No category

Download 9770230 LM-SP.indd - LM

Transcript

��
��
��
��
¡Importante!
Antes de utilizar el aparato lea atentamente este manual.
Cómo leer el manual
Este manual contiene instrucciones relativas a varios productos. Cada
capítulo comienza con una sección que incluye instrucciones generales,
seguida de varias secciones con información adicional. Lea en primer
lugar la sección general y, a continuación, consulte la sección relativa a
su producto.
Si tiene alguna duda sobre el contenido de este manual, póngase en
contacto con LM-Instruments Oy.
Marketing y ventas
LM-Instruments Oy
PL 88 (Norrbyn rantatie 8)
FIN-21601 Parainen. Finlandia
Teléfono: +358 2 4546 400
Fax: +358 2 4546 444
E-mail: [email protected]
Internet: www.lminstruments.com
Fabricante
Amdent AB
Box 1009
SE-149 25 Nynäshamn, Suecia
Teléfono: +46 8 520 131 20
Fax: +46 520 8 185 74
E-mail: [email protected]
Internet: www.amdent.com
Copyright
Copyright 2005 LM-Instruments Oy. Reservados todos los derechos.
El contenido de este manual puede ser modiﬁcado sin previo aviso. Se
prohíbe la reproducción por cualquier medio y en cualquier forma sin
autorización escrita previa de LM-Instruments Oy.
Impreso en Suecia, Diciembre de 2005
2
Índice
Seguridad ................................................................................ 5
1
Desembalaje ................................................................. 7
1.1
1.2
1.3
Contenido general de la caja ............................................7
LM-Solo ............................................................................8
LM-Duo .............................................................................8
2
Instalación .......................................................................9
2.1
Instrucciones generales de instalación ............................9
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Descripción del equipo ............................................... 11
Descripción general ....................................................... 11
Descripción adicional del modelo LM-Solo .....................12
Descripción adicional del modelo LM-Duo ....................13
Descripción adicional del mango
LM-PowerHand HP Light . ..............................................14
Símbolos que incluye el equipo .....................................15
4
Instrucciones de uso ...................................................16
4.1
4.2
4.3
Generales .......................................................................16
Instrucciones adicionales para LM-Solo ........................20
Instrucciones adicionales para LM-Duo ..........................21
5
Funciones suplementarias ..........................................23
5.1
LM-Solo y LM-Duo ..........................................................23
6
Limpieza y mantenimiento ...........................................25
6.1
6.2
6.3
6.4
Procedimiento general de limpieza ...............................25
Procedimiento adicional para LM-Solo y LM-Duo ........25
Temperaturas del autoclave ...........................................26
Mantenimiento .................................................................27
7
Localización de fallos ..................................................29
8
Características técnicas .............................................31
9
Garantía y declaración de conformidad ....................33
9.1
9.2
Garantía ..........................................................................33
Declaración de conformidad .........................................34
3
4
Seguridad
Seguridad
Säkerhet
Seguridad
Seguridad
Utilización
prevista
Utilización
Avsedd användning
prevista
El escareador ha sido diseñado exclusivamente para usos odontológiEl
Denna
escareador
ultraljudsscaler
ha sido diseñado
är utformad
exclusivamente
för dentalt bruk.
para Den
usosär
odontológiavsedd för
cos. Su finalidad es eliminar el sarro o los cálculos de los dientes, así
cos.
borttagning
Su finalidad
av tandsten
es eliminar
och annat
el sarro
dentalt
o losarbete
cálculos
därde
ultraljudsvibration
los dientes, así
como cualquier otra aplicación odontológica en la que las vibraciones
como
används.
cualquier
Använd
otra
denaplicación
inte i tillämpningar
odontológica
somenden
la que
intelas
är avsedd
vibraciones
för.
Utilización
ultrasónicas resultenprevista
adecuadas. No lo utilice para fines distintos de los
ultrasónicas
Om du är osäker
resulten
på din
adecuadas.
tillämpning,
No lo
varutilice
vänligpara
kontakta
fines distintos
din lokala
deåterlos
previstos.
Si tiene
alguna
duda sobre
la aplicación
enusos
la que
desea utiliEl
escareador
ha
sido
diseñado
exclusivamente
para
odontológiprevistos.
försäljare eller
Si tiene
försäljningsstället.
alguna
duda sobre la aplicación en la que desea utiliUtilización
prevista
zarlo,
consulte
a su
distribuidor
o en el
punto
de venta.
cos. Suconsulte
finalidad
es distribuidor
eliminar el sarro
o los
cálculos
de los dientes, así
zarlo,
a su
o en el
punto
de venta.
El escareador
haotra
sidoaplicación
diseñado exclusivamente
usos
como
cualquier
odontológica en para
la que
lasodontológivibraciones
Generella
krav
cos.
Su
finalidad
es
eliminar
el
sarro
o
los
cálculos
de
los
dientes,
Requisitos
ultrasónicas
resultengenerales
adecuadas. No lo utilice para fines distintos deasí
los
Requisitos
generales
como
cualquier
otra
aplicación
odontológica
en la en
quelalas
vibraciones
InstallationSioch
underhåll
får bara
utföras
av auktoriserad
servicepersoprevistos.
tiene
alguna
duda
sobre
la
aplicación
que
desea
utiliÚnicamente
puede llevar
a cabo la instalación
y elfines
mantenimiento
de
ultrasónicas
resulten
adecuadas.
loelutilice
distintos dede
los
nal. consulte
Únicamente
puede
a cabooNo
laeninstalación
y el
mantenimiento
zarlo,
a su llevar
distribuidor
punto para
de
venta.
este
producto
personal
técnico
autorizado.
previstos.
Si
tiene
alguna
duda
sobre
la
aplicación
en
la
que
desea
utilieste producto personal técnico autorizado.
Scalern
måste kopplas
till el- ocho vattenförsörjning
som uppfyller krazarlo,
consulte
su distribuidor
en el
punto de
venta.
El aparato
debeaconectarse
a una red
eléctrica
y una
toma de agua que
Requisitos
generales
venaparato
i kapitel
Tekniska
dataa på
El
debe
conectarse
unasida
red35.
eléctrica y una toma de agua que
se ajusten a las especificaciones de la sección Características técnicas
se
ajusten a las
especificaciones
sección Características
técnicas
Únicamente
puede
a cabode
la la
instalación
y el mantenimiento
de
Requisitos
generales
de
la página 35.
31. llevar
de
la
página
35.
este
producto
personallatécnico
autorizado.
Kontraindikationer
Este
aparato puede
requiere
precauciones
de de
Únicamente
llevaradopción
a cabo ladeinstalación
y el especiales
mantenimiento
compatibilidad
electromagnética
(EMC),
así
como
su
instalaAnvänd
inte
scalern
på técnico
patienter
med
pacemaker.
Scalern
kanagua
störaque
paContraindicaciones
El
aparato
debe
conectarse
a una
red eléctrica
y una
toma de
este
producto
personal
autorizado.
Contraindicaciones
ción
y
puesta
en
servicio
con
arreglo
a
la
sección
Declaración
cemakerns
funktion.
se
ajusten
las
especificaciones
de laque
sección
Características
técnicas
No
utilice ael
escareador
en pacientes
lleven
marcapasos
pues
puede
El
debe
conectarse
a una
eléctrica
una toma depues
aguapuede
que
de aparato
conformidad
de la página
34.redque
No
utilice
el
escareador
en pacientes
llevenymarcapasos
de
la
página
35.
perturbar
el
correcto
funcionamiento
de
estos
dispositivos.
se
a las
de
sección
técnicas
Losajusten
equipos
deespecificaciones
comunicaciones
delaRF
y móviles pueperturbar
el
correcto
funcionamiento
deportátiles
estosCaracterísticas
dispositivos.
Generella
försiktighetsåtgärder
de
la
página
35.
den afectar al aparato.
Contraindicaciones
•
Scalern ska inte användas
i närheten av lättantändliga gaser.
Precauciones
generales
Precauciones
generales
No
el escareador
pacientesenque
lleven marcapasos
pues puede
Contraindicaciones
• utilice
El
producto
no
debeenutilizarse
presencia
de gases
inflamables.
Använd
barano
scalern
i kombination
med Amdents
scalerspetsar.
••
El
producto
debe
utilizarse
ende
presencia
de gases
inflamables.
perturbar
el correcto
funcionamiento
estos
dispositivos.
No
el escareador
en pacientes
que lleven
marcapasos
pues puede
•• utilice
Los
antibióticos
sistémicos
deberán
utilizarse
adecuadamente
y
Om
slangen
till
handstycket
är
skadad
måste
den
omedelbart
•perturbar
Los antibióticos
sistémicos deberán
utilizarse
adecuadamentebytas
y
el correcto funcionamiento
de estos
dispositivos.
bajo
supervisión
médica.
ut så supervisión
att inte patient
eller
användare utsätts för elektrisk fara.
Precauciones
generales
bajo
médica.
Utilice
siempre
el aparato
con
puntas
para escareador
Amdent.
•Precauciones
El
producto
no debe
utilizarse
en
presencia
de gases inflamables.
Använd
originalemballage
när puntas
produkten
underhåll.
generales
•
Utilice
siempre
el aparato
con
parareturneras
escareadorför
Amdent.
Si el
cable del
está dañado
o utilizarse
desgastado,
sustitúyalo
•
Los
antibióticos
sistémicos
deberán
y
El
producto
nomango
debe
utilizarse
en presencia
deadecuadamente
gases
inflamables.
•
Si el cable del mango está dañado o desgastado, sustitúyalo
inmediatamente
para
evitar
exponer
al
usuario
o
paciente
a
bajo supervisión médica.
inmediatamente
para
evitarcon
exponer
alpara
usuario
o paciente a y
•
Utilice
siempre
aparato
puntasutilizarse
escareador
Los
antibióticos
sistémicos
deberán
adecuadamente
cualquier
riesgoelde
descarga
eléctrica.
cualquier
riesgoelde
descarga
•
Utilice
siempre
aparato
coneléctrica.
puntas para escareador Amdent.
bajo
supervisión
LM-Instruments
ymédica.
Amdent.
•
Conserve la caja original por si tiene que enviar el aparato a
Conserve
ladel
caja
sipuntas
tiene
que
el
aparato
a
••
Si
el cable
mango
estápor
dañado
o desgastado,
sustitúyalo
Utilice
siempre
eloriginal
aparato
con
paraenviar
escareador
Amdent.
reparar.
reparar.
inmediatamente
para evitar exponer al usuario o paciente a
•
Si el cableriesgo
del mango
está dañado
o desgastado, sustitúyalo
cualquier
de descarga
eléctrica.
inmediatamente para evitar exponer al usuario o paciente a
•
Conserve
la caja de
original
por eléctrica.
si tiene que enviar el aparato a
cualquier riesgo
descarga
reparar.
•
Conserve la caja original por si tiene que enviar el aparato a
reparar.
Advertencias
Este aparato no se debe utilizar colocado al lado de otros equipos ni
apilado sobre ellos.
Si es indispensable hacerlo así, compruebe su funcionamiento en la
conﬁguración en la que tenga previsto utilizarlo para asegurarse de
que es correcto.
5
5
Avisos sobre seguridad incluidos en
este manual
ADVERTENCIA
Precaución
Nota
66
El símbolo de advertencia indica
una situación potencialmente peligrosa. Su incumplimiento puede
provocar lesiones e incluso la
muerte.
El símbolo de precaución indica
una situación potencialmente perjudicial. Su incumplimiento puede dañar el aparato.
El símbolo de nota indica una situación en la que debe prestarse
especial atención.
1 Desembalaje
Desembale cuidadosamente su escareador de ultrasonidos Amdent
LMy
compruebe que
ha recibidoque
todos
los componentes
accesorios que se
Instruments
y compruebe
ha recibido
todos losycomponentes
en laque
siguiente
lista:en la siguiente lista:
ydetallan
accesorios
se detallan
Nota
Este capítulo detalla los componentes que incluye la caja y
se puede utilizar como lista de
comprobación. Póngase en
contacto con el punto de venta
si falta algún elemento.
Si desea una descripción de
las características del equipo,
consulte la sección Descripción del equipo de la página
11.
1.1
Contenido general de la caja
2
5
3
4 6
1
7
1
7
2
3
6
5
4
1. Escareador con mango y pedal de control
1. Escareador con mango y pie de control
2. Fundas ErgoGrip (tipo y cantidad con arreglo al pedido efectuado)
2. Tubo flexible de 1/4” para entrada de agua (no incluido en los modelos US30 Unicorn
3. Puntas
y cantidad con arreglo al pedido efectuado)
y US30(tipo
Double)
4.
para
punta (tipo
y cantidadocon
arreglodependiendo
al pedido efectuado)
3. Llaves
Sistema
Quick-a-Tip,
Power-Line
Softgrip,
del pedido efectuado
5.
de alimentación
4. Cable
Autoclave
para puntas de escareador
6.
de 1/4” (incluye
para entrada
agua para mango y fusibles)
5. Tubo
Juegoﬂexible
de repuestos
juntasde
tóricas
7. Fusibles de repuesto
6. Tapones de silicona de repuesto para el selector de potencia, el mando de
regulación del flujo de agua y el interruptor de encendido/apagado
7. Cable de alimentación
7
Desembalaje
1.2
LM-Solo




1. Dispensador de solución medicamentosa LM-Solo
2. Botella para solución medicamentosa (250 ml) con conector
3. Botella para solución medicamentosa (125 ml)
1.3
LM-Duo




1. Dispensador de solución medicamentosa LM-Duo
2. Botella para solución medicamentosa (250 ml) con conector (2 unidades)
3. Botella para solución medicamentosa (125 ml)
Hard case (optional)
8
2 Instalación
2.1
Instrucciones generales de
instalación
Lista de comprobación
� Coloque el escareador en posición horizontal con el mango en su
soporte y sin pisar el cable.
