Download VC 40 / VC 20

VC 40 /
VC 20
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
Operating instructions
en
Mode d’emploi
fr
Manual de instrucciones
es
Manual de instruções
pt
1
This Product is Certified
Ce produit est homologué
Producto homologado por
Este produto está registrado
C
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
US
2
3
4
6
1
2/7
4
5
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
3
6
1
2
3
3
7
1
3
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
1
2
NOTICE ORIGINALE
VC 20‑U/ VC 40‑U Aspirateur de déchets secs et liquides
Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes.
Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre
utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.
Sommaire
1 Consignes générales
2 Description
3 Accessoires
4 Caractéristiques techniques
5 Consignes de sécurité
6 Mise en service
7 Utilisation
8 Nettoyage et entretien
9 Guide de dépannage
10 Recyclage
11 Garantie constructeur des appareils
Page
13
14
16
16
17
20
21
23
24
25
25
1 Les numéros renvoient aux illustrations. Les illustrations se trouvent au début de la notice d'utilisation.
Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne toujours l'aspirateur de déchets secs et liquides VC 20/ 40.
Organes de commande, éléments de l'appareil et
éléments d'affichage 1
@ Poignée
; Commutateur de l'appareil
= Brides de fermeture
% Cuve collectrice de saletés
& Poignée encastrée
( Raccord d'entrée
) Fermeture du raccord d'entrée
+ Crochet pour câble
§ Tête aspirante
/ Couvercle de filtre
: Brides de fermeture pour couvercle de filtre
· Arceau de poussée avec dispositif de serrage
$ Support du dispositif de verrouillage
1 Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger et leur signification
DANGER
Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort.
ATTENTION
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures
corporelles légères ou des dégâts matériels.
REMARQUE
Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.
1.2 Explication des pictogrammes et autres
symboles d'avertissement
Symboles d'interdiction
Transport
par grue
interdit
Symboles d'avertissement
Avertissement danger
général
Avertissement
matières
corrosives
Avertissement tension
électrique
dangereuse
Avertissement
substances
explosives
13
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
fr
Symboles d'obligation
fr
Porter des
vêtements
de protection
Porter des
lunettes de
protection
Porter des
gants de
protection
Porter un
casque de
protection
Emplacement des détails d'identification sur l'appareil
La désignation du modèle et le numéro de série se
trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire
ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours
s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou
agence Hilti.
Type :
N° de série :
Porter un
casque
antibruit
Porter des
chaussures
de protection
Porter un
masque
respiratoire
Symboles
Lire le mode
d'emploi
avant
d'utiliser
l'appareil
Recycler les
déchets
2 Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le VC 20/40 est un aspirateur industriel universel qui permet d'aspirer efficacement les poussières sèches. Il peut être
utilisé tant pour les applications sèches que les applications humides.
L'appareil a été conçu pour aspirer des boues de forage minérales humides lorsqu'il est utilisé avec des couronnes
diamantées Hilti resp. des scies diamantées Hilti, ainsi que pour aspirer de grandes quantités de poussières minérales
à sec lorsqu'il est utilisé avec des meules diamantées, tronçonneuses, marteaux perforateurs et des couronnes pour
forage à sec Hilti.
De plus, l'appareil peut également servir à aspirer des matériaux liquides.
Il a été conçu pour aspirer des boues de forage minérales.
Il est interdit d'aspirer de l'huile et des fluides dont la température est supérieure à 60 °C (140 °F).
Lors de l'aspiration de poussières avec des valeurs limites d'exposition, le taux de renouvellement d'air dans le local
doit être suffisant, si l'air d'évacuation de l'appareil reflue dans le local (observer les prescriptions nationales en vigueur
à ce sujet).
L'appareil ne doit pas être utilisé pour aspirer des matières explosives, des poussières incandescentes ou brûlantes
resp. inflammables et agressives (telles que des poussières magnésium-aluminium, etc.) et des liquides (tels que de
l'essence, des solvants, des acides, des liquides de refroidissement ou lubrifiants, etc.).
Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'il est à l'horizontale.
L'appareil VC 20, avec charge et matériau aspiré, ne doit pas peser plus de 37 kg (81,57 lb) au maximum.
L'appareil VC 40, avec charge et matériau aspiré, ne doit pas peser plus de 55 kg (121,25 lb) au maximum.
Ne pas utiliser l'appareil comme escabeau.
Ne pas utiliser l'appareil dans des installations à fonctionnement continu, automatique ou semi-automatique.
Le personnel utilisateur doit être informé, avant la mise en service, sur la manipulation de l'appareil, les dangers
engendrés par les matériaux et l'élimination en toute sécurité des matériaux aspirés.
Toute utilisation en immersion est interdite.
Il est interdit d'utiliser cet appareil pour aspirer sur des êtres humains ou des animaux.
Pour éviter tout effet électrostatique, utiliser un flexible d'aspiration antistatique.
Cet appareil est destiné à un usage professionnel, tel que dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins,
bureaux et agences de location.
Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé (par ex. amiante).
14
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation, sites de constructions nouvelles ou de
constructions en cours de réaménagement.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le
présent mode d'emploi.
Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.
L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel
non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.
Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.
