Download Déclaration de conformité

Déclaration de conformité
Nous soussignons,
Fabricant:
Spartanics Ltd.
3605 Edison Place
Rolling Meadows, Illinois 60008
Téléphone: 847-394-5700
Fax: 847-394-0409
FRENCH
USA
déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit
Produit: Tri-Axis Strip Feed
(Alimentation par bande trois axes)
Model: M334
est conforme aux normes suivantes
Sécurité EN292
EN60204- 1
EMC EN50081-2
EN5501 1
EN50082-2
Sécurité des machines (1991)
Equipement électrique des machines industrielles (1992)
Emissions électromagnétiques (Industrie lourde)
Emissions électromagnétiques d’équipements ISM
Immunité électromagnétique (Industrie lourde)
selon les provisions de
la directive sur les machines (89/392/EEC),
la directive sur les basses tensions (73/23/EEC),
la directive CEE (92/31 /EEC)
lorsqu’il est installé en stricte conformité aux consignes de sécurité, aux recommandations
du CEE, et mode d’installation définis dans la documentation qui l’accompagne
Signature autorisée :
Authorized Representative: Thomas Kleeman, Vice President, Engineering
Date d’émission :
34-9000CE/F
Le 01 avril 2002
10/2002
FRENCH
Manuel de l’opérateur
pour presse à matériaux décorés
Modèle TRI-AX 334
SPARTANICS
Modèle 334 Tri-AXIS Feed (Alimentation trois axes)
Manuel de l’opérateur
Edition CE
Les informations figurant dans la présente sont censées être précises et fiables.
Toutefois, Spartanics décline toute responsabilité en cas de dommages directs et
indirects résultant d’erreurs, d’omissions ou de divergences entre ce manuel et le
produit.
Afin de montrer l’équipement en détail, ce manuel peut le présenter sans protections ou
capots. Pour toute utilisation courante, ne jamais faire fonctionner l’équipement sans
capots ou protections et ne pas tenter de les modifier ; les mécanismes de sécurité
doivent toujours être opérationnels !
Spartanics Ltd. se réserve le droit de changer de spécifications sans
préavis.
Pour toute information qui ne se figurerait pas dans ce manuel, contacter le
service technique Spartanics.
Spartanics est une marque déposée de Spartanics Ltd. Rolling Meadows, Illinois.
34-9000CE/F
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Table of Contents
Déclaration de conformité
0-0
Introduction
1-1
Spartanics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Service commercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Service technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
World Wide Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Responsabilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Critères requis pour les opérateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Procédures en cas de dysfonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Règles de sécurité: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Dispositifs de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Equipement de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Niveau de précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Fourchette de correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Matériau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Epaisseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Largeur (ruban ou rouleau). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Longueur (ruban) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Multiplicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Vitesse d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Vitesse du cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Alimentation requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Identification du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Emplacement de la plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Identification du document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Désignation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Déballage et composants du système
34-9000CE/F
i-i
2-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Déballage du chariot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Pièces dans le tiroir du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Configuration du boîtier d'alimentation
3-1
Installation
4-1
Installation du chariot et du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Installation du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Fixation de l'alimentation au support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Connexion du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Connexion du câble du moteur des axes R/Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Connexion du commutateur de la matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Connexion du boîtier électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Vérifications du fonctionnement
5-1
Alimentation et vérification du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . 5-1
Vérification de l'interface de la presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Affichages
6-1
Prémarquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Enregistrement des marques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Estampage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Lot & statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Boîtier distant
7-1
Indicateur Erreur d'alimentation: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Indicateur Erreur de détection : 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Indicateur Limite de lots : 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Indicateur Spartanics : 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Indicateur Éjection : 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Indicateur Avancer : 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Boutons fléchés "Ajuster les enregistrements" : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Fonctionnement
8-1
Système type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
34-9000CE/F
i-ii
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Montage type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Alimentation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Corrections de l'opérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Modèle d'exécution - avant la presse
Schémas
34-9000CE/F
9-1
10-1
i-iii
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Introduction
1. Introduction
1.1. Spartanics
1.1.1.
