Download User`s Guide Guide de l`utilisateur Benutzerhandbuch Manual

User’s Guide
Guide de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manual del Usuario
Manuale Utente
!
"!#$%&&
'()'()*#'()"+,
'()
-
)
".
-
#
/
)'*(
)
'
*
'
'
)
)
0
1230
1,&&&
)
,&&&$
4.
55
5
.
5
5
5
.
)
!#$%&&$%3$&677$&&(
!
"##$%$$&
'
""#&&()*$"
!
"##&%$$&
'
$###%+%&$",$###%+%$",
$###%+%+$"
#"#$&-$-&--+-$$
'
'
./
'
"&##/012,3,"#"+
'
./32
1454 )
&
)
)%$#6,)! 7
8
9
3247%"##.:;+#73
<
'
&###
8
#"!#$%&&
*
:#"!#$%&& <
8
8
# *
"5 45 =
=
"5 =
5 : '55: ::
55 4 4
5.5 *
#"!#$%&& .5
!.5 4
5
8
!.5.:
8
! 8#
8.
5 <
9
,
7
;
2
9%
93
93
92
,9
,,
,;
,6
,3
,3
,2
7&
79
77
77
7>
7%
7;
76
76
76
76
73
73
73
72
72
72
!"#
8 "!#$%&& >9
$
%&&' (((((((((((((((((((((((((((((((((
)
=$
8#"!#$%&&?
@
)
0
123
0
1,&&&8:
5"!#$%&&:
/7'3247%"##
$
!
@#"!#$%&&A
B !"!#$%&&
B (:"!#$%&&C#"!#$%&&D
B *
C
5: :D
B CA,D
B E
.
C
#D
B )5
!*F+5
%;-GCH2&DGGA%7-
5+77;-.:
+9>>-
B 1
.
B #:"!#$%&&
G!.
%;-
.
%7-
GG85
!*F+5 I
:A8
=
J5(<E
*:(
'F
""4
=
*
'8@/
$
"
#"
!# $%&&
Periférico/Accesorio
Número de referencia
Fujitsu
:
3247%"##
.:;+/>$
)
3247%"##
.:;&>$
:=3247%"##
.:;+"
.
3247%"##
.:;++
.
'
3247%"##
.:;+
5
.:;.&
7
?3)
(@??@*.:;A)"
(>?
*.:;A)")
(.*.:;A)".
(*.:;A)"
(B*.:;A)"
7
(@??@*.:;A)+
(>?
*.:;A)+)
(.*.:;A)+.
(*.:;A)+
.:;)&
CD5
.:;+C$
3
'
.:;3+
(@??@*./$+
(>?
*./$+)
(*./$+
)=3247%"##(
,!*
.:;+)/&
'=532
.:;"$)$
/
(
$&*
.:;3/$$
4E32(
"*
.:;&/$
=
/7'3247%"##
$
!
.
#"!#$%&&
.
59$99$,)
5
/
B
(4*
:
1
8
'
G
)
8
/?3)
/EG
)/:B
a
/
>
F
!
$
F
$
* !+,8
†
B -. /0,'
#
.:
5
* 12!,.
.
B 3,"
.
.5.
.
5
5
5!
<
5
5
B $2&,*#
B ,
5.†
B 2,
. 54J$99
5
#%;-
†
B $,
.
="(C=.
"(D#8
="((
†
B $1-,†
B 4',
.
8#
<
B 5!%2,
.5
C8
D
B &,:5
"
†
†
B -!',"
† .
K
8
<
.
$
>
'
F
B
'
'=
)
/
/
3
8
)=
>
A G
"
!
G
$
B !+.-/67-80,
5
.
'E*4.599
B -2,"::
* 8!","
* ,:
4*)
B $2262,
#
.I:
B $9,
†
* 8:&;,
-
)
".#)†
H
8
<
.
B %',
.
.
1
B ,
B 2!,
5 B 5!%2,
.5
C8
D
/
$
8
.
:!9$7
5
(QFHQGLGR
)=
:
#$
8
9$95
.