2.2 La livraison de l'équipement standard comprend :
1
1
1
1
1
Appareil avec cartouche filtrante
Flexible d'aspiration complet avec raccord
d'entrée, manchon de raccord du flexible et
adaptateur conique
Sac à poussières en plastique PE VC 20
Sac à poussières en papier compl.VC 40
Mode d'emploi
2.3 Utilisation de câbles de rallonge
Utiliser uniquement des câbles de rallonge homologués pour le champ d'action correspondant et de section suffisante.
afin d'éviter toute perte de puissance de l'appareil et toute surchauffe du câble. Contrôler régulièrement si le câble de
rallonge n'est pas endommagé. Remplacer les câbles de rallonge endommagés.
Section minimale et longueurs de câbles max. recommandées pour VC 20/40 :
Section du conducteur
12 AWG
14 AWG
16 AWG
Tension du secteur 110‑120 V
150 ft
100 ft
50 ft
Utiliser uniquement des câbles de rallonge pourvus de conducteur de protection.
2.4 Câble de rallonge à l'extérieur
À l'extérieur, n'utiliser que des câbles de rallonge homologués avec le marquage correspondant.
2.5 Utilisation d'un générateur ou d'un transformateur
Cet appareil peut être alimenté par un générateur ou un transformateur (non fourni), si les conditions suivantes sont
respectées : une puissance délivrée en watts au moins égale au double de la puissance maximale indiquée sur la
plaque signalétique de l'appareil, la tension de service doit être en permanence située dans une plage de tolérance
de +5 % et ‑15 % par rapport à la tension nominale, la fréquence doit être comprise entre 50 et 60 Hz, sans jamais
dépasser 65 Hz, et un régulateur de tension automatique avec système d'amplification au démarrage doit être présent.
Ne jamais faire fonctionner d'autres appareils simultanément sur le générateur / transformateur. La mise en marche
ou l'arrêt d'autres appareils peut entraîner des pointes de sous-tension et/ou de surtension pouvant endommager
l'appareil.
2.6 Conseils d'utilisation des accessoires
Accessoires
Type d'application
Sac à poussières en plastique PE VC 20/40
applications minérales, humides et sèches
Sac à poussières en papier VC 20/ VC 40
applications sur bois
Filtre en non-tissé VC 20/40
sèches
Cartouche filtrante VC 20/40
essentiellement sèches
Cartouche filtrante PES VC 20/40
humides et sèches
Flexible d'aspiration 27 X 3,5m AS
spécial pour applications sèches
Flexible d'aspiration 36 mm statique compl.
humides et sèches
Flexible d'aspiration 36 x 5m AS
spécial pour applications sèches
Cartouche filtrante VC 20/40 HEPA
humides et sèches
15
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
fr
3 Accessoires
Les pièces de rechange, outils et accessoires peuvent être obtenus par le biais des canaux de distribution
Hilti.
fr
Désignation
Code article, Description
Sac à poussières en plastique PE VC 20
203854
Sac à poussières en plastique PE VC 40
203852
Sac à poussières en papier compl. VC 20
203858
Sac à poussières en papier compl.VC 40
203856
Filtre en non-tissé VC 20
203859
Filtre en non-tissé VC 40
203857
Cartouche filtrante VC 20/40
203862
Cartouche filtrante PES VC 20/40
203863
Cartouche filtrante HEPA
203879
Flexible d'aspiration antistatique 27 mm avec 3,5 m
203865
Flexible d'aspiration 36 mm statique compl.
203866
Flexible d'aspiration 36 mm avec 5 m
203867
Set d'accessoires
203868, 1 coude, 2 allonges de tube, 1 suceur de sol
avec joint à lèvre lamellaire et 1 jeu de brosses
Raccord d'entrée du flexible
Adaptateur conique
203878
Arceau de poussée (uniquement VC 40)
203870
Arceau de poussée DPC 20 (uniquement VC 40)
203871
4 Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques !
Appareil
VC 20‑U
VC 40‑U
Tension nominale
120 V
120 V
Fréquence réseau
60 Hz
60 Hz
Poids
12,9 kg (28,44 lb)
14,6 kg (32,19 lb)
Dimensions
Câble d'alimentation secteur
505 mm (19,88 ") x 380 mm
(14,96 ") x 500 mm (19,69 ")
7,5 m (24,61 ft)
505 mm (19,88 ") x 380 mm
(14,96 ") x 610 mm (24,02 ")
7,5 m (24,61 ft)
Câble d'alimentation secteur (type)
SJTW‑A 3/16 AWG
SJTW‑A 3/16 AWG
Débit volumétrique max. (air)
61 l/s (16,12 gal/sec)
61 l/s (16,12 gal/sec)
Dépression max.
Puissance 1.200 W : 23 kPa
Puissance 1.200 W : 23 kPa
Volume de cuve
21 l (5,55 gal)
36 l (9,51 gal)
Volume de poussières utile
23 kg (50,71 lb)
40 kg (88,18 lb)
Volume d'eau utile
13,5 l (3,57 gal)
25 l (6,6 gal)
Diamètre du flexible d'aspiration
(manchon tournant côté aspiration ;
manchon de couplage côté appareil)
Température de l'air
Longueur 5 m (16,4 ft) : 36 mm
(1,42 ")
Longueur 3,5 m (11,48 ft) : 27 mm
(1,06 ")
-10…+40 °C (+14...+104 °F)
Longueur 5 m (16,4 ft) : 36 mm
(1,42 ")
Longueur 3,5 m (11,48 ft) : 27 mm
(1,06 ")
-10…+40 °C (+14...+104 °F)
16
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
Appareil
VC 20‑U
VC 40‑U
Nettoyage de filtre automatique
env. tous les
15 s
15 s
Informations concernant les appareils et les applications
Classe de protection
Classe de protection I (mise à la terre)
Type de protection
IP X4 Protégé contre les projections d'eau
fr
5 Consignes de sécurité
5.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES
LES INDICATIONS. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un
incendie et / ou de graves blessures sur les personnes.
