No category

Download guide d`installation et d`utilisation mastertemptm 125

Transcript

1
1
MASTERTEMPTM 125
CHAUFFE-EAU POUR PISCINE ET SPA
GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
POUR VOTRE SÉCURITÉ : Ce produit doit être installé et entretenu par un technicien professionnel, spécialisé en installation de chauffeeau pour piscine ou spa. L’installation et/ou l’utilisation incorrectes peuvent générer du monoxyde de carbone, susceptible de causer de
graves blessures ou la mort. Pour l’installation intérieure, comme mesure de sécurité supplémentaire, Pentair Aquatic Systems recommande
fortement l’installation de détecteurs de monoxyde de carbone adéquats à proximité de l’installation de cet appareil. Une installation et/
ou une utilisation incorrecte ou inadéquate annuleront la garantie.
120/240 VAC GAZ NATUREL/GAZ PROPANE
Modèles
Naturel
Propane
125K BTU/H (sans cordon)
125K BTU/H (avec cordon)
461058
461059
461060
461061
Au
consommateur :
conserver ce
guide à titre de
référence
AVERTISSEMENT !
Advertissement : Une mauvaise installation ou adaptation, une altération, une erreur d’entretien ou de
maintenance, peut provoquer dégâts matériels, blessures ou mort. Le montage et la mise en service
doivent être assurés par un installateur qualiﬁé ou par la compagnie d’approvisionnement en gaz.
QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ ?
POUR
VOTRE
SÉCURITÉ
s
s
s
s
.EPASTENTERDALLUMERUNAPPAREILÏLECTRIQUE
.ETOUCHERËAUCUNINTERRUPTEURNUTILISERAUCUNTÏLÏPHONEDANSLENCEINTEDE
l’immeuble où vous vous trouvez.
#ONTACTERIMMÏDIATEMENTLACOMPAGNIEDUGAZËPARTIRDUTÏLÏPHONEDUNVOISIN
Suivre les instructions du fournisseur.
3IVOUSNEPOUVEZJOINDRELACOMPAGNIEDUGAZCONTACTERLESPOMPIERS
Ne pas stocker ou utiliser le combustible, ou toute autre substance inﬂammable
(gaz ou liquide) à proximité de ce chauffe-eau ou de tout autre appareil électrique.
Pentair Water Pool and Spa, Inc.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 ɒ (800) 831-7133 or (919) 566-8000
10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 ɒ (800) 831-7133 or (805) 553-5000
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
2
Service à la clientèle
Pour toutes questions concernant la commande de pièces de remplacement et de produits
pour piscine Pentair, voici comment nous contacter.
Service à la clientèle et Soutien technique (8 h à 4:30 h (HNE et HNP))
Tél. : (800) 831-7133
Téléc. : (800) 284- 4151
Site Internet
Visitez le site www.pentairpool.com ou www.staritepool.com pour obtenir plus d’information sur les
produits Pentair.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
3
Table des matières
Section 1. Identiﬁcation du chauffe-eau ...............................................................................
Section 2. Introduction ............................................................................................................
4
5
Consignes importantes .........................................................................................................................................................................
Garantie ................................................................................................................................................................................................
Conformité aux codes...........................................................................................................................................................................
Information et recommandations à l’intention du consommateur .........................................................................................................
Spéciﬁcations générales.......................................................................................................................................................................
5
5
6
6-9
10
Section 3. Installation ..............................................................................................................
11
Description du chauffe-eau ..................................................................................................................................................................
11
Mise en route du chauffe-eau ...............................................................................................................................................................
11
Spéciﬁcations .......................................................................................................................................................................................
12
Raccords de plomberie.........................................................................................................................................................................
13
Soupapes .............................................................................................................................................................................................
13
Dérivation manuelle ..............................................................................................................................................................................
13
Raccordement de la plomberie.............................................................................................................................................................
14
Installation sous le niveau de l’eau .......................................................................................................................................................
14
Raccordements de gaz ........................................................................................................................................................................
15
Collecteurs de sédiment .......................................................................................................................................................................
15
Dimension des tuyaux de gaz .............................................................................................................................................................
16
Vériﬁcation de la pression de gaz/Exigences en matière de pression de gaz......................................................................................
16
Installation extérieure ...........................................................................................................................................................................
17
Recommandation pour l’installation de ventilation extérieure ..............................................................................................................
18
Ventilation intérieure - Exigences générales (Catégorie I et Catégorie III - clariﬁcation) ......................................................................
19
Dégagement ........................................................................................................................................................................................
19
Retrait du couvercle de ventilation extérieure ......................................................................................................................................
19
Admission d’air de combustion/Direct conduits d’admission d’air avec 3 pouces tuyaux en PVC ............................................................
20
Émanations corrosives et causes possibles .........................................................................................................................................
21
Installation des conduites de ventilation (Installation intérieure aux États-Unis; installation extérieure sous abris au Canada) ..........
22
Ventilation verticale - Pression négative ............................................................................................................................................... 22 - 24
Ventilation horizontale ou verticale - Pression positive .........................................................................................................................
25
Raccordement du tuyau de ventilation de gaz spécial ......................................................................................................................... 25 - 27
Installation extérieure sous abris ..........................................................................................................................................................
28
Installation dans un garage ou salle de rangement ..............................................................................................................................
28
Positionnement du tableau de commande ...........................................................................................................................................
29
Liste de contrôle d’installation ..............................................................................................................................................................
29
Raccordement électrique......................................................................................................................................................................
30
Coupe-circuit/Raccordements de la commande à distance .................................................................................................................
31
Schéma de câblage du MasterTempTM 125 ..........................................................................................................................................
32
Diagramme schématique électrique en escalier ..................................................................................................................................
33
Section 4. Fonctionnement .....................................................................................................
34
Fonctionnement général du système ..................................................................................................................................................
34
Allumage à surface chaude/Fonctionnement ......................................................................................................................................
34
Consignes d’utilisation .........................................................................................................................................................................
35
Fermeture de l’arrivée du gaz vers l’appareil .......................................................................................................................................
35
Commandes de sécurité....................................................................................................................................................................... 36 - 38
Section 5. Guide de dépannage .............................................................................................
39
Dépannage initial et tableau de dépannage .........................................................................................................................................
39
Dépannage - Chauffe-eau ne démarre pas .......................................................................................................................................... 40 - 43
Témoins de diagnostic DEL.................................................................................................................................................................. 44 - 45
Dépannage - Brûleur/Échangeur de chaleur ........................................................................................................................................
46
Section 6. Entretien .................................................................................................................
47
Consignes d’entretien ...........................................................................................................................................................................
47
Soupape de surpression.......................................................................................................................................................................
47
Après la mise en route..........................................................................................................................................................................
48
Utilisation au printemps, en automne et en hiver .................................................................................................................................
48
Maintien de la température de l’eau .....................................................................................................................................................
49
Conseil pour économiser de l’énergie ..................................................................................................................................................
49
L’équilibre chimique de l’eau ................................................................................................................................................................ 49 - 50
Pièces de remplacement ..................................................................................................................................................................... 51 - 55
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 1.
4
Identiﬁcation du Chauffe-eau
Identiﬁcation du Chauffe-eau
3RXULGHQWL¿HUOHFKDXIIHHDXYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXHjO¶LQWpULHXUGXSDQQHDXDYDQWGHO¶DSSDUHLO,O\DGHX[
FRGHVLQGLFDWHXUVSRXUFKDTXHFKDXIIHHDXOHQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURG¶LGHQWL¿FDWLRQ+,1
D 1XPpURG¶LGHQWL¿FDWLRQGXFKDXIIHHDX (HIN)
/¶exempleVXLYDQWVLPSOL¿HOHV\VWqPHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
1 MT0DVWHU7HPS70
Dimensions du modèle125SXLVVDQFHQRPLQDOHG¶HQWUpH%WXK;1
Type de carburantLP *D]SURSDQHRXNA *D]QDWXUHO
ConstructionSTD 0RGqOHVWDQGDUG
IDENTIFICATION DU CHAUFFE-EAU — (HIN)
H. I. N.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU CHAUFFE-EAU
DÉSIGNATION POUR LES CHAUFFE-EAU MASTERTEMP POUR PISCINE ET SPA PENTAIR MASTERTEMPTM 125
Exemple:
1
2
3
4
MT
125
NA
STD
CONSTRUCTION = STD = MODÈLE STANDARD
TYPE DE CARBURANT =
DIMENSION DU MODÈLE
NA = GAZ NATUREL
LP = GAZ PROPANE
= ENTRÉE BTU, 1000 BTU/HEURE
MT = MASTERTEMP
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 2.
Introduction
5
Introduction
MasterTempTM 125
Chauffe-eau pour piscine et spa
)pOLFLWDWLRQV SRXU O¶DFTXLVLWLRQ G¶XQ V\VWqPH GH FKDXIIDJH KDXWH SHUIRUPDQFH 0DVWHU7HPS70 1$¿Q GH SUR¿WHU GX
QRXYHDXV\VWqPHGHFKDXIIDJHGXUDQWGHVDQQpHVVXLYUHOHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQHWG¶XWLOLVDWLRQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHV
G¶HQWUHWLHQHWG¶pTXLOLEUHFKLPLTXHGHO¶HDX/H0DVWHU7HPS701HVWXQFKDXIIHHDXKDXWHSHUIRUPDQFHSRXUSLVFLQHV
HWVSDFRPSDFWOpJHUHI¿FDFHjLQGXFWLRQG¶DLUHWIRQFWLRQQDQWDXJD]TXLSHXWrWUHGLUHFWHPHQWUHOLpjODFDQDOLVDWLRQ
39&/H0DVWHU7HPS701HVWpJDOHPHQWpTXLSpGXUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHPXOWLIRQFWLRQ3HQWDLUTXLPRQWUHHQXQ
FRXSG¶°LOOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIHHDX7RXVOHVFKDXIIHHDX0DVWHU7HPS701VRQWFRQoXVDYHFXQPRGXOH
G¶DOOXPDJHjpWLQFHOOHGLUHFWH+6,DOOXPDJHHQVXUIDFHFKDXGHTXLVXSSULPHOHEHVRLQG¶XQHYHLOOHXVHSHUPDQHQWH/H
0DVWHU7HPS701UHTXLHUWXQHVRXUFHGHFRXUDQWH[WHUQHGH19$&+]SRXUIRQFWLRQQHU
CONSIGNES IMPORTANTES POUR L’UTILISATEUR :&RQVHUYHUFHJXLGHjWLWUHGHUpIpUHQFH&HJXLGHFRQWLHQW
WRXWH O¶LQIRUPDWLRQ QpFHVVDLUH SRXU O¶LQVWDOODWLRQ OH IRQFWLRQQHPHQW HW O¶HQWUHWLHQ GX FKDXIIHHDX KDXWH SHUIRUPDQFH
0DVWHU7HPS701/¶LQIRUPDWLRQFRQWHQXHGDQVFHJXLGHV¶DSSOLTXHjWRXVOHVPRGqOHVGHODJDPPH0DVWHU7HPS701
LIRE CE GUIDE EN ENTIERLOHVWWUqVLPSRUWDQWTXHOHSURSULpWDLUHO¶LQVWDOODWHXUSUHQQHFRQQDLVVDQFHGHVQRWLFHV
G¶LQVWDOODWLRQHWGHVFRGHVORFDX[HWSURYLQFLDX[DYDQWGHSURFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQGX0DVWHU7HPS7016RQXWLOLVDWLRQ
UpGXLWOHVDSSHOVGHVHUYLFHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVHQSOXVGHSURORQJHUODGXUpHGHYLHGXSURGXLW,OHVWGpPRQWUpTXHOD
SOXSDUWGHVGRPPDJHVGHVFKDXIIHHDXVRQWFDXVpVSDUGHVLQVWDOODWLRQVLQDGpTXDWHV
CONSIGNES IMPORTANTES
¬O¶DWWHQWLRQGHO¶LQVWDOODWHXUHWGHO¶XWLOLVDWHXUGXFKDXIIHHDXSRXUSLVFLQHHWVSD0DVWHU7HPS701/DJDUDQWLHGXIDEULFDQW
SHXWrWUHDQQXOpHVLSRXUTXHOTXHUDLVRQTXHFHVRLWOHFKDXIIHHDXQ¶HVWSDVLQVWDOOpRXXWLOLVpFRPPHLOVHGRLW3UHQGUH
VRLQGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGpFULWHVFLDSUqVGDQVFHJXLGHG¶XWLOLVDWLRQ3RXUWRXWHDXWUHLQIRUPDWLRQRXTXHVWLRQUHODWLYH
jFHFKDXIIHHDXFRQWDFWHU3HQWDLU$TXDWLF6\VWHPVDX11
GARANTIE
/HFKDXIIHHDXSRXUSLVFLQH0DVWHU7HPS701HVWFRXYHUWSDUXQHJDUDQWLHOLPLWpHLes détails sont décrits sur la carte
d’enregistrement de garantie qui est incluse avec le produit.5HWRXUQHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHGPHQW
UHPSOLHDYHFOHQXPpURGHVpULHTXLVHWURXYHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXFKDXIIHHDX
Le niveau d’excellence des produits Pentair Aquatic Systems inclut une politique d’amélioration continue du produit, qui vous
permet d’avoir ce cKauIIeeau dernier cri 1ous nous réservons le droit de Iaire des améliorations j mrme de modi¿er les
caractéristiques du chauffe-eau sans que cela nous oblige à mettre à jour votre équipement actuel.
CHV FKDXIIHHDX VRQW FRQoXV SRXU OH FKDXIIDJH GH O’HDX GH SLVFLQHV HW GH VSDV TXL FRQWLHQQHQW GX FKORUH GX EURPH RX
GX VHO HW QH GRLYHQW HQ DXFXQ FDV rWUH XWLOLVpV FRPPH FKDXGLqUH RX FKDXIIHHDX GRPHVWLTXH LD JDUDQWLH GX IDEULFDQW
SHXW rWUH DQQXOpH VL SRXU TXHOTXH UDLVRQ TXH FH VRLW OH FKDXIIHHDX Q’HVW SDV LQVWDOOp RX XWLOLVp FRPPH LO VH GRLW
PUHQGUH VRLQ GH VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GpFULWHV FLDSUqV GDQV FH JXLGH G’XWLOLVDWLRQ
ATTENTION !
FAIRE FONCTIONNER CE CHAUFFE-EAU, DE FAÇON CONTINUE, À DES TEMPÉRATURES DE L’EAU INFÉRIEURE À 68 °F,
PEUT ENTRAÎNER DES PROBLÈMES LIÉS À LA CONDENSATION ET ENDOMMAGER LE CHAUFFE-EAU, CE QUI POURRAIT
ENTRAÎNER L’ANNULATION DE LA GARANTIE. Ne pas utiliser ce chauffe-eau pour protéger les piscines ou spa du gel
si la température ﬁnale désirée est inférieure à 68 °F, car ceci pourrait entraîner des problèmes liés à la condensation.
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 2.
6
Introduction
CONFORMITÉ AUX CODES
/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[FRGHVORFDX[HWRXDYHFODGHUQLqUHpGLWLRQGXNational Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/
NFPA54HWOHNational Electrical Code, ANSI/NFPA70 (U.S.)RXODQRUPHCSA B149 - INSTALLATION CODES FOR
GAS-BURNING APPLIANCES AND EQUIPMENTHWRXOHVFRGHVORFDX[HWODnorme CSA C22.1 du Code canadien de
l’électricité, 1re partie : norme de sécurité relative aux installations électriques (Canada)/HFKDXIIHHDXXQHIRLVLQVWDOOp
GRLWrWUHUDFFRUGpjXQHPLVHjODWHUUHHW¿[pVHORQOHVFRGHVORFDX[RXHQO¶DEVHQFHGHFHVFRGHVOHCode canadien de
l’électricité ou le National Electrical Code, ANSI/NFPA70,VHORQOHFDV
DANGER
LE MONOXYDE DE CARBONE EST UN GAZ TOXIQUE DANGEREUX – Ce chauffe-eau produit des gaz
d’échappement contenant du monoxyde de carbone, un gaz toxique dangereux inodore et invisible.
INFORMATION ET RECOMMANDATIONS À L’INTENTION DU CONSOMMATEUR
AVERTISSEMENT !
La Commission de la sécurité des produits de consommation américaine (Consumer Product Safety Commission) avise
que la température élevée de l’eau peut être dangereuse. Voir les recommandations ci-dessous pour le réglage de la
température de l’eau.
1 /DWHPSpUDWXUHGHVVSDVHWEDLQVWRXUELOORQVQHGRLWMDPDLVGpSDVVHU1)&8QHWHPSpUDWXUHGH1)
&HVWFRQVLGpUpHVUHSRXUXQDGXOWHHQERQQHVDQWp8QHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHGRLWrWUHDFFRUGpHDX[MHXQHV
HQIDQWV/¶LPPHUVLRQSURORQJpHHQHDXFKDXGHSHXWFDXVHUO¶K\SHUWKHUPLH
/¶DEVRUSWLRQGHERLVVRQVDOFRROLVpHVDYDQWRXSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQVSDRXG¶XQEDLQWRXUELOORQSHXWSURYRTXHUXQ
HIIHWGHVRPQROHQFHSXLVG¶LQFRQVFLHQFHHWSDUFRQVpTXHQWODQR\DGH
$WWHQWLRQIHPPHVHQFHLQWHV/¶LPPHUVLRQSURORQJpHGDQVXQHHDXVXSpULHXUHj1)SHXWFDXVHUGHVOpVLRQVDXI°WXV
GXUDQWOHVWURLVSUHPLHUVPRLVGHODJURVVHVVHFDXVDQWDLQVLODQDLVVDQFHG¶XQEpEpDYHFOpVLRQVFpUpEUDOHVRXGLIIRUPH
/HVIHPPHVHQFHLQWHVGRLYHQWV¶HQWHQLUjXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGH1)&
$YDQWG¶HQWUHUGDQVXQVSDRXXQEDLQWRXUELOORQO¶XWLOLVDWHXUGRLWYpUL¿HUODWHPSpUDWXUHjO¶DLGHG¶XQWKHUPRPqWUH
SUpFLV/HVWKHUPRVWDWVGHVSDRXGHEDLQWRXUELOORQSHXYHQWGRQQHUGHVWHPSpUDWXUHVDYHFXQHPDUJHG¶HUUHXUDOODQW
MXVTX¶j)1&
/HVSHUVRQQHVSUpVHQWDQWGHVDQWpFpGHQWVPpGLFDX[GHPDODGLHVFDUGLDTXHVGHSUREOqPHVFLUFXODWRLUHVGHGLDEqWHHW
GHWURXEOHVGHWHQVLRQDUWpULHOOHGRLYHQWSUHQGUHFRQVHLODXSUqVGHOHXUPpGHFLQDYDQWG¶XWLOLVHUOHVVSDVRXOHVEDLQV
WRXUELOORQ
/HVSHUVRQQHVSUHQDQWGHVPpGLFDPHQWVHQWUDvQDQWGHVHIIHWVGHVRPQROHQFHWHOVTXHWUDQTXLOOLVDQWVDQWLKLVWDPLQLTXHV
RXDQWLFRDJXODQWVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUOHVVSDVRXOHVEDLQVWRXUELOORQ
AVERTISSEMENT !
En cas de surchauffe ou si l’arrivée de gaz ne peut être fermée, fermer la soupape manuelle d’arrivée du gaz. Ne pas utiliser
ce chauffe-eau si une pièce, quelle qu’elle soit, a pris l’eau. Contacter immédiatement un technicien d’entretien qualiﬁé
pour examiner le chauffe-eau et remplacer toute pièce du système de contrôle et du contrôle du gaz qui a pris l’eau.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 2.
Introduction
7
INFORMATION CONCERNANT LA SÉCURITÉ
Les chauffe-eau MasterTemp™ 125 sont conçus et fabriqués pour fournir plusieurs d’années de service sécuritaire et ﬁable,
lorsque installés, utilisés et entretenus selon les consignes dans ce guide. Dans ce guide, les mises en garde et les avertissements
sont identiﬁés par le symbole «
». S’assurer de lire et de respecter toutes les mises en garde et les avertissements.
DANGER —
LE MONOXYDE DE CARBONE EST UN GAZ TOXIQUE DANGEREUX
ssLIRE ATTENTIVEMENT LE GUIDE D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
ss
CE PRODUIT DOIT ÊTRE INSTALLÉ ET ENTRETENU PAR UN TECHNICIEN DE SERVICE PROFESSIONNEL,
SPÉCIALISÉ EN INSTALLATION DE CHAUFFE-EAU POUR PISCINE. Certaines juridictions requièrent que
les techniciens en installation soient certiﬁés. Vériﬁer auprès des autorités locales pour plus d’information
sur les exigences concernant les entrepreneurs. L’installation et/ou l’utilisation incorrecte peuvent générer
du monoxyde de carbone dans les gaz de combustion qui sont susceptibles de causer de graves blessures
ou la mort. L’installation et/ou l’utilisation incorrecte annuleront la garantie.
Ce chauffe-eau produit des gaz d’échappement contenant du monoxyde de carbone, un gaz toxique dangereux
inodore et invisible. Les symptômes d’une intoxication au monoxyde carbone incluent étourdissements,
maux de tête, nausée, la faiblesse générale, fatigue, secousses musculaires, vomissement et confusion. SI
VOUS ÉPROUVEZ UN DES SYMPTÔMES MENTIONNÉS CI-DESSUS, FERMEZ IMMÉDIATEMENT LE
CHAUFFE-EAU, ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA PISCINE OU DU SPA AFIN DE RESPIRER DE L’AIR FRAIS. LE
CHAUFFE-EAU DOIT ÊTRE VÉRIFIÉ PAR UN TECHNICIEN PROFESSIONNELAVANT D’ÊTRE RÉUTILISÉ.
UNE EXPOSITION EXCESSIVE AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT PROVOQUER DES LÉSIONS
CÉRÉBRALES OU LA MORT.
NE JAMAIS utiliser ce chauffe-eau pour une piscine intérieure sans qu’un système de ventilation approprié
et un tuyau d’échappement adéquat soient utilisés.
NE JAMAIS utiliser ce chauffe-eau dans un endroit clos tel qu’un garage, sans qu’un système de ventilation adéquat
soit installé. Lors de l’installation en extérieur, s’assurer d’être loin des fenêtres, des portes, et d’autres ouvertures.
Pentair recommande fortement de vériﬁer tout le système d’échappement avant l’utilisation et de manière
régulière pour une utilisation sécure. Cette vériﬁcation peut être effectuée en utilisant un détecteur de monoxyde
de carbone manuel et/ou en consultant un technicien du gaz.
Le chauffe-eau doit être utilisé avec un détecteur de monoxyde de carbone installé près de la piscine. Le
détecteur de monoxyde de carbone doit être inspecté régulièrement aﬁn d’assurer son fonctionnement
adéquat. Un détecteur de monoxyde de carbone défectueux doit être remplacé immédiatement.
AVERTISSEMENT — Risque d’incendie ou d’explosion si le mauvais type de gaz est utilisé ou si la conversion du chauffeeau est faite incorrectement. Ne pas essayer de raccorder un chauffe-eau pour gaz naturel à une admission
de gaz propane ou vice versa. Seulement des techniciens de service professionnels spécialisés doivent
procéder à la conversion du chauffe-eau d’un gaz à l’autre. Ne pas tenter de modiﬁer le taux d’entrée ou le
type de gaz en changeant l’oriﬁce. S’il est nécessaire de convertir le chauffe-eau à un autre type de gaz,
consulter un détaillant Pentair. Une défaillance importante du brûleur pourrait entraîner la mort. Tout ajout,
modiﬁcation ou conversion nécessaire pour que l’appareil fonctionne adéquatement pour cet emplacement doit
être effectué par un détaillant Pentair ou autre service d’entretien avec des pièces spéciﬁées et approuvées.
Le chauffe-eau est disponible uniquement pour l’installation au gaz naturel ou LP (gaz propane). Il n’est pas
conçu pour fonctionner avec d’autres carburants. Se reporter à la plaque signalétique aﬁn de connaître le
type de gaz avec lequel le chauffe-eau peut fonctionner.
s 5TILISERLECHAUFFEEAUSEULEMENTAVECLECARBURANTPOURLEQUELILESTCON»U
s 3IUNECONVERSIONDUTYPEDECARBURANTESTN¿CESSAIRER¿F¿RERCETRAVAIL·UNTECHNICIENDENTRETIENQUALIl¿
ou un fournisseur de gaz avant de faire l’installation du chauffe-eau.
AVERTISSEMENT — Risque d’incendie ou d’explosion en présence de vapeurs inﬂammables. Ne pas ranger d’essence,
produits nettoyants, vernis, peintures ou autres liquides volatiles inﬂammables près du chauffe-eau ou dans
la même pièce que le chauffe-eau.
AVERTISSEMENT — Risque d’explosion si l’appareil est installé près d’une unité d’emmagasinage de gaz propane. Le
gaz propane (LP) est plus lourd que l’air. Consulter les codes et les autorités locaux pour connaître les
exigences et restrictions spéciﬁques à cette installation. Placer le chauffe-eau loin de l’unité d’emmagasinage
et d’approvisionnement de gaz de propane tel que spéciﬁé par la norme Storage and Handling of Liqueﬁed
Petroleum Gases, CAN/CSA B149.2 (la dernière édition) ou l’ANSI/NFPA 58 (la dernière édition).
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 2.
8
Introduction
INFORMATION CONCERNANT LA SÉCURITÉ (SUITE)
AVERTISSEMENT — POUR VOTRE SÉCURITÉ
Ce produit doit être installé et entretenu par un technicien de service professionnel, spécialisé en
installation de chauffe-eau pour piscine. Certaines juridictions requièrent que les techniciens en
installation soient certiﬁés. Vériﬁer auprès des autorités locales pour plus d’information sur les
exigences concernant les entrepreneurs. L’installation et/ou l’utilisation incorrecte peuvent générer
du monoxyde de carbone dans les gaz de combustion qui sont susceptibles de causer de graves
blessures ou la mort. L’installation et/ou l’utilisation incorrecte annuleront la garantie.
AVERTISSEMENT — Ce chauffe-eau est équipé d’une soupape de commande de gaz non conventionnelle qui est
réglée à l’usine pour recevoir une pression d’admission de -0,2 po (-0,5 cm) CE. Toute installation,
réglage, modiﬁcation ou entretien inadéquat peut entraîner des dommages matériels, des blessures
ou la mort. L’installation et l’entretien doivent être effectués par un technicien qualiﬁé provenant d’un
service d’entretien ou du fournisseur de gaz. Si cette soupape doit être remplacée, s’assurer de la
remplacer avec une soupape identique.
Ne pas essayer d’ajuster le débit du gaz en modiﬁant le réglage du régulateur.
AVERTISSEMENT — Risque d’incendie ou d’explosion si le mauvais type de gaz est utilisé ou si la conversion du
chauffe-eau est faite incorrectement. Ne pas essayer de raccorder un chauffe-eau pour gaz naturel
à une admission de gaz propane ou vice versa. Seulement des techniciens de service professionnels
spécialisés doivent procéder à la conversion du chauffe-eau d’un gaz à l’autre. Ne pas tenter de
modiﬁer le taux d’entrée ou le type de gaz en changeant l’oriﬁce. S’il est nécessaire de convertir
le chauffe-eau à un autre type de gaz, consulter un détaillant Pentair. Une défaillance importante
du brûleur pourrait entraîner la mort. Tout ajout, modiﬁcation ou conversion nécessaire pour que
l’appareil fonctionne adéquatement pour cet emplacement doit être effectué par un détaillant Pentair
ou autre service d’entretien avec des pièces spéciﬁées et approuvées. Le chauffe-eau est disponible
uniquement pour l’installation au gaz naturel ou LP (gaz propane). Il n’est pas conçu pour fonctionner
avec d’autres carburants. Se reporter à la plaque signalétique aﬁn de connaître le type de gaz avec
lequel le chauffe-eau peut fonctionner.
s Utiliser le chauffe-eau seulement avec le carburant pour lequel il est conçu.
s S i une conversion du type de carburant est nécessaire, référer ce travail à un technicien d’entretien
qualiﬁé ou un fournisseur de gaz avant de faire l’installation du chauffe-eau.
AVERTISSEMENT — Risque d’incendie ou d’explosion en présence de vapeurs inﬂammables. Ne pas ranger d’essence,
produits nettoyants, vernis, peintures ou autres liquides volatiles inﬂammables près du chauffe-eau ou
dans la même pièce que le chauffe-eau.
AVERTISSEMENT — Risque d’explosion si l’appareil est installé près d’une unité d’emmagasinage de gaz propane.
Le gaz propane (LP) est plus lourd que l’air. Consulter les codes et les autorités locaux pour connaître
les exigences et restrictions spéciﬁques à cette installation. Placer le chauffe-eau loin de l’unité
d’emmagasinage et d’approvisionnement de gaz de propane tel que spéciﬁé par la norme Storage
and Handling of Liqueﬁed Petroleum Gases, CAN/CSA B149.2 (la dernière édition) ou l’ANSI/NFPA
58 (la dernière édition).
AVERTISSEMENT — Risque d’incendie, d’empoisonnement au monoxyde de carbone ou d’asphyxie s’il y a des fuites
dans le système d’évacuation. Uniquement des techniciens de service professionnels spécialisés
doivent faire l’entretien du chauffe-eau, comme les fuites d’échappement ou de gaz inﬂammable
peuvent résulter d’un entretien inadéquat.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 2.
Introduction
9
INFORMATION CONCERNANT LA SÉCURITÉ (SUITE)
AVERTISSEMENT — Risque d’asphyxie si le système d’évacuation est inadéquat. Suivre les instructions pour l’installation
des conduites d’évacuation à la lettre. Ne pas utiliser de coupe-tirage avec ce chauffe-eau, comme le
gaz d’échappement est sous la pression de la soufﬂerie du brûleur, un coupe-tirage acheminerait ce
gaz dans la pièce où se trouve le chauffe-eau. Le chauffe-eau est livré avec un système de ventilation
intégral pour une installation extérieure. Une trousse de conversion pour la ventilation (pour les numéros
de pièces des trousses de conversion, voir la page 25) est disponible pour les installations dans les
endroits fermés (Canada) ou à l’intérieure (É.-U.). Utiliser uniquement les conduites de ventilation
spéciﬁées, et que les conduites de ventilation spéciﬁées, pour faire une installation dans un endroit
fermé ou à l’intérieur. Au Canada, le chauffe-eau peut être installé uniquement à l’extérieur ou dans
un endroit qui est normalement inhabité et qui ne communique pas directement aux endroits habités.
Se reporter à la page 20 pour les exigences de ventilation pour une installation dans un endroit fermé.
ATTENTION —
Étiqueter tous les câbles avant de les débrancher pour faire l’entretien des dispositifs de
commande. Les erreurs de câblage peuvent nuire au bon fonctionnement et être dangereuses.
Les erreurs de câblage peuvent également endommager le tableau de commande.
s Brancher le chauffe-eau à du 120 ou 240 volts, 60 Hz., uniquement du courant monophasé.
s Après avoir effectué l’entretien, s’assurer que le chauffe-eau fonctionne correctement.
s N
e pas permettre aux enfants de jouer sur ou autour du chauffe-eau ou de l’équipement qui lui
est associé.
s Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser la piscine ou le spa sans la surveillance d’un adulte.
s Lire et suivre toutes les instructions et mises en garde qui se trouvent dans ce guide d’utilisation
avant d’utiliser ce chauffe-eau pour piscine.
INFORMATION ET RECOMMANDATIONS À L’INTENTION DU CONSOMMATEUR
AVERTISSEMENT
La Commission américaine pour la sécurité des produits de consommation (U.S. Consumer Product Safety Commission)
précise que le monoxyde de carbone est un tueur silencieux. Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore.
1. Le monoxyde de carbone est produit par la combustion incomplète de combustibles, tels que le gaz naturel
et le gaz propane.
2. L’installation, l’utilisation et l’entretien adéquats sont les facteurs les plus importants aﬁn d’éviter l’intoxication
au monoxyde de carbone.
3. L’installation d’appareils de combustion doit être faite par des techniciens professionnels selon les directives
du fabricant et les codes locaux.
4. Il est important de suivre les directives du fabricant pour une installation sécuritaire.
5. Faire inspecter et entretenir le système de chauffage (incluant le système d’échappement) annuellement par
un technicien qualiﬁé.
6. Faire vériﬁer la tuyauterie régulièrement pour toute mauvaise connexion, présence de rouille, de tache ou de
fendillement.
7. Faire installer des détecteurs de monoxyde de carbone. Les détecteurs de monoxyde de carbone doivent
être certiﬁés aﬁn de répondre aux normes récentes du UL, IAS, CSA, et IAPMO concernant les détecteurs de
monoxyde de carbone. Effectuer des essais réguliers des détecteurs de monoxyde de carbone et remplacer
régulièrement les piles.
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 2.
10
Introduction
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
NOTICE:
s ,AIRDECOMBUSTIONCONTAMIN¿EPARDESVAPEURSCHIMIQUESCORROSIVESPEUTENDOMMAGERLECHAUFFEEAUETENTRAÅNERUNE
annulation de la garantie.
s ,ASOUPAPEDUGAZMULTIFONCTIONSURCECHAUFFEEAUDIFFÂREDESAUTRESCOMMANDESDEGAZ3IELLEDOITÀTREREMPLAC¿E
pour des motifs de sécurité, s’assurer de la remplacer avec une commande de gaz identique.
s ,ESPANNEAUXDACCÂSDOIVENTÀTREENPLACEAlNDEFOURNIRUNEVENTILATIONAD¿QUATE.EPASFAIREFONCTIONNERLECHAUFFE
eau plus de (5) minutes sans les panneaux d’accès en place.
s #ECHAUFFEEAUARE»UUNECERTIlCATIONDECONCEPTIONPARLE#3!)NTERNATIONALCOMMEDEQUOIILESTCONFORME·LANORME
Gas Fired Pool Heaters, ANSI Z21.56/CSA 4.7, et qu’il est conçu pour le chauffage de piscine et spa d’eau douce.
s ,ECHAUFFEEAUESTCON»UPOURLECHAUFFAGEDELEAUDEPISCINEETSPAQUICONTIENTDUCHLOREDUBROMEOUSAL¿E)LNE
DOIT PAS être utilisé comme chaudière ou chauffe-eau pour la maison. Pour fonctionner le chauffe-eau requière une
tension secteur monophasée externe de 120 ou 240 VAC.
s #ECHAUFFEEAUESTCON»UETCERTIl¿PARLE#3!)NTERNATIONALENVUEDUNEINSTALLATIONSURUNREVÀTEMENTCOMBUSTIBLE
Les dégagements minimum spéciﬁés doivent être maintenus à partir des surfaces combustibles (voir « Dégagements »,
page 19).
s ,ECHAUFFEEAUDOITÀTREPLAC¿OàTOUTEFUITEPROVENANTDEL¿CHANGEURDECHALEUROUDESCONDUITESNEPROVOQUERAAUCUN
dégât au niveau de la surface environnante du chauffe-eau ou de la structure. Lorsqu’on ne peut éviter ce problème, il
est recommandé de placer sous le chauffe-eau, un bac de récupération avec un drainage adéquat. Le bac ne doit pas
entraver la circulation d’air.
s ,ECHAUFFEEAUNEDOITPASÀTREINSTALL¿·MOINSDEPIEDSMDELINT¿RIEUREDELAPISCINEOUSPASAUFSILESTS¿PAR¿
par une clôture, mur ou autre barrière permanente.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
11
Consignes d’Installation
DESCRIPTION DU CHAUFFE-EAU
'HV WX\DX[ HQ 39& GH GHX[ SRXFHV SRXU O¶HDX VH UDFFRUGHQW
GLUHFWHPHQW DX FROOHFWHXU VXU O¶pFKDQJHXU GH FKDOHXU j O¶DLGH GH
UDFFRUGV FRXOLVVDQWV IRXUQL DYHF OH FKDXIIHHDX /H FROOHFWHXU
H[WpULHXU GHPHXUH IURLG DXFXQH VRXUFH IURLGH Q¶HVW UHTXLVH 8Q
UpJXODWHXUWKHUPLTXHHWXQHGpULYDWLRQLQWHUQHUpJXOHQWOHÀX[GHO¶HDX
jWUDYHUVO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUD¿QGHPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHGH
O¶HDX/HWDEOHDXGHFRPPDQGHHVWVLWXpVXUOHSDQQHDXVXSpULHXU
GXFKDXIIHHDX
Évacuation
Gaz
/D ¿JXUH 1 HVW XQ GLDJUDPPH GpPRQWUDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX
FKDXIIHHDX 'HV SODTXHV j RUL¿FH FRRUGRQQpHV DYHF SUpFLVLRQ
PHVXUHQWO¶DLUHWOHJD]GDQVOHPpODQJHXU/DVRXIÀHULHWLUHO¶DLUHWOH
JD]GDQVOHPpODQJHXUHWOHVIRUFHGDQVOHVWDELOLVDWHXUGHODÀDPPH
GXEUOHXU8QpFKDQJHXUGHFKDOHXUVFHOOpHQWRXUHOHVWDELOLVDWHXU
GHÀDPPHpYDFXDQWOHVJD]HVSDUODFKHPLQpH
Air
Soufflerie
Console
de Mixage
Entrée
(Eau froide)
Sortie
(Eau
mitigée)
Brûleur
Serpentins
de chauffage
SÉQUENCE DES OPÉRATIONS
Figure 1.
8QWKHUPLVWRUpOHFWURQLTXHGDQVO¶HQWUpHGHO¶DGDSWDWHXUGX
FROOHFWHXUFRPPDQGHOHFKDXIIHHDX/RUVTXHODWHPSpUDWXUH
G¶DUULYpHG¶HDXWRPEHHQGHVVRXVGHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHVXUOHWDEOHDX GH FRPPDQGHOHFRQWU{OHXU GH EUOHXU
DOLPHQWH OD VRXIÀHULH SDU XQ V\VWqPH GH IHUPHWXUH GH VpFXULWp /H V\VWqPH GH IHUPHWXUH GH VpFXULWp HVW FRPSRVp GH GX PDQRPqWUH PS TXL GpWHFWH OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD SRPSH
O¶LQWHUUXSWHXU GH KDXWH OLPLWH HLS TXL RXYUH VL OD WHPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O¶pFKDQJHXU GH FKDOHXU HVW DXGHVVXV GH
1 ) & HW
O¶LQWHUUXSWHXU GH GpELW G’DLU AFS TXL GpWHFWH OD EDLVVH GH SUHVVLRQ GH O¶RUL¿FH GX FRPSWHXU
O¶LQWHUUXSWHXU G’DUUrW DXWRPDWLTXH GX JD] AGS TXL RXYUH VL OD WHPSpUDWXUH GH VRUWLH O¶pFKDQJHXU GH FKDOHXU HVW
DXGHVVXV GH 1 ) &
OH GpWHFWHXU GH IXPpH SFS TXL IHUPH OH FKDXIIHHDX VL OD WHPSpUDWXUH GX JD] GH FRPEXVWLRQ DWWHLQW ) &
/¶LQWHUUXSWHXU GH GpELW G¶DLU $)6 GpWHFWH OD EDLVVH GH SUHVVLRQ GH O¶RUL¿FH GX FRPSWHXU $XVVLW{W TX¶LO \ D XQ GpELW G¶DLU
DGpTXDW O¶LQWHUUXSWHXU GH GpELW G¶DLU VH IHUPH WRXW HQ IHUPDQW OH FLUFXLW GH O¶DOOXPHXU j VXUIDFH FKDXGH HSI TXL DOOXPH
OH PpODQJH GH FRPEXVWLEOH 6XU DSSHO GH FKDOHXU OD VRXIÀHULH HW OH +6, VRQW H[FLWpV (Q HQYLURQ VHFRQGHV OD VRXSDSH GH
JD] V¶RXYUH HW O¶DOOXPDJH VH SURGXLW /H +6, UHWRXUQH HQ PRGH GpWHFWLRQ HW FRQWLQXH GH VXUYHLOOHU OD ÀDPPH
/H FKDXIIHHDX HVW pTXLSp G¶XQH FRPPDQGH QXPpULTXH TXL SHUPHW j O¶XWLOLVDWHXU GH SURJUDPPHU OD WHPSpUDWXUH GpVLUpH GH
O¶HDX GH OD SLVFLQH HW GX VSD /D FRPPDQGH SHUPHW j O¶XWLOLVDWHXU GH VpOHFWLRQQHU HQWUH FKDXIIHU OD SLVFLQH RX OH VSD HW HVW
GRWpH G¶XQ DI¿FKDJH QXPpULTXH TXL LQGLTXH OD WHPSpUDWXUH GH O¶HDX
MISE EN ROUTE DU CHAUFFE-EAU
6L OH FKDXIIHHDX GRLW rWUH LQVWDOOp j SOXV GH SL DXGHVVXV GX QLYHDX GH O¶HDX LO IDXW DMXVWHU OH UpJODJH GX PDQRPqWUH 6H
UHSRUWHU j OD VHFWLRQ © 0$1267$7 ª GHV &200$1'(6 '( 6e&85,7e
6XLYUH OHV FRQVLJQHV GH OD VHFWLRQ © $9$17 /$ 0,6( (1 5287( ª SDJH DYDQW GH PHWWUH OH FKDXIIHHDX HQ VHUYLFH
SRXU OD SUHPLqUH IRLV 9pUL¿HU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX FKDXIIHHDX HQ VXLYDQW OHV pWDSHV VRXV OD VHFWLRQ © &216,*1(6
'( )21&7,211(0(17 ª
7RXW GRPPDJH SURYRTXp SDU XQH LQVWDOODWLRQ RX UpSDUDWLRQ LQDGpTXDWH HQWUDvQH O¶DQQXODWLRQ GH OD JDUDQWLH
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
12
Installation
SPÉCIFICATIONS
&HV FRQVLJQHV GH PRQWDJH VRQW GHVWLQpHV j rWUH XWLOLVpHV H[FOXVLYHPHQW SDU GX SHUVRQQHO TXDOL¿p VSpFLDOHPHQW IRUPp j
O¶LQVWDOODWLRQ GH FH W\SH G¶pTXLSHPHQW GH FKDXIIDJH HW GH VHV FRPSRVDQWV &HUWDLQHV SURYLQFHV H[LJHQW TXH O¶LQVWDOODWLRQ HW
OD UpSDUDWLRQ VRLHQW HIIHFWXpHV SDU XQ WHFKQLFLHQ WLWXODLUH G¶XQ SHUPLV 6L WHO HVW OH FDV YHLOOHU j FH TXH OH VHUYLFH G¶HQWUHWLHQ
DYHF OHTXHO YRXV IDLWHV DIIDLUH VRLW GPHQW DXWRULVp 9RLU OD ¿JXUH SRXU OHV FRQVLJQHV G¶LQVWDOODWLRQ H[WpULHXUH HW LQWpULHXUH
20,85 po
52,95 cm
ENTRÉE DE LA
CANALISATION
ÉLECTRIQUE
29,43 po
74,76 cm
21 po
53 cm
17,5 po
44,5 cm
10,87 po
28 cm
DEVANT
DESSUS
23 po
58,4 cm
10,87 po
27,6 cm
CÔTE ÉVACUATION
5,5 po
14 cm
CÔTE ÉNTRÉE D’EAU
Figure 2.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
13
RACCORDEMENT DE LA PLOMBERIE
/H FKDXIIHHDX 0DVWHU7HPS70 1 SRVVqGH OD FDSDFLWp XQLTXH GH
VH UDFFRUGHU GLUHFWHPHQW DX[ WX\DX[ GH 39& 8Q HQVHPEOH GH
UDFFRUGV HVW FRPSULV DYHF OH 0DVWHU7HPS70 1 SRXU V¶DVVXUHU
GH OD FRQIRUPLWp DYHF OHV SURFpGXUHV GH UDFFRUGHPHQW GH 39&
UHFRPPDQGp SDU 3HQWDLU '¶DXWUHV UDFFRUGV SHXYHQW pJDOHPHQW
rWUH XWLOLVpV 9RLU OD ¿JXUH SRXU OHV UDFFRUGV GH OD SORPEHULH
ATTENTION
Avant l’utilisation du chauffe-eau sur une nouvelle installation,
activer la pompe de circulation et purger l’air du ﬁltre à l’aide de
la soupape d’air située au-dessus du ﬁltre. L’eau devrait circuler
librement dans le chauffe-eau. Ne pas utiliser le chauffe-eau
sauf si l’eau à l’intérieur de la piscine/spa est au niveau requis.
Si une soupape de dérivation manuelle est installée, la fermer
temporairement pour vous assurer que tout l’air a été purgé du
chauffe-eau.
CHAUFFE-EAU
POUR PISCINE
DESPUIS
LE FILTRE
SORTIE
VERS
PISCINE
POMPE
FILTRE
DÉRIVATION
MANUELLE
ROBINET
A VANNE
DEPUIS
LA PISCINE
Figure 3.
SOUPAPES
/RUVTX¶XQ pTXLSHPHQW HVW VLWXp VRXV OH QLYHDX G¶HDX OHV VRXSDSHV GRLYHQW rWUH SODFpHV GDQV OH V\VWqPH GH FDQDOLVDWLRQ GH FLUFXODWLRQ
SRXU LVROHU O¶pTXLSHPHQW GH OD SLVFLQH RX GX VSD 'HV FODSHWV GH QRQUHWRXU VRQW UHFRPPDQGpV SRXU pYLWHU WRXW FRQWUHVLSKRQQHPHQW
/H FRQWUHVLSKRQQHPHQW VH SURGXLW OH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH OD SRPSH V¶DUUrWH FUpDQW DLQVL XQH GLIIpUHQFH GH SUHVVLRQ 1H PAS
QHWWR\HU OD SLVFLQH HQ PHWWDQW GHV URQGHOOHV RX GHV EkWRQQHWV GH FKORUH GDQV O¶pFXPRLUH /RUVTXH OD SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ FHFL
HQWUDvQH XQH KDXWH FRQFHQWUDWLRQ GH FKORUH j HQWUHU GDQV OH FKDXIIHHDX HW SRXUUDLW FRUURGHU O¶pFKDQJHXU GH FKDOHXU
ATTENTION
L’installation de distributeurs de produits chimiques doit se faire avec le plus grand soin pour éviter tout contre-siphonnement de
produits chimiques dans le chauffe-eau, le ﬁltre ou la pompe. Lorsque des distributeurs de produits chimiques sont installés dans la
circulation du système de canalisation, il est important de vériﬁer que la ligne d’apport du distributeur soit en aval du chauffe-eau et
qu’elle soit équipée d’une soupape de sécurité anti-corrosion parfaitement étanche (P/N R172288) entre le distributeur et le chauffe-eau.
DÉRIVATION MANUELLE
/j R OH GpELW G¶HDX GpSDVVH OH WDX[ PD[LPXP GH *30 /30
XQH VRXSDSH GH GpULYDWLRQ PDQXHOOH GRLW rWUH LQVWDOOpH HW DMXVWpH $SUqV
O¶LQVWDOODWLRQ GH OD VRXSDSH SURFpGHU j VRQ UpJODJH SRXU TXH OH GpELW VRLW GDQV
OD SODJH DFFHSWDEOH 5HWLUHU RX YHUURXLOOHU HQVXLWH OD PDQHWWH SRXU pYLWHU WRXWH
PDQLSXODWLRQ 9RLU OD ¿JXUH Modèle
Figure 4.
Min. (GPM) (LPM) Max. (GPM) (LPM) *
125
20 (76)
70 (265)
Eau tempérée
* Il est important que le débit ne dépasse pas le
taux maximum recommandé pour la tuyauterie utilisée.
Tableau 1.
Sortie eau tempérée
1. Régler la soupape de
dérivation manuel.
2. Retirer la poignée.
SORTIE VERS
PISCINE
Voir la page 47 pour les consignes d’installation de la soupape de surpression.
Rev. B 8/2014
ENTRÉE D’EAU VERS
CHAUFFE-EAU
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
14
Installation
RACCORDEMENTS DES CONDUITES D’EAU
3RXU IRQFWLRQQHU OH FKDXIIHHDX UHTXLHUW XQ GpELW HW XQH SUHVVLRQ G¶HDX
DGpTXDWH 9RLU OD ¿JXUH SRXU OHV FRQVLJQHV G¶LQVWDOODWLRQ /D SRPSH VH
GpFKDUJH GDQV OH ¿OWUH OH ¿OWUH VH GpFKDUJH GDQV OH FKDXIIHHDX HW OH FKDXIIH
HDX VH GpFKDUJH GLUHFWHPHQW GDQV OD SLVFLQH RX OH VSD
Soupape à
trois voies
Soupape de sécurit
8QH VRXSDSH GH GpULYDWLRQ GRLW rWUH LQVWDOOpH ORUVTXH OH GpELW GH OD SRPSH
H[FqGH *30 /30 6H UHSRUWHU j OD VHFWLRQ © 7$8; 'e%,7
'¶($8 ª 7DEOHDX 1 GH OD SDJH 1 SRXU OH UpJODJH GH OD VRXSDSH GH GpULYDWLRQ
6¶DVVXUHU TXH OHV FRQGXLWHV SURYHQDQW GX FKDXIIHHDX QH FRQWLHQQHQW
DXFXQH VRXSDSH G¶DUUrW DXWRPDWLTXH RX DXWUH UpGXFWHXU GH GpELW TXL
SRXUUDLW HPSrFKHU OH ÀX[ G¶DWWHLQGUH OH FKDXIIHHDX VDXI SRXU OHV
LQVWDOODWLRQV HQ GHVVRXV GX QLYHDX GH O¶HDX R GHV VRXSDSHV G¶KLYHUQDWLRQ
VRQW UHTXLVHV 3RXU GpULYHU OH ÀX[ HQWUH OD SLVFLQH HW OH VSD XWLOLVHU XQH
VRXSDSH GH GpULYDWLRQ 1H SDV XWLOLVHU GH VRXSDSH TXL SHXW DUUrWHU OH ÀX[
,QVWDOOHU OH FKORULQDWHXU GH SURGXLWV FKLPLTXHV HQ DYDO GX FKDXIIHHDX
,QVWDOOHU XQH VRXSDSH GH QRQUHWRXU UpVLVWDQWH j OD FRUURVLRQ HQWUH OH
FKDXIIHHDX HW OH FKORULQDWHXU GH SURGXLWV FKLPLTXHV D¿Q G¶pYLWHU WRXW
FRQWUHVLSKRQQDJH GH SURGXLWV FKLPLTXHV GDQV OH FKDXIIHHDX ORUVTXH OD
SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ
Chlorinateur
Chauffe-eau
Collecteur
Principal
Filtre
Spa
Piscine
Pompe
Depuis la piscine Soupape à
Soupape à
trois voies
trois voies
Figure 5.
REMARQUE 6L OH FKDXIIHHDX HVW EUDQFKp j FRQWUHFRXUDQW LO UHFRPPHQFH FRQWLQXHOOHPHQW VRQ F\FOH /RUV GH O¶LQVWDOODWLRQ
GX FKDXIIHHDX V¶DVVXUHU TXH OHV FRQGXLWHV SURYHQDQW GX ¿OWUH QH VRQW SDV LQYHUVpHV
5DFFRUGHU GLUHFWHPHQW OH FKDXIIHHDX DX WX\DX GH PP 1 SR HQ 39& j O¶DLGH GHV UDFFRUGV XQLRQV LQWpJUpV IRXUQLV $XFXQ
GLVVLSDWHXU WKHUPLTXH Q¶HVW QpFHVVDLUH /D IDLEOH PDVVH WKHUPLTXH GX FKDXIIHHDX SHUPHW G¶pYLWHU OD VXUFKDXIIH GH OD WX\DXWHULH
UHOLpH j OD SRPSH PrPH HQ FDV G¶DUUrW LQDWWHQGX GX FKDXIIHHDX 6L XQ WX\DX VRXSOH RQGXOp HVW XWLOLVp SRXU OHV V\VWqPHV KRUVVRO
XWLOLVHU XQLTXHPHQW OHV HQVHPEOHV GH WX\DX[ VRXSOHV DSSURXYpV SDU 3HQWDLU 13 111 1 P SL HW 13 1 P1 SL
,O DUULYH TX¶XQH SRPSH GHX[ WHPSV QH JpQqUH SDV VXI¿VDPPHQW GH SUHVVLRQ VXU OH F\FOH OHQW SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU OH FKDXIIH
HDX 6L WHO HVW OH FDV XWLOLVHU XQLTXHPHQW OH F\FOH pOHYp GH OD SRPSH SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU OH FKDXIIHHDX 6L FHOD QH UpVRXW SDV OH
SUREOqPH IHUPHU OH FKDXIIHHDX $SSRUWHU OHV FRUUHFWLRQV QpFHVVDLUHV j O¶LQVWDOODWLRQ
1H SDV IDLUH IRQFWLRQQHU OH FKDXIIHHDX ORUVTXH OH QHWWR\DJH DXWRPDWLTXH IRQFWLRQQH 6L OD SRPSH GH FLUFXODWLRQ HVW REVWUXpH SDU
H[HPSOH SDU GHV IHXLOOHV LO VH SHXW TXH OH GpELW DX FKDXIIHHDX VRLW LQVXI¿VDQW ,O QH IDXW SDV VH ¿HU DX PDQRVWDW GDQV FH FDV
INSTALLATION SOUS LE NIVEAU DE L’EAU
6L OH FKDXIIHHDX VH WURXYH VRXV OH QLYHDX GH O¶HDX OH PDQRVWDW GRLW rWUH DMXVWp /¶DMXVWHPHQW GRLW rWUH HIIHFWXp SDU XQ WHFKQLFLHQ
G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p
ATTENTION
INSTALLATION AU-DESSUS OU EN DESSOUS DU NIVEAU DE L’EAU
Le manostat est réglé en usine à 3,00 PSI (± 0,75 PSI). Ce réglage est valable pour un chauffe-eau installé au niveau de l’eau.
Si le chauffe-eau doit être installé à plus de 1 pi au-dessus ou en dessous, le manostat doit être ajusté par un technicien
d’entretien qualiﬁé. Voir la ﬁgure 36 à la page 36.
INTERRUPTEUR DE DÉBIT
Si le chauffe-eau doit être installé à plus de 5 pi au-dessus ou à 4 pi en dessous du niveau de l’eau, le manostat ne
fonctionnera pas et un interrupteur de débit doit être installé. Placer et installer l’interrupteur de débit à l’extérieur, sur le
tuyau d’évacuation relié au chauffe-eau, et aussi près que possible du chauffe-eau. Brancher les ﬁls de l’interrupteur de
débit à la place des ﬁls du monostat.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
15
RACCORDEMENTS DE GAZ
INSTALLATIONS DE LA CONDUITE DE GAZ
$YDQW G¶LQVWDOOHU OD FRQGXLWH GH JD] YpUL¿HU OH W\SH GH JD] SRXU OHTXHO OH FKDXIIHHDX D pWp FRQoX &HFL HVW LPSRUWDQW FDU
GLIIpUHQWV W\SHV GH JD] QpFHVVLWHQW GHV WDLOOHV GH FRQGXLWHV GLIIpUHQWHV /D SODTXH VLJQDOpWLTXH VXU O¶DSSDUHLO LQGLTXH OH W\SH GH
JD] j XWLOLVHU SRXU FH FKDXIIHHDX /HV WDEOHDX HQ SDJH 1 LQGLTXHQW OD WDLOOH GH WX\DX QpFHVVDLUH SRXU FRXYULU OD GLVWDQFH
GX FRPSWHXU j JD] DX FKDXIIHHDX /H WDEOHDX GRQQH GHV LQGLFDWLRQV YDODEOHV SRXU OH JD] QDWXUHO j XQH JUDYLWp VSpFL¿TXH
GH HW OH SURSDQH j XQH JUDYLWp VSpFL¿TXH GH 1
/RUV GH OD PHVXUH GHV FRQGXLWHV GH JD] WURLV SLHGV FP VXSSOpPHQWDLUHV GH WX\DX[ GRLYHQW DMRXWHU SRXU FKDTXH
FRXGH XWLOLVp (Q LQVWDOODQW OHV FRQGXLWHV GH JD] pYLWHU G¶\ IDLUH SpQpWUHU SRXVVLqUH JUDLVVH RX WRXW DXWUH FRUSV pWUDQJHU GDQV
OH WX\DX FHOD SHXW HQGRPPDJHU OD VRXSDSH GH JD] HW HQWUDvQHU XQH GpIDLOODQFH GX FKDXIIHHDX
Le compteur à ga] doit rtre véri¿é a¿n d’assurer qu’il fournit suf¿samment de ga] au chauffe-eau et à tout autre appareil
qui pourrait être utilisé sur le même compteur. La conduite de gaz du compteur est habituellement de plus grande dimension
que la soupape de gaz fournie avec le chauffe-eau. Par conséquent, la réduction de cette conduite s’avérera nécessaire.
Faire cette réduction aussi près du chauffe-eau que possible.
/H FKDXIIHHDX UHTXLqUH XQH DUULYpH GH JD] GH SDV PRLQV TXH SR 1 FP &( HW SDV SOXV TXH 1 SR FP &( 8Q
WDX[ GH SUHVVLRQ G¶DGPLVVLRQ HQ GHVVRXV RX HQ GHoj GH FHWWH SODJH SHXW HQWUDvQHU XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GX EUOHXU 8Q
GpELW PLQLPXP RX XQH SUHVVLRQ G¶HQWUpH G\QDPLTXH ORUVTXH OH FKDXIIHHDX HVW HQ PDUFKH GH SRXFHV 1 FP &( HVW
QpFHVVDLUH SRXU PDLQWHQLU XQH FRQVRPPDWLRQ WKHUPLTXH GRQW OD FKXWH GH SUHVVLRQ Q¶H[FqGH SDV SRXFHV HQWUH OD VWDWLTXH
HW OD G\QDPLTXH /¶LQVWDOODWLRQ GRLW rWUH FRQIRUPH DX National Fuel Gas Code, ANSIZ223.1 ou CSA B149.1 Natural Gas
and Propane Installations Codes VHOoQ OH FDV HW Du[ FoGHV OoFDu[ ,QVWDOOHU uQH VouSDSH G¶DUUrW PDQuHO HW uQ FoOOHFWHuU
GH VpGLPHQW DYHF uQ UDFFoUG uQLoQ j O¶H[WpULHuU GHV SDQQHDu[ Gu FKDuIIHHDu YoLU OD ¿JuUH 1H SDV uWLOLVHU uQ UoELQHW
GH JD] UHVWULFWLI /HV GLPHQVLoQV PLQLPuPV VuLYDQWHV VoQW UHFoPPDQGpHV SouU OHV FoQGuLWHV GH JD] QDWuUHO VH UHSoUWHU Du
7DEOHDu GH OD SDJH 1 3ouU OH JD] SUoSDQH OHV GLPHQVLoQV GHV Wu\Du[ SHuYHQW rWUH UpGuLWHV GH 1 So DYHF uQ PLQLPuP
GH ò So 6¶DVVuUHU Tu¶HOOHV VoLHQW FoQIoUPHV Du[ FoGHV OoFDu[
/H FKDuIIHHDu HW WouW DuWUH DSSDUHLO IoQFWLoQQDQW Du JD] GoLW rWUH GpEUDQFKp Gu V\VWqPH G¶DUULYpH GH JD] OoUV GH WouWH
YpUL¿FDWLoQ GH OD SUHVVLoQ Gu V\VWqPH GH JD] SOuV JUDQG TuH ò 36,* /H FKDuIIHHDu HW VD FoQQH[LoQ Du JD] GoLYHQW rWUH
YpUL¿pV FoQWUH GHV IuLWHV DYDQW GH PHWWUH OH FKDuIIHHDu HQ PDUFKH NH SDV XWLOLVHU GH ÀDPPH SRXU WHVWHU OD FRQGXLWH GH
JD] 8WLOLVHU GH O¶HDu VDYoQQHuVH ou DuWUH PpWKoGH QoQ LQÀDPPDEOH
REMARQUE
Une soupape d’arrêt manuelle principale doit être installée en externe par rapport au chauffe-eau.
AVERTISSEMENT
NE PAS INSTALLER L’UNION DE LA CONDUITE DE GAZ À L’INTÉRIEUR DU CAISSON DU CHAUFFE-EAU.
CECI POURRAIT ENTRAÎNER L’ANNULATION DE LA GARANTIE.
COLLECTEURS DE SÉDIMENT
,QVWDOOHU uQ FoOOHFWHuU GH VpGLPHQW HW uQ UDFFoUG uQLoQ j
O¶H[WpULHuU GHV SDQQHDu[ Gu FKDuIIHHDu FoQIoUPpPHQW
Du[ FoGHV OoFDu[ 1H SDV uWLOLVHU uQ UoELQHW GH JD]
UHVWULFWLI /H FoOOHFWHuU GH VpGLPHQW GoLW rWUH uQ UDFFoUG
HQ 7 DYHF uQ UDFFoUG ¿OHWp GoWp G¶uQ FouYHUFOH DPoYLEOH
GDQV OD VoUWLH Gu EDV SouU OH QHWWo\DJH WHO TuH GpPoQWUp
GDQV OD ¿JuUH ou WouW DuWUH GLVSoVLWLI UHFoQQu SouU
rWUH HI¿FDFH FoQWUH OH VpGLPHQW 7ouWH LQVWDOODWLoQ GH
FoQGuLWH GH JD] GoLW rWUH YpUL¿pH D¿Q GH V¶DVVuUHU Tu¶HOOH
HVW FoQIoUPH DYHF OHV FoGHV OoFDu[
18–24" de 3/4"
Conduite de gaz
depuis la soupape
Soupape
d’arrêt manuel
1 po de dia. ou plus (consulter
le tableau « Dimension des
tuyaux recommandées »)
Réducteur
de tulipe
Au moins 9 po
Raccord union
Au moins 3 po
Collecteur
de sédiment
Figure 6.
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
16
Installation
DIMENSION DES TUYAUX DE GAZ
DIMENSIONS DE LA TUYAUTERIE DE GAZ « BASSE PRESSION » BI-ÉTAGÉE
DIMENSION DES TUYAUX POUR CONDUITES DE GAZ
Gaz naturel à 1000 B.T.U. par pied cube
Gaz propane à 2500 B.T.U. par pied cube
1/2”
MODÈLE
125
3/4”
1”
1-1/4”
1-1/2”
2”
2-1/2”
NAT PRO NAT PRO NAT PRO NAT PRO NAT PRO NAT PRO NAT PRO
-
20’
50’
80’
125’ 250’ 450’ 600’
-
-
-
-
-
-
Tableau 2.
VÉRIFICATION DE LA PRESSION DE GAZ
/H FKDuIIHHDu HW OHV UDFFoUGHPHQWV Du JD] GoLYHQW rWUH YpUL¿pV FoQWUH OHV IuLWHV DYDQW GH PHWWUH OH FKDuIIHHDu HQ PDUFKH NE
PAS XWLOLVHU GH ÀDPPH SRXU WHVWHU OD FRQGXLWH GH JD] 9pUL¿HU WouV OHV UDFFoUGHPHQWV GH JD] FoQWUH GHV IuLWHV QH SDV XWLOLVHU
GH ÀDPPH SRXU WHVWHU OD FRQGXLWH GH JD] (DX[ SDJH 15)
/H FKDuIIHHDu HW OD VouSDSH G¶DUUrW PDQuHO GoLYHQW rWUH GpEUDQFKpV Gu V\VWqPH G¶DUULYpH GH JD] OoUV GH WouWH YpUL¿FDWLoQ GH OD
SUHVVLoQ Gu V\VWqPH GH JD] SOuV JUDQGH TuH ò SVLJ ou N3D
,VoOHU OH FKDuIIHHDu Gu V\VWqPH G¶DOLPHQWDWLoQ HQ JD] HQ IHUPDQW VD VouSDSH G¶DUUrW PDQuHO SHQGDQW WouWH OD GuUpH GHV HVVDLV GH
SUHVVLoQ Gu V\VWqPH GH FDQDOLVDWLoQ GH JD] OoUVTuH FHOOHFL HVW pJDOH j ou LQIpULHuUH j ò SVLJ N3D
VÉRIFICATION DE LA PRESSION DE GAZ À L’AIDE DE LA SOUPAPE DE GAZ
MULTIFONCTIONS
AVERTISSEMENT
Tout installation, réglage, modiﬁcation ou entretien inadéquat de la soupape du gaz multifonction peut entraîner des risques
d’incendie ou d’explosion, causant des dommages matériels, des blessures ou la mort. Si s’avère nécessaire de faire l’ajustement
de la soupe de gaz, seul un technicien qualiﬁé doit le faire. Ces directives sont destinées à être utilisées exclusivement par
un technicien qualiﬁé.
&HW DSSDUHLO HVW pTuLSp G¶uQH VouSDSH GH FoPPDQGH GH JD] QoQ FoQYHQWLoQQHOOH TuL HVW UpJOpH j O¶uVLQH SouU UHFHYoLU uQH SUHVVLoQ
G¶DGPLVVLoQ GH So FP &( /¶LQVWDOODWLoQ HW O¶HQWUHWLHQ GoLYHQW rWUH HIIHFWupV SDU uQ WHFKQLFLHQ TuDOL¿p SUoYHQDQW G¶uQ
VHUYLFH G¶HQWUHWLHQ ou Gu IouUQLVVHuU GH JD] 6L FHWWH VouSDSH GoLW rWUH UHPSODFpH V¶DVVuUHU GH OD UHPSODFHU DYHF uQH VouSDSH LGHQWLTuH
/D VouSDSH GH JD] PuOWLIoQFWLoQV HVW GoWpH GH VouSDSHV G¶DUUrW GouEOH HW G¶uQ UpJuODWHuU GH SUHVVLoQ QpJDWLYH 3ouU uQ IoQFWLoQQHPHQW
DGpTuDW OD SUHVVLoQ UpJuOpH j OD VoUWLH Gu FoOOHFWHuU GH OD VouSDSH GoLW rWUH GH So FP &( HQ GHVVouV GH OD SUHVVLoQ UpIpUHQFpH
j O¶HQWUpH Gu PpODQJHuU HW GH OD VouIÀHULH HW OH UoELQHW GH OD VouSDSH GH JD] © 9(17 ª GoLW rWUH UDFFoUGp Du FouYHUFOH GH O¶oUL¿FH
G¶DLU WHO Tu¶LQGLTup GDQV OD ¿JuUH NH SDV HVVD\HU G’DMXVWHU O’DGPLVVLRQ GX JD] HQ PRGL¿DQW OH UpJODJH GX UpJXODWHXU LH UpJODJH DSSURSULp GX UpJXODWHXU
GH JD] HVW UHTXLV D¿Q GH PDLQWHQLU XQH FRPEXVWLRQ DGpTXDWH HW NE DOIT PAS rWUH PRGL¿p
ATTENTION !
L’utilisation de raccords ﬂexibles (FLEX) n’est PAS recommandée sauf s’ils respectent les dimensions recommandées
par le fournisseur pour la catégorie de chauffe-eau.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
Vers l’interrupteur de
débit d'air
17
Vers l’interrupteur de débit
d'air
Raccordement
pour l’entretien
Vers l’évent de la
soupape à gaz
Raccordement
pour vériﬁcation
Vers l’extrémité
supérieure du
manomètre
différentiel
Vers l’évent de la
soupape à gaz
Prise sous
pression
Évent
Prise de pression
Vers l’extrémité
inférieure du manomètre différentiel
Figure 7.
EXIGENCES EN MATIÈRE
DE PRESSION DE GAZ
EXIGENCES EN MATIÈRE DE PRESSION DU GAZ
PRESSION DU CHAUFFE-EAU AU GAZ MASTERTEMPTM 125 :
GAZ NATUREL/GAZ PROPANE :
ADMISSION MAXIMALE : CE 356 MM (14 PO)
INSTALLATION EXTÉRIEURE
Tableau 3.
(É.-U. et Canada)
,QVWDOODWLoQ H[WpULHuUH Gu FKDuIIHHDu j O¶DLGH Gu V\VWqPH GH YHQWLODWLoQ VDQV FKHPLQpH LQWpJUp
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion si un appareil au gaz propane est installé dans une cavité ou dans un endroit plus bas. Le gaz propane
est plus lourd que l’air. Ne pas installer de chauffe-eau au propane dans une cavité ou dans un endroit où le gaz pourrait s’accumuler.
Consulter le code du bâtiment local aﬁn de déterminer les exigences et les restrictions concernant l’installation de chauffe-eau relatif
aux unités d’emmagasinage et d’approvisionnement de gaz de propane. L’installation doit répondre aux exigences spéciﬁées par la
norme Storage and Handling of Liquid Petroleum Gases, ANSI/NFPA 58 (la dernière édition) aux État-Unis, ou CAN/CSA B149.2
(la dernière édition) au Canada. Consulter les codes et les autorités locaux pour connaître les exigences et restrictions spéciﬁques
à cette installation.
/H FKDuIIHHDu GoLW rWUH SODFp GDQV uQ HQGUoLW DGpTuDW VuU uQ VoO Du QLYHDu HW TuL HVW SUoWpJp
GHV pFouOHPHQWV G¶HDu ,QVWDOOHU OH FKDuIIHHDu GDQV uQ HQGUoLW o OHV IHuLOOHV HW DuWUHV GpEULV QH
V¶DPDVVHUoQW SDV VuU ou DuWouU Gu FKDuIIHHDu
Pour les vis et colliers de
montage du chauffe-eau,
acheter le jeu de fixation de
support, No. de pièce 460738.
/H FKDuIIHHDu GoLW rWUH LQVWDOOp GH IDooQ j SUoWpJHU GH O¶HDu OHV FoPSoVDQWHV pOHFWUoQLTuHV V\VWqPH
G¶LUULJDWLoQ JouWWLqUH Wu\Du G¶DUUoVDJH HWF eYLWHU WouW HQYLUoQQHPHQW KuPLGH ou VDOp
6ouV GHV FoQGLWLoQV FOLPDWLTuHV H[WUrPHV LO HVW SUpIpUDEOH GH IHUPHU OH FKDuIIHHDu HW GH GpEUDQFKHU
O¶DOLPHQWDWLoQ pOHFWULTuH MuVTu¶j FH TuH OHV FoQGLWLoQV UHGHYLHQQHQW PoGpUpHV 'DQV OHV HQGUoLWV
VuVFHSWLEOHV Du[ ouUDJDQV ou Du[ JUDQGV YHQWV DFKHWHU O¶HQVHPEOH G¶DQFUDJH 31 Rev. B 8/2014
Boulon
en plomb
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
18
Installation
DÉGAGEMENT – INSTALLATION EXTÉRIEURE
IMPORTANT!
s 0OURUNEINSTALLATIONEXTÏRIEUREILESTIMPORTANTDESASSURERQUELEAUESTDÏVIÏEDESCORNICHESPARUN
système de gouttière ou de drainage adéquat. Le chauffe-eau doit être placé sur une fondation au niveau
aﬁn d’assurer un drainage adéquat.
s ,APPAREILNEDOITPASFONCTIONNERËLEXTÏRIEURËDESTEMPÏRATURESINFÏRIEURESË & #
6L OH FKDuIIHHDu HVW LQVWDOOp VouV uQ VuUSOoPE GH WoLW ou GH GHFN LO GoLW \ DYoLU uQ GpJDJHPHQW G¶Du PoLQV SL 1 P j
SDUWLU Gu VoPPHW Gu FKDuIIHHDu YoLU OD ¿JuUH 6L OH FKDuIIHHDu HVW LQVWDOOp VouV HQ uQ VuUSOoPE GH WoLW ou GHFN LO GoLW
rWUH GpJDJp VuU WUoLV F{WpV
3ouU OHV UHFoPPDQGDWLoQV FoQFHUQDQW OH GpJDJHPHQW PLQLPuP GHV FoQGuLWHV
G¶pYDFuDWLoQ YoLU OD ¿JuUH $u &DQDGD OH GHVVuV GH OD KoWWH GH YHQWLODWLoQ Gu FKDuIIHHDu GoLW rWUH SODFp
j Du PoLQV 1 SLHGV P HQ GHVVouV ou j F{Wp GH WouWH SoUWH ou IHQrWUH
2ULHQWHU OH FKDuIIHHDu GH PDQLqUH j FH TuH OHV UDFFoUGHPHQWV GH SOoPEHULH
GH JD] HW pOHFWULTuHV VoLHQW IDFLOHPHQW DFFHVVLEOHV
9pUL¿HU OHV FRGHV GH EkWLPHQW ORFDX[ SRXU OHV GLVWDQFHV UHFRPPDQGpHV
3 pi (1 M) ou plus
ATTENTION
Si le chauffe-eau doit être installé à
proximité d’un appareil de climatisation
ou d’une thermopompe, prévoir un
dégagement minimum de 36 po (91,4 cm).
&IGURE
INSTALLATION EXTÉRIEURE
RECOMMANDATIONS POUR LA VENTILATION
From window or door
4'
3'
VUE DE CÔTÉ
4'
Limite de propriété
6 pi
.
ent dées
âtim man
b
e
m
s d eco
ode s r
s c tance
e
l
r
s
ifie s di
Vér ur le
o
p
aux
4'
Du mur du
bâtiment
Prise d’air
Grille
d’échappement
(bouche
d'aération)
loc
Bâtiment
Terminaison de la ventilation :
Doit être à au moins 3 pi d’une quelconque prise
d’air extérieure située dans un rayon de 10 pi.
Doit être placé à 6 pounces (1,5 cm) du mur du bâtiment
et les distances suivantes doivent être respectées autour
de quelconques portes, fenêtres ou entrées
gravitationnelles :
4 pi en dessous,
4 pi (1,20 m) à l’horizontal
Figure 9.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
19
VENTILATION INTÉRIEURE - Exigences Générales
Le chauffe-eau peut être installé en tant qu’appareil de « catégorie I » ou « catégorie III ».
Appareil électrique avec système d’évacuation (Catégorie I) – Vertical seulement
8Q DSSDUHLO TuL IoQFWLoQQH DYHF uQH SUHVVLoQ VWDWLTuH j YHQWLODWLoQ QoQ SoVLWLYH HW uQH WHPSpUDWuUH GH YHQWLODWLoQ Gu JD]
TuL pYLWH OD SUoGuFWLoQ GH FoQGHQVDWLoQ GDQV OD FoQGuLWH YoLU SDJH 1
Appareil électrique avec système d’évacuation (Catégorie III) – Vertical ou Horizontal
8Q DSSDUHLO TuL IoQFWLoQQH DYHF uQH SUHVVLoQ VWDWLTuH j YHQWLODWLoQ positive HW uQH WHPSpUDWuUH GH YHQWLODWLoQ Gu JD] TuL
pYLWH OD SUoGuFWLoQ H[FHVVLYH GH FoQGHQVDWLoQ GDQV OD FoQGuLWH YoLU SDJH 6L FH FKDuIIHHDu GoLW rWUH UDFFoUGp j uQ V\VWqPH G¶pYDFuDWLoQ H[LVWDQW LO IDuW V¶DVVuUHU TuH OH V\VWqPH G¶pYDFuDWLoQ
HVW FoQIoUPH Du[ H[LJHQFHV G¶pYDFuDWLoQ WHO Tu¶LQGLTup GDQV FH JuLGH Du[ SDJHV j 6LQoQ LO IDuW UHPSODFHU OH
V\VWqPH G¶pYDFuDWLoQ NE PAS uWLOLVHU GH FouSHWLUDJH DYHF FH FKDuIIHHDu
/H Wu\Du GH YHQWLODWLoQ GoLW rWUH Gu PrPH JDEDULW ou SOuV JUDQG /HV FKDuIIHHDu 0DVWHU7HPS70 1 VoQW FDSDEOHV GH UoWDWLoQ
GH GpELW j GHJUpV HW GH IoQFWLoQQHU DYHF uQH SUHVVLoQ VWDWLTuH j YHQWLODWLoQ SoVLWLYH HW uQH WHPSpUDWuUH GH YHQWLODWLoQ Gu
JD] j PoLQV GH ) ) /D OoQJuHuU WoWDOH Gu SDUFouUV j O¶KoUL]oQWDOH QH GoLW SDV H[FpGHU OD OoQJuHuU PHQWLoQQpH
SOuV EDV GDQV OD WDEOHDu 11 VuU OD SDJH DÉGAGEMENT - EXIGENCES GÉNÉRALES
INSTALLATION INTÉRIEURE (É.-U.) OU INSTALLATION EXTÉRIEURE SOUS ABRIS (CANADA)
/HV GLVWDQFHV VuLYDQWHV GoLYHQW rWUH oEVHUYpHV GHV VuUIDFHV FoPEuVWLEOHV DESSUS .........................................6 po (15 cm)
CÔTÉ ÉVACUATION ......................6 po (15 cm)
CÔTÉ COLLECTEUR ....................6 po (15 cm)
PANNEAUX D’ACCÈS† .................6 po (15 cm)
RHPDUTXH ¬ GHV ¿QV G¶HQWUHWLHQ LO HVW FoQVHLOOp G¶DOOouHU VuI¿VDPPHQW G¶HVSDFH DuWouU G¶uQH GHV SoUWHV G¶DFFqV /H
FKDuIIHHDu HVW FHUWL¿p SDU &6$ ,QWHUQDWLoQDO SouU FoQYHQLU j O¶LQVWDOODWLoQ VuU uQ SODQFKHU LQÀDPPDEOH 3ouU uQH LQVWDOODWLoQ
VuU WDSLV OH FKDuIIHHDu GoLW rWUH SODFp VuU uQ SDQQHDu GH W{OH ou GH EoLV TuL GpSDVVH G¶Du PoLQV GH WUoLV SouFHV 1 FP OD
EDVH Gu FKDuIIHHDu 6L OH FKDuIIHHDu HVW LQVWDOOp GDQV uQ SODFDUG ou HQ DOF{YH OH SODQFKHU HQ HQWLHU GoLW rWUH UHFouYHUW SDU OH
SDQQHDu 3ouU uQH LQVWDOODWLoQ H[WpULHuUH VouV DEULV OHV UpVLGuV GH FoPEuVWLoQ VoUWHQW SDU uQH FoQGuLWH G¶pYDFuDWLoQ 2ULHQWHU
OH FKDuIIHHDu SouU TuH OD FoQGuLWH G¶pYDFuDWLoQ Q¶HQWUDYH SDV O¶DFFHVVLELOLWp GHV FoPPDQGHV /H WDEOHDu GH FoPPDQGH VuU
OH GHVVuV Gu SDQQHDu VuSpULHuU SHuW rWUH SoVLWLoQQp VuU Q¶LPSoUWH TuHO F{Wp
Gu FKDuIIHHDu SouU SOuV G¶DFFHVVLELOLWp &HSHQGDQW OH WDEOHDu GH FoPPDQGH
(*) À des fins d’entretien, il est conseillé d'allouer
15 cm
sufﬁsamment d’espace autour d'une des portes
QH GoLW SDV rWUH SODFp Gu F{Wp GH OD FoQGuLWH G¶pYDFuDWLoQ
(6 po)
d’accès.
RETRAIT DU COUVERCLE DE VENTILATION
EXTÉRIEURE
/H FKDuIIHHDu HVW GoWp G¶uQ V\VWqPH GH YHQWLODWLoQ VDQV FKHPLQpH LQWpJUp
SouU LQVWDOODWLoQ H[WpULHuUH ,O IDuW UHWLUHU OH FouYHUFOH GH YHQWLODWLoQ
H[WpULHuUH SouU uQH LQVWDOODWLoQ VouV DEULV
&IGURE
Rev. B 8/2014
15 cm*
(6 po)
15 cm*
(6 po)
15 cm
(6 po)
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
20
Installation
ADMISSION D’AIR DE COMBUSTION
3ouU O¶LQVWDOODWLoQ LQWpULHuUH OH FKDuIIHHDu GoLW rWUH SODFp GDQV uQ HQGUoLW o O¶DSSUoYLVLoQQHPHQW G¶DLU HVW DGpTuDW SouU
OD FoPEuVWLoQ HW OD EoQQH YHQWLODWLoQ GH O¶DLU HQYLUoQQDQW
,O HVW QpFHVVDLUH TuH OD SLqFH o OH FKDuIIHHDu HVW LQVWDOOp VoLW DSSUoYLVLoQQpH SDU GHu[ HQWUpHV G¶DSSUoYLVLoQQHPHQW G¶DLU
SHUPDQHQWHV uQH VLWupH j 1 SouFHV FP Gu SODIoQG HW O¶DuWUH j 1 SouFHV FP Gu SODQFKp FoQIoUPpPHQW DYHF
OD GHUQLqUH YHUVLoQ GH OD QoUPH $16, =1 ou Du 1DWLoQDO )uHO *DV &oGH OD &6$ %1 1DWuUDO *DV DQG 3UoSDQH
,QVWDOODWLoQ &oGHV VHOoQ OH FDV HW OHV FoGHV OoFDu[ SHUWLQHQWV &HV HQWUpHV GoLYHQW GLUHFWHPHQW ou SDU FoQGuLW rWUH UHOLpHV
j O¶DLU H[WpULHuU Gu EkWLPHQW
Remarque : pour les installations intérieures où l’air de combustion peut être insufﬁsant, voir
« Conduit d’admission d’air direct avec tuyau de 3 po (7,5 mm) en PVC (installation intérieure) »
ËLAPAGE
Guide sur les exigences pour l’approvisionnement
d’air pour les chauffe-eau MasterTempTM 125
Emplacement non obstrué minimum pour chaque ouverture*
(Pouces Carrés/Centimètres)
Tout l’air provenant de l’immeuble
Modèle
125
Combustion
2
200 po
1290 po2 cm
Évent
2
200 po
1290 po2 cm
Tout l’air provenant de l’extérieur
de l’immeuble
Combustion
2
50 po
323 po2 cm
Évent
50 po2
323 po2 cm
* Emplacement indiqué convient à une des deux ouvertures; une au niveau du sol et
l’autre au niveau du plafond.
Tableau 4.
Direct conduits d’admission d’air avec 3 pouces tuyaux en PVC (installation à l’intérieur)
3ouU OHV LQVWDOODWLoQV GH FKDuIIDJH j O¶LQWpULHuU o O¶DLU GH FoPEuVWLoQ GH O¶oIIUH SouUUDLW rWUH LQVuI¿VDQWH O¶DSSDUHLO
0DVWHU7HPS70 1 HVW FHUWL¿p SouU uQ FoQGuLW G¶DGPLVVLoQ G¶DLU GLUHFWH j O¶DLGH GH SouFHV Wu\Du HQ 39& 6L O¶DLU H[WpULHuU
HVW DVSLUp j WUDYHUV FoQGuLW ³39& GLUHFWHPHQW GDQV OH UDGLDWHuU Wu\Du[ HQ 39& SHuW rWUH LQVWDOOp HQ FoQIoUPLWp DYHF OHV
H[LJHQFHV VuLYDQWHV
/¶ouYHUWuUH G¶HQWUpH G¶DLU '2,7 rWUH LQVWDOOp j Du PoLQV 1 P DuGHVVuV GH OD OLJQH GH WoLW ou OHV QLYHDu[ GH QHLJH QoUPDOHV
SouU uQ GpELW G¶DLU OLEUH /D FDWpJoULH , ou ,,, G¶pFKDSSHPHQW EouFKoQ GH WHUPLQDLVoQ G¶pYHQW GoLW DYoLU Du PoLQV P
GLVWDQFH PLQLPDOH YHUWLFDOH GH FoQGuLW G¶DGPLVVLoQ G¶DLU
9oLU OH VFKpPD j OD SDJH 1
.OTE
LESENSEMBLESDERACCORDSAUXCONDUITSDADMISSIONDAIRCOMPOSERLEPOUR
obtenir le numéro de pièce) pour tous les modèles de chauffe-MasterTempTM 125 peuvent être achetés
séparément. Voir page 53 pour la liste des pièces.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
36 PO MIN.
Bouchon d'aération et
colonne de mise à l'air
libre fournit par
l'installateur pour le
conduit d'évacuation
du gaz de combustion
Cheminée ou conduit
d'évacuation des
gaz de combustion
(catégorie I ou III)
21
Exigences du tuyau de 3 po en PVC de l’entrée
du conduit d’admission d’air de combustion*
Tuyau de 3 po en PVC de l'entrée
du conduit d'admission d'air de
combustion (emplacement secondaire)
12 PO MIN.
Bouchon d'aération pour
le conduit d'évacuation
du gaz de combustion
(emplacement secondaire)
Cheminée ou conduit d'évacuation Tuyau de 3 po en PVC de
l'entrée du conduit d'admission
des gaz de combustion
d'air de combustion
(catégorie I ou III)
36 PO MIN.
Tuyau de 3 po du conduit d’admission
d’air de combustion
(vertical ou horizontal)
Nombre de
Course maximale
coude a 90°
en pieds (M)
0
70 pi (21,3M)
1
58 pi (17,7M)
2
46 pi (14,0M)
3
34 pi (10,4M)
4
22 pi (6,7M)
Tableau 5.
ATTENTION!
6 PO MIN.
Évent du
mur latéral
12 PO MIN.
Chauffe-eau
PAS UTILISER POUR TUYAU
PVC CONDUIT L’ÉVENT.
CONDUIT D’ÉCHAPPEMENT
EMPERATURES EN VENTILATION
PEUT ÊTRE0,53$% &
CONDUIT D’ÉCHAPPEMENT VENT
DOIT ÊTRE DE CATÉGORIE I OU
VENT MÉTAL CATÉGORIE III.
.OTE#HAQUECOUDEËDEGRÏSRÏDUITLECONDUITDADMISSIONDAIRHORIZONTALE06#GÏRÏPAR
12 pieds et à chaque coude de 45 degrés dans le long air en PVC conduit d’admission réduit de
PIEDS6OIRLETABLEAUCIDESSUSPOURLESLONGUEURSMAXIMALESUTILISANTCOUDESËDEGRÏS
Émanations corrosives et causes possibles
Endroit
Piscines et spa chlorés
Emplacement avec de
nouvelles constructions ou
en rénovation
Contaminants probables
Produits de nettoyage chimique
pour piscines et spa. Acides, tel que
chlorhydrique ou muriatique.
Colles et ciments, colles mastic,
peintures, vernis, et décapants.
Cires et nettoyants contenant du
chlorure de calcium chlorure de
sodium.
ATTENTION
Les produits chimiques ne
doivent pas être rangés près
de l’installation du chauffe-eau.
L’air de combustion peut être
contaminé par des vapeurs
chimiques corrosives et peut
annuler la garantie.
Tableau 6.
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
22
Installation
INTÉRIEURE (É.- U.) OU INSTALLATION
INSTALLATION DES CONDUITES DE VENTILATION INSTALLATION
EXTÉRIEURE SOUS ABRIS (CANADA)
(Categorie I)
REMARQUE *: La conduite d’évacuation doit être à au moins
/HV UpVLGuV GH FoPEuVWLoQ Gu FKDuIIHHDu GoLYHQW WouMouUV rWUH pYDFupV
(8) pieds de toute surface verticale. Les conduites d’évacuation qui
YHUV O¶H[WpULHuU YoLU OD UHPDUTuH
font plus de (5) pieds au dessus du toit doivent être renforcées ou
8WLOLVHU uQH FoQGuLWH GH UDFFoUGHPHQW GH 7\SH © % ª j GouEOH SDUoL SouU haubanées. Consulter les codes locaux pour plus d’information.
uQH YHQWLODWLoQ YHUWLFDOH
,QVWDOOHU OH FKDuIIHHDu GH IDooQ j UpGuLUH OD OoQJuHuU HW OH QoPEUH GH FouGHV UHTuLV SouU OD FoQGuLWH G¶pYDFuDWLoQ KoUL]oQWDOH /HV
Wu\Du[ G¶DpUDWLoQ KoUL]oQWDu[ GoLYHQW rWUH pOHYpV GH ó SouFH SDU SLHG FP0 GHSuLV OH FKDuIIHHDu SouU SHUPHWWUH j OD FoQGHQVDWLoQ
GH V¶pYDFuHU HW LO HVW FoQVHLOOp G¶LQVWDOOHU uQH SuUJH GH FoQGHQVDWLoQ DLQVL TuH GpFULW GDQV OHV LQVWUuFWLoQV G¶LQVWDOODWLoQ GH O¶DpUDWLoQ
VENTILATION VERTICALE - PRESSION NÉGATIVE
(Voir les ﬁgures 11, 12, et 13)
,QVWDOOHU uQH FoQGuLWH YHUWLFDOH Gu FKDuIIHHDu GoLW rWUH FoQIoUPH Du[ FoGHV OoFDu[
ou HQ OHuUV DEVHQFHV Du 1DWLoQDO )uHO *DV &oGH $16,=11)3$ HWou &6$
%11 1DWuUDO *DV DQG 3UoSDQH ,QVWDOODWLoQV &oGHV 8Q FoQQHFWHuU j GouEOH SDUoL GH
W\SH % HVW UHFoPPDQGp FHSHQGDQW uQ Wu\Du j VLPSOH SDUoL HVW SHUPLV GDQV FHUWDLQHV
FoQGLWLoQV SDU OH 1DWLoQDO )uHO *DV &oGH &oQVuOWHU OHV FoGHV OoFDu[ SouU SOuV
G¶LQIoUPDWLoQ NH SDV uWLOLVHU GH FouSHWLUDJH DYHF FH FKDuIIHHDu
3ouU UDFFoUGHU uQH FoQGuLWH G¶pYDFuDWLoQ PpWDOOLTuH j SUHVVLoQ QpJDWLYH LO IDuW
FoPPDQGHU OH FoOOHW GH FKHPLQpH PpWDOOLTuH DSSUoSULp YoLU OH WDEOHDu FLGHVVouV 1
Collet de cheminée métallique
Nº de pièce
4 x 6”
Xv
’évent
’é
Nettoyer la surface intérieure
Collet de cheminée
en métal de 4 pi x 8 pi
Tuyau de
ventilation
Nettoyer et enduire la
surface de composé de
Collet de cheminée caoutchouc de silicone
de la chambre
de combustion
Figure 11.
&oQVuOWHU OH WDEOHDu SouU GpWHUPLQHU OHV GLPHQVLoQV GH Wu\Du TuL FoQYLHQW Du FKDuIIHHDu
REMARQUE /HV GoQQpHV Gu WDEOHDu V¶DSSOLTuHQW j GHV LQVWDOODWLoQV GoQW OD OoQJuHuU GH FoQGuLWH ODWpUDOH WoWDOH FjG OD GLVWDQFH
KoUL]oQWDOH Gu FoOOHW GH FKHPLQpH j OD SoUWLoQ YHUWLFDOH SULQFLSDOH GH OD FoQGuLWH HVW PoLQV G¶uQH GHPL OD KDuWHuU WoWDOH GH OD FoQGuLWH
OD GLVWDQFH YHUWLFDOH Gu FoOOHW GH FKHPLQpH j OD WHUPLQDLVoQ G¶pYDFuDWLoQ HW TuL D WUoLV FouGHV ou PoLQV GDQV OH V\VWqPH 3ouU GHV
V\VWqPHV G¶pYDFuDWLoQ TuL QH VDWLVIoQW SDV j FHV FoQGLWLoQV FoQVuOWHU OD QoUPH Gu 1DWLoQDO )uHO *DV &oGH $16, =1 e8 ou
&6$ %11 HW %1 &DQDGD
Veuillez lire la section « VENTILATION VERTICALE - PRESSION NÉGATIVE » avant d’utiliser ce tableau.
Tableau 7. – Hauteur minimum et hauteur maximum permises des conduits de ventilation, par dimension et par modèle de chauffe-eau
Tuyau de ventilation double paroi de
type « B » avec connecteur double
paroi de type « B » en mètres (pieds)
Dimensions du
tuyau de ventilation
Modèle 125
Hauteur min./max.
152 mm (6 po) 1,8 m (6 pi)/130,5 m (100 pi)
178 mm (7 po) 1,8 m (6 pi)/130,5 m (100 pi)
203 mm (8 po) 1,8 m (6 pi)/130,5 m (100 pi)
229 et 254 mm 1,8 m (6 pi)/15,3 m (50 pi)
(9 et 10 po)
Tuyau de ventilation double paroi
de type « B » avec connecteur simple
paroi de type « B » en mètres (pieds)
Dimensions du
Modèle 125
tuyau de ventilation
Hauteur min./max.
152 mm (6 po)
1,8 m (6 pi)/4,6 m (15 pi)
178 mm (7 po)
1,8 m (6 pi)/2,4 m (8 pi)
203 mm (8 po)
Non recommandé
229 mm (9 po)
Non recommandé
254 mm (10 po)
Non recommandé
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
23
NOTE
Le vent tourne admissible pour chaque diamètre de tuyau de ventilation sont différents et ne peuvent pas
être dépassée. Chaque coude à 90 degrés réduit le conduit d’admission d’air horizontale PVC géré par 12 pieds et à
chaque coude de 45 degrés dans le long air en PVC conduit d’admission réduit de 6 pieds. Voir le tableau 5 ci-dessus
pour les longueurs maximales utilisant coudes à 90 degré.
,QVWDOOHU OH FoOOHW GH FKHPLQpH PpWDOOLTuH GDQV OH
FoUSV GH O¶pYHQW Gu FKDuIIHHDu VLWup HQ GHVVouV
Gu FouYHUFOH GH YHQWLODWLoQ H[WpULHuUH )L[HU
OH FoOOHW GH FKHPLQpH PpWDOOLTuH Du FoUSV GH
O¶pYHQW j O¶DLGH GH GHu[ YLV j W{OH Q 1 8WLOLVH]
uQ FoPSoVDQW HQ FDouWFKouF GH VLOLFoQH 579
UpVLVWDQW Du[ KDuWHV WHPSpUDWuUHV SouU FDOIHuWUHU
OH FoOOHW GH FKHPLQpH HW OH FoUSV GH O¶pYHQW $YDQW
G¶LQVpUHU OH FoOOHW GH FKHPLQpH GDQV OH FoUSV GH
O¶pYHQW SDVVHU uQ OLQJH ou uQ HVVuLHWouW SUoSUH
KuPLGL¿p DYHF GH O¶DOFooO LVoSUoS\OLTuH HW IUoWWHU
O¶LQWpULHuUH Gu FoUSV GH O¶pYHQW o OHV GHu[ SLqFHV
VH ¿[HUoQW (VVu\HU LPPpGLDWHPHQW OHV VuUIDFHV
SUoSUHV DYHF uQ OLQJH ou uQ HVVuLHWouW SUoSUH
5pSpWHU O¶oSpUDWLoQ SouU O¶HPEouW H[WpULHuU GH So
Gu FoOOHW GH FKHPLQpH )L[HU OH FoOOHW GH FKHPLQpH
Du FoUSV GH O¶pYHQW j O¶DLGH Gu VLOLFoQH 579 LQFOuV
DYHF O¶HQVHPEOH VHOoQ OHV GLUHFWLYHV Gu IDEULFDQW
GHV FoQGuLWHV LQFOuVHV
)L[HU O¶pYHQW Du FoOOHW GH FKHPLQpH j O¶DLGH GH YLV
j W{OH
Min. 10 pi
Bouchon
d'aération
homologué
Collet de solin
Solin
Dégagement
minimum de 6 po
autour d’équipements
combustibles
Tuyau d’évent métallique
de type B à double paroi
Collet de
cheminée métallique
Corps
de l’évent
Coupe-feu
Le tuyau d'évent vertical
doit avoir un support
suffisant afin qu’il ne
repose pas sur la
pièce d'ajustage.
Figure 12. – L’installation de tuyau de conduit en métallique
typique - É.–U.
(Verticale- la Pression Négative)
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou d’asphyxie si la conduite
d’évacuation n’est pas assemblée selon les
directives du fabricant ou si des pièces de
plusieurs fabricants sont utilisées. Les conduites
d’évacuation de différents fabricants NE SONT PAS
interchangeables. Si des conduites de différents
fabricants sont utilisées, cela pourrait causer
des fuites ou endommager les conduites. Lors
de l’installation de la conduite d’évacuation, il est
important de choisir un fabricant et de s’assurer que
toutes les pièces proviennent uniquement de ce
même fabricant et qu’elles soient recommandées par
le fabricant pour cet appareil. S’assurer de suivre les
instructions du fabricant et d’être conforme aux codes
locaux et au National Fuel Gas Code (É.-U.) ou au
CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installations
Codes (Canada) pour le montage et l’installation.
Min. 2 pi .
(.7 M)
Bouchon
d'aération
homologué
Min. 10 pi (3.3 M)
Collet de solin
Solin
Dégagement minimum de
6 po (15 cm) autour
d’équipements combustibles
Tuyau d’évent métallique
de type B à double paroi
Collet de cheminée
métallique
Coupe-feu
Tuyau d’évent métallique en té
de type B à double paroi
Corps de
l’évent
Piège à condensats
avec clapet
Le tuyau d'évent vertical
doit avoir un support
suffisant afin qu’il ne repose
pas sur la pièce d'ajustage.
Disposer des condensats
selon les exigences des
codes locaux.
Figure 13. – L’installation de tuyau de conduit en métallique
typique - Canada.
(Verticale - la Pression Négative)
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
24
Installation
,QVWDOOHU OD FoQGuLWH GH PDQLqUH j FH Tu¶HOOH SuLVVH SUHQGUH GH O¶H[SDQVLoQ HW VH FoQWUDFWHU SouU DFFoPPoGHU OHV
FKDQJHPHQWV GH WHPSpUDWuUH /D FoQGuLWH GoLW rWUH VouWHQuH D¿Q Tu¶HOOH QH V¶DIIDLVVH SDV FoQIoUPpPHQW Du[ FoGHV
SHUWLQHQWV HW Du[ GLUHFWLYHV Gu IDEULFDQW GHV FoQGuLWHV /H VouWLHQ GH OD FoQGuLWH GoLW SHUPHWWUH Du Wu\Du G¶rWUH OLEUH GH
WouW PouYHPHQW VDQV PHWWUH uQH WHQVLoQ VuU OH FKDuIIHHDu ou OH FoUSV GH O¶pYHQW /D FouUVH KoUL]oQWDOH GoLW rWUH LQFOLQpH
GH 1 So SDU SLHG FP SDU PqWUH Gu FKDuIIHHDu j O¶H[WUpPLWp GH OD FoQGuLWH ,QVWDOOHU GHV SLqJHV j FoQGHQVDWLoQ
Du[ HQGUoLWV o OHV FoQGHQVDWV SouUUDLHQW V¶DFFuPuOHU 5DFFoUGHU OHV SLqJHV j FoQGHQVDWLoQ j uQ GUDLQ DYHF uQ Wu\Du
KDuWH WHPSpUDWuUH WHO TuH IDLW GH FDouWFKouF VLOLFoQH ou GH WHUSoO\PqUH G¶pWK\OqQHSUoS\OqQHGLqQH QH SDV uWLOLVHU
Gu Wu\Du HQ YLQ\OH ou j EDVVH WHPSpUDWuUH 6uLYUH OHV GLUHFWLYHV Gu IDEULFDQW GH GUDLQV
8WLOLVHU uQ FouSHIHu KoPoOoJup OoUVTuH GHV ouYHUWuUHV GDQV OH SODQFKHU HW OH SODIoQG VoQW UHTuLVHV 8WLOLVHU GHV YLUoOHV
KoPoOoJupHV OoUVTuH GHV ouYHUWuUHV GDQV OHV PuUV VoQW UHTuLVHV 8WLOLVHU uQ VoOLQ uQ VuSSoUW GH ¿[DWLoQ UDSLGH ou uQH
YLUoOH OoUVTuH GHV ouYHUWuUHV GDQV OH WoLW VoQW UHTuLVHV 1H SDV UHPSOLU O¶HVSDFH DuWouU Gu Wu\Du FjG OH MouU GDQV OD
YLUoOH ou OH FouSHIHu DYHF uQ PDWpULDu LVoODQW /¶ouYHUWuUH Gu WoLW GoLW rWUH VLWupH GH IDooQ j FH TuH OD FoQGuLWH VoLW
j OD YHUWLFDOH
NH SDV UDFFRUGHU OD FRQGXLWH G’pYDFXDWLRQ GX FKDXIIHHDX j XQH FRQGXLWH G’XQ DXWUH DSSDUHLO
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie. Ne pas raccorder la conduite d’évacuation du chauffe-eau directement dans une cheminée en maçonnerie.
L’installation dans une cheminée en maçonnerie requière le chemisage de cheminée et doit être conforme aux codes locaux, et au
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installations Codes.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie, d’empoisonnement au monoxyde de carbone ou d’asphyxie. Il est recommandé d’utiliser un détecteur de
monoxyde de carbone et de fumée dans les pièces où il y a des appareils au gaz.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
25
VENTILATION HORIZONTALE OU VERTICALE - PRESSION POSITIVE (Voir les ﬁgures 14, 15, et 16)
(Categorie III)
$pUH] FH FKDuIIHHDu VoLW KoUL]oQWDOHPHQW VoLW YHUWLFDOHPHQW j O¶DLGH G¶uQ DGDSWDWHuU G¶DpUDWLoQ IDFuOWDWLI SouU Wu\Du[ G¶DpUDWLoQ GH
SouFHV GH &DWpJoULH ,,, DSSUouYpV SouU OH JD] /¶LQVWDOODWLoQ GH OD FoQGuLWH G¶pYDFuDWLoQ GoLW rWUH FoQIoUPH Du 1DWLoQDO )uHO *DV
&oGH =1 e8 ou Du[ &6$ %11 1DWuUDO *DV DQG 3UoSDQH ,QVWDOODWLoQV &oGHV Du[ FoGHV OoFDu[ HW Du[ LQVWUuFWLoQV Gu IDEULFDQW
GHV FoQGuLWHV GH YHQWLODWLoQ 1H SDV uWLOLVHU GH FouSHWLUDJH DYHF FH FKDuIIHHDu ,QVWDOOHU OD FoQGuLWH G¶pYDFuDWLoQ VHOoQ OHV GLUHFWLYHV
GpWDLOOpHV Gu IDEULFDQW GHV FoQGuLWHV
0DLQWHQLU uQH GLVWDQFH HQWUH OD FoQGuLWH HW OHV VuUIDFHV FoPEuVWLEOHV VHOoQ OHV GLUHFWLYHV Gu IDEULFDQW GHV FoQGuLWHV HW GHV H[LJHQFHV
GHV FoGHV OoFDu[ 1H SDV SODFHU GH PDWpULDu G¶LVoODWLoQ DuWouU GHV FoQGuLWHV HW V¶DVVuUHU GH PDLQWHQLU OHV GpJDJHPHQWV UHTuLV 9oLU OH
WDEOHDu 11 D¿Q GH FoQQDvWUH OHV OoQJuHuUV PD[LPuP SHUPLVHV
REMARQUE
La course allouée pour chaque diamètre de conduite principale de ventilation est différente et ne peut être dépassé.
Chaque coude à 90 degrés réduit la course de ventilation horizontale de 12 pieds (2,60 m), et chaque coude à 45 degrés réduit la course de
ventilation de 6 pieds (1,20 m). Se reporter aux tables ci-dessous pour les longueurs maximales de ventilation utilisant des coudes à 90 et 45 degrés.
/H FKDuIIHHDu 0DVWHU7HPS70 1 IDLW SDUWLH GHV DSSDUHLOV GH OD © &DWpJoULH ,,, ª
4 po Tuyau de ventilation de gaz spécial
UpSoQVH HQ WDQW TuH JD] © &DWpJoULH ,,, ª GH 1 FP SouQFV VSpFLDu[ DSSUouYpV
(vertical ou horizontal)
SouU SLVFLQH HW VSD j LQGuFWLoQ G¶DLU HW uWLOLVH uQH SUHVVLoQ SoVLWLYH SouU SouVVHU OHV JD]
Nombre de
Course maximale
Gu FoQGuLW GH FKHPLQpH j WUDYHUV OH Wu\Du GH YHQWLODWLoQ YHUV O¶H[WpULHuU Il est possible
coude à 90°
en pieds (M)
que des gaz d’échappement sous pression positive puissent fuir vers l’intérieur de la
0
70 pi (21,3 M)
résidence j cause d’une ¿ssure ou de Moints descellés dans le conduit de ventilation
1
58 pi (17,7 M)
ou encore à cause d’une mauvaise installation de la ventilation. /H V\VWqPH
2
46 pi (14,0 M)
G¶pYDFuDWLoQ GoLW DYoLU pWp FoQVWUuLW DYHF GHV MoLQWV VFHOOpV FoPPH FHu[ PHQWLoQQpV SouU
3
34 pi (10,4 M)
O¶uWLOLVDWLoQ G¶DSSDUHLOV pOHFWULTuHV GH FDWpJoULH ,,, HW FHu[ FoQouV SouU IoQFWLoQQHU j GHV
4
22 pi (6,7 M)
WHPSpUDWuUHV VuSpULHuUHV j ) /H V\VWqPH G¶pYDFuDWLoQ GoLW rWUH IDLW GH PDWpULDu
Tableau 8.
LQDOWpUDEOH KoPoOoJup 8/ 1 WHO TuH GH O¶DFLHU LQo[\GDEOH 8Q SLqJH j FoQGHQVDWLoQ
SHuW V¶DYpUHU QpFHVVDLUH /¶uWLOLVDWLoQ GH YLUoOHV GH VuSSoUWV GH ¿[DWLoQ UDSLGH HWou GH WHUPLQDu[ GH YHQWLODWLoQ ODWpUDu[ HVW H[LJpH HW
GHV GpJDJHPHQWV DGpTuDWV DuWouU GHV pTuLSHPHQWV FoPEuVWLEOHV GoLYHQW rWUH PDLQWHQuV VHOoQ OH W\SH GH Wu\Du GH YHQWLODWLoQ uWLOLVp HQ O¶DEVHQFH GH UHFoPPDQGDWLoQ GH GpJDJHPHQW SDU OH IDEULFDQW GH Wu\Du[ GH YHQWLODWLoQ OHV H[LJHQFHV Gu 8QLIoUP 0HFKDQLFDO &oGH
V¶DSSOLTuHQW Les exigences de ventilation d’air du chauffe-eau MasterTempTM 125 se trouvent page 20. ,O HVW UHFoPPDQGp TuH OHV
FouUVHV GH YHQWLODWLoQ GH SOuV GH 1 SLHGV P VoLHQW LVoOpHV SouU PLQLPLVHU OHV SUoEOqPHV OLHV j OD FoQGHQVDWLoQ HWou O¶uWLOLVDWLoQ
G¶uQ SLqJH j FoQGHQVDWLoQ VuU OD FouUVH GH YHQWLODWLoQ SUqV Gu FKDuIIHHDu SHuW V¶DYpUHU QpFHVVDLUH VuU FHUWDLQHV LQVWDOODWLoQV WHOOHV TuH
FHOOHV GHV FOLPDWV IUoLGV /HV Wu\Du[ KoUL]oQWDu[ GH SL 1 P ou PoLQV QH UHTuLqUHQW SDV GH SLqJHV j FoQGHQVDWLoQ /H FKDuIIHHDu
0DVWHU7HPS70 1 FoQYLHQW j O¶LQVWDOODWLoQ o O¶pYDFuDWLoQ GHV UpVLGuV GH FoPEuVWLoQ VoQW pYDFupV j WUDYHUV uQ PuU
ATTENTION
Ne PAS combiner les tuyaux d’échappement de ventilation à un conduit d’échappement commun dans les installations à unités
multiples. Installer des tuyaux de ventilation distincts.
RACCORDEMENT DU TUYAU DE VENTILATION DE GAZ SPECIAL
0pWDOOLTuH 1 &oPPDQGH] HQ oSWLoQ uQ NLW DGDSWDWHuU SouU DSSDUHLO 3HQWDLU SUoSoVH GHV NLWV DGDSWDWHuUV SouU DSSDUHLO FoQWDFWH] QoWUH 6HUYLFH
FOLHQWqOH 1 GH SLqFH SouU 6DI7 9HQW™ ou 6DI7 9HQW™ &,
1 GH SLqFH SouU =9HQW
5HWLUHU OH FouYHUFOH GH YHQWLODWLoQ H[WpULHuUH
,QVWDOOHU OH UDFFoUG SouU DSSDUHLO PpWDOOLTuH GDQV OH FoUSV GH O¶pYHQW Gu FKDuIIHHDu VLWup HQ GHVVouV Gu FouYHUFOH GH YHQWLODWLoQ
H[WpULHuUH $YDQW G¶LQVpUHU OH FoOOHW GH FKHPLQpH GDQV OH FoUSV GH O¶pYHQW SDVVHU uQ OLQJH ou HVVuLHWouW SUoSUH KuPLGL¿p DYHF GH
O¶DOFooO LVoSUoS\OLTuH HW IUoWWHU O¶LQWpULHuUH Gu FoUSV GH O¶pYHQW o OHV GHu[ SLqFHV VH ¿[HUoQW (VVu\HU LPPpGLDWHPHQW OHV VuUIDFHV
SUoSUHV DYHF uQ OLQJH ou uQ HVVuLHWouW SUoSUH 5pSpWHU O¶oSpUDWLoQ SouU O¶H[WpULHuUH GH O¶HPEouW GH O¶DGDSWDWHuU Gu F{Wp Gu FKDuIIH
HDu )L[HU O¶DGDSWDWHuU G¶DSSDUHLO Du FoUSV GH O¶pYHQW j O¶DLGH GH O¶DGKpVLI VSpFL¿p SDU OH IDEULFDQW HQ VuLYDQW OHV GLUHFWLYHV Gu IDEULFDQW
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
26
Installation
AVERTISSEMENT
Risque d’empoisonnement si l’adaptateur n’est pas correctement installé. Les raccordements mécaniques (tel que les vis)
peuvent entraîner des ﬁssures et des fuites dans l’adaptateur. NE PAS percer des trous ou utiliser des vis pour raccorder l’adaptateur
à la conduite du chauffe-eau. Fixer à l’aide de l’adhésif recommandé par le fabricant.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou d’asphyxie si la conduite d’évacuation n’est pas assemblée selon les directives du fabricant ou si des
pièces de plusieurs fabricants sont utilisées. Les conduites d’évacuation de différents fabricants NE SONT PAS interchangeables.
Si des conduites de différents fabricants sont utilisées, cela pourrait causer des fuites ou endommager les conduites. Lors de
l’installation de la conduite d’évacuation, il est important de choisir un fabricant et de s’assurer que toutes les pièces proviennent
uniquement de ce même fabricant et qu’elles soient recommandées par le fabricant pour cet appareil. S’assurer de suivre les
instructions du fabricant et d’être conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code (É.-U.) ou au CSA B149.1, Natural Gas
and Propane Installations Codes (Canada) pour le montage et l’installation.
,QVWDOOHU OD FoQGuLWH GH PDQLqUH j FH Tu¶HOOH SuLVVH SUHQGUH GH
O¶H[SDQVLoQ HW VH FoQWUDFWHU SouU DFFoPPoGHU OHV FKDQJHPHQWV
GH WHPSpUDWuUH /D FoQGuLWH GoLW rWUH VouWHQuH D¿Q Tu¶HOOH
QH V¶DIIDLVVH SDV FoQIoUPpPHQW Du[ FoGHV SHUWLQHQWV HW Du[
GLUHFWLYHV Gu IDEULFDQW GHV FoQGuLWHV /H VouWLHQ GH OD FoQGuLWH
GoLW SHUPHWWUH Du Wu\Du G¶rWUH OLEUH GH WouW PouYHPHQW VDQV
PHWWUH uQH WHQVLoQ VuU OH FKDuIIHHDu ou OH FoUSV GH O¶pYHQW ,O
HVW FoQVHLOOp G¶LQFOLQHU OH Wu\Du KoUL]oQWDO TuL SDUW Gu FKDuIIH
HDu G¶Du PoLQV ó GH SouFH SDU SLHG FP0 ,QVWDOOHU
GHV SLqJHV j FoQGHQVDWLoQ Du[ HQGUoLWV o OHV FoQGHQVDWV
SouUUDLHQW V¶DFFuPuOHU 5DFFoUGHU OHV SLqJHV j FoQGHQVDWLoQ
j uQ GUDLQ DYHF uQ Wu\Du KDuWH WHPSpUDWuUH WHO TuH IDLW GH HQ
FDouWFKouF VLOLFoQH ou GH WHUSoO\PqUH G¶pWK\OqQHSUoS\OqQH
GLqQH QH SDV uWLOLVHU Gu Wu\Du HQ YLQ\OH ou j EDVVH WHPSpUDWuUH
6uLYUH OHV GLUHFWLYHV Gu IDEULFDQW GH GUDLQV
8WLOLVHU uQ FouSHIHu KoPoOoJup OoUVTuH GHV ouYHUWuUHV GDQV
OH SODQFKHU HW OH SODIoQG VoQW UHTuLVHV 8WLOLVHU GHV YLUoOHV
KoPoOoJupHV OoUVTuH GHV ouYHUWuUHV GDQV OHV PuUV VoQW
UHTuLVHV 8WLOLVHU uQ VoOLQ uQ VuSSoUW GH ¿[DWLoQ UDSLGH ou
uQH YLUoOH OoUVTuH GHV ouYHUWuUHV GDQV OH WoLW VoQW UHTuLVHV 1H
SDV UHPSOLU O¶HVSDFH DuWouU Gu Wu\Du FjG OH MouU GDQV OD
YLUoOH ou OH FouSHIHu DYHF uQ PDWpULDu LVoODQW /¶ouYHUWuUH
Gu WoLW GoLW rWUH VLWupH GH IDooQ j FH TuH OD FoQGuLWH VoLW j OD
YHUWLFDOH
THUPLQDLVLRQ G’pYDFXDWLRQ 9HUWLFDOH 9oLU OHV ¿JuUHV 1 HW
15 SouU OD KDuWHuU GH OD WHUPLQDLVoQ G¶pYDFuDWLoQ DuGHVVuV
Gu WoLW 8WLOLVHU uQH WHUPLQDLVoQ G¶pYDFuDWLoQ KoPoOoJupH
HW VSpFL¿pH GDQV OHV FoGHV OoFDu[ HW VHOoQ OHV GLUHFWLYHV Gu
IDEULFDQW 8QH WHUPLQDLVoQ G¶pYDFuDWLoQ GoLW rWUH YHUWLFDOH
$u &DQDGD O¶HPSODFHPHQW Gu FouYHUFOH GH WHUPLQDLVoQ
GoLW rWUH j uQ PLQLPuP GH SLHGV 1 P GH GLVWDQFH
KoUL]oQWDOHPHQW GHV FoPSWHuUV pOHFWULTuHV GHV FoPSWHuUV GH
JD] GHV UpJuODWHuUV HW GHV VouSDSHV GH VpFuULWp
Bouchon d'aération
et colonne de mise
à l'air libre fournit
par l'installateur
Cheminée ou ventilation de gaz
Ouverture de
la sortie d'air
Hotte de
ventilation
murale
Ouverture de
l'entrée d'air
Figure 14.
Bouchon d'aération
et colonne de mise
à l'air libre fournit
par l'installateur
Cheminée ou ventilation de gaz
Ouverture de la sortie d'air
Chauffe-eau
Hotte de
ventilation
murale
Ouverture de l'entrée d'air
6¶DVVuUHU TuH O¶pWDQFKpLWp GH O¶HQVHPEOH GH O¶LQVWDOODWLoQ HVW
FoQIoUPH Du[ QoUPHV
Figure 15.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
27
4 pi Min.
Terminaison de
la ventilation
Terminaison de
la ventilation
4 pi Min.
Terminaison de
la ventilation
1 pi Min.
4 pi Min.
Minimum de 1 po
au-dessus de la
neige ou du niveau
définitif du sol
(le plus élevé)
Max. 12 po
Min. 3 po
4 pi Min.
Un minimum
de 7 pi (2,1 m)
au-dessus d’un
passage public
Compteur à gaz
Prise d’air
Le dégagement doit être un
minimum de 3 pi si la course
horizontale à la sortie d'air se
trouve à moins de 10 pi.
Figure 16.
THUPLQDLVRQ GH OD YHQWLODWLRQ ± HRUL]RQWDOH
/D WHUPLQDLVoQ GoLW rWUH VLWupH e8 9oLU OD ¿JuUH 1 j Du PoLQV So HW j uQ PD[LPuP GH 1 So j O¶H[WpULHuU Gu PuU YoLU OD ¿JuUH 1 VuLYDQW OHV GLUHFWLYHV Gu IDEULFDQW
j Du PoLQV 1 So Du GHVVuV Gu QLYHDu G¶DFFuPuODWLoQ GH QHLJH QoUPDOHPHQW SUpYu ou Gu QLYHDu Gp¿QLWLI Gu VoO OH SOuV KDuW GHV GHu[
j Du PoLQV SL HQ GHVVouV ou j O¶KoUL]oQWDOH GH ou 1 SL DuGHVVuV GH WouWHV SoUWHV IHQrWUHV ou HQWUpHV JUDYLWDWLoQQHOOHV
Gu EkWLPHQW
j Du PoLQV SL G¶uQH TuHOFoQTuH SULVH G¶DLU H[WpULHuUH VLWupH GDQV uQ UD\oQ GH 1 SL
j uQ PLQLPuP GH SLHGV GH FoPSWHuUV pOHFWULTuHV FoPSWHuU Gu JD] UpJuODWHuUV HW VouSDSHV GH VpFuULWp
j Du PoLQV SLHGV DuGHVVuV GHV WUoWWoLUV SuEOLFV
/D WHUPLQDLVoQ GoLW rWUH VLWupH &DQDGD 9oLU OD ¿JuUH 1 j Du PoLQV j 1 SL P G¶uQH TuHOFoQTuH ouYHUWuUH Gu EkWLPHQW
j Du PoLQV 1 So PDu GHVVuV Gu QLYHDu G¶DFFuPuODWLoQ GH QHLJH QoUPDOHPHQW SUpYu ou Gu QLYHDu Gp¿QLWLI Gu VoO OH SOuV
KDuW GHV GHu[
j uQ PLQLPuP GH SLHGV 1 P GH FoPSWHuUV pOHFWULTuHV FoPSWHuU Gu JD] UpJuODWHuUV HW VouSDSHV GH VpFuULWp
j Du PoLQV SLHGV 1 P Du GHVVuV GHV WUoWWoLUV SuEOLFV
$OOouHU Du PoLQV WUoLV SLHGV 1 P GH GpJDJHPHQW YHUWLFDO SouU uQH WHUPLQDLVoQ OoUVTuH FHOOHFL HVW VLWupH HQ GHVVouV Gu VuUSOoPE ou
uQ GHFN
eYLWHU GH SODFHU OH FKDuIIHHDu GDQV OHV FoLQV ou OHV
DOF{YHV Oj o OD QHLJH ou OH YHQW SouUUDLHQW HQWUDYHU j VoQ
EoQ IoQFWLoQQHPHQW /H V\VWqPH G¶pYDFuDWLoQ SouUUDLW
HQGoPPDJHU OHV SODQWHV ou OH UHFouYUHPHQW GH EkWLPHQW
6¶DVVuUHU TuH OD WHUPLQDLVoQ Q¶HVW SDV SUqV GH SODQWHV $¿Q
G¶pYLWHU OD GpFoOoUDWLoQ ou OD GpWpULoUDWLoQ OHV VuUIDFHV
H[SoVpHV SHuYHQW QpFHVVLWHU G¶rWUH SUoWpJpHV
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie. Ne pas raccorder la conduite
d’évacuation du chauffe-eau à une conduite d’un autre
appareil. Ne pas raccorder le tuyau de ventilation de gaz
spécial directement ou dans une conduite active comme
une cheminée en maçonnerie.
Tuyau de ventilation Supporte
de gaz spécial
le poids
requiert une pièce
du tuyau
d'ajustage pour
Té
à
appareils
condensation
Plaque à
borne
homologuée
Corps de
l’évent
métallique
Drain des
condensats
avec clapet
(facultatif)
La course horizontale
doit être inclinée de
1/4 po par pied
(2 cm par mètre)
vers le drains de
condensation
3 pi (7,6 cm) min.,
12 pi (30,5 cm) max.
Dégagement
Figure 17.
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
28
Installation
INSTALLATION EXTÉRIEURE SOUS ABRIS
$u &DQDGD FH FKDuIIHHDu QH SHuW rWUH LQVWDOOp Tu¶j O¶H[WpULHuU ou GDQV uQ HQGUoLW IHUPp TuL HVW QoUPDOHPHQW LQKDELWp
HW TuL QH FoPPuQLTuH SDV GLUHFWHPHQW DYHF GHV HQGUoLWV KDELWpV
AVERTISSEMENT
Risque d’asphyxie si les gaz de combustion ne sont pas évacués correctement. Suivre les instructions concernant la ventilation
à la lettre lors de l’installation du chauffe-eau. Ne pas utiliser de coupe-tirage avec ce chauffe-eau, comme le gaz d’échappement
est sous la pression de la soufﬂerie du brûleur, un coupe-tirage acheminerait ce gaz dans la pièce où se trouve le chauffe-eau. Une
ventilation extérieure est requise pour toutes les installations extérieures sous abris.
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion si un appareil au gaz propane est installé dans une cavité ou dans un endroit plus bas. Le gaz propane
est plus lourd que l’air. Ne pas installer de chauffe-eau au propane dans une cavité ou dans un endroit où le gaz pourrait s’accumuler.
Consulter le code du bâtiment local aﬁn de déterminer les exigences et les restrictions concernant l’installation de chauffe-eau relatif
aux unités d’emmagasinage et d’approvisionnement de gaz de propane. L’installation doit répondre aux exigences spéciﬁées par la
norme Storage and Handling of Liqueﬁed Petroleum Gases, CAN/CSA B149.2 (la dernière édition) ou l’ANSI/NFPA 58 (la dernière
édition). Consulter les codes et les autorités locaux pour connaître les exigences et restrictions spéciﬁques à cette installation.
&H FKDuIIHHDu HVW FoQou HW FHUWL¿p SDU OH &6$ ,QWHUQDWLoQDO HQ YuH G¶uQH LQVWDOODWLoQ VuU uQ UHYrWHPHQW FoPEuVWLEOH GDQV
uQH DOF{YH uQ VouVVoO SODFDUG ou SLqFH GH UDQJHPHQW Du[ e8
INSTALLATION DANS UN GARAGE OU UNE SALLE DE RANGEMENT
Au &anada le chauffe-eau doit rtre installé dans une piqce qui est normalement inhabitée et qui ne communique pas
directement aux endroits habités.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou d’explosion si installé au niveau du plancher dans un garage ou près d’un endroit d’emmagasinage
d’essence ou de liquide inﬂammable. Les vapeurs d’essence sont plus lourdes que l’air et se concentrent au ras du sol. Les
vapeurs d’essence, de l’essence ou autre liquide volatil renversé, (tel que peinture et vernis), peuvent se répandre et être enﬂammées
par un appareil au gaz.
3ouU OHV SLqFHV GH UDQJHPHQW ou OHV JDUDJHV UpVLGHQWLHOV OH FKDuIIHHDu GoLW rWUH VuUpOHYp GH 1 SouFHV 5 P SDU UDSSoUW
Du VoO YoLU OD ¿JuUH 1 /oUVTuH O¶LQVWDOODWLoQ VH IDLW GDQV uQ JDUDJH LO IDuW LQVWDOOHU uQ JDUGHFoUSV ou uQ PuU D¿Q GH
SUoWpJHU OH FKDuIIHHDu FoQWUH OHV YoLWuUHV TuL HQWUHQW HW VoUWHQW
IO IDXW SUpYRLU XQH DGPLVVLRQ G’DLU GH FRPEXVWLRQ (9RLU OH WDEOHDX SDJH 2) CKRLVLU XQ HPSODFHPHQW TXL Q’HVW SDV j SUR[LPLWp GHV VRXUFHV
GH YDSHXUV FKLPLTXHV FRUURVLYHV
Laisser un dégagement
minimum de 3 pi (1 m)
ou plus au-dessus du
chauffe-eau
ATTENTION
Au Massachusetts, il est interdit d’installer un chauffe-eau au gaz propane
(LPG) dans un garage, par décret du chef du service des incendies de l’état
du Massachusetts. Pour plus d’information, il est possible de contacter le
bureau du chef du service des incendies de l’état du Massachusetts.
REMARQUE : /¶DLU GH FoPEuVWLoQ FoQWDPLQpH SDU GHV YDSHuUV FKLPLTuHV
FoUUoVLYHV SHuW HQGoPPDJHU OH FKDuIIHHDu HW HQWUDvQHU uQH DQQuODWLoQ GH
OD JDUDQWLH 9oLU OH WDEOHDu j OD SDJH 1
Laisser un dégagement
minimum de 6 po (15 cm)
entre le chauffe-eau et
toute surface combustible
Élever à un minimum
de 18 po (46 cm)
au-dessus du sol aﬁn
d'éviter les vapeurs
inﬂammables
18 po
&IGURE
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
29
POSITIONNEMENT DU TABLEAU DE COMMANDE
3ouU uQH LQVWDOODWLoQ H[WpULHuUH VouV DEULV OHV JD] G¶pYDFuDWLoQ VoUWHQW SDU uQH
FoQGuLWH G¶pYDFuDWLoQ 2ULHQWHU OH FKDuIIHHDu SouU TuH OD FoQGuLWH G¶pYDFuDWLoQ
Q¶HQWUDYH SDV O¶DFFHVVLELOLWp GHV FoPPDQGHV /H WDEOHDu GH FoPPDQGH VuU OH
GHVVuV Gu SDQQHDu VuSpULHuU SHuW rWUH SoVLWLoQQp VuU Q¶LPSoUWH TuHO F{Wp Gu
FKDuIIHHDu SouU SOuV G¶DFFHVVLELOLWp YoLU OD ¿JuUH 1
Panneau supérieur
Panneau
d’accès
Panneau d’accès
1 5HWLUHU OHV EouOoQV GHV SDQQHDu[ G¶DFFqV 5HWLUHU OHV GHu[ SDQQHDu[
G¶DFFqV
5HWLUHU OHV TuDWUH YLV Du[ TuDWUH FoLQV TuL UHWLHQQHQW OH SDQQHDu VuSpULHuU
6ouOHYHU OH SDQQHDu VuSpULHuU D¿Q GH OH UHWLUHU
7ouUQHU OH SDQQHDu VuSpULHuU j OD SoVLWLoQ GpVLUpH DQJOHV j Cependant,
le tableau de commande NE DOIT PAS être placé du côté de la conduite
d’évacuation.
5HSODFHU OH SDQQHDu VuU OHV SDQQHDu[ ODWpUDu[ 6¶DVVuUHU Tu¶LO Q¶\ D SDV
GH ¿OV FoLQFpV VouV OH SDQQHDu
Figure 19.
5 5HYLVVHU OH SDQQHDu j O¶DLGH GHV TuDWUH YLV GH FoLQ
5HPHWWUH OHV SDQQHDu[ G¶DFFqV HQ SODFH
LISTE DE CONTRÔLE D’INSTALLATION
6¶DVVuUHU TuH OD FouUVH KoUL]oQWDOH GH OD FoQGuLWH HVW LQFOLQpH GH 1 So SDU SLHG FP SDU PqWUH YHUV OHV SLqJHV j
FoQGHQVDWLoQ 4u¶LO \ DuFuQ FUHu[ DuFuQH LQFOLQDLVoQ GpSUHVVLoQ ou VDLOOLH
6¶DVVuUHU TuH OHV FouGHV UDFFoUGV HQ 7 FouUVHV KoUL]oQWDOHV HW YHUWLFDOHV VoQW VouWHQuV VHOoQ OHV GLUHFWLYHV Gu IDEULFDQW HW
GHV FoGHV OoFDu[
6¶DVVuUHU TuH OHV VuSSoUWV GH OD YHQWLODWLoQ HW TuH OHV ouYHUWuUHV VuU OHV PuUV HW SODIoQGV SHUPHWWHQW uQH OLEHUWp GH PouYHPHQW
HQ KDuW HQ EDV VuU OHV F{WpV HW TuH OH FoUSV GH O¶pYHQW HW OH FKDuIIHHDu QH VuSSoUWHQW SDV OHuU SoLGV
6¶DVVuUHU Tu¶LO \ D Du PoLQV VL[ SouFHV 15 FP GH GLVWDQFH HQWUH OD FoQGuLWH HW OHV VuUIDFHV FoPEuVWLEOHV
6¶DVVuUHU TuH WouV OHV UDFFoUGV VoQW ELHQ LQVpUpV HW ELHQ VFHOOpV
(Q )OoULGH OH FoGH Gu EkWLPHQW H[LJH TuH OH FKDuIIHHDu VoLW DQFUp Du SDQQHDu ou j OD SODWHIoUPH
D¿Q GH UpVLVWHU j OD SUHVVLoQ GHV JUDQGV YHQWV GuUDQW OHV ouUDJDQV 8Q MHu GH ¿[DWLoQ GH VuSSoUW
SLqFH Q HVW GLVSoQLEOH DYHF GHV SLQFHV G¶DQFUDJH FoQouHV SouU PDLQWHQLU O¶DSSDUHLO Du
SDQQHDu G¶LQVWDOODWLoQ GuUDQW GH JUDQGV YHQWV /¶LQVWDOODWLoQ GH SLQFHV G¶DQFUDJH HVW UHFoPPDQGpH
GDQV WouWHV OHV LQVWDOODWLoQV HW HVW H[LJpH HQ )OoULGH YoLU )OoULGD %uLOGLQJ &oGH 11
Pour les vis et colliers de
montage du chauffe-eau,
acheter le jeu de fixation de
support, No. de pièce 460738.
Boulon
en plomb
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
30
Installation
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
&DOLEUH pOHFWULTuH
+] 1 YoOWV FD PoQoSKDVp
0HWWUH OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLoQ Gu FKDuIIHHDu GDQV uQ FDQLYHDu j FkEOH ÀH[LEOH EUDQFKp GLUHFWHPHQW j OD EovWH GH MoQFWLoQ
j O¶LQWpULHuUH Gu SDQQHDu G¶DFFqV 'u FkEODJH j WHQVLoQ VHFWHuU DYHF uQ ¿OV GH FDOLEUH 1 DYHF uQ FLUFuLW GH 15 DPSqUHV
ATTENTION
Le chauffe-eau est conçu pour fonctionner sur du 120 ou 240 volts c.a. Il n’est pas recommandé de le brancher OU de le
faire fonctionner sur du 208 volts c.a.
REMARQUE
s Avant de procéder à des connexions, il faut retirer les panneaux d’accès, ouvrir la boîte de commande et
brancher le connecteur approprié (120 volts ou 240 volts).
s Si un des ﬁls inclus avec le chauffe-eau doit être remplacé, l’installateur doit fournir du ﬁl torsadé en cuivre
(No. 18 AWG, 600 volts, 105 °C approuvé C.U.L à faible énergie AWM) ou l’équivalent.
ATTENTION
Le chauffe-eau est livré avec une ﬁche de 240V installée. Si une ﬁche de 120V est utilisée et ensuite branchée à une
tension secteur de 240V, le transformateur, le tableau de commande et le module de commande d’allumage peuvent être
endommagés et entraîner l’annulation de la garantie. Si une ﬁche de 240V est utilisée et ensuite branchée à une tension
secteur de 120V, le chauffe-eau ne fonctionnera pas.
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV EovWHV DYHF O¶HQWrWH © ,03257$17 ¬ /,5( (1 35(0,(5 /,(8 ª Du[ SDJHV HW DYDQW GH
SouUVuLYUH
1 7ouW OH FkEODJH GoLW rWUH FoQIoUPH Du[ QoUPHV SHUWLQHQWHV
/H FKDuIIHHDu uQH IoLV LQVWDOOp GoLW rWUH UDFFoUGp j uQH PLVH j OD WHUUH HW ¿[p VHOoQ OHV FoGHV OoFDu[ ou HQ O¶DEVHQFH GH
FHV FoGHV OH &oGH FDQDGLHQ GH O¶pOHFWULFLWp ou OH 1DWLoQDO (OHFWULFDO &oGH VHOoQ OH FDV 8QH FoVVH HVW IouUQLH HW SODFpH VuU
O¶H[WpULHuU Gu SDQQHDu VouV O¶oUL¿FH GH YHQWLODWLoQ j FHWWH LQWHQWLoQ
/H FLUFuLW pOHFWULTuH UHOLp Du FKDuIIHHDu GoLW rWUH FoQIoUPH Du[ FoGHV OoFDu[ HW Du &oGH FDQDGLHQ GH O¶pOHFWULFLWp ou Du
1DWLoQDO (OHFWULFDO &oGH VHOoQ OH FDV
7ouW OH FkEODJH HQWUH OH FKDuIIHHDu HW OHV DSSDUHLOV TuL QH OuL HVW SDV DWWDFKp ou HQWUH DSSDUHLOV LQGLYLGuHOV TuL VoQW LQVWDOOpV
HQ FKDQWLHU GoLW rWUH GH W\SH © 7 ª FoQou SouU DuJPHQWDWLoQ GH WHPSpUDWuUH GH 5 &
5 7ouW OH FkEODJH GH WHQVLoQ VHFWHuU GoLW rWUH SODFp GDQV uQ FDQLYHDu j FkEOH ÀH[LEOH HW GoLW rWUH DWWDFKp VoOLGHPHQW j OD EovWH
GH FoQQH[LoQ VLWupH j O¶LQWpULHuU Gu SDQQHDu G¶DFFqV /H FDQLYHDu ou FoQQHFWHuU j FkEOH GH OD EovWH j FoQQH[LoQ GoLW rWUH
GoWp G¶uQH GouLOOH G¶LVoOHPHQW ou VoQ pTuLYDOHQW D¿Q GH SUpYHQLU O¶DEUDVLoQ GHV ¿OV OoUVTu¶LOV VoQW LQVpUpV GDQV OD EovWH
LD SRPSH GRLW IRQFWLRQQHU FRQWLQXHOOHPHQW ORUVTXH OH FKDXIIHHDX HVW VRXV WHQVLRQ HW DX PRLQV 5 PLQXWHV DSUqV OD
PLVH KRUV WHQVLRQ GX FKDXIIHHDX 7ouV OHV LQWHUUuSWHuUV GDQV OH FLUFuLW GH OD SoPSH LQFOuDQW OHV GLVMoQFWHuUV TuL SHuYHQW
GpFoQQHFWHU OD SoPSH GoLYHQW pJDOHPHQW GpFoQQHFWHU OH FKDuIIHHDu
1H SDV FkEOHU GHV LQWHUUuSWHuUV uQLSoODLUHV LQFOuDQW GHV GLVSoVLWLIV GH VpFuULWp
GDQV uQH OLJQH PLVH j OD WHUUH /H FKDuIIHHDu Q¶HVW SDV VHQVLEOH j OD SoODULWp
&oQQHFWHU L1 Gu EOoF G¶DOLPHQWDWLoQ Du FkEOH noir L2 ou QHuWUH Du FkEOH
roXJH HW OH FkEOH GH PiVH j OD WHrrH Du FkEOH YHrW 6L OD SoPSH HVW pTuLSpH G¶uQH
PLQuWHULH HOOH GoLW rWUH GoWpH G¶uQ FouSHFLUFuLW j EDVVH WHQVLoQ TuL IHUPH OH
FKDuIIHHDu Du PoLQV 15 PLQuWHV DYDQW OD IHUPHWuUH GH OD SoPSH
Toujours utiliser des connecteurs de type pince lorsque l’on raccorde deux ¿ls.
Prise c.a.
de 120 V
ou
240 V
&IGURE
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
31
RACCORDEMENT DU COUPE-CIRCUIT OU DE LA COMMANDE À DISTANCE
ATTENTION
Lorsque le chauffe-eau est branché à une tension secteur, si un des ﬁls 24 V c.a. qui est branché au tableau de commande
entre en contact avec une des bornes (incluant le sautoir de l’interrupteur du coupe-circuit), cela détruira le tableau de
commande et entraînera l’annulation de la garantie.
CONTRÔLE À DISTANCE
1 &ouSHU O¶DOLPHQWDWLoQ Gu FKDuIIHHDu j SDUWLU Gu SDQQHDu FoQMoQFWHuUGLVMoQFWHuU
SULQFLSDO
5HWLUHU OHV EouOoQV GHV SDQQHDu[ G¶DFFqV
2uYULU OH FouYHUFOH GH OD EovWH GH FoPPDQGH YoLU OD ¿JuUH 1
D Branchement d’une commande à deux ¿ls WHO TuH ,QWHOOL7ouFKH ou (DV\7ouFKH GH
3HQWDLU ou une minuterie :
5HWLUHU OH FDYDOLHU G¶uVLQH GHV WHUPLQDu[ Gu FouSHFLUFuLW
%UDQFKHU OHV ¿OV HQWUH OHV WHUPLQDu[ Gu FouSHFLUFuLW Gu FKDuIIHHDu HW OH UHODLV
pOHFWULTuH %UDQFKHU OHV ¿OV GH OD FoPPDQGH ou GH OD PLQuWHULH Du FouSHFLUFuLW
/D FoPPDQGH PLQuWHULH ou OH UHODLV GoLW rWUH FDOLEUp SouU uQH WHQVLoQ GH Y FD
j 5 DPSqUH SDUFH Tu¶LOV FoPSOpWHUoQW OH FLUFuLW Gu WDEOHDu GH FoPPDQGH VuU
OH FKDuIIHHDu WHO Tu¶LOOuVWUp GDQV OD ¿JuUH 1( 3$6 FkEOHU OHV WHUPLQDu[
Gu FouSHFLUFuLW DYHF uQH WHQVLoQ VHFWHuU 8WLOLVHU uQ ¿OV GH FDOLEUH 1 DYHF uQH
LVoODWLoQ GH So 1 PP G¶pSDLVVHuU FkEOp SouU uQH pOpYDWLoQ GH WHPSpUDWuUH
G¶Du PoLQV 15 &
Rev. B 8/2014
1
W
TRANS
FUSIBLE
CONNECTION DE LA
COMMANDE À MEMBRANE
ACTIVER L’INTERRUPTEUR
DÉSACTIVER L’INTERRUPTEUR
PLAQUES À BORNES
C
O
U
P
E
L1
F1
FL
TRAN S
C
I
R
C
U
I
T
W
W
L2
R
BM
R
L2
GND
BOÎTE DE
JONCTION
R
L1
G
O
BK
BK
24 VAC
J6
FUSIBLE
COMMANDE DE
FONCTIONNEMENT
THERMISTANCE
FS
24VAC
VAL
TH
IND
GND
24VAC
Y Y
MISE À LA TERRE
Figure 22.
Y
Y
RÉCEPTACLE L1
12 BROCHES
L2
REMARQUE : /H IuVLEOH SouU OH FouSHFLUFuLW HVW uQ IuVLEOH
FoPPuQ GH 15 DPSqUHV GH 1ó So [ ó´ So
BK
O
TRANS
9
'HV GpEouFKuUHV VoQW IouUQLHV SouU ¿OHU OHV ¿OV j
WUDYHUV OH GHVVouV GH OD EovWH GH FoQWU{OH HW SDVVHU OD
EovWH GH MoQFWLoQ
E Branchement d’une commande à trois ¿ls :
%UDQFKHU OHV ¿OV HQWUH OHV WHUPLQDu[ Gu WDEOHDu GH
FoPPDQGH VuU OH FKDuIIHHDu HW OHV UHODLV pOHFWULTuHV
H[WHUQHV WHO Tu¶LQGLTup GDQV OD ¿JuUH 8WLOLVHU Du
PoLQV UHODLV SDU FKDuIIHHDu D¿Q GH SHUPHWWUH uQ
UpJODJH KoUV WHQVLoQ VuU FKDTuH PoGH GH FKDuIIDJH
6pOHFWLoQQHU OHV UHODLV TuL SHuYHQW uWLOLVHU uQ
LQWHUUuSWHuU j QLYHDu 1( 3$6 FkEOHU OHV WHUPLQDu[
Gu FouSHFLUFuLW DYHF uQH WHQVLoQ VHFWHuU
'pSODFHU OH FDYDOLHU WHO Tu¶LQGLTup VuU OD ¿JuUH SouU DFWLYHU OD FoPPDQGH H[WHUQH HW SouU GpVDFWLYHU
ODOHV WouFKHV © 3ooO 21 ª HW © 6SD 21 ª VuU OD
FoPPDQGH j PHPEUDQH OD WouFKH © 2)) ª GH OD
FoPPDQGH j PHPEUDQH GHPHuUH DFWLYH
'HV GpEouFKuUHV VoQW IouUQLHV SouU ¿OHU OHV ¿OV j
WUDYHUV OH GHVVouV GH OD EovWH GH FoQWU{OH HW SDVVHU OD
EovWH GH MoQFWLoQ
5 )HUPHU OH FouYHUFOH GH OD EovWH GH FoPPDQGH
5HPHWWH] OHV SDQQHDu[ G¶DFFqV HQ SODFH
3ouU FoPPDQGHU GHV FKDuIIHHDu HQ SDUDOOqOH FoQQHFWH] OHV
¿OV Du[ PrPHV HPSODFHPHQWV VuU OH FKDuIIHHDu TuH VuU OD
FoPPDQGH j GHu[ ou WUoLV ¿OV ,O HVW LPSpUDWLI TuH FKDTuH FLUFuLW
GH FoPPDQGH VoLW LVoOp GHV DuWUHV FLUFuLWV GH FoPPDQGH D¿Q
G¶pYLWHU TuH OH FouUDQW QH SDVVH G¶uQ FKDuIIHHDu j uQ DuWUH j
WUDYHUV OHV FLUFuLWV GH FoPPDQGH
Figure 21.
24VAC
Minuterie ou télécommande
(Acheter séparément –
Alimente le circulateur)
Le coupe-circuit complète
le circuit du tableau de
contrôle de 24 V c.a. du
chauffe-eau.
NE PAS brancher ce
circuit à une tension
secteur!
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 3.
32
Installation
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU MASTERTEMP™ 125
(SYSTÈME À 3 FILS)
SCHÉMA DE CONNEXION
Commutateur d’arrêt
automatique du gaz
Interrupteur de
débit d'air
Commutateur
supplémentaire 1
Interrupteur
de haute limite
Manostat
Détecteur de fumée
Soupape de gaz
Y/R
Y/BL
Y/O
Y/W
Y
Y
Y
Y
Y
O
O
BL
W
O
O
W
THERMISTANCE
HLS
FS
PS
24VAC
R
Y
BR
BR
PR
PR
R
VAL
TH
IND
GND
24VAC
Y/W
ES1
COMMANDE DE FONCTIONNEMENT
AFS
ModèlesNA/LP
seulement
Y/W
J6
Y
1
BL
Y/O
Y/BL
Y/R Y
Y
Y
Y
CONNECTION DE LA
COMMANDE À MEMBRANE
AGS
SFS
6
JMP3
GAZ
1
Circuit de l’interface de commade externe
désactivé, commande à membrane
du chauffe-eau activée
Ligne spa
Ligne commune
Ligne piscine
JMP
Interface de commande externe
W
Y
BK
1
JMP
F1
24
F2 VAC
INDICATEUR DE DIAGNOSTIC
1
MODULE DE COMMANDE
D’ALLUMAGE
Y
Circuit de l’interface de commande externe
Activé, « Pool On » et « Spa On » Keys Disabled.
Bouton « OFF » de la commande à membrane
demeure fonctionnel.
Y
24 VAC
S1
240
GY
S1/
120
L1 L2
GY BK
S2
SEC
TH IND VAL GND
Y/W
GY
Y/O
W
Y/BL
Y/R
O
BK
ALLUMEUR
120 V C.A.
Y/W
W
GND
Connecteur –
12 broches
120 V – Noir
240 V – Rouge
BK
O
GY
BK
L1
BK
F1
C
O
U
P
E
FL
C
I
R
C
U
I
T
TRAN S
L2
BM
BK
1
R
Y
GY
R W
W
R
GY
BK
Y
W
W
R
BK
Y
SOUFFLERIE
BL
BOÎTE DE JONCTION
Ligne 1
BK
R
Ligne 2
Mise à la terre
G
BL
G
REMARQUE : Si un des fils 24 V c.a., incluant
le coupe-circuit, vient en contact avec une des
GND
bornes de 120/240 V lorsque le chauffe-eau
est branché à une tension secteur, cela détruira
le tableau de commande et entraînera l’annulation de la garantie.
Remplacer le cavalier
avec conducteurs au
coupe-circuit
(installer sur place)
R
Réceptacle
12 positions
Figure 23.
GND
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 3.
Installation
33
DIAGRAMME SCHÉMATIQUE ÉLECTRIQUE EN ESCALIER
SCHÉMA EN ESCALIER
120/240
VAC
L1
L2
ALLUMEUR
L1
S1
S2
F1
F2
SOUFFLERIE
L2
GND
120/240
VAC
TRANSFORMATEUR
DE CATÉGORIE II
24 VAC
COMMANDE DE
FONCTIONNEMENT 24 V c.a.
24 VAC
LOGIQUE
24V
MANOSTAT
INTERRUPTEUR
DE HAUTE LIMITE
GND
INTERRUPTEUR
DE DÉBIT D'AIR
TH
IND
COM NO
COMMUTATEUR D’ARRÊT
AUTOMATIQUE DU GAZ
INLET INTERRUPTEUR DE COMMANDE
DE TEMPÉRATURE
VAL
SOUPAPE DE GAZ
DÉTECTEUR À
THERMISTANCE
DÉTECTEUR
DE FUMÉE
REMARQUE :
1.)
L1
S2
L2
F1
GND
F2
IND
S1
24 VAC
VAL AND TH
SONT BRANCHÉS AU MODULE D’ALLUMAGE.
Rev. B 8/2014
2. )
CONNECTEURS ÉLECTRIQUE À FICHE.
3. )
SI UN DES CÂBLES INCLUS AVEC L’APPAREI
DOIT ÊTRE REMPLACÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ
AVEC UN DE TYPE 105 °C OU ÉQUIVALENT.
Figure 24.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 4.
34
Fonctionnement
Consignes de Fonctionnement
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME
APorFHr OD SoPSH V’DVVXrHr TX’HOOH IonFWionnH HW TX’HOOH D pWp SXrJpH SoXr IHrPHr OH PDnoVWDW HW O’DOiPHnWDWion
pOHFWriTXH DX FKDXIIHHDX 6¶DVVuUHU TuH OD SLVFLQH HWou OH VSD VoQW UHPSOLV j uQ QLYHDu G¶HDu DGpTuDW 6uLYUH OHV LQVWUuFWLoQV
SouU O¶DOOuPDJH&oQVLJQHV GH IoQFWLoQQHPHQW FLGHVVouV
MASTERTEMPTM 125 HSI Á ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE : ALLUMAGE/FONCTIONNEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ : LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’ALLUMER
AVERTISSEMENT
Si les instructions ne sont pas suivies à la lettre, peuvent en suivre un incendie ou une explosion causant des dommages matériels, des blessures ou la mort.
Ne pas allumer le chauffe-eau si une fuite de gaz est suspectée. Allumer le chauffe-eau pourrait provoquer un incendie ou une explosion causant des dommages matériels, des blessures ou la mort.
MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
INSTRUCTIONS DE MISE EN ROUTE ET HORS TENSION SONT SUR L’ÉTIQUETTE SUR LE COUVERCLE DE LA BOÎTE
DE COMMANDE DE L’APPAREIL.
AVANT LA MISE EN ROUTE
$ &HW DSSDUHLO pOHFWULTuH QH SoVVqGH SDV GH SLOoWH ,O HVW
GoWp G¶uQ GLVSoVLWLI G¶DOOuPDJH TuL DOOuPH OHV EUOHuUV
DuWoPDWLTuHPHQW 1H SDV HVVD\HU G¶DOOuPHU OHV EUOHuUV j
OD PDLQ
% AVANT L’ALLUMAGE LQVSHFWHU WouW DuWouU GH O¶DSSDUHLO
SouU GpFHOHU WouWH oGHuU GH JD] 3UHQGUH VoLQ GH VHQWLU SUqV
Gu VoO pJDOHPHQW FDU FHUWDLQV JD] VoQW SOuV OouUGV TuH O¶DLU
HW VH FoQFHQWUHQW Du UDV Gu VoO
QUE FAIRE EN PRÉSENCE D’ODEUR DE GAZ
± 1H WHQWHU G¶DOOuPHU DuFuQ DSSDUHLO
± 1H WouFKHU DuFuQ LQWHUUuSWHuU pOHFWULTuH Q¶uWLOLVHU DuFuQ
WpOpSKoQH j O¶LQWpULHuU Gu EkWLPHQW
± $SSHOHU LPPpGLDWHPHQW YoWUH IouUQLVVHuU GH JD] HQ
uWLOLVDQW OH WpOpSKoQH G¶uQ YoLVLQ 6uLYUH OHV LQVWUuFWLoQV
Gu IouUQLVVHuU GH JD]
± 6L OH IouUQLVVHuU GH JD] QH SHuW rWUH UHMoLQW DSSHOHU OH VHUYLFH
GHV LQFHQGLHV
& 1¶uWLOLVHU TuH OD PDLQ SouU WouUQHU OD PDQHWWH GH FoQWU{OH
Gu JD] 1H MDPDLV uWLOLVHU G¶ouWLO 6L O¶oQ QH SHuW WouUQHU OD
PDQHWWH j OD PDLQ QH SDV HVVD\HU GH OD UpSDUHU FoQWDFWHU uQ
WHFKQLFLHQ TuDOL¿p /¶uWLOLVDWLoQ GH OD IoUFH ou PrPH uQH
WHQWDWLYH GH UpSDUDWLoQ SouUUDLW SUoYoTuHU uQ LQFHQGLH ou
uQH H[SOoVLoQ
' 1H SDV uWLOLVHU FH FKDuIIHHDu VL uQH SLqFH TuHOOH Tu¶HOOH
VoLW D SULV O¶HDu &oQWDFWHU LPPpGLDWHPHQW uQ WHFKQLFLHQ
G¶HQWUHWLHQ TuDOLILp SouU H[DPLQHU OH FKDuIIHHDu HW
UHPSODFHU WouWH SLqFH Gu V\VWqPH GH FoQWU{OH HW Gu FoQWU{OH
Gu JD] TuL D SULV O¶HDu
( 1H SDV IDLUH IoQFWLoQQHU OH FKDuIIHHDu VDuI VL OD SLVFLQH ou
OH VSD VoQW UHPSOL j uQ QLYHDu G¶HDu DGpTuDW
) $YDQW GH IDLUH IoQFWLoQQHU O¶DSSDUHLO SouU OD SUHPLqUH IoLV
ou DSUqV DYoLU pWp KoUV WHQVLoQ SouU SHQGDQW uQH SpULoGH
SUoOoQJpH SUoFpGHU j OD YpUL¿FDWLoQ VuLYDQWH 1 5HWLUHU WouV OHV GpEULV ou DuWUHV DUWLFOHV GH O¶LQWpULHuU HW
DuWouU Gu FKDuIIHHDu HW GDQV OHV FoQGuLWV G¶pYDFuDWLoQ
6¶DVVuUHU TuH OHV oULILFHV GH YHQWLODWLoQ VoQW QoQ
oEVWUupV 3ouU OHV LQVWDOODWLoQV GDQV GHV HQGUoLWV IHUPpV
V¶DVVuUHU TuH OHV oUL¿FHV GH FoPEuVWLoQ HW GH YHQWLODWLoQ
VoQW QoQ oEVWUupV
*DUGHU O¶HPSODFHPHQW Gu FKDuIIHHDu OLEUH GH OLTuLGHV
HW GH SUoGuLWV FKLPLTuHV LQÀDPPDEOHV
6¶DVVuUHU TuH WouV OHV UDFFoUGV VoQW ELHQ LQVpUpV HW ELHQ
VFHOOpV
'H O¶HDu GoLW FLUFuOHU j WUDYHUV OH FKDuIIHHDu GuUDQW
OH IoQFWLoQQHPHQW 6¶DVVuUHU TuH OD SLVFLQHVSD HVW
UHPSOL G¶HDu HW TuH OD SoPSH IoQFWLoQQH 6¶DVVuUHU TuH
O¶HDu FLUFuOH VDQV oEVWUuFWLoQ GDQV O¶DSSDUHLO $YDQW GH
IDLUH IoQFWLoQQHU O¶DSSDUHLO SouU OD SUHPLqUH IoLV ou
DSUqV DYoLU pWp KoUV WHQVLoQ SouU SHQGDQW uQH SpULoGH
SUoOoQJpH IDLUH IoQFWLoQQHU OD SoPSH Gu ¿OWUH SHQGDQW
SOuVLHuUV PLQuWHV D¿Q GH SuUJHU WouW O¶DLU Gu V\VWqPH
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 4.
Fonctionnement
35
CONSIGNES D’UTILISATION
1 ARRÊTEZ! /LUH OHV LQIoUPDWLoQV FoQFHUQDQW OD VpFuULWp SDJH 5pJOHU OH WKHUPoVWDW GH OD SLVFLQH HW Gu VSD Du UpJODJH PLQLPuP
Interrupteur
Water
de
pression
Pressure
d'eau
Switch
&ouSHU WouWH DOLPHQWDWLoQ j O¶DSSDUHLO
&HW DSSDUHLO pOHFWULTuH QH SoVVqGH SDV GH SLOoWH ,O HVW GoWp G¶uQ GLVSoVLWLI
G¶DOOuPDJH TuL DOOuPH OHV EUOHuUV DuWoPDWLTuHPHQW 1H SDV HVVD\HU G¶DOOuPHU
OHV EUOHuUV j OD PDLQ
5 5HWLUHU OHV SDQQHDu[ G¶DFFqV HQ GpYLVVDQW OHV TuDWUH YLV GH FKDTuH SoUWH
VouOHYHU HQVuLWH OHV SoUWHV Gu SDQQHDu LQIpULHuU 6¶LO V¶DYqUH QpFHVVDLUH OHV
YLV SHuYHQW VHUYLU GH SoLJQpV YoLU OD ¿JuUH 5
SoXSDSH GH W\SH FoPPXWDWHXr : 7LUHU OH FoPPuWDWHuU YHUV VoL D¿Q GH IHUPHU
O¶DUULYpH Gu JD] YoLU OD ¿JuUH $WWHQGUH FLQT 5 PLQuWHV TuH WouW JD] VH GLVVLSH ARRÊTER VL uQH oGHuU
GH JD] HVW GpWHFWpH 6uLYUH OD FoQVLJQH © % ª GDQV OD VHFWLoQ © $9$17 /$
0,6( (1 5287( ª SDJH 3DVVHU j O¶pWDSH VuLYDQWH HQ O¶DEVHQFH GH JD]
3ouVVHU OH FoPPuWDWHuU OoLQ GH VoL SouU ouYULU O¶DUULYpH Gu JD]
5HPHWWUH OHV SDQQHDu[ G¶DFFqV HQ SODFH 7ouV OHV SDQQHDu[ GoLYHQW rWUH HQ
SODFH OoUV Gu IoQFWLoQQHPHQW Gu FKDuIIHHDu
Figure
25.
Figure 26.
L’illustration indique la
manette de contrôle du
gaz à « OFF ». Pousser
le commutateur loin de soi
pour ouvrir l’arrivée du gaz.
1 5pJOHU OHV VouSDSHV G¶HQWUpH HW GH VoUWLH j YoLHV j © 322/ ª ou © 63$ ª
VHOoQ OH FDV
11 5HPHWWUH O¶DOLPHQWDWLoQ j O¶DSSDUHLO
1 $SSu\HU VuU OD WouFKH © 322/ 21 ª ou © 63$ 21 ª VuU OH WDEOHDu GH
FoPPDQGH
1 5pJOHU OH WKHUPoVWDW j OD WHPSpUDWuUH GpVLUpH REMARQUE : /D WHPSpUDWuUH
SUoJUDPPpH GoLW rWUH Du GHVVuV GH OD WHPSpUDWuUH DFWuHOOH GH O¶HDu ou OH
EUOHuU QH V¶DOOuPHUD SDV 9oLU © )21&7,211(0(17 '8 3$11($8
'( &200$1'( ª
1 /D VouIIOHULH GoLW VH PHWWUH HQ UouWH LPPpGLDWHPHQW DSUqV HQYLUoQ
VHFoQGHV OH EUOHuU GoLW V¶DOOuPHU /oUVTuH O¶DSSDUHLO IoQFWLoQQH SouU OD
SUHPLqUH IoLV LO VH SHuW TuH OH EUOHuU QH V¶DOOuPH SDV Gu SUHPLHU FouS HQ
Figure 26.
UDLVoQ GH O¶DLU TuL VH UHWUouYH GDQV OD FoQGuLWH GH JD] 6¶LO QH V¶DOOuPH SDV
Gu SUHPLHU FouS DSSu\HU VuU OD WouFKH © 2)) ª DWWHQGUH FLQT PLQuWHV HW DSSu\HU GH QouYHDu VuU OD WouFKH © 322/ ª ou
© 63$ 21 ª /H EUOHuU GHYUDLW V¶DOOuPHU DSUqV VHFoQGHV ,O IDuW UpSpWHU FHWWH SUoFpGuUH MuVTu¶j FH TuH WouW O¶DLU VH VoLW
GLVVLSp GH OD FoQGuLWH GH JD]
15 /H EUOHuU GoLW UHVWHU DOOuPp MuVTu¶j FH TuH OD WHPSpUDWuUH GH O¶HDu GH OD SLVFLQHVSD DWWHLJQH OD WHPSpUDWuUH SUoJUDPPpH
/D VouIÀHULH FoQWLQuH GH IoQFWLoQQHU HQYLUoQ 5 VHFoQGHV DSUqV TuH OH EUOHuU VH VoLW DUUrWp 6L OH V\VWqPH GH IHUPHWuUH GH
VpFuULWp VH PHW HQ UouWH GuUDQW OH IoQFWLoQQHPHQW Gu EUOHuU OH EUOHuU VH IHUPH DuWoPDWLTuHPHQW PDLV OD VouIÀHULH FoQWLQuH
GH IoQFWLoQQHU SouU HQYLUoQ 5 VHFoQGHV (Q FDV GH VuUFKDuIIH ou VL OD FoQGuLWH GH JD] QH SHuW rWUH IHUPpH IHUPHU OD VouSDSH
PDQuHOOH G¶DUULYpH Gu JD]
1 6L O¶DSSDUHLO QH IoQFWLoQQH SDV VuLYUH OHV FoQVLJQHV © )(50(785( '( /¶$55,9e( '8 *$= 9(56 /¶$33$5(,/ ª HW
FoQWDFWHU OH WHFKQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ ou OH IouUQLVVHuU GH JD]
FERMETURE DE L’ARRIVÉE DU GAZ VERS L’APPAREIL
1 $SSu\HU VuU OD WouFKH © 2)) ª VuU OH WDEOHDu GH FoPPDQGH
&ouSHU WouWH DOLPHQWDWLoQ j O¶DSSDUHLO
5HWLUHU OHV SDQQHDu[ G¶DFFqV YoLU OD ¿JuUH 5
SoXSDSH GH W\SH FoPPXWDWHXr : 7LUHU YHUV VoL D¿Q GH IHUPHU O¶DGPLVVLoQ Gu JD] YoLU OD ¿JuUH 5 5HPHWWUH OHV SDQQHDu[ G¶DFFqV HQ SODFH
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 4.
36
Fonctionnement
COMMANDES DE SÉCURITÉ
INTERRUPTEUR DE DÉBIT D’AIR (AFS)
Figure 27.
/¶LQWHUUuSWHuU GH GpELW G¶DLU YoLU OD ¿JuUH HVW uQ GLVSoVLWLI GH VpFuULWp uWLOLVp SouU
V¶DVVuUHU TuH OD VouIÀHULH IoQFWLoQQH HW SouU FoQWU{OHU OD SUHVVLoQ QpJDWLYH Gu YLGH
j O¶LQWpULHuU GH OD VouIÀHULH /¶LQWHUUuSWHuU GH GpELW G¶DLU HVW LQVWDOOp HQ uVLQH HW HVW
FoQQHFWp HQ DPoQW Gu PoGuOH G¶DOOuPDJH /H PoGuOH G¶DOOuPDJH QH IoQFWLoQQH TuH
OoUVTuH O¶LQWHUUuSWHuU GH GpELW G¶DLU DLQVL TuH WouV OHV DuWUHV LQWHUUuSWHuUV GH VpFuULWp
VoQW IHUPpV
MANOSTAT
AVERTISSEMENT
Interrupteur de Débit d’Air
Pression dangereuse. Ne pas contourner le manostat ou le rendre inopérant.
/H PDQoVWDW YoLU OD ¿JuUH 6L OH Àu[ GH O¶HDu HVW UpGuLW OH PDQoVWDW SHuW
HPSrFKHU OH EUOHuU GH V¶DOOuPHU HW DFWLYHU OH WpPoLQ '(/ © 6HUYLFH 6\VWHP ª 6L
OH WpPoLQ UHVWH DOOuPp DSUqV DYoLU SUoFpGp j O¶HQWUHWLHQ Gu ¿OWUH GHPDQGHU j uQ
WHFKQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ TuDOL¿p GH YpUL¿HU OH V\VWqPH
3ouU uQH LQVWDOODWLoQ Du QLYHDu GH OD WHUUDVVH OH PDQoVWDW HVW UpJOp HQ uVLQH j SVL
N3D REMARQUE : Voir, « Installation sous le niveau de l’eau » à la
page 2. 6L OH PDQoVWDW HVW j uQ SLHG P HQ GHVVouV ou DuGHVVouV Gu QLYHDu GH
O¶HDu UpLQLWLDOLVHU OH PDQoVWDW SouU Tu¶LO VoLW ouYHUW OoUVTuH OD SoPSH HVW IHUPpH HW
IHUPHU OoUVTuH OD SoPSH IoQFWLoQQH
Interrupteur
Water
de
pression
Pressure
d'eau
Switch
7ouUQHU OD UoQGHOOH pWoLOpH VuU OD VouSDSH HQ WouUQDQW GDQV OH VHQV KoUDLUH SouU
DuJPHQWHU OH UpJODJH FKDuIIHHDu VouV OH QLYHDu GH O¶HDu HW DQWLKoUDLUH SouU GLPLQuHU OH UpJODJH FKDuIIHHDu DuGHVVuV Gu QLYHDu GH O¶HDu YoLU )LJuUH )DLUH O¶HVVDL Gu PDQoVWDW DSUqV DYoLU PoGL¿p OHV UpJODJHV
Figure 26.
&IGURE
REMARQUE : /oUVTuH OH FKDuIIHHDu HVW LQVWDOOp j SOuV GH FLQT SLHGV 15 P Du
GHVVuV ou TuDWUH SLHGV 1 P HQ GHVVouV Gu QLYHDu Gu GHFN uQ PDQoVWDW QH FoQYLHQW
SOuV 8Q LQWHUUuSWHuU GH GpELW G¶DLU GoLW rWUH LQVWDOOp
REMARQUE : )DLUH IoQFWLoQQHU OH FKDuIIHHDu
OoUVTuH OHV UpJODJHV Gu PDQoVWDW VoQW LQFoUUHFWV SHuW
SUoYoTuHU uQ DUUrW Gu Àu[ GH O¶HDu )DLUH IoQFWLoQQHU
OH FKDuIIHHDu VDQV uQ Àu[ G¶HDu VuI¿VDQW SHuW
JUDYHPHQW HQGoPPDJHU OH FKDuIIHHDu
Tourner la roue encoches dans le sens
horaire pour augmenter le point de consigne
de la pression si le manostat est plus de
4 pi (1,2 m) en dessous du niveau de l’eau.
Roue à
encoches
COMMUTATEUR HAUTE LIMITE
8QH FoPPDQGH © +DuWH /LPLWH ª HVW uQ ouWLO GH
VpFuULWp TuL ouYUH OH FLUFuLW pOHFWULTuH HW IHUPH
OH FKDuIIHHDu HQ VH EDVDQW VuU uQH WHPSpUDWuUH
SUoJUDPPpH VuU OH © GLVSoVLWLI GH KDuWH OLPLWH ª /H
FKDuIIHHDu FoPSoUWH GHu[ GLVSoVLWLIV GH OLPLWH
VuSpULHuUH TuL VoQW VLWupV VuU OH FoOOHFWHuU SULQFLSDO
G¶HQWUpH HW GH VoUWLH
Il y a une échelle de référence
sur l’arrière du manostat.
Tourner la roue encoches dans le sens
antihoraire pour diminuer le point de consigne
de la pression si le manostat est plus de
5 pi (1,5 m) au-dessus du niveau de l’eau.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Figure 29.
Rev. B 8/2014
Section 4.
Fonctionnement
37
COMMANDES DE SÉCURITÉ, (SUITE)
FONCTIONNEMENT DU MODULE D’ALLUMAGE
Vériﬁcation de
l’alimentation
de la ﬂamme
/H PoGuOH G¶DOOuPDJH YoLU OD ¿JuUH HVW EDVp GDQV OH PLFUoSUoFHVVHuU
HW IoQFWLoQQH VuU Gu FouUDQW 9 FD IouUQL SDU OH WUDQVIoUPDWHuU /H
FoQWU{OH uWLOLVH uQ PLFUoSUoFHVVHuU SouU VuLYUH DQDO\VHU HW FoQWU{OHU
VDQV LQWHUUuSWLoQ HW HQ WouWH VpFuULWp OH EoQ IoQFWLoQQHPHQW Gu
VWDELOLVHuU GH ÀDPPH /H PoGuOH DLGp Gu GpWHFWHuU GH ÀDPPH HW
uWLOLVDQW uQ FoUUHFWHuU GH ÀDPPH SHUPHW Du FKDuIIHHDu GH IoQFWLoQQHU
FONCTIONNEMENT DU PANNEAU
DE COMMANDE
Témoin DEL de Diagnostic
Clignote 1 fois – Défaillance de la ventilation
Clignote 2 fois – Flamme, aucune demande
de chaleur
Clignote 3 fois – Verrouillage de l’allumage
&IGURE
/HV FLQT WouFKHV GH IoQFWLoQ VoQW POOL ON
$SSu\HU VuU FHWWH WouFKH SouU TuH OH FKDuIIHHDu VoLW
FoPPDQGp DuWoPDWLTuHPHQW SDU OD WHPSpUDWuUH GH
O¶HDu GH OD SLVFLQH
SPA ON
$SSu\HU VuU FHWWH WouFKH SouU TuH OH FKDuIIHHDu
VoLW FoPPDQGp DuWoPDWLTuHPHQW SDU OD WHPSpUDWuUH
GH O¶HDu Gu VSD
HEATER OFF $SSu\HU VuU FHWWH WouFKH SouU PHWWUH OH FKDuIIHHDu
KoUV WHQVLoQ
Ÿ TEMP
(QIoQFHU FH EouWoQ SouU DuJPHQWHU OH UpJODJH GH OD
WHPSpUDWuUH
ź TEMP
(QIoQFHU FH EouWoQ SouU GLPLQuHU OH UpJODJH GH OD
WHPSpUDWuUH
3ouU FoPPuWHU HQWUH O¶DI¿FKDJH HQ &HQWLJUDGH & HW HQ )DKUHQKHLW ) Figure 31.
1 0HWWUH OH WDEOHDu GH FoPPDQGH j © 2)) ª
$SSu\HU VuU Ÿ TEMP ou ź TEMP SHQGDQW 5 VHFoQGHV /¶pFUDQ G¶DI¿FKDJH FOLJQoWH uQH IoLV HW FKDQJH GH PoGH & j )
ou YLFH YHUVD
0HWWUH OH WDEOHDu GH FoPPDQGH VuU © 21 ª
/oUVTu¶uQ GHV EouWoQV Ÿ TEMP ou ź TEMP VoQW HQIoQFpV O¶pFUDQ QuPpULTuH LQGLTuH OH UpJODJH GH WHPSpUDWuUH $SUqV
FLQT VHFoQGHV O¶pFUDQ UHWouUQH j OD WHPSpUDWuUH DFWuHOOH GH OD SLVFLQHVSD
(Q SOuV GH O¶pFUDQ DI¿FKDJH QuPpULTuH LO \ D FLQT WpPoLQV G¶pWDW /H WpPoLQ © POOL ON ª LQGLTuH TuH OD WHPSpUDWuUH GH OD SLVFLQH FoPPDQGH OH FKDuIIHHDu
/H WpPoLQ © SPA ON ª LQGLTuH TuH OD WHPSpUDWuUH Gu VSD FoPPDQGH OH FKDuIIHHDu
/H WpPoLQ © HEATING ª V¶DOOuPH HW GHPHuUH DOOuPp OoUVTuH OH EUOHuU IoQFWLoQQH &H WpPoLQ V¶DOOuPH OoUVTuH OH EUOHuU HVW
DOOuPp ,O FOLJQoWH OoUVTuH OH FKDuIIHHDu IDLW uQ DSSHO GH FKDOHuU PDLV TuH OH EUOHuU QH V¶DOOuPH SDV 6L OH WpPoLQ HVW DOOuPp
PDLV TuH OH EUOHuU QH V¶DOOuPH SDV uQ GHV WpPoLQV GH VHUYLFH GHYUDLW rWUH DOOuPp LQGLTuDQW uQH GpIDLOODQFH Gu V\VWqPH
/H WpPoLQ © SERVICE SYSTEM ª LQGLTuH Tu¶LO \ D uQ Àu[ G¶HDu LQVuI¿VDQW YHUV OH FKDuIIHHDu 6L OD SoPSