1
Download Spraypack 22-18S AC
Transcript
Traducción del manual de instrucciones original GM 3000AC 22-18S Edición 04/2006 Spraypack 22-18S AC sobre un carro con recipiente superior "? II 2G IIB T3 (Atex 95) EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO Índice 1 1.1 1.2 RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES Idiomas Advertencias, indicaciones y símbolos en estas instrucciones de uso 4 4 4 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Indicaciones de seguridad para el usuario Medios de servicio eléctricos Cualificación del personal Entorno de trabajo seguro Indicaciones de seguridad para el personal Tratamiento seguro de los equipos de pulverización Wagner Puesta a tierra del equipo Mangueras de material Limpieza Tratamiento de líquidos, lacas y pinturas peligrosas Contacto con superficies calientes Utilización según prescripción Utilización en zonas con peligro de explosión Utilización según prescripción Distintivo de protección contra explosiones Normas de seguridad 5 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 3 3.1 3.2 3.3 RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO Y GARANTÍA Indicación sobre la responsabilidad del producto Declaración de garantía Conformidad CE 10 10 10 11 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 DESCRIPCIÓN Alcance del suministro Construcción Medidas y conexiones Peso Bomba neumática 22-18S PE + TG Pistola de pulverización AirCoat GM 3000 AC 12 12 13 14 14 15 17 5 5.1 5.2 PIEZAS DE RECAMBIO ¿Cómo se piden las piezas de recambio? Piezas de recambio Spraypack 22-18S AC 19 19 20 3 EDICIÓN 04/2006 Spraypack 22-18S AC. Nº DE PED. DOC105865 INSTRUCCIONES DE USO 1 RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES %STASINSTRUCCIONESDEUSOCONTIENENLAINFORMACIØNSOBREELPANELDEMANDOYLOSTRABAJOS DEREPARACIØNYMANTENIMIENTODELAPARATO 5TILIZARELAPARATOSØLOOBSERVANDOESTASINSTRUCCIONESDESERVICIO %STEAPARATOPUEDESERPELIGROSOCUANDONOSEOPERACONFORMEALASINDICACIONESDEESTAS INSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO %LRESPECTODEESTASINSTRUCCIONESESPARTEINTEGRANTEDELOSCONVENIOSDEGARANTÓA 1.1 IDIOMAS %STASINSTRUCCIONESDEUSOESTÉNDISPONIBLESENLOSSIGUIENTESIDIOMAS )DIOMA .DEPED )DIOMA .DEPED 105860 105861 !LEMÉN )NGLÏS 105862 105863 &RANCÏS (OLANDÏS 105864 105865 )TALIANO %SPA×OL 105867 105866 $ANÏS 3UECO 1.2 ADVERTENCIAS, INDICACIONES Y SÍMBOLOS EN ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ,OSAVISOSDEADVERTENCIAENESTASINSTRUCCIONESINDICANPELIGROSESPECIALESPARAELUSUARIO YELAPARATOYSE×ALANMEDIDASPARAEVITARELPELIGRO 0%,)'2/ 3EPRESENTANLOSSIGUIENTESAVISOSDEADVERTENCIA 0ELIGROPELIGROQUEESTÉPORACONTECER,ANO OBSERVACIØNTIENECOMOCONSECUENCIALAMUERTEO GRAVESLESIONESFÓSICASYTAMBIÏNGRAVESDA×OSMATE RIALES ¡STEESELAVISOQUELEADVIERTEANTEUNPELIGRO !QUÓESTÉNLASPOSIBLESCONSECUENCIASQUEOCURRENALNOOBSERVAREL AVISODEADVERTENCIA,APALABRADESE×ALIZACIØNLELLAMALAATENCIØN SOBREELGRADODEPELIGRO 3)()??% !QUÓESTÉNLASMEDIDASPARAEVITARELPELIGROYSUSCONSECUEN CIAS !$6%24%.#)! ¡STEESELAVISOQUELEADVIERTEANTEUNPELIGRO !QUÓESTÉNLASPOSIBLESCONSECUENCIASQUEOCURRENALNOOBSERVAREL AVISODEADVERTENCIA,APALABRADESE×ALIZACIØNLELLAMALAATENCIØN SOBREELGRADODEPELIGRO !DVERTENCIAPELIGROPROBABLEMENTEPORACONTECER ,ANOOBSERVACIØNPUEDECAUSARLAMUERTEOGRAVES LESIONESFÓSICASYTAMBIÏNGRAVESDA×OSMATERIALES 3)()??% !QUÓESTÉNLASMEDIDASPARAEVITARELPELIGROYSUSCONSECUEN CIAS #5)$!$/ #UIDADOSITUACIØNPOSIBLEMENTEPELIGROSA,ANO OBSERVACIØNPUEDECAUSARLIGERASLESIONESFÓSICAS ¡STEESELAVISOQUELEADVIERTEANTEUNPELIGRO !QUÓESTÉNLASPOSIBLESCONSECUENCIASQUEOCURRENALNOOBSERVAREL AVISODEADVERTENCIA,APALABRADESE×ALIZACIØNLELLAMALAATENCIØN SOBREELGRADODEPELIGRO 3)()??% 3)()??% #UIDADOSITUACIØNPOSIBLEMENTEPELIGROSA,ANO OBSERVACIØNPUEDECAUSARDA×OSMATERIALES !QUÓESTÉNLASMEDIDASPARAEVITARELPELIGROYSUSCONSECUEN CIAS #5)$!$/ ¡STEESELAVISOQUELEADVIERTEANTEUNPELIGRO !QUÓESTÉNLASPOSIBLESCONSECUENCIASQUEOCURRENALNOOBSERVARELAVISODEADVERTEN CIA,APALABRADESE×ALIZACIØNLELLAMALAATENCIØNSOBREELGRADODEPELIGRO !QUÓESTÉNLASMEDIDASPARAEVITARELPELIGROYSUSCONSECUENCIAS )NDICACIØN0ROPORCIONAINFORMACIØNSOBREPARTICULARIDADESYCØMOPROCEDER 4 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 2.