GARDER PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ.
En plus des consignes de sécurité figurant dans
les différentes sections du présent mode d'emploi, il importe de toujours bien respecter les
directives suivantes.
b) Lire toutes les instructions ! Le non-respect
de ces instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur
les personnes.
c) Si l'appareil est utilisé avec un outil électroportatif, il convient de lire le mode d'emploi de l'outil
électroportatif et de tenir compte de l'ensemble
des consignes de sécurité.
d) Ne jamais laisser l'appareil branché au secteur
sans surveillance. Avant de procéder au nettoyage et à l'entretien, et lorsque l'appareil n'est
pas utilisé, toujours débrancher la fiche d'alimentation de la prise.
e) AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de choc
électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou
à l’humidité. Stockage à l'intérieur.
f) L'appareil n'est pas un jouet. Toujours rester
vigilant, particulièrement lors d'une utilisation à
proximité d'enfants.
g) Utiliser l'appareil conformément aux présentes
consignes. Utiliser uniquement l'accessoire recommandé par le fabricant.
h) Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou la fiche
est défectueux. Si l'appareil ne fonctionne pas
parfaitement, est tombé, est endommagé, a été
oublié à l'extérieur ou a été plongé dans l'eau,
faire contrôler l'appareil par le S.A.V Hilti.
i) Ne pas tirer ou porter l’appareil par son câble.
Ne pas utiliser le câble comme poignée pour porter l'appareil. Ne pas fermer la porte en tirant
sur le câble. Tenir le câble à l'écart de tout bord
tranchant ou arête vive. Ne pas rouler avec l'aspirateur sur le câble d'alimentation. Tenir le câble
éloigné de toute surface chaude.
j) Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche
de la prise. Pour débrancher l'appareil, prendre la
prise et ne pas tirer sur le câble.
a)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
Ne pas toucher la fiche ou l'appareil avec des
mains humides.
Ne rien insérer dans les ouvertures de l'appareil.
Ne pas travailler avec l'appareil, si les ouvertures
sont bloquées. Maintenir celles-ci dégagées de
poussières, peluches, cheveux et de tout ce qui
peut empêcher l'air de passer.
Maintenir cheveux, vêtements amples, doigts et
autres parties du corps éloignés des ouvertures
et des parties de l’appareil en rotation.
Arrêter toutes les fonctions avant de retirer la
fiche de la prise de courant.
Redoubler d'attention lors d'interventions sur des
escaliers.
Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer des liquides
combustibles ou facilement inflammables, tels
que de l'essence ou dans des environnements
où il pourrait y en avoir.
Ne pas aspirer quelque chose qui brûle ou qui
fume, comme des cigarettes, des allumettes ou
des cendres incandescentes.
Ne pas utiliser l'appareil sans sac à poussières
et/ou filtre.
5.2 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur
Rester vigilant, surveiller ses gestes. Faire preuve
de bon sens en utilisant l'appareil. Ne pas utiliser l’appareil en étant fatigué ou après avoir
consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris
des médicaments. Un moment d’inattention lors
de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves
blessures.
b) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas
de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de
l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des
bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés
par des pièces en mouvement.
c) Portez des équipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de
porter des équipements de protection personnels tels
que masque anti-poussière, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le
risque de blessures.
d) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir
les poussières doivent être utilisés, vérifiez que
ceux-ci sont effectivement raccordés et qu’ils
a)
17
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
e)
f)
fr
dans les peintures au plomb, le quartz cristallin provenant des briques, du béton, de la maçonnerie ou de
pierres naturelles, ou encore l'arsenic ou le chrome
provenant de bois de construction traités chimiquement. Les risques pour l'utilisateur varient en fonction
de la fréquence de ces travaux. Afin de réduire la
charge de ces substances chimiques, l'utilisateur
et les tierces personnes doivent travailler dans
une pièce bien ventilée et utiliser les équipements
de sécurité homologués. Porter un masque respiratoire adapté au type de poussière déterminé,
qui filtre les particules microscopiques et permet
d'éviter tout contact de la poussière avec le visage ou le corps. Éviter tout contact prolongé
avec la poussière. Porter des vêtements de protection et laver à l'eau et au savon la portion de
peau qui a été en contact avec la poussière. L'absorption de poussières par la bouche, le nez ou les
yeux, ou le contact prolongé des poussières avec la
peau, risque de favoriser l'absorption de substances
chimiques nocives pour la santé.
sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration peut réduire les risques dus aux
poussières.
L'appareil est destiné à des utilisateurs professionnels.
L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé
que par un personnel agréé et formé à cet effet.
Ce personnel doit être au courant des dangers
inhérents à l'utilisation de l'appareil.
5.3 Aménagement correct du poste de travail
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
Veiller à ce que l'espace de travail soit bien
éclairé.
Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Des places de travail mal ventilées peuvent
nuire à la santé du fait de la présence excessive de
poussière.
Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser
le poste de travail de tous objets susceptibles
de blesser. Un désordre sur le lieu de travail peut
provoquer des accidents.
Garder les outils non utilisés hors de portée des
enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions. Les appareils sont dangereux lorsqu’ils
sont utilisés par des personnes non initiées.
Tenir les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’appareil. En cas d’inattention
vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement
présentant des risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières
inflammables. Les appareils électriques génèrent
des étincelles risquant d’enflammer les poussières
ou les vapeurs.
Ne laisser personne toucher l'appareil ou le câble
de rallonge.
Adopter une bonne posture. Veiller à toujours
rester stable et à garder l'équilibre.
Porter des chaussures à semelle antidérapante.
Pendant le travail, toujours ranger les câbles
d'alimentation réseau et de rallonge ainsi que
le flexible d'aspiration. Ceci permet d'éviter tout
risque de chute en trébuchant pendant le travail.
Une fois le travail terminé, toujours ranger les
câbles d'alimentation réseau et de rallonge ainsi
que le flexible d'aspiration. Ceci permet d'éviter
tout risque de chute en trébuchant.
Ne jamais transporter l'appareil à l'aide d'une
grue.
Avant de bancher la fiche secteur, s'assurer que
l'appareil est désactivé.
AVERTISSEMENT : Certains types de poussières
générées par ébarbage, meulage, tronçonnage et
perçage contiennent des substances chimiques,
connues pour être cancérogènes, qui risquent
d'entraîner des malformations congénitales, une
infertilité, des lésions permanentes des voies respiratoires ou d'autres natures. Quelques-unes de
ces substances chimiques sont le plomb contenu
18
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
5.4 Consignes de sécurité générales
Utiliser l'appareil approprié. Ne pas utiliser l'appareil à des fins non prévues, mais seulement
conformément aux spécifications et dans un excellent état.
b) Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.
c) Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail. Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant un danger
d'incendie ou d'explosion.
d) L'appareil est à protéger du gel.
e) ATTENTION - Conserver les appareils non utilisés
en toute sécurité. Tous les appareils non utilisés
doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur
ou fermé à clé, hors de portée des enfants.
f) Pour le transport ou lorsque l'appareil n'est pas
utilisé, veiller à ce que le raccord d'entrée soit
raccordé au manchon de fermeture.
g) Toujours débrancher la fiche d'alimentation de la
prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé (pendant
les pauses), avant le nettoyage et l'entretien et un
changement de filtre.
h) Toujours arrêter l'appareil avant de le transporter.
i) Vérifier que l'appareil et les accessoires ne présentent pas de dommages éventuels. Avant toute
autre utilisation, les dispositifs de sécurité et les
pièces légèrement endommagées doivent être
soigneusement contrôlés pour garantir un excellent fonctionnement, conforme aux spécifications. Vérifier que toutes les pièces mobiles
fonctionnent parfaitement et ne coincent pas,
et que les pièces ne sont pas abîmées. Toutes
les pièces doivent être montées correctement et
remplir toutes les conditions propres à garantir
le parfait fonctionnement de l'appareil. Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés
doivent être réparés ou remplacés de manière
professionnelle par un atelier spécialisé agréé,
sauf indication contraire dans le mode d'emploi.
a)
Vérifier que le filtre est bien en place. Vérifier que
le filtre n'est pas endommagé.
k) Ne faites réparer l'outil électroportatif que par un
personnel qualifié et seulement avec des pièces
de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la
sécurité de l’appareil.
l) Retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les
accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure
de précaution empêche une mise en fonctionnement
par mégarde.
m) Utiliser les appareils, accessoires, outils à monter, etc. conformément à ces instructions et aux
prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil.
Tenir compte également des conditions de travail
et du travail à effectuer. L’utilisation d'appareils à
d’autres fins que celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.
n) Ne pas rouler avec l'aspirateur sur le câble d'alimentation.
o) Le dispositif de contrôle du niveau d'eau doit être
nettoyé régulièrement comme stipulé par les instructions et inspecté afin de détecter d'éventuels
signes de détérioration.
j)
5.5 Mécanique
Bien respecter les instructions relatives au nettoyage et à l'entretien de l'appareil.
b) Prendre soin de l'appareil. Vérifiez que les parties
de l'appareil qui sont en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne sont pas coincées, et
contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement
de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer les
parties endommagées avant d’utiliser l’appareil.
De nombreux accidents sont dus à des appareils
électriques mal entretenus.
e)
f)
g)
h)
i)
j)
a)
5.6 Électrique
La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit
être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de
fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise
à la terre. Les fiches non modifiées et les prises
de courant appropriées réduisent le risque de choc
électrique.
b) Brancher la fiche dans une prise appropriée,
convenablement mise à la terre, installée en toute
sécurité et conforme à toutes les exigences locales.
c) S'il n'est pas certain que la prise est bien mise à
la terre, la faire vérifier par un électricien qualifié.
d) Éviter le contact physique avec des surfaces
mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de
a)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
choc électrique au cas où votre corps serait relié à la
terre.
N'exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à
l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.
Contrôler régulièrement les câbles de raccordement de l'appareil et les faire remplacer par le
S.A.V. Hilti s'ils sont endommagés. Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les remplacer s'ils sont endommagés.
Vérifier que l'appareil et les accessoires sont en
parfait état. Ne pas utiliser l'appareil ou un accessoire s'il est abîmé, si le système n'est pas
complet, ou si des organes de commande ne
fonctionnent pas parfaitement.
Si le cordon d'alimentation secteur et/ou le câble
de rallonge sont endommagés pendant le travail,
ne pas les toucher. Débrancher la fiche de la
prise. Tous cordons d'alimentation secteur et câbles
de rallonge endommagés représentent un danger
d'électrocution.
Le câble d'alimentation doit uniquement être remplacé par un câble conforme au type indiqué dans
le présent mode d'emploi.
Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par le S.A.V. Hilti. Ne pas utiliser un appareil
dont l'interrupteur Marche/ Arrêt ne fonctionne
pas correctement.
Seul un électricien (S.A.V. Hilti) est habilité à réparer l'appareil, afin que des pièces de remplacement d'origine soient utilisées. Sinon, des risques
d'accident peuvent survenir pour l'utilisateur.
N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles
prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l’appareil, pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le
câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties
de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou
torsadé augmente le risque d’un choc électrique.
Si un appareil électrique est utilisé à l’extérieur,
il convient d'utiliser uniquement une rallonge homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour
les applications extérieures réduit le risque d’un choc
électrique.
En cas de coupure de courant : mettre l'appareil
sur arrêt, débrancher la fiche.
Les câbles de raccordement avec prises multiples
et le fonctionnement simultané de plusieurs appareils doivent être évités.
Ne jamais éclabousser d'eau la partie supérieure
de l'aspirateur : il y a risque pour les personnes et
l'appareil.
Les branchements aux câbles d'alimentation
secteur, de rallonge ou de couplage d'appareil
doivent être protégés contre les projections
d'eau.
19
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
fr
r)
s)
t)
fr
u)
v)
Veiller à seulement tirer les câbles d'alimentation
secteur directement par la fiche (et ne pas tirer
sur ni arracher le câble).
Ne jamais tirer l'aspirateur par le câble d'alimentation réseau dans une autre position de travail.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou mouillé. Dans de mauvaises conditions d'utilisation, la poussière collée à la surface
de l'appareil, surtout la poussière de matériaux
conducteurs, ou l'humidité, peuvent entraîner une
électrocution. En cas d'interventions fréquentes
sur des matériaux conducteurs, faire contrôler les
appareils encrassés à intervalles réguliers par le
S.A.V. Hilti.
S'assurer que le câble ne repose pas dans des
flaques.
Ne pas toucher la prise ou des accessoires avec
des mains humides.
d) Éviter tout contact avec des liquides basiques ou
acides. En cas de contact par mégarde, rincer
soigneusement avec de l’eau. Si le liquide rentre
dans les yeux, les rincer abondamment à l'eau et
consulter en plus un médecin.
e) Porter des gants pour aspirer des matériaux brûlants jusqu'à une températures max. de 60 °C.
f) N'aspirer aucun objet susceptible de provoquer
des blessures à travers le sac à poussières (tel
qu'un matériau pointu ou tranchant).
5.8 Thermique
Ne pas aspirer des matériaux brûlants >60 °C (cigarettes incandescentes, cendres chaudes, etc.).
5.9 Équipement de protection individuel
5.7 Matériau aspiré
Il est interdit d'aspirer des poussières nuisibles
à la santé, inflammables et/ou explosives (poussières magnésium-aluminium, etc.).
b) Il est interdit d'aspirer des liquides inflammables,
explosifs, agressifs (liquide de refroidissement ou
lubrifiant, essence, solvant, acide (pH<5), lessive
alcaline (pH>12,5), etc.)
c) Arrêter immédiatement l'appareil si de la mousse
ou des liquides en sortent.
a)
L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité pendant l'utilisation et l'entretien de l'appareil doivent porter des lunettes de protection homologuées selon la norme ANSI Z87.1, un casque
de protection, des coquilles d'oreille antibruit, des
gants de protection, des chaussures de sécurité
et un masque respiratoire (P2).
b) Lors de travaux avec boues de forage minérales,
porter des vêtements de protection et éviter tout
contact avec la peau (pH>9 corrosif)
a)
6 Mise en service
ATTENTION
Lors de la mise en place de la tête aspirante, veiller à
ne pas se coincer et à ne pas endommager le câble
d'alimentation réseau.
ATTENTION
La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique. S'assurer que l'appareil n'est pas raccordé au réseau électrique.
DANGER
Raccorder uniquement l'appareil à une source de
courant correctement mise à la terre.
ATTENTION
Veiller à ce que l'aspirateur soit toujours stable en
actionnant les freins sur roue.
20
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
6.1 Utilisation de câbles de rallonge et d'un
générateur ou transformateur
Voir chapitre "Description/ Utilisation de câbles de rallonge"
6.2 Première mise en service 2
1.
2.
Ouvrir les deux brides de fermeture.
Soulever la tête aspirante de la cuve collectrice de
saletés.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Enlever les pièces d'accessoires de la cuve collectrice de saletés et de l'emballage.
Mettre en place dans la cuve le sac à poussières
en plastique conformément aux instructions (telles
qu'imprimées dessus).
Mettre la tête aspirante en place sur la cuve collectrice de saletés.
Fermer les deux brides de fermeture.
S'assurer que la tête aspirante est correctement
montée et verrouillée.
Raccorder le flexible d'aspiration à l'appareil.
6.2.1 Mettre en place un sac à poussières en
papier pour aspirer des copeaux de bois. 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ouvrir les deux brides de fermeture.
Soulever la tête aspirante de la cuve collectrice de
saletés.
Introduire le nouveau sac à poussières en papier
dans la cuve collectrice de saletés.
Mettre la tête aspirante en place sur la cuve collectrice de saletés.
Fermer les deux brides de fermeture.
S'assurer que la tête aspirante est correctement
montée et verrouillée.
Raccorder le flexible d'aspiration à l'appareil.
6.3 Power Conditioner
ATTENTION
Lors de la mise en place du Power Conditioner dans
le profilé en U de l'arceau de poussée, s'assurer que
la prise est orientée vers le haut et que le ressort
s'enclenche.
ATTENTION
Pour éviter toute blessure, enlever le Power Conditioner et retirer les outils détachés du dispositif de
fixation d'accessoires avant de vider le matériau aspiré et de transporter l'aspirateur.
6.4 Transport
DANGER
Pour le transport ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé, veiller à ce que le raccord d'entrée soit raccordé
au manchon de fermeture.
DANGER
L'appareil peut seulement être transporté lorsqu'il est
complètement à l'arrêt.
Ne pas porter l'appareil à l'état plein.
Vider l'appareil avant de le transporter à un autre endroit.
Après avoir aspiré de l'eau, ne pas renverser l'appareil ni
le transporter à l'horizontale.
Pour le transport, les deux extrémités de flexible peuvent
être raccordées à l'aide de l'adaptateur conique.
7 Utilisation
ATTENTION
Veiller à ce que l'aspirateur soit toujours stable en
actionnant les freins sur roue.
7.1 Utilisation
REMARQUE
Avant de brancher la fiche secteur dans la prise, s'assurer que l'appareil électrique est arrêté (commutateur de
l'appareil sur "OFF").
1.
2.
Brancher la fiche dans la prise.
Tourner le commutateur de l'appareil sur la position
"ON".
7.2 Aspiration de poussières sèches
REMARQUE
Avant d'aspirer des poussières sèches et en particulier
des poussières minérales, toujours vérifier que le sac
à poussières qui convient a bien été mis dans la cuve
(accessoire Hilti). Le matériau aspiré peut ainsi être facilement et proprement éliminé.
ATTENTION
Le matériau aspiré doit être éliminé conformément
aux dispositions prévues par la loi.
ATTENTION
Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante.
ATTENTION
Lors de la mise en place de la tête aspirante, veiller à
ne pas se coincer et à ne pas endommager le câble
d'alimentation réseau.
S'assurer que la cartouche filtrante est bien sèche. Une
cartouche filtrante humide se bouche rapidement si des
poussières sèches sont aspirées. C'est pourquoi, une
cartouche filtrante humide doit être remplacée par une
cartouche filtrante sèche avant de procéder à l'aspiration
des poussières sèches.
7.2.1 Remplacement du sac à poussières en
papier/ filtre en non-tissé
DANGER
Vérifier que le sac n'a pas été percé par des objets
qui risquent de blesser.
ATTENTION
Le matériau aspiré doit être éliminé conformément
aux dispositions prévues par la loi.
21
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
fr
1.
2.
3.
4.
fr
5.
6.
7.
8.
9.
Débrancher la fiche de la prise.
Ouvrir les deux brides de fermeture.
Soulever la tête aspirante de la cuve collectrice de
saletés.
Sur le sac à poussières en papier, séparer prudemment de l'adaptateur le manchon du sac filtrant ou
enlever le filtre en non-tissé.
Fermer le manchon du sac filtrant à l'aide du curseur
ou le filtre en non-tissé avec le couvercle.
Nettoyer la cuve collectrice de saletés.
Fixer un nouveau sac à poussières/ filtre en nontissé dans la cuve collectrice de saletés.
Mettre la tête aspirante en place sur la cuve collectrice de saletés.
Fermer les deux brides de fermeture.
7.2.2 Remplacement du sac à poussières en
plastique 4
ATTENTION
Le matériau aspiré doit être éliminé conformément
aux dispositions prévues par la loi.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Débrancher la fiche de la prise.
Ouvrir les deux brides de fermeture.
Soulever la tête aspirante de la cuve collectrice de
saletés.
Fermer le sac à poussières en plastique avec un lien
sous les perforations.
Sortir le sac à poussières en plastique.
Nettoyer la cuve collectrice de saletés.
Fixer un nouveau sac à poussières en plastique
dans la cuve collectrice de saletés (conformément
aux instructions imprimées).
Mettre la tête aspirante en place sur la cuve collectrice de saletés.
Fermer les deux brides de fermeture.
7.3 Aspiration de liquides
ATTENTION
Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante.
7.3.1 Avant l'aspiration de liquides
1.
2.
Sortir le sac à poussières de la cuve collectrice de
saletés.
Contrôler les électrodes de surveillance de niveau
afin de vérifier qu'elles sont exemptes de saletés
et, si nécessaire, éliminer les saletés à l'aide d'une
brosse.
7.3.2 Pendant l'aspiration de liquides
Dans la mesure du possible, utiliser une autre cartouche
filtrante pour aspirer les déchets humides.
REMARQUE
Utiliser si possible la cartouche filtrante Hilti PES.
En cas de formation de mousse, arrêter immédiatement
d'utiliser l'appareil et vider la cuve.
Lorsque le niveau maximal est atteint, l'appareil s'arrête
automatiquement.
7.3.3 Après l'aspiration de liquides 5
1.
2.
3.
4.
7.4 Après le travail
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
Tourner le commutateur de l'appareil sur "OFF".
Débrancher la fiche de la prise.
Enrouler le cordon d'alimentation et le suspendre au
crochet pour câble.
Vider le récipient et nettoyer l'appareil.
Enrouler le flexible.
Déposer l'appareil dans un local sec, à l'abri de
toute utilisation non autorisée.
7.5 Vidage de la cuve collectrice de saletés
ATTENTION
Pour éviter toute blessure, enlever le Power Conditioner et retirer les outils détachés du dispositif de
fixation d'accessoires avant de vider le matériau aspiré et de transporter l'aspirateur.
7.5.1 Vidage de la cuve collectrice en cas de
poussières sèches
7.5.1.1 Avant de vider la cuve collectrice de
saletés, effectuer les étapes suivantes :
1.
2.
Débrancher la fiche de la prise.
Soulever la tête aspirante du récipient-collecteur de
saletés et la poser sur un support plan.
7.5.1.2 Après avoir vidé la cuve collectrice de
saletés, effectuer les étapes suivantes :
ATTENTION
Lors de la mise en place de la tête aspirante, veiller à
ne pas se coincer et à ne pas endommager le câble
d'alimentation réseau.
Mettre la tête aspirante en place sur la cuve collectrice
de saletés et fermer les deux brides de fermeture.
7.5.2 Vider la cuve collectrice de saletés sans sac
à poussières (en cas d'aspiration de liquides)
REMARQUE
Le matériau aspiré doit être éliminé conformément aux
dispositions prévues par la loi.
1.
2.
22
Ouvrir les deux brides de fermeture.
Soulever la tête aspirante de la cuve collectrice de
saletés.
Vider le récipient et le nettoyer, ainsi que les électrodes et la cartouche filtrante, pour éliminer toute
saleté.
Ranger la tête d'aspiration séparément de la cuve,
pour que la cartouche filtrante et la cuve puissent
sécher.
Pour vider la cuve collectrice de saletés, prendre
l'appareil par la poignée encastrée prévue à cet
effet et le renverser.
Nettoyer les bords de la cuve collectrice de saletés.
8 Nettoyage et entretien
8.1 Nettoyage automatique de la cartouche filtrante
REMARQUE
Pour le nettoyage de la cartouche filtrante, veiller à ne pas
la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir dessus avec des objets durs ou pointus. Ceci raccourcirait
la durée d'utilisation de la cartouche filtrante.
REMARQUE
La cartouche filtrante ne doit pas être nettoyée avec un
nettoyeur haute pression. Ceci risquerait de déchirer le
matériau du filtre.
REMARQUE
La cartouche filtrante est une pièce d'usure. Elle devrait
être remplacée au moins deux fois par an, et plus souvent,
en cas d'utilisation intensive.
L'appareil dispose d'une fonction de nettoyage automatique de la cartouche filtrante, qui permet d'éliminer la
majeure partie de la poussière adhérente à la cartouche
filtrante.
La cartouche filtrante est automatiquement nettoyée par
un souffle d'air (bruit pulsatif).
REMARQUE
Le nettoyage de la cartouche filtrante fonctionne uniquement si le flexible d'aspiration est raccordé.
8.2 Remplacement de la cartouche filtrante
ATTENTION
Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante.
8.2.1 Démontage de la cartouche filtrante 6
1.
2.
3.
4.
Débrancher la fiche de la prise.
Ouvrir les brides de fermeture pour couvercle de
filtre.
Ouvrir le couvercle de filtre.
Enlever prudemment la cartouche filtrante en la saisissant par la poignée encastrée au dispositif de
serrage.
8.2.2 Montage de la cartouche filtrante 7
1.
2.
3.
4.
Nettoyer les surfaces d'étanchéité.
Insérer la cartouche filtrante.
Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif
d'arrêt du couvercle vers l'avant.
Fermer les brides de fermeture pour couvercle de
filtre.
8.3 Ouverture de l'appareil à des fins de contrôle
1.
2.
3.
4.
Actionner les freins sur roue.
Débrancher la fiche de la prise.
Ouvrir les deux brides de fermeture.
Soulever la tête aspirante du récipient-collecteur de
saletés et la poser sur un support plan.
8.4 Contrôle du dispositif de surveillance de niveau
Vérifier que les contacts d'arrêt ne sont pas encrassés
et, si nécessaire, les nettoyer.
8.5 Fermeture de l'appareil
ATTENTION
Lors de la mise en place de la tête aspirante, veiller à
ne pas se coincer et à ne pas endommager le câble
d'alimentation réseau.
1.
2.
Mettre la tête aspirante en place sur la cuve collectrice de saletés.
Fermer les deux brides de fermeture.
8.6 Maintenance de l'appareil
ATTENTION
Débrancher la fiche de la prise.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aération sont bouchées ! Les nettoyer avec précaution
au moyen d'une brosse sèche. Nettoyer régulièrement
l'extérieur de l'appareil avec un chiffon. Ne pas utiliser
de pulvérisateur, ni de nettoyeur haute pression, ni d'appareil à jet de vapeur, ni d'eau courante pour nettoyer
l'appareil ! Ceci risquerait de nuire à la sécurité électrique
de l'appareil. Veiller à ce que les parties préhensibles de
l'appareil soient toujours exemptes de toute trace d'huile
et de graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de
silicone.