Adresse :
Spartanics, Ltd.
3605 Edison Place
Rolling Meadows, IL 60008
U.S.A.
1.1.2.
Service commercial
Tél: 847-394-5700
Fax: 847-394-0409
[email protected]
1.1.3.
Service technique
Tél: 847-394-5700
Fax: 847-394-9349
[email protected]
1.1.4.
World Wide Web
Http:www\\spartanics.com
34-9000CE/F
1-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Introduction
1.2. Sécurité
1.2.1.
Généralités
Cet appareil est conforme aux règles de sécurité établies.
Cependant, son fonctionnement peut entraîner des
risques si:
• Les consignes de sécurité et de fonctionnement de ce
manuel ne sont pas observées.
• Cet appareil est utilisé à d’autres fins que celles pour
lesquelles il a été conçu.
1.2.2.
Responsabilités
Le fabricant doit s’assurer que le matériel est livré en
parfait état de fonctionnement et conforme aux normes
de sécurité.
L’entreprise utilisant l’appareil doit s’assurer que :
• cet appareil est utilisé aux fins pour lesquelles il a été
conçu ;
• le personnel reçoit une formation adéquate;
• les utilisateurs disposent de l’équipement de
protection requis ;
• seul un personnel autorisé utilise l’appareil ;
• les consignes d’entretien requises sont respectées;
Le personnel utilisant l’appareil doit s’assurer que:
• fonctionnement et muni de tous les dispositifs de
sécurité ;
• le chargé de la sécurité est immédiatement informé de
tout événement susceptible d’affecter la sécurité;
• aucune personne non autorisée ne se trouve à
proximité de l’appareil en fonctionnement;
• les équipements de protection et de sécurité
nécessaires sont utilisés et entretenus;
• l’appareil et l’aire d’exploitation sont entretenus.
1.2.3.
34-9000CE/F
Critères requis pour les opérateurs
Toutes les personnes impliquées dans le fonctionnement
de cet appareil doivent:
• avoir l’âge légal pour faire fonctionner ce type de
matériel;
• avoir reçu une formation sur le fonctionnement de cet
appareil;
1-2
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Introduction
• avoir lu et compris toutes les instructions relatives à la
sécurité et au fonctionnement dans ce manuel;
• avoir lu et compris toutes les réglementations
régionales et nationales régissant l’utilisation de ce
type de matériel. Les personnes en formation ne
peuvent travailler sur cet appareil que sous la
supervision d’un opérateur expérimenté.
1.2.4.
Procédures en cas de dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnement, couper le courant et
contacter le personnel technique qualifié.
1.2.5.
Règles de sécurité:
• Le fonctionnement de cet appareil doit être conforme
aux réglementations internationales, nationales et
régionales concernant la sécurité sur les lieux de
travail et la prévention des accidents.
• Lire ce manuel avant de faire fonctionner cet appareil.
• Pour toute procédure de maintenance ou de
fonctionnement nécessaire, mais non traitée dans ce
manuel, contacter le service technique Spartanics en
premier lieu.
• Avant la mise sous tension de l’appareil, vérifier
systématiquement l’équipement de sécurité ou les
capots de protection.
• Ne faire aucune modification ou changement non
autorisé sur l’appareil.
• Les accessoires, pièces de rechange ou pièces
détachées d’autres fabricants ne peuvent être utilisés
que s’ils sont approuvés par Spartanics
• Avant d’effectuer une maintenance, réparation ou
modification, verrouiller l’alimentation secteur pour
éviter que le courant ne soit remis par inadvertance.
• Ne jamais faire fonctionner cet appareil sans qu’il ne
soit correctement mis à la terre conformément à la
réglementation en vigueur.
• Ne jamais faire fonctionner cet appareil si les
protections de sécurité sont mal installées ou si elles
sont retirées.
• Ne jamais faire fonctionner cet appareil dans un
environnement explosif.
• Ne jamais faire fonctionner cet appareil dans un lieu
humide..