� Sitúelo de manera que el aire pueda circular libremente por todos
los lados y por debajo. No lo ponga en una pared ni cerca de una
fuente de calor.
Precaución
No coloque el escareador
cerca de una fuente de calor,
pues el exceso de temperatura puede dañar la electrónica del aparato.
� Evite colocar el escareador cerca de cualquier fuente de radiación
electromagnética, como por ejemplo, equipamiento de electrocirugía.
� Asegúrese de que la tensión nominal de la red eléctrica (corriente alalterna)
coincide
con
indicada
placa
características
terna)
coincide
con
la la
indicada
enen
la la
placa
dede
características
deldel
aparaaparato,
situada
en la parte
inferior
de(consulte
éste.
to,
situada
en la parte
inferior
de éste
el ejemplo que se muestra a continuación).
Ultrasonic
Ultrasonic
scaler
Type 5603711
Model
Model:US30em
LM-PowerHand
with LM-PowerHand HP Light
115VAC/50-60Hz
Product Code LM 10090
10W, 24-28 kHz
230VAC/50-60Hz
1
10W, 24-28 kHz Conforms to
scaler
Class I
5606231
Type324009
No.
No
Serial No. 357920
T 315 mAL 250V
H2O 1 - 10 bar, 14,5 - 145 PSI
H2O 0.2-1.0 MPa, 30-145
T 160 mAL 250V
UL 2601-1, Sec.ed
Class I
Cert.to CAN/CSA C22.2
NO 601.1-M90
Amdent
9800163 for LM-Instruments Oy by Amdent
Manufactured
AB AB
Nynäshamn Sweden
Nynäshamn Sweden
ADVERTENCIA
El escareador debe conectarse a una red eléctrica (corriente alterna) que disponga
de toma de tierra.
EE.UU. y Canadá: el cable
de alimentación y el enchufe
deben estar clasificados
como “válidos para uso en
hospitales”.
1. Ejemplo de tensión nominal indicada en la placa de características.
� Asegúrese de que la red eléctrica (corriente alterna) dispone de
toma de tierra.
� Conecte el cable de alimentación al escareador y, a continuación, a
la red eléctrica.
2.2
Instrucciones adicionales para los
modelos US30b, US30m y US30em
Conexión a la toma de agua
1.
Asegúrese de que la toma de agua se puede cerrar.
2.
Compruebe que la presión del agua es conforme con los datos indicados en la sección Presión de entrada de agua de la página 35.
31.
3.
Asegúrese de que la toma de agua respeta los requisitos sanitarios
de higiene.
Precaución
Consulte a un técnico cualificado para conectar el escareador a la toma de agua.
9
Instalación
4.
Retire el tapón rojo de la boquilla de empalme del tubo flexible, situada en el escareador.
5.
Afloje la tuerca de la boquilla de empalme e insértela en el tubo
flexible.
6.
Introduzca el tubo flexible en la boquilla de empalme.
7.
Apriete la tuerca y asegúrese de que el tubo flexible queda bien sujeto al escareador.
8.
Conecte el otro extremo del tubo flexible a la toma de agua.
10
10
33 Descripción
Descripción del
del equipo
equipo
3.1
3.1
Descripción
Descripción general
general
La
serie Amdent
US30 es una
de escareadores
piezoeléctricos
de
La
LM-PowerHand
esgama
un
escareador
piezoeléctrico
de ultrasoLa unidad
serie Amdent
US30 es una
gama
de escareadores
piezoeléctricos
de
ultrasonidos
en lalaque
la potencia
ultrasónica
se puede
ajustar
dentro
nidos
en el que
ultrasónica
se puede
ajustar
dentro
de unde
ultrasonidos
en potencia
que la potencia
ultrasónica
se puede
ajustar
dentro
de
un intervalo de valores muy amplio.
intervalo
de valores
muymuy
amplio.
un intervalo
de valores
amplio.
Esta serie es compatible con los sistemas Quick-a-Tip, Power-Line y
Esta
serie es compatible
con los sistemas
Quick-a-Tip,
Power-Line y
El
escareador
equipado
con con
un mango
Softgrip,
por loLM-PowerHand
que las puntas seestá
pueden
cambiar
muchaLMfacilidad
Softgrip, por lo que las puntas se pueden cambiar con mucha facilidad
PowerHand
HP o LM-PowerHand
HP Light.
Las puntas
se puedenal
durante
el tratamiento,
así como limpiar
y esterilizar
en autoclave
durante el tratamiento, así como limpiar y esterilizar en autoclave al
cambiartiempo
con mucha
durante
el tratamiento, así como limpiar
mismo
que lasfacilidad
fundas del
mando.
mismo tiempo que las fundas del mando.
y esterilizar en autoclave al mismo tiempo que la funda ErgoGrip del
Algunos
modelos de la serie US30 se pueden modificar para incorporar
mango.
Algunos modelos de la serie US30 se pueden modificar para incorporar
funciones suplementarias. Si desea más información, consulte la secfunciones suplementarias. Si desea más información, consulte la sección
Funciones suplementarias
de la página
23.
El
LM-PowerHand
se puede modiﬁcar
para incorporar
funciones
ción
Funciones suplementarias
de la página
23.
suplementarias. Si desea más información, consulte la sección de
funciones suplementarias de la página 23.
1
 1
 22
 33
 44

5
5
1. Mango (con sistema Quick-a-Tip
1.
funda
ErgoGrip
1. Mango
Mango (con
(con una
sistema
Quick-a-Tip
premontado)
premontada)
premontado)
2.2.Mando
Mandode
deregulación
regulacióndel
delflujo
ﬂujode
deagua
agua
2. Mando
de
regulación
del
flujo
de
agua
3.3.Testigo
de alimentación
eléctrica
3. Testigo
Testigo de
de alimentación
alimentación eléctrica
eléctrica
4.4.Selector
Selectorde
depotencia
potenciaultrasónica
ultrasónica
4. Selector de potencia ultrasónica
Pedalde
decontrol
control
5.5.Pedal
5. Pedal de control
6. Cable del mango

1. Enchufe para cable de
1. Enchufe para cable de
alimentación
alimentación
 1
1
2
 2
 33
 44
5
 5
2. Interruptor encendido/
2. Interruptor encendido/
apagado
apagado
3. Caja de fusibles
3. Caja de fusibles
4. Conexión eléctrica para
4. Conexión eléctrica para
funciones suplementarias
funciones suplementarias
(opcional)
(opcional)
5. Boquilla de empalme para
5. Boquilla de empalme para
tubo flexible de agua
tubo flexible de agua
11
11
11
Descripción del equipo
El escareador LM-PowerHand está equipado con un interruptor “endo” y permite
trabajar con un rango de potencias más bajas especialmente indicadas para los tratamientos endodóncicos.




1. Interruptor de modo endodóncico/raspado
2. Testigo de modo endodóncico (amarillo)
3. Posición de modo de raspado (derecha)
4. Posición de modo endodóncico (izquierda)
3.2
Descripción adicional del LM-Solo
LM-Solo es una unidad dispensadora de solución medicamentosa que hace innecesario
equipar el escareador con toma de agua ﬁja. La botella del dispensador se puede rellenar
tanto con soluciones medicamentosas como con agua corriente.
La unidad dispensadora está equipada con un compresor de aire eléctrico. Cuando se utiliza el escareador, el aire comprimido fuerza el ﬂuido de la botella a través del tubo ﬂexible
hasta el mango y la punta del escareador.



1. Unidad dispensadora de solución medicamentosa
2. Botella para solución medicamentosa con conector
3. Botón de despresurización
12
Descripción
del equipo
Equipment description
3.3
adicional
del LM-Duo
3.4 Descripción
US30 Double
additional
Beskrivning
av utrustning
LM-Duo es
una unidad dispensadora de solución medicamentosa que
description
hace
innecesario
equipar
el escareador
con toma de agua ﬁja. La botella
3.4
US30
Double
- kompletterande
The US30
Double
is a freestanding
piezo ultrasonic scaler includin
del
dispensador se
puede rellenar
tanto con
soluciones
medicamentosas
medicament
dispenser
system,
making
the device
independent of
beskrivning
como con agua corriente.
WARNING
Systemic antibiotics must be
used appropriately and only
in consultation with a medical doctor.
fixedwatersupplyconnection.
Thebottles
ofthemedicament
dispenser
Amdent
US30
Double
är en fristående
ultraljudsscaler
med
ett
vätske.
can
be
used
for
either
medicament
solutions
or
ordinary
clean wa
La unidad dispensadora está equipada con un compresor de aire eléctrisystem som gör apparaten oberoende av en fast vattenanslutning. Flasco. Cuando se utiliza el escareador, el aire comprimido fuerza el ﬂuido
korna
på vätskeenheten
kanan
användas
för läkemedelslösning
eller
Thedispenser
unitcontains
electrically
drivenaircompressor
. When
de
la
botella
a
través
del
tubo
ﬂexible
hasta
el
mango
y
la
punta
del esvanligt
rent
vatten.
operating
the
scaler
, thecompressed
airforcesthefluidfromthebottle
careador.
through the hose to the handpiece and the tip.
Vätskeenheten innehåller en eldriven luftkompressor. När scalern aktiveras
driverDouble
den komprimerade
luften
vätskan
från
flaskan
TheUS30
is alsoequipped
with
anendo
switch
andgenom
havea speslangen
till power
handstycket
ochavailable
spetsen. when performing endodontic trea
cial, low
range
ments
.
US30 Double är också utrustad med en endoomkopplare och har ett speciellt lågeffektsområde som används vid endodontiska
 behandlingar.
11

22
33
44
55
1. Unidad
Vätskeenhet
med flaskomkopplare
Medicament
dispenser
with bottle
selector knob
1.
dispensadora
deunit
solución
medicamentosa
con mando selector de botella
2. Botellas
Vätskeflaskor
med anslutningar
Medicament
bottles with connectors
2.
paradispenser
solución
medicamentosa
con conectores
3. Botella
Vänster
flaska
vald
(flaskomkopplare
sedd
ovanifrån)
Left bottle
selected
(bottle
selector
viewed
above)
3.
izquierda
seleccionado
(selector
defrom
botellas
visto desde arriba)
4. Botella
Höger
flaska
vald
(flaskomkopplare
sedd
Right bottle
selected
(bottle selector
viewed
from above)
4.
derecha
seleccionado
(selector
deovanifrån)
botellas
visto desde arriba)
5. Posición
Läge
för for
torrkörning
flaskavtagning,
ingen
vätska
sedd
ovaniPosition
drymodo
modeoch
removal
of bottles,
no
fluid.
(bottle
selector viewed
from
5.
para
enand
seco
y retirada
de
botellas,
sin(flaskomkopplare
ﬂuido (selector
de
botellas
från)
above)
visto desde arriba)
13
15
13
Descripción del equipo
3.4 Descripción adicional del mango
LM-PowerHand HP Light
El testigo se ilumina cuando se presiona el pedal de control y permanece
encendido hasta unos 10 segundos después de soltarlo.
14
3.5
Símbolos que incluye el equipo
Descripción del equipo
Ultrasonic scaler
Model US30em Type 5603711
3.5
115VAC/50-60Hz
Class I
No 324009
Símbolos que incluye el equipo
T 315 mAL 250V
H2O 0.2-1.0 MPa, 30-145
10W, 24-28 kHz
Conforms to
UL 2601-1, Sec.ed
Cert.to CAN/CSA C22.2
NO 601.1-M90
9800163
Ejemplo de placa de características. La placa de
características está situada en la parte inferior del
escareador.
Amdent AB
Nynäshamn Sweden
Ultrasonic scaler
Type No.
Model: LM-PowerHand
Ultrasonic
scalerHP Light ClassSerial
I
with
LM-PowerHand
No.
No 357747
324009
Model US30em Type 5606401
5603711
Product Code LM 10090
10W, 24-28 kHz
10W, 24-28 kHz
T 315 mAL 250V
T 160 mAL 250V
H2O 0.2-1.0 MPa, 30-145
Conforms to
UL 2601-1, Sec.ed
Manufactured
9800163
5606231
357920
H2O 1 - 10 bar, 14,5 - 145 PSI
115VAC/50-60Hz
230VAC/50-60Hz
Class I
Cert.to CAN/CSA C22.2
NO 601.1-M90
for
LM-Instruments
Oy by
Amdent
Amdent
AB AB
Nynäshamn SwedenNynäshamn Sweden
Ejemplo de placa de características. La placa de
¡Atención! Consulte la documentación.
características está situada en la parte inferior del
escareador.
Aparato eléctrico de uso sanitario clasificado por el ETL en
relación con los riesgos de descarga eléctrica, incendio,
riesgo mecánico y otros riesgos especificados de
¡Atención! Consulte
la documentación.
conformidad
con la norma
UL 2601-1, segunda edición, y
la norma canadiense CAN/CSA-C22.2 Nº 601.1-M90
Aparato eléctrico de uso sanitario clasificado por el ETL en
Etiqueta de conformidad con la Directiva 93/42/CEE
relación con los riesgos de descarga eléctrica, incendio,
relativa a los productos sanitarios.
riesgo mecánico y otros riesgos especificados de
conformidad con la norma UL 2601-1, segunda edición, y
0413 es el número de identificación del organismo
la norma canadiense CAN/CSA-C22.2 Nº 601.1-M90
notificado: SEMKO
Etiqueta de conformidad con la Directiva 93/42/CEE
Resiste
en autoclave de 135°C (275°F).
relativa auna
lostemperatura
productos sanitarios.
