Download Washing Machine LavadoraAutomatica

XQB6O-91SF M___UALI0/22/0111:42AM_q_
What
The
World
Comes
i
Home
To _
Washing Machine
LavadoraAutomatica
User ManualModel#
Guidede FUti/isateuro
Modele
Ma_
de_ U$_E_@-
ParaModelode
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AMK'_qe
2
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
Warning
- To reduce
to persons
when
precautions,
1.
2.
the
your
including
Read
all
risk
using
the
instructions
Use this appliance
of
fire,
electric
appliance,
shock,
follow
or
injury
basic
following:
before
using
only for its intended
the
purpose
appliance.
as described
in this use and
care guide,
3.
Use only detergents
or softeners
recommended
for use in this appliance
and
keep them out of the reach of children,
4.
This appliance must be properly
instructions before it is used,
5.
Never
unplug your appliance
plug firmly
and pull straight
6.
Replace immediately
7.
Unplug your
8,
appliance
the door.
Do not operate
your
that could
cleaning
appliance
or before
in the presence
making
any repairs.
that you
to children,
of explosive
fumes,
spotted
explosive
or washed
or flammable
in
substances
ignite and explode,
washed in this appliance
avoid an accident,
or explosive
materials
till all traces of this material
12, Do not add or mix any flammable
or explosive
should
not be
has been removed,
substances
13. Do not try to remove clothes while the tub is moving.
to
to the wash,
Let it come to a complete
use,
14, The appliance
loading
15, Do not operate
door must be closed when tub is spinning,
your appliance
16, Do not use this appliance
this appliance
18, Do not tamper
with controls,
risk of injury
Close supervision
near children,
when
parts are missing
for commercial
17, Do not operate
19. To reduce
grasp the
outlets,
of danger
to wash clothes soaked,
solvents or any other
11. Clothes or rags used to clean flammable
stop before
Always
power cords, loose plugs/power
is not being used, we recommend
dry cleaning
with the installation
on the power cord.
This will reduce the possibility
10, Do not use this appliance
gasoline,
by pulling
in accordance
out from the outlet.
before
If your old appliance
remove
9,
worn
installed
clothes washing.
unless all enclosure
do not allow
of children
children
is necessary
or parts are broken.
panels are properly
to play
in place,
in or on the appliance.
when the appliance
is used
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
20. This appliance
electrical
AM/_ge
must be connected
3
to proper
electrical
outlet with the correct
supply.
21. Proper grounding
NOT
11:42
must be ensured
to reduce the risk of shock and fire. DO
CUT OR REMOVE THE GROUNDING
three-prong
electric
install the proper
22. Hydrogen
receptacle
receptacle.
circumstances.
hydrogen
During
gas is flammable
understand
under certain
using this appliance
run for a few minutes.
turn on all the hot
This will let the trapped
or use a flame to avoid
an accident,
any part of the appliance
recommended
in the user-repair
and have skills to carry
or attempt any servicing
instructions
that you
out.
24. To reduce the risk or electric shock or fire, do not use extension
adapters
as hydrogen
and can explode,
or replace
unless specifically
grounded.
this process do not turn on an electric appliance,
smoke, light a match/lighter
23. Do not repair
and can explode
]f this is the case, before
escape.
electrician
MUST be properly
if the water heater has not been used in more
be explosive
faucets and let the hot water
have a certified
The wall receptacle
gas may be produced
then 2 weeks, This could
PLUG, If you do not have a
outlet in the wall,
to connect the unit to electrical
power
cords or
source,
SAVETHESEINSTRUCTIONS
DANGER
Risk of child
entrapment.
appliance,
take
Before
off the
not easily
Thank
you for purchasing
product.
guide
your
This easy-to-use
you
in getting
our
door
you
throw
so that
get trapped
away
children
your
may
inside.
Haier
manual
will
Model
number
Serial
number
the best use of
washer.
Remember
to record
serial number.
They
back of the washer.
the model
and
are on a label
in
Date of purchase
Staple your receipt to your manual. You will
warranty
service.
need
it to obtain
old
XQB 60 - 91 B F
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_Ige
4
PAGE
SAFETY INSTRUCTIONS
....................................................................
1
Understanding
Your "Hand Wash" Washer ..............................................
4
OPERATING
INSTRUCTIONS
............................................................
5
Parts and
Features ..............................................................................
Operations
............................................................................................
Normal
Care
Operating
and
Sounds ....................................................................
Cleaning
Guide
Cleaning and Maintenance
............................................................
5-6
7
16
17
..................................................................
17
Moving and Vacationing
......................................................................
18
Storage of Your Washer
......................................................................
18
Troubleshooting
INSTALLATION
..............................................................................
INSTRUCTIONS
....................................................
19
22
Tools and Materials Required ................................................................
22
Unpacking Your Washer
......................................................................
2:3
Leveling Your Washer ..........................................................................
2:3
Steps for Installation
24
............................................................................
Installing Quick Sink Adapter ................................................................
26
Electrical
Connections
28
Grounding
Instructions ..........................................................................
Power Interruptions
Warranty
....................................................................
..............................................................................
........................................................................................
28
28
29
KQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
Understanding
Hand-Wash
AH/_ge
Your
5
"Hand
WasH"
WasHer
System:
The convenient
top loading
format
with no central agitator
space and cleans your clothes gently.
the washer
creates
continuous
waterfall.
a cascading
The special
motion to gently
Because of this unique
wash many delicate
washables
pulsator
lift and bounce
wash motion
that you previously
gives you more usable
designed
at the bottom
clothes through
of the pulsator,
might have washed
of
a
you can
by hand,
Handwash
_endulumWash
C ascadin£
Water
Fall
Omni DirectiDnal FIDw
Cascading
Water
Fall:
Series of small water falls moving
from
lower surface
to upper
give the best cleaning
Omni-Direction
the clothes in clockwise
removing
soil and residue
cleaning
clockwise
result for your clothes, the pulsator
direction
wash cycle. Your clothes are being folded
every couple
moves in both
of seconds throughout
and unfolded
remove
the soil and stain out of your clothes, This gentle,
protects
your clothes from
The water
going
Flow:
and counter
Pendulum
direction
from the clothes to
result,
To give you the optimum
clockwise
through
surface
during
the
this process to
but effective
process
wear and tear.
Wash:
is being sprayed
from the left to right direction
cycle to give you the best cleaning
during
the wash and rinse
results for your clothes,
4
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_Ige
6
Pailsand [÷a[u[es
©
®
1. Folding
Top Lid
2. Detergent/Softener
3, Control
Dispenser
Panel
4, Balance
5, Lint Filter
Display
(Leveling
Indicator)
6.
Pulsator
7.
Washer
8.
Front Leveling Legs
9,
Inner Tub
Cabinet
10. Cabinet Handle (Located on beth
sides of the washer)
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_qe
7
©
1. Cold Water
2. Hot Water
Inlet Valve
Inlet Valve
3, Drain Hose Connection
4. Rear Leveling Legs
5, Power Cord (115 Volt / 60 Hz)
6, Power Cord Holder
Clip
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
8
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:il
Understanding
the Control
Panel
I
J
[k
COLDICOLD_
WARM/COLD I_1
HOTICOLDI_1
r_
Ini
(9
Power
(9
Button: (1)
• Press the button once to operate
the washer "0[[",
Start/Pause
Button:
the washer.
Press the button once again
to turn
(2)
• Press this button once to start the wash process. Pressthis button once again to
pause the activity during the wash cycle. (See pg, 14 under "Start/Pause Button"
section for more details)
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
9
Select Button: (3)
• "Select Button"
will let you select your desired
are four options to select from in this mode:
cycle program.
Soak, Wash,
Simply
press the select button to go up and down.
"Wash
Cycle Options"
Wash
Cycle
• "Wash
Cycle"
Normal,
(4)
button will let you select your desired
there are four fabric
Synthetic,
Cycle"
(See pg. 12 under
section for more details)
Button:
convenience,
There
Rinse and Spin.
wash cycles. For your
care wash cycles programmed
Gentle and Quick.
(See pg. 11-12
under
in this mode:
"Selecting
Wash
section for more details)
Delay
Start Button:
• This convenient
feature
2 to 24 hours.
want to delay
(5)
lets you delay
Press the "Delay
the start of the wash cycle between
Start" to choose the number
the start of the cycle,
(See pg. 15 under
of hours you
"Delay Start Button"
section for more details)
Current
Button:
(6)
• This button allows you to select current level from Soft to Strong
selected cycles. Press the current
under
"Selecting
Water
button
to go up and down
position
for
the levels. (See pg. 12
Level" section for more details)
Current
Level Button:
(7)
• Press the button to go up and down
to select the proper
option.for
your convenience,
depending
upon the cycle type, (See pg. 13 under
water
level setting
you can select from 1 to 10 water level setting
"Selecting
Water
Level"
section for more details)
Temperature
Select
Button:
• You can select your desired
types by simply
pressing
select the proper
options:
"Selecting
Balance
• Balance
Display
and Hot/Cold.
Temperature"
there are three temperature
(See pg. 14 under
(9)
at the front top on the upper
is leveled properly,
section for more details)
upon the fabric
section for more details)
(Leveling Indicator):
is located
shows if the washer
depending
[or your convenience,
Warm/Cold
Wash/Rinse
Display
temperature
the "Temp Select" button to go up and down to
option.
Cold/Cold,
(8)
left corner.
(See pg. 23 under
"Balance
This display
Display"
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Understanding
• The function
light"
Light
indicates
Indicator:
selected feature
is "ON"
or the
to begin,
flashing
"flashing
light indicates
Refer to troubleshooting
Loading
10
AM_qe
Function
the wash cycle,
• Rapidly
Note:
the
"display
cycle is about
• During
11:42
light"
indicates
that the washer
current
running
program,
is not operating
guide for "Error Code"
properly,
explanation.
the Washer:
• Load each item loosely,
• Separate
the white and colored
• Carefully
check all pockets and cuffs for small items. They can easily
tub and may damage
• Pre-treat
your
loading
from light fabrics,
slide in to the
soiled areas for best results.
washer.
• Close the door properly
• When
heavy fabrics
the tub,
all stains and heavily
• Do not overload
clothes. Separate
after loading
the clothes.
wet items, keep water level high enough
so items can float easily in
the water and unit may not go off balance,
Proper
Use of Dispenser:
The detergent
of the drum
dispenser
is located
under the washer
inside the washer
door.
at the upper
Open the dispenser
middle
by pulling
center part
it out, You will
see that there are two compartments,
Right
Left
Compartment:
Compartment:
This is used for fabric softener.
This is used for wash detergent,
Left Compartment
Note:
The detergent
will be mixed
cycle at the proper
9
time.
with the water automatically
during
the
XQB60-91BFMm_UAL I0/22/0111:42AM_q_
Proper
11
Use of Fabric Softener:
• Pour in liquid
manufacturer.
fabric
• Do not exceed
Warning:
softener
into left side compartment
the level in the compartment
Never
pour fabric
to avoid
softener directly
as recommended
by the
overflow.
onto clothes because
it will stain
your clothes or you may get spots on your clothes.
Proper
Use
• The amount
of
Detergent:
of detergent
to use depends
and whether
the clothes are heavily
performance
of the washing
washing
on size of load, water type (hard or soft)
soiled or lightly
machine
the quality
soiled.
Besides the
of the detergent
also affects the
result.
Proper Use of Bleach:
Use the manufacturer's
chart for recommended
looking
on the container.
Note:
You can not use liquid
Warning:
Be careful
or powder
bleach
not to spill undiluted
use of liquid
or powder
bleach
by
in the dispenser.
bleach
on the washer
cabinet
or your clothes as it is a strong chemical.
It may damage
some
of your clothes or the finish of the washer
if not properly
diluted.
Filter
• The filter is located
right under
in side the washer
the detergent
lint and residue
dispenser.
at the upper
middle
back part of the drum
There is a small nylon bag that will collect the
from the clothes during
the wash cycle.
• You must clean the filter after every load for the best results. Pull up the filter to
remove.
Note:
Clean and slide back the filter to replace.
Do not wash your clothes without
the filter in its compartment
inside the tub.
lO
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
12
m
Selecting
Wash Cycle:
• Press the "Wash
Cycle button"
your convenience,
Synthetic,
Note:
When
Cycle:
"ON",
to "Normal"
the machine
position.
press the Wash
& play,
Synthetic
and acrylic
Note:
Cycle:
fabrics,
Gentle
This is used for soiled permanent
option
Note:
This is used for special
option
You will see Soak ---> Wash
care fabric,
---> Rinse
option
you select this cycle,
2 position.
level setting in this mode,
labeled
"Hand-Washable",
items, This cycle is approximately
This is used for small load of lightly
level at number
11
nylon
when using gentle cycle,
This cycle is approximately
• You cannot select "Soak"
• When
press, silks, woolens,
65 minutes.
lid up,
You cannot select "Soak"
quickly.
---> Rinse
when using this cycle, press "Select
lingerie with light soil clothes and delicate
21 minutes.
Quick Cycle:
press "Select
You will see Soak ---> Wash
five times to set this option.
Cycle:
linens and heavy to
48 minutes,
when using this cycle,
This cycle is approximately
Spin sequence
washed
household
lid up.
if you want to select "Soak"
Button"
option
five times to set this option,
Spin sequence
wash
Cycle button,
This is used for work
If you want to select "Soak"
Button"
Note:
will set the standard
To select your desired
soiled cottons clothes. This cycle is approximately
Note:
m
N
Normal,
N
you turn the power
cycle, simply
Normal
wash cycles. For
care wash cycles:
Gentle and Quick,
wash program
lightly
to select your desired
there are four fabric
soiled items that needs to be
10 minutes.
when using quick cycle.
the machine
will automatically
You will not be able to change
set the water
the water
XQB60-91BF
10/22/01
MANUAL
11:42
AM/_qe
13
iiiiiiiiiiiiiiiii
i ii ii ii i
Wash Cycle Options:
When
you turn the power
"ON",
Rinse ---> Spin" program,
select other
follow
will set automatically
this setting
by pressing
to "Wash
--->
"Select Button"
to
options,
the procedure
Select
the machine
You can change
below when
manually
Button
selecting
Cycle
wash cycle options:
] ml
Type
(Preset) from the factory
Push one time
For Wash-Rinse-Spin
Push two times
For Wash-Rinse
Push three times
For Rinse-Spin
For Wash
only
III
A
Push four times
For Spin only
Push five times
For Soak-Wash-Rinse-Spin
[U
v
Soak
Option:
This is used for heavily
with water
allowing
completed
when water is extracted
approximately
Rinse
Option:
Option:
the drum
by spinning
clothes. Here the tub fills
water movement,
of the drum.
The cycle is
This cycle is
15 to 35 minutes.
In this cycle,
and odor of the detergent
Spin
soiled or stained
clothes to soak with periodic
the machine
sprays fresh cold water to remove soil
from the clothes. The rinse time varies for each cycle.
In this cycle, the water
is extracted
from the clothes by spinning
at the end of the cycle, so your clothes are not as damp
to dry, The spin time varies
when taking
of
out
for each cycle,
Selecting
Current
Level:
The "Current
Level" refers to level of force at which
clothes. Press the current
button to select the proper
the water is moving
current
through
the
level from soft to strong
for selected cycles.
__
• For Normal
and Synthetic
"Soft to Strong"
Cycle, you can select any current
level from
position.
_"_J
• For Gentle
II_II
lll_ll
t_lll
cycle.
o The current is preset for this cycle and display is not lit during the
For Quick Cycle, the current level is preset at second level position
J
|ll_l_dl
Warning:
Cycle, the machine
you will not be able to override
indicate
the level. The display
level,
and
will be lit to
that.
In low water
splashing
will not let you select any current
level, do not select strong current
level in order to avoid
and vibration.
12
XQB60-91BF
MANUAL
Selecting
When
10/22/01
Water
• For normal,
between
AM/_ge
14
Level:
you turn the power
Note:
11:42
ON,
synthetic
the initial
water level is set at
and gentle cycle,
begins
level, Water
Water
or decrease
water
Button
level setting for the load size.
Water
Level
Position
6
Press one time for
7
Press two times for
8
Press three times for
9
Press four times for
10
Press five times for
1
Press six times for
2
Press seven times for
3
Press eight times for
4
Press nine times for
5
Press ten times to go back
to its preset position
13
The
the 2nd
the water level as indicated
Preset from the factory
Note:
has reached
in this mode fills until the 4th level is reached,
to select the proper
Level
level
level is preset to the 2nd position,
to wash clothes once the water
Press the water level button to increase
the chart below
you can select water
1-10 position,
• In the quick cycle mode the water
washer
6th position.
6
Position
"1"
as the lowest level,
Position
"5"
as the medium
Position
"10"
as the highest
level.
level.
in
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AH/_ge
15
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
Selecting
When
Wash/Rinse
you turn the power
set at "Cold/Cold"
Temperature:
"ON",
the initial
temperature
COLD/COLDII_
WARM/COLD_
HOT/COLD_
is
position.
Press the "Temp Select Button" to select the proper temperature
option,
For your convenience,
there are three temperature
options:
Cold/Cold,
Warm/Cold
Always
refer to the label on the garment
temperature
that is recommended
chart below
to select proper
WASH/RI
Cold/Cold
and Hot/Cold,
for proper
by garment
temperature
manufacturers
See the reference
for the fabrics
NSE
TYPES
OF FABRICS
Non-colors
Fabrics,
lingerie
with light or normal
soil
Warm/Cold
clothes & special care fabrics
Delicate & colors Fabrics
Hot/Cold
Sturdy whites
& colors
Fabrics such as work
& play
clothes, soiled fabrics
Note:
When selecting
• Incoming
hot water
option for your load,
hot water must not exceed over 140 Degree
• If the incoming
the display
hot water temperature
will show 'E5"
below the temperature
Button:
After selecting
your options
level shown
you must press
and closing
the washer
door properly,
you need to
button to start the washer
If you want to pause during
This will stop the activity
down,
button to resume the cycle again,
Start/Pause
press the Start/Pause
C.
exceeds over level shown above,
Once the hot water has cooled
"Start/Pause"
Degree
error code and it will beep
• You must let the hot water cool down
above.
[/60
the cycle operation,
during
simply
the cycle operation
press "Start/Pause"
until you press this button
button.
again
to resume the cycle.
14
XQB6O-91SFMm_mL I0/22/01m:42 AM_q_
16
Delay Start Button:
This convenient option lets you delay
between 2 to 24 hours.
• Press the "Delay
the start of the wash cycle
Start Button"
to choose the number
IIURIII
of
hours you want to delay the start of the cycle,
0
• The time will delay by 1 hour for every time you press
the button
• During
this cycle if you want to cancel, you must turn the power
off and
reselect the option,
End of Cycle Signal:
The machine
complete.
washer
will beep at the end of the cycle, indicating
You will see that "Wash/Rinse/Spin"
will turn off automatically
in about
indicator
that the washing
is
lights are still "On".
10 minutes after the completion
The
of the
cycle.
Closing the Top Lid:
As a safety device,
wash process.
observe
you must always
have the top lid closed during
If you open the top lid while
the
the wash cycle is on, you will
the following,
• The filling
and the draining
• The tub will not spin while
of the water will go on,
the lid is open,
• if the unit is in the wash mode it will stop.
Simply
15
close the top lid and press the start/pause
button to resume the cycle again,
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
Steps for the Wash
1. Turn the power 'On".
dispenser,
If you choose to keep the "Auto
choose to change
Presets" of the cycle, skip to step # 5, If you
any or all of the preset options,
be some restrictions
Manually
17
Process:
2. Fill the detergent/softener
3. Selecting the cycle:
Note:
AM/_ge
when choosing
Selecting
B, When
with step # 4, There may
Your Options
A. When selecting
Options"
continue
selected options,
wash cycle options,
section
selecting
please refer to "Wash
Cycle
of page 11 for details.
delay
start, please refer to "Delay
Start Button"
section
of page 15 for details.