34-9000CE/F
1-3
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
1.2.6.
Introduction
Avertissements
Avertissement
Cet appareil fonctionne sur secteur
Risques potentiels
Danger d'électrocution
Mesures de sécurité :
Les boîtiers contenant des composants électriques, des
circuits de contrôle et de distribution ne peuvent être
ouverts que par le personnel autorisé.
Attention
Actions de serrage manuelles ou automatiques
Risques potentiels
Blessures par compression ou par pincement sous presse
de maintien de matériau ou dans les zones de pincement
d'outils.
Mesures de sécurité :
• Ne pas faire fonctionner la presse sans les protections
de sécurité.
• Ne pas placer de matériaux inappropriés dans la zone
de la matrice.
• Ne pas faire fonctionner la presse si d'autres
personnes se trouvent à proximité de la machine.
Attention
Des corps étrangers peuvent être projetés de la zone de
serrage ou de la matrice.
Risques potentiels
Blessures du visage, des mains ou autres parties du
corps dues aux projections d'objets.
Mesures de sécurité :
Porter des lunettes et gants de sécurité ou d'autres
protections.
34-9000CE/F
1-4
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Introduction
1.3. Dispositifs de sécurité
1.3.1.
34-9000CE/F
Equipement de protection
• Vêtements de travail ajustés
• Lunettes de sécurité
• Gants
1-5
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Introduction
1.4. Données techniques
1.4.1.
Modèle
Modèle TRI-AX 334
1.4.2.
Niveau de précision
± 0,005 pouces. (±0,13 mm) ou mieux, en fonction des
marques d'enregistrement
1.4.3.
Fourchette de correction
Axe X : ±0,5 pouces (± 12,7 mm)
Axe Y : ±0,075 pouces (±1,9 mm)
Axe R : ±5 milliradians, soit :
±0,05 pouces (±1,25 mm) pour une largeur du matériau
de 10 pouces (250 mm)
±0,14 pouces (±3,5 mm) pour une largeur du matériau
de 28 pouces (710 mm)
1.4.4.
Matériau
Type : métal, plastique ou papier
1.4.5.
Epaisseur
Matériau en rouleau 0,010 pouce (0,25 mm) à 0,062
pouces (1,6 mm) à 0.002 pouces (0,05 mm) d'épaisseur
1.4.6.
Largeur (ruban ou rouleau)
0,750 pouces (19 mm) minimum ; 40 pouces (1 mètre)
maximum
1.4.7.
Longueur (ruban)
12 pouces (300 mm) minimum
1.4.8.
Multiplicateur
0,250 pouces (6,3 mm) minimum, 40 pouces (1 mètre)
maximum
1.4.9.
Vitesse d'alimentation
Jusqu'à 24 pouces (600 mm) par seconde
1.4.10. Vitesse du cycle
Jusqu'à 180 courses par minutes (basé sur le
multiplicateur)
1.4.11. Alimentation requise
220 à 480 VAC, 50/60 Hz. , 350 VA, 1 ø
34-9000CE/F
1-6
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Introduction
1.5. Identification du système
1.5.1.
Emplacement de la plaque signalétique
Plaque signalétique
1.6. Manuel
1.6.1.
Symboles
Attention
Indication d'une situation potentiellement dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, elle peut :
• Avoir des répercussions sur la santé
• Occasionner de graves blessures
Prudence
Indication d'une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, elle peut occasionner :
• Des blessures légères ou sans gravité
• Des dégâts au niveau de l'équipement.
Important
Indication de consignes de travail particulières
Haute tension
Désigne des parties de l'unité sujettes à une tension
potentiellement dangereuse
34-9000CE/F
1-7
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Introduction
1.7. Identification du document
1.7.1.
Désignation
Manuel de l'opérateur pour presse à matériaux décorés
Réf. 34-9000CE/F Modèle TRI-AX 334
1.7.2.
Exploitation
Ce manuel a été compilé conformément aux dispositions
de la directive CE pour les consignes d'exploitation.
1.7.3.
Droits d'auteur
Les informations figurant dans ce manuel proviennent
en partie des données brevetées et du droit de propriété
de Spartanics. Le but explicite de cette publication est
d'aider les utilisateurs à installer ledit équipement.
Aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite, stockée dans un système de consultation ou
de transmission sous quelque forme que ce soit sans
l'accord préalable écrit de Spartanics.
© Spartanics
3605 Edison Place
Rolling Meadows, IL 60008
U.S.A.
Tous droits réservés
34-9000CE/F
1-8
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2 Déballage et composants du système
2.1 Déballage
L'installation de cet équipement ne peut être effectuée que par le personnel qualifié du
fabricant, le personnel formé et autorisé par le fabricant ou par un personnel qualifié et
agréé, autorisé par le client
2.1.1
34-9000CE/F
Déballage du chariot
2-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2.1.2
34-9000CE/F
Pièces dans le tiroir du chariot
2-2
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2.1.3
2.1.4
34-9000CE/F
Ecran tactile
Montage de la matrice à 3 axes, commutateur et pièces de
la matrice
2-3
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2.1.5
2.1.6
34-9000CE/F
Boîtier d'alimentation, support, câble d'alimentation et
pédale de commande
Montage de la matrice à 3 axes
2-4
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2.1.7
34-9000CE/F
Emballage du boîtier électronique
2-5
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2.2 Identification des composants du système
2.2.1
Kit d'accessoires
Référence 24-0015
Le kit comprend des petits outils, fusibles, agrafes et
pièces détachées.
2.2.2
Kit de modification de la matrice
Référence 34-0030
Trois kits constitués de cavités qui détiennent les
capteurs de baïonnette avant et arrière ainsi que le bloc
de montage de la matrice pour l'ensemble de
l'alimentation.
2.2.3
Kit d'interface de la presse
Référence 34-1100
Le kit comprend un relais et un câble qui assure
l'interface entre l'alimentation et la presse.
2.2.4
Boîtier électrique
Référence 34-1300
Comprend un transformateur d'adaptation, des
disjoncteurs de secteur et un câblage d'interface assorti
2.2.5
Câble pour boîtier électrique
2.2.5
Référence 34-1356
Le câble connecte le boîtier d'alimentation au boîtier
électronique.
34-9000CE/F
2-6
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2.2.6
Capteur arrière
Référence 34-2500
Comprend un capteur à baïonnette, un câble à fibre
optique et un dispositif électronique d'amplification du
capteur.
2.2.7
Alimentation
Référence 34-3000
Comprend les modules d'entraînement X d'entrée et de
sortie et le capteur frontal.
2.2.8
Montage de la matrice
Référence 34-3600
Comprend le tube de guidage, les moteurs et le
mécanisme qui conduit le tube de guidage dans l'axe Y
et l'axe R.
2.2.9
Commutateur de la matrice
Référence 34-3610
Monté sur la matrice et signale l'alimentation à chaque
fois que la matrice se ferme.
34-9000CE/F
2-7
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2.2.10 Chariot
Référence 34-4000
Le chariot comprend un tiroir de rangement, une table
de travail et une monture temporaire pour le mécanisme
d'alimentation. Il soutient l'écran tactile et le boîtier
électronique lors du fonctionnement
2.2.11 Boîtier électronique
Référence 34-6000
Logé dans un coffret de bâtis 4U. Contient les
amplificateurs de force motrice, l'alimentation électrique
et le microprocesseur qui contrôle directement
l'alimentation.
2.2.12 Ecran tactile
Référence 34-7000
Se compose d'un ordinateur de type PC, d'un affichage
sur écran tactile couleur et d'un lecteur de disquette 3,5
pouces. C'est la première interface de l'opérateur vers le
système d'alimentation.
2.2.13 Boîtier distant
Part Number 34-500
Le boîtier distant comprend des interrupteurs et des
indicateurs qui reproduisent certaines des commandes
les plus importantes du PC de contrôle.
34-9000CE/F
2-8
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2.2.14 Câblage d'interconnexion de l'écran tactile
Référence 34-7600
Le câble connecte l'écran tactile à l'unité électronique.