0413 es el número de identificación del organismo
notificado:
Resiste unaSEMKO
temperatura en autoclave de 121°C (248°F).
Resiste una temperatura en autoclave de 135°C (275°F).
Equipo clasificado de clase B por su grado de protección
contra las descargas eléctricas
Resiste una temperatura en autoclave de 121°C (248°F).
Fusible
Equipo clasificado de clase B por su grado de protección
Entrada
contra las descargas eléctricas
Fusible
Salida
Entrada
Regulación
del flujo de agua
Salida
Encendido/apagado
Regulación
flujo de
agua
Ajuste
de la del
potencia
ultrasónica
Encendido/apagado
Modo endodóncico
Ajustede
deraspado
la potencia ultrasónica
Modo
Modo endodóncico
Tierra
de protección
Modo
No tirede
el raspado
equipo con el resto de la basura.
Aplique los procedimientos de eliminación
y reciclado disponibles en su país para desecharde
el protección
producto.
Tierra
15
15
15
Modo d
Nota
Lea también la ficha de instrucciones “How to use your
Amdent” adjunta.
rucciones
de uso
4 Instrucciones
de uso
a de insuse your
n
tiempo
ón es de
ual habrá
ir 8 minuríe. Si se
r durante
el mango
lentar y
4.1
Precaución
Con refrigerante
agua),
la unidad
se
Conmedicamentosa
refrigerante (ya osea
solución
medicamentosa
o agua), la unidad se
Nota (ya sea solución
puede utilizar de manera continua.
Sin refrigerante, el tiempo
puede utilizar de manera continua.
Lea también la ficha de instrucciones “How to use your
Sin
refrigerante, la unidad
Amdent” adjunta.
máximo de utilización es de
únicamente
se puedelautilizar
perío2 minutos,
lo cual habrá
Sin refrigerante,
unidad durante
únicamente
se puede
utilizartras
durante
períoque
dejar
transcurrir
8
minudos breves, como máximo de dos
2 minutos,
tras
lo
cual
habrá
que
esperar
breves, como máximo de 2 minutos, tras lo cual habrá que esperar
tos para que se enfríe. Si se
8 minutos hasta que se enfríe. La
utilización
sinque
refrigerante
únicamente
8 minutos
hasta
se enfríe. La
utilización sinutiliza
refrigerante
únicamente
Notera
el escareador
durante
está recomendada en tratamientos
clínicos
especiales,
tales
como
la
reestá recomendada en tratamientos clínicos especiales,
tales
como
la remás
de
2
minutos,
el
mango
Läs också det bifogade
inse
puede
sobrecalentar
tirada de coronas o los empastes
tixotrópicos,
no es necesario
tirada
de coronasenolos
losque
empastes
tixotrópicos, en
los
que
no
es
necesario
struktionsbladet “Hur du yanresultar
dañado.
enfriar la superficie tratada. En los tratamientos del canal radicular, éste
vänder din
Amdent”.
Precaución
debe llenarse
con fluido.
enfriar la superficie tratada. En los tratamientos del canal radicular, éste
debe llenarse con fluido.
Sin refrigerante, el tiempo
Antes
del tratamientoAntes
con un
inserto
Quick-a-Tip
del
tratamiento
con un inserto Quick-a-Tip
máximo de utilización es de
tras lo cual
habrá de agua,
1.2 minutos,
Para aclarar
la línea
el mango
sobre
el lavabo,
1. coloque
Para aclarar
la línea
de agua,
coloque el mango sobre el lavabo,
que dejar transcurrir 8 minuapriete
el
pedal
y
deje
salir
agua
durante
30
segundos.
apriete
el
pedal
y
deje
salir
agua
durante 30 segundos.
Antes
delsetratamiento
Iakttag försiktighet
tos para que
enfríe. Si se
utiliza
el
escareador
durante
1.
Para aclarar
la línea
de agua,
coloque
mangoQuick-a-Tip
sobre el lavabo,
2.másMonte
el inserto
Quick-a-Tip
(a rosca).
2. Monte
elelinserto
(a rosca). Utan kylande
vätska är driftde 2 minutos, el mango
ADVERTENCIA
apriete
el pedal y deje salir agua durante 30 segundos.
tiden maximalt två minuter,
se puede sobre-calentar y
resultar dañado.
2.
Sin refrig
dos breve
8 minutos
está recom
tirada de
enfriar la
debe llen
4 Användning
Modo de funcionamiento
Modo de funcionamiento
CIA
s, alteramás de 2
se, pues
o. El uso
provocar
a y herir al
Generalidades
4.1 Generalidades
Con refri
puede uti
följt puntas
av ett avbrott
på alteraåtta miLas
torcidas,
nuter.
Längre
drift
än
tvådemidas o desgastadas más
2
nuter
kan
leda
till
övermm deben sustituirse, pues
hettningrendimiento.
och defekt handpierden
El uso
stycke.
prolongado
puede provocar
la rotura de la punta y herir al
paciente.
Monte la funda ErgoGrip
en el mango deslizándola
suavemente.
Antes
4.1 d
1.
Para
Driftint
aprie
Med kyla
2.
Mon
tinuerligt
Utan kyla
maximala
kylning.
Drift utan
ling, t ex
behandla
fylld med
Före b
1.
3.
För a
Aseg
len o
2.
Skru
3.
Dra
ADVERTENCIA
Las puntas torcidas, alteradas o desgastadas más de 2
3.mm Asegúrese
de que
está bien
3. apretado.
Asegúrese
deben sustituirse,
pues
rendimiento.
El uso
3.pierden
Alinee
cuidadosamente
la punta y
prolon-gado puede provocar
enrósquela al mango girándola en
la rotura de la punta y herir al
paciente.
sentido horario.
16
de que está bien apretado.
ADVERTENCIA
VARNING
Spetsar
som
är böjda
eller
El usuario
debe
ser conscislitna
mer
änlos
tvåinstrumentos
millimeter
ente de
que
kommer
förlora prestanda
de ultrasonidos
de pequeño
och
måsteson
bytas
ut. Fortsatt
diámetro
delicados.
Si
användning
orsaka
no se utilizakan
de la
manera
spetsbrott
på depaadecuada och
o si skada
se aplica
tienten.
masiada fuerza o potencia el
instrumento SE ROMPERÁ.
17
17
Line o
con
inserto
Power-Line
4.Antes
Sujetedel
bientratamiento
la punta al mango
conun
ayuda
de la llave
para punta. o
Softgrip
avabo,
ciéndola
ADVERTENCIA
1.
Para aclarar la línea de agua, coloque el mango sobre el lavabo,
apriete el pedal y deje salir agua durante 30 segundos.
2.
Seleccione una punta e insértela en el portapuntas introduciéndola
por la parte inferior.
Las puntas torcidas, alteradas o desgastadas más de 2
mm deben sustituirse, pues
pierden rendimiento. El uso
prolongado puede provocar
la rotura de la punta y herir al
paciente.
e a la vez
3.
rando el
/apagado
se ilumi-
a activar
nes espee instruc-
Instrucciones de uso
Instrucciones de uso
Las pu
das o d
mm de
pierde
prolon
la rotu
pacien
Deslice el inserto en el mango y, empujándolo suavemente a la vez
que lo gira, encájelo totalmente en el mango (a).
Alinee cuidadosamente la punta y atorníllela al mango girando el
portapuntas (b).
a
a
b
ADVERTENCIA
Las puntas nuevas no se suministran esterilizadas por lo
que deberá esterilizarlas antes de su uso con arreglo a
los protocolos de la clínica.
______________________
Asegúrese de no tocar los
labios, mejillas y lengua del
paciente con la punta activada, pues podría causarle
quemaduras.
iente con
ica en las
instrucNota
Raspado
1.
Active el escareador pulsando el interruptor de encendido/apagado
situado en la parte posterior de la unidad. El testigo verde se iluminará.
2.
Ponga el selector de potencia ultrasónica en el máximo.
3.
Coloque el mango sobre el lavabo y presione el pedal para activar
el escareador.
Ajuste la potencia
4. Regule
potencia ultrasónica
ultrasónica en
enfunción
funciónde
delas
losinstrucciones
requisitos específicas de ladepunta
que vaya a utilizar (consulte la ficha de instrucespecíﬁcos
la punta.
ciones “How to use your Amdent”).
5. Asegúrese de no tocar los labios, mejillas y lengua del paciente
5. con
Asegúrese
no tocarylos
labios,
mejillas
y lengua del
paciente
la puntadeactivada
lleve
a cabo
el tratamiento
como
se con
la
punta
activada
y
lleve
a
cabo
el
tratamiento
como
se
indica
en las
indica en las instrucciones de la página 18.
instrucciones específicas de la punta (consulte la ficha de instrucciones “How to use your Amdent”).
A las potencias más bajas el
líquido no sale pulverizado.
A
Las pu
ministr
que de
tes de
los pro
______
Asegú
labios,
pacien
da, pue
quema
A las p
líquido
18
17
Instrucciones de uso
��
Cómo utilizar el escareador
��
��
Coloque el lateral del extremo de la punta sobre el diente, de manera
�
��
��
que se desplace paralela
a la superﬁcie del diente. ¡Los primeros 2 mm
��
��
��
de
la
punta
son
los
más
eﬁcaces!
Coloque la punta sobre el diente antes
�
��
��
de pisar el pedal. ��
�
�
�
��
El tratamiento normal no suele requerir un nivel de potencia superior al
��
50%. No obstante, es��
��
�posible que tenga que aplicar mayor potencia para
��
��
�
eliminar los cálculos más
adheridos.
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Asegúrese de que durante
todo el proceso la punta esté en contacto con
��
��
la superﬁcie del diente.
Desplace
lentamente la punta hacia delante y
��
hacia atrás y deje que��
el instrumento elimine toda la placa. Combine
��
��
trazos largos con trazos más cortos para raspar toda la superﬁcie de cada
��
diente.
��
Por lo general,
la punta
debe orientarse hacia la encía.
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Para mantener la punta
paralela al diente, es importante seguir la ana��
tomía de cada diente.
��
��
��
Si selecciona la potencia
correcta, ejerce una presión adecuada sobre
��
��
el diente (aproximadamente 20 gramos y en ningún caso superior a
��
50 gramos) y desplaza
la punta paralela a la superﬁcie del diente, el
tratamiento resultará��
suave, cómodo y eﬁcaz.
��
Si aplica poca presión sobre el diente o no coloca la punta paralela a la
superﬁcie del diente escuchará un chirrido (fuerte y dominante) durante
el tratamiento.
18
Instrucciones
de uso
Instrucciones
de uso
del tratamiento
con
un inserto Quick-a-Tip
4.4Después
adicionales
4.4 Instrucciones
Instrucciones
adicionales
inserto
Quick-a-Tip.
1. Desatornille
Desenrosque
la
punta
girándola
en sentido
antihorario con ayuda
para
elelmodelo
US30
Double
para
el
modelo
US30
Double
de la llave para punta.
Preparativos
previos
al raspado
Preparativos
previos
al raspado Instrucciones de uso
1.
Asegúrese
de que
interruptor
“endo”
está en
posición
del del
1.
Asegúrese
de el
que
el interruptor
“endo”
estálaen
la posición
4.4
adicionales
modomodo
deInstrucciones
raspado.
El testigo
amarillo
debedebe
estarestar
apagado.
de raspado.
El testigo
amarillo
apagado.
para
el
US30
Double
2. 2.
LleneLlene
los
frascos
conmodelo
agua
y/o solución
medicamentosa
tal y tal
como
los frascos
con agua
y/o solución
medicamentosa
y como
se indica
en laen
sección
Soluciones
medicamentosas
que se
puese indica
la sección
Soluciones
medicamentosas
que
se pue-
Preparativos
previos
al raspado
den utilizar
en los
de lade
página
35. 35.
den utilizar
endispensadores
los dispensadores
la página
3.
1.
Asegúrese de que el interruptor “endo” está en la posición del
Atornille
losraspado.
conectores
a los afrascos
e inserte
éstosapagado.
a presión
en laen la
3.
Atornille
los conectores
los
frascos
e inserte
éstos
a presión
modo
de
El testigo
amarillo
debe
estar
unidad
dispensadora.
unidad
dispensadora.
2. Llene los frascos con agua y/o solución medicamentosa tal y como
2. Limpie
y esterilicelaelfunda
equipoErgoGrip
como sepor
indica
en lasuperior
sección aProce2.
Gire suavemente
la parte
la vez
se indica
en la sección
Soluciones
medicamentosas
que se puedimiento
general
de
limpieza
de
la
página
29.
que
tira
de
ella
para
extraerla
del
mango.
No
aplique
demasiada
den utilizar en los dispensadores de la página 35.
fuerza; le resultaría más difícil sacarla.
del
tratamiento
coneun
inserto
3. Después
Atornille los
conectores
a los frascos
inserte
éstos aPower-Line
presión en la
o
Softgrip
unidad
dispensadora.
3.
Limpie y esterilice el equipo como se indica en la sección
1. Desatornille
la punta.
Procedimiento
general de limpieza de la página 25.
2.
Limpie y esterilice el equipo como se indica en la sección Procedimiento general de limpieza de la página 29.
4.2
Nota Nota
Instrucciones adicionales para el
modelo US30em
Tratamiento
endodóncico
Seleccione
un frasco
o la posición
del modo
en seco
con el
mando
4.