C. When selecting
current
level, please refer to "Selecting
Current
Level"
section of page 12 for details.
D, When selecting
water
level, please refer to "Selecting
Water
Level"
section of page 13 for details.
E, When
selecting
Temperature"
temperature,
please refer to "Selecting
Wash/Rinse
section of pages 14 for details.
F, Once you have selected proper
options
go to step # 5.
5. Load clothes into the wash tub.
6. Close the washer
door properly,
7, Press the "Start/Pause"
Norma
The
Operating
following
operation
sounds:
continuously
• Air rushing
• Wash
sounds
of
• Tumbling
button to begin the wash process.
the
Sounds
are
normally
heard
during
the
washer:
This is normal
as the heavy wet clothes in the Washer
are
being tossed around.
noise: This happens
and Rinse cycles going
when the Washer
tub spins at very high RPM,
on and off will also make clicking
sounds.
16
XQB60-91BF
MANUAL
Warning:
10/22/01
Always
11:42
unplug
this warning
cleaning
products,
Oleaning
and
Use only damp
• To avoid
needed.
your appliance
Ignoring
and warnings
AM/_ige
to avoid
electric shock before
may result in death or injury.
always
to avoid
read and follow
personal
injury
manufacturer's
or product
cleaning.
Before using
instructions
damage.
Maint÷nanc÷
or sudsy cloth for cleaning
any kind of damage
immediately
• Do not use any abrasive,
concentrated
detergent,
may dissolve,
damage
control panel.
to cabinet
If you spill liquid/powdered
wipe cabinet
18
because
finish, wipe appliance
softener,
bleach
it can damage
hmsh chemicals,
discolor
as
on the cabinet,
the finish.
ammonia,
solvents or metal scouring
and/or
cabinet
or detergent
chlorine
bleach,
pads. Some of these chemicals
your appliance.
• Remcve pirs or other sharp objects from clothes to prevent scratching
interior
parts.
• Lint filter needs to be cleaned
before
o[:erate at optimum effidency.
DO
THE LINT FILTER IN PLACE.
• The Detergent
Disperser
and after each use for your appliance
NOT
Compartment
USE YOUR
is removable.
may accumulate dried detergent, dirt and debris.
a sink or remove debris with a soft brush.
WASHER
Over time, this compartment
You must remove
• The filter screen of the water inlet valve is likely to be blocked
residue.
17
Please clean
it with brush monthly.
to
WITHOUT
it and rinse in
by some soil or
XQB60-91BF
MANUAL
Moving
10/22/01
11:42
AM/_ge
19
& Vacationing
• Turn off water supply
This will prevent
ruptured
faucets and disconnect
from damaging
or they become
• Disconnect
electrical
• Dry inner wash tub
• Turn the leveling
• To prevent
hoses
due to water
Drain
leakage
water from all hoses
if the hoses accidentally
get
loose
plug
If moving
washer,
legs clockwise
mold or mildew,
disconnect
drain
hose
all the way in
leave door open so moisture
inside machine
can evaporate
• Reinstall
the foam base/styrofoam
shaking
when the washer
washer
from
Storage
of
• This appliance
• If you just
freezing,
shipping
Your
at the bottom
is moving
damage
to another
due to vibration
Appliance
in Cold
must be stored at room
got delivery
of this appliance
do not operate
• Do not install or operate
internal
part from
This is used to secure the
and shock
Environment
temperature
when outside
until this appliance
this appliance
to prevent
location
temperature
has warmed
in the area where
is below
to room temperature
room temperature
is
below freezing
18
XQB60-91S_ Mm'_UAI_ZO/22/OZ lZ:42 _/_qe
Before calling
Washer
for service,
does
not
determine
20
the symptoms
and follow
suggested
solutions.
operate:
• Check
if unit is plugged
in, The plug may have come loose.
• Check
if the electrical
• Check
if the circuit breaker
• Check
if the washer
wall receptacle
is of proper voltage,
needs to be reset or if the fuse needs to be replaced.
is overloaded:
load may need to be re-balanced
and clothes
may need to be redistributed.
• Check
if the door is open, You may have to close the door properly.
• The washer
which
period
pauses in some cycles. This is normal
has short soak period
of time. You will not hear washer
the soak time is over,
setting,
operate
for a short period
selections are set properly.
(refer to "Operation"
for very short
of time, When
"On/Off"
Start" option,
You may have to turn that option
button to see if it is on "OFF"
to press the button to set it on "ON"
• Check if the "Start/Pause"
You may have to adjust
section)
• Check if you have selected "Delay
off and reselect,
• Check the Power
or gentle cycle,
it will start automatically.
• Check if the program/option
proper
in synthetic
where your clothes are being soaked
button
position,
You may have
position.
is on "Pause"
mode,
Press this button to start the
wash process.
• The wash process is paused,
This is normal.
The clothes sensor is checking
clothes to verify
clothes inside the wash tub, it will add water approximately
• The Pulsator pauses during
This is normal,
19
It is to avoid
incoming
splashing
that there are
48 seconds later,
water flow in wash and rinse cycle.
during
water inlet.
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AH_qe
21
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
¸ i ii ii ii ii ii ii ii ii ii
The
machine
beeps
and
EO - This code is displayed
display
shows
when the washer
error
codes:
door is not shut properly
during
the
delay start mode.
Close the washer
door properly
E1 - This code is displayed
when the draining
The hose could be blocked,
Adjust
the hose properly
E2 - This code is displayed
Wash
in order to drain.
when the washer
door properly
E3 - This code is displayed
the leveling
rearrange
E5 - This code is displayed
140 Degree
F/60
You must regulate
with
incoming
flow is very slow.
the incoming
water flow.
hot water temperature
hot water temperature
exceeded
as shown above,
Once the hot water has cooled down,
over
You must
you must
button to resume the cycle.
water:
water coming
out: Water
faucet may need to be turned
up or wrinkled
up. Straighten
on fully.
up hoses. Check water
it may need to be readjusted,
leaks: This is due to not properly
may be clogged
or having
hoses, check the plumbing
will not drain:
may need to connect
hose.
installing
constant
the drain
hose properly,
hose or fill hoses. Your
your drain
You may need to
hose properly.
Check the position
out of the drain
This is due to the remaining
and test the performance
drain
water pressure,
or call a plumber.
This is due to not installing
• There may be some water flowing
machine.
Take out some clothes and
C.
hoses may be tangled
level selection,
water
to increase
when incoming
Degree
press "Start/Pause"
home drain
or the tub is overloaded,
the faucet open properly.
let the hot water cool down.
• Not enough
does not spin.
the washer,
when incoming
Open the water faucet properly
• Water
the
clothes inside the tub.
This is due to not having
tighten
during
to continue,
not leveled properly
legs to balance
E4 - This code is displayed
• Water
stops running
when the washer
This is due to the washer
Water
set.
Replace the new hose if it is cut.
door is not closed properly.
Close the top washer
Problems
is too slow.
cut or not properly
---> Spin ---> Rinse mode.
The washer
Adjust
to continue,
You
of the drain
hose in the first use of the
water left in the tub at the factory to inspect
of the unit to assure the best quality.
20
XQB60-91BF
MANUAL
Washer
10/22/01
is making
11:42
AM/'_me
noise:
• Washer
may need to be reinstalled,
• Washer
load may need to be re-balanced,
• Coins,
loose change,
(read Operating
• Squealing
(Check washer
buttons or other
Guide
Sound:
- Normal
Due to overloaded
• Clothes
are too wrinkled:
• Have soap residue:
temperature
as the load may be uneven,
Sounds).
wash tub.
washer
properly
this is due to improper
on the floor and uneven
detergent
sorting
may not be dissolving
clothes to avoid
• Due to not pouring
yellow
in water. Check water
soap residue
on clothes.
detergent
proper
use of fabric softener.
directions
for large loads,
Read
for using the softener.
Clothes may turn gray or
& have holes: this is due to sharp objects
such as pins and belt
left in pockets. You will need to remove small loose sharp
belts, toppers,
add undiluted
21
and follow
shade,
• Clothes are ripped
buckles
enough
Do not
as wash tub is being filled with water,
• Spots or stains on your clothes: this is due to incorrect
on the container
and overloading,
clothes with light clothes such as blouses, light
or you need to add detergent
you load your
instructions
section)
with clothes:
mix heavy clothes such as work
shirts and delicate items.
before
installation
heavy objects could make noise
Operating
• Vibration Noise: Due to not leveling
distribution
of clothes in the tub.
Problems
22
metal snaps etc. Check if you are using undiluted
bleach to wash,
objects. Fasten
bleach,
Never
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
Too_$ and
23
Materials
You will
you
AM_qe
need
in the
Required
to have
following
installation
of your
tools
to help
Washer:
Scissors
Phillips Screwdriver
Standard
Screwdriver
Pliers
Wrench
Tape Measure
Gloves
Level
Accessories
Supplied
Quantity
1, Bottom panel
1
2, Screws for the bottom
3. Water
plate
8
inlet hose
2
4, Drain
hose
1
5. Drain
hose clamp
1
6. Drain
hook (goose neck)
1
7, Quick
sink faucet adapter
1
8. Washers
Casters (Model:
Note:
5
CK2001)
Sold Separately
If you want to purchase
caster kit to put on your
washer, please call 1-877-337-3639
nearest authorized retailer.
©
or go to
(9
©
(9
(9
22
XQB60-91BF
MANUAL
Unpackin
10/22/01
11:42
AM/_ge
24
9 Your
Appliance
• Remove allpacking materials.This includesthe foam base and alladhesive tape
holding the washer accessoriesinsideand outside.Slideout and remove bottom
styrofoam thatisused to secure the washer from shipping damage
vibrationand shock.
• Inspect and remove
any remains
of packing,
tape or printed
due to
materials
before
using the washer.
[eveMin 9 Your
• Your washer
After
Washer
has 4 leveling
properly
placing
legs; which
your washer
• Leveling legs can be adjusted
washer
or turning
Balance
DispMay
The "Balance
This display
by turning
them clockwise
Display"
is located
them counterclockwise
corners.
to raise your
9 indicator)
at the left upper
is leveled properly,
• If the washer
is not leveled properly,
top corner
the "Air Bubble"
of the washer,
will be at the center,
you will see that "Air Bubble"
is either at left,
front or back. You may need to find the flat hard surface to put the washer
on and need to level the legs to balance
23
bottom
you can level your washer,
is leveled properly.
• If the washer
right,
on the four
to lower your washer.
{[eveHn
shows if the washer
are located
in its final position,
it.
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_Ige
25
iiiiiiiiiiiiiiiii
i ii ii ii i
Steps
for installation
Installation
Pre-Requirement:
• Select a suitable
sunlight
location
for the washer
or heat source e,g. radiators,
on a hard even surface
baseboard
• Any floor unevenness should be corrected
bottom corners of the washer.
• The washer
must be placed
where the temperature
at room
is at below
Bottom
heaters,
with the leveling
temperature.
away
cooking
from direct
appliances
legs located
You must not place
etc,
on the
washer
freezing,
Installing
the
Panel:
The purpose
of the bottom
panel installation
performance
of the washer
during
is to block the noise and give you quite
the operation.
Steps:
1, You must first lay down the washer
2. Insert the panel to the bottom
3. Get a screwdriver
bottom
to tighten the screw in the hole of the panel and the unit at the
of the washer.
(8 screws are supplied)
4. Once all screws are installed
its standing
Installing
on its rear side,
of the machine.
and the panel is set properly,
return the washer
to
position.
Your Washer:
Read install instructions
carefully
before
1. Connect the hot and cold water
installation.
inlet hoses to the hot and cold water
2. Connect the other end to their respective
the machine,
washer
inlet located
faucet.
at the rear top of
24
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
3. Install the drain
11:42
AH/_ge
26
hose to the side of the washer
hose must be placed
Use the gooseneck
into a drainpipe
using drain
hose clamp,
to hold hose in place.
To avoid
possible
water back up, the
drain hose must reach height of at least 31 1/2 inches minimum
maximum,
Water
Inlet
Water
The drain
or sink at least 1 1/2 inches in diameter.
Supply Hose
and 40 inches
Goose Neck
Hose Bend
Drain Hose
Note:
"Y Adaptor"
shown in above figure
in the box as an accessory.
purchase
a "Y Adaptor"
4. Plug in the Washer
Note:
Inspect carefully
is only for illustration.
If you need to utilize
from
your nearest hardware
to a regular
It is not provided
this type of hookup,
you can
store,
115 Volt / 60 Hz, 15 Amps outlet,
for any leaks around
and back of the machine,
leak then double check to see if any connections
If there is a
are loose. You may need to
tighten loose connections,
CAUTION:
25
If after completing
installed,
contact
properly
installer.
installed
these steps, you are unsure that unit is properly
a qualified
installer.
it is recommended
To ensure that your Washer
that it be installed
is
by a certified
XQB60-91BF
MANUAL
Installing
When
10/22/01
11:42
AM/_ge
27
Quick Sink Adapter:
installing
For Outside
quick sink faucet adapter
to the faucet, follow
the steps below:
Thread
A. First remove
determine
the aerator
the size/type
B. Once you determine
Outside
Thread
place the proper
faucet connector.
from your faucet nozzle
the size/type
size of rubber
D. Pull down
Fauc_
Silver
to the faucet,
Push it onto the faucet connector
release the collar.
should
in silver
and hold the collar on the quick sink
faucet adapter,
Faucet
of the faucet,
washer
C. Connect the silver faucet connector
Sink
and
of the faucet,
and
The quick sink faucet adapter
easily snap into place.
Connector
E, Insert rubber
Quick
supply
Sink .._
Faucet
/
and connect
the washing
/_"_/
Adapter
washer
Faucet
Rubber
Washer_
Washer
Large
A, Insert
I_
Inside
large
Washer
for illustration
only)
Hole ("Y adapter" shown
Hot and Cold Inlet Hose
__lnlet
For
to the water inlet valve on top of
machine,
_
Rubber
into the other end of the water
size
,
Large
Inside
thread
thread
of rubber
Luj
washer
B. Connect the silver faucet connector
faucet connector,
faucet.
C, Follow the steps D and [ above.
into the silver
into the
__
Sink Faucet
Silver
Faucet
Quick
Sink
Faucet
Adapter
26
XQB60-91BF
MANUAL
Unit
10/22/01
11:42
AM/_ge
28
Di_÷nsions
•
)m
.1
m
F_ ol_'t' VIEW
27
SIC.EVIEW
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Grounding
ii:42
AM/'_qe
29
instructions
This appliance must be grounded. Inthe event of an electrical
short circuit,
grounding reduces the riskof electric
shock by providing an escape wire for
the electric
current,This appliance isequipped with a cord having a grounding
wire with a grounded plug,The plug must be insertedintoan outletthatis
properly installed
and grounded.
A
• Improper
• Consult
use of the plug can result in a risk of electric
a qualified
instructions
whether
electrician
or service person
are not completely
the appliance
Wiring
understood
is properly
if the grounding
or if doubt
exists as to
grounded.
Requirements:
• This appliance must be plugged
60 HZ GROUNDED
OUTLET.
Note:
shock.
Where
a standard
into at least 15 AMP 115-120
VOLT,
two-prong
outlet is encountered,
it is the personal
and obligation
consumer
to have it replaced
with a properly
three-prong
Extension
Cords:
We do not recommend
Power
Occasionally
that you use an extension
cord.
interruptions
there may be power
has been restored
prolonged
grounded
outlet.
causes. Remove the power cord
power
responsibility
of the
period,
re-plug
clean washer
interruptions
due to thunderstorms
from AC outlet when a power
power cord to AC outlet, If outage
before
or other
outage occurs,
When
is for a
using it again,
28
XQB60-91BF M___UALI0/22/0111:42AM_q_
3O
In Home
Service
A product whose original
been removed or altered.
Full
Year
Any service charges not specifically
identified as normal such as normal
service area or hours.
Damage to clothing,
Damage incurred in shipping,
Damage caused by improper
installation
or maintenance.
Damage from misuse, abuse accident, fire,
flood, or a_ts of nature,
Damage from service other than an
authorized
Haler dealer or service center,
ONE
Warranty
For 12 months from the date of original
retail
purchase, Haler will repair or replace ary
part free of charge including
labor that fails
due to a defect in materials or workmanship.
Limited
Warranty
After one year from the original
retail
purchase date, Haler will provide a part at
no cost, as indicated below, to replace said
part as a result of a def(ct in rraterials
or
workmanship.
Haler is solely responsible
for
the cost of the part. All other costs such as
labor, trip charge, ctc are the responsibility
d the owner.
Second
through
Fifth Year
Haler will provide the outer wash tub and
related outer tub assembly parts _hould the
part fail to hold water.
Second
through
Seventh
Year
Haler will provide the inner stainless steel
wash tub if defective in material or
workmanship,
NOTE:
date the
purchase
authorized
warranty
This warranty
commences on the
item was purcPased and the original
receipt must be presented to the
service representative
before
repairs are rendered,
Exceptions:
Use Warranty
Commercial
or
90 days labor from date of original
90 days parts from date of original
No other warranty
applies
Rental
purchase
purchase
For Warranty
Service
Contact your nearest authorized
service
center. All service mu_t be performed
by a
Haler authorized
service center. Fcr the name
and telephone number of the neare_,t
authorized
service center please call
1-877-337-3639.
Model number and serial
appliance.
The name and
dealer you purchased the
date of purchase.
A clear description
of the
A proof of purchase (sales
number of your
address of the
unit from and the
problem.
receipt).
This warranty
covers
appliances
within
the continental
United
States,
Puerto
Rico and Canada.
What
is
not
covered
by this
Replacement or repair
cilcuit breakers, wiring
29
warranty:
of household
or plumbing.
fuses,
Damage from incorrect
voltage or supply,
Damage resulting from
modification,
alteration
not authorized
by Haler,
Adjustment
of comumer
identified
in the owners
_erial
electrical
number
has
current,
any product
or adjustment
operated
manual,
controls
as
Ho_es, knobs, lint trays and all attachments,
accessories and disposable
parts,
Labor, service transportation,
and shipping
charges for the remcval and replacement
of defective parts beyond the initial
12-month
period,
Damage from other than normal
household use,
Any transportation
and shipping charges,
THIS lIMITED WARRANTY
IS GIVEN IN lIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED
OR, INCLUDING
THE WARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
AND FITNE_ S FOR A
PARTICULAR PURPOSE
The remedy provided in this warranty
is
exclusive and is granted in lieu of all
other remedies.
This warranty
does not c(wer incidental
or
consequential
damages, so the above
limitations
may not apply to you. Some states
do not allow limitations
on how long an
implied warranty
lasts, so the above
limitations
may not apply to you.
This warranty
gives you specific legal rights,
and you may have other rights, which vary,
from state to state.
Haler America
New York, NY 1DD18.
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ige
31
CONSIGNES
DESECURITE
IMPORTANTES
AVERTISSEIVIENT - Afin de reduire
d'electrocution,
d'incendie
cet
appareil,
1.
LJsez
2.
Utilisez cette machine
3.
veuillez
toutes
4,
suivre
les
Utilisez
uniquement
les detergents
et conservez-les
Cette machine
Iorsque
precautions
avant
vous
utilisez
suivantes:
d'utJlJser
pour I'usage auquel
et adoucissants
cet appareJl.
elle est destinee
recommandes
comme
pour cette
hors de la portee des enfants.
doit etre installee
Ne debranchezjamais
Saisissez refinement
6.
Remplacez
immediatement
7.
Debranchez
la machine
Si vous n'utilisez
demonter
tout risque de brCJlure,
blessure
conformement
aux instructions
d'installation
mise en marche.