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO -ANTENERENTODOMOMENTODISPONIBLEESTEMANUALDEINSTRUCCIONESENELLUGARDE APARATO /BSERVARENTODOMOMENTOLASPRESCRIPCIONESLOCALESPARALAPROTECCIØNENELTRABAJOY PRESCRIPCIONESCONTRAACCIDENTES 2.1.1 MEDIOS DE SERVICIO ELÉCTRICOS !PARATOSELÏCTRICASYMEDIOSDESERVICIO 0REVERPARALACLASEDESERVICIOYLASINmUENCIASDEENTORNOCONFORMEALASDEMANDASDE SEGURIDADLOCALES $ISPONERLOSTRABAJOSDEREPARACIØNSØLOATRAVÏSDEEXPERTOSENELECTRICIDAD 4RABAJARCONFORMEALASNORMASDESEGURIDADYREGLASELECTROTÏCNICAS $ISPONERSINDEMORALAREPARACIØNDELOSDESPERFECTOS 0ONERFUERADESERVICIOSISEPRESENTAUNPELIGROINTERNO !NTESDEPROCEDERATRABAJOSENCOMPONENTESACTIVOSAISLARELEQUIPODELATENSIØN)N FORMARALPERSONALSOBRELOSTRABAJOSPREVISTOSOBSERVARLASNORMASDESEGURIDADELÏC TRICAS 2.1.2 CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL !SEGURARQUEELEQUIPOSEAUTILIZADOYREPARADOÞNICAMENTEPORPERSONALCAPACITADO 2.1.3 ENTORNO DE TRABAJO SEGURO !SEGURARQUEELSUELODELÉREALABORALSEAANTIESTÉTICOSEGÞNLANORMA%.PAR TEe-EDICIØNSEGÞNLANORMA$). !SEGURARQUETODASLASPERSONASQUEESTÉNENELÉREALABORALTENGANPUESTOSZAPATOS ANTIESTÉTICOSPEJZAPATOSCONSUELADECUERO !SEGURARQUELASPERSONASTENGANPUESTOSGUANTESANTIESTÉTICOSDURANTEELPULVERIZA DOPARALAPUESTAATIERRAATRAVÏSDELAEMPU×ADURADELAPISTOLADEPULVERIZACIØN %LABORARLOSEQUIPOSDEASPIRACIØNDENIEBLADETINTASCONFORMEALASPRESCRIPCIONES LOCALESPORLASOBRAS !SEGURARQUEESTÏNADISPOSICIØNLASSIGUIENTESPARTESINTEGRANTESDEUNENTORNODE TRABAJOSEGURO n-ANGUERASDEMATERIALMANGUERASDEAIREADAPTADASALAPRESIØNDETRABAJO n%QUIPAMIENTODEPROTECCIØNPERSONALPROTECCIØNRESPIRATORIAYDELAPIEL !SEGURARQUEENELENTORNONOHAYANINGÞNFOCODEIGNICIØNCOMOPEJFUEGODELLAMA LIBRE GENERACIØN DE CHISPAS ALAMBRES INCANDESCENTES O SUPERlCIES CALIENTES .O FU MAR 2.2 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL /BSERVARENTODOMOMENTOLAINFORMACIØNCONTENIDAENESTEMANUALDEINSTRUCCIONES ENPARTICULARLASINDICACIONESGENERALESDESEGURIDADYLOSAVISOSDEADVERTENCIA /BSERVARENTODOMOMENTOLASPRESCRIPCIONESLOCALESPARALAPROTECCIØNENELTRABAJOY PRESCRIPCIONESCONTRAACCIDENTES 5 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 2.2.1 TRATAMIENTO SEGURO DE LOS EQUIPOS DE PULVERIZACIÓN WAGNER %LCHORRODEPULVERIZACIØNESTÉBAJOPRESIØNYPUEDECAUSARGRAVESLESIONES %VITARLAINYECCIØNDEPINTURAODEAGENTELIMPIADOR .ODIRIGIRNUNCALAPISTOLADEPULVERIZACIØNHACIAPERSONAS .OTOCARNUNCAELCHORRODEPULVERIZACIØN !NTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO EN ELEQUIPO DURANTE LAS PARADAS Y DESPER FECTOS n$ESCONECTARLAALIMENTACIØNDEENERGÓAAIRECOMPRIMIDO n!SEGURARLAPISTOLADEPULVERIZACIØNCONTRAACCIONAMIENTO n$ESCARGARLAPRESIØNDELAPISTOLADEPULVERIZACIØNYELEQUIPO n"YFUNCTIONALFAULTS"USCARLACAUSAYELIMINARELFALLOSEGÞNCAPÓTULOh,OCALIZACIØN DEAVERIASh %NCASODELESIONESDELAPIELPORINYECCIØNDEPINTURAODETERGENTE !NOTELAPINTURAOELDETERGENTEQUEUTILIZØDURANTEELACCIDENTE #ONSULTEINMEDIATAMENTEAUNMÏDICO %VITARLOSRIESGOSDELESIONESMEDIANTEFUERZASDERETROCESO 0RESTARATENCIØNDEUNAPOSICIØNSEGURAALACCIONARLAPISTOLADEPULVERIZACIØN 3UJETARLAPISTOLADEPULVERIZACIØNSØLOCORTOTIEMPOENUNAPOSICIØN 2.2.2 PUESTA A TIERRA DEL EQUIPO !RAÓZDELACARGAELECTROSTÉTICAYLAVELOCIDADDECIRCULACIØNPRODUCIDASPORLAPULVERIZA CIØNPUEDENEVENTUALMENTEPRODUCIRSECARGASELECTROSTÉTICASENELEQUIPOQUEALDESCAR GARSEPUEDENDARLUGARAFORMACIØNDECHISPASOLLAMA !SEGURARQUEELEQUIPOESTÏPUESTOATIERRAENTODOPROCESODEPULVERIZACIØN 0ONERATIERRATODASLASPIEZASDETRABAJOARECUBRIRCONCAPAS !SEGURARQUETODASLASPERSONASQUEESTÉNENELÉREALABORALESTÏNPUESTASATIERRAPEJ TENIENDOPUESTOSZAPATOSANTIESTÉTICOS $URANTEELPULVERIZADOPONERSEGUANTESANTIESTÉTICOSPARALAPUESTAATIERRAATRAVÏSDE LAEMPU×ADURADELAPISTOLADEPULVERIZACIØN 2.2.3 MANGUERAS DE MATERIAL !SEGURAR QUE EL MATERIAL DE LA MANGUERA SEA RESISTENTE A LOS MATERIALES QUÓMICOS PULVERIZADOS !SEGURARQUELAMANGUERADEMATERIALSEAADECUADAPARALAPRESIØNGENERADAENEL EQUIPO !SEGURARQUEENLAMANGUERADEALTAPRESIØNUTILIZADASEANRECONOCIBLESLOSSIGUIENTES DATOS n &ABRICANTE n 3OBREPRESIØNDETRABAJOADMITIDA n &ECHADEFABRICACIØN ,ARESISTENCIAELÏCTRICADETODALAMANGUERADEMATERIALNODEBESUPERAR-/HM 6 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 2.2.4 LIMPIEZA !ISLARELEQUIPODELACORRIENTEELÏCTRICA $ESACOPLARLALÓNEADEALIMENTACIØNNEUMÉTICA $ESCARGARLAPRESIØNDELEQUIPO !SEGURARQUEELPUNTODEINmAMACIØNDELOSAGENTESLIMPIADORESESTÏALMENOS²+POR ENCIMADELATEMPERATURAAMBIENTE 5TILIZAR PARA LA LIMPIEZA ÞNICAMENTE TRAPO Y PINCEL HUMEDECIDOS EN DETERGENTE %N NINGÞNCASOUTILIZAROBJETOSDUROSOPULVERIZARDETERGENTECONLAPISTOLA %NLOSDEPØSITOSDEMATERIALCERRADOSSEFORMANMEZCLASDEGASAIREEXPLOSIVAS $URANTELALIMPIEZADEAPARATOSCONDISOLVENTESNOPULVERIZARNUNCAENUNDEPØSITODE MATERIALCERRADO 0ONERLOSDEPØSITOSDEMATERIALATIERRA 2.2.5 TRATAMIENTO DE LÍQUIDOS, LACAS Y PINTURAS PELIGROSAS $URANTELAPREPARACIØNPROCESAMIENTODELACASYLALIMPIEZADEAPARATOSOBSERVARLAS PRESCRIPCIONESDEPROCESAMIENTODELOSFABRICANTESDELASLACASLOSDISOLVENTESYLOS DETERGENTESUTILIZADOS 4OMARLASMEDIDASDEPROTECCIØNPRESCRITASENPARTICULARPONERSEGAFASROPAYGUANTES PROTECTORESYSIESNECESARIOUTILIZARCREMAPARAPROTECCIØNDELAPIEL 5TILIZARMÉSCARADEPROTECCIØNRESPIRATORIAOAPARATORESPIRATORIO 0ARAUNASUlCIENTEPROTECCIØNDELASALUDYELMEDIOAMBIENTE5TILIZARELEQUIPOEN UNACABINADEPULVERIZACIØNOENUNAPAREDPARAPULVERIZARCONVENTILACIØNASPIRACIØN CONECTADA 0ONERSEROPAPROTECTORAADECUADAALPROCESARMATERIALESCALIENTES 2.2.6 CONTACTO CON SUPERFICIES CALIENTES 4OCARLASSUPERlCIESCALIENTESSØLOCONGUANTESPROTECTORES !LEMPLEARELEQUIPOCONUNMATERIALDERECUBRIMIENTOCONUNATEMPERATURA ²#²& 0ONERENELEQUIPOUNAPEGATINAINDICANDOu!DVERTENCIASUPERlCIEDEUTILIZACIØN CALIENTEh .DEPED 0EGATINADEADVERTENCIA 0EGATINADEPROTECCIØN 2.3 UTILIZACIÓN SEGÚN PRESCRIPCIÓN 7AGNERRECHAZATODARESPONSABILIDADPORDA×OSQUEOCURRENARAÓZDEUNAUTILIZACIØNNO CONFORMEALOPRESCRITO 5TILIZAR EL EQUIPO SØLO PARA EL PROCESAMIENTO DE LOS MATERIALES RECOMENDADOS POR 7!'.%2 5TILIZARELEQUIPOSØLOÓNTEGRAMENTE .OPONERFUERADESERVICIOLOSDISPOSITIVOSDEPROTECCIØN 5TILIZARSØLOPIEZASDERECAMBIOYACCESORIOSORIGINALESDE7!'.%2 7 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 2.4 UTILIZACIÓN EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSIÓN 2.4.1 UTILIZACIÓN SEGÚN PRESCRIPCIÓN %LEQUIPOESADECUADOPARAPROCESARMATERIALESLÓQUIDOSCONFORMEALACLASIlCACIØNENLOS GRUPOSDEEXPLOSIØN 2.4.2 DISTINTIVO DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES %LEQUIPOESSEGÞN$IRECTIVA#%!4%8ADECUADOPARALAUTILIZACIØNENZONASCON PELIGRODEEXPLOSIØN #% %8 )) ' ))" 4 ))'))"4 #OMMUNAUTÏS%UROPÏENNES 3ÓMBOLOSPARAPROTECCIØNCONTRAEXPLOSIONES 'RUPODEAPARATOS)) #ATEGORÓA:ONA %XATMØSFERAGAS 'RUPODEEXPLOSIØN #LASEDETEMPERATURA4EMPERATURASUPERlCIALMÉX²#²& 2.4.3 NORMAS DE SEGURIDAD 4RATAMIENTODELOSEQUIPODEPULVERIZACIØN7AGNER $URANTEELFUNCIONAMIENTOSINENGRASEDELABOMBADEPISTØNENÏSTASEPUEDELLEGARALA TEMPERATURASUPERlCIALMÉXIMA !SEGURAR QUE LA BOMBA DE PISTØN ESTÏ RELLENA CON SUlCIENTE MATERIAL DE TRABAJO O AGENTELIMPIADOR !SEGURARQUEELDEPØSITODEAGENTESEPARADORTENGASUlCIENTEAGENTESEPARADOR %NELCONTACTODELEQUIPOCONMETALSEPUEDENPRODUCIRCHISPAS %NATMØSFERASEXPLOSIVAS .OGOLPEAROCHOCARELEQUIPOCONTRAOBJETOSDEACEROOHIERROOXIDADO .ODEJARCAERELEQUIPO 5TILIZARÞNICAMENTEHERRAMIENTASCONSTRUIDASDEMATERIALESADMITIDOS 4EMPERATURADEENCENDIDODELMATERIALDERECUBRIMIENTO !SEGURAR QUE LA TEMPERATURA DE ENCENDIDO DEL MATERIAL DE RECUBRIMIENTO ESTÏ POR ENCIMADELATEMPERATURASUPERlCIALMÉXIMA -EDIOSOPORTADOPORPULVERIZACIØN 5TILIZARPARALAPULVERIZACIØNDELMATERIALSØLOGASESDEESCASAOXIDACIØNPEJAIRE 8 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 0ULVERIZACIØNSUPERlCIALELECTROSTÉTICA .OEXPONERLOSCOMPONENTESDELAINSTALACIØNALAELECTROSTÉTICAPEJPISTOLADEPULVE RIZACIØNELECTROSTÉTICA ,IMPIEZA %NPRESENCIADESEDIMENTOSSOBRELASSUPERlCIESELEQUIPOSSEPUEDECARGARELECTROSTÉTICA MENTEBAJOCIERTASCIRCUNSTANCIAS%NLADESCARGASEPUEDENPRODUCIRLLAMASOCHISPAS %LIMINARLOSSEDIMENTOSSOBRELASSUPERlCIESPARACONSERVARLACONDUCTIVIDAD ,IMPIARELEQUIPOSØLOCONPA×OHÞMEDO 9 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 3 RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO Y GARANTÍA 3.1 INDICACIÓN SOBRE LA RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO $EACUERDOCONUNDECRETODELA#%ENVIGENCIADESDEELELFABRICANTEESRES PONSABLESØLOPORSUPRODUCTOCUANDOTODASLASPARTESPROCEDENDELFABRICANTEOHANSIDO AUTORIZADASPORÏLOBIENCUANDOLOSEQUIPOSSEMONTANSEOPERANYSELESPROPORCIONA MANTENIMIENTOCORRECTAMENTE%NELCASODELEMPLEODEPIEZASDERECAMBIOOACCESORIOS AJENOSSEAPLICARÉSOLAMENTEENPARTEOINCLUSONOSEAPLICARÉLARESPONSABILIDADDELFABRI CANTE #ONLOSACCESORIOSYPIEZASDERECAMBIOORIGINALES7!'