Seleccione
un
frasco
o la posición
del modo
en seco
con
el mando
4.
selector
de el
frasco
situado
en laen
parte
superior
de
lade
unidad
dispen1.
Ponga
interruptor
“endo”
enlalaparte
posición
correspondiente
aldispenmodo
selector
de
frasco
situado
superior
la unidad
Cuando
cambie
de unde
líquiCuando
cambie
un líquisadora,
tal y tal
como
se
en laen
sección
Descripción
adicional
endodóncico.
El muestra
testigo
amarillo
queDescripción
el escareador
está en
sadora,
y como
se muestra
laindica
sección
adicional
do a otro,
el sistema
do a aclare
otro, aclare
el sistema
del modelo
US30US30
Double
lade
página
modo
endodóncico.
Ladepotencia
se13.
reduce
del modelo
Double
la página
13.en todo el rango de vadurante
30 segundos
a unaa una
durante
30 segundos
velocidad
normal
(15-30
ml/
lores
posibles
hasta
aproximadamente
la
mitad de la potencia que
velocidad normal (15-30 ml/
endodóncico
Tratamiento
endodóncico
min) para
de eli-de eli-Tratamiento
min) asegurarse
para asegurarse
se utiliza en el modo de raspado.
Seleccione un frasco o la posición del modo en seco con el mando
minarminar
los restos
del anterior.
losNota
restos
del anterior. 4.
1.
Ponga
el interruptor
“endo”
en la en
posición
correspondiente
al modo
1.
Ponga
el interruptor
“endo”
la posición
correspondiente
al modo
selector
deuna
frasco
situado
en la partey superior
de en
la unidad
dispen2.
Inserte
lima
en
el
portalimas
encaje
éste
la
llave
(incluida
endodóncico.
El
testigo
amarillo
indica
que
el
escareador
está
en
endodóncico.
El
testigo
amarillo
indica
que
el
escareador
está en
Cuando cambie de un líquisadora,
y como
se muestra en
la sección
Descripción
adicional
enendodóncico.
el tal
juego
de portalimas).
Utilice
limas
ISO
normalizadas
de 25,
do a otro, aclare el sistema
modomodo
La
potencia
se
reduce
en
todo
el
rango
de
vaendodóncico. La potencia se reduce en todo el rango de vadel
modelo
US30
Double
de
la
página
13.
28
o 31 mm
de aproximadamente
longitud.
durante 30 segundos a una
loreslores
posibles
hasta
la mitad
de lade
potencia
que que
posibles
hasta aproximadamente
la mitad
la potencia
velocidad normal (15-30 ml/
se
utiliza
en
el
modo
de
raspado.
utilizaelen
el modo de
raspado.
3. se
Realice
tratamiento
con
arreglo a la ficha de instrucciones “How
Tratamiento
endodóncico
min) paraADVERTENCIA
asegurarse de eliminar los restos del anterior.
to use
Amdent
with en
endo
file holders”
adjunta.
Ponga
el your
interruptor
“endo”
la
posición
correspondiente
al(incluida
modo
Inserte
una
lima
en elen
portalimas
y encaje
éste
en
llave
(incluida
Inserte
una lima
el portalimas
y encaje
éstelaen
la llave
No emplee limas de níquel- 2. 1. 2.
El testigo
indica
quenormalizadas
el escareador
está
en25,
titanio, debe
puesto
que
se romenendodóncico.
elen
juego
definalizado
portalimas).
Utilice
limas
ISO
de
25,
El usuario
ser
conscielvez
juego
de
portalimas).
Utilice
limas
ISO
normalizadas
de
4.
Una
el amarillo
tratamiento,
desmonte
la
lima y el
portalifacilidad a
entepen
de con
que mucha
los instrumentos
endodóncico.
La
potencia
se
reduce
en
todo
el
rango
de
va28modo
o 28
31
mm
de
longitud.
o
31
mm
de
longitud.
mas.
frecuencias elevadas.
de ultrasonidos
de pequeño
lores posibles hasta aproximadamente la mitad de la potencia que
diámetro
son
delicados. Si
Precaución
Precaución
3. 3.
Realice
el tratamiento
acomo
la ficha
de instrucciones
“How
tratamiento
con arreglo
a se
la ficha
deeninstrucciones
“How
5.
Limpie
yelesterilice
el arreglo
equipo
indica
la sección
Procese Realice
utiliza
en
el
modocon
de
raspado.
no se utiliza de la manera
to
use
your
Amdent
with
endo
file
holders”
adjunta.
to use yourgeneral
Amdentdewith
endo file
dimiento
limpieza
de laholders”
página adjunta.
29.
o si se
deNoadecuada
emplee
limas
deaplica
níquelNo emplee
limas
de níquel2.
Inserte
una
lima
en
el
portalimas
y
encaje
éste
en
la llave (incluida
masiada
fuerza
o
potencia
el
titanio,titanio,
puesto
que se
puesto
que se
4. 4.
Una
vez
concluido
el tratamiento,
desmonte
la punta.
Una
vez concluido
el tratamiento,
desmonte
la punta. de 25,
instrumento
SE
ROMPERÁ.
en
el
juego
de
portalimas).
Utilice
limas
ISO
normalizadas
rompen
con mucha
facilidad
rompen
con mucha
facilidad
a frecuencias
elevadas.
28Limpie
o 31
mm
de longitud.
a frecuencias
elevadas.
5. 5.
Limpie
y esterilice
el equipo
comocomo
se indica
en laen
sección
Procey esterilice
el equipo
se indica
la sección
ProcePrecaución
No emplee limas de níqueltitanio, puesto que se
rompen con mucha facilidad
a frecuencias elevadas.
general
de limpieza
de lade
29.
dimiento
general
de
limpieza
página
29.
3. dimiento
Realice
el tratamiento
con
arreglo
apágina
lalaficha
de instrucciones
“How
to use your Amdent with endo file holders” adjunta.
4.
Una vez concluido el tratamiento, desmonte la punta.
5.
Limpie y esterilice el equipo como se indica en la sección Procedimiento general de limpieza de la página 29.
21
19
21
19
Instrucciones
Instrucciones de
de uso
uso
4.3
4.2
Instrucciones adicionales
adicionales para
Instrucciones
para el modelo US30 Unicorn
LM-Solo
Preparativos previos al raspado
1.
2.
2.
3.
Atornille
los conectores
a las botellas
e inserte
éstosmedicamentoa presión en la
Llene
el frasco
del dispensador
con agua
o solución
unidad
dispensadora.
sa tal y como se indica en la sección Soluciones medicamentosas
que se pueden utilizar en los dispensadores de la página 35.
Llene la botella del dispensador con agua o solución medicamentosa
tal y como
indica al
enfrasco
la sección.
Soluciones
medicamentosas
Atornille
el se
conector
e insértelo
a presión
en la unidad dis-que
se pueden utilizar en los dispensadores de la página 31.
pensadora.
Atomille el conector a la botella e insértelo a presión en la unidad
dispensadora.
Retirada del frasco dispensador
1. Oprimade
el botón
de despresurización.
Retirada
la botella
dispensadora
1.
2.
Oprima el
Extraiga
el botón
frascode
dedespresurización.
la unidad dispensadora.
2.
Extraiga la botella de la unidad dispensadora.
2.

1.

20
20
Operating instructions
4.4
Instrucciones de uso
US30 Double additional
Anwendung
instructions
4.3 Instrucciones adicionales
4.4
US30 before
Double
Zusatzanweisungen
Preparations
scaling
para LM-Duo
Nota
Cuando cambie de un líquido a otro, aclare el sistema
durante 30 segundos a una
velocidad normal (15-30 ml/
min) para asegurarse de eliminar los restos del anterior.
Vorbereitungen
vor
demis turned
Scalen
1. Checkthattheendo
switch
toscalingmodeposition.
The
4. Seleccione
un
frasco
o
la
posición
del modo en seco con el mando
yellow
indicator
lamp
f.
is
of
1. Überprüfen
Sie, dass der Endo-Schalter
auf Scaling
eingestellt
ist.
de frasco
en la parte
superior
de la
la posición
unidad
dispen1. selector
Asegúrese
de quesituado
el interruptor
‘‘endo’’
está en
del
Die
gelbe
Kontrollampe
leuchtet
nicht
auf.
tal
y como
se
muestra
en la sección
Descripción
adicional
2. sadora,
Fill
upde
the
dispenser
bottles
with
and/or
medicament
so
modo
raspado.
Eltestigo
amarillo
debe water
estar apagado.
del
modelo
US30
Double
de
la
página
13.
tions
according
to
the
Medicaments
that
can
be
used
in
dispens
2. Befüllen Sie die Spenderflaschen mit Wasser oder einer Medika2. mentenlösung
Llene
las botellas
con agua
solución
medicamentosa
taldie
y como
ers
section
on
37.y/oim
wiepage
beschrieben
Abschnitt
Medikamente
in
Tratamiento
endodóncico
se
indica
en
la
sección.
Soluciones
medicamentosas
que
se
pueden
Spendern
benutzt
werden
können
auf
Seite
35.
3. Ponga
Screw
bottle
connectors
the
press them o
utilizar
en los
dispensadores
la onto
página
31. bottles and
1.
elthe
interruptor
“endo”
en ladeposición
correspondiente
al modo
the
dispenser
unit.
3. endodóncico.
Die Flaschenanschlüsse
den Flaschen
verschrauben
undestá
aufen
die
El testigo mit
amarillo
indica que
el escareador
3. Spendereinheit
Atomille los conectores
a las botellas e insérte éstos a presión en la
drücken.
modo endodóncico. La potencia se reduce en todo el rango de vaunidad dispensadora.
lores posibles hasta aproximadamente la mitad de la potencia que
se utiliza en el modo de raspado.
2.
Inserte una lima en el portalimas y encaje éste en la llave (incluida
en el juego de portalimas). Utilice limas ISO normalizadas de 25,
28 o 31 mm de longitud.
Precaución
3.
No emplee limas de níqueltitanio, puesto que se
rompen con mucha facilidad
a frecuencias elevadas.
Realice el tratamiento con arreglo a la ficha de instrucciones “How
to use your Amdent with endo file holders” adjunta.
4.
Una vez concluido el tratamiento, desmonte la punta.
5.
Limpie y esterilice el equipo como se indica en la sección Procedimiento general de limpieza de la página 29.
Note
After switching from one fluid
to another,Hinweis
flush the system
for 30 seconds at a normal
Nachdem
die Flüssigkeit
to insure
rate (15-30Sie
ml/min),
gewechselt
haben,used
das Systhat no previously
fluid
tem
30 Sekunden spülen
remains.
(15-30 ml/min), damit keine
vorher benutzte Flüssigkeit
zurückbleibt.
Caution
Do not use nickel-titanium
files since they easily break
at high frequenses.
Vorsicht
Benutzen Sie keine Ni-TitanFeilen; diese brechen bei
hohen Frequenzen leicht ab.
4. Select a bottle or dry mode position by turning the bottle sele
knobonSie
the
topbotella
of
thedispenser
shown
in
Double
adSeleccione
una
o la
posición
del modo
enUS30
seco con
el mando
4. Wählen
eine
Flasche
oder
dieasPosition
fürthe
Trockenbetrieb,
inditional
section
page
21
dem
Sie den
Flaschenwählerschalter
ansuperior
der 15.
Oberseite
des Spenders
selector
dedescription
botella
situado
en la on
parte
de la unidad
dispensadrehen
beschrieben
im Abschnitt
US30
Double zusätzliche
dora, talwie
y como
se muestra
Descripción
adicional del
Endodontic
treatmen
t en la sección
Beschreibung
aufde
Seite
13. 13.
modelo LM-Duo
la página
1. Set the endo switch to endodontic mode position. The
yellow
Endodontische
Behandlung
dodontic
indicator
lampindicates
thatthescaleris operating
in endodontic
mode.
The
power
is
reduced
over
the
entire
setting
range
1. Stellen Sie den Endo-Schalter auf endodontischen Betrieb ein. Die
to approximately
half the
power
used dass
in the
scaling
.
gelbe
Kontrollampe leuchtet
auf um
anzuzeigen
das Gerät
auf mode
ist. Die
über
den (enclosed
ganzen Ein2. Endo-Betrieb
Inserta fileingeschaltet
thefileholder
andLeistung
fitit withist
the
wrench
in
stellungsbereich
auf
ca.standard
50% derISO
Leistung,
beim
Scaling
thefileholder
kit).
Use
filesofdie
length
25
mm,28bemm,
nutzt
wird,
reduziert.
or 31
mm.
2.
Feile intreatment
den Feilenhalter
einführento
und
mitenclosed
dem mitgelieferten
3. Die
Perform
according
the
instruction shee
Schlüssel
fixieren.
Nur
ISO-genormte
Feilen
(Längen
25
mm,
ìHow to use your Amdent with endo file holdersî. 28
mm oder 31 mm) benuzten.
4. After the treatment, screw
f theoftip.
3. Die Behandlung vornehmen wie beschrieben im anliegenden Da“How
to use
your
Amdent with
endo file holders”.
5. tenblatt,
Cleanand
sterilize
the
equipment
according
to
General
the clean
ing procedur
e section on page 31.
4. Nach der Behandlung die Spitze losdrehen.
5.
Das Gerät reinigen und sterilisieren wie beschrieben im Abschnitt
Allgemeine Reinigung auf Seite 29.
23
21
21
Instrucciones
de uso
Operating
instructions
Retirada dethe
las dispenser
botellas dispensadoras
Removing
bottles
1.
1.
