Download owner`s manual manuel du proprietaire manual del usuario

OWNER'S MANUAL
,
MANUEL DU PROPRIETAIRE
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL'UTENTE
BENUTZERHANDBUCH
HANDLEIDING
MANUAL DO UTILIZADOR
30-050312/30-060402
J '
¡f
30-050312130-060402
2
1. Sun Shade
J. Objective Lens
(not shown)
K. Dust Cap (remove before
view ing)
L. Yoke Locking Knob
M. Azimuth Lock
N. Tripod Leg
O. Tripod Leg
Adjusting Clamp
P. Accessory Tray
A.
B.
C.
D.
Tube
Bouton de focal isation
Tube de focalisation
Diagonale
E. Oculaire
F. Support du télescope
chercheur
G. Télescope chercheur
H. Corps principal
du télescope
1. Pare-soleil
J. Lentille de I'objectif
(pas sur le dessin)
K. Coiffe de protection
(a enlever avant
I'observation)
L. Bouton de Verrouillage
A.
B.
C.
D.
E.
Base de la Horquilla
Botón de Enfoque
Tubo de Enfoque
Diagonal
Mirilla
F. Abrazadera del
Telescópico Buscador
G. Telescópico Buscador
H. Cuerpo Principal del
Telescópio
1. Protección contra el Sol
J. Lentilla de Objetivo
(no mostrado)
K. Capa Protectora
contra el Polvo
(quitar antes de mirar)
L. Botón de Bloqueo
A. Montatura cavallelto
B. Manopola fuoco
C. Tubo di messa a fuoco
D. Diagonale
E.Oculare
F. Supporto cercatore
G. Cercatore
H. Corpo principale
telescopio
1. Protezione solare
J. Lenti obieltivo
(non visibilí)
K. Copertura antipolvere
(da rimuovere prima
di operare)
L. Manopola fermo
A.
B.
C.
D.
E.
Jochhalterung
Fokussierknopf
Fokussiertubus
Diagonalspiegel
Okular
F. Sucherklammer
G. Sucher
H . Teleskopk6rper
1. Sonnenblende
J. Objektivlinse
(nicht gezeigt)
K. Staubkappe (vor dem
Durchsehen entfernen)
L. Jochsperrknopf
M. Azimutsperre
N. Stativbein
O. Stativbein
Einstellklammer
P. Zusatztablelt
A. Montagestuk
van het juk
B. Scherpteregelaar
C. Scherpstellingbuis
D. Diagonaal
E.Oogstuk
F. Klem van de zoeklens
G. Zoeklens
H. Telescoopbuis
1. Zonneklep
J . Objectieve lens
(niet op de figuur)
K. Stofkapje (verwijder voor
het kijken)
L. Vergrendelknop
van het juk
M. Azimutslot
N. Driepoot
O. Afstelschroef van
de driepoot
P. Accessoirebakje
A. Dispositivo de ñxac áo
do azimute
B . Botáo rotativo de
focagem
C. Tubo de focagem
D. Espelho diagonal
E. Ocular
F. Suporte do dispositivo
Finderscope
G. Dispositivo Finderscope
H. Corpo principal do
telescópio
1. Párasol
J. Lentes da objectiva
(nao ilustradas)
K. Tampa de proteccáo do
pó (retire antes de
efectuar observacóes)
L. Botáo rotativo de
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Yoke Mount
Focus Knob
Focus Tube
Diagonal
Eyepiece
Finderscope Bracket
Finderscope
Telescope Main Body
3
du tube
M. Bouton de Verrouillage
de I'azimut
N. Pied du trépied
O. Bride de réglage du pied
P. Plateau pour
accessoires
de la Horquilla
M. Bloqueo Acimut
N. Pata del Trípode
OiPata del Trípode
Abrazadera de Ajuste
P. Bandeja para los
Accesorios
cavallelto
M. Fermo Azimuth
N. Gamba treppiedi
O. Morsa regolazione
gamba treppiedi
P. Scatola porta accessori
flxacáo da culatra
M. Dispositivo de fixacáo
do azimute
N. Perna do tripé
O . Grampo de ajuste da
perna do tripé
P. Tabuleiro de acessórios
4.
5.
7.
6.
8.
4
INSl RUCCIONES PARA EL MONTAJE DELTELESCÓPIO MODELO 30-050312/30-060402.
