Download Licuadora Clatronic AE3150

Busca este producto en Gatoo.es
www.gatoo.es
Gatoo.es es una plataforma del grupo Sanelmann.
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
AE 3150
05-AE 3150 ProfiCook 1
08.03.2007, 8:30:50 Uhr
NEDERLANDS
Inhoud
ENGLISH
Contents
Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina
Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina
Technische gegevens .............................................. Pagina
Garantie.................................................................... Pagina
3
7
8
9
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual....................................................... Page 24
Technical Data ............................................................ Page 25
Guarantee ................................................................... Page 25
FRANÇAIS
JĘZYK POLSKI
Sommaire
Spis treści
Liste des différents éléments de commande.............. Page 3
Mode d’emploi............................................................. Page 10
Données techniques ................................................... Page 11
Garantie....................................................................... Page 12
Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 27
Dane techniczne .......................................................Strona 28
Gwarancja .................................................................Strona 29
ESPAÑOL
ČESKY
Indice
Obsah
Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3
Instrucciones de servicio ......................................... Página 13
Datos técnicos.......................................................... Página 14
Garantia.................................................................... Página 15
Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3
Návod k použití..........................................................Strana 30
Technické údaje ........................................................Strana 31
Záruka .......................................................................Strana 32
PORTUGUÊS
MAGYARUL
Índice
Tartalom
Descrição dos elementos......................................... Página 3
Manual de instruções............................................... Página 16
Características técnicas........................................... Página 17
Garantía ................................................................... Página 18
A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3
Használati utasítás...................................................... Oldal 33
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 34
Garancia...................................................................... Oldal 35
ITALIANO
РУССИЙ
Indice
Содержание
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 19
Dati tecnici................................................................ Pagina 20
Garanzia................................................................... Pagina 21
Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3
Руководство по эксплуатации.................................... стр. 36
Технические данные................................................... стр. 37
Гарантия....................................................................... стр. 38
2
05-AE 3150 ProfiCook 2
08.03.2007, 8:30:54 Uhr
ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH
Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3
Bruksanvisning............................................................. Side 22
Tekniske data ............................................................... Side 23
Garanti.......................................................................... Side 23
NORSK
3
4
5
6
JĘZYK POLSKI ENGLISH
Innhold
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite
Bedienungsanleitung .................................................. Seite
Technische Daten ....................................................... Seite
Garantie....................................................................... Seite
ČESKY
Inhalt
NORSK
РУССКИЙ MAGYARUL
DEUTSCH
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando
Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора
3
05-AE 3150 ProfiCook 3
08.03.2007, 8:30:56 Uhr
•
•
•
•
•
•
•
Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté
destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad
(en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos
agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En
caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe.
Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja
de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera
utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o
defectos.
No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga
que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el
aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire
de la clavija y no del cable).
Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto.
No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualificada.
Solamente utilice accesorios originales.
Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de
seguridad…“ indicadas a continuación.
Niños y personas débiles
•
Consejos especiales de seguridad
1. No deje funcionar el aparato sin la presencia de una persona!
2. No toque ningún botón de seguridad!
3. Antes de retirar las cubiertas o los accesorios, desconecte
el aparato y espere hasta que el motor se haya parado.
4. Tenga cuidado al manipular el filtro del centrifugador. Está
muy afilado!
5. Ponga el aparato en funcionamiento sólo cuando esté
instalado el empujador.
6. Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato,
sino apaguélo primero y desconéctelo de la red. ¡Siempre
lleve el aparato con las dos manos!
7. Solamente debe limpiar el aparato como indicado bajo el
apartado ”Limpieza”.
AVISO:
No utilice el aparato, si el tamiz giratorio está defectuoso.
Indicación de los elementos de manejo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bateado
Tapa / Abertura de relleno
Colador centrífuga
Carcasa centrifugadora
Rueda motriz
Carcasa motor
Bloqueo de seguridad
Conmutador
Recipiente para los restos desmenuzados
Interruptor de seguridad
Pitorro
Pies de goma
Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe
peligro de asfixia!
•
INDICACIÓN:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Para proteger a niños o personas débiles del peligro de
aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún
juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
Utilización
1. Coloque el aparato sobre un superficie de trabajo lisa, llana
y estable. Por favor coloque la carcasa centrifugadora de
tal manera sobre el bloque de motor que la pieza vertedora
esté posicionada en el ahuecamiento y que cierre al ras.
Ponga el colador centrífuga (3) en la carcasa centrifugadora
(4).