Ponga the
el mando
selector
de frasco
en to
la posición
de removal position. The
Turn
bottle
selector
knob
the bottle
retirada
de
botella.
Las
botellas
se
despresurizan.
bottles are depressurized.
2. Pull
Extraiga
botellas
de la
unidad dispensadora.
2.
thelas
bottles
f the
of
dispenser
unit.
22
24
5 Funciones suplementarias
5
Add-on features
features
5 Add-on
Funciones
suplementarias
Note
Note
Nota
Nota
Also
readen
thelos
previous
chapConsulte
capítulos
ters
for essential
operating
anteriores
laslos
instrucciones
Consulte
en
capítulos
instructions.
de
uso básicas.
anteriores
las instrucciones
de uso básicas.
Caution
Caution
Precaución
Precaución
Amdent
add-on suplemenaccessories
Los
accesorios
Losonly
accesorios
suplemenare
intended
for use
in
tarios
Amdent
deben
utilizarLos
accesorios
suplementarios de LM-Instruments
combination
with
Amdent
se
exclusivamente
conutilizarestarios
Amdent
deben
deben utilizarse exclusivascalers.
careadores
Amdent.con esse exclusivamente
mente
con escareadores
careadores
Amdent.
de
LM-Instruments.
Algunos
modelos
de la serie US30
se pueden
modificar
incorporar
El
escareador
LM-PowerHand
se puede
modiﬁcar
para para
incorporar
Some
US30
models
can
be modified
to addfunction.
enhanced
Th
Some
US30
models
be
modified
addse
Thisfunction.
Algunos
modelos
decan
la serie
US30
se to
pueden
modificar
para
incorporar
funciones
suplementarias.
En
este
capítulo
seenhanced
describe
la
instalación
funciones
suplementarias.
En
este
capítulo
describe
la
instalación
yy
chapter
describes
medicament
chapter
describes
installation
offeatures
dispenser
acfunciones
suplementarias.
Enand
estefeatures
capítulo
semedicament
describe
la instalación
y dispens
las
características
de losinstallation
accesorios
deland
dispensador
de of
solución
medicacessories.
cessories.
las
características
de
los
accesorios
del
dispensador
de
solución
medicamentosa.
mentosa.
medicamentosa.
For
further
information
regarding
scaling
fferent
tips
for
treatments
di
Fordesea
further
information
regarding
scaling
for different
treatments
Si
más
información
sobre
puntas
de
raspado
para
tratamientos
Si
desea
más
información
sobre
puntas
detips
raspado
para
tratamientos
.
and
other
accessories,
contact
your
local
Amdent
dealer
and
other
accessories,
contact
your
local
Amdent
dealer.
Si desea más
información
sobre
puntas
raspadocon
para
diferentes
otros
accesorios
póngase
ende
contacto
con
sutratamientos
distribuidor
diferentes
yy otros
accesorios
póngase
en
contacto
su
distribuidor
diferentes y otros accesorios póngase en contacto con su distribuidor
Amdent.
LM-Instruments.
Amdent. MD
5.1
MD Unicorn
Unicornand
andMD
MDDouble
Double
y LM-Duo
5.1 LM-Solo
MD Unicorn
y MD Double
Installation
Installation
5.1 MD Unicorn y MD Double
Instalación
1.
1. Disconnect
Disconnect the
the power
power cord
cord from
from the
the AC power
power outlet
outlet and
and from
from the
the
Instalación
.
scaler
scaler.
1. Desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica y del
1. escareador.
Desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica y del
2.
of
f the
thewater
water
supply
and disconnect
hose from t
2. Turn
Turn
off
supply
and disconnect
the water the
hosewater
from the
escareador.
scaler.. la toma de agua y retire la línea de agua del escareador..
2. scaler
Cierre
2. Cierre la toma de agua y retire la línea de agua del escareador..
3.
upside
down
and
screw
two
enclosed
Turn the
the
scaler
upside
down
and introduzca
screw in
in the
thelos
two
enclosed
screws
3. Turn
Ponga
el scaler
escareador
boca
abajo,
dos
tornillosscrews
slightly.
3. slightly
Ponga .el escareador
boca abajo,
introduzca los dos tornillos
suministrados
y apriételos
un poco.
suministrados y apriételos un poco.
4.
the
theorificios
oflathe
dispenser
Match the
screws
to theto
holes
ofholes
the dispenser
unit
and pushunit
the y and push
4. Match
Introduzca
losscrews
tornillos
en
los
de
unidad
dispensadora
dispenser
forward.
dispenser
4. tire
Introduzca
los tornillos
de éstaforward.
hacia
fuera. en los orificios de la unidad dispensadora y
tire de ésta hacia fuera.
5.
Tighten
the
screws
screwdriver
and
that
5. Apriete
Tighten los
the tornillos
screws with
with
aun
screwdriver
and insure
insure
that the
thededispenser
dispenser
cona
destornillador
y asegúrese
que la
. sujeta
securely
attached
to the
scaler
unit
isissecurely
attached
scaler.
5. unit
Apriete
los
tornillos
conto
unthe
destornillador
y asegúrese
de que la
unidad
dispensadora
queda
firmemente
al escareador.
unidad dispensadora queda firmemente sujeta al escareador.
23
23
25
23
Funciones suplementarias
Add-on
features
6. Conecte
el cable de alimentación y la línea de agua del dispensador
al escareador.
Funciones
suplementarias
6. Connect the power cord and the water hose from the dispenser to
scaler
6. the
Conecte
el. cable de alimentación y la línea de agua del dispensador
al escareador.
7.
La unidad dispensadora ya está instalada.
Si desea
información
sobre
las instrucciones
7.
Themás
dispenser
unit
is now
installed. de uso, consulte los
capítulos anteriores.
7. La unidad dispensadora ya está instalada.
For further operating instructions, read the previous chapters.
Si desea más
información sobre las instrucciones de uso, consulte los
5.2
MD30s
capítulos anteriores.
5.2
MD30s
Instalación
Installation
5.2
MD30s
1. Desconecte
el cable de alimentación de la red eléctrica y del
1.
Disconnect
escareador. thepowercordfromtheAC poweroutletandfromthe
Instalación
scaler
.
2. Cierre la toma de agua y retire la línea de agua del escareador.
1. Desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica y del
2. Turn of
f the water supply and disconnect the water hose from the
escareador.
scaler
.
2. Cierre la toma de agua y retire la línea de agua del escareador.
3.
Ponga el escareador boca abajo, introduzca los dos tornillos
suministrados y apriételos un poco.
3. Turnthescalerupsidedownandscrewin thetwoenclosed
screws
.
slightly
3. Ponga el escareador boca abajo, introduzca los dos tornillos
suministrados y apriételos un poco.
24
26
6 Limpieza
Limpieza y
y mantenimiento
mantenimiento
6
6.1
6.1
Procedimiento general de
Procedimiento
general de
limpieza
limpieza
Después de
Después
de
cada
cada
tratamiento
tratamiento
Precaución
Precaución
No esterilice ningún accesorio del
escareador
autoNo
esterilice
ningúnenaccesoclaves
químicos o de
rio
del escareador
en calor
autoseco. Elquímicos
materialopodría
daclaves
de calor
ñarse.El material podría daseco.
______________________
ñarse.
______________________
No sumerja el mango del escareador
enellíquido
alguno
No
sumerja
mango
del esni pulverice
dicareador
enningún
líquido fluido
alguno
rectamente
mango.
ni
pulverice sobre
ningúnelfluido
diPodría entrar
humedad
y darectamente
sobre
el mango.
ñar el generador
de ultrasoPodría
entrar humedad
y danidos.
ñar
el generador de ultrasonidos.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
6.2
6.2
6.2
Retire los tapones de silicona de los mandos y
Retire
los ytapones
de silicona
de los mandos
y
límpielos
esterilícelos
en el autoclave
con arrelímpielos
y esterilícelos
en elColoque
autoclave
con arreglo a los protocolos
clínicos.
tapones
esglo
a
los
protocolos
clínicos.
Coloque
tapones
esterilizados.
terilizados.
Limpie el tapón con un paño suave. Utilice una
Limpie
con unepaño
suave. Utilice
solucióneldetapón
detergente
isopropanol
al 45%.una
solución de detergente e isopropanol al 45%.
Limpie el mango y su cable con un paño suave.
Limpie
el mango
y sudecable
con unepaño
suave.
Utilice una
solución
detergente
isopropanol
Utilice
una
solución
de
detergente
e
isopropanol
al 45%.
al 45%.
Lave el inserto Quick-a-Tip, la funda, la punta, el
la inserto
funda
ErgoGrip,
la autoclave
punta
y lacon
llave
para
Lave
el
Quick-a-Tip,
la funda,
la
punta,
el
portapunta
o portalima
y el
arreglo
portapunta
o portalima
yelelautoclave
autoclave
conen
arreglo
y esterilícelas
con
arreglo
apunta
los protocolos
de laenclínica.
Esterilice
auto-a
aclave
los
protocolos
de
la
clínica.
Esterilice
en
autolos protocolos
clínicos. máxima de 135°C
a una temperatura
clave
a
una
temperatura
máxima
de 135°C
(275°F) durante no más de
10 minutos
o a 121°C
(275°F)
durante
no
más
de
10
minutos
(248°F) durante no más de 20 minutos.o a 121°C
(248°F) durante no más de 20 minutos.
Procedimiento adicional para
Procedimiento
para
Procedimiento
adicional
para
US30
Unicorn yadicional
US30 Double
US30
Unicorn
y US30 Double
LM-Solo
y LM-Duo
Al comenAl
zarcomenla jorzar
la
nada jornada
Después de
Después
de
cada
cada
tratamiento
tratamiento
Al finalizar
Al
finalizar
la jornada
la jornada
Aclare todas las líneas del sistema con agua limpia
Aclare
las líneas del sistema con agua limpia
durantetodas
1 minuto.
durante 1 minuto.
Aclare la línea y el mango con agua limpia durante
Aclare
línea y el mango con agua limpia durante
unos 30lasegundos.
unos 30 segundos.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
Aclare todas las líneas del sistema con agua limpia
Aclare
las líneas del sistema con agua limpia
durantetodas
30 segundos.
durante 30 segundos.
Purgue el aire
aire de
detodas
todaslas
laslíneas
líneasdel
delsistema
sistemadurante
durante
Purgue
el
aire
de
todas
las
líneas
del
sistema
durante
30 segundos (con un
unafrasco
botellavacío).
vacía).
30 segundos (con un frasco vacío).
Retire y esterilice en el autoclave los frascos
botellasde
desosoRetire
esterilice en elyautoclave
los frascos
solución ymedicamentosa
los conectores
de los
fraslasde
botellas
lución
medicamentosa
y losdeconectores
de(248°F).
los frascos
a una
temperatura
máxima
de 121°C
a una
temperatura
máxima
121°C
(248°F).
cos a una temperatura máxima de 121°C (248°F).
(Continúa
(Continúa en
en la
la página
página siguiente)
siguiente)
(Continúa en la página siguiente)
29
25
29
Limpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Cleaning and maintenance
Cleaning and maintenance
Sema- 1. Aclare todas las líneas del sistema con agua limpia
Sema- 1. Aclare
las líneas del sistema con agua limpia
naldurantetodas
30 segundos.
each line of the system with a 1% Clorhexieach
line of the system with 3.
a 1%Flush
Clorhexinaldurante
30 segundos.
mente 3. Flush
dine durante
solution for 30 seconds.
mente 2. dine
solution
30 seconds.
Purgue
el airefor
de todas
las líneas del sistema
2. Purgue
el aire(con
de todas
las líneas
del sistema durante
30 segundos
un frasco
vacío).
4. Flush
4. Flush
each line
of the
with
clean
water each
for 30line of the system with clean water for 30
una
botellavacío).
vacía).
30 segundos
(con
un system
frasco
seconds.
seconds.
Cleaning and maintenance
3. Aclare todas las líneas del sistema con una solución
5.
Air
purge each line of the system for 30 seconds
5.
purge
each
of the
seconds
3. Air
Aclare
todas
lasline
líneas
del system
sistema
con30una
solución
de
clorhexidina
al
1%
durante
30 for
segundos.
(with an
empty
bottle).
(with
an empty bottle).
de clorhexidina
al 1% durante 30 segundos.
3. Flush
each
line of
the system with a 1% Clorhexi4. Aclare todas las líneas del sistema con agua
limpia
dine
solution
for
30
seconds.
4. Aclare
las líneas del sistema con agua limpia
durantetodas
30 segundos.
6.3 Autoclave
temperatures
6.3 Autoclave
temperatures
durante 30
segundos.
4. Flush each line of the system with clean water for 30
5. Purgue el aire de todas las líneas del sistema
durante
seconds.
5. Purgue
el
aire
de
todas
las
líneas
del
sistema
durante
unafrasco
botella
vacía).
30 segundos (con un
vacío).
135°C
(275°F):
121°C (248°F):
135°C (275°F):
121°C
(248°F):
30 segundos (con un frasco vacío).5. Air purge each line of the system for 30 seconds
(with an empty bottle).
