Download SIMATIC Box PC 627B - Service, Support

Introducción
SIMATIC PC industrial SIMATIC Box PC 627B
SIMATIC
PC industrial
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos)
1
______________
2
Descripción
______________
Pasos previos a la
instalación
3
______________
4
Montar
______________
5
Conectar
______________
6
Puesta en marcha
______________
7
Solución de problemas
______________
8
Croquis acotados
______________
A
Anexo
______________
09/2009
A5E00927404-03
Notas jurídicas
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de
advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
DANGER
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
WARNING
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
CAUTION
con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales.
CAUTION
sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daños materiales.
NOTICE
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y
experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
WARNING
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edición.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
A5E00927404-03
Ⓟ 10/2009
Copyright © Siemens AG 2007, 2008, 2009.
Sujeto a cambios sin previo aviso
Índice
1
Introducción ............................................................................................................................................... 5
2
Descripción................................................................................................................................................ 7
3
4
5
6
7
2.1
Estructura externa..........................................................................................................................7
2.2
Elementos de mando .....................................................................................................................9
2.3
Elementos de conexión................................................................................................................10
2.4
Indicadores de estado..................................................................................................................13
Pasos previos a la instalación.................................................................................................................. 15
3.1
Transporte....................................................................................................................................15
3.2
Desembalaje y comprobación del suministro ..............................................................................15
3.3
Datos identificativos del equipo ...................................................................................................16
3.4
Condiciones medioambientales y del entorno .............................................................................17
3.5
Posiciones de montaje permitidas ...............................................................................................18
Montar ..................................................................................................................................................... 21
4.1
Montaje del equipo.......................................................................................................................21
4.2
Montaje del equipo con escuadras de fijación.............................................................................22
4.3
Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro .......................................................................23
4.4
Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro para salida frontal de las interfaces PC ........25
Conectar .................................................................................................................................................. 27
5.1
Conectar equipos periféricos .......................................................................................................27
5.2
Conecte la fuente de alimentación de CA (120 V / 230 V). .........................................................28
5.3
Conecte la fuente de alimentación de CC (24 V). .......................................................................31
5.4
Conectar la equipotencialidad......................................................................................................32
Puesta en marcha.................................................................................................................................... 33
6.1
Requisitos para la puesta en marcha ..........................................................................................33
6.2
Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez................................................33
6.3
6.3.1
Reinstalar el software ..................................................................................................................34
Indicaciones generales sobre la instalación ................................................................................34
Solución de problemas ............................................................................................................................ 35
7.1
8
Problemas generales ...................................................................................................................35
Croquis acotados..................................................................................................................................... 37
8.1
Croquis acotado del equipo .........................................................................................................37
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
3
Índice
A
4
Anexo ...................................................................................................................................................... 41
A.1
Directivas y declaraciones .......................................................................................................... 41
A.2
Certificados y homologaciones ................................................................................................... 42
A.3
Servicio técnico y asistencia ....................................................................................................... 44
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Introducción
1
Objetivo de la documentación
Esta guía rápida contiene instrucciones e informaciones necesarias para poner en marcha y
utilizar el SIMATIC Box PC 627B.
Ámbito de validez de esta documentación
Esta documentación es válida para todas las variantes de suministro del
SIMATIC Box PC 627B y describe el estado de suministro a partir de septiembre de 2009.
Instrucciones de servicio SIMATIC Box PC 627B
Las instrucciones de servicio se encuentran incluidas en el CD "Documentation and Drivers"
suministrado. Para leer e imprimir las instrucciones de servicio, inicie el programa Start y
siga las instrucciones que aparecerán en pantalla.
Las instrucciones de servicio ofrecen información útil sobre una gran variedad de temas,
como por ejemplo, sobre las posibilidades de ampliación de hardware, de configurar el
equipo o sobre especificaciones técnicas.
Convenciones
Para designar el producto SIMATIC Box PC 627B en esta documentación también se
utilizan formas abreviadas como Box PC o equipo. Asimismo se utilizan las formas
abreviadas CP para CP 1616 onboard y Vista para Windows Vista Ultimate.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
5
Introducción
6
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
2
Descripción
2.1
Estructura externa
Vista frontal
(1)
2 slots para tarjetas de ampliación
(2)
Chapa de protección del receptáculo
de la tarjeta CompactFlash
(3)
Puertos de la parte anterior
(4)
Ventilador de la fuente de
alimentación
(5)
Pulsador ON/OFF
(6)
Conector de alimentación c.a., o
bien conector de alimentación c.c.