5,
8.
les
uniquement
dans cette notice,
avant d'etre
de
instructions
indique
machine
ou
cet appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.
la fiche et tirez tout droit sur cette derniere.
tout cordon,
route fiche ou prise use(e), desserre(e).
avant de la nettoyer
pas votre ancienne
la porte (indiquee
ou de la reparer.
machine,
ci-apres
comme
nous vous recommandons
"trappe").
Vous reduirez
de
ainsi le
risque de blessures aux enfants.
9.
Ne faites pas fonctionner
10. N'utilisez
cet equipement
pas cette machine
d'essence,
risquant
de solvants
de prendre
explosives.
explosive
ou taches
ou inflammable
feu et d'exploser.
utilises afin de nettoyer
ou explosives
ne doivent
moins que toute trace de la substance
d'accident
12. N'ajoutez
de vapeurs
afin de laver des vetements trempes
ou de toute autre substance
11, [es vetements et les chiffons
inflammables
en presence
pas et ne melangez
des substances
pas etre places dans cette machine
air ere retiree
pas de substances
afin d'eviter
inflammables
_,
tout risque
ou explosives
dans le lave-linge.
13. Ne tentez pas de retirer des vetements
[aissez
le lave-linge
14. La trappe
s'arreter
doit etre fermee
15. N'utilisez pas la machine
defectueuses.
16, N'utilisez
pendant
completement
Iorsque le tambour
Iorsque
pas votre machine
que la machine
est en marche.
avant de I'ouvrir,
tourne.
des pieces s'averent
a des fins commerciales
manquantes
ou industrielles.
ou
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AHK'_qe
32
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii['i
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
i
17, N'utilisez
pas cet equipement
_, moins que toutes les cloisons soient bien en
place,
18, Nejouez
pas avec les commandes,
19, Afin de reduire
I'interieur
enfants
tout risque de blessures,
de cet equipement.
ne laissez pas les enfantsjouer
II est necessaire
Iorsque vous utilisez cette machine
20. Cette machine
doit etre raccordee
de surveiller
_, proximite
sur ou
attentivement
les
des enfants.
a une prise de courant
presentant
une tension
adequate.
21. Cette machine
d'electrocution
doit etre raise a la masse (terre) afin d%viter tout risque
et d'incendie,
NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE
MISE A LA TERRE. Si votre prise murale
broches, veuillez faire en sorte qu'un
murale DOlT etre raise _, la masse.
22. II est possible
pendant
que de I'hydrogene
plus de 2 semaines.
une explosion
sous certaines
robinets
chaude
quelques
d'eau
minutes.
piege. Veuillez
allumer
procedez
conditions.
a ne pas allumer
dangereux
Si cela s'avere
la machine
d'appareil
n'a pas ere utilise
et risque d'entrainer
le cas, ouvrez tousles
tout hydrogene
pendant
ayant ete
ne pas fumer,
de flamme
tout accident
une, l_a prise
et laissez I'eau courir
electrique,
ni approcher
afin d%viter
en installe
si le chauffe-eau
ainsi s%chapper
ou de briquet
et ne remplacez
maintenance
guide de reparation
comprendre
24. Afin de reduire
rallonges
courant.
qualifie
DE
une fiche a trois
ne pas
nue Iorsque vous
car I'hydrogene
est un gaz
et risque d'exploser.
23. Ne reparez
aucune
se forme
avant d'utiliser
,_ cette purge
inflammable
electricien
Ceci peut s'averer
Vous laisserez
d'allumette
ne peut accueillir
aucune
piece de la machine
,_ moins que cette derniere
destine a I'utilisateur
et que vous puissiez
et que cette derniere
darts le
soit claire,
la realiser,
tout risque d'electrocution
ni d'adaptateurs
et ne procedez
soit recommandee
et d'incendie,
afin de raccorder
la machine
n'utilisez
pas de
a une source de
CONSERVEZ
CESINSTRUCTIONS
facile
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
33
DANGER
Les enfants
risquent
machine.
demonter
Avant
la porte
de se coincer
de jeter
(trappe)
demeurent
Nous
vous
I'achat
Cette
remercions
d'avoir
de cet appareil
Haier,
notice
aidera
facile
a utiliser
a utiliser
au mieux
se trouvent
afin
bloques
a I'interieur
machine
d'eviter
de cette
usee,
que
veuillez
des enfants
a I'interieur.
fait
Numero
du modele
Numero
de serie
vous
votre
lave-linge.
N'oubliez
pas de noter
modele et numero de serie. Ces
derniers
route
sur une etiquette
le
Date d'achat
au dos du lave-linge.
Agrafez
d'avoir
le re_:u de vente sur votre notice. Vous en aurez
besoin
droit a la couverture
offerte
par la garantie.
afin
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_lqe
34
PAGE
CONSIGNES
DE SECURITE ...............................................................
.1
L'opUon "Lavage a la main" du lave-lJnge................................................
INSTRUCTIONS
DE FONCTIONNEMENT
Pieces et caracteristiques du lave-linge
Fonctions
Guide
.......................................
.6
...............................................
.............................................................................................
Bruits de fonctionnement
d'entretien
normaux
...................................
et de nettoyage
............................
Nettoyage general et maintenance. .......................................................
Demenagement
et vacances. ................................................................
Remisage du lave-linge
Guide
.6-7
.8
/18
19
19
20
.......................................................................
20
...................................................................
21
de depannage
INSTRUCTIONS
5
D'INSTALLATION
.................................................
24
Outils et materiaux necessaires ...........................................................
24
Deballage du lave-linge, ......................................................................
25
Mise a niveau du lave-linge. ................................................................
25
[tapes a suivre pour I'installation
.26
Installation de I'adaptateur
Raccordements
Mise a la masse
Coupures
Garantie
.........................................................
a raccord rapide pour evier. ........................
electriques
..........................................................
.................................................................................
de courant ...........................................................................
.........................................................................................
26
30
30
30
31
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
['option °'Zavage
Systeme
se charge
plus d'espace
mecanisme
d'impulsion
et permet de nettoyer
au fond du lave-linge
particulier
des vetements delicats
ave° inge
a la main":
tout en les faisant
du mouvement
°° du
par le haut et ne comporte
vous donne
fait rebondir
35
& [a a[n
de "lavage
Cette machine
AM/_ge
pas d'agitateur
doucement
souleve doucement
passer dans une cascade
du mecanisme
d'impulsion,
que vous aviez auparavant
central ce qui
vos vetements.
d'eau
continue.
il vous est possible
Vhabitude
Le
les vetements et les
[n raison
de laver
de laver a la main.
Lavage a la main
Cascade
- Lavage a mouvement
d'eau
pendulaire
omnidirectionnei
J
Mecanisme d'impulsion
Cascade
d'eau
De petites cascades
d'une
montre,
Continue:
d'eau
passent dans les vetements
de la surface
inferieure
dans le sens des aiguilles
a la surface superieure
salissures et les residus. Ce cycle permet
un nettoyage
et retirent
les
optimal.
Flux Omnidirectionneh
Afin d'obtenir
des aiguilles
pendant
un resultat
optimal,
ct'une montre
le mecanisme
ainsi qu'en
d'impulsion
le cycle, Vos vetements sont plies et deplies pendant
les taches et salissures.
se deplace
sens inverse toutes les quelques
Ce cycle doux mais efficace,
dans le sens
secondes
ce cycle afin de retirer
lave vos vetements
sans les
user.
Lavage
a Mouvement
Vos vetements sont arroses
de rinqage
Pendulaire:
d'eau
pour un nettoyage
de gauche
optimal.
a droite
pendant
le cycle de lavage
et
XQB60-91BF
10/22/01
MANUAL
Piee÷$
11:42
AM/_qe
36
÷t Caraeteristiqu÷$
du
Lave°_ing÷
(9
®
1, Couvercle
pliable
2. Compartiment
et adoucissant
type trappe
pour lessive/detergent
5. Filtre a charpie
7. Habillage
d'impulsion
du lave-linge
8. Jambes de raise _, niveau
3. Panneau de commande
4, Affichage de I'equilibre
de raise a niveau)
6, Mecanisme
(indicateur
9, Tambour
interieur
10.Poignee
(une de chaque
lave-linge)
cote du
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
37
©
©
1, Raccord
pour arrivee
d'eau
froide
4, Jambes arrieres
2. Raccord
pour arrivee
d'eau
chaude
5. Cordon
3. Raccordement
d'evacuation
pour tuyau
(115V6, Attache
de mise ,_ niveau,
d'alimentation
60 Hz)
pour cordon
d'alimentation
XQB60-91BF
M_NUAL10/22/01
Comprendre
n:42
le Panneau
_q_
3S
de Commande
!
,J
©
Bouton
©
d'alimentation
(Power):
(1)
• Pressez ce bouton une lois pour mettre en marche le lave-linge,
nouveau ce bouton pour eteindre la machine ("OFF")
Pressez
Bouton de Mise en Marche/Pause
(2)
• Pressez ce bouton
nouveau
ce bouton
page 14 au niveau
d'information).
(Start/Pause):
une lois pour mettre en marche
afin d'arreter
du paragraphe
momentanement
"Bouton
le cycle de lavage.
Pressez
le cycle de lavage,
(Voir
de mise en marche/pause"
la
pour plus
XQB60-91B_H_UAL I0/22/0111:42AM/Jm_q_39
Bouton
de
• Le bouton
Selection
"Select"
Vous pouvez
(Select):
(3)
vous permettra
choisir
quatre
(Rince) et Essorage
de selectionner
options:
(Spin).
Trempage
Bouton
du
• Le bouton
"Wash
"Choisir
Bouton
de
Lavage
Cycle"
(Wash
vous permettra
doux et rapide
Mise
• Cette fonction
en
(4)
les differents
Differee
(Delay
vous permet de differer
cycles de lavage.
programmes:
Start):
normal,
15)
la mise en marche
"Delay
du lave-linge
Start" afin de choisir
que vous desirez
differer
la mise en marche
du paragraphe
"Bouton
de mise en marche
au niveau
vers
du
pour plus d'informations.
Marche
pratique
Cycle):
cycles de lavage
entre 2 et 24 heures, Pressez le bouton
d'heures
"Option
(Voir les pages 11 et 12 au niveau du paragraphe
le cycle de lavage"
de
du paragraphe
de choisir
les choses, il existe quatre
synthetique,
Rinqage
afin de circuler
pour plus d'informations).
Cycle
Pour faciliter
12 au niveau
que vous desirez,
(Wash),
II vous suffit de presser ce bouton
le haut ou vers le bas. (Voir la page
cycle de lavage"
le programme
(Soak), Lavage
le nombre
du cycle. (Voir
la page 15
differee"
pour plus
(Current):
(6)
d'informations),
Bouton
de
Selection
• Ce bouton vous permet
(Strong)
niveau
a I'autre,
du
(Voir
Niveau
du courant
Bouton
de
pressant
la force du courant
d'eau
(Water
afin de selectionner
Affichage
d'eau
"Current"
de faible
(Soft) ,9,fort
afin de passer d'un
du paragraphe
"Choisir
le niveau
de
Level):
(7)
de haut en basle
de choisir
niveau
un niveau
d'eau.
d'eau
Pour
de 1 ,9, 10 selon
"Selection
du niveau
pour plus d'informations).
de
de choisir
tout simplement
Temperature
la temperature
le bouton
(Temp
desiree
"Temp Select"
Select):
en fonction
18)
du type de tissu en
afin de circuler
de haut en bas.
les choses, il existe trois options de temperature:
Froid/Froid
Tiede/Froid
(Warm/Cold),
et Chaud/Froid
(Hot/Cold).
(Voir la
14 au niveau du paragraphe
rin(;age"
I'eau
Pressez le bouton
la page 12 au niveau
Selection
Pour faciliter
(Cold/Cold),
de
(Voir la page 13 au niveau du paragraphe
d'eau"
• Vous est possible
• L'ecran
de choisir
les choses, il vous est possible
le type de cycle,
page
Force
pour plus d'informations),
• Pressez ce bouton
faciliter
la
pour les cycles desires.
force de I'eau"
Bouton
de
"Selection
de la temperature
de lavage
et de
pour plus d'informations).
"Balance
d'affichage
Display"
de I%quilibre
Cette affichage
indique
du paragraphe
"Affichage
(indicateur
de mise
a niveau):
se trouve dans le coin avant superieur
si la machine
est bien ,_ niveau.
de I'equilibre"
(Voir page
pour plus d'informations.
(9)
gauche.
23 au niveau
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Comprendre
"display
light"
le cycle de lavage,
• Si le voyant clignote
correctement,
Remarque:
rapidement,
• Chargez
chaque
• Separez
les blancs des couleurs
signifie
que la fonction
en
et indiquera
que la machine
de depannage
le programme
ne fonctionne
pour connaitre
en
pas
la signification
Lave-linge:
vetement
en veillant
Ces petits articles
a ce qu'il soit bien deplie.
Separez
routes les poches et vorifiez
de manches.
clignotera
ceci signifie
Reportez-vous au Guide
des codes d'erreurs.
le
• Videz
d'affichage)
de Fonctionnement:
ou que le cycle est pret a commencer.
le voyant
Charger
40
du Voyant
(voyant
a bien ete selectionnee
• Pendant
cours.
AM/_ge
les Indications
• L'indication
question
11:42
les tissus epais des tissus fins,
que rien n'est demeure
peuvent
coince dans les revers
glisser dans le lave-linge
et risquent
de
I'endommager.
• Pour un meilleur
vetements
resultat,
traitez
• Veillez
a ne pas trop charger
• Veillez
a bien fermer
• [orsque
les taches et les salissures avant de placez
les
dans le lave-linge
vous chargez
suffisamment
la trappe
le lave-linge.
apres avoir charge
des articles
mouilles,
haut pour que les vetements
afin que la machine
veillez
les vetements.
ace
que le niveau
puissent flotter facilement
d'eau
soit
dans I'eau
ne soit pas desequilibree,
lO
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Utilisation
centrale
le distributeur
41
de Lessive/Detergent:
a lessive et _, detergent
de la partie
Ouvrez
AH_xqe
du Distributeur
Le compartiment
niveau
i]:42
superieure
se trouve a I'interieur
du tambour,
en tirant tout droit.
du lave-linge
sous la trappe
Vous verrez
au
du lave-linge,
qu'il existe deux
compartiments,
Compartiment
Droit:
Ce compartiment
Compartiment
Gauche:
Ce compartiment
Compartiment
gauche
Remarque:
La lessive sera melangee
au moment donne.
Utilisation
de
est pour la lessive,
automatiquement
avec I'eau
pendant
le cycle
indique
par le
radoucissant:
• Versez I'adoucissant
fabricant,
• Ne depassez
est pour I'adoucissant,
liquide
dans le compartiment
pas le niveau
Avertissement:
indique
Ne versezjamais
afin d'eviter
I'adoucissant
gauche
comme
tout debordement.
directement
sur les vetements car
il risque de les tacher ou de laisser des traces,
Utilisation
de la Lessive et du Detergent:
• La quantite
I'eau
de lessive a utiliser depend
(dure et calcaire
la lessive affectera
Utilisation
egalement
de reau
liquide
ou en poudre
Remarque:
Avertissement:
la qualite
du tableau
et respectez
Ne versez pas d'eau
distributeur.
[aites
attention
I'habillage
du type de
La qualite
de
du nettoyage,
du fabricant
pour I'utilisation
les instructions
dejavel
liquide
figurant
est un produit
chimique
d'endommager
certains
de I'eau de
sur le recipient,
ou en poudre
a ne pas versez d'eau
de la machine
n'est pas diluee.
11
de vetements,
de Javel:
Suivez les recommandations
javel
de la quantite
ou douce) et le degre de salete des vetements.
dejavel
dans le
non-diluee
sur
ou sur vos vetements car I'eau dejavel
tres puissant.
vetements
L'eau dejavel
risque
ou le fini de la machine
si elle
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
42
Filtre:
• Le filtre se trouve a I'interieur
arriere
du tambour,
juste
de la machine
au niveau
en dessous du distributeur
sac en nylon qui recueillera
la charpie
de la partie
superieure
de lessive. II existe un petit
et les residus
des vetements
Iors du cycle
de nettoyage,
• Nettoyez
le filtre apres chaque
filtre afin de le retirer,
Remarque:
utilisation
Nettoyez
Ne nettoyez
pour un meilleur
le filtre et replacez-le
pas vos vetements
resultat.
Tirez sur le
en le glissant.
si le filtre n'a pas ere replace
dans son
compartiment,
Selection
Cycle de Lavage:
du
• Pressez le bouton
"Wash
Cycle"
cycle desire. Pour faciliter
fonction
Remarque:
a laver: normal,
la machine
de lavage
ordinaire,
reglera
le programme
le cycle que vous desirez,
le bouton
Utilisez
"Wash
doux
N
Si vous desirez
choisir
I'option
(trempage)
(essorage)
Cycle "Synthetic"
---> Wash
(lavage)
la
pressez tout
les vetements
tres sales et le
48 minutes,
"Soak"
"Select".
("ON"),
sur "Normal".
(cycle de lavage).
ce cycle afin de nettoyer
pressez cinq fois le bouton
(trempage)
avec ce cycle,
Vous verrez la sequence
---> Rinse (rinqage)
"Soak
---> Spin
s'afficher,
(matieres
synthetiques):
les vetements en sole, en laine,
Remarque:
Cycle"
Ce cycle dure approximativement
approximativement
en
m
machine
Cycle Normal:
nettoyer
synthetique,
/
le
cycles de lavage
Lorsque vous mettez en marche
Pour choisir
Remarque:
afin de choisir
(Quick).
simplement
linge
(cycle de lavage)
les choses, il existe quatre
du type de vetements
(Gentle) et rapide
m
Utilisez
en nylon et acrylique.
ce cycle afin de
Ce cycle dure
65 minutes,
Si vous desirez
choisir
I'option
pressez cinq fois le bouton
(trempage)
(essorage)
---> Wash
"Soak"
"Select".
(lavage)
(trempage)
Vous verrez
avec ce cycle,
la sequence
"Soak
---> Rinse (rin(::age) ---> Spin
s'afficher.
12
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Cycle
"Gentle"
delicats
et fragiles,
habituellement
Remarque:
(Doux):
AH_qe
43
Utilisez ce cycle afin de nettoyer
les articles de lingerie
et les vetements
Vous ne pouvez
pas choisir
(Rapide):
sales et a nettoyer
Remarque:
I'option
"Soak"
les vetements
que vous lavez
a la main, Ce cycle dure approximativement
Cycle "Quick"
legerement
minutes;
11:42
21 minutes.
(trempage)
Utilisez ce cycle afin de nettoyer
rapidement.
• Vous ne pouvez
avec ce cycle,
les vetements
Ce cycle dure approximativement
pas choisir
I'option
"Soak"
10
(trempage)
avec
ce cycle.
• Lorsque vous selectionnez
automatiquement
ce cycle, la machine
le niveau d'eau
pourrez pas changer
dans ce mode,
le niveau
reglera
sur la position
d'eau
"2".
Vous ne
Iorsque vous vous trouvez
I ml
Options
du Cycle de Lavage
Lorsque vous mettez en marche
reglera
automatiquement
(rinqage)
pressant
la machine
("ON"),
la machine
sur le programme
"Wash
(lavage)
---> Spin (essorage).
le bouton
"Select"
Suivez les instructions
:
Vous pouvez
changer
afin de selectionner
ci-dessous
se
---> Rinse
ce reglage
en
Ill
une autre option.
Iorsque vous choisissez
les options
lU
du
cycle de lavage:
Bouton
V
de Selection
(Select)
Type
de Cycle
(Preregle) en usine
Pressez une lois
Pour Lavage-Rin£;age-Essorage
Pressez deux fois
Pour Lavage-Rin£;age
Pressez trois fois
Pour Rin£;age-Essorage
Pressez quatre lois
Pour Essorage
Pressez cinq fois
Pour Trempage-Lavage-Rinqage-
Pour Lavage
uniquement
uniquement
Essorage
L'option
"Soak"
(Trempage):
et tres sales. Le lave-linge
et cette derniere
Iorsque
Cette fonction
se remplit
se mettra en mouvement
I'eau est extraite
15 a 35 minutes.
L'option
(£in£age):
rim;age
13
"Rinse"
tourne.
taches
dans I'eau
Ce cycle dure
Pendant ce cycle, la machine
des cycles.
aux vetements
en temps en temps. Le cycle se termine
afin de retirer les salissures et I'odeur
varie pour chacun
est destinee
et laisse les vetements tremper
Iorsque le tambour
approximativement
froide
d'eau
arrose
de I'eau
de la lessive des vetements.
Le temps de
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
L'option
"Spin"
Iorsque
le tambour
humides
chacun
(Essorage):
tourne
AM/_ge
44
Pendant ce cycle, I'eau
est extraite
des vetements
a la fin du cycle afin clue vos vetements
Iorsque vous les retirez
de la machine.
ne soient pas
[e temps d'essorage
varie pour
des cycles.
Selection
Le niveau
I'eau
11:42
de la Force de I'eau ou "Courant
du "courant
d'eau"
au sein des vetements.
force du courant
d'eau
d'eau"
se refere a la force du deplacement
Pressez le bouton
de faible
"Current"
("Current"):
de
l
afin de choisir
la
l
(Soft) _, fort (Strong) pour les cycles
desires.
II_II
• Pour les cycles "Normal"
quel niveau
de "Soft"
• Pour le cycle "Gentle"
selectionner
preregld
pendant
n'importe
et "Synthetic",
(faible)
a Strong"
(doux),
la machine
quelle
deuxieme
sera allume
Ivertissement:
(rapide),
afin de confirmer
d'affichage
n'importe
IE_II
|IZII
du courant
d'eau
est
II_I,,,q
n'est pas allumee
l
le niveau
niveau et vous ne pourrez
choisir
ne vous laissera pas
force. Le niveau
pour ce cycle et la fenetre
ce cycle
• Pour le cycle "Quick"
vous pouvez
(fort).
du courant
pas effectuer
d'eau
est preregle
de modification,
pour le
L'affichage
le reglage,
Si le niveau d'eau est bas, ne choisissez pas un courant d'eau
fort afin d'eviter de faire des eclaboussures et des vibrations,
14
XQB60-91BF
MANUAL
Selection
10/22/01
11:42
du Niveau
d'eau
Lorsque vous mettez en marche
niveau "6".
Remarque:
• [n
mode,
Pressez le bouton
"Water
indique
en fonction
Bouton
de Niveau
(Water
Level)
Preregle
en usine
Synthetic"
(niveau
dans le tableau
de la quantite
10
1
2
3
Pressez six fois pour
4
5
Pressez sept fois pour
Pressez huit fois pour
Pressez neuf lois pour
15
d'eau
6
7
8
9
Pressez cinq lois pour
a la
prereglee
Position
"1"
comme
niveau le plus bas,
Position
"5"
comme
niveau moyen,
Position
"10"
niveau
maximum,
Dans ce
le niveau
le niveau
de vetements a nettoyer,,
Pressez quatre fois pour
est
a laver les
ou reduire
afin de selectionner
Pressez trois fois pour
vous
4eme niveau,
Niveau
comme
d'eau
commence
pour augmenter
ci-dessous
d'eau
Pressez dix fois pour retourner
(doux),
ait atteint le 2eme niveau.
Pressez deux fois pour
Remarque:
le niveau
le lave-lingejusqu'au
d'eau)
se trouve au
et "Gentle"
La machine
Pressez une lois pour
position
d'eau
de 1 a 10.
("Quick"),
"2".
apres que I'eau
I'eau remplira
le niveau
d'eau
rapide
_, la position
level"
Level):
("ON"),
un niveau
mode de lavage
vetements
adequat
(Water
la machine
choisir
preregle
comme
45
• Pour les cycles "Normal",
pouvez
d'eau
AM/_ge
'XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
Selection de la Temperature
Rin(;age (Wash/Rinse):
Lorsque vous mettez en marche
temperature
initiale
Pressez le bouton
de selectionner
est reglee
le lave-linge
(selection
de temperature
les chose, il existe trois options
(Cold/Cold),
de Lavage
Tiede/Froid
COLD/COLDI_
WARM/COLD_
HOT/COLD_
la
(Cold/Cold).
de temperature)
desiree.
de temperature:
(Warm/Cold),
et de
("ON"),
pour "Froid/Froid
"Temp Select"
I'option
46
afin
Pour faciliter
Froid/Froid
et Chaud/Froid
(Hot/Cold).
Veillez
a toujours
temperature
reference
vous reporter
recommandee
ci-dessous
a I'etiquette
du vetement
par le fabricant
afin de choisir
de I'article.
le niveau
afin de connaitre
Reportez-vous
de temperature
adequat
la
au tableau
de
pour les
vetements.
LAVAGE/RIN(_AGE
TYPES
DE VETEMENTS
Froid/Froid
Blancs,
lingerie
legeres
a normales,
(Cold/Cold)
nettoyage
avec salissures
et tissus
special.
Tiede/Froid(Warm/Cold)
Chaud/Froid
(Hot/Cold)
Tissus delicats
et couleurs.
Blancs resistants et couleurs.
Tissus ordinaires
vetements
Remarque:
Lorsque vous selectionnez
• La temperature
de I'eau chaude
• Si la temperature
d'erreur
de I'eau
"ES" s'affichera
• Laissez I'eau chaude
"Start/Pause"
Bouton
Apres avoir
de
en-dessous
ait refroidie,
(marche/pause)
pressez le bouton
le niveau
indique
ci-dessus,
le code
indiquee
ci-dessus.
presser le bouton
le cycle de lavage.
("Start/Pause"):
vos options
"Start/Pause"
de la temperature
il vous faudra
afin de reprendre
Marche/Pause
selectionne
depasse
140°F/60°C.
et se mettra a sonnet.
refroidir
Apres que I'eau chaude
I'eau chaude:
ne doit pas depasser
chaude
et linge,
sales a tres sales.
et ferme la porte du lave-linge,
pour mettre en marche
le
lave-linge.
Si vous desirez
simplement
arreter
le bouton
momentanement
"Start/Pause".
jusqu'a ce que appuyiez
en marche.
a nouveau
le cycle,
pressez tout
Vous arreterez
sur ce bouton
ainsi le cycle
pour le remettre
16
XQB60-91BF
MANUAL
Bouton
10/22/01
11:42
de Mise en Marche
Cette fonction
pratique
du lave-linge
vous permet
nombre
d'heures
Differee
de differer
marche
du cycle.
"Delay
("Delay
Start"):
la mise en marche
appuyez
differer
le
la raise en
par 1 heure pour chaque
Into
0
lois vous
le bouton
• Si vous desirez
lave-linge
annuler
la programmation
et selectionnez
Indiquant
a nouveau
Iors de ce cycle, eteignez
le
cette option.
la Fin du Cycle:
La machine
sonnera
Vous verrez
que les voyants
allumes.
Start" afin de choisir
que vous desirez
• Le temps retardera
Signal
47
entre 2 et 24 heures.
• Pressez le bouton
toujours
AH/_ge
a la fin du cycle, ce qui indiquera
"Wash/Rinse/Spin"
Le lave-linge
s'eteindra
que le lavage
est termine.
(lavage/rinqage/essorage)
automatiquement
dans environ
sont
10 minutes
apres la fin du cycle.
Fermer la Trappe
Comme
d'ouverture:
mesure de securite,
vous ouvrez la trappe
veillez
pendant
ace
que la trappe
le cycle de lavage,
soit fermee Iors du lavage.
les choses suivantes
Si
se
produiront:
• L'eau continuera
• Le tambour
,h remplir
ne procedera
• Si la machine
17
et continuera
pas _, I'essorage
est en mode de lavage,
II vous suffira de fermer la trappe
cycle reprenne.
le lave-linge
si la trappe
,h s'evacuer.
est ouverte.
elle s'arretera.
et de presser le bouton
"Start/Pause"
afin que le
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AH/_,ge
48
iiiiiiiiiiiiiiiiii
Etapes a Sivre pour le Lavage:
1. Mettez en marche
2. Remplissez
3, Selectionnez
Remarque:
le lave-linge
le distributeur
("ON"),
de lessive et de detergent,
le cycle:
Si vous choisissez
de conserver
Presets") du cycle, passez a I'etape
options
prereglees,
continuez
Iorsque vous selectionnez
Selection
manuelle
les reglages
5. Si vous desirez
avec I'etape
preprogrammes
changer
("Auto
une ou plusieurs
4. II risque d'y avoir certaines
restrictions
ces options.
des options
A. Lorsque vous selectionnez
au paragraphe
les options
"Option
de lavage,
du cycle de lavage"
veuillez
vous reporter
de la page 11 pour plus
d'informations.
B. Lorsque vous choisissez
vous reporter
I'option
au paragraphe
de mise en marche
du bouton
"Delay
differee,
Start"
veuillez
de la page 15
pour plus d'informations.
C, Lorsque vous choisissez
reporter
la force du courant
au paragraphe
"Selection
D. Lorsque vous choisissez
paragraphe
"Selection
d'eau,
du courant
veuillez
d'eau"
le niveau
d'eau,
veuillez
du niveau
d'eau"
de la page
vous
de la page
vous reporter
12.
au
13 pour plus de
details.
E, Lorsque vous selectionnez
paragraphe
"Selection
(Wash/Rinse)
F. Apres
5. Chargez
6, Fermez
les vetements
les options
darts le tambour
du lave-linge.
7, Pressez le bouton
"Start/Pause"
de
Iors
vetements
d'air:
du
se deplacent
Ceci se produit
passez a I'etape
5.
le lavage.
sont normaux
C'est un bruit normal
Iourds et mouilles
• Bruit d'arrivee
au
Normaux:
fonctionnement
• Bruits de roulements:
vous reporter
et de rinqage
du lave-linge.
[onetionnement
du
adequates,
afin de commencer
Les sons et bruits suivants
entendre
veuillez
lavage
de la page 14 pour plus d'information,
avoir selectionne
la trappe
Bruits
la temperature,
de la temperature
et se feront
lave-linge:
qui se fair entendre
a I'interieur
Iorsque
Iorsque des
du tambour.
le tambour
du lave-linge
tourne _,
une vitesse tres rapide.
• Les cycles de lavage
mettent en marche.
et de rinqage
emettent des declics Iorsqu'ils
s'arretent
et se
18
XQB60-
91BF
lO/22/Ol
MANUAL
Avertissement:
Veillez
11:42
a toujours
AM/_Ige
49
debrancher
votre machine
risque d'electrocution
non-respect
avant de proceder
de cette consigne
graves voir la mort.
veuillez
risque d'entrainer
d'utiliser
des produits
lire et suivre toutes les instructions
les consignes
de securite afin d'eviter
d'endommager
tout
Le
des blessures
de nettoyage,
du fabricant
ainsi que
tout risque de blessure et
le lave-linge.
Nettoyag÷
general
Utilisez
un tissu humide
uniquement
Avant
afin d'eviter
au nettoyage.
÷t maintenance:
ou moussant
afin de nettoyer le panneau
de
commande.
• Afin d'eviter
s'avere
I'eau
d'endommager
necessaire.
dejavel
le fini du lave-linge,
Si vous repandez
ou du detergent,
car cela risque d'endommager
• N'utilisez
I'eau
pas de produits
dejavel,
n'endommage
• Le filtre a charpie
abrasifs
concentre,
risquent
compartiment
puissants,
endommager
de vos vetements
de
recureurs,
et ou
afin que rien
du distributeur
risque d'accumuler
du raccord
de depots et autres residus,
utilisation
de lessive et de detergent
est amovible.
des residus de detergent
d'arrivee
Veuillez
afin que la machine
NE PAS UTI/ISER/E
A L'INTCRIEUR.
la salete. Retirez le compartiment
et rincez-le
debris a I'aide d'une brosse _, soies douces,
19
de I'ammoniaque,
de dissoudre,
doit etre nettoye avant chaque
• Le tamis de filtrage
de
du lave-linge
de la machine.
puisse fonctionner
a son meilleur rendement.
LAVE-LINGE
SANS FILTRE A CHARPIE
Le compartiment
I'habillage
des solvants et des tampons
ou tout autre objet metallique
I'interieur
Iorsque cela
ou en poudre,
le fini.
Certains de ces produits chimiques
decolorer votre machine.
• Retirez les broches
liquide
essuyez immediatement
chimiques
du detergent
essuyez I'habillage
un adoucissant
au-dessus
d'eau
le nettoyer
Ce
use, des depots et de
d'un evier ou retirez
risque de se boucher
les
en presence
une lois par mois avec une brosse,
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_qe
50
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiii
Demenagement
et Vacances:
• [ermez
d'arrivee
les robinets
les tuyaux.
Vous eviterez
d'eau
des fuites ou si ils se rompent
• Debranchez
• Tournez
debranchez
lesjambes
de completement
Rernisage
interieur
Si vous comptez
dans le sens des aiguilles
a I'interieur
de la machine
le socle en mousse de polystyrene
le lave-linge
Iorsque le lave-linge
des vibrations
du lave-linge
deplacer
d'une
le
montre afin
livraison
est inferieure
a 32°F (O°C), n'utilisez
soit rechauffe
a la temperature
au fond afin d'eviter
compte
etre deplace,
que
Ce socle
et des impacts,
ambiante
du lave-linge
froid:
de la piece,
Iorsque
la temperature
pas le lave-lingejusqu'a
externe
ce que ce dernier
se
de la piece.
pas et ne mettez pas en marche
a 32°[
laissez la trappe
puisse s'evaporer.
dans un environnement
_, la temperature
• $i vous venez de prendre
est inferieure
du lave-linge,
de route trace de moisi et de moisissure,
ne vibrent
• Remisez le lave-linge
• N'installez
de tous
presentent
electrique,
de mise a niveau
_, nouveau
les pieces internes
sert a proteger
I'eau
le tuyau d'evacuation.
afin que I'humidite
• Installez
Videz
si ces derniers
les rentrer.
• Pour eviter I'apparition
ouverte
les tuyaux.
les tuyaux
ou se desserrent,
la fiche du cordon
• Laissez secher le tambour
lave-linge,
et debranchez
ainsi d'endommager
le lave-linge
Iorsque
la temperature
(O°C).
20
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
51
i iiiiiiiiii i!iii
Avant
de contacter
Haier,
determinez
iiiii ilili
les symptOmes et suivez
les solutions
indiquees:
Le lave-linge
• Verifiez
ne fonctionne
que la machine
pas:
est branchee.
[a fiche s'est sans doute separee
de la
prise de courant.
• Verifiez
que la prise de courant
• Verifiez
si le disjoncteur
murale
correspond
a la tension adequate.
a besoin d'etre
rearmer
ou si le fusible doit etre
est trop charge;
il faudra
peut-etre
remplace.
• Verifiez
si le lave-linge
nouveau
afin d'equilibrer
• Verifiez
si la trappe
• Le lave-linge
est ouverte.
s'arrete
une courte periode
marche
II vous faudra
momentanement
pour les cycles normal
pour une courte duree
fermer
Iors de certains
et synthetic
pendant
Vous n entendrez
la trappe
correctement.
cycles. Ceci est normal
lesquels les vetements
sont trempes
pas le lave linge fonctionner
Lorsque le temps de trempage
que le programme
et les options
devrez sans doute effectuer
Fonctionnement
• Verifiez
est termine,
pendant
il se mettra en
• Assurez
si I option
Delay
Start
vous que le bouton
vous que le bouton
Pressez ce bouton
• [e lavage
(mise en marche
cette option
On/Off
Vous
vous au paragraphe
Start/Pause
s'est arrete momentanement.
ajoutera
d'impulsion
s'arrete
sur ON
a bien ete selectionnee
a nouveau
(arret)
votre
II vous faudra
(marche)
est bien regle sur le mode Pause
le lavage
Ceci est normal,
que les vetements
de I'eau environ
differee)
et effectuer
est bien sur OFF
afin de le regler
afin de mettre en marche
est en train de verifier
• [e mecanisme
(Reportez
)
sans doute presser le bouton
• Assurez
ont tous bien ere selectionnes
un reglage
Vous devrez sans doute eteindre
selection.
Le detecteur
sont bien a I'interieur
de vetements
du tambour.
Le
routes les 48 secondes.
momentanement
pendant le cycle de lavage et de rinqage.
sures Iors de I'arrivee d'eau.
21
les vetements
automatiquement
• Verifiez
lave-linge
repartir
la machine.
Iors de I'arrivee
Ceci est normal
du flux d'eau
et evite les eclabous-
i ili i i
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
La machine
sonne
11:42
et I'affichage
EO - Ce code s'affiche
correctement
Fermez
AH_qe
indique
Iorsque la trappe
du lave-linge
E1 - Ce code s'affiche
Iorsque
le nouveau
E2 - Ce code s'affiche
Spin (essorage)
Iorsque
le lave-linge
Iorsque I'arrivee
n'est pas suffisamment
Ouvrez
le robinet
E5 - Ce code s'affiche
d'eau
Laissez I'eau chaude
"Start/Pause"
• Fuites d'eau:
remplissage
domicile
de I'arrivee
Ouvrez
du niveau d'eau,
installe.
la premiere
apres I'inspection
produit
que le
chaude
d'eau.
d'eau
depasse
140°F
comme
indique
ci-dessus.
/
pressez le
afin que le cycle puisse reprendre.
completement
il faudra
Iorsque
Verifiez
d'eau.
et le tuyau de
d%vacuation
de I'eau est insuffisante.
la plomberie
ou contacter
n'a pas
du tuyau d'evacuation.
du tuyau d'evacuation
lois. Ceci se produit
du
Vous
un plombier.
Iorsque votre tuyau d'evacuation
la position
Les tuyaux
sans doute la modifier.
installes. La canalisation
ou la pression
verifier
le robinet
qu'il n'y a pas de noeuds.
le tuyau d%vacuation
pas ete correctement
• II se peut que de I'eau s'evacue
machine
d'eau
Assurez-vous
• L'eau ne s%vacue pas: Ceci se produit
ere correctement
Ceci indique
Apres que I'eau se soit refroidie,
ou bloques.
les tuyaux,
du
I'eau:
est peut etre bouchee
devrez resserrer
I'arrivee
refroidir.
Ceci se produit
est trop
le lave-linge.
a I'interieur
est trop faible.
la temperature
reguler
est insuffisante:
n'ont
les vetements
I'arrivee
avec
sont sans doute emmeles
la selection
-->
fermee.
ouvert.
(marche/pause)
de problemes
Verifiez
d'eau
ou que le tambour
afin d%quilibrer
afin d'augmenter
Iorsque
II vous faudra
d'eau
(lavage)
n'essore pas.
et redistribuez
robinet
• ['arrivee
dans le mode Wash
n'est pas correctement
n'est pas a niveau
de mise a niveau
vetements
E4 - Ce code s'affiche
En cas
s'arrete
La trappe
afin de continuer.
que le lave-linge
Retirez quelques
tambour.
correctement.
puisse se faire librement.
tuyau si necessaire.
Reglez lesjambes
bouton
coupe ou n'est pas raccorde
Iorsque le lave-linge
E3 - Ce code s'affiche
Ceci indique
n'a pas ere fermee
differe.
afin que I'evacuation
--> Rinse (rinqage).
Fermez la trappe
suivant:
I'eau s%vacue trop lentement.
Reglez le tuyau correctement
60°C.
du lave-linge
d'erreurs
et continuez.