2.2.15 Guide bande
Référence 34-8400
Le guide bande fournit du matériel supplémentaire
contrôlé dans la matrice.
2.2.16 Pédale de commande
Référence 83-0030
La pédale de commande sert à démarrer et à arrêter la
presse.
2.2.17 Socle de l'alimentation
Référence 34-0004
Le socle soutient l'unité d'alimentation sur un établi ou
une étagère de stockage.
34-9000CE/F
2-9
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Déballage et composants du système
2.2.18 Tables d'extension
Référence : Entrée 44-8340, Sortie 44-8350
Les tables d'extension permettent de recevoir des
matériaux larges.
34-9000CE/F
2-10
10/2002
Spartanics
d'alimentation
Modèle TRI-AX 334
Configuration du boîtier
3 Configuration du boîtier d'alimentation
Le boîtier d'alimentation présente une tension en entrée allant de 200 à 480 VAC 50-60Hz
qui est convertie en 120 VAC monophasé pour alimenter l'alimentation.
Attention
Ne pas changer la configuration du câblage du côté précâblé du transformateur.
Le transformateur est précâblé en usine à la tension requise par le client. L'électricien
installant l'appareil doit s'assurer que la tension d'alimentation mesurée en entrée
correspond à la tension établie en usine.
Se référer au schéma de câblage, boîtier d'alimentation N°44-130ICE pour une
configuration correcte des cavaliers de tension.
34-9000CE/F
3-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Installation
4 Installation
4.1 Installation du chariot et du support
4.1.1
Installation du chariot
• Placer le mât dans l'ouverture prévue sur le chariot
puis serrer à l'aide d'une vis et d'une rondelle.
• Positionner un collier étrier à un pouce (25 mm)
au-dessus de la table puis serrer à l'aide d'une vis de
10-24x5/8.
• Placer la monture de l'alimentation sur le mât
au-dessus du premier collier puis serrer le deuxième
collier à quatre pouces (10 cm) du haut du mât.
• Ancrer la monture étrier de l'écran tactile au-dessus
du deuxième collier.
Rear View
34-9000CE/F
4-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
4.1.2
34-9000CE/F
Installation
Fixation de l'alimentation au support
• Assembler les deux montures de capteur sur le socle
4-2
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Installation
• Fixer l'alimentation sur le bloc de montage à l'aide de
deux boulons 5/16- 18..
34-9000CE/F
4-3
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Installation
• Placer le module d'entrée du côté droit du tube de
guidage et le module de sortie à gauche, puis les fixer
à l'aide des boutons de verrouillage qui se trouvent
sous chaque module..
• Fixer les capteurs avant et arrière aux montures des
baïonnettes
34-9000CE/F
4-4
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Installation
4.2 Connexion du câble
4.2.1
Connexion du câble du moteur des axes R/Y
Connecter le câble au bas du module de sortie..
4.2.2
Connexion du commutateur de la matrice
A l'aide d'un écrou et d'une rondelle, fixer le
commutateur sur la tige filetée droite ou gauche,
lesquelles se trouvent sur la glissière de la monture, puis
brancher le connecteur du commutateur à l'arrière du
module d'entrée..
34-9000CE/F
4-5
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
4.2.3
34-9000CE/F
Installation
Connexion du boîtier électronique
• Retirer les quatre rondelles et vis de la section du
chariot où le boîtier électronique sera installé.
• Insérer le boîtier dans le chariot, poignées tournées
vers l'extérieur, puis serrer à l'aide de vis et de
rondelles.
• Connecter l'écran tactile au boîtier électronique à
l'aide du câble de l'écran tactile.
• Connecter la pédale de commande au boîtier
d'alimentation.
• Connecter le boîtier distant à l'écran tactile puis serrer
les vis.
• Placer le guide-bande sur la glissière de la monture de
la matrice puis serrer à l'aide des vis de montage.
• Connecter le câble du boîtier d'alimentation au
connecteur d'alimentation sur le boîtier électronique.