.%2TIENE6DLAGARANTÓAQUESE CUMPLENTODASLASPRESCRIPCIONESDESEGURIDAD 3.2 DECLARACIÓN DE GARANTÍA ,AGARANTÓADEFABRICACIØNDEESTEEQUIPOCUBRELOSSIGUIENTESDEFECTOSOAVERÓAS 2EPARAMOSOSUSTITUIMOSGRATUITAMENTEPORPIEZASNUEVASSEGÞNNUESTROCRITERIOTODAS AQUELLASQUERESULTENINSERVIBLESOSEINUTILICENCONSIDERABLEMENTEDENTRODEMESES PARA JORNADAS DE UN SOLO TURNO MESES PARA JORNADAS DE DOS TURNOS O MESES PARA JORNADASDETRESTURNOSSIGUIENTESALAFECHADEENTREGAALCLIENTEACONSECUENCIADECUAL QUIERCIRCUNSTANCIAPREVIAALAENTREGAYENESPECIALPORDEFECTOSDEFABRICACIØNMATERIALES DEMALACALIDADOMALATERMINACIØNDELAPIEZA ,AGARANTÓACOMPRENDELASUSTITUCIØNOREPARACIØNDELEQUIPOYSUSCOMPONENTESINDIVI DUALESSEGÞNNUESTROCRITERIO,OSGASTOSDEAQUÓRESULTANTESENESPECIALPOREFECTOSDE TRANSPORTEKILOMETRAJETRABAJOYMATERIALCORRENPORNUESTRACUENTAANOSERQUELOSGAS TOSAUMENTENARAÓZDEQUEELEQUIPOSETENGAQUETRANSPORTARPOSTERIORMENTEAOTROSITIO QUENOSEAIDÏNTICOCONLALOCALIDADDELCOMPRADOR .OCONCEDEMOSNINGUNAGARANTÓAPORDA×OSCUYACAUSAHAYASIDOLASIGUIENTE 5TILIZACIØNINADECUADAOTÏCNICAMENTEINCORRECTAMONTAJEOPUESTAENSERVICIODELEQUIPO IMPROCEDENTEPORELCOMPRADOROPORTERCEROSDESGASTENATURALTRATAMIENTOOMANTENI MIENTODEFECTUOSOEMPLEODEMATERIALESDETRABAJOYDEMATERIALESDERECAMBIOINADE CUADOSEINmUENCIASQUÓMICASELECTROQUÓMICASOELÏCTRICASSIEMPREQUENOSENOSPUEDA HACERDIRECTAMENTERESPONSABLESDELOSDA×OS ,OSMATERIALESDETRABAJOABRASIVOSCOMOPEJELMINIOLASDISPERSIONESLOSESMALTESLOS MATERIALESABRASIVOSLÓQUIDOSLASPINTURASDEPOLVOlNODECINCETCREDUCENLAVIDAÞTILDE VÉLVULAS EMPAQUETADURAS PISTOLAS DE PULVERIZACIØN BOQUILLAS CILINDROS ÏMBOLOS ETC %L DESGASTEEXCESIVOCAUSADOPORESTOSMATERIALESNOESTÉCUBIERTOPORLAPRESENTEGARANTÓA ,OSCOMPONENTESQUENOHANSIDOFABRICADOSPOR7AGNERESTÉNSUJETOSALAGARANTÓADEL FABRICANTEORIGINAL %LRECAMBIODEUNAPIEZANOPROLONGAELTIEMPODEGARANTÓADELEQUIPO %LEQUIPODEBESEREXAMINADOPORELCLIENTEINMEDIATAMENTEDESPUÏSDESURECEPCIØN ,OSDEFECTOSYLOSFALLOSEVIDENTESDEBERÉNCOMUNICARSEPORESCRITOALPROVEEDOROANOSO TROSMISMOSDENTRODELOSDÓASSIGUIENTESALARECEPCIØNDELEQUIPOPARANOPERDERLOS DERECHOSDEREPARACIØNOREPOSICIØNBAJOGARANTÓA .OSRESERVAMOSELDERECHODEDELEGARLAAPLICACIØNDELAGARANTÓAPORINTERMEDIODEUN CONCESIONARIONUESTRO %LCUMPLIMIENTODEESTAGARANTÓAESTÉSUJETOALAPRESENTACIØNDELAFACTURAODELANOTADE DESPACHO3IDESPUÏSDELACORRESPONDIENTECOMPROBACIØNRESULTAQUENOSETRATADEUN CASOQUECAEDENTRODELAGARANTÓALAREPARACIØNSEHARÉACARGODELCOMPRADOR 3E ACLARA QUE ESTA DECLARACIØN DE GARANTÓA NO REPRESENTA NINGUNA LIMITACIØN DE LOS DE RECHOSLEGALESODELOSDERECHOSCONTRACTUALMENTEACORDADOSATRAVÏSDENUESTRASCONDI CIONESCOMERCIALESGENERALES *7AGNER!' 10 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 3.3 CONFORMIDAD CE Con la presente declaramos que la construcción de: Las bombas de pistón y sus Spraypacks Tipo 22-18S Corresponde a las siguientes directivas: 98/37/EG 94/9/EG (Atex-convenciones) Normas utilizadas, particularmente: DIN EN ISO 12100-1 2004-04 DIN EN ISO 12100-2 2004-04 DIN EN 563 DIN EN 809 DIN EN ISO 3746 1995-12 DIN EN 1050 DIN EN 12621 2006-05 DIN EN 13463 Normas y especificaciones técnicas nacionales que se utilizaron, particularmente: BGV D 25 (VBG 23) BGR 104 BGR 132 (ZH 1/200) Marca: II 2G IIB T3 (Atex 95) #ERTIlCADODECONFORMIDAD#% !DJUNTO AL PRESENTE PRODUCTO VA EL CERTIlCADO %N CASO DE NECESIDAD ÏSTE PUEDE AVERI GUARSEPOSTERIORMENTEENLAREPRESENTACIØN7!'.%2INDICANDOELPRODUCTOYELNÞMERO DEFABRICACIØN .ÞMERODEPEDIDO 105914 11 EDICIÓN 04/2006 Spraypack 22-18S AC. Nº DE PED. DOC105865 INSTRUCCIONES DE USO 4 DESCRIPCIÓN 4.1 ALCANCE DEL SUMINISTRO Cant. No. de ped. 1 105062 Denominación Spraypack 22-18S AC sobre un carro con recipiente superior compl. Constando de 1 105070 Bomba de pistón 22-18S PE+TG 1 105154 Carro compl. 