6.3
Temperaturas
del�autoclave
� Medicament bottles
ErgoGrip Basic
Medicament
bottles
� ErgoGrip
Basic
6.3
�
Temperaturas del autoclave
� Bottle connectors
ErgoGrip
Ultra
� Bottle
connectors
ErgoGrip Ultra
6.3
Autoclave
temperatures
135°C (275°F):
121°C (248°F):
�
135°C (275°F)
135°CUltraLight
(275°F):
ErgoGrip
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Funda Power-Line
Tips
Scaling
tip
Puntas
Funda Power-Line
Fundaendodóncica
Softgrip
Endo
file
Lima
Funda Softgrip
Quick-a-Tip
Silicone
covers
Tapones
de
silicona
Quick-a-Tip
Punta
de raspado
Tip
wrench
cassette
Llave
para
punta
Punta de raspado
Lima endodóncica
Lima endodóncica
Tapones de silicona
Tapones de silicona
Portapuntas
Portapuntas
�
�
�
�
�
�
�
�
�
121°C (248°F)
121°CUltraLight
(248°F):
ErgoGrip
135°C
121°C (248°F):
Frascos(275°F):
de
Scaling
tip
Botellas
de solución
solución medicamentosa
Frascos
de solución
medicamentosa
medicamentosa
Endo file Basic
Conectores
de las botellas
� Medicament bottles
ErgoGrip
Conectores de los
Conectores
de losLM
Silicone
covers
Funda
� Bottle connectors
ErgoGrip
Ultra
LM-ErgoGrip
frascosErgoGrip
frascos
Tip
cassette
Funda
ErgoGrip
LM Light
ErgoGrip
UltraLight
LM-ErgoGrip
Light
� Scaling tip
� Endo file
� Silicone covers
� Tip cassette
30
26
30
32
32
leum
the
ay shorten
e.
G
altered, or
mm will
and must
olonged
breakage
atient.
a Quickthe plastic
Limpieza y mantenimiento
6.4
y mantenimiento
6.4 Mantenimiento Limpieza
Limpieza y mantenimiento
Nettoyage et entretien
Cleaning and maintenance
6.4
Mantenimiento
Cable de
alimentación
6.4ReviseMantenimiento
elalimentación
cable de alimentación y el del mango todos los días para
Cable
deEntretien
Maintenance
6.4asegurarse
Maintenance
de que el equipo está en perfectas condiciones y no pre-
Cable
deelalimentación
Revise
cable
de alimentación y el del mango todos los días para
senta
daños
mecánicos.
Power
cord
Câble
électrique
Power cord
asegurarse
de que
equipo está yenelperfectas
condiciones
y nopara
preRevise
el cable
deelalimentación
del mango
todos los días
Inspect
the
power
cord
thelehandpiece
daily
to insure
the
Vérifiez
ledaños
câble
électrique
et
flexible
dehose
la pièce
à main
quotidiennesenta
mecánicos.
Juntas
tóricas
asegurarse
de
que
eland
equipo
está
perfectas
condiciones
ythat
no preInspect the power cord and the
handpiece
hose
daily
to
insure
thatenthe
Joints
toriques
equipment
is
in
good
condition
without
mechanical
damage.
ment
en
s’assurant
que
l’équipement
est
en
bonne
condition
sans
dégâts
senta
daños
mecánicos.
equipment
is in good condition without
mechanical
Lubrique
las juntas damage.
tóricas periódicamente con un lubricante soluPrecaución
Juntas
tóricas
mécaniques.
Précaution
ble
en
agua
a
base
de
glicerina. También puede utilizar gel KY, aunO-rings
Juntas
tóricas
O-rings
Lubrique
las
juntas
tóricas
periódicamente
No
aplique
un lubricante dePrecaución
que puede
acortar la vida útil
de las juntas. con un lubricante soluJoints
Ne pas
appliquer
lubrifiant
Lubrique
las
juntas
tóricasperiódicamente
periódicamente
con
gel
KY
uKY,
otro
lubrivado
del
petróleoleen
las
KY-jelly
or
other
glycerine
based,
Lubricate
the
O-rings
regularly
with
glycerine
based,
water
luLubricate
the las
O-rings
regularly
with
KY-jelly
or
other
glycerine
based,
ble
entoriques
agua
a base
de
glicerina.
También
puede
utilizar
gelsoluble
aunLubrique
juntas
tóricas
con
un
lubricante
solu-
Caution
Lubricate
the O-rings
Precaución
à basetóricas,
de
pétrole
sur
les regularly with glycerine based, water soluble lujuntas
podría
ricante
enla
agua
aútil
base
de
glicerina.
También
puede
utilizar
No
aplique
un pues
lubricante
debricant.
K-Y
jelly
may
also
be
used,
but
it may
shorten
durability
Lubrifiez
régulièrement
les
joints
toriques
avec
un
lubrifiant
soluble
water
soluble
lubricant.
Vaseline
may
also
be
used,
but
it
shorten
water
soluble
lubricant.
Vaseline
may
also
be
used,
but the
it may
may
shorten
que
puede
acortar
vida
de
las
juntas.
ble
en
agua
a base
de
glicerina.
También
puede
utilizar
gel
KY,
aunPrécaution
bricant.
K-Y
jelly
may
used,
but
itsoluble
may
shorten
the
durability
joints toriques,
puisque ce- also be
reducir
su petróleo
vida útil.
3
rivado
del
en
las
Do
not
apply
petroleum
vaselina,
aunque
puede
acortar
la
vida
útil
de
las
juntas.
Si
es
neceNo
aplique
un lubricante
detime
of
the
O-rings.
dans
l’eau
basé
sur
la
glycérine.
K-Y
jelly
peut
également
être
utilisé,
the
durability
time
of
the
O-rings.
Replace
O-rings
if
necessary.
the
durability
time
of
the
O-rings.
Replace
O-rings
if
necessary.
que
puede
acortar
la
vida
útil
de
las
juntas.
lui-ci
peut
raccourcir
leur
time
of
the O-rings.
juntas
tóricas,
pues
podría
based
lubricant
on
the
rivado
petróleo
las
Ne
pasdel
appliquer
leen
lubrifiant
temps
de
durabilité.
sario,
cambie
las
juntas
tóricas.
mais
elle
peut
raccourcir
le
temps
de
durabilité
des
joints
toriques.
reducir
suas
vida
útil.
3
O-rings,
thispues
may
shorten
juntas
podría
à
basetóricas,
de pétrole
sur
les
their durability
reducir
su vida time.
útil.
33
1
113
1
1
11
113
2
2
1.2Junta tórica del mango, 9 x 1,5 mm
22
2. Junta tórica del mango, 9
10,1
x 1,6
1.
x 1,5
mmmm
1.
Handpiece
O-ring,
9
x
1,5
mm
1.
Junta
tórica
del
mango,
9
x
1,5
1. Handpiece O-ring, 9 x 1,5 mm 1. Junta tórica del dispensador, 7,1mm
1,6 mm
mm
3.
dispensador,
1,6
2. Junta tórica del mango,
10,1 x7,1
1,6xxmm
1.
Joint
torique
distributeur
de
médicament,
7,1 x 1,6 mm
2.Junta
Handpiece
10,1 10,1
x 1,6xmm
2.
tórica O-ring,
del mango,
1,6 mm
2. Handpiece O-ring, 10,1 x 1,6 mm
3.
Junta
tórica
del
dispensador,
7,1
x
1,6
mm
Punta y funda
1.Junta
3.
Medical
dispenser
O-ring, 7,17,1
x 1,6
mm
del dispensador,
x 1,6
mm
3. Medical dispenser O-ring, 7,1 x 3.
1,6
mm tórica
Las
puntas
torcidas, alteradas o desgastadas más de 2 mm deben
Puntas
Punta
y funda
sustituirse,
pues
pierden rendimiento. Compruebe la longitud de la
Tip
and
sleeve
Tips
Insert
manchon
Punta
yettorcidas,
funda
Tip and sleeve
Las
puntas
torcidas,
alteradas
desgastadas
más
de 22 mm
mm
deben
Las
puntas
alteradas
oo desgastadas
más
de
deben
punta todas las semanas,
colocándola
sobre la
siguiente
plantilla.
ADVERTENCIA
scratched
or
worn
more
than
2
mm
itla
When
a
tip
is
bent,
altered,
or
worn
more
than
2
mm
it
will
loose
perLorsqu’un
insert
est
courbé,
changé,
ou
usé
de
plus
de
2
mm
ildeperd
de
sustituirse,
pues
pierden
rendimiento.
Compruebe
la
longitud
de
sustituirse,
pues
pierden
rendimiento.
Compruebe
la
longitud
lawill
Las
puntas
torcidas,
alteradas
o
desgastadas
más
de
2
mm
deben
When a tip is bent, altered, or worn more than 2 mm it will loose perrempla
loose
performance
and
must
be
exchanged.
Check
the
tip
length
weekly
formance
and
must
be
exchanged.
Check
the
tip
length
weekly
by
comsa
performance
et
doit
être
remplacé.
Vérifiez
la
longueur
de
pointe
punta
las
colocándola
sobre
la siguiente
plantilla.
sustituirse,
pierden
rendimiento.
Compruebe
laplantilla.
longitud
de
punta todas
cada pues
semana,
colocándola
la siguiente
31 la
formance
and must
be exchanged.
Check
thesemanas,
tip
length
weeklysobre
by com2 mm
Las
puntas
torcidas,
alteraADVERTENCIA
paring
the
tip
to
the
template
below.
hebdomadairement
en
comparant
la
pointe
au
gabarit
en
bas.
by
comparing
the
tip
to
the
template
below.
punta
todas
las
semanas,
colocándola
sobre
la
siguiente
plantilla.
das
o desgastadas
2
paring
the
tip tomás
thede
template
below.
AVERTISSEMENT
WARNING
ADVERTENCIA
mm
deben sustituirse,
pues
Las puntas
torcidas, alterapierden
rendimiento.
El
uso2
das
opuntas
desgastadas
más
de
Une
pointe
qui
estaltered,
courbée,
A
tip
that istorcidas,
bent,
or
Las
alteraprolongado
puede
provocar
mm
deben
sustituirse,
pues
changée,
usée
pluswill
de 22
worn
moreou
than
2 mm
das
o desgastadas
más
de
lamm
rotura
de laperformance
punta y El
herir
al
pierden
rendimiento.
uso
perdra
et
loose
performance
andpues
must
mm
deben
sustituirse,
paciente.
prolongado
puede
provocar
doit
être
remplacée.
Usage
be exchanged.
Prolonged
pierden
rendimiento.
El uso
la
rotura
lapuede
punta
y herir
al
prolongé
peut
causer
la rupuse
maydecause
tip provocar
breakage
prolongado
paciente.
ture
de la
et
la
blessuand
injury
to
patient.
la
rotura
depointe
la the
punta
y herir
al
re au patient.
paciente.
El usuario debe ser consciL’opérateur
doitinstrumentos
savoir que
ente
de que los
les
instruments
ultrasoniques
de ultrasonidos de pequeño
de petitsson
diamètres
sontSisudiámetro
delicados.
Nota
jets
des bris
tout temps.
no
seàutiliza
de en
la manera
S’ils ne sont
pas
utilisésdecoradecuada
o siNote
se aplica
Cada
vez
que
cambie
un
rectement
ou
s’ils
sont
utiliNota
masiada fuerza o potenciainel
serto
Quick-a-Tip,
sustituya
sés
avec
trop
d’énergie
ou de
When
exchanging
a Quickinstrumento
SE
ROMPERÁ.
Nota
también
laque
funda
detombera
plástico.
force,
l’instrument
Cada
cambie
un
ina-Tip,vez
also
include
the
plastic
en
PANNE.
serto
Quick-a-Tip,
sustituya
sleeve.
Cada vez que cambie un intambién
la funda desustituya
plástico.
serto Quick-a-Tip,
2 mm
2
mm
��
31
��
��
mm
22mm
2 mm
2
mm
��
32
��
��
mm
22mm
2 mm
2
mm
��
2
mm
��
39
��
��
mm
22mm
2 mm
37
��
2��
mm
2 mm
33
��
31
��
��
31
32
32
��
��
32
39
39
��
��
39
37
37
��
33
��
37
33
��
��
33
2 mm
2��
mm
2
mm
��
también la funda de plástico.
��
��
31
33
31
27
31
27
Cleaning
maintenance
Limpieza
y mantenimiento
Cleaning and
and
maintenance
Exchanging
fuses
Sustitución
fusibles
Exchangingde
fuses
1.
the
power
from
power
outlet
the
scal1.
Desconecte
el cable
decord
alimentación
de la
red eléctrica
y del
1. Disconnect
Disconnect
the
power
cord
fromthe
theAC
AC
power
outletand
and
theescascaler
reador.
er..
2.
Open
fuse
holder
on
side
.. del
the
scaler
2.
la the
caja de
fusibles,
situada
en
la rear
parte posterior
2. Abra
Open
the
fuse
holder
on the
the
rear
side of
of
theescareador.
scaler
3.
fuses
for
Replace
fuses
3.
Compruebe
el estado
losdamages.
fusibles. Si hay
algunodamaged
fundido, monte
3. Inspect
Inspect the
the
fusesde
for
damages.
Replace
damaged
fuses with
with new
new
fuse
specifications
accordones
from
the
spare
parts
kit.
Verify
the
uno
nuevo
del spare
juegoparts
de repuesto.
Compruebe
las especificaciones
ones
fromthe
kit.Verify
thefusespecifications
according
the
Primary
fuse
section
on
page
31.
de
en la sección
Fusible
de la página 35.
inglosto
tofusibles
the
Primary
fuse
section
onprincipal
page 37.
37.
4.
holde
r.
4.
Cierre
cajafuse
de fusibles.
4. Close
Closelathe
the
fuse
holde
r.
34
28
32
34
7 Localización de fallos
7 Localización de fallos
Problema
Problema
Acción
Acción
Compruebe que el cable de alimentación está correctamente conectado.
Compruebe que el cable de alimentación está correctamente conectado.
Compruebe que el interruptor de encendido/apagado está en la posición de
encendido.