4-6
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Vérifications du fonctionnement
5 Vérifications du fonctionnement
5.1 Alimentation et vérification du fonctionnement
• Appuyer sur le bouton vert ON sur l'écran tactile,
attendre que l'écran termine son cycle de démarrage.
• Toucher l'écran pour afficher le menu principal.
• Appuyer sur SETUP (Installer) ce qui initialisera les
roues de guidage, l'indicateur de contrôle et le
mini-capteur s'illuminent avant d'afficher l'écran
d'installation.
• Appuyer sur RESET (Réinitialiser) ce qui arrêtera les
roues de guidage et affichera à nouveau le menu
principal.
• Appuyer sur SETUP puis EJECT pour enclencher
l'alimentation et faire clignoter la diode du module
d'entrée et l'indicateur erreur d'alimentation qui se
trouvent sur le boîtier distant.
• Appuyer sur RUN (Exécution) puis maintenir enfoncé
le bouton de réinitialisation sur la monture de la
matrice. Lorsque le bouton d'ajustement Y Stop est
enclenché, l'alimentation doit se faire librement.
Relâcher le bouton de réinitialisation et abaisser la
manette du commutateur.
• Toucher chaque bouton du menu sur l'écran pour
vérifier les changements d'écran de chaque menu. On
doit entendre un bip pour chaque bouton sur le boîtier
distant lorsqu'on appuie dessus.
• Appuyer sur le bouton rouge OFF pour couper
l'alimentation.
5.2 Vérification de l'interface de la presse
• Mettre sous tension l'alimentation et la presse, régler
la presse en mode FEED (Alimenter) et vérifier que
l'alimentation est en mode CONTINUOUS (Continu)
• Appuyer sur RUN pour initialiser le mode RUN
(Exécution), présenter un ruban de matériau, appuyer
sur la pédale de commande pour calibrer la presse. Le
moniteur affichera "Presse non alimentée ou
Commutateur de matrice non actionné"
34-9000CE/F
5-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Affichages
6 Affichages
6.0.1
Prémarquage
6.0.2
Enregistrement des marques
6.0.3
Alimentation
6.0.4
Estampage
6.0.5
Presse
6.0.6
Matrice
6.0.7
Lot & statistiques
6.0.8
Config
6.0.9
Exécution
6.0.10 Installation
34-9000CE/F
6-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Boîtier distant
7 Boîtier distant
1
7
2
3
4
5
6
7.0.1
Indicateur Erreur d'alimentation: 1
S'illumine pour indiquer un état "Erreur d'alimentation".
Lorsqu'on appuie dessus cela efface "Erreur
d'alimentation".
7.0.2
Indicateur Erreur de détection : 2
Indique un état "Erreur de détection" lorsqu'il s'illumine.
En appuyant dessus, seulement en mode installation,
l'alimentation bloquera le matériau et réajustera le mode
enregistrer.
7.0.3
Indicateur Limite de lots : 3
Indique un état "Limite de lots". En appuyant dessus
l'alimentation effacera le comptage des lots et l'état
Limite de lots.
7.0.4
Indicateur Spartanics : 4
Il faut appuyer sur ce bouton pour activer les boutons
fléchés "Register Adjust (Ajuster les enregistrements)".
7.0.5
Indicateur Éjection : 5
Utilisé pour dégager tout le matériau de l'alimentation
7.0.6
Indicateur Avancer : 6
Utilisé pour déplacer le matériau pièce par pièce à
travers la matrice. L'indicateur s'allume lorsque la
fonction avancer est activée.
34-9000CE/F
7-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
7.0.7
Boîtier distant
Boutons fléchés "Ajuster les
enregistrements" :
Les six boutons fléchés sont utilisés pour effectuer des
ajustements précis de la position enregistrer. La pièce se
déplacera dans la direction indiquée à chaque fois que
l'on appuiera sur une flèche directionnelle.
Flèches d'ajustement des enregistrements.