.
.C"
.
5
.D
!
!
$
I I :
!
C
(*
I 3>:
C
(*
I I 3
"
#
I C
I :
I 3>:
I 3
I 2
'=E
'2
E (
'=E *@
I E
','=
E@
I J'
'=2'=
E
',2
E @
J'
(*
2
'=E
'2
('=
!
*@
E
'@
$
%&
I I :
I 3>:
I 3
,
I I 3
>:,
I 3
,
C
(*
4 '=E
$##K2"#K
J'
(*
4 '=E
+K2$K
>
(*
4 '=E
$&K2#K
>
(*
12
'=@
4'=E
@
C
(
*
4 '=E
$##K2"#K@
J'
(
*
4 '=E
+K2$K@
>
(
*
4 '=E
$&K2#K@
3'=E
,
E'
+ @
,
'=
" @
C
@
E
@
I '
#
I I :
I 3>:
I 3
I $
$
I (
*
C
E
I (
*
E
@
I 3>:
E
'
E
>:,
@
I 3
I !
$
!
<
"!#$%&&
.
.
!9$>9$%9$;
5 /
/
>
F
/?3)
)
5
/
/
(*
)
&
'
%
(
G
:
/
3
()
/
'
G
*
)
8
9$,
5
<
#"!#$%&&!
"
%
"
*
+,
,
- .
$%+
/
5,
@
/?3)
$%+
/
'
?3)(?3)*/7'@
?3)()*
3247%"##@
>
)
/:B
$%+
//
BB@
$%"
/5@
5@
$%"
/!
5@
G
5@
/
(B.B>*
$%"
/
7'
'B>$@$@4
G
5
$2
E $" @4G
'
B
/7'2B
@
:
$%+
G=
E
>L%$$@
%
"
%
"
*
+,
,
- .
$%
//7'
0 @4
@
/
H
$%
/
3247%"##
0 '
@
<
0 '
E@
/
$%
>
/7'
'@4
$#2#
(5
+2$& *,
,
'
/
7'@4G
'
/7'2
@
>
F
$%+
".
"'+
/
F
@
H>'
G
@
E
,F2'
2'@2
$%@
#$
#
.
)=
B
'
'
'=5='@
B
'
'=
B
'
'
'=@
)
B
E'
@
)
F2 9
/ @
%
=&
/
- 01
2-
"3))
8:
#"!#$%&&!
5 &
*#"!#$%&&.
C
D
.5
*
5
.
:A
B %
8 .5
B %
* :
!.58...
.
.
.
B 1281
8 !
: :!
.
.
8
.
5
L45 M
:
5
5
.
.
.
B 12
8 #
:"
.
8
.
5L45 M:
5
5
.
.
.
B &
#
:8
.
8
.
.5.
"
8
:
.
:
:
#"!#$%&&
. .
8
,$9
5
+
"
'
B
'
#
4
3,
/
(MM*, 9B@
3
>:H
/
,
'
@
3 H
/
,
,
'
@
/
>:
H,
!
F
N
N@
/
,
'
,2 @
4 4
&%$2
E
!
@
,
,2
'E
=@
H
>:
@
,
/7'
&
"
5#"
!# $%&&*
<
.
"
.
5
"
.
C
D
5L8
M:
9 *I:# 5
5.
L
M
:
9
.
:
, 55+5
#5
.
=.
<
4*)
&
"
5A
#
!
$!%
&
&
'
9 " I
C
9$95L45 M
:
D
, /
7 8*I'
0
1
8
$
+
3
&
8#"!#$%&& .
=
:
:
A
9 55+5
"
.
5:C"
5
D
#
3
G'=,
5#
#
#
1
5#
@F,
=
F' @
* C54*)D
C5
DI
5
<
8
<5
.
5
, N.
<
5
B -,)
()
8
4*) .
.
:
8
.:
.
:
B
4%,)
8
.
:
.
.
:
.