Compruebe que el interruptor de encendido/apagado está en la posición de
encendido.
Compruebe los fusibles y, en caso necesario, sustitúyalos. Encontrará fusibles
de repuesto
en el juego
de repuestos.
desea más instrucciones,
Compruebe
los fusibles
y, en caso
necesario,Sisustitúyalos.
Encontrará fuconsulte
secciónen
Sustitución
fusibles Si
de desea
la página
sibles de la
repuesto
el juego dede
repuestos.
más32.
instrucciones,
28.
consulte la sección Sustitución de fusibles de la página 32.
Compruebe que la punta esté bien apretada.
El testigo verde está
encendido,
pero está
la
Compruebe que la punta esté bien apretada.
El testigo verde
Compruebe que la punta no esté más desgastada de lo admisible colocánpunta
no
vibra
adecuaencendido, pero la
dola sobre la plantilla de la sección Mantenimiento de la página 31.
damente.
punta no vibra adecua- Compruebe que la punta no esté más desgastada de lo admisible colocán27.
dola sobre la plantilla de la sección Mantenimiento de la página 31.
damente.
Si el problema persiste, pruebe con otra punta, preferiblemente sin usar.
Asegúrese
de que
el interruptor
“endo”/raspado
está en la posición
del
Si el problema
persiste,
pruebe con
otra punta, preferiblemente
sin usar.
Información
adicional
para
el
modelo
US30em:
modo de raspado (testigo amarillo apagado).
Asegúrese
de adicional
que el interruptor
en la posición del modo de
Información
para el “endo”
modeloestá
US30em:
Si
el problema
persiste,
pruebe
con
otra está
punta,
sin usar.
raspado
(testigo
amarillo
apagado).
Asegúrese
de que
el interruptor
“endo”
en preferiblemente
la posición del modo
de
raspado (testigo amarillo apagado).
Las roscas de la punta Si las roscas de la punta están dañadas, introduzca aire comprimido en las
roscas
del mango
y pruebe
condañadas,
otra punta,
preferiblemente
sin usar.en
Desno
bien
el
Si las roscas
de la punta
están
introduzca
aire comprimido
las
Lasencajan
roscas de
la en
punta
eche
la
punta
dañada.
mango.
roscas del mango y pruebe con otra punta, preferiblemente sin usar. Desno encajan bien en el
eche la punta dañada.
mango.
Si el problema persiste, solicite asistencia técnica a su distribuidor, pues
podría
ser que las
roscassolicite
del mango
estuvieran
dañadas.
Si el problema
persiste,
asistencia
técnica
a su distribuidor, pues
podría ser que las roscas del mango estuvieran dañadas.
La punta no vibra y el
testigo
verde
de aliLa punta
no vibra
y el
mentación
está
testigo verde
deapagaalido.
mentación está apagado.
La guía de localización de fallos continúa en la página siguiente
La guía de localización de fallos continúa en la página siguiente
33
29
33
fluido del mango. En caso afirmativo, sustituya la punta.
Localización de fallos
US30 Unicorn/
US30 Double:
MD30d/
MD30s:
US30b/US30m/
US30em:
Asegúrese de que la
Asegúrese de que las
Escuche si la bomba
tomas de agua y de aire toma de agua es conestá en marcha. Si no
Flujo de fluido insufi- Abra
mando de la
regulación
del flujo decon
agua
forme con losgirándolo
datos de
son conformes
loscompletamente
es así,elcompruebe
ciente
hasta
el tope
en sentido
datos de presión de la presión de la sección
conexión
eléctrica
de antihorario.
técnisección Característila bomba,
en la insuficiente,
Si
el flujo situada
sigue siendo
retire la puntaCaracterísticas
y compruebe si sale
cas
de
la
página
35.
cas
técnicas
de
la
págiparte
posterior
del
esfluido del mango. En caso afirmativo, sustituya la punta.
na 35.
careador.
US30b/US30m/
MD30d/
US30
Unicorn/ con LM-Solo/LM-Duo
LM-PowerHand
LM-Powerhand:
Compruebe
el nivel de fluido
que contiene el
US30em:
MD30s:
US30 Double:
Escuche
si la bomba
marcha.
Si no el
frasco
y asegúrese
de está
que en
se ha
seleccionado
es así, adecuado.
compruebe
la conexión
eléctrica
de la
Asegúrese de que la
Asegúrese
de que
las
Escuche
si la bomba
frasco
bomba,
situada Si
en no
la parte
posterior
delyescatomas
de agua
de aire toma de agua es conestá
en marcha.
Compruebe
si el conector
delconformes
frasco estácon
bienlos forme con los datos de
reador.
son
es
así, compruebe
la
apretado
yeléctrica
correctamente
insertado
en el dispendatos
de presión
conexión
dede ﬂuido
Compruebe
el nivel
que
contienedelala presión de la sección
sador.
sección
Característi- Características técnila
bomba,
situada ende
la que
botella
y asegúrese
se ha seleccionado
35.
cas
técnicas
la pági- cas de la página 31.
parte
posterior
del
esAsegúrese
de que las juntas tóricas delde
conector
la botella adecuado.
na 35. y en buen estacareador.
del
dispensador están engrasadas
Compruebe si el conector de la botella está
do. Si detectaelalguna
fuga,
sustitúyalas.
Consulte
Compruebe
de
fluido
que
contiene
bien apretado ynivel
correctamente
insertado
enelel
la
sección
Juntas
tóricas
de
la
página
31.
frasco
y asegúrese de que se ha seleccionado el
dispensador.
frasco
adecuado. tóricas periódicamente con un lubricante soluble en
Resulta difícil quitar la Lubrique
Asegúreselasdejuntas
que las juntas tóricas del conecfunda del mango
agua
a
base
de
puede
Compruebe
si
elglicerina.
conector
del frasco
está
bien
tor del dispensador
esán También
engrasadas
y enutilizar
buen gel KY, aunque puede
acortar layvida
útil de las juntas.
apretado
correctamente
en el dispenestado. Si detecta
alguna insertado
fuga, sustitúyalas.
sador.
Consulte
la sección
Juntas
de la Consulte la sección Juntas tóSi
es necesario,
sustituya
las tóricas
juntas tóricas.
página
ricas
de27.
la de
página
31.juntas tóricas del conector
Asegúrese
que las
dispensador
en buen estaEl mango está muy ca- del
Compruebe
si elestán
flujoengrasadas
de fluido esy suficiente
(flujo recomendado: 20 ml/
do.
Si detecta alguna fuga, sustitúyalas. Consulte
liente
min).
la sección Juntas tóricas de la página 31.
Si los problemas no se pueden resolver con ayuda de esta guía de localización de fallos, póngase en
Resulta difícil
la Lubrique
las juntas
tóricas técnica.
periódicamente con un lubricante soluble en
contacto
con suquitar
distribuidor
para obtener
asistencia
funda del mango
agua a base de glicerina. También puede utilizar gel KY, aunque puede
acortar la vida útil de las juntas.
Si es necesario, sustituya las juntas tóricas. Consulte la sección Juntas tóricas de la página 31.
El mango está muy ca- Compruebe si el flujo de fluido es suficiente (flujo recomendado: 20 ml/
liente
min).
Si los problemas no se pueden resolver con ayuda de esta guía de localización de fallos, póngase en
contacto con su distribuidor para obtener asistencia técnica.
34
30
34
8 Características técnicas
8 Características técnicas
Tensión
(tres
modelos diferentes)
Tensión
100 VCA, 50 Hz - 60 Hz
100
Hz - 60 Hz
115 VCA, 50técnicas
8(tres modelos
Características
diferentes)
115 VCA, 50 Hz - 60 Hz
230
Tensión
Fusible principal
(tres modelos diferentes)
Fusible principal
100
VCA, 50T400
Hz -mAL,
60 Hz250 V (2 unidades)
230 VCA:
100
115
Hz -mAL,
60 Hz250 V (2 unidades)
100
VCA: 50T315
T400
115 VCA,
230 VCA:
VCA, 50
Hz -mAL,
60 Hz250 V (2 unidades)
115
T315
230
T160
Fusible
Cable deprincipal
alimentación
100
V (2 unidades)
230 VCA: T400
T160
Independiente,
conmAL,
tierra250
de protección
Cable de alimentación
115
VCA:y Canadá:
T315
250
V (2
unidades)
Independiente,
conmAL,
tierra
de protección
(EE.UU.
clasificado
para
uso en hospitales)
Pedal de control
230 VCA:
T160 mAL,
250 V (2
unidades)
(EE.UU.
y Canadá:
clasificado
para
uso en hospitales)
Clase
IP67
Cable de control
alimentación
Pedal
Salida
Independiente,
con24
tierra
protección
Clase
IP67
Máximo
de 10 W,
kHzde
- 28
kHz, sintonización automática
Salida
Temperatura
ambiente
Máximo
W, 24clasificado
kHz - 28 kHz,
sintonización
automática
(EE.UU. de
y Canadá:
para
uso
en hospitales)
Transporte
y10
almacenamiento
��°C��°�
��°F��°��
Transporte
Clase IP67 y almacenamiento ��°C��°�
��°F��°��
Funcionamiento
��°C��°�
Máximo de 10 W, 24 kHz - 28 kHz, sintonización automática
��°F��°��
Funcionamiento
��°C��°�
Transporte y almacenamiento ��°F��°��
��°C��°�
Transporte y almacenamiento 10% a 100%
��°F��°��
Transporte
y
almacenamiento
10% a 100%
Funcionamiento
��
Funcionamiento
��°C��°�
Funcionamiento
��
��°F��°��
10
ml/min - 50 ml/min
Temperatura
ambiente
Pedal de control
Salida
Temperatura ambiente
Humedad relativa
Humedad relativa
Consumo de agua
Consumo
de
agua de
Humedad
Presión
derelativa
entrada
agua
Presión de entrada de
agua
Presión
de entrada de aire
Consumo de agua
Presión de entrada
de aire
Soluciones
medicamenPresión
de
entrada
deutilitosas que se pueden
Soluciones
medicamenagua
zar en los dispensadores
tosas que se pueden utiliPresión
dedispensadores
entrada de aire
zar en los
10
ml/min
-y50
ml/min
Transporte
almacenamiento
10%14,5
a 100%
1 bar
- 10 bar
(0,1
MPa – 1,0 MPa;
PSI - 145 PSI)
Soluciones medicamentosas que se pueden utilizar en los dispensadores
•
Cloruro
dedecetilpiridinio
Aceites
Peróxidoesenciales
hidrógeno, 3% USP
•
Clorhexidina
Peróxido
hidrógeno,
3% USP
Polividonadeyodada,
solución
al 10%
••
Aceites
esenciales
Polividona
yodada, solución al 10%
Solución
salina
••
Peróxido
desangurinara
hidrógeno, 3% USP
Solución de
salina
Extracto
•
Polividona
solución al 10%
Extracto
deyodada,
sangurinara
Agua corriente
•
Solución
salina
Agua
corriente
•
Extracto de sangurinara
•
Agua corriente
1Funcionamiento
bar - 10 bar (0,1 MPa – 1,0 MPa;
14,5 PSI - 145 PSI)
��
2 bar - 12 bar (0,2 MPa -1,2 MPa; 30 PSI -175 PSI)
10 ml/min - 50 ml/min
2• barCloruro
- 12 barde
(0,2
MPa -1,2 MPa; 30 PSI -175 PSI)
cetilpiridinio
1 bar - 10 bar (0,1 MPa – 1,0 MPa; 14,5 PSI - 145 PSI)
Cloruro de cetilpiridinio
•
Clorhexidina
2• barAceites
- 12 baresenciales
(0,2 MPa -1,2 MPa; 30 PSI -175 PSI)
Clorhexidina
35
35
31
35
Dimensiones, en milímetros (L x An x Al)
Características
Technical
data técnicas
Dimensions inen
millimeters
Dimensiones,
milíme(L x W
H) x Al)
tros
(L x
x An
Peso, en gramos
Peso, en gramos
Weight in grams
US30b
205 x 132 x 55
US30m
205 x 132 x 55
US30em
205 x 132 x 55
US30 Unicorn
US30b
LM-PowerHand
US30 Double
US30m
LM-PowerHand och LM-Solo
250 x 150 x 230
205
205xx132
155xx55
55
250 x 180 x 230
205
250xx132
155xx55
230
US30em
LM-PowerHand och LM-Duo
US30m
US30
Unicorn
LM-PowerHand
US30em
US30
Double och LM-Solo
LM-PowerHand
US30 Unicorn
US30b
LM-PowerHand och LM-Duo
US30
US30mDouble
205
250xx132
180xx55
230
US30b
1400
1400
250
x 150 x 230
1400
1400
250
x 180 x 230
2600
2600
1400
2800
2800
1400
US30em
1400
Si necesita descripciones técnicas
másUnicorn
detalladas, no dude en solicitarUS30
2600
las. El fabricante suministra al personal técnico del distribuidor o vendedor la información necesaria US30
para laDouble
reparación del equipo. 2800
Further technical descriptions on request. The manufacturer provides
the qualified technical staff of the dealer or distributor with necessary
information for service of the equipment.
36
32
38
99 Warranty
Declaration
conformity
Garantía yand
declaración
deof
conformidad
9 Garantía y declaración
de conformidad
9.1
9.1 Warranty
Garantía
The
manufacturer
hereby
thatLM-Instruments
the Amdent Scaler
willtodo
be free
El fabricante
garantiza
el warrants
Escareador
contra
Garantía
from
defects
arising
from
faulty
materials
or
workmanship
for
a
period
defecto de fabricación (materiales y mano de obra) durante un periodo
of
months
thedesde
date of
by
a customer
El fabricante
garantiza el(24)
Escareador
LM-Instruments
contradetodo
detwenty-four
veinticuatro
(24)
meses afrom
contar
la purchase
fecha
compra
en un
from
an
authorized
dealer
(“Limited
Warranty”).