1. Su tele scóp io tien e pa tas ajus ta bles (te lescópicas) (d ib. 1). Ali near los ag uje ros en las pa tas de l
trí pode con los ag ujeros en la ca beza del trípode (dib 2c) .
OBSERVACiÓN: Al fijar las patas deltripode a la cabeza del mismo, asegurar que la brida con
bisagra en cada pata esté dirigida hacia dentro. La bandeja para los accesorios del tripode
(P) se fijará a estas bridas .
2. Fijar ca da pata co n un perno 3" , dos ara nde las y una tuer ca mar iposa a la hor quilla (d il: . 2).
OBSERVACi ÓN: No fijar el perno completamente para que las patas pueden deslizar hasta
alcanzar la altura deseada . Cuando las patas hayan sido extendidas, fijar el perno en la
cabeza del tripode (M). Controlar para ver si cada pata deltripode está cerrada y que cada
abrazadera está bien fijada.
3 . Coloca r el trípode y ex te nder las patas . So lta r los tres torn illos par a las patas. Co ge r la cabeza del
tripode y elevar. Extend e r las patas del trípode has ta alcan za r la altura des eada (a lon gitud es
igua les) y fijar el torn illo m arip osa en cada pa la para sos tene rlo en posición (dib . 1) .
4. Con la ay uda de los torn illos peq ueños de la máquina y las tuer cas mar ipos a sum inis trad as , fijar la
ban deja pa ra los accesorios (P) a cada una de las bridas en las pa tas de l trípode (dib , 3) .
..
OBSERVACIÓN: Las bridas encaj an por debajo de la bandeja para los accesor ios cuando
hayan sido fijadas.
5. Saca r el cue rpo princi pa l de l tel escóp ico de la caja . Fijar el cue rpo princi pa l de l tel escóp ico (H)
al ineando el asi ento del telescó pico con el asiento de la ho rqui lla. Atorn illar los bo tones de bloqu eo
(L) en los dos agujeros y el bo tón (d ib . 2c) .
6. Sacar el telescópico buscador (G) co n la abrazade ra del mismo (F) de la caja . Qu itar los dos torn il­
los de m ar iposa de l cue rpo pri ncipal del te lescópico . Posicion ar la ab raz ade ra del tel escópi co en el
cue rpo pri ncipal de l telescópico de tal man er a que los ag ujeros en la base de la abrazadera que de n
alineados co n los agu jeros expues tos en el cue rpo pr incipal del tel escópico. Vol ver a fijar los dos
torn illos de mari posa y atorn illar fuerte m ente (dib. 4 ).
7 . Insert ar la diagonal (O) en el tu bo de enfoque (C) . Fij ar co n la ayu da de l pequ eño tornill o de suje­
ci ón al tubo de enf oque (dib. 5) .
OBSERVACiÓN : La diagonal solamente se puede utilizar en comb inación con las mirillas
(oculares). Nunca utilizar la diagonal y el Barlow al mismo tiempo .
8. Int rodu cir la mi rilla (E) en la diagonal (O). Fijar cerrando el pequ eño to rnill o de sujeción (dib . 6) .
OBSERVACiÓN : En todos los telescópicos astronómicos, la imagen aparece al revés (como
un espejo). Para utilizar el telescópico para vistas terrestres y para corregir la imagen refleja­
da, quitar la diagona l y sustituir por la mirilla de erecc ión. Recomendamos la utilización de
mirillas con baja potencia de magnificaclón cuando se utiliza el telescóp ico para vistas ter­
restres .
So lame nte tel escóp icos refr act or es v ienen con m irillas de erecc ión . Los refl ect ores (espejo) se ut ilizan
princ ipa lm ente para proposuos astron óm icos.
Ah o ra el tel escóp ico es tá completa men te monta do y listo pa ra se r utilizado .
9. Pa ra utili zar el Barlow , insertar el Barl ow (dib. 8) en el tubo de enfoque . Fijar co n la ay uda de l
pequeño torni llo de suje ción . Insertar la mi rilla en la ex trem idad ab ierta de l Barlow y fijar.
CUiDADOI Mirar al sol puede causar daños permanentes de su vista. No mirar al sol con
este telescó pico o inclus o con el ojo desnudo.
COMO UTILIZAR EL TELESCOPIO BUSCADOR
El telescópico buscador es un telescóp ico con baja po tencia y un am pl io ca mpo de vis ta monta do al
lado del te lescóp ico pr incipal y se util iza par a busc ar el blan co y par a apunta r e l telescópico princi p al al
mism o . Per o antes de pode r utiliza r el tel escópico , tend rá que al inea rlo con el telescópico . Este pro­
ced imiento resu ltará más fácil al adq uirir más práctica .