8
:
- (
"
<
5L45 M
:
*
@
5 A
#
I 3'=
E
>:,
E
@3
>:
=
, 9
'=
@
I E
'=5
5
,
2'=@ 9
G
E
'=
'@
B :
54*)
<.<
:
B 8
:
.
B 8
5
:
54*)
B 8@::
54*)
:
$ "
()
B ":..:
5
# 5
B ":.:
)
+
C54*)
"
:
# 5
C":.:
54*)
5
:
D
B * .5
B !55
55+5
..
E:
5
5+5
C8
5
5
1D5
5
.
B "
:
. <
5
5
>
&
C
5
4*)
D
55+5
B E
54*)
!
.
N..5
.
.5
B E
5
"
.
.
.:
N.
.
*
"
.
- 5
54*)O B =.
:
#
:
?
F
!
5
.LM.
.5
.
!
A
B *
.5.
B 8
5
5
B *.
5
B =
<
B =
(
F
+
&
5
#<
H
(
58,$95
7
G
7
ESC
1
7
)
7
TAB
BS
+
/ X
7
8 9
4 5 6
7
!
1 2 3
7
'
F
0
SPACE
7
7
G
7
'
"/
+'
*
5
A
$!
&
*
&!
""/
6 . OP
@
G
GF
G
G( *
4%Q>7%Q'%Q4@@@
=
5E
'
0 @
)
9 )
@(
E
@*
9 F
@
(',',G
2
F@*
7
!
9 !
@
)
F
'
EG
'G
'
F
!
F'
F
@
ESC
1
TAB
BS
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0
SPACE
+
""/
6 :
EG
@:
E
,
E
@
R?G
S
='
@
>
G
)
G@
G
3'
G@
3
G
2
G@
>
'
>
'
G
G@(4'
'
@*
'
'
G
G@(4'
'
@*
+'
?
EG
&
"!#$%&&LM5
.
#8
5
5
5
5
5!
5
<
#
I 9
F2
/7'
GEG@4
='F22
F'G
@
I ?9
/
7'@8F2
<
3247%"##@
I
5
@
*
5
5
A
B +<5
.
8.
5
5
B "=>+<5
.
B =2"2>
.
5
=2"2>
.
5
.
B '=>+<
+
'
EG
&
8
5
58
LM
".
A
B 8.
.
B 8
#"!#$%&&
B 8.
.
B "
/'EG
&
9 *
I'
P
5
5"
5
, #"!#$%&&
*I
#
5
5
7 8
I
!
:
.."
.
5
.
=.
I
"
.
,&
E
.
.
> .. 5.
5
+0
(
B " 5
.
":CQD!
7
B "
F
B "
.
4H
.
"
3
EG
&
!
:@
=
.
.5"
5
.
?
&
"
5
<
"
!# $%&&
5
5.
.
8
5
<
5
@
5
B .
5
5
<
"
5
.
<
5
B .
5..
8
5
<
$
+
'=
&
!:"!#$%&&#
A
9 #*
".:
2&R:
"
:2&R
5
:
.
, N.
.:
:8
5
.:5L
M:
9
)5
#
9&&R8
,$7 :
#
"#
6!
&
7
-
8
9
- 6
#:
-
8
9
- #:
#K
F
FT
$##K
+F
FT
G8
<
*
<.
:A
B 8
.
:
@
,$7
(
B :
.2&R
5
C8
.
:D
B !:"!#$%&&<
I
L MF
:.
.
B2
'=
&
8
:#
*
5
::
<:#A
9 8
A
B "
: !:LM
54*)
%
:
B "
:
<
B 5
, E
5:5
,$,
7 "
: ,$,
:A
N:
:
:
I
<
5:
)
+
=.: B
'
'=
)=
"",2
-
F =
'=
&
::
:=:
5,% G
!
.
555
<
*
5
:A
B "
5
B " .
B *.
:
B =
5:C
.<"('N"D
5
.
('N"
1'
G!
::
A
.
5:
<
Funcionamiento de la batería auxiliar
:#
5<
<.
:
5:SS
#
!:
@ :
C
5D
:
.