1 105400 Codo de aspiración compl. 1 10722 Cable de compensación de potencial compl. 1 105153 Válvula de descarga inoxidable 1 935005 Unidad de mantenimiento AC especial 1 9984564 Manguera doble de alta presión DN4-ND270 DL25 1 364005 Pistola AirCoat GM 3000AC filtro M16x1.5 LV 1 379411 Boquilla ACF3000 11/40 1 340265 Recipiente superior con arandela filtro 1 340429 Tapa 1 100338 Empuñadura 1 9994628 Boquilla roscada reducción doble con 2 x 90° 1 105914 Declaración de conformidad 1 105860 Spraypack 22-18S AC Instrucciones de uso Alemán 1 véase cap. 1 1 364830 1 ver abajo 1 105850 1 ver abajo Spraypack 22-18S AC Instrucciones de uso en idioma local GM 3000AC Instrucciones de uso Alemán GM 3000AC Instrucciones de uso en idioma local 3-130S/ 22-18S Instrucciones de uso Alemán 3-130S/ 22-18S Instrucciones de uso en idioma local El alcance del suministro exacto puede tomarse de la nota de despacho Números de pedido de los manuales de instrucciones incluidos: Instrucciones de uso GM 3000AC Instrucciones de uso 3-130S / 22-18S 364830 Alemán 105850 Alemán 364831 Inglés 105851 Inglés 364832 Francés 105852 Francés 364833 Holandés 105853 Holandés 364834 Italiano 105854 Italiano 364835 Español 105855 Español 364836 Sueco 105856 Sueco 364837 Danés 105857 Danés 12 EDICIÓN 04/2006 Spraypack 22-18S AC. Nº DE PED. DOC105865 INSTRUCCIONES DE USO 4.2 CONSTRUCCIÓN "? 1 Tapa 8 Empuñadura 2 Recipiente superior 9 Bomba de pistón 22-18S PE+TG 3 Boquilla roscada doble 10 Válvula de descarga inoxidable 4 Unidad de mantenimiento AC especial 11 GM 3000AC Filtro M16x1.5 LV 5 Cable de compensación de potencial compl. 12 Manguera doble de alta presión DN4-ND270 DL25 6 Codo de aspiración compl. 13 Boquilla ACF3000 11/40 7 Carro compl. 13 EDICIÓN 04/2006 Spraypack 22-18S AC. Nº DE PED. DOC105865 INSTRUCCIONES DE USO 4.3 MEDIDAS Y CONEXIONES H I D 718 mm 28.27 in C B A 350 mm 13.78 in 425 mm 16.73 in B_01822 E A Conexión de material M16x1.5 F Tuerca tapón M36x2 B Conexión de aire G1/4“ G Boca de aspiración M36x2 C Conexión de aire G1/4“ H Boquilla roscada reducción G1/4“-G3/8“ D Boquilla roscada enchufable - I Tubo para purga de aire Ø 10 mm; 0.39 inch E Racor roscado M16x1.5 4.4 PESO Peso total ~ 16 kg; ~ 35.27 lb 14 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 4.5 BOMBA NEUMÁTICA 22-18S PE + TG El manual de instrucciones incluido en el envío con número de pedido 105855 rige como parte integrante de estas instrucciones. En estas instrucciones se encuentran los datos y descripciones sobre los temas expuestos a continuación. 1 1.1 1.2 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.2.1 4.4.2.2 4.4.3 4.4.3.1 Respecto a estas instrucciones Idiomas Advertencias, indicaciones y símbolos en estas instrucciones de uso Indicaciones generales de seguridad Indicaciones de seguridad para el usuario Medios de servicio eléctricos Cualificación del personal Entorno de trabajo seguro Indicaciones de seguridad para el personal Tratamiento seguro de los equipos de pulverización Wagner Puesta a tierra del equipo Mangueras de material Limpieza Tratamiento de líquidos, lacas y pinturas peligrosas Contacto con superficies calientes Utilización según prescripción Utilización en zonas con peligro de explosión Utilización según prescripción Distintivo de protección contra explosiones Temperatura superficial máx. Indicaciones de seguridad Responsabilidad del producto y garantía Indicación sobre la responsabilidad del producto Declaración de garantía Conformidad CE Indicaciones sobre normativas y directivas alemanas Descripción Campos de aplicación Utilización según prescripción Materiales utilizables Campos de aplicación recomendados Alcance del suministro Datos Materiales de las piezas conductoras de pintura Guarniciones en V recomendadas Datos técnicos Medidas y conexiones Corriente volumétrica Diagramas de rendimiento Función Bomba Unidad reguladora de presión Unidad reguladora de presión Airless (opcional) Unidad reguladora de presión AirCoat (opcional) Filtro de alta presión (opcional) Filtro de alta presión estándar (opcional) 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 11 11 11 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 15 15 17 18 18 20 20 21 21 21 22 22 "? 15 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 4.4.3.2 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.4 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.4 8.4.1 8.4.2 8.5 8.6 8.7 8.8 Combinación descarga filtro (opcional) Puesta en funcionamiento y manejo Instalación y conexión Instalación de la bomba Puesta a tierra Puesta en servicio Normas de seguridad Llenar agente separador Limpieza a fondo Llenar material de trabajo Trabajo Pulverización Interrupción del trabajo Puesta fuera de servicio y limpiarlo Almacenaje prolongado Búsqueda, mantenimento y reparaciones Localización y eliminación de averías Mantenimiento Accesorios Accesorios Spraypacks Piezas de recambio ¿Cómo se piden las piezas de recambio? Vista de conjunto de módulos Motor de aire Motor de aire NW75 Zonas de pintura Zona de pintura 18S Zona de pintura 130S Filtro de alta presión Combinación descarga filtro Montante Carro neumático 22 23 23 23 24 26 26 27 28 28 29 29 29 30 30 31 31 32 34 34 39 40 40 42 44 44 47 47 50 53 55 56 57 16 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 4.6 PISTOLA DE PULVERIZACIÓN AIRCOAT GM 3000AC El manual de instrucciones incluido en el envío con número de pedido 364835 rige como parte integrante de estas instrucciones. En estas instrucciones se encuentran los datos y descripciones sobre los temas expuestos a continuación. 1 1.1 1.2 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.1.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.3 4.3.1 4.3.2 4.4 4.4.1 4.4.2 4.5 4.5.1 4.5.2 5 5.1 5.1.1 Respecto a estas instrucciones Idiomas Advertencias, indicaciones y símbolos en estas instrucciones de uso Indicaciones generales de seguridad Indicaciones de seguridad para el usuario Medios de servicio eléctricos Cualificación del personal Entorno de trabajo seguro Indicaciones de seguridad para el personal Tratamiento seguro de los equipos de pulverización Wagner Puesta a tierra del equipo Mangueras de material Limpieza Tratamiento de líquidos, lacas y pinturas peligrosas Contacto con superficies calientes Utilización según prescripción Utilización en zonas con peligro de explosión Utilización según prescripción Distintivo de protección contra explosiones Temperatura superficial máx. Indicaciones de seguridad Responsabilidad del producto y garantía Indicación sobre la responsabilidad del producto Declaración de garantía Conformidad CE Indicaciones sobre normativas y directivas alemanas Descripción Campos de aplicación, utilización según prescripción Materiales utilizables Alcance del suministro Variantes HV Variantes LV Pulverización caliente Variantes HV Variantes LV 16 MPa; 160 bar; 2320 psi Equipamientos básicos Datos Materiales de las piezas conductoras de pintura Datos técnicos Descripción del funcionamiento Construcción de la pistola de pulverización Funcionamiento de la pistola de pulverización Proceso de pulverización Proceso de pulverización AirCoat de chorro plano Proceso de pulverización AirCoat de chorro redondo Puesta en funcionamiento y manejo Instalación y conexión Típico sistema de pulverización AirCoat 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 14 14 14 15 16 16 16 17 17 18 19 19 19 "? 17 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.2 5.2.1 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.5 6.6 6.7 7 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 9.2 9.3 9.3.1 9.3.2 9.4 9.5 9.6 9.7 10 10.1 10.2 10.3 10.4 Ventilación de la cabina de pulverización Conductos de aire Conductos de material Puesta a tierra Preparación de la laca Tabla de conversión de viscosidad Puesta en servicio Reglas generales para manejar la pistola de pulverización Preparativos para la puesta en funcionamiento Trabajo Inicio de la pulverización AirCoat Proyecciones del pulverizado Sustitución de la boquilla AirCoat Limpieza de la boquilla AirCoat Eliminación del taponamiento de boquilla Mantenimiento Puesta fuera de servicio y limpieza Cambio o limpieza del filtro Sustitución de la manguera de material Cambio de piezas en el vástago de válvula Desmontaje Cambio de juntas de taqué de válvula Montaje Sustitución de las juntas de boquilla Sustitución de la junta del distribuidor Cambio o limpieza del filtro de laminillas (opcional) Búsqueda y eliminación de desperfectos Reparaciones Conexión de la caja de filtro Articulación giratoria de material Articulación giratoria de material LW Accesorios Boquillas AirCoat ACF3000 Tapas de aire Boquilla de chorro redondo Aircoat ACR3000 Suplementos de boquilla RXX Enroscadura de boquilla compl. Filtro para pistola de pulverización Articulación giratoria para pistolas sin filtro Mangueras Diversos Piezas de recambio ¿Cómo se piden las piezas de recambio? Lista de piezas de recambio GM 3000AC con filtro Lista de piezas de recambio GM 3000AC sin filtro Lista de piezas de recambio GM 3000AC-H sin filtro 20 20 20 21 21 22 23 23 24 25 25 25 26 27 27 28 29 30 31 32 32 33 33 34 35 36 37 38 38 40 42 44 44 46 46 47 47 47 48 49 49 50 50 51 54 56 18 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 5 PIEZAS DE RECAMBIO 5.1 ¿CÓMO SE PIDEN LAS PIEZAS DE RECAMBIO? !lNDEGARANTIZARUNSUMINISTROSEGURODELASPIEZASDERECAMBIOSONNECESARIOLOSDATOS SIGUIENTES .ÞMERODEPEDIDODENOMINACIØNYNÞMERODEPIEZAS %LNÞMERODEPIEZASOUNIDADESNOTIENEQUESERIDÏNTICOCONLOSDATOSNUMÏRICOSINDICA DOSENLACOLUMNAu#ANTIDADhDELASLISTAS,ACANTIDADSERElERESOLAMENTEALNÞMERODE VECESQUEUNCOMPONENTEESTÉCONTENIDOENELGRUPOCONSTRUCTIVO !DEMÉSAlNDEUNDESARROLLOSINDIlCULTADESSONFAVORABLESLOSSIGUIENTESDATOS $IRECCIØNDELAFACTURA $IRECCIØNDEENVÓO .OMBREDELAPERSONAENCARGADADELADEMANDADENUEVOSINFORMES 4IPODEENVÓOCORREONORMALEXPRESOCORREOAÏREOCONMENSAJEROETC -ARCACIØNENLISTASDEPIEZASDERECAMBIO %XPLICACIØNDELACOLUMNAu+hMARCAENLALISTADEPIEZASDERECAMBIOSIGUIENTE U 0IEZADEDESGASTE )NDICACIØN%STASPIEZASNOESTÉNCOMPRENDIDASENLASCONDICIONESDEGARANTÓA L .OESPARTEINTEGRANTEDELEQUIPAMIENTOBÉSICOPEROSEPUEDEADQUIRIRCOMO ACCESORIO ADVERTENCIA ¡Mantenimiento/Reparación inadecuados! Riesgo de lesiones y daños de equipo Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas sólo a través de personal formado o una oficina posventa de WAGNER. Antes de realizar cualquier trabajo y durante las paradas del trabajo en el aparato: - Desconectar la alimentación de energía/aire comprimido. - Descargar la presión de la pistola de pulverización y el aparato. - Asegurar la pistola de pulverización contra accionamiento. Observar las instrucciones de funcionamiento y servicio durante todos los trabajos. SIHI_0004_E 19 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO 5.2 PIEZAS DE RECAMBIO SPRAYPACK 22-18S AC Pos K Cant No. de ped. 105062 1 1 105070 Bomba de pistón 22-18S PE+TG Las piezas de recambio de la bomba neumática figuran en las instrucciones de servicio 22-18S. 2 1 935028 Pegatina 3 4 9900342 Tornillo cilíndrico con hexágono interior 4 4 9910801 Tuerca ciega 5 4 9925014 Arandela elástica dentada 4 9999406 Rueda de guía 7 1 3202492 Racor doble tubular 8 1 9992846 Escuadra 90 grados 9 2 9992847 Escuadra 45 grados 10 1 253426 Tuerca tapón 11 1 366955 Boquilla roscada de aspiración 12 1 267313 Manguito de aspiración 13 1 55721 Inadecuada 1 97560 Funda 15 1 9992833 16 1 10722 Cable de compensación de potencial compl. 6 14 ◆ ◆ 17 Denominación Spraypack 22-18S AC Carro con recipiente superior compl. Loctite 638 verde 1 104560 Tubo 18 ◆ 1 105350 Caja de válvula 19 ◆ 1 105352 Tornillo obturante 20 1 350499 Racor roscado M16x1.5 RN1/4 21 1 384116 Pieza giratoria compl. 