la campana
+&!!
%& ,!
+
+&!! -!$
I
Baja
Leistungsstufe
Moyenne
Baixa
Maa
Yava
II
Alta
Intensivstufe
High
Maximum
Alta
Dua
Hizli
.&
/0&
Iik
Encendido
Ein
On
Allum
Acesa
Wczone
Aik
" #
0
Apagado
Aus
Off
Eteint
Desligada
Wyczone
Kapali
$%
#
A
Automtico
Automatisch
Automatic
Automatique
Automtico Automatycznie Otomatik
1
Low
&% Para conseguir una mejor aspiracin le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar
(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire
sea continuo y estable al momento de
aspirar los humos.
De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos despus de
cocinar para el total arrastre de humos y
olores al exterior.
#
Antes de efectuar cualquier operacin de
limpieza y mantenimiento, asegrese que el
aparato est desconectado de la red.
Para realizar labores de limpieza y
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones
de Seguridad.
!&3&
Para extraer los filtros de sus alojamientos
acte
sobre
los
dispositivos
de
enclavamiento. Proceda a su limpieza, bien
introducindolo en el lavavajillas, (ver
observaciones) o dejndolo sumergido en
agua caliente el tiempo necesario para
facilitar la eliminacin de grasas, o si lo
desea, mediante el uso de sprays
especficos (protegiendo las partes no
metlicas). Finalizada la limpieza proceda a
su secado. Importante: en el modelo TL1-92
los filtros van unidos mediante dos perfiles
de aluminio que deben ser extrados
previamente.
/45 La limpieza en lavavajillas
con
detergentes
agresivos,
puede
ennegrecer la superficie metlica sin que
afecte a su capacidad de retencin de
grasas.
%5 La limpieza de filtros debe
efectuarse, como mnimo una vez al mes,
dependiendo de la utilizacin de la
campana. Se debe tener en cuenta que al
cocinar hay deposicin de grasas en la
campana y en el filtro aunque aquella no se
ponga en funcionamiento.
!&!&
Se recomienda la utilizacin de agua
jabonosa, a 40C aproximadamente. Se
utilizar un pao humedecido en dicha agua
para la limpieza de la campana, incidiendo
especialmente
en
las
rendijas.
Posteriormente se secar utilizando un pao
que no desprenda pilosidades.
%5
* No use nunca estropajos metlicos ni
productos abrasivos que puedan daar la
superficie.
* No realice raspaduras con objetos duros,
como cuchillos, tijeras, etc.
)&!4
* Para colocar el filtro de carbn, se har
coincidir el anclaje del motor con el anclaje
del filtro de carbn activado y girarlo en el
sentido horario.
* La duracin del filtro de carbn activado es
de tres a seis meses, dependiendo de uso.
* El filtro de carbn activo no es lavable ni
regenerable. Una vez agotado, proceda a la
sustitucin del mismo.
* Para reemplazar los filtros gastados por
otros nuevos, procederemos en sentido
inverso al de su montaje.
&
6!
* Retire el filtro y las lmparas quedarn a la
vista.
* Observe las precauciones de desconectar
previamente la campana de la red y que las
lmparas a sustituir no estn calientes.
* La potencia mxima de las lmparas es de
40W.
'3
(Fig. 3)
Dimensiones
Ancho = 600 / 900 mm
Fondo = 280 mm
Alto = 181 mm
Para obtener un rendimiento ptimo, la
longitud de la tubera de evacuacin exterior
no deber ser superior a CUATRO metros,
ni tener ms de dos ngulos (codos) de 90.
Aunque lo recomendable es la evacuacin
de gases al exterior, pueden instalarse filtros
de carbn activado que permiten que los
gases puedan devolverse a la cocina a
travs del tubo de salida.
Si desea sustituir el frontis original por otro
igual al mueble, deber seguir las siguientes
instrucciones (Fig. 5):
* Extraer el Conjunto extraible.
* Quitar los tornillos (T) que sujetan el frontis.
* Instalar el nuevo frontis sujetndolo de la
misma forma que el sustituido.
' (
) * +
,
*& %
, *- " + *& :
2 #
0 ,1
; 0
1 * *
2 # 0
&%
"
. *0 0 1 00" .
4 &) - 1(.
. 1 ") ,1 1
.
2 # +,,# ")
%.
&0*# #
+,,#, ) < 12,5cm,
9"# 10# +* 1), *.
=) *1
=) +%091.
#"
$ 0" *0 )
-#.
5" +/*& 1(
791 * 1.
:% +,,#.
5* 9"
*
*91 # 0
,1# ,*&
#
&0.
* #.
$1+ #.
Caractersticas elctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERSTICAS
'&
Para fijar la campana al mueble, se utilizar
la plantilla situada en la figura 4.
3 ! & !
& & ! * ! & ! # 7 &8 ,
& ! & !
! ! !
9!8
Cuando la campana de cocina se ponga en
funcionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energa
distinta de la elctrica, la presin de salida
de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 5
bar).
% ':;,6'%9 ,8%8 0
1 0*1 ,&, # *"# # # 09# #
1# *1 ,*1# )# )1# %*& # )*
*&.
%&'
* " * 1 ")
%
# # -.
I # 0- ) *& -
** * ,"#,
1
" %& 0 "
+ & 4Pa (4 x 10 5 bar).
C
-) *-
0 , #
, "+0 0 " %1 4 " *#, %& # 2 , 1# 90.
* 1 00*1 ,# - ") 0"
) -#
* # 9 *9- 1 (1
* ; ",
)-# 1 40 W, *9" #.
(*+,"
(EIK. 3)
4&#
'&# = 600 / 900 mm
>&9# = 280 mm
@# = 181 mm
;*,*& )*
*&
ACD2A.F $.;A 5.F75. D7.;DF$.F7HA
' &, & +,, "
n +* ) *(1 , (* )
1
1 ,- & 9*).
5& #, 0 &) )" +0,
1 )
9- 1 ,& 9* 1 " *9- " * # *(1 #.
5& 91 &+ 1 &
9 &(
" *(1 # #, *91 #
*& 0
,1# (EIK. 5):
,&3
Antes de solicitar el servicio de reparaciones,
haga las comprobaciones indicadas a
continuacin:
)/
La campana no
funciona
-/,'.%;,%
El cable de red no est
conectado
No llega tensin al enchufe
Filtro saturado de grasa
La campana no
aspira suficiente o
vibra
Las lmparas no
iluminan
Obstruccin del conducto
de salida de aire
Conducto de aire
inadecuado
Lmparas fundidas
Lmparas flojas
,/;':
Conectar el cable de red
Proceder a revisar/reparar la red
elctrica
Proceda a la limpieza o sustitucin del
filtro
Elimine las obstrucciones
Contacte con el instalador y siga las
instrucciones de este manual
Proceda a la sustitucin de las lmparas
Apriete las lmparas
* .%+ # "+ "#.
* " # %10# (.) 1( .
*
5,*
"
,
)
# # 10# %10# (
,- .
#
*
C 9"
*(1 , *91 )"0 * 4
. )
"# 9
" ") &) 60cm ")
**"# 1# 65cm ") 1#
,*(-. $ & 1 ,
70-75cm. ") 1#
,*(- * # 0
,1# )
# #
0* -
,-
,
*91
#.
1
/1 +0 &) 12,5cm.
%':;,6'%9,8%8se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones
que considere necesarias o tiles sin perjudicar sus caractersticas esenciales.