A
"+
B .:#
:<
B ":
99
.
.
B !:
<
.
.
T:
.
+
5
&
Notas: • El módulo interno de LAN/módem a 56 Kbps instalado en el Pen Tablet Stylistic
LT C-500 permite obtener unas velocidades de transferencia máximas reales de
53 Kbps (recepción), 33,6 Kbps (envío) y 14,4 Kbps (fax). Las velocidades de
carga están limitadas a 53 Kbps en EE.UU. debido a las restricciones de FCC.
,"-
.
/
01%23
3
*"1#4$$ (.
*4
5!6
'
&&!
,
8#"!#$%&&
@
. 5
4J$99
.
5
#
C
9$9D!. 5
#
"
5
!*F#
"!#$%&&5
.
>/
&
8#"!#$%&&
)'*(
''
5
C
# .DEI
"#"!#$%&&
5
.
2
--
>
F
&
!
5
9 E
5
,$7
5.
,$7
, 5
5
I
7 "#
$
%
'
F
'
F
@
:
F
'@
"#$
--
'
5
9 E
5
,$7
5.
,$7
, #5
&! "#
$
%
!
+
=
"#
1
8:
5
#"!#$%&&
/
G
8#"!#$%&&
@
.I
.
)0"99
C9,DJ
5
5
#
/7',
EG
<=22@/
, 9
F2
G/7'@4 ='
F22
F'G
@
#A
9 "
:
.
8
.
8
@
, @
5.
*I
.
.
#
/7'3247%"##
#@
=
'<
@
7 8:
.
> .
% <%
&(8.
>3 ..
.
; 4:
6 @
5.
:
!
@
.
.
.:
*
/7'3247%"##
#
9
3247%"##
F',
!
=
@
#"!#$%&&
<
.
:
!:"!#$%&&
:
<
.
":
5:!:
@
:
.
@
.#
.
7&:
:
#
:
:
<
/
8#"!#$%&&
<
:
.
@
.#
<
<
5
4G
G
.5#@
5
.
#
/7'3247%"##
#@
=
'!<
@
>
'
!"#$%%
& "
<
A
B !: .:
8
I
54*)
.
5<
"7>&&
5C
D
:#
B 8:<
:
.
54*)
F
# # -
4
GE= '
".5#"!#$%&&
. < C
D
A
B 8
<
<.
=
B O
5<.5
B 8
.5
#
.5.N<. :
2
EG
"
<
L
M
:
,
5
4
"
.< A
B ¿8
'E*#L.M
'E*
.
U
5
:.5
'E*#
.
B !
.
9 C7D
B !:.5.
'E*#
.
.59%
B 8
.
5
'E*4.599C
9&D
$
/7'
EG
"#
C
D
"
5
'
".
.
#
A
B *I.
C
D<.
5.
8
..
B *I..
.
B *I
<
5
.
CD
B *I
.
<
.
!
*
.
<
."('N""
<
<
I<.('N"5
.
"
('N"
.
-
(
)
Apéndice A
;<
01
2-
"3))
8
1
"!#$%&&
:
01
2-
"3))
Especificaciones físicas
&+#5$#5&(,+"5,5$,$ *
/
$,&+0 (&,U"'*'=
!
/?
"##:1G
L F
B++#:V%$##
>:
3 9 ,
E
+,$&&":)@
:F!4$(/?*
&A)
:F!4&(/?*
$&A)
>8:
)B83
"$&A)(F>8:'
*
?
I 5='
&," I B
D)
G
I >,FG
C>:
I &,":)
C>:
/
G
I 7.7
,+ 3CD(##5##*
&"@###
)
,
'3
01
2-
"3))(*
7
>/
I ?
B
BB
I /:B
)@#
>
F
I E
"#
F
B I >L%$$(
*
I ?3)$@#
I I 5
:
4
:
'
4
I 4$#)7$##)7(
0 *
I "A'(C@#*,"A'
,A'=$+,+A'
5
B
B$@$(.B>,+:'*
I .