[e tuyau est sans doute bloque,
charge.
les codes
Iors du mode de raise en marche
la trappe
Remplacez
52
Iorsqu'il
et les essais qui ont ere effectues
Iorsque vous utilisez
la
reste de I'eau dans le tambour
en usine afin de vous offrir un
de la plus haute qualite.
22
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Le lave-linge
• [e lave-linge
consacre
,_ I'interieur
• [es pieces de monnaie,
(lire le Guide
du lave-linge
les boutons
de
etre a nouveau
avec
I'eau.
Verifiez
ont ere real tries, Veillez
n'a pas ere raise a niveau
si la machine
a ne pas melanger
des traces de savon:
la temperature
comportent
sent dechires
laissez des objets pointus
boucles
de ceinture.
d'eviter
d'endommager
utilisez
a bien ere diluee,
23
est trop chargee
les vetements
de la lessive pendant
Lisez et respectez
une teinte grise etjaune
et comportent
les vetements,
Nejamais
le clips, attaches
ajouter
afin
si vous
si vous n'ajoutez
des trous: - ceci se produit
Assurez-vous
que le
les instructions
dans les poches tels que pieces de monnaie
Vous devrez [ermez
ou
Iourds
dans le tambour
des taches et autres traces: - ceci se produit
• Les vetements risquent d'avoir
suffisamment de lessive.
dans le
- la lessive ne se dissout pas dans
de I'eau ou ajoutez
n'utilisez pas I'adoucissant correctement,
sur le contenant de I'adoucissant.
• Les vetements
repartis
plus legers tels que les blouses,
tambour se remplit d'eau avant de placer yes vetements
d'eviter toute trace de savon sur yes vetements.
• Les vetements
est trop charge,
v_tements:
sent trop froisses: ceci se produit
presentent
de faire du bruit
n'ont pas ete correctement
les
dans le
Normaux)
du lave-linge
Iorsque la machine
tels que les vetements de travail avec les vetements
les chemisettes et les articles delicats,
• Les vetements
repartis
la charge,
Iorsque le tambour
ceci se produit
problemes
si les vetements
le paragraphe
ou tout autre objet risquent
sur le sol et les vetements
• Les vetements
(Verifiez
- Bruits de Fonctionnement
aigu: ceci se produit
correctement
tambour.
devront
afin d'equilibrer
de Fonctionnement
• Bruit de vibrations:
a nouveau.
du lave-linge),
de faqon uniforme
• Sifflement
53
devra sans doute etre installe
a I'installation
tambour
AM/_ge
fait du bruit:
• Les vetements
En cas
11:42
pas
Iorsque vous
et les
et fermetures
que I'eau dejavel
de I'eau dejavel
figurant
eclair
afin
que vous
non-diluee.
XQSSO-91ss
mutUAL 10/22/01
Outi_s
11:4s AM_q_
S4
N6cessaires
÷t Materiaux
Voiis
aiirez
I'installation
besoin
des
de vofre
oiitils
suivants
pour
lave-linge:
Une paire de ciseaux
Un tournevis
crucfforme
Phillips
Un tourrevis
a lame plate
Des pinces
Une cle
Du ruban-mesure
D_s gants
Un niveau
Accessoires
Fournis
Qiiantit6
1, Panneau de fond
1
2, Vis pour la plaque
3, Tuyau d'arrivee
de fond
8
d'eau
2
4. Tuyau d'evacuation
1
5, Attache
du tuyau d'evacuation
1
6. Crochet
d'evacuation
1
7" Ad_ dPtea
peoUrr
arr _ CCe_
rd
1
8, Rondelles
5
Roulettes (Modele:
RemarqIIe:
CK2001)
Si vous desirez
vendues
separement
faire I'achat
roulettes
pour votre lave-linge,
composer
le 1-877-337-3639
votre concessionnaire
d'un kit de
veuillez
ou contactez
ou revendeur
agree
le
plus proche.
©
©
©
24
XQB60-91BF _UAL
I0/22/0111:42AM_q_
gebaHag÷
du
Lave°ling÷
• Retirez tout le materiau
accessoires
d'emballage
_, I'interieur
en le glissant,
SS
y compris
et a I'exterieur,
le ruban
adhesif
retenant
les
Retirez le socle en mousse de polystyrene
Ce socle sert _, proteger
le lave-linge
des vibrations
et des impacts
Iors du transport,
• Inspectez
la machine
documentation
Mis÷
et retirez
& Niveau
• Votre lave-linge
inferieurs.
niveau.
• Lesjambes
le reste de I'emballage,
avant d'utiliser
4jambes
de raise _, niveau dans les quatre
avoir place le lave-linge
de mise a niveau peuvent
aiguilles d'une montre afin d'elever
d'abaisser la machine.
Affiehage
"Balance
_is÷
_ niveau}
La fenetre d'affichage
la machine,
etre reglees
la machine
Display"
indique
a bien ete raise _, niveau,
• Si la machine
n'est pas mise _, niveau,
devant
la machine
25
ou derriere.
et devrez
et la
en les tournant
dans le sens des
ou dans le sens inverse afin
'° {indieateur
de
la bulle d'air se trouvera
la bulle d'air
lesjambes
gauche
de
est bien 8 niveau.
Vous devrez rechercher
mettre _, niveau
coins
mettez-le
se trouve dans le coin superieur
si le lave-linge
• Si la machine
droite,
la ou vous le desirez,
DispMay
"Balance
Cet affichage
adhesif
Lave4ing÷
du
possede
Apres
le ruban
le lave-linge.
se trouvera
une surface
afin d'equilibrer
au centre.
_, gauche,
plane et dure pour
le dispositif.
XQB60=91BF M___UALI0/22/0111:42AM_q_
S6
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
ii ii ii ii ii
[tapes
& $uiwe
Criteres
_instaHation
pour I'installation:
• Choisissez
un emplacement
dure a I'ecart
radiateurs,
adequat
pour la machine,
appareils
de chauffage
du terrain
et cuisson,
machine
Monter
fonctionne
a I'aide
doit etre placee a la temperature
ou la temperature
le Panneau
Inferieur:
inferieur
sert a bloquer
en produisant
ambiante.
est inferieure
le bruit eta
un minimum
desjambes
de mlse
du lave-linge.
dans un endroit
Le panneau
et
etc.
doit etre corrigee
situees dans les coins inferieurs
• La machine
)lane
sur une surface
des rayons du soleil, ou de route autre source de chaleul
• Toute irregularite
niveau
pour
permettre
Ne placez
pas la
a 32°F (O°C).
que la machine
de bruit.
[tapes:
1. Placez la machine
2. Introduisez
3. A I'aide
machine,
sur le cote arriere.
le panneau
d'un tournevis,
au fond de la machine.
serrez la vis situee dans le trou du panneau
au fond de cette derniere.
4, Apres avoir
Installation
monte toutes les vis et le panneau,
attentivement
1, Raccordez les tuyaux d'arrivee
chaude et d'eau froide.
superieure
replacez
la machine
debout,
de la Machine:
Lisez routes les instructions
2. Raccordez
de la
(8 vis fournies).
I'autre extremite
arriere
d'eau
avant de proceder
chaude
et d'eau
a leur entree respective
,_ I'installation:
froide
aux robinets
d'eau
situee dans la partie
de la machine,
26
XQB60-91BF
MANUAL
3, Montez
10/22/01
11:42
le tuyau d'evacuation
d'attache.
AH/_ge
sur le cote de la machine
Le tuyau d'evacuation
d'evacuation
d'au moins
1 1/2
po. (3,8 cm) de diametre,
d'au moins
Entree d'eau
.9,I'aide
du collier
dolt etre place dans une canalisation
afin de fixer le tuyau, Afin d'eviter
atteindre une hauteur
maximum,
57
tout retour d'eau,
31 1/2
Utilisez
le col de cygne
le tuyau d'evacuation
dolt
po. (80 cm) et 40 po, (101 cm)
Tuyau d' _rrivee d'eau
Col de cygne
-y.
Courbe de tuyau
Tuyau d'evacuation
Remarque:
L'adaptateur
en "Y" indique
d'illustration.
II n'est pas fourni
ci-dessus
vous devez utiliser ce type de raccord,
raccord
4. Branchez
en "Y" aupres
la machine
n'apparait
ici qu'a titre
dans la boite comme
vous pouvez
de votre quincaillier
sur une prise de courant
accessoire.
Si
vous procurer
un
le plus proche,
115 volts / 60 Hz, de 15
amperes.
Remarque:
Inspectez
autour
raccords
ATTENTION:
la machine
En cas de fuite, verifiez
ne soilt pas desserres,
Si apres avoir termine
d'avoir
correctement
competent.
27
afin de vous assurer qu'il n'y a pas de fuites
de cette derniere,
ces etapes,
installe
Pour vous assurer
a nouveau
que les
Vous devrez sans doute les resserrer,
vous n'etes toujours
la machine,
contactez
que la machine
correctement,
il est recommande
un installateur
agree.
pas certain
un reparateur
a ere installee
que cette derniere
soit installee
par
XQB60-91BF
HANUAn 10/22/01
Installation
n:42
AH_q_
de I'adaptateur
Lorsque installez
un adaptateur
S8
a Raccord
a raccord
rapide
Rapide
pour I_vier:
pour robinet
d'evier,
suivez les
etapes suivantes:
Pour
filetage
externe
A. Retirez tout d'abord
determinez
I'aerateur
du bec du robinet
la taille et le type de robinet
et
dont il
s'agit.
Filetage
Externe
Robinet
B, Apres avoir
determine
dont il s'agit,
placez
la taille et le type de robinet
la rondelle
adequate
sur le raccord
C. Raccordez
le raccord
en caoutchouc
en argent
du robinet.
de
1'6vier'__
Raccord
en argent
au robinet.
D, Tirez vers le bas et retenez le col de I'adaptateur
_
du
raccord rapide pour robinet d%vier. Pressez ce
dernier sur le raccord du robinet et relacher le col.
d_
argent pour_
robinet
_--
L'adaptateur
a raccord
rapide
devrait
se bloquer
en
place,
Adaptateur_
& raccord
rapide
evier
"
E. Introduisez
/_[
la rondelle
en caoutchouc
pour
machine.
Rondelle en
caoutchouc
Lave-linge
_
Robinet
Rondelle
]_=J_
Orifice
)^[
en "Y" indique
_/_.
_";"
__t_
en caoutchouc
d'entree
uniquement
d'illustration)
_
_
Raccord
Filetage
A, Introduisez
Interne
dans le raccord
B, Raccordez
de Taille
une rondelle
en argent
le raccord
(adaptateur
ici
a titre
I
Tuyau d'arrivee d'eau
chaude et d'eau froide
Robinet
Pour
dans I'autre
extremite de I'arrivee d'eau et raccordez-le
dispositif
au raccord d'entree situee sur le dessus de la
Superieure:
en caoutchouc
argent
pour
robinet
de grosse taille
au robinet,
Adaptateur
rapide
C, Suivez les etapes D et [ ci-dessus.
I
Large
Inside
thread
de 1'6vier_
du robinet.
en argent
_J
a raccord
pour evier
1}
I
I
28
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Dimensions
11:42
AH/_ge
59
du [ave°Minge
l
m
VUE AVANT
29
VUE
LATERALE
XQB60-91BFMm_UAL I0/22/0111:42AM_q_
Mis÷ &
Cet appareil
Masse
doit etre mis a la masse. En cas de court-circuit
terre de I'appareil
s'echappe
6O
reduit
le courant
le risque d'electrocution
electrique.
Cet appareil
en offrant
est equipe d'un cordon
masse et d'une fiche de masse. La fiche doit etre introduite
correctement
installee avec un contact de mise a la terre.
A
• Toute utilisation
• Consultez
incorrecte
un electriden
completement
ou reparateur
Besoins
qualifie
la mise a la
avec fil de
dans une prise
de la fiche risque d'entrainer
les instructions
ce qui concerne
electrique,
un fil par lequel
une electrocution.
si vous ne comprenez
pas
de raise a la masse ou si un doute persiste en
la raise ,_ la masse de I'appareih
I_lectriques:
• Le cordon du four a micro-ondes doit 6tre branche sur une PRISE
AVEC CONTACT DE MASSE d'au moins 15 AMPERES, 115-120
VOLTS,
et 60
Remarque:
HZ,
En presence d'une prise
deux broches, il
incombe
a I'utilisateur
de la remplacer
par une
prise avec contact
de
mise a la terre capable
d'accueillir
une fiche a 3 broches.
,_
IIRall°ngeS:est
deconseille
Coupures
Des coupures
cordon
courant
de courant
retabli,
s'avere
une rallonge.
de ¢ourant:
electrique
le courant
d'utiliser
peuvent
se produire
en raison d'orages.
de la prise de courant
CA en cas de coupure
rebranchez
electrique
le cordon
de Iongue duree,
nettoyez
Debranchez
de courant.
le
Une fob
sur la prise CA. Si la coupure
le lave-linge
de
avant de le reutiliser.
3O
XQB6O-91SF Mm_UAL I0/22/0111:42_q_
Garantie
totale
d'l
an
Pour une duree de 12 mois a partir de b
date d'achat,
Haler s'engage
a reparer ou a
remplacer
gratuitement
et sans frais de main
d'oeuvre,
toute piece presentant un defaut de
fabrication.
Garantie
limitee
Apres un an de la date d'achat d'origine,
Haler fournira
la piece necessaire sans frais,
comme indique ci-dessous en cas de vice ou
defaut de fabrication.
Haler prend a sa
charge la totalite du coat de la piece. Tousles
autres frais tels que main d'oeuvre,
transport,
etc. incombent
au proprietaire.
De la deuxieme
a la cinquii_me
annee:
Haler s'engage
b fournir le tambour exterieur
(cuve de lavage exterieure)
et les pieces
assodees si ce dernier presente une fuite.
De la deuxieme
a la septii_me
annee:
Haler s'engage a fournir le tambour
interieur
en acier inoxydable
sice dernier presente un
vice ou defaut de fabrication.
REMARQUE:
La couverture de cette
garantie
commence a la date d'achat de cet
appareil
et le requ d'achat d'origine
devra
etre presente au representant
agree de
service apres-vente
avant que route
reparation
puisse etre effectuee.
Exceptions:
Garantie
pour
usage
commerciale
ou de location
Couverture
de 90jours
a partir de la date
d'achat d'origine.
Couverture
de 90jours
pour pieces a partir
de la date d'achat d'origine.
Aucune autre garantie
n'est applicable.
Pour
beneficier
du service
apres-vente:
Contactez votre centre de reparation
agree le
plus proche. Toutes les reparations
doivent
etre effectuees par un centre de reparation
agree Haler. Veuillez composer le
1-877-337-3639
pour obtenir le nora et le
numero de telephone du centre de reparation
le plus proche.
61
fusibles du domicile,
des disjoncteurs,
du
cablage et de la plomberie.
Tout appareil
dont le numero de serie
d'origine
a ere retire ou altere.
Les frais de reparation
juges anormaux
tels
que les reparations
effectuees dans une autre
region ou ne correspondant
pas aux horaires
d'ouverture
du centre de service apres-vente.
[es vetements ablmes.
[es dommages
survenant Iors du transport.
[es dommages
survenant suite a une
installation
ou une reparation
incorrecte.
[es dommages
et degats survenant suite a
route utilisation incorrede,
abusive, ou une
negligence,
un incendie ou une catastrophe
naturelle.
[es dommages
survenant suite a des
reparations
ayant ere effectuees par un
concessionnaire
ou revendeur autre que par
un centre de reparation
agree Haler.
[es dommages
survenant suite a I'utilisation
d'une tension, source de courant ou
d'alimentation
electrique incorrecte.
[es dommages
survenant suite a une
modification
du produit ou b un reglage non
approuve par Haler.
Le reglage des commandes
d'utilisation
indiquees dans la notice.
Les tuyaux, les boutons, les trappes de linet
les accessoires de raccordement
ainsi que les
piece jetables.
Les frais de main d'oeuvre,
les frais de
deplacement,
de transport
et d'expedition
couvrant le demontage,
le montage et le
remplacement
des pieces defedueuses
au-dela des 12 premier mois de couverture
initiale.
Les dommages
autres que les dommages
juges normaux Iors d'une utilisation
domicile normale.
Les frais de transport et d'expedition.
LA PRESENTE GARANTIE
REMPLACE TOUTE
AUTRE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE
Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
DE
COMMERCIABILITE
OU DE QUALITE
MARCHANDE
ET D'APTITUDE A UNE
aAvant
,de in_UrSrnaaPtPoeler;
uVieUilnl_Zs UTI[ISATION PARTICUU[RE.[e recours offer
par la garantie
est un recours exdusif et tient
portee
de main:
Numero du modele le numero de serie de
lieu de recours unique. Cette garantie
ne
couvre pas les dommages
accessoires ou
votre appareil
(ces infurmations
se trouvent a
indirects. Certains etats ou provinces
ne
I'arriere de I'appareil
dans le coin superieur
permettent ni la limitation
de la duree d'une
gauche).
garantie
implicite ni I'exdusion
de dommages
Le nora et I'adresse du revendeur aupres
indirects. [es limites ou exclusions
duquel vous avez achete I'appareil
et la date
d'achat.
mentionnees
ci-dessus peuvent ne pas
s'appliquer
dans votre cas. Cette garantie
Une description
claire du probleme.
vous confere des droitsjuridiques
particuliers
Une preuve d'achat (requ de vente).
et il est possible que vous ayez d'autres droits
Cette.garantie
couvre
les appareils
qui peuvent varlet sek)n I'etat et la province.
aux
Etats-Unis,
a Puerto
Rico et au
Canada.
Cette
garantie
ne couvre
Haler America
pas:[e
remplacement
ou la reparation
des
New York, NY 10018.
31
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ige
62
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE
SEGURIDAD
Advertencia
- Para reducir los riesgos
de incendio,
electrico
o lesiones
a personas
que usan la unidad,
precauciones
basicas,
incluyendo:
1, Lea todas
las instrucciones
2. Use la unidad
corno
t]nicarnente
se describe
3. Use t]nicarnente
unidad
detergentes
debe
instrucciones
5. Nunca
instalarse
desenchufe
6. Reernplace
7. Desenchufe
el objeto
el cual
ha sido
diseflada,
y cuidado.
para
del alcance
la unidad.
ser usados
en esta
de los niflos.
de acuerdo
con las
antes de ser usada.
la unidad
firmernente
tirando
del cable
y saquelo
cables
o receptaculos
la unidad
para
de utilizacion
apropiadarnente,
inrnediatarnente
flojos
de usar
recornendados
fuera
de instalacion,
tome el enchufe
hacia afuera.
enchufes
para
en este manual
y rnantengalos
4. Esta unidad
antes
choque
observe
de alimentacion.
del receptaculo
de alirnentacion
electricos
Siempre
tirando
directo
electrica
gastados,
en rnal estado.
antes de lirnpiarla
o de hacerle
cualquier
reparacion.
8. Si la unidad
puerta.
9. No
opere
lO.No
vieja
esta en desuso,
Esto reduce
la unidad
en lugares
use esta lavadora
ernpapados,
seco,
para
rnanchados
o cualquier
le recomendarnos
la posibilidad
de peligro
donde
lavar
ropa
o lavados
sustancia
haya
una
le rernueva
la
los niflos.
atrnosfera
o rnateriales
en gasolina,
explosiva
que
para
que esten
solventes
o inflarnable
explosiva.
de lavado
que pueda
en
incendiarse
o explotar.
1 1 .Panos o trapos
no deben
material
12.No
13.No
haya
agregue
ropa
trate
sido
puerta
lirnpiar
rernovida,
o rnezcle
de sacar
para
en esta rnaquina
o en el agua
rnovirniento.
de usarlo.