(1)
Visualización del estado del
programa: Indicador de 7 segmentos
de dos cifras y dos LEDs para el
código POST (opcional)
(2)
Chapas de protección de los puertos
para paneles de mando
(3)
Placa de tipo con número de serie
(4)
Ventilador
(5)
Compartimento de pila
Vista posterior
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
7
Descripción
2.1 Estructura externa
Vista lateral (lado de la unidad)
(1)
Posibilidad de sujetar la pila
tampón de WinAC (tratándose de
un módulo WinAC, sírvase utilizar
la sujeción de sin chapa de slot
que forma parte del volumen de
suministro)
(2)
Datos de entrada de la fuente de
alimentación
(3)
Chasis para discos duros y
grabadoras de DVD
(1)
Conexión de equipotencialidad
Lado inferior
8
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Descripción
2.2 Elementos de mando
2.2
Elementos de mando
Pulsador ON/OFF
Pulsador ON/OFF
Descripción
Este pulsador no desconecta el equipo de la alimentación
eléctrica. Cuando el interruptor se encuentra en la posición
0 (OFF), el equipo continúa recibiendo alimentación para
crear la tensión auxiliar SV interna.
ADVERTENCIA
El pulsador ON/OFF no desconecta la alimentación del equipo.
ATENCIÓN
Cierre el sistema operativo antes de desconectar el equipo mediante el pulsador ON/OFF.
De lo contrario, podrían perderse datos.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
9
Descripción
2.3 Elementos de conexión
2.3
Elementos de conexión
Puertos
Disposición de las interfaces en la parte frontal del equipo
Pos
Denominación
Descripción
(1)
DVI/VGA
Conexión DVI/VGA para monitor CRT o LCD con
interfaz DVI, VGA a través de adaptador DVI/VGA
(2)
Tarjeta CompactFlash
Compartimento para tarjeta CompactFlash
(3)
COM
Puerto serie V.24
(4)
ETHERNET
2 conexiones Ethernet RJ 45 para
10/100/1000 Mbits/s
(5)
USB 2.0
4 conexiones para dispositivos USB
(sólo 2 de ellas pueden utilizarse
simultáneamente como "high current")
(6)
PROFIBUS/MPI
Interfaz MPI (RS 485 con aislamiento galvánico),
conexión hembra sub D de 9 pines (opcional)
(7)
PROFINET
Puerto CP 1616 onboard, tres conexiones hembra
RJ45 (modelo opcional)
Los puertos disponibles en el equipo han sido numerados para una mejor diferenciación. Sin
embargo, esta numeración puede diferenciarse de la numeración realizada por el sistema
operativo.
10
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Descripción
2.3 Elementos de conexión
Interfaces para conexión de paneles de mando / pantallas
Disposición de los puertos
(1)
Tornillo de fijación para la chapa que cubre
las interfaces indicadas a continuación.
(2)
Puerto de E/S para la conexión de
componentes frontales
(3)
USB 2.0 para el lado frontal
(4)
Puerto LVDS para
displays TFT de hasta 1024 x 768 píxeles
(5)
Acceso a segunda interfaz LVDS para
pantallas TFT de hasta
1280 x 1024 píxeles
Fuente de alimentación C.A.
Posición del conector IEC
Descripción
Conector IEC para la alimentación c.a. del equipo. El rango
de tensión permitido está comprendido entre 100 V c.a. y
240 V c.a.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
11
Descripción
2.3 Elementos de conexión
Fuente de alimentación C.C.
Posición de la conexión c.c
Descripción
Conexión para la alimentación c.c. del equipo
(1)
+ (24 V DC)
(2)
- (masa)
(3)
PE (para conductor de protección)
12
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Descripción
2.4 Indicadores de estado
2.4
Indicadores de estado
Indicador de servicio PROFINET
Indicador de servicio PROFINET
6)352),1(7
Indicador
Significado
LED
Descripción
SF PROFINET
(opcional)
Indicador de estado para
CP 1616 onboard
OFF
•
•
•
•
Parpadeo lento
•
•
•
CP no existente
CP disabled
Ningún error, comunicación
establecida
Operación de carga en curso
Link Error de estado
Controlador IO: Dispositivo IO
no responde
Controlador IO: Dirección IP
doble
Parpadeo rápido Error de excepción: el diagnóstico
vía web o SNMP ya no es posible
ON
•
•
Hay información de
diagnóstico disponible
No se ha establecido la
comunicación
Indicadores de servicio virtuales
Los dos LEDs "virtuales" CP 1616 sólo pueden verse en el software SIMATIC y pueden consultarse
vía SNMP.
PROFINET
LEDs virtuales
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
RUN
CP activo
STOP
El CP está en STOP
Parpadea
Los estados "Parpadeo lento" o
"Parpadeo rápido" no existen.
13
Descripción
2.4 Indicadores de estado
Indicadores de estado
Para indicar el estado se utilizan dos displays de 7 segmentos y dos LEDs bicolores.
14
(1)
LED H1
(2)
LED H2
(3)
2 displays de 7 segmentos
Display de 7 segmentos
LED H1
LED H2
Power On
(= test del indicador de estado)
88h
Naranja
Naranja
Autotest BIOS
xxh (véase código Post
BIOS)
OFF
OFF
Autotest BIOS terminado
00h
OFF
OFF
Sistema operativo en marcha o
controlado por aplicación
00h
OFF
OFF
Sistema operativo apagado
88h
OFF
OFF
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Pasos previos a la instalación
3.1
3
Transporte
A pesar de que el equipo es muy robusto, contiene componentes sensibles que pueden
verse dañados por choques o movimientos bruscos. Por este motivo, al transportar el PC se
deberá evitar someterlo a condiciones mecánicas desfavorables.
Para enviar o transportar el equipo a grandes distancias, se recomienda utilizar el embalaje
original.
PRECAUCIÓN
¡Peligro de deterioro del equipo!
En caso de transportar el equipo a bajas temperaturas o si el equipo está expuesto a
cambios bruscos de temperatura, hay que evitar que se produzca humedad dentro y fuera
del equipo (condensación).
Si se produce condensación, el equipo deberá permanecer apagado durante aprox.
12 horas.
3.2
Desembalaje y comprobación del suministro
Desembalar el equipo
Al desembalar el Rack PC, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
● Se recomienda conservar el embalaje original. Es conveniente conservarlo por si se tiene
que volver a transportar el equipo.
● Conserve la documentación técnica suministrada. La necesitará para poner el PC en
marcha por primera vez y pertenece al equipo.
● Compruebe que el embalaje y el contenido no presenten daños de transporte.
● Compruebe si el suministro y los accesorios opcionales adquiridos están completos. Si
hay daños de transporte o cualquier otro problema, comuníqueselo a su distribuidor
Siemens.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
15
Pasos previos a la instalación
3.3 Datos identificativos del equipo
3.3
Datos identificativos del equipo
Los datos identificativos permiten identificar el equipo en caso de reparación o de robo.
Anote en la siguiente tabla los datos que se indican a continuación:
● Número de fabricación (nº de serie): este número (S VP...) se encuentra en la placa de
características.
Placa de características
● Referencia del equipo
● Direcciones Ethernet: las direcciones Ethernet del equipo se encuentran en la
configuración BIOS (tecla F2) bajo "Main > Hardware Options > Ethernet Address".
● "Product Key" de Microsoft Windows del "Certificate of Authenticity" (COA). La etiqueta
COA se encuentra adherida al equipo. El número de Product Key es necesario en caso
de volver a instalar el sistema operativo.
Etiqueta del COA
Número de fabricación (nº de serie)
S VP ...
Referencia
6ES ...
Product Key de Microsoft Windows
Dirección Ethernet 1
Dirección Ethernet 2
CP 1616 onboard Layer 2
16
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Pasos previos a la instalación
3.4 Condiciones medioambientales y del entorno
3.4
Condiciones medioambientales y del entorno
En los pasos previos la instalación se debe tener en cuenta lo siguiente:
● Consulte las condiciones climáticas y mecánicas del entorno que se indican en las
especificaciones técnicas de las instrucciones de servicio.
● El equipo ha sido concebido para ser utilizado en un entorno industrial normal. No está
permitido utilizar el SIMATIC Box PC en condiciones de servicio severas con vapores o
gases corrosivos sin tomar medidas de protección adicionales (suministro de aire limpio).
● Las ranuras de ventilación no deben quedar obstruidas por ningún objeto a menos de
100 mm, para que el PC se ventile correctamente.
● Las ranuras de ventilación de la carcasa no se deben tapar.
● El equipo con fuente de alimentación c.a. cumple los requisitos contemplados en la
norma EN 60950-1 en cuanto a seguridad contra incendios, por lo que no requiere un
protector adicional.
● La zona de conexión de la fuente de alimentación del equipo con fuente de alimentación
c.c. no cumple los requisitos contemplados en la norma EN 60950-1. Por tanto, el equipo
se deberá montar de manera que forme parte de un área restringida (p. ej. armario de
distribución o pupitre cerrable, o bien sala de servidores).
● Durante el montaje del equipo se deberán observar en todo momento las posiciones de
montaje correctas.
● Con la periferia conectada o incorporada no deben superarse los 0,5 V de contratensión
en el equipo.
ADVERTENCIA
Si no se cumplen estas condiciones al montar el sistema, se pierden las
homologaciones según UL 60950-1, UL 508 y EN 60950-1 !
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
17
Pasos previos a la instalación
3.5 Posiciones de montaje permitidas
3.5
Posiciones de montaje permitidas
Posiciones de montaje del PC según UL60950-1/UL508/EN60950-1/CSA22.2 No. 60950-1
En las posiciones de montaje permitidas se admite una inclinación de ± 20°.
Posición 1 (posición preferible)
Posición 2
Posición 3 (escritorio)
18
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Pasos previos a la instalación
3.5 Posiciones de montaje permitidas
Posiciones de montaje adicionales del PC según UL508/CSA 22.2 nº 142
En estas posiciones se admite una inclinación de ±15°.
Posición 4 (puertos hacia abajo)
No se permite utilizar la unidad de CD/DVD.
Posición 5 (puertos hacia arriba)
No se permite utilizar la unidad de CD/DVD.
Nota
Las unidades de CD/DVD no pueden utilizarse en estas posiciones. Si se abre el cajón del
CD hacia arriba o hacia abajo, pueden producirse daños en la mecánica de los cajones.
ATENCIÓN
Para la aplicación en el campo de Industrial Control Equipment (UL 508) es preciso tener
en cuenta que el equipo está clasificado como "Open Type". Por tanto, para la
homologación y/o el servicio según UL508 es imprescindible montar el equipo en una
carcasa conforme con UL 508.
ATENCIÓN
Las posiciones de montaje 4 y 5 también se permiten para el área Information Technology
Equipment si el equipo se monta en una carcasa que cumpla los requisitos contemplados
en los apartados 4.6 y 4.7.3 de la norma IEC/UL/EN/DIN EN 60950-1.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
19
Pasos previos a la instalación
3.5 Posiciones de montaje permitidas
20
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
4
Montar
4.1
Montaje del equipo
El equipo está especialmente diseñado para su montaje en pupitres, armarios eléctricos y
tableros de distribución.
ADVERTENCIA
Test de función al montar el equipo en máquinas o instalaciones
Para evitar poner en peligro a personas, en concordancia con los resultados de un análisis
de riesgos, se requieren equipos de protección adicionales para la máquina o instalación.
A este respecto se tiene que realizar una programación, parametrización y cableado
especiales de los periféricos empleados según las medidas de seguridad que se hayan
tomado conforme a los análisis de riesgo requeridos (SIL, PL o Kat). Se debe garantizar
una utilización del equipo conforme a lo estipulado según las normas.
La correcta utilización del equipo se debe confirmar mediante un test de función en la
instalación. De esta manera se pueden detectar fallos de programación, parametrización y
cableado. Los resultados de los tests deben documentarse y en caso necesario se
deberán resgitrar en las pruebas de seguridad relevantes.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
21
Montar
4.2 Montaje del equipo con escuadras de fijación
4.2
Montaje del equipo con escuadras de fijación
Atornillar las escuadras de fijación
El volumen de suministro del equipo incluye dos escuadras de fijación. Éstas se pueden fijar
con 6 tornillos (M3x6) a la carcasa del PC.
(1)
Coloque las escuadras en el equipo, utilizando para ello los tornillos (incluidos) con rosca M3.
La profundidad máxima será de 5 mm.
Instrucciones para la fijación en la pared
Ejemplos de tipos de fijación
Material
Diámetro de orificio
Fijación
Hormigón
8 mm de diámetro, 60 mm de
profundidad
Taco: 8 mm, 50 mm
Tornillos de 4 mm, 50 mm
Yeso encartonado
(grosor mín. 13 mm)
14 mm de diámetro
Taco basculante
4 mm de diámetro
Longitud mín. 50 mm
Metal
(grosor mín. 2 mm)
5 mm de diámetro
Tornillos para metal
4 mm de diámetro
Longitud mín. 15 mm
ADVERTENCIA
Verifique que la pared soporte un peso cuatro veces mayor que el del equipo (incluyendo
las escuadras de fijación y los módulos de ampliación adicionales). El peso total es de
aprox. 7 kg.
22
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Montar
4.3 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro
4.3
Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro
El kit de montaje vertical que recibirá de forma opcional permite realizar un montaje que
ahorre espacio.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
23
Montar
4.3 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro
Fijación de la chapa del montaje vertical en el equipo
1.
Retire el tornillo de equipotencialidad (1) del equipo y atorníllelo a la chapa de montaje
vertical (2).
2.
Fije al equipo la chapa de montaje vertical con cuatro tornillos M4 y tres tornillos M3
Nota
Lea las indicaciones al respecto en el capítulo "Posiciones de montaje permitidas".
24
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Montar
4.4 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro para salida frontal de las interfaces PC
4.4
Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro para salida frontal de
las interfaces PC
El kit de fijación tipo libro que recibirá de forma opcional permite realizar un montaje que
ahorre espacio.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
25
Montar
4.4 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro para salida frontal de las interfaces PC
Fijación de la chapa para montaje tipo libro en el equipo
1.
Fije la chapa de montaje tipo libro (1) en el equipo con cinco tornillos M4. Dos tornillos arriba
(2) y tres (no visibles en esta figura) en la parte inferior del equipo.
Nota
Lea las indicaciones al respecto en el capítulo "Posiciones de montaje permitidas".
26
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
5
Conectar
5.1
Conectar equipos periféricos
Antes de la conexión
ATENCIÓN
No está permitido conectar periféricos que no cumplan la norma EN 61000-6-2:2005 sobre
entornos industriales.
Nota
Los periféricos aptos para Hot Plug (USB) se pueden conectar durante el funcionamiento del
PC.
PRECAUCIÓN
Los demás periféricos sólo se podrán conectar cuando esté desconectada la alimentación
del equipo.
PRECAUCIÓN
Deben observarse estrictamente las indicaciones que figuran en las descripciones de los
periféricos.
ATENCIÓN
Con la periferia conectada o incorporada no debe producirse contratensión en el equipo.
Una contratensión superior a 0,5V a masa en + 3,3V DC / + 5V DC / + 12V DC debida a la
conexión o incorporación de componentes puede impedir el funcionamiento correcto del
equipo o destruirlo.
Al medir la contratensión hay que tener en cuenta lo siguiente:
• El equipo en cuestión deberá estar apagado y el conector de red enchufado.
• Durante la medición, todos los cables de la instalación deberán estar conectados al
equipo.
• Todos los demás componentes de la instalación deberán estar activados.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
27
Conectar
5.2 Conecte la fuente de alimentación de CA (120 V / 230 V).
5.2
Conecte la fuente de alimentación de CA (120 V / 230 V).
Antes de la conexión
Nota
La fuente de alimentación de largo alcance está diseñada para redes eléctricas de corriente
alterna de 120/230/240V. El rango de tensión se ajusta automáticamente.
ADVERTENCIA
En caso de tormenta no está permitido enchufar ni desenchufar los cables de alimentación
ni las líneas de transmisión de datos.
ADVERTENCIA
El equipo está diseñado para funcionar conectado a una red de alimentación conectada a
tierra (redes TN según VDE 0100 parte 300 o IEC 60364-3).
El funcionamiento en redes eléctricas no puestas a tierra o con impedancia (IT) no está
permitido.
ADVERTENCIA
El cable y el conector con toma de tierra deberán cumplir las normas de seguridad del país
donde se vaya a instalar el equipo.
PRECAUCIÓN
Para desconectar el equipo completamente de la red eléctrica es preciso desenchufar el
conector de red. Debe ser una zona de fácil acceso.
Los equipos montados en armario deben disponer de un interruptor general de red.
Asegúrese de que el enchufe del equipo o el enchufe de puesta a tierra de la instalación
eléctrica sean accesibles en cualquier momento y se encuentren tan cerca del equipo
como sea posible.
Nota
La fuente de alimentación contiene una conexión PFC (Power Factor Correction) activa para
garantizar el cumplimiento de la directiva CEM.
Las fuentes de alimentación ininterrumpibles de corriente alterna (USV) que se utilicen en
PCs SIMATIC con PFC activa deben suministrar una tensión de salida sinusoidal en
funcionamiento normal o respaldado.
Las propiedades de las fuentes de alimentación ininterrumpibles se describen y clasifican en
las normas EN 50091-3 y/o IEC 62040-3. Los equipos con tensión de salida sinusoidal tanto
cuando se alimenten de la red como cuando lo hacen de la pila están marcados con la
clasificación "VFI-SS-..." o "VI-SS-...".
28
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Conectar
5.2 Conecte la fuente de alimentación de CA (120 V / 230 V).
Indicaciones internacionales específicas
Fuera de EE UU y Canadá:
Tensión de alimentación de 230 V
Este equipo está equipado con un cable de red de seguridad homologada y sólo puede
conectarse en bases de enchufe tipo Schuko con toma de tierra. Si no se utiliza este tipo de
cable, se deberá utilizar un cable flexible con las siguientes características: Mín. 18 AWG de
sección de conductor y clavija bipolar con toma de tierra de 15 A, 250 V. El juego de cables
debe cumplir las normas de seguridad del país en el que se instalarán los equipos y tener
las marcas correspondientes.
Para EE UU y Canadá:
Para emplear el equipo en Canadá y en los Estados Unidos se debe utilizar un cable de
conexión conforme a las normas CSA o UL, respectivamente.
El enchufe debe cumplir la norma NEMA 5-15.
Tensión de alimentación de 120 V
Se utilizará un cable flexible que tenga la homologación UL y la marca CSA, así como las
siguientes características: Tipo SJT con tres conductores, sección de conductor de 18 AWG
mín., longitud de 4,5 m máx., clavija bipolar con toma de tierra paralela de 15 A, mín 125 V.
Tensión de alimentación de 240 V
Se utilizará un cable flexible que tenga la homologación UL y la marca CSA, así como las
siguientes características: Tipo SJT con tres conductores, sección de conductor de 18 AWG
mín., longitud de 4,5 m máx., clavija con toma de tierra tándem de 15 A, mín 250 V.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
29
Conectar
5.2 Conecte la fuente de alimentación de CA (120 V / 230 V).
Conectar
Pasos a seguir para conectar el equipo a la fuente de alimentación c.a. de 120 V/230 V
1
Compruebe que el pulsador ON/OFF se
encuentra en la posición '0' (OFF) para que el
equipo no arranque accidentalmente al
conectar el cable de red.
2
Enchufar el conector de alimentación.
3
Conecte el cable de red a la toma.
4
En caso necesario, asegure los cables con el
seguro suministrado del conector de red (1).
30
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Conectar
5.3 Conecte la fuente de alimentación de CC (24 V).
5.3
Conecte la fuente de alimentación de CC (24 V).
Antes de la conexión
ADVERTENCIA
El equipo sólo se puede conectar a redes de alimentación c.c. de 24 V que cumplan los
requisitos de baja tensión de seguridad (SELV); además, tendrá que haber conectado un
conductor de protección. La sección del cable se debe adaptar a la corriente de
cortocircuito de la fuente de alimentación c.c de 24 V para que, en caso de cortocircuito, no
se produzcan daños en el cable. Sólo se pueden conectar cables con una sección de
1,3 mm2(AWG16) como mínimo y 3,3 mm2 (AWG12) como máximo.
ATENCIÓN
La fuente de alimentación de 24 V c.c. debe adaptarse a los datos de entrada del equipo
(consulte los datos técnicos).
Conectar
Pasos a seguir para conectar el equipo a la fuente de alimentación de 24 V c.c.
1
Compruebe que el pulsador ON/OFF se
encuentra en la posición '0' (OFF) para que el
equipo no arranque accidentalmente al
conectar la alimentación de 24V.
2
Desconecte la fuente de alimentación de
24 V c.c.
3
Enchufar conector c.c.
(1) DC 24 V
(2) Masa
(3) Conductor de protección
Nota
Protección contra inversión de la polaridad
La fuente de alimentación de continua (24V DC) está protegida contra inversión de la
polaridad. En caso de conexión invertida de los cables de 24V DC (24V DC nominal
(-15% / +20%) y masa no se daña el equipo. Simplemente, el equipo no se enciende. Una
vez conectada la fuente de alimentación correctamente. el equipo está listo para funcionar.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
31
Conectar
5.4 Conectar la equipotencialidad
5.4
Conectar la equipotencialidad
La conexión de equipotencialidad (rosca M4) del equipo (contacto de gran superficie) se
debe conectar con el conductor de protección del armario o de la instalación donde está
instalado el equipo. La sección mínima es de 5 mm2.
El conductor de protección es necesario para garantizar la seguridad del equipo, mejorando
la derivación de interferencias procedentes de cables de alimentación, cables de señal o
cables de periféricos externos.
Conectar la equipotencialidad
La conexión de equipotencialidad del
equipo (contacto de gran superficie) se
debe conectar con el punto central de
puesta a tierra del armario en el que
instalará el equipo. La sección mínima
es de 5 mm2.
32
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Puesta en marcha
6.1
6
Requisitos para la puesta en marcha
● Antes de encender el equipo deben estar conectados el teclado, el ratón y el monitor, así
como la fuente de alimentación.
● El sistema operativo del equipo está instalado de fábrica en el disco duro.
PRECAUCIÓN
¡Peligro de deterioro del equipo!
El equipo se debe acomodar lentamente a la temperatura ambiente antes de ponerse
en marcha. Si se produce condensación, el equipo deberá permanecer apagado
durante aprox. 12 horas.
6.2
Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez
Al encender el equipo por primera vez, el sistema operativo se configurará
automáticamente. Para ello, siga estos pasos:
1. Coloque el pulsador ON/OFF en la posición I (ON). El PC ejecutará un test interno de
autodiagnóstico. Durante ese tiempo aparecerá el siguiente mensaje:
Press <F2> to enter SETUP or <ESC> to show Bootmenu
2. Espere a que desaparezca el mensaje y siga las instrucciones que vayan apareciendo en
la pantalla.
3. En caso necesario, indique el Product Key. Éste se encuentra en la línea "Product Key"
del "Certificate of Authenticity".
ATENCIÓN
El PC no deberá apagarse durante todo el proceso de instalación.
No modifique por ningún motivo los valores predeterminados de la configuración BIOS; de
lo contrario, podrían producirse fallos en la instalación del sistema operativo.
4. Reinicio automático
Después de introducir todos los datos necesarios y de terminar la instalación del sistema
operativo, el PC se reiniciará automáticamente y aparecerá la interfaz de usuario del
sistema operativo.
A partir de entonces, cada vez que se encienda el equipo aparecerá la interfaz del sistema
operativo inmediatamente después de la rutina de arranque, o bien la pantalla de inicio de
sesión del sistema operativo (en Windows XP Embedded).
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
33
Puesta en marcha
6.3 Reinstalar el software
6.3
Reinstalar el software
6.3.1
Indicaciones generales sobre la instalación
En caso de que el software no funcionara correctamente, se puede reinstalar con ayuda del
CD Recovery, el CD Documentation and Drivers y el DVD Restore.
CD Recovery:
Contiene las herramientas necesarias para configurar discos duros y el sistema operativo.
CD Documentation and Drivers:
Contiene la documentación y los controladores de hardware.
DVD de restauración:
Contiene un archivo imagen del disco duro con el software original del fabricante (sistema
operativo con controladores de hardware instalados).
34
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
7
Solución de problemas
7.1
Problemas generales
En este capítulo encontrará sugerencias para localizar y solucionar problemas frecuentes.
Problema
Causa posible
El equipo no funciona. El equipo no recibe
alimentación.
Solución posible
•
•
Windows ya no
arranca
El monitor externo
permanece en negro.
Compruebe la fuente de alimentación, el cable de red y el
conector de red.
Compruebe si el interruptor ON/OFF está en la posición correcta.
El equipo se está
utilizando fuera de las
condiciones climáticas
especificadas.
•
•
Compruebe las condiciones climáticas.
Después de transportar el equipo en un ambiente frío, enciéndalo
apenas al cabo de aprox. 12 horas.
Los ajustes de la
configuración BIOS son
incorrectos
•
Compruebe los ajustes en la configuración BIOS, submenú
"SATA/PATA Configuration"
Compruebe los ajustes en la configuración BIOS, menú "Boot"
El monitor está apagado.
Encienda el monitor.
El monitor está en modo
de reposo.
Pulse una tecla cualquiera.
El regulador de brillo está
ajustado a oscuro.
Ajuste correctamente el regulador de brillo del monitor. Para más
información, consulte las instrucciones de servicio del monitor.
•
El cable de alimentación o •
de conexión al PC no está
conectado.
•
Compruebe si el cable de alimentación está correctamente
conectado al monitor y a la unidad de sistema o a la toma con
contacto a tierra.
Compruebe si el cable de conexión al PC está correctamente
conectado a la unidad de sistema y al monitor.
Si una vez realizadas estas comprobaciones, el monitor continúa en
negro, póngase en contacto con el servicio técnico.
El puntero del ratón
no aparece en
pantalla.
La fecha y la hora del
PC no son correctas.
El driver del ratón no está
instalado.
Compruebe si el driver del ratón está instalado correctamente.
El ratón no está
conectado
Compruebe si el cable del ratón PC está correctamente conectado a
la unidad central. Si usa un adaptador o un prolongador para el cable
del ratón, compruebe también los respectivos conectores
enchufados.
Si una vez realizadas estas comprobaciones, el puntero del ratón
continúa sin aparecer en pantalla, póngase en contacto con el
servicio técnico.
1. Pulse la tecla <F2> durante la rutina de inicio para abrir la
configuración BIOS.
2. En el menú de configuración ajuste la fecha o la hora.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
35
Solución de problemas
7.1 Problemas generales
Problema
Causa posible
Solución posible
La fecha y la hora
siguen siendo
incorrectas después
de ajustarlas en la
configuración BIOS.
La pila tampón está
agotada.
Sustituya la pila tampón.
Dispositivo USB no
funciona.
Los puertos USB están
desactivados en el BIOS.
Utilice otro puerto USB o actívelo en la configuración BIOS.
Dispositivo USB 2.0
conectado, aunque USB
2.0 está desactivado.
Active USB 2.0.
El sistema operativo no
soporta puertos USB.
Activar el USB Legacy Support para el ratón y el teclado.
Para otros dispositivos necesitará drivers de dispositivos USB para el
sistema operativo en cuestión.
El equipo está apagado o
el botón de
apertura/cierre se ha
bloqueado por medio del
software.
Apertura de emergencia de la unidad:
1. Apague el equipo.
2. Inserte un objeto punzante (p. ej., un clip abierto) en la abertura
de emergencia de la unidad y presione con cuidado hasta que
asome la bandeja.
3. Extraiga manualmente la bandeja hasta el tope.
DVD: la bandeja no
sale de la unidad
36
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
8
Croquis acotados
8.1
Croquis acotado del equipo
8QLGDGµSWLFD
3LODWDPSµQ:LQ$&
š
š
Figura 8-1
Croquis acotado para el montaje con escuadras
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
37
Croquis acotados
8.1 Croquis acotado del equipo
8QLGDGµSWLFD
3LODWDPSµQ:LQ$&
Figura 8-2
Croquis acotado para el montaje sin escuadras
ATENCIÓN
Al montar equipos con unidad óptica o bien con pila tampón WinAC, varía la profundidad
de montaje.
38
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Croquis acotados
8.1 Croquis acotado del equipo
9
9 Figura 8-3
š
Croquis acotado para el montaje con kit de fijación tipo libro (equipo sin grabadora de DVD ni pila tampón
WinAC)
ATENCIÓN
Al montar equipos con unidad óptica o bien con pila tampón WinAC, varía la profundidad
de montaje.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
39
Croquis acotados
8.1 Croquis acotado del equipo
Figura 8-4
40
Croquis acotado para el montaje con el kit de fijación tipo libro para salida frontal de las interfaces PC
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
A
Anexo
A.1
Directivas y declaraciones
Indicaciones relativas al marcado CE
Para el producto SIMATIC descrito en esta documentación rige:
Directiva CEM
Los equipos cumplen las exigencias de la directiva europea "2004/108/CE de
Compatibilidad electromagnética" y están diseñados para los siguientes ámbitos de
aplicación conforme al marcado CE:
Campo de aplicación
Exigencias en cuanto a
Emisión de interferencias
Inmunidad a las perturbaciones
Viviendas, ámbitos comerciales e
industriales, así como pequeñas
empresas.
EN 61000-6-3: 2007
EN 61000-6-1: 2007
Sector industrial
EN 61000-6-4: 2007
EN 61000-6-2: 2005
También se cumplen las normas EN 61000-3-2:2006 (corrientes armónicas) y
EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 +A2:2005 (fluctuaciones de tensión y flicker).
Directiva sobre baja tensión
Tanto los equipos con fuente de alimentación c.a. como los equipos con fuente de
alimentación c.c. cumplen los requisitos de la directiva 2006/95/CE sobre baja tensión. El
cumplimiento de esta directiva se ha ensayado según EN60950-1:2001 +A11:2004.
Declaración de conformidad
Conforme a la directiva de la CE mencionada anteriormente, las declaraciones de
conformidad CE y la documentación correspondiente están disponibles para presentárselas
a las autoridades competentes. Su distribuidor puede facilitárselas previa petición.
Cumplimiento de las directrices de montaje
Hay que tener en cuenta las directrices de montaje y las indicaciones de seguridad que
figuran en esta documentación para la puesta en marcha y el manejo del producto.
Conexión de periféricos
Se cumplen los requisitos en cuanto a inmunidad a interferencias según EN 61000-6-2 para
la conexión de periféricos de uso industrial. Para conectar equipos periféricos se deben
utilizar exclusivamente cables apantallados.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
41
Anexo
A.2 Certificados y homologaciones
A.2
Certificados y homologaciones
Certificado ISO 9001
El sistema de gestión de calidad de todo el proceso de producción (desarrollo, fabricación y
venta) cumple los requisitos de la norma DIN ISO 9001:2000.
Para certificarlo, contamos con la confirmación de la DQS (Deutsche Gesellschaft zur
Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen mbH, asociación alemana para la
certificación de sistemas de gestión de calidad).
Certificado Q-Net nº: DE-001108 QM
Contrato de licencia para el software suministrado
El equipo se suministra con software preinstalado. Tenga en cuenta los acuerdos de licencia
correspondientes.
Homologaciones para EE.UU., Canadá y Australia
Seguridad de productos
El producto tiene la siguiente homologación:
Underwriters Laboratories (UL) según el estándar UL 60950-1, Report E11 5352 y el
estándar canadiense C22.2 n.º 60950-1 (I.T.E) o según UL508 y C22.2 n.º 142
(IND.CONT.EQ)
CEM
EE.UU.
Federal Communications
Commission
Radio Frequency
Interference Statement
42
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely
to cause harmful interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.
Shielded Cables
Shielded cables must be used with this equipment to maintain compliance
with FCC regulations.
Modifications
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer
could void the user’s authority to operate the equipment.
Conditions of Operations
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
Anexo
A.2 Certificados y homologaciones
CANADÁ
Canadian Notice
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis Canadien
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
AUSTRALIA
This product meets the requirements of the AS/NZS CISPR22.
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03
43
Anexo
A.3 Servicio técnico y asistencia
A.3
Servicio técnico y asistencia
Informaciones locales
Si tiene preguntas sobre los productos expuestos, diríjase a su interlocutor de Siemens
(http://www.siemens.com/automation/partner)
Documentación técnica para productos SIMATIC
Otras documentaciones de productos y sistemas SIMATIC las encontrará en Internet:
Manuales SIMATIC Guide (http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal)
Compra fácil con la Mall
El catálogo y el sistema de pedidos online está disponible en:
Industry Automation and Drive Technologies (http://mall.automation.siemens.com)
Centro de formación
Encontrará un resumen de todos los cursos de formación en:
SITRAIN Homepage (http://www.sitrain.com)
Para contactar con un interlocutor llame al número de teléfono: +49 (911) 895-3200
Technical Support
Contacte el servicio de asistencia técnica (Technical Support) para todos los productos de
Industry Automation y Drive Technology
● Teléfono: +49 180 5050 222
● Telefax: +49 180 5050 223
(0,14€/minuto llamando desde la red de telefonía fija de Alemania, la tarifa de telefonía
móvil puede diferir)
● E-mail: [email protected]
● Internet: Formulario web para el Support Request
(http://www.siemens.com/automation/support-request)
Al ponerse en contacto con el Centro de asistencia al cliente tenga preparada la siguiente
información para los técnicos:
● Versión de BIOS
● Referencia (MLFB) del equipo
● Software adicional instalado
● Hardware adicional instalado.
Online Service & Support
Encontrará informaciones sobre el producto, soporte, servicios y el foro técnico en: Industry
Automation and Drive Technologies, Homepage
(http://www.siemens.com/automation/service&support)
Sistema de información post-venta de SIMATIC PC / PG
Encontrará informaciones sobre interlocutores, drivers, actualizaciones del BIOS, FAQs y
Customer Support en: Sistema de información post-venta de SIMATIC PC / PG
(http://www.siemens.com/asis)
44
SIMATIC Box PC 627B
Getting Started (primeros pasos), 09/2009, A5E00927404-03