Les six boutons fléchés "Ajuster les enregistrements"
sont utilisés pour effectuer des ajustements précis de la
position enregistrer. La pièce se déplacera de 0,001
pouces (0,025 mm) dans la direction indiquée à chaque
fois que l'on appuiera sur une flèche directionnelle.
Le mode anglais est de 0,001 pouces (0,025 mm) par
coup.
En mode métrique le mouvement est de 0.01 mm (0.004
pouces) par coup.
Ces flèches sont reproduites sur l'écran d'exécution.
Le bouton Spartanics doit être maintenu enfoncé pour
activer ces boutons.
34-9000CE/F
7-2
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Fonctionnement
8 Fonctionnement
8.1 Système type
8.2 Montage type
8.3 Alimentation du système
Appuyer sur le bouton ON (bouton vert)
S'affiche "Toucher l'écran pour continuer"
34-9000CE/F
8-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Fonctionnement
Toucher l'écran
Puis appuyer sur "run (exécuter)" sur l'écran
L'alimentation est prête à fonctionner.
Charger le ruban du côté alimentation
Faire glisser le matériau dans l'alimentation
34-9000CE/F
8-2
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Fonctionnement
L'alimentation prend le ruban et le positionne sous la
matrice
Mettre la presse en action (Presse type)
L'écran indique estamper ou avancer
34-9000CE/F
8-3
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Fonctionnement
Appuyer sur la pédale de commande
Le matériau avance automatiquement et est estampé
Insérer le prochain ruban et répéter la procédure
34-9000CE/F
8-4
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Fonctionnement
Éteindre l'alimentation lorsqu'on a terminé
34-9000CE/F
8-5
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Fonctionnement
8.4 Corrections de l'opérateur
Pour effectuer des corrections mineures, utiliser le
contrôle à distance.
Maintenir appuyer le symbole Spartanics
Pour ajuster l'axe X, utiliser les flèches gauches et
droites (tout en appuyant sur le symbole Spartanics)
34-9000CE/F
8-6
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Fonctionnement
Pour ajuster l'axe Y, utiliser les flèches descendante et
montante (tout en appuyant sur le symbole Spartanics)
Pour ajuster l'axe de Rotation, utiliser les flèches
incurvées (tout en appuyant sur le symbole Spartanics)
Pour avancer manuellement le ruban à la prochaine
pièce, utiliser le bouton Avancer "Ne pas appuyer sur le
symbole Spartanics"
34-9000CE/F
8-7
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Fonctionnement
Pour évacuer manuellement un ruban, utiliser le bouton
Eject
34-9000CE/F
8-8
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334 Modèle d'exécution - avant la presse
9 Modèle d'exécution - avant la presse
• Un modèle d'angles et de lignes est recommandé pour
les matériaux bien que le logiciel d'alimentation
adapte différents types de marques.
• Nous recommandons une épaisseur de ligne de 0,03
pouces (0,75 mm), le minimum est de 0,02 pouces
(0,5 mm).
• Nous recommandons un intervalle de 0,03 pouces,
(0,75 mm).
• Nous recommandons une hauteur de 0,25 pouces (6,4
mm) pour le modèle.
• Le modèle doit être imprimé dans une couleur
d'enregistrement des plus nettes avec le meilleur
contraste possible.
• La zone de la fenêtre doit être exempte de toutes
marques à l'exception du modèle à enregistrer.
0.500 in
(13 mm)
45
0.030 in
(0.75 mm)
0.250 in
(6.5 mm)
0.030 in
(0.75 mm)
34-9000CE/F
9-1
10/2002
Spartanics
Modèle TRI-AX 334
Schémas
10 Schémas
Les schémas suivants sont compris dans ce manuel.
• 34-3001CE Schéma de l'unité alimentation
(Schematic, Feed Assy.
• 34-6001CE Schéma du boîtier électronique
(Schematic, Electronic Package)
• 34-7001CE Schéma du boîtier du contrôleur
(Schematic, Controller Housing)
• 44-1301CE Schéma du boîtier d'alimentation
(Schematic, Power Box)
34-9000CE/F
10-1
10/2002