14.La
usados
lavarse
cualquier
para
trate
asi evitar
substancia
inflarnables
que toda
traza
o explosivos
de dicho
un accidente.
inflarnable
o explosiva
en la
de lavar,
ropa
Perrnita
de carga
de la lavadora
que este elernento
de la lavadora
esta girando.
15.No
rnateriales
basra
de rnodificar
los controles.
debe
cuando
la tina
se detenga
estar
esta en
cornpletarnente
cerrada
cuando
antes
la tina
KQS60-91SFMm_UAL 10/22/0111:42_qe
16.
Para
reducir
la unidad,
los ninos
17.
el riesgo
o dentro
cuando
Esta unidad
18.
Debe
de lesiones,
de ella.
se opera
debe
con la fuente
no permita
Es necesario
la unidad
estar
conectada
de energia
electrica
asegurarse
63
que
los niffosjueguen
supervisar
cuidadosamente
cerca
en un receptaculo
electrico
electricista
certificado
de pared
19.
Para
debe
reducir
la unidad,
esta correctamente
Esta unidad
21.
Debe
el receptaculo
conectada
de lesiones,
no permita
de ella.
Es necesario
la unidad
estar
conectada
de energia
electrica
asegurarse
haga
apropiado.
conectado
se opera
debe
con la fuente
de 3 clavijas,
correctamente
el riesgo
cuando
de pared
le instale
estar
o dentro
los ninos
20.
electrico
apropiado,
especificada.
de que la maquina
un receptaculo
que
El receptaculo
que los ninosjueguen
de pared
22.
electrico
certificado
debe
estar
Si el calentador
electrico
esta correctamente
de agua
las Ilaves
23.
de agua
apropiado,
conectada
Durante
este proceso,
electrica,
una
No trate
darle
Para
evitar
por
que el agua
que un
El receptaculo
a tierra.
mas de 2 semanas,
puede
accidentes,
en el manual
no encienda
cerillas
cualquier
la reparacion
del usuario,
por unos pocos
acumulado
escape.
ninguna
o encendedores,
es un gas inflamable
o reparar
que
circule
que el hidrogeno
ni encienda
El hidrogeno
a menos
para
reducir
extension
corriente
para
de reemplazar
la destreza
y deje
permitira
no fume,
llama.
servicio,
recomendada
24.
no se ha usado
caliente
Esta precaucion
prenda
conectado
haga
apropiado.
a
NO
Si usted no
Este gas puede ser explosivo
y puede explotar
en
Si este es el caso, antes de usar la unidad
abra
minutos.
unidad
de 3 clavijas,
el receptaculo
correctamente
producir
hidrogeno.
ciertas circunstancias.
a
de ellos.
en un receptaculo
de pared
le instale
con
cuidadosamente
especificada.
de que la maquina
un receptaculo
electricista
no
un
a tierra.
supervisar
cerca
a
NO
Si usted
tierra para reducir
los riesgos de incendio
o choque electrico.
CORTE O REMUEVA
LA CLAVlJA
DE CONEXlON
A TIERRA.
tiene
a
de ellos.
tierra para reducir
los riesgos de incendio
o choque electrico.
CORTE O REMUEVA
LA CLAVlJA
DE CONEXlON
A TIERRA.
tiene
con
pieza
ni
y puede
explotar.
de la unidad
o de
este especificamente
la entienda
claramente
y tenga
realizarla.
el riesgo
o adaptadores
electrica.
de choque
para
electrico
conectar
o incendio,
la unidad
no use cables
a la fuente
de
GUARDEESTASINSTRUCCIONES
de
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
64
PELIGRO
Riesgo
vieja,
de atrapar
quitele
un ni_o.
la puerta
quedar
Antes
de disponer
de manera
facilmente
atrapado
Oracias por su compra de este
producto Haier, Este manual de facil
consulta Io guiara para obtener el
mejor servicio de su lavadora,
Modelo
que
de su unidad
un ni_o
no pueda
en el interior.
number
Seria number
Recuerde
de serie
registrar
y modelo
Los encontrara
respaldo
aqui
los nt]meros
Fecha de compra
de la maquina.
en una
etiqueta
en el
de la lavadora,
Adjunte aqui su recibe de compra,
servicio de garantia.
Lo necesitara
para
obtener
'XQB6O=91SFMm_UAL I0/22/0111:42AM_q_
6S
PAGINA
INSTRUCClONES
DE SEGURIDAD
....................................................
1
Descripcion de la Lavadora "Hand Wash" - Lavado a Mano ...................
5
INSTRUCClONES
6
DE OPERAClON
Piezas y Caracteristicas
Operacion
Guia
de
Cambio
Limpieza
de Residencia
Resolucion
Procedimiento
Instalacion
Conexiones
Instrucciones
Interrupciones
...................................................
.........................................................
...........................................................
DE INSTALAClON
y Materiales
Desempacado
Nivelacion
o Vacaciones
de Problemas
Herramientas
...............................
...................................................................
de la Lavadora
INSTRUCClONES
Necesarios
de la Lavadora
de la Lavadora,
Electricas
para
.............................................
.................................................
.............................................................
..................................................................
de Instalacion
del Adaptador
8
.....................................
y Cuidado
y Mantenimiento.
Almacenamiento
Garantia
6-7
..............................................................
Ruido Normal de Operacion
Limpieza
.................................................
.....................................................................
...............................................................
de Conexion
Rapida
....................................
...................................................................
la Conexion
de la Corriente
18
.19
19
.20
.20
21
24
24
25
25
26
26
30
a Tierra
...............................................
30
Electrica.
................................................
.:30
.........................................................................................
31
XQB60=91B_M_AL
I0/22/0111:42AM_q_
66
Descrip¢i6n
de _a Lavadora
Lavado a Mano
El Sistema
La forma
ofrece
Lavado
conveniente
de carga
de la lavadora
pot arriba,
util y lava la ropa en una forma
diserlado
en el rondo
cascada
que suavemente
Gracias
a este movimiento
muy delicadas
Wash °° o
a Mano:
un mayor espacio
especialmente
"Hand
levanta
de la lavadora,
y agita
unico creado
sin agitador
central,
crea un movimiento
la ropa a traves de una caida
por el agitador,
que antes tenia que lavarlas
le
mas suave. El agitador,
de
de agua.
usted puede lavar prendas
a mano.
Lavado a Mano
Lavado de Penduto
Cascada de Caida
de Agua
Ftujo MultidireccionaI
Agitador
Cascada
de Caida de Agua:
Una serie de pequenas
direccion
agua,
caidas de agua se mueven
de las manecillas
y removiendo
resultado
de reloj, yendo
la suciedad
a traves de la ropa en la
desde el rondo
hasta la superficie
y residuos en la ropa para producir
del
el mejor
de limpieza.
Flujo Multidireccional:
Para obtener
direcciones,
un resultado
de segundos
durante
para
proceso
suave pero efectivo
Durante
de limpieza,
remover
la suciedad
protege
el agitador
de reloj yen
el ciclo de lavado.
proceso,
Lavado
optimo
en la de las manecillas
La ropa se dobla
y manchas
se mueve en ambas
la direccion
queen
contraria,
y desdobla
cada par
durante
ella se encuentren.
la ropa de rasgados
y excesivo
el
[ste
desgaste.
de Pendulo:
los ciclos de lavado
para producir
los mejores
y enjuague,
resultados
el agua
se lanza
en la limpieza
de izquierda
de la ropa.
a derecha
XQB60-91BF
HANUAL 10/22/01
Piezas
n:42
AH_q_
67
y earaeteHstieas
®
®
1, Tapa Plegable
2,
por el Centro
Proveedor de Detergente
Suavizador
3,
Panel de Control
4,
Ventana
de Balance
nivelaciOn)
5,
Filtro de Pelusa
y
(indicador
de
6,
Agitador
7.
Gabinete
8.
Paras Frontales
9,
Tina Interior
de la Lavadora
de Nivelacion
10, Manija del Gabinete (ubicada
ambos lados de la lavadora)
a
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
68
©
©
1. Valvula
de [ntrada
2. V,_lvula de Entrada
de Agua
de Agua
Caliente
3. Conexion
Drenaje
Fria
4. Paras de Niveladon
5. Cable de Alimentacion
voltios
de la Manguera
de
6. Gancho
de Arras
(115
y 60 Hz)
para el Cable de
Alimentacion
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Descripcion
11:42
AM/_ge
69
del Panel de Control
_
Ii=_IL==/
.. _,.
.......
,_i /
(9
Boton
©
de Alimentacion
de Potencia
(Power):
(1)
• Oprima el bot6n una vez para encender la lavadora "ON",
nuevamente para apagar la lavadora "OFF",
Boton de Comienzo
• Oprima
este bot6n
nuevamente
/ Pausa (Start/Pause):
una vez para iniciar
el proceso
para hacer una pausa en la actividad
(Vea la p_,gina
detalles.)
14, la secci6n
"Bot6n de Comienzo
Oprima el bot6n
(2)
de lavado.
durante
Oprima
este boton
el ciclo de lavado.
/ Pausa" para mayores
XQB60-91BF
MANUAL
Boton
de
10/22/01
Seleccion
• El "Boton
le permite
optima
el boton de seleccion
2 en la seccion
Ciclo
de
Para su conveniencia
(Vea las paginas
mayores
de la prenda
Comienzo
Postergado
caracteristica
el nt]mero
(Vea la pagina
mayores
Normal,
que desea.
en esta modalidad,
Sintetico,
(Delay
Suave y Rapido.
para
diferir
de "Delay
Start): (5)
el comienzo
15 bajo la seccion
"Bot6n
del ciclo de lavado
Start" - Comienzo
de horas que usted desea posponer
Corriente
Agua
de
Postergado
el comienzo
de Comienzo
Suave/Soft
Optima
el Boton de Corriente
para
del ciclo.
Retardado"
para
de
de
el boton
de Agua
Agua
hacia
Level):
Seleccion
• Usted puede escoger
de
arriba
Temperatura
hay 3 opciones
"Warm
/Cold"
- Templada
pagina
14 bajo la seccion
de
del Nivel
abajo y escoger
la opcion
usted puede escoger
niveles de
13 bajo la seccion
(Temp
Select):
que desee de acuerdo
el boton
o bajandolo
su conveniencia
Ventana
la intensidad
"Seleccion
detalles.)
Temperatura
presionando
- y subiendolo
para mayores
o hacia
(Vea la p,J,gina
para mayores
la temperatura
simplemente
desde la
(7)
que desea. Para su conveniencia
del Nivel de Agua"
de
o disminuir
12 bajo la seccion
(Water
de 1 a 10 segl]n el tipo de ciclo.
"Seleccion
de agua,
para los ciclos escogidos.
detalles.)
para moverlo
de nivel de agua
de la corriente
para aumentar
(Vea la pagina
para mayores
Nivel
(6)
hasta la posiciOn Fuerte/Strong
de agua.
de Corriente"
(Current):
la intensidad
posici6n
de la corriente
de "Temp.
de temperatura:
/ Cold"
- Caliente
"Seleccion
de Temperaturas
(Indicador
de NivelaciOn):
- SelecciOn
la opcion
"Cold
/ Fria -, y "Hot / Cold"
con el tipo de tela de
Select"
para escoger
(8)
de
apropiada.
- Fria/Fria
Para
-,
/ Fria. (Vea la
de Lavado/Enjuague"
detalles.
Balance
• La Ventana
de Balance
lavadora,
en la esquina
lada correctamente.
9
el ciclo de lavado
programados
"SelecciOn del Ciclo de Lavado"
le permite
el boton
• [ste boton le permite escoger
la ropa,
para
detalles.)
de
Boton
o hacia
del Ciclo de Lavado."
escoger
de ropa:
y 12 en la seccion
de 2 a 24 horas. Optima
agua
y Giro.
arriba
Cycle): (4)
le permite
11
• Esta conveniente
• Oprima
"Opciones
[njuague
hacia
detalles.)
de
Boton
de ciclos que desea. Hay
Lavado,
para moverlo
hay 4 ciclos de lavado
segt]n la naturaleza
Boton
el programa
Remojo,
(Wash
Lavado
• El boton de "Ciclo de Lavado"
escoger
escoger
detalles.)
de
Boton
(3)
en esta modalidad:
(Vea la paginal
Boton
70
a escoger
Simplemente
mayores
AM_ge
(Select):
de Seleccion"
4 opciones
abajo.
11:42
esta ubicada
izquierda.
en la parte
Esta ventana
(Vea en la pagina
(9)
superior
del frente de la
muestra si la lavadora
23 la seccion
"Ventana
est,J, nive-
de Balance"
para.)
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Explicacion
• Cuando
de
la
11:42
Funcion
la luz indicadora
operando
• Durante
AM/_ige
de
la
se enciende,
71
Luz
Indicadora:
indica
que la opciOn escogida
estd_
o que el ciclo esta pot principiar.
el ciclo de lavado,
una luz intermitente
indica
que el programa
escogido
esta operando,
• Una luz que brilla a intervalos
lavadora no esta funcionando
Nora:
Consulte
la Guia de ResoluciOn de Problemas
explicaciOn
Carga
de
mas r.:-ipidos que la luz intermitente
correctamente,
la
del mensaje
"Error
Code"
de ropa en la lavadora,
• Cuidadosamente
verifique
articulos
• Trate previamente
• Cierre
• Cuando
de color, Separe el material
que todo los boMIos
Estos pueden
resbalar
todas las manchas
los mejores
• No recargue
una
Errado
individualmente.
• Separe las prendas blancas de las prendas
de las telas livianas,
obtener
que la
Lavadora:
• Ponga cada prenda
pequerlos
danarla
para encontrar
- COdigo
indica
y dobleces
facilmente
no contienen
al rondo
y zonas particularmente
pesado
de la tina y pueden
sucias,
para
resultados,
la lavadora.
la puerta
completamente
una vez que la ropa se ha cargado,
cargue
prendas
hl]medas,
que las prendas
su balance.
puedan
flotar
mantenga
alto el nivel de agua de manera
en el agua y la unidad
pueda
mantener
lO
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Uso Apropiado
[I proveedor
AMf_qe
del Proveedor
de detergente
bajo la puerta
Encontrara
11:42
de Detergente:
esta ubicado
de la lavadora.
Abra
72
dentro
de la lavadora,
el proveedor
tirandolo
a mitad de tambor,
hacia
afuera.
que tiene 2 compartimientos.
Compartimiento
Derecho:
[ste se usa para el suavizador
Compartimiento
Izquierdo:
de telas.
Este se usa para el detergente
de lavado.
Compartimiento
Izquierdo
Nota:
El detergente
el momento
Uso
Apropiado
del
• Vierta el liquido
cantidad
se mezcla automaiticamente
con el agua durante
el ciclo yen
apropiado.
Suavizador
suavizador
recomendada
de Tela:
de telas en el compartimiento
de la izquierda,
en la
por el fabricante.
• No sobrepase
el nivel maximo
Advertencia:
Nunca
en el compartimiento
vierta el suavizador
pues le manchara
para evitar el derrame.
de tela directamente
la ropa o puede crearle
sobre la prenda,
pequerLos rastros en sus
prendas.
Uso Apropiado
• La cantidad
o blanda)
efectividad
resultados
de Detergente:
de detergente
depende
y el estado de la ropa,
de lavado
de la cantidad
de ropa,
muy sucia o ligeramente
de la maquina,
la calidad
el tipo de agua (dura
sucia. Ademas
del detergente
afecta los
que pueda obtener.
Uso Apropiado
de Blanqueadores:
Use el cuadro del fabricante en el que recomiende el uso de blanqueadores,
liquidos o en polvo, que deba poner en la lavadora.
Nora:
11
No debe poner blanqueadores liquidos o en polvo en el proveedor.
de la
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Advertencia:
11:42
Tenga cuidado
gabinete
AM/_ge
de no derramar
de la lavadora
quimica
73
fuerte, Puede danar
terminado
del gabinete
apropiadamente
blanqueador
o en la ropa,
no diluido
sobre el
pues es una sustancia
algunas
de sus prendas
si el blanqueador
o el
no ha sido
diluido,
Filtro:
• El filtro esta colocado
tambor,
pequerm
exactamente
dentro
de la lavadora,
debajo
del proveedor
de nilon que recoge durante
en la parte
superior
de detergente.
el ciclo de lavado
del respaldo
del
Hay una bolsa
la pelusa y residuos
que
haya en la ropa,
• Para obtener
ropa,
los mejores
Tire hacia arriba
resultados,
limpie el filtro despues de cada lavado
el filtro para sacarlo,
limpielo
e introdt]zcalo
de
nuevamente
en su lugar,
Nota:
No lave ropa sin haber
tina.
puesto el filtro en su compartimiento
dentro
Seleccion del Ciclo de Lavado:
• Oprima
el boron
"Wash
Cycle"
tipo de tela de la ropa:
telas sinteticas,
Nota:
Cuando
encienda
programa
escoger
Cycle"
"ON",
de lavado
/
el
segun el
Sintetico,
m
m
para
Rapido.
N
la meiquina
en la posicion
pondra
"Normal".
optima
el
[m
Para
el boton "Wash
- Ciclo de [avado.
[ste ciclo se usa para ropa de trabajo
manteles y ropa de algodon,
sucia o ligeramente
o dejuego,
sabanas
de
sucia, Este ciclo dura
45 minutos.
Si desea usar la opcion
"Soak"
"Selection"
5 veces, Usted verd_ la secuencia
Lavado
de seleccion
---> Enjuague
Ciclo "Synthetic"
que no necesitan
el boron
Remojo--->
encenderse,
Telas Sinteticas:
Este ciclo se usa para prendas
sedas, lanas, y telas de nilon y acrilicos.
la opcion
cinco veces. Vera
---> Enjuague
Remojo con este ciclo, presione
Este ciclo
65 minutos.
Si desea seleccionar
Seleccionar
--->Giro,
para
planchado,
toma aproximadamente
Nota:
, "Synthetic"
el ciclo que desea simplemente
aproximadamente
Nota:
la lavadora,
- para escoger
hay 4 ciclos de lavado
Normal
Suave, y "Quick"
estandar
Oiclo Normal:
cama,
"Normal"
"Gentle"
i
- Ciclo de Lavado
ciclo que desea, Para su conveniencia,
de la
---> Giro
"Soak"
Remojo oprima
la secuencia
el boron
"Select"
Remojo ---> Lavado
, encenderse.
12
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Ciclo "Gentle"
Suave:
cuidado
o que vienen
prendas
ligeramente
[ste ciclo se usa para telas que requieren
con etiqueta
de "Lavado
a Mano",
delicados,
se usa el cicio suave no es posibie
Ciclo "Quick"
Rapido:
Este cicio
ropa interior
especial
y otras
Este cicio toma
escoger
la opcion
se usa para totes pequeflos
sucias que deben ser lavadas
aproximadamente
Nota:
74
21 minutos,
Cuando
iigeramente
AMK'_qe
sucias y de materiaies
aproximadamente
Nota:
11:42
rapidamente.
de Remojo,
de prendas
Este cicio toma
10 minutos,
• Cuando
se usa este cicio,
no es posible
• Cuando
se usa este ciclo,
la me',quina autom_,ticamente
agua en la posicion
esta modalidad.
usar ia opcion
de Remojo.
fua el nivel de
#2. [ste nivel de agua no puede ser cambiado
en
I ml
Opciones
del
Ciclo
de
Lavado:
r_
Cuando
usted enciende
automaticamente
puede
en ei programa
cambiar
escoger
esta graduacion
"ON",
ia maquina
se fUa
"Lavado--->Enjuague--->Giro".
oprimiendo
Usted
ei boton Seiecci6n
para
otras opciones,
Siga el procedimiento
manualmente
Boton
la m_,quina,
A
que aqu[ se describe
las opciones
cuando
de Seleccion
(Prefuado
Tipo
en rabrica)
V
de Ci¢lo
Para Lavado - Enjuague
Una Vez
Para Lavado unicamente
Oprima
Dos Veces
Para Lavado
Oprima
Tres Veces
Para Enjuague
Oprima
Cuatro
Para Oiro Unicamente
Oprima
Cinco
Oprima
Op¢ion
Veces
Veces
de Remojo
demasiado
(Soak):
sucia. Con esta opcion
Esta opcion
el tambor
gira extrayendo
- Giro
[njuague,
se usa para ropa manchada
la tina se Ilena con agua,
periodico
el agua,
- Oiro
- Enjuague
Para Remojo, Lavado,
ropa quede en remojo con un movimiento
cuando
lU
desee seleccionar
dei ciclo del lavado:
de agua.
permitiendo
Giro
o
que la
[ste ciclo termina
El ciclo toma de 15 a 35 minutos
aproximadamente,
Opeiones
remover
duracion
13
de Enjuague
residuos
(Rinse):
En este ciclo
y el olor del detergente
del enjuague
varia
la maquina
que haya quedado
para cada ciclo,
rocia agua fria para
en la ropa.