This
Limited
Warranty
defecto de
fabricación
(materiales
y
mano
de
obra)
durante
un
periodo
distribuidor autorizado (“Garantía Limitada”).Esta garantía limitada no
does
not(24)
cover
the ultrasonic
scaling
tips and
the
Quick-a-Tip,
are
de veinticuatro
ade
contar
desde
la fecha
de
compra
en un sewhich
incluye
las meses
puntas
raspado
ultrasónico,
que
únicamente
garantizan
only
warranted
for
a
period
of
three
(3)
months
from
the
date
of
purdistribuidor
autorizado
(“Garantía
Limitada”).Esta
garantía
limitada
no
durante tres (3) meses a contar desde la fecha de compra en un districhase
byautorizado.
ade
customer
from
an authorized
dealer.
Limited
Warranty
incluye las
puntas
raspadoLa
ultrasónico,
que únicamente
secoste
garantizan
buidor
Garantía
Limitada
cubre,This
sin
alguno,
la
isreparación
limited
to,ofree
of
charge,
repair
or
replacement
of
any
defective
parts
durante tres
(3) meses
a
contar
desde
la
fecha
de
compra
en
un
distrisustitución de cualquier pieza defectuosa por el distribuidor
by
the authorized
dealerLimitada
oreldistributor
from
whom
the Amdent
scaler
buidor autorizado.
Laautorizado
Garantía
sin coste
alguno,
lasu escareador
o vendedor
en
quecubre,
el cliente
haya
adquirido
was
purchased
by
the
customer.
This
Limited
Warranty
applies
if
reparación
o
sustitución
de
cualquier
pieza
defectuosa
por
el
distribuidor
LM-Instruments. La Garantía Limitada sólo tendrá validez si elonly
cliente
the
Amdent
scaler
Amdent
scaling
tips are
ino vendedor
autorizado
eneleland/or
que elthe
cliente
hayaultrasonic
adquirido
sulas
escareador
instala
y utiliza
escareador
LM-Instruments
y/o
puntas
LMstalled
and
used
by
the
customer
according
to
the
instruction
furnished
LM-Instruments.
La
Garantía
Limitada
sólo
tendrá
validez
si
el
cliente
Instruments de raspado ultrasónico con arreglo a las instrucciones de
is connected
toLM-Instruments
is not adecuada,
misused
abused,
instala y herein,
utiliza
el
escareador
y/o
puntas
LM- orno
este manual,
conecta
ela proper
aparatopower
a una supply,
red las
eléctrica
utiliza
and
there
is
no
evidence
of
tampering,
mishandling,
neglect,
accidental
Instruments
de
raspado
ultrasónico
con
arreglo
a
las
instrucciones
de
el equipo indebidamente o por encima de sus capacidades, y no existen
or
wilful
damage
or modifications.
The
customer
must
the acciaueste manual,
conecta
el aparato
a una red eléctrica
adecuada,
nocontact
utiliza
pruebas
de
alteración,
manipulación
indebida,
negligencia,
daños
dealer
from
whom
the
Amdent
Scaler
and/or
ultrasonic
scaling
el equipothorized
indebidamente
o
por
encima
de
sus
capacidades,
y
no
existen
dentales o provocados, o modificaciones. El cliente deberá ponerse en
tips
were purchased
to request
repair ornegligencia,
replacement
under
this Limited
pruebas de
alteración,
indebida,
daños
accicontacto
con manipulación
el distribuidor
autorizado
en el que haya
adquirido
su esThis
Limited
Warranty
is
void
if
service
or
repair
is
perdentales Warranty.
ocareador
provocados,
o
modificaciones.
El
cliente
deberá
ponerse
en
LM-Instruments y/o las puntas de raspado ultrasónico para solicitar
by persons
not
authorized
theesta
manufacturer.
Normal
wear
contactoformed
con
el distribuidor
autorizado
en elbyque
haya
adquirido
su es- La
la reparación
o sustitución
previstas
en
Garantía
Limitada.
presentear
is
specifically
excluded
from
this
Limited
Warranty.
Manufaccareadorand
LM-Instruments
y/o
las
puntas
de
raspado
ultrasónico
para
solicitar
te Garantía Limitada quedará anulada si las tareas de asistencia técnica
turer
any
express en
warranty
not provided
herein
andelany
imla reparación
odisclaims
sustitución
previstas
Garantía
Lapor
preseno reparación
son
realizadas
poresta
personas
no Limitada.
autorizadas
fabricanplied
warranty,
guarantee
or
representation
as
to
suitability
for
any
te Garantía
Limitada
quedará
anulada
si
las
tareas
de
asistencia
técnica
te. El desgaste normal queda específicamente excluido de esta Garantía
particular
purpose,
performance,
quality,
and
absence
of
hidden
o reparación
son realizadas
por
personas
autorizadas
por el
fabricanLimitada.
El fabricante
excluyeno
cualquier
garantía
expresa
no defects,
contemand
any
remedy
for
breach
of
contract,
which
but
for
this
provision,
te. El desgaste
normal
queda
específicamente
excluido
de
esta
Garantía
plada en estas líneas y cualquier garantía o declaración implícita de idoarise
operation
of law,
custom
trade, or course
Limitada.might
El fabricante
excluye
cualquier
garantía
expresa
no
contemneidad
paraby
unimplication,
fin particular,
rendimiento,
calidad
eof
inexistencia
de
dealing,
including
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
plada en of
estas
líneas
y
cualquier
garantía
o
declaración
implícita
de
idodefectos ocultos, así como cualquier acción por incumplimiento de confor
aun
particular
purpose,
exceptcon
as provided
this limited
warranty.
neidad para
fin particular,
calidad
eininexistencia
trato
que,
excepto
enrendimiento,
relación
esta disposición,
puedade
surgir porThe
imfurther
disclaims
any
responsibility
for
losses,
expenses,
defectos manufacturer
ocultos,
así
como
cualquier
acción
por
incumplimiento
de
conplicación, efecto de la ley, costumbre comercial o uso establecido,
special,
indirect,
secondary,
or consequential
trato que,inconveniences,
excepto en
con
esta disposición,
pueda
surgir
por im-damages
incluidas
lasrelación
garantías
implícitas
de comerciabilidad
y adecuación
para
from
ownership
or
use
of
the
product.
plicación,arising
efecto
de
la
ley,
costumbre
comercial
o
uso
establecido,
un fin particular, excepto en lo dispuesto en esta garantía limitada. Así
incluidas mismo,
las garantías
implícitas
de comerciabilidad
y adecuaciónpor
para
el fabricante
declina
cualquier responsabilidad
pérdidas,
un fin particular,
excepto
en
lo
dispuesto
en
esta
garantía
limitada.
Así
gastos, molestias
y daños especiales,
indirectos, secundarios o emergen9.2
Declaration
of conformity
mismo, eltes
fabricante
declina
cualquier
por pérdidas,
que puedan
derivarse
de laresponsabilidad
titularidad o el uso
del producto.
The manufacturer
hereby declares
that secundarios
the
gastos, molestias
y daños especiales,
indirectos,
o emergentes que puedan
derivarse
de
la titularidad
oUS30m,
el uso
del
producto.
9.2 Ultrasonic
Declaración
conformidad
Piezo
Scalers
US30b, de
US30em,
US30 Unicorn,
Scaler
LM-PowerHand
9.1
US30
Por laDouble
presente, el fabricante declara que:
Declaración
de conformidad
Los escareadores
piezoeléctricos
de ultrasonidos LM-PowerHand
Class
I, type B according
to EN60601-1
Por la presente,
fabricante
que:
Clase I,eltipo
B segúndeclara
la norma
conform
to
thecumplen
essentiallos
requirements
of LM-PowerHand
the Medical
Device Directive
Los escareadores
piezoeléctricos
derequisitos
ultrasonidos
EN60601-1;
básicos
de la Directiva
93/42/EEC
reference
to the following
harmonized
Clase I, tipo
B segúnwith
la norma
93/42/CEE
relativa
a los productos
sanitarios
en lo que standards:
se refiere a l
EN60601-1;
cumplen los
requisitos
básicos EN
de la60601-1:
Directiva
as siguientes
normas
armonizadas
1990 con A1 y A12:1993,
EN 60601-1: 1990 with A1 and A12:1993, A2: 1995 and A13:1996.
93/42/CEE
los productos sanitarios en lo que se refiere a l
A2:relativa
1995 ya A13:1996.
as siguientes
normas armonizadas
EN 60601-1:
Classification:
Medical products,
Class 1990
IIa: con A1 y A12:1993,
A2: 1995Clasificación:
y A13:1996. productos sanitarios, clase IIa.
9.2
Clasificación: productos sanitarios, clase IIa.
33
39
37
37
un fin particular, excepto en lo dispuesto en esta garantía limitada. Así
mismo, el fabricante declina cualquier responsabilidad por pérdidas,
gastos, molestias y daños especiales, indirectos, secundarios o emergentes que puedan derivarse de la titularidad o el uso del producto.
Garantía
9.2
Declaración de conformidad
Por la presente, el fabricante declara que:
Los escareadores piezoeléctricos de ultrasonidos LM-PowerHand
Clase I, tipo B según la norma
EN60601-1; cumplen los requisitos básicos de la Directiva
93/42/CEE relativa a los productos sanitarios en lo que se refiere a l
as siguientes normas armonizadas EN 60601-1: 1990 con A1 y A12:1993,
A2: 1995 y A13:1996.
Clasificación: productos sanitarios, clase IIa.
37
34
EMC
- Declaration of conformity
Conformité
Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic emissions
The LM-PowerHand is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the LM-PowerHand should assure that it is used in such an environment.
Emission test
Compliance
Electromagnetic environment - guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1
The LM-PowerHand uses RF energy only for its internal function.
Therefore, it's RF emissions are very low and are not likely to cause
any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Not applicable
Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3
Not applicable
The LM-PowerHand is suitable for use in all establishments, including
domestic establishments and those directly connected to the public
low-voltage power supply network that supplies buildings used for
domestic purposes.
Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity
The LM-PowerHand is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the LM-PowerHand should assure that it is used in such an environment.
IEC 60601
test level
Immunity test
Electrostatic
discharge (ESD)
Compliance level
±6 kV contact
±6 kV contact
±8 kV air
±8 kV air
±2 kV for power
supply lines
±2 kV for power
supply lines
±1 kV for input/output
lines
±1 kV differential
mode
±1 kV for input/output
lines
±1 kV differential
mode
±2 kV common mode
±2 kV common mode
Voltage dips, short
interruptions and
voltage varaiations
on power supply
input lines
<5 % U T
(>95 % dip in UT)
for 0,5 cycle
<5 % U T
(>95 % dip in UT)
for 0,5 cycle
40 % U T
(60 % dip in UT)
for 5 cycles
40 % U T
(60 % dip in UT)
for 5 cycles
IEC 61000-4-11
70 % U T
(30 % dip in UT)
for 25 cycles
70 % U T
(30 % dip in UT)
for 25 cycles
<5 % U T
(>95 % dip in UT)
for 5 sec
<5 % U T
(>95 % dip in UT)
for 5 sec
3 A/m
3 A/m
IEC 61000-4-2
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
Surge
IEC 61000-4-5
Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
Electromagnetic environment guidance
Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered with
synthetic material, the relative humidity
should be at least 30%.
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital
environment.
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital
environment.
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital
environment. If the user of the
LM-PowerHand requires continued
operation during power mains i
interruption, it is recommended that the
LM-PowerHand be powered from an
uninterruptible power supply or battery.
Power frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typical
location in a typical commercial or
hospital environment.
IEC 61000-4-8
NOTE
U T is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
35
Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity
The LM-PowerHand is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the LM-PowerHand should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance
level
Electromagnetic environment - guidance
Portable and mobile RF communications equipment
should be used no closer to any part of the
LM-PowerHand including cables, than the recommended
separation distance calculated from the equation
applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
Conducted RF
3 Vrms
IEC 61000-4-6
150 kHz to 80 MHz
Radiated RF
3 V/m
IEC 61000-4-3
80 MHz to 2,5 GHz
3V
d = 1,2√P
3 V/m
d = 1,2√P
80 MHz to 800 MHz
d = 2,3√P
800 MHz to 2,5 GHZ
were P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer and d is the recommended separation
distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey, a should be less
than the compliance level in each frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:
NOTE 1
At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection
from structures, objects and people.
a
b
36
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations fro radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,
amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess
the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters. an electromagnetic site survey should be considered. If the
measured field strength in the location in which the LM-PowerHand is used exceeds the applicable RF compliance level
above, the LM-PowerHand should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed additional
measures may be necessary, such as reorienting or relocating the LM-PowerHand.
Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the LM-PowerHand
The LM-PowerHand is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are
controlled. The customer or the user of the equipment can help prevent electromagnetic interference by maintaining a
minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the LM-PowerHand as
recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter
m
Rated maximum output power of
transmitter
W
150 kHz to 80 MHz
80 MHz to 800 MHz
150 kHz to 80 MHz
d = 1,2√P
d = 1,2√P
d = 2,3√P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres
(m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output
power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and
reflection from structures, objects and people.
37
38
39
9770230 rev-
��
��
��
��
��
��
��
��

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download 9770230 LM-SP.indd - LM