-WU
I '3
)/
I :2G
I 2
0 I I 1
,,),
F,
G,',
'
F
,
2
!
I )
I )
G(
*
B
(*
I I I '=
I I :
4%
01
2-
"3))(*
Especificaciones de alimentación
)=
I !
I 5='
I $#,CX$##1
I B''
I 7
3
F(#K*,"F($##K*
( *F($##K*
I =
="
=
35
#
= Especificaciones medioambientales
7
1
#%+#(&%$#+.*
%&#%#(%+%$+#.*
&#%#K
&#%#K
Especificaciones de aprobaciones de agencias
I ""#&&,)$"
I ./$",)
I $###%+%&$"
B
I $###%+%$"
I $###%+%+$"
3 :
I ?344?4$"#,Y
I :7
7?C#"#
I ./,B3#
Especificaciones adicionales
3
;
N,;
N&###
,
'3
4%
Apéndice A
'!
&
7
La pantalla del Pen Tablet incorpora una tecnología de vanguardia que mejora de forma drástica su
visibilidad en exteriores: el digitalizador con relleno líquido. Esta nueva pantalla supera las
prestaciones de las pantallas tradicionales para exteriores, con una visibilidad superior incluso bajo
la luz del sol directa, y una imagen clara y brillante en interiores, con iluminación insuficiente o
incluso de noche.
Esta nueva tecnología utiliza un líquido entre las capas del digitalizador, con el fin de minimizar la
refracción de la luz y reducir los reflejos. Como resultado de esta tecnología, los usuarios pueden
observar la aparición de pequeñas burbujas de aire, causadas por los cambios de presión (como los
que se experimentan en un avión). Son temporales, y no afectan en absoluto al rendimiento ni al
uso del sistema. El digitalizador funciona normalmente aunque haya burbujas de aire presentes.
Éstas se forman cuando el líquido se convierte en vapor a causa de los cambios de presión. Cuando
se recuperan las condiciones de uso normales en el Pen Tablet, las pequeñas burbujas de aire se
reabsorben en el líquido transcurrido un breve período de tiempo.
En algunos casos, las burbujitas pueden reunirse en una de mayor tamaño. Si esto ocurre, puede
dispersarlas para que vuelvan a absorberse en el líquido frotando suavemente la pantalla con un
paño de algodón en sentido circular, como cuando se limpia la pantalla para eliminar la grasa de las
huellas dactilares.
4
(
4%
*
'
,
5.,
,
.:,&
::79
7;
.
;
93
;
%
,
:,
.:,&
7;
,2
557&
.:
,9
7&
5
,2
7&
,2
:7,
::%
5
>97
55+597
,7
"
,6
:,2
79
:
,
:
,
-
%
93
99
>
99
5 ;99
9,
<
99
<
2
5 <
72
:9%
.
9,
%
7%
73
,
76
.
72
::
54*)
,&
"!#$%&&
>7
5<>7
>7
+>9
:>9
>,
>7
+
>9
>9
9%96
9%
9;
.
9%
"5
9%
54*)9%
3
.
,
,
=
>,,
,,
3
+
6
696
9692
.96
:397
.:92
52
C!8ED7
<
2
:%
5:97
2
73
>
72
5,3
,;
",
.576
:,
5 >
,
)5
>
599
577
3$
5,3
.5,3
5
9%92,9
5592
5
57>
57>
6
.:
:,9
.:,2
.5>;
73
76
;
3
+
6
696
96
:3
52
6
576
5.57%
,
9,
79,
9,
'E*%99
="(>99
+
%7>
99
5 ,976
.576
5
76
0
9;93
.
9%
,
"!#$%&&
7;
:7%
7%
9
9%
54*)9%
92,9
5 92
5+5
5%
.,9
!*F+59
>77
,
="(5.,
(
F,>
5
5,>
,%
,>
.
.5,>
,>
5,%
<
,>
.
.
,%
/
=."(C="(D>
,;
"!#$%&&9%
>
0
1,&&&9
0
1239
3(
3)