La
XQB60-91BF
MANUAL
Opcion
10/22/01
de Giro
del tambor
11:42
(Spin):
AM/_ge
[n este ciclo se extrae el agua
al final del ciclo, de manera
pone a secar. La duracion
corriente
de agua
Intensidad
agua,
de la Corriente
circula
de la Corriente
• Para Ciclos Normal
intensidad
de la Corriente
a la intensidad
a traves de la ropa.
para escoger
Oprima
el boton
la intensidad
con que la
de
de la corriente
de
|lil|
usted puede escoger
desde la posicion
cualquier
|1_11
suave hasta la fuerte.
I_1
• Para el Ciclo Suave la md_quina no le permite escoger intensidad de
corriente. La intensidad estP, fijada en fP,brica para este ciclo y la
ventana
no se ilumina
durante
el ciclo.
• Para el Ciclo RP,pido la intensidad
preseleccionada
intensidad.
Advertencia:
en el segundo
La ventana
A niveles bajos
de la corriente
para indicar
v
ha sido
m
de
este funcionamiento.
de agua no escoja una intensidad
para evitar vibracion
y que el agua
LI¢i.I
Ilik_muq
nivel y no es posible cambiar
se iluminara
se
(Current):
o nivel de fuerza
para ciertos ciclos.
y Sinteticos,
de corriente
cuando
de giro varia con cada ciclo.
se refiere
desde Suave hasta [uerte,
de la ropa con el giro
que la ropa no salga mojada
del periodo
Seleccion de la Intensidad
El Intensidad
75
de corriente
alta
salpique.
14
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Seleccion del Nivel
Cuando
usted enciende
11:42
AM/_ige
76
de Agua:
{a lavadora,
"ON",
el nivel inicia{ del agua esta fijado
en
la sexta posicion.
Nota:
• Para los cic{os normal,
nivel de agua
• En la modalidad
segunda
agua
sinteticos y suave,
desde la posicion
de ciclo
posicion.
r,:ipido,
La lavadora
ha alcanzado
se indica
el boron
el segundo
en el cuadro
de abajo,
del lore de ropa.
Boton
Nivel
y asi escoger
Fijado en f,:ibrica
una vez para
Oprima
dos veces para
Oprima
tres veces para
Oprima
cuatro veces para
Oprima
cinco veces para
Oprima
seis vez para
Oprima
siete veces para
Oprima
ocho veces para
Oprima
nueve veces para
Oprima
diez veces para regresar
posicion
prefuada
Nota:
15
en esta modalidad,
o reducir
el nivel del agua,
el nivel de agua
Posicion
1 es el nivel mas bajo.
Posicion
5 es el nivel medio.
Posicion
10 es el nivel mas alto.
Ilena
del
como
que corresponde
Nivel
6
7
8
9
10
1
2
3
a la
en la
una vez que el
el 4 ° nivel.
Position
del Agua
Oprima
su operacion,
nivel. [1 agua,
de nivel de agua para aumentar
tamano
cualquier
el nivel de agua esta prefuado
comienza
la tina hasta que se ha alcanzado
Oprima
usted puede escoger
1 hasta la 10.
del Agua
al
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:42
AM/_ge
Seleccion de Temperatura
Enjuague:
Cuando
usted enciende
inicial
queda [ijada
Oprima
el boton
la maquina,
conveniencia
la lavadora
(Cold/Cold),
Examine
lavado
"ON",
de temperatura
COLD/COLDI_
WARM/COLD_
HOT/COLD_
- Fria/Fria,
de Temperatura
apropiada.
tiene 3 opciones
Templada/Fria
y
la temperatura
"Cold/Cold"
"Temp Select" - Seleccion
la opcion
Caliente/Fria
de Lavado
en la posicion
para escoger
Fria/Fria
77
-
Para su
de temperatura:
(Warm/Cold)
y
(Hot/Cold),
siempre
la etiqueta
que recomienda
continuacion
de la prenda
el [abricante.
para escoger
para determinar
Vea el cuadro
la temperatura
la temperatura
de referencia
apropiada
de
que aparece
segun el material
a
de las
prendas.
LAVADO/ENJUAGUE
TIPO
Fria/Fria
Ropa blanca,
(Cold/Cold)
DE TELA
ropa interior
sucia o prendas
Tibia/Fria
(Warm/Cold)
normal
ligeramente
que requieran
y telas que requieran
limpieza
cuidado
especial.
Caliente/Fria
(Hot/Cold)
Prendas delicadas
Telas pesadas
y telas de color
blancas
y de color
Telas de ropa para trabajo
y telas demasiado
Nota:
Cuando
escoja agua
• La temperatura
arriba,
caliente para su lavado:
del agua no debe exceder
• Si la temperatura
la ventana
y parajuego
sucias
del agua
140 ° F o 60 ° C.
que entra a la lavadora
mostrara
la Ilamada
excede
de error de codigo
el nivel anotado
"ES" y la chicharra
sonarS,.
• Permita
que el agua se enfrie hasta el nivel aceptable
"Start/Pause"
Boton
- Comienzo
de Comienzo
/ Pausa - para reanudar
/ Pausa
y luego oprima
el proceso
el boron
del ciclo,
(Start/Pause):
Una vez que ha seleccionado sus opciones y ha cerrado la puerta
apropiadamente, debe oprimir el boton "Start / Pause" Comienzo / Pausa - para reiniciar la operacion de la lavadora,
Si desea hacer
simplemente
una pausa durante
optima
hara que la md_quina interrumpa
nuevamente
el ciclo
de operacion,
"Start / Pause" - Comienzo
para reanudar
su operacion
el ciclo,
/ Pausa.
Esto
hasta que usted oprima
el boton
16
XQB60-91B_M_UAL I0/22/0111:42AM_qe
Boton
de Comienzo
Postergado
Esta conveniente opcion le permite
lavado de 2 a 24 horas.
• Oprima
el boron
• Cada
"Delay
lavadora,
Start"
el ciclo,
que las luces indicadoras
Como
la chicharra
La lavadora
finalizado
medida
la lavadora
la
sonara
O
quedara
la opcion,
y volver a seleccionar
indicando
de [avado
las apagara
de seguridad,
debera
apagar
la
la opcion,
que la operacion
/ Enjuague
automaticamente,
/ Giro
ha concluido,
quedan
unos diez minutos despues
usted debe mantener
siempre
Si usted abre la tapa durante
la tapa cerrada
cuando
el ciclo de operaci0n,
que:
y el drenaje
• [a tina no girara
• Si la lavadora
Simplemente
17
el ciclo
Tapa:
• El Ilenado
maquina
posponer
la operacion,
esta funcionando,
observara
111Rm
Postergado
de Ciclo:
Observara
de
el boron,
a encender,
AI terminar
Cerrado
del ciclo de
-Comienzo
este ciclo usted desea cancelar
volverla
SePal de Terminaci6n
de haber
el comienzo
pot una hora.
• Si durante
encendidas.
Start):
de horas que quiere
vez que usted oprima
diferido
(Delay
diferir
para escoger el nt]mero
la iniciacion del ciclo.
78
cierre
reanude
del agua continuardm.
mientras
la tapa
se encuentre
esta en la modalidad
la tapa y oprima
el boron de
su ciclo nuevamente,
de lavado,
Comienzo
abierta,
la maquina
se detendra.
/ Pausa para que la
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:43
AM_qe
79
Los Pasos del Proceso de Lavado:
1. Encienda
la maquina,
2. Llene el proveedor
"ON",
de detergente
y suavizador
3, Esco]a el ciclo
Nora:
Si desea usar las graduaciones
f_,brica
"Auto
opciones
Presets", contint]e
preseleccionadas,
contint]e
restricciones
cuando
cambie
4. Seleccion
Manual
de sus Opciones
A, Cuando
automaticas
por favor consulte la seccion
en la pagina
11 donde encontrara
de Comienzo
la seccion
"Boton de Comienzo
encontrara
detalles,
C. Cuando
escoja la opcion
de Intensidad
escoja el nivel de agua,
"SelecciOn
Postergado,
Postergado"
la seccion "Seleccion de la Intensidad
donde encontrara
detalles.
D, Cuando
de las
algunas
preseleccionadas.
escoja sus opciones,
escoja la opcion
en
cualquiera
con el Paso 4, Puede encontrar
las opciones
del Ciclo de Lavado"
B. Cuando
de ciclo seleccionadas
con el Paso 5, Si desea cambiar
del Nivel de Agua"
por favor consulte
en la pagina
de Corriente,
15 , donde
por favor
de la Corriente"
por favor
"Opciones
detalles.
consulte
en la p_,gina
12
consulte la seccion
en la pd_gina 13,
donde
encontrara
detalles.
E, Cuando
escqja la temperatura
del agua,
"Seleccion de la Temperatura
donde encontrara
detalles,
de Lavado
E Una vez que ha seleccionado
por favor consulte
y Enjuague"
las opciones
la seccion
en la pagina
que desea, continue
14,
con el
Paso 5
5. Ponga la ropa en la tina de lavado,
6, Cierre en forma
7. Oprima
el boron
apropiada
la puerta
de la lavadora,
"Start / Pause" - Comienzo
/ Pausa - para iniciar
el proceso
de lavado.
Ruido
Durante
ruidos
Norma_
la
de Operaei6n
operacion
normal
de
la
lavadora
se
oyen
los
siguientes:
• El ruido que produce la masa de ropa moJada
dentro de la lavadora,
• Ruido de movimiento
de aire:
Este ruido
revolviendose
se escucha cuando
continuamente
la tina de la lavadora
gira a alta velocidad.
• Los ruidos de iniciacion
y cambio
en los ciclos de Lavado y Enjuague.
18
XQB60-91BF
MANUAL
Advertencia:
10/22/01
11:43
Desenchufe
siempre
choque
electrico.
AM/_ge
80
la maquina
El ignorar
lesiones y basra un accidente
limpieza,
lea siempre
como tambien,
antes de limpiarla
esta advertencia
fa'al.
Antes de usar productos
y siga las instrucciones
sus advertencias
para evitar el
puede causarle
de
del fabricante,
para evitar lesiones
asi
personales
o
para limpiar
el
danos a la m,_quina.
Limpieza
y Mantenimiento
Use unicamente
un pano
humedo
o que contenga
agua conjabon
panel de control.
• Paia evitar cualquier
cuando
tipo de dano al terminado
sea necesario.
blanqueador
Si derrama
o detergente
pues estas substandas
• No use ningun
doro,
Algunas
• Remueva
ganchos
y otros objetos
puede averiar,
punzantes
esto suceda,
debera
solidos
con un cepillo
suave.
• La malla del filtro de la valvula
bloquearse
un cepillo.
19
con solidos
danar
que puedan
de
o descolorizar
el
la
estar en la ropa para
NUNCA
USE LA LAVADORA
SIN
COLOCADO
EN SU LUGAR.
de detergente
acumularse
Cuando
blanqueador
de metal para limpiar
antes y despues de cada uso de la lavadora
del proveedor
pueden
inmediatamente,
fuertes, amoniaco,
o almohadillas
para que funcione con Optima eficienda.
EL FILTRO DE PELUSA DEBIDAMENIE
compartimiento
el gabinete
de la lavadora.
• [I filtro de pelusa debe limpiarse
• [I compartimiento
limpie
en polvo,
limpie el gabinete
quimicas
solventes
de estas substancias
del interior
suavizador
el terminado.
substancias
concentrado,
gabinete.
lavadora.
evitar el rayado
danar
del gabinete,
liquido,
sobre el gabinete,
pueden
abrasivo,
detergente
algun
detergente
removerlo
y lavarlo
de entrada
o residuos.
es removible.
Con el u.'o, en el
seco, residuos y desperdicios.
en el fregadero
o remover
de agua puede algunas
Debe limpiar
mensualmente
veces
el filtro con
los
XQB60-91BF
10/22/01
MANUAL
11:43
Cambio
de Residencia
• Cierre
las Ilaves de suministro
agua
• Desconecte
de agua y desconecte
• Seque el interior
manguera
del receptaculo
de la tina de lavado.
las mangueras.
Drene el
danos y fugas de agua
se rompan
electrico.
$i desea mover
la lavadora,
desconecte
la
en la direcciOn
de las manecillas
de reloj hasta que
al final del giro.
evitar el moho, deje la puerta
m,:iquina
abierta
para que la humedad
dentro
de la
puede evaporarse.
• Vuelva a instalar
la base de espuma
de poliestireno
en el fondo,
para evitar que
el portal
interno se dane cuando
la lavadora
se traslada
material
se utiliza
la lavadora
y evitar danos en transporte
debidos
a vibraciOn
para asegurar
m,gquina
congelaciOn
de la Lavadora:
debe guardarse
lees
entregada
punto de congelacion,
• No opere
por debajo
[ste
en un recinto cuya temperatura
no permita
la
del agua.
• Si la unidad
alcanzado
a otra ubicacion.
y sacudidas.
Almacenamiento
• [sta
en caso
o se suelten.
de desague.
• Gire las patas de nivelaciOn
Ileguen
[sto evitara
accidentalmente
el enchufe
81
o Vacaciones
que quede en las mangueras.
de que las mangueras
• Para
AM/_qe
la temperatura
esta lavadora
cuando
no opere
la temperatura
la lavadora
exterior
esta por debajo
hasta que la m,gquina
del
haya
de la habitacion.
en una zona donde la temperatura
de la habitaciOn
este
del punto de congelacion.
20
KQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Antes de Ilamar para
las sugerencias
11:43
pedir el servicio
de soluci6n
La lavadora
AM/_ge
82
de la maquina,
anotadas
determine
los sintomas
y siga
a continuaci6n:
no funciona:
• Verifique
que la unidad
esta enchufada
• Verifique
que el receptaculo
• Verifique
que el interruptor
de pared
[I enchufe
puede estar suelto
es del voltaje
de circuito
apropiado
no est.] abierto
o que el fusible no necesita
ser reemplazado
• Verifique
que no ha sobrecargado
puede set necesario
• Verifique
redistribuir
que la puerta
la lavadora;
la ropa debe balancearse
y
las prendas
no este abierta
Cerci6rese
de que la ha cerrado
apropiadamente
• [a lavadora
hace una pausa en ciertos ciclos
o para sinteticos que tienen un periodo
est., en remojo
pot un corto tiempo
Esto es normal
de remojo
No oira
la maquina
este corto periodo de tiempo Cuando el periodo
lavadora reanudara
el ciclo automaticamente
• Verifique
que
ha introducido
opciones
Puede ser necesario
(Consulte
la seccion de
• Verifique
si ha escogido
set necesario
• Verifique
cancelar
de Pausa
• [I proceso
verificando
giro.
21
)
la opcion
Delay
esta opci6n
presionar
que el bot6n
Oprima
Start,
ON/OFF
el boron
Start/Pause
se ha interrumpido,
la
la selecci6n de
una graduaci6n
Comienzo
Postergado
Puede
no esta en la posici6n
en la posicion
/ Pausa
el proceso
OFF
ON
este en la modalidad
de lavado
Esto es normal.
[I sensor de carga
de la tina de la lavadora,
Ahadira
el flujo de entrada
Se hace para evitar salpicar
de agua y el ciclo de
con la entrada
del agua,
esta
agua
despues.
hace una pausa durante
[sto es normal.
durante
ha terminado,
apropiada
para ponerlo
Comienzo
que hay ropa en el interior
48 segundos
de remojo
y volver a seleccionar
este boron para iniciar
de lavado
aproximadamente
• El Agitador
Operacion
el cual la ropa
en operaci6n
apropiadamente,
ajustar en forma
que el bot6n de encendido
Puede ser necesario
• Verifique
en el programa,
en los ciclos suaves
corto durante
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:43
AMf_,qe
83
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
La chicharra
de error:
de la
mziquina
E0 - Este cOdigo aparece
cuando
rada en la modalidad
Cierre la puerta
E1 - Este codigo
Examine
cuando
de desagt]e
la manguera
Reemplace
E2 - Este cOdigo aparece
modalidad
de la lavadora
un cbdigo
no ha quedado
bien ce
para continuar.
la m,6quina
est,:-i desaguando
puede estar atascada,
cortada
para que funcione
si la encuentra
cuando
muestra
Postergado.
y ajustela
la manguera
y la ventana
la puerta
Comienzo
apropiadamente
aparece
[a manguera
suena
muy lentamente.
o real instalada,
adecuadamente.
cortada,
la maquina
se detiene
durante
la operacion,
en la
Lavado/Giro/Enjuague.
[a puerta
de la lavadora
no est,6 cerrada
Cierre bien la tapa de la lavadora
E3 - Este cOdigo aparece
cuando
correctamente,
para continuar.
la tina de la lavadora
Esto se debe a que la lavadora
no gira.
no esta correctamente
nivelada
o a que la tina
esta sobrecargada,
Ajuste
las paras de nivelacion
reacomode
la ropa dentro
E4 - Este cOdigo aparece
hasta nivelar
cuando
el [lujo de entrada
Esto se debe a que las Ilaves del agua
Abra
las Ilaves del agua
la lavadora.
de la tina para equilibrar
Debe dejar
que el agua caliente
enfriado,
debe oprimir
reanudar
el ciclo.
Problemas
completamente.
agua:
del agua caliente
caliente que entra
se enfrie.
que entra a la
a la lavadora
Una vez que el agua
"Start/Pause"
las Ilaves del agua
Las mangueras
- Comienzo
• Escapes de agua:
mangueras
reajustar
Verifique
como
caliente se ha
/ Pausa - para
real instaladas.
inspeccionar
• El agua no drena:
los desag0es
esto es debido
instalada
correctamente.
drenaje.
Examine
o dobladas.
de nivel de agua.
por mangueras
de drenaje
o
de su casa puede estar
de agua.
o Ilamar
a que la manguera
Puede ser necesario
la forma
la seleccion
El desag0e
o puede ser de presiOn constante
las mangueras,
no estar abiertas
estar enredadas
el nivel.
esto puede ser ocasionado
de Ilenado
pueden
del agua pueden
el estado de las mangueras.
Puede ser necesario
obstruido
el boron
de entrada.
con el Agua:
• No Ilega suficiente
Cor<ija
del agua
lento.
suficientemente.
el flujo de agua
E5 - Este cOdigo aparece cuando la temperatura
lavadora excede los 140°F o 60°C.
ropa y
de agua es demasiado
no estan abiertas
para aumentar
Debe regular la temperatura
se muestra arriba.
Saque alguna
la carga.
Puede ser necesario
apretar
a un plomero.
de desague
volver a conectar
no ha sido
la manguera
de
en que ha sido colocada.