Pour l'entretien ou le nettoyage, manipuler l'appareil en
veillant à ce qu'il ne présente aucun danger pour le
personnel d'entretien ou toute autre personne. Utiliser
une ventilation forcée filtrée. Porter des vêtements de
protection. Nettoyer la zone concernée en veillant à ce
qu'aucune substance dangereuse ne pollue l'environnement.
Avant de retirer l'appareil de la zone polluée par des
matières dangereuses, aspirer l'extérieur de l'appareil,
l'essuyer jusqu'à ce qu'il soit propre ou l'emballer de
façon étanche. Ce faisant, veiller à ce que la poussière
dangereuse déposée ne se répande pas.
Lors de travaux d'entretien et de réparation, toutes les
pièces qui n'ont pas pu être nettoyées de manière satisfaisante, doivent être emballées dans des sacs étanches
avant d'être éliminées conformément aux prescriptions
en vigueur.
8.7 Entretien
AVERTISSEMENT
Toute réparation des pièces électriques ne doit être
effectuée que par un électricien qualifié.
Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de
l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'as-
23
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
fr
surer que tous les organes de commande fonctionnent
correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces
sont abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer l’appareil dans
votre agence Hilti.
fr
8.8 Contrôle après des travaux de maintenance et
d'entretien
Après tous travaux d'entretien et de remise en état,
vérifier que l'aspirateur a été correctement remonté et
qu'il fonctionne correctement.
Procéder à un test de fonctionnement.
9 Guide de dépannage
Défauts
Causes possibles
Solutions
Puissance d'aspiration réduite/
nulle.
Le sac à poussières est plein.
Remplacer le sac à poussières.
Voir chapitre : 7.2.2 Remplacement
du sac à poussières en plastique 4
Voir chapitre : 7.2.1 Remplacement
du sac à poussières en papier/ filtre
en non-tissé
Le cas échéant, remplacer la cartouche filtrante.
Voir chapitre : 8.2 Remplacement de
la cartouche filtrante
Nettoyer le flexible ou le collecteur de
poussières.
La cartouche filtrante est très encrassée.
La poussière est soufflée hors
de l'appareil.
L'appareil se met en marche
et s'arrête de manière incontrôlée, ou l'utilisateur subit des
décharges statiques.
L'appareil ne se met pas en
marche ou s'arrête après un
bref démarrage.
Le moteur ne fonctionne plus.
Le flexible, le suceur, ou le collecteur
de poussières de l'outil électroportatif
est bouché.
La cartouche filtrante n'est pas montée correctement.
La cartouche filtrante est endommagée.
Le joint du filtre est endommagé.
La décharge électrostatique n'est pas
assurée ; raccordement à une prise
non mise à la terre.
Nettoyer les sondes et l'environnement des sondes.
Le fusible de la prise a réagi.
Remettre le fusible. S'il réagit à nouveau, rechercher l'origine de la surintensité.
Arrêter l'appareil. Vider la cuve.
Voir chapitre : 7.5.2 Vider la cuve collectrice de saletés sans sac à poussières (en cas d'aspiration de liquides)
Arrêter l'appareil et le laisser refroidir
environ 5 min. Si le moteur ne démarre pas, contacter le service aprèsvente.
Nettoyer les ouïes d'aération avec
précaution au moyen d'une brosse
sèche.
Raccorder le flexible d'aspiration.
Le fusible thermique du moteur a réagi.
24
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
Monter une nouvelle cartouche filtrante.
Monter une nouvelle cartouche filtrante.
Raccorder l'appareil à une prise mise
à la terre ; utiliser un flexible antistatique.
La coupure d'eau a été déclenchée.
La cuve est pleine.
Le nettoyage automatique de
la cartouche filtrante ne fonctionne pas
Remonter la cartouche filtrante.
Le fusible thermique du moteur coupe
encore le moteur, parce que les ouïes
d'aération sont encrassées.
Aucun flexible d'aspiration n'est raccordé.
10 Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri
correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les
composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Élimination des boues de forage
En raison de la protection de l'environnement, les boues de forage ne doivent pas être versées dans les cours d'eau
ou les canalisations sans prétraitement approprié. Veuillez vous renseigner auprès de votre administration locale sur
les directives en vigueur en la matière. Nous recommandons le prétraitement suivant :
1. Collecter les boues de forage (par exemple au moyen d'un aspirateur de déchets liquides).
2. Faire décanter les boues de forage et éliminer les fractions sèches dans une déchetterie spécialisée pour les
gravats. (Un agent floculant peut accélérer le processus de décantation)
3. Avant de déverser l'eau résiduelle (basique, pH > 7) dans les canalisations, il convient de la neutraliser en ajoutant
un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d'eau.
Élimination des poussières de forage
Les poussières de forage aspirées doivent être éliminées selon les prescriptions légales nationales en vigueur.
11 Garantie constructeur des appareils
En cas de questions relatives aux conditions de garantie,
veuillez vous adresser à votre partenaire HILTI local.
25
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
fr
Hilti Corporation
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3472 | 0714 | 00-Pos. 3 | 1
Printed in Italy © 2014
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129765 / 000 / 03
224938 / A5
224938
5.962-430
*224938*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com