22 1 9930607 Pasador cónico hendido de muletilla 23 1 9992590 Loctite 222 24 1 9992616 Grasa Molykote DX 25 1 9992129 Pieza angular 26 1 128318 Boquilla roscada 27 1 128319 Tuerca tapón 28 2 115313 Válvula de reducción de presión de filtre 29 2 9998677 Manómetro D40 0-1 MPa; 0-10 bar; 0-145 psi 30 1 9985691 Enroscadura Pieza en T 31 1 9983229 Enroscadura Boquilla roscada 32 1 935049 Boquilla roscada enchufable 1/4“ rosca exterior 33 1 9970150 Anillo junta ◆ = Pieza de desgaste 20 EDICIÓN 04/2006 Spraypack 22-18S AC. Nº DE PED. DOC105865 INSTRUCCIONES DE USO 44 42 43 41 40 16 45 1 22 19 40 Nm; 29.5 lbft 20 24 18 23 17 21 24 35 46 26 27 34 33 30 31 28 35 40 Nm; 29.5 lbft 25 37/ 38 36 39 35 32 29 13 12 9 15 14 11 10 7 4 15 5 2 8 6 3 B_01823 21 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO Pos K 34 Cant 1 No. de ped. 114331 Denominación Válvula de seguridad 35 1 9992528 Loctite 270 36 1 9984564 Manguera doble de alta presión DN4-ND270 DL25 37 1 364005 Pistola AirCoat GM 3000AC filtro M16x1.5 LV Las piezas de recambio de la pistola de pulverización figuran en las instrucciones de servicio GM 3000AC 38 1 379411 Boquilla ACF3000 11/40 39 1 340265 Recipiente superior con arandela filtro Recipiente superior negro 40 ◆ 1 340427 41 ◆ 1 3756 42 2 9902313 Tornillo cilíndrico para chapa 43 2 9920314 Arandela 44 ◆ Arandela filtro D57 1 340429 Tapa 45 1 100338 Empuñadura 46 1 9994628 Boquilla roscada doble reducción con 2 x 90° ◆ = Pieza de desgaste 22 EDICIÓN 04/2006 Nº DE PED. DOC105865 Spraypack 22-18S AC. INSTRUCCIONES DE USO Alemania J. WAGNER GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 Postfach 1120 D- 88677 Markdorf Telephone: ++49/ (0)7544 / 5050 Telefax: ++49/ (0)7544 / 505200 E-Mail:[email protected] Suiza J. WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH- 9450 Altstätten Telephone: ++41/ (0)71 / 757 2211 Telefax: ++41/ (0)71 / 757 2222 E-Mail: [email protected] Bélgica WAGNER Spraytech Benelux BV Veilinglaan 58 B- 1861 Wolvertem Telephone: ++32/ (0)2 / 269 4675 Telefax: ++32/ (0)2 / 269 7845 E-Mail: [email protected] Dinamarca WAGNER Spraytech Scandinavia A/S Helgeshøj Allé 28 DK- 2630 Tåstrup Telephone: ++45/ 43 271 818 Telefax: ++45/ 43 43 05 28 E-Mail [email protected] Inglaterra WAGNER Spraytech (UK) Ltd. The Coach House 2 Main Road GB- Middleton Cheney, OXON OX17 2ND Telephone: ++44/ (0)1295 / 714 202 Telefax: ++44/ (0)1295 / 710 100 E-Mail: [email protected] Francia J. WAGNER France S.A.R.L. 5, Ave. du 1er Mai – BP 47 F- 91122 Palaiseau-Cedex Holanda WAGNER SPRAYTECH Benelux BV Zonnebaan 10 NL- 3542 EC Utrecht PO Box 1656 3600 BR Maarssen Telephone: ++31/ (0)30 / 241 4155 Telefax: ++31/ (0)30 / 241 1787 E-Mail: [email protected] Italia WAGNER COLORA S.r.l Via Fermi, 3 I- 20040 Burago di Molgora (MI) Japón WAGNER Spraytech Ltd. 2-35, Shinden Nishimachi J- Daito Shi, Osaka, 574-0057 Telephone: ++81/ (0)720 / 874 3561 Telefax: ++81/ (0)720 / 874 3426 E-Mail: [email protected] Austria J. WAGNER GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 Postfach 1120 D- 88677 Markdorf Telephone: ++49/ (0)7544 / 5050 Telefax: ++49/ (0)7544 / 505200 E-Mail:[email protected] Suecia WAGNER Industrial Solutions Scandinavia AB Karbingatan 28 S- 25467 Helsingborg Telephone: ++46/ (0)42 150 020 Telefax: ++46/ (0)42 150 035 E-Mail: [email protected] España WAGNER Spraytech Iberica S.A. Ctra. N- 340, Km. 1245,4 E- 08750 Molins de Rei (Barcelona) Telephone: ++34/ (0)93/ 680 0028 Telefax: ++34/ (0)93/ 668 0156 E-Mail: [email protected] Chequia WAGNER s.r.o. Na Belidle 1/63 C- 15000 Praha 5 Telephone: ++420/ (0)2/ 573 123 24 Telefax: ++420/ (0)2/ 545 001 E-Mail: [email protected] EE.UU Walter Pilot North America 46890 Continental Drive Chesterfield, MI 48047 USA Telephone: ++1/ 877 / 925-8437 Telefax: ++1/ 586 / 598-1457 http://www.waltherpilotna.com Telephone: ++33/ (0)1 / 69 19 46 76 Telefax: ++33/ (0)1 / 69 81 72 57 E-Mail: [email protected] Telephone: ++39/ 039 / 625021 Telefax: ++39/ 039 / 6851800 E-Mail: [email protected] 23 ADO IC CERTI F .ÞMERODEPEDIDO 105865 !LEMANIA *7!'.%2'MB( /TTO,ILIENTHAL3TR 0OSTFACH $-ARKDORF 4ELEPHONE 4ELEFAX %-AILSERVICESTANDARD WAGNERGROUPCOM 3UIZA *7!'.%2!' )NDUSTRIESTRASSE 0OSTFACH #(!LTSTËTTEN 4ELEPHONE 4ELEFAX %-AILREPCH WAGNERGROUPCH WWWWAGNERGROUPCOM