2. Por favor ponga la cubierta encima y bloquee el cerrojo de
seguridad. Las detenciones deben encajar en las entalladuras que están en la cubierta.
INDICACIÓN:
Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad (10). Este evita la conexión no intencional del motor.
Controle el ajuste correcto de los componentes tamiz de
centrifugadora y cubierta.
3. Ajuste el recipiente para los restos desmenuzados (9) debajo de la tapa (2) de manera que se cierre correctamente.
4. Asegúrese que el conmutador está en la posición „O“.
5. Conecte el aparato a una caja de enchufe 230 V, 50 Hz
instalada por la norma.
13
05-AE 3150 ProfiCook 13
08.03.2007, 8:31:15 Uhr
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.
6. Ponga un recipiente adecuado debajo del pitorro (11) de la
carcasa centrifugadora.
ESPAÑOL
INDICACIÓN:
Si es necesario, pele, deshuese y corte las frutas en
rodajas o en trozos. Por favor tenga en cuenta de que
esta máquina no puede ser utilizada para exprimir
plátanos, melocotones, albaricoques, etc., porque estas
frutas solamente contienen poco zumo. Asimismo, están
excluidas frutas muy duras como coco, porque podrían
dañar al colador centrífuga o al motor.
7. Meta las frutas en la abertura de relleno y utilice el tapón.
AVISO:
No apriete nunca los alimentos por la abertura de
llenado sólo con las manos. Siempre utilice el empujador
suministrado.
8. Encienda el exprimidor. Apriete levemente contra las frutas
con el tapón.
9. Están disponibles dos velocidades.
10. Para exprimir las frutas uniformemente (funcionamiento
continuo):
En las velocidades 1 o 2, el conmutador se queda en la
posición respectiva.
Velocidad 1 = frecuencia de rotación baja
Velocidad 2 = frecuencia de rotación alta
Para apagar el equipo, gire el botón otra vez a la posición
“O”.
ATENCIÓN:
¡No utilice el equipo durante de más de 3 minutos
seguidos!
11. Entonces el zumo fluye en el recipiente. La pulpa se
almacena en el recipiente de restos.
ATENCIÓN:
Para evitar un funcionamiento incorrecto, le rogamos que
no sobrecargue el recipiente para la fruta. Vacíe regularmente el recipiente para los restos desmenuzados, es decir
no deje el recipiente lleno sin vaciarlo durante de mucho
tiempo para evitar que haya un olor desagradable.
12. Para poder quitar la tapa, por favor suelte el bloqueo de
seguridad (7).
Limpieza y almacenamiento
•
•
•
Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.
¡Nunca sumerja la carcasa con el motor en agua!
No utilice nunca productos abrasivos o corrosivos.
Empujador, cubierta, tamiz de centrifugadora, carcasa
centrifugadora, recipiente para la pulpa, recipiente para el
zumo
ATENCIÓN:
Los componentes con plástico no son apropiados para la
limpieza en el lavavajillas. El efecto del calor y de detergentes
fuertes podría hacer que éstos se deformen o cambien de
color.
• Partes recambiables que han entrado en contacto con
productos alimenticios, pueden ser lavadas manualmente.
• Para la limpieza del tamiz de centrifugadora utilice por favor
un cepillo de limpieza o un pincel.
•
AVISO:
¡La criba de centrifugar es muy cortante! ¡Existe peligro
de hacerse daño!
Antes de montar nuevamente el aparato, deje que se
sequen bien las piezas.
Reparación de avería
•
El aparato no tiene función
Remedio:
Supervise la conexión a la red.
Supervise la posición del interruptor.
Otras posibles causas:
Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad
(10). Este evita la conexión no intencional del motor.
Remedio:
Controle el ajuste correcto de los componentes tamiz de
centrifugadora y cubierta.
Datos técnicos
Modelo: ............................................................................AE 3150
Suministro de tensión: ..................................220-240 V, 50/60 Hz
Consumo de energía: ..................................................500-700 W
Clase de protección: ................................................................... ΙΙ
Intervalo de corto funcionamiento:.......................................3 Min.
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especificaciones en razón de
la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Carcasa motor
Para la limpieza exterior de la carcasa utilice sólo un paño
humedecido.
14
05-AE 3150 ProfiCook 14
08.03.2007, 8:31:18 Uhr
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de
compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente
de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan
originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un
cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni
se incia por ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de
compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o
una reparación gratuíta.
ESPAÑOL
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante.
¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste,
como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de
piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del
cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las
reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.
Significado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.
15
05-AE 3150 ProfiCook 15
08.03.2007, 8:31:20 Uhr