1, Instalar la mir illa con la po tenci a más baja (20 mm ) en el tub o de la mirilla . Escoger un obje to que
se puede loc al iza r fácil m ente y que no se mu eve , a una insta ncia infe rio r de mil ya rdas . Cua nto
más alto esté el obje to . más fáci l se rá pa ra posicio nar el telescópico . Apun tar su telescópico nac ra
su Obje to has ta que su Imagen queda cent rada en la miri lla . Blo qu ear todos los boton es en la base
ecua to ria l pa ra que el telescó pico no se mueva
2. Mirar po r el tel escópico buscador . Si el obje to que ha sido alineado en el telescópico no es visible.
solt ar los tornill os de aj uste y mov er el tel escóp ico buscador has ta que se pueda ver el obje to.
Cuando el ob jet o está en su campo -ce Vista , fijar los torn illos de aju ste ce ntrando el obj e to en el
tel escópico . Se da rá cuenta de Que la imagen se desplazará hacia el torn illo que en es tos rnorne n­
tos está fijad o (dib . 7).
3. Ajustar los to rruuos pa ra ce n trar el objeto en el telescopico buscador. Volver a controlar su
te lescópico para asegura r que el objet o qu ede enfocado . Si el objeto se ha movido . volve r a alinear
y ajus tar su tel escópic o bus cado r. Si no ha si do el caso , sus acc iones han Sido real izada s co rrecta­
men te. Ah o ra su telescópico buscador está listo para se r ulillzado .
9
BUSCANDO OBJETOS
1. Soltar los bloqueos de la altitud en los lados del tubo del telescópico y el bloqueo de acimut de
plata en la base del acimut. y a continuación mover el telescópico en la dirección deseada .
2. Mirar por el telescópico buscador y panoram izar el telescópico hasta que el objeto aparezca en el
campo de vista . Una vez que el objeto esta en el campo de vista . fijar los bloqueos de la altitud y
del acimut.
CÓMO ENFOCAR
1. Una vez que haya encontrado el objeto en el telescópico girar el botón de enfoque hasta conseguir
una Imagen clara.
2. Para enfocar un objeto que esta mas cerca que su blanco actual, girar el botón de enfoque hacia la
mirilla (para que el tubo de enfoque se aleje de la parte frontal del telescópico) . Para objetos situa­
dos a mas distancia. girar el botón de enfoque en sentido contrario.
3. Para conseguir un enfoque realmente claro . nunca mirar por las ventanas de cristal o a través de
objetos que producen ondas calientes . como partes de aparcamientos de asfalto.
ORIENTACiÓN DE LA IMAGEN
1. Al observar con una diagonal. la imagen estar á recia. pero inversa desde la izquierda a la derecha.
2. Al observar de manera recta . con la mirilla introducida directamente en el telescópico. la Imagen
estar á invertida. La imagen también se invertir á en el telescópico buscador.
MAGNIFICACIÓN
La magnificación (o potencia) de un telescópico difiere en función de la longitud de enfoque de la miril­
la que se utiliza y de la longitud de enfoque del telescópico.
Para calcular la magnificación se debe utilizar la fórmula siguiente, en la cual FL = longitud de enfoque :
Maqniticación =
FL (telescópico) en mm
FL (mirilla) en mm
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Diámetro del Objetivo:
Longitud de Enfoque:
Mirillas:
Mirilla de Erección:
Barlow:
Magnificación Máxima:
Accesorios:
30-050312
30-060402
50 mm (1.97')
625mm
H25mm (Potencia Baja)
H 12.5mm (Potencia Med ia)
SR4mm (Potencia Alta)
15X
2X
312X
Diagonal . 5X20mm .
Telescópico buscador. filtro lunar
60mm (2.36")
700mm
H25mm (Potencia Baja)
H12.5mm (Potencia Media)
SR4mm (potencia Alta)
1.5X
23X
402X
Diagonal, 6X24mm ,
Telescópico buscador, filtro lunar
DIAGRAMA DE LAS LENTILLAS & LÍMITES DE POTENCIA TEORÉTICAS
30-050312
30-060402
SR4mm Potencia de Lentilla :
H12.5mm Potencia de Lentilla:
H25mm Potencia de Lentilla:
156X
50X
25X
10
175X
56X
28X