22
XQB60-91BF
MANUAL
• [s posible
salida
10/22/01
11:43
que al conectar
de agua
quedado
AM/_ge
la lavadora
por la manguera
84
por primera
de desague.
agua en la tina despues de la inspeccion
operacion
de la unidad
funcionamiento
volver
de instalacion
de f,Sbrica y de la prueba
para asegurar
la calidad
de
y correcto
a instalar
la maquina.
(Revise cuidadosamente
la
de la lavadora.)
de la lavadora
• Monedas,
alguna
hace ruido:
• Puede ser necesario
• La carga
observar
de la m,Squina.
La lavadora
seccion
que se realiza
vez pueda
Esto se debe a que puede haber
puede estar desequilibrada
Botones u Otros Objetos
ropa y estan haciendo
ruido.
pueden
haber
y necesita ser balanceada.
quedado
(Vea la guia de operacion
mezclados
con la
- Ruido Normal
de
Operacion)
• Chirridos
en la Maquina:
Pueden ser ocasionados
por la tina de lavado
sobrecargada.
• Ruido de Vibracion:
nivelada
Problemas
prendas
prendas
muy arrugada:
inapropiado
de trabajo
de materiales
con prendas
delicados.
un residuo
dejabon:
detergente
Verifique
a medida
para eliminar
dejabon
o descolorizaciones
incorrecto
de un suavizador
• Si no se usa suficiente
tales como blusas, faldas
no se este disolviendo
o puede set necesario
de agua,
agregar
antes de poner
el
la ropa,
en la ropa:
esto puede ser ocasionado
Lea las instrucciones
por el uso
en el envase y siga los
para usar el suavizador.
detergente
con cargas grandes
de ropa,
las prendas
con un tono gris o amarillento.
• La ropa queda rasgada
tales como ganchos,
o con perforaciones:
alfileres,
los bolsillos.
Debe remover
cremalleras,
botones
antes haberlo
de las
como
en las prendas.
de ropa.
recomendados
quedar
del agua,
que la tina se va Ilenando
un residuo
procedimientos
ligeros,
es posible que el detergente
la temperatura
• Manchas
23
esto se debe al ordenamiento
en la tina. No mezcle ropa pesada,
en el agua.
pueden
por una m,Squina que no esta bien
de ropa en la tina.
o a un exceso de carga
y articulos
• Queda
dispareja
con la Ropa:
• La ropa queda
ligeras
puede set ocasionado
o por la distribucion
diluido.
hebillas
esto se debe a objetos
y articulos
esta clase de objetos.
de metal. Verifique
Nunca agregue
similares
Cierre
punzantes,
que hart quedado
los cinturones,
que no est,:i usando
a la ropa blanqueador
blanqueador
sin diluir.
sin
en
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:43
AH/_ge
85
He[ramien[as y Ma[e[iaIesNeeesaHos
Para
la
instalacion
las siguiente
de la
lavadora
necesitara
herramientas:
Tueras
Destornillador
Philips
Destornillador
de hoja plana
Alicates
Llave de Tuercas
Cinta de Medir
Ouantes
Nivel
Accesorios
Cantidad
Incluidos
1
1. Panel inferior
2. Tornillos
para la placa
de fondo
8
de agua
2
3. Mangueras
de entrada
4. Manguera
de desa,que
1
5. Abrazadera
para la
manguera de desague
1
6.
1
ancho de drenaje
e cuello de ganso)
7. Adaptador
fregadero
1
para Ilave de
de conexion rapidal
5
8. Arandelas
Las rodajas
Nota:
(Modelo
CK2001)
Si desea comprar
en su m_,quina,
se venden
unjuego
separadamente.
de rodajas
sirvase Ilamar al 1-877
o comuniquese con el vendedor
autorizado,
mas cercano.
para poner
337-3639
al por menor,
®
©
©
©
24
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:43
Desempacado
• Remueva
la lavadora.
86
Lavadora
todos los materiales
cinta adhesiva
asegurar
de
AM/_ge
de empaque,
Estos incluyen
con que vienen sujetos los accesorios,
Deslice y remueva
la lavadora
y
el material
protegerla
la base de espuma
tanto dentro
de espuma
y la
como fuera de
que se ha usado para
de dai_os, vibraciones
y maltrato
en el
transporte.
• Examine y verifique
adhesiva
utilizar
que ha removido
y los materiales
impresos
todo resto o residuo
(a menudo
dentro
de empaque
de la lavadora),
y de cinta
antes de
la maquina.
NiveMa¢i6n
• La lavadora
inferiores
de
_a Lavadora
tiene cuatro
paras de nivelaciOn
colocadas
en las cuatro esquinas
de la md_quina.
• Una vez que ha colocado
nivelar la lavadora.
Ventana
de
la m_,quina
BaManee
en su ubicacion
{Indieador
definitiva,
de
usted puede
Nive_aei6n}
La Ventana de Balance esta colocada en la esquina superior izquierda
de la
lavadora,
La ventana muestra si la lavadora esta correctamente
nivelada,
• Si la lavadora estd_ correctamente
centro de los circulos,
• Si la lavadora
la izquierda,
estai disnivelada,
a la derecha,
nivelada,
la "burbuja
usted vera la burbuja
de aire"
de aire fuera del centro,
hacia el frente o hacia arras.
buscar una superficie mas plana para colocar la lavadora
nivelacion
hasta obtener su nivelaciOn correcta,
25
estara en el
a
Puede set necesario
o ajustar
las paras de
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:43
Proced[m[enfo
de
Requerimientos
superficie
cercana
aparatos
a la Instalacion:
apropiada
fuerte y plana,
87
[nsta[ac[6n
Previos
• Escoja una ubicacion
AMK'_qe
y conveniente
que no reciba
para la lavadora
directamente
a fuentes de calor tales como radiadores,
de cocina,
• Cualquier
ubicadas
• La lavadora
calentadores
de pie de pared,
etc,
desigualdad
nivelacion
sobre una
rayos solares y que no este
en el piso debe corregirse
en las esquinas
no debe colocarse
inferiores
en recintos
por medio de las patas de
de la lavadora.
donde
la temperatura
pueda Ilegar
al
punto de congelacion.
Instalacion
del Panel Inferior:
La funcion
del panel inferior
silencioso
de la lavadora
es amortiguar
el ruido y ofrecerle
un funcionamiento
en operacion.
Pasos:
1. Usted, primero,
debe colocar
la lavadora
descansando
sobre el respaldo.
2. Inserte el panel en la base de la maquina.
3. Coloque
los 8 tornillos,
que se han induido,
panel en los aguJeros
corresondientes
4. Una vez instalados
los tornillos,
sando apropiadamente
cion normal,
a traves de las perforaciones
de
en la base de la lavadora.
y adecuadamente
en la base de la m_,quina,
apretados
coloque
con el panel descan
la lavadora
en su posi-
f
Instalacion
de la Lavadora:
Lea cuidadosamente
las instrucciones
1, Conecte las mangueras
de entrada
de instalacion
de agua
antes de proceder
caliente y fria alas
a instalarla,
Ilaves de agua
caliente y fria,
2, Conecte el otro extremo
la lavadora,
ubicadas
de las mangueras
en la parte superior
alas
respectivas
del respaldo
entradas
de agua en
de la maquina.
26
XQB60-91BF
10/22/01
MANUAL
Conecte la manguera
lavadora,
de la
usando
11:43
de drenaje
manguera
de drenaje
con desaguadero
diametro.
Use el gancho
una altura
40 pulgadas
Entrada
de drenaje
para manguera
debe conectarse
del costado
de drenaje.
a una tuberia
de por Io menos 1 1/2
de agua,
de por Io menos 31,5
(101 cm).
Mangueras
la manguera
de drenaje
(80 cm) con un maximo
de Agua
Cuello
Curva
Manguera
El "Adaptador
ilustracion,
utilizar
Y" que se muestra en la figura
No viene en el empaque
este tipo de conexion,
ferreteria
de
de Ganso
ell
Nota:
en su
debe
de
Suministro
de Agua
o a un
(3,8 cm) de
la manguera
pulgadas
de la
El otro extremo
de desague
pulgadas
de cuello de ganso para mantener
Para evitar un posible retroceso
alcanzar
88
en el orificio
una abrazadera
fregadero
lugar,
AM/_,qe
puede comprar
de la Manguera
de Drenaje
de arriba
como accesorio.
"V"
es solo una
Si usted necesita
un "Adaptador
en Y" en la
mas cercana,
4, Enchufe la lavadora en un receptaculo de corriente electrica de 115 voltios, 60
Hz y 15 amperios,
Nora:
Inspecciolle
encuentra
suelta.
PRECAUCION:
cuidadosamente
Puede ser necesario
Si al terminar
la ullidad
de la lavadora
revise las conexiones
apretar
alguna
este procedimiento,
ha quedado
con un instalador
lavadora
queda
usted no queda
calificado.
correctamente
y detras de ella. Si
para ver si hay una
conexion,
correctamellte
contacto
illstalaci0n
27
alrededor
una fuga de agua,
illstalada,
Para asegurarse
instalada
sea hecha pot ull instalador
seguro
de que
pd,ngase en
de que la
le recomendamos
certificado.
que la
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:43
AM/_ge
89
Instalacion
del Adaptador
de Conexion
Rapida
al Fregadero:
Cuando instale un Adaptador de Conexion Rapida a la Llave del Fregadero, siga
los pasos que se describen a continuacion.
Para Rosca Externa:
A. Primero,
remueva
Ilave y determine
el aireador
el tamarlo
B. Una vez determinados
Filetage
Externe
Llave
de la
boquilla
el tamarlo
y tipo de la Ilave,
coloque el tamarLo apropiado
de arandela
caucho en el conector de Ilave Silver.
C. Conecte el conector
de_
D. Presione hacia
de la
y tipo de la Ilave.
de
de Ilave Silver a la Ilave.
abajo
y mantenga
en esta posicion
Fregadero
collar sobre el adaptador
de Ilave de conexiOn
Conecto_.._
rapida.
del conector
de Llave_
Silver
_--
suelte el collar.
rapida
Presionelo
deber_, encajar
E. Inserte la arandela
Adaptador/_
d<x, n
Rg_pida de
Llave de
dentro
El adaptador
suministro
de Ilave y
de Ilave de conexion
facilmente
de caucho
de agua
el
en su lugar.
en el otro extremo
y conecte a la vNvula
de agua en la parte superior
del
de entrada
de la lavadora.
L/_
Fregadero
p_
lave
Arandela
__
Arandela
Orificio
de Caucho
Lavadora
_-@
I
de Caucho
de Entrada
"Adaptador
Y" -
(llustracion
Qnicamente)
--'--_'Mangueras
de Entrada
de Agua Caliente y Fria
Llave
de Fregadero
_i_
ConectordeLlave
£ara
£osca
Interior
Grande:
A, nserte una arandela
grande
B. Conecte
de caucho
en el conector
el conector
Large
Inside
thread
11 J
u...._p
Silver
de tamano
de Ilave Silver.
de Ilave Silver a la Ilave.
C. Siga los pasos D y E que se describen
arriba.
Adaptador
Conexion
Rapida de
Llave de Fregadero
28
XQB60-
91BF
lO/22/01
MANUAL
Di_ensiones
de
11:43
AM_qe
90
_a [avadora
41
I
I
I
]
m
m
VISTA
29
FRONTAL
J
m
VISTA LATERAL
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
Jns_ruceiones
Esta unidad
conexion
11:43
para
un alambre
debe insertarse
a tierra,
,_.
a tierra.
electrica,
conectado
a Tierra:
[n caso de un corto circuito
reduce el riesgo de choque
escape para la corriente
contiene
91
Cone¢_ar
debe estar conectada
a tierra
AM/_ige
electrico
Esta unidad
esta equipada
a un enchufe
para conexion
en un receptd_culo que ha sido instalado
• electricoEI
.uso inapropiado
• Consulte
del enchufe
a un electricista
instrucciones
cali[icado
de conexion
a tierra
o empleado
no le quedan
electrico,
la
un cable de
con un cable que
a tierra.
[I enchufe
correctamente
puede ocasionar
tiene dudas en cuanto a si la unidad
forma
proporcionando
y conedado
un riesgo de choque
de servicio
si las
completamente
tiaras
cone(tada
a tierra en
ha quedado
o si
apropiada.
Requisitos
de Cableado:
• eEn
staunidau
dnrecept.J,
cud
ebe
Io estad
re porICo°nectadm
aenos
15 amperios,
con corrierte
_
_
de 115
NotaC
:ONEXlO1
N2OcuandV
oOLTIOSA
YelIERRAu
.suari
sol6
0 HZ,
°
con
o
encuentra
un receptaculo
la lavadora,
hacerlo
reemplazar
apropiadamente
_
NCoablere
Scomendamos
qud
e Extensibn_ted
e
cordente
es _u obligation
de 2 clav ijas para conectar
y responsabilidad
con un
receptaculo
conectado
personal
el
de 3 clavijas,
a tierra.
use cables de extension
para conectar
la
lavadora.
_nterrupeiones
Ocasionalmente
electricas
receptaculo
restablecida
pueden
de Oorrient÷:
ocurrir
u otras causas. Cuando
interrupciones
ocurre
de CA el cable de suministro
la corriente,
de corriente
una interrupcion
de corriente
vuelva a enchufar
debidas
a la unidad,
en el receptaculo
suministro electrico a la unidad.
Si la interruption
lavadora antes de usarla nuevamente.
a tormentas
de corriente,
remueva
del
Una vez
de CA, el cable de
es prolongada,
limpie
la
30
XQB6O-91SF Mm_UAL I0/22/0111:43_q_
GaranUa
Total
per ]'ode
UN Afro
Haier le proporcionara
sin costo de su parle
la pieza que sea necesario reemplazar
debido a defectos en materiales
o mano de
obra, en las condiciones
que se definen a
continuacion.
Haler loma a su cargo la
totalidad
del costo de la pieza. Todos los
demas costos, tales com.
Garant|a
Limitada
Despues de un ano de la fecha de compra
original
al detal de la lavadora,
Haler le
proporcionara
sin coslo de su parle la pieza
que sea necesario reemplazar
debido a
defectos en materiales o mano de obra, en
las condiciones
que se definen a
continuacion.
Haier toma a su cargo la
totalidad
del coslo de la pieza. Todos k)s
demas costos, tales como mano de obra,
costos de via]e, etc., son responsabilidad
del
dueno de la maquina.
Desde el Segundo
hasta
el Quinto
Afro
Haier le proporcionara
la tina exterior de
lavado y las piezas relacionadas
con el
ensamble de la tina exterior,
en caso de que
este elemeto se dai_e y no pueda almacenar
el agua.
Desde
el Segundo
hasta
el Septimo
Alto
Haler le proporcionara
la tina interior de
acero inoxidable,
en caso de que este
elemenlo muestre defeclos en material o de
mano de obra.
NO]'A:
Esta garantia
comienza
en la fecha
de compra del articulo y el redbo de compra
original
debera presenlarse
al representante
de servicio autorizado
antes de que se
realicen las reparaciones
bajo garantia.
Excepciones:
Garant|a
para
Uses
Comerciales
o de Alquiler.
90 dias a partir de la fecha de compra
original,
en cuanto a costos de mano de
obra.
90 dias a partir de la fecha de compra
original,
en cuanto a repuestos.
Ninguna otra garantia
es aplicable.
Para Obtener
Servicios
de GaranUa
Comuniquese
con el centro aulorizado
de
servicio de Haier mas cercano. Todo servicio
debe realizarse
por un centro autorizado
de
servicio. Por favor, Ilame al 1-877-337-3469
para averiguar
el nombre y numero de
lelefono del centro de servicio mas cercano.
Antes
de Ilamar
s|rvase
tener
a
mane
la siguiente
informacion:
Numero de modelo y numero de serie de su
aparato
(se encuentra
en el respaldo de la
unidad, en la parte superior
izquierda).
El nombre y direccion
del distribuidor
donde
compro la unidad y la fecha de compra.
Una descripcion
clara del problema.
Una constancia
de su compra (recibo de
compra).
31
92
Esta garantia
protege las unidades dentro de
los Estados Unidos continentales,
Puerto Rico
y Canada.
Lo siguiente no esta cubierto por
esla garantia:
Reemplazo o reparacion
de los [usibles de la
residencia,
protedores
de circuito, cableado,
o plomeria.
Un producto cuyo numero de serie original
se
ha removido
o alterado.
Cualquier
cargo por servicio fuera de Io no
especificamenle
identificado
come normal, tal
como horas de servicio normal o area de
servicio normal.
Danos a prendas de veslir.
Danos causados duranle el transporle.
Danos causados
por inslalacion
o
mantenimiento
defectuosos.
Danes causados
per mal uso, abuso,
accidenle, incendio,
inundacion,
o actos de
la naturaleza.
Danos causados
por servicio de la unidad
por centros de servicio o dislribuidores
no
autorizados
por Haier.
Danos causados por corrienle electrica de
suministro o voltaje inapropiados.
Danos que resullen de cualquier
modificacion,
alteracion o ajuste de la
unidad, no autorizados.
A]uste de los conlroles de operacion,
del
usuario, segL]n se identifican
en los manuales
de operacion.
Mangueras,
botones, bandejas de pelusa y
otros accesorios o aditamenlos,
y partes
deshechables.
Mano de obra, transporte
y cargos de envio
para el reemplazo
o cambio de partes
defectuosas, despues de vencido el perk)do
inicial de 12 meses.
Danos producidos
por usos que no sean los
normales en una residencia.
Cualquier
cargo por lransporte
y envio.
ESTA GARANTIA
[IMITADA
SE OFRECE EN
LUGAR DE TODA OTRA GARANTIA,
EXPRESA O QUE INCLUYE LAS GARANTIAS
DE COMERCIABI[IDAD
Y APTITUD PARA UN
PROPOSITO EN PARTICULAR, El alivio
ofrecido en este garantia
es exclusivo y se
ofrece en lugar de cualguier
otro alivio.
Esta garantia
no cubre danos incidentales
o
consecuenciales,
de manera que las
limitaciones
arriba descritas pueden no serle
aplicables.
Algunos estados no permilen
limitaciones
en cuanlo al periodo de
duracion implicit() en una garanlia,
pot Io
tanto las limitaciones
descritas arriba pueden
no serle aplicables.
Esta garantia
le da derechos legales
especificos y, ademas, usted puede tener
otros derechos que varian de estado a
eslado.
Haler America
New York, NY 10018.
XQB60-91BF
MANUAL
10/22/01
11:43
AM_qe
93
IMPORTANT
Do Not
If you
have
Return
a problem
with
This Product
this
Satisfaction
DATED
PROOF
OF
product,
Center"
PURCHASE
To The Store
please
at
contact
the
"Haier
Customer
1-877-337-3639.
REQUIRED
FOR
WARRANTY
SERVICE
IMPORTANT
Ne pas
Pour
tout
Reexpedier
probleme
consommateurs
UNE
'Haler
PREUVE
ce Produit
concernant
D'ACHAT
ce produit,
Customer
DATEE
au Magasin
veuillez
Satisfaction
EST REQUISE
contacter
Center'
POUR
au
le service
des
1-877-337-3639.
BENERCIER
DE LA
GARANTIE.
IMPORTANTE
No
Si tiene
algt_n
regrese
problema
Consumidor
NECESITA
UNA
PRUEBA
con
de
este producto
este
producto,
Haler"
por
al 1-877-337-3639
DE COMPRA
V,
Made
Fabrique
Hecho
H
What
el
PARA
60
solo
EL SERVICIO
"Centro
en
DE
de
Servicio
al
E.U.A).
LA GARANTIA
Hz
in China
en
en
Chine
China
II
The
World
Haier
New
XQB60-91AF-01
Issued: June-01
contacte
(V_ilido
FECHADA
240
a la tienda
favor
York,
Printed
Comes
Home
To
TM
America
NY 10018
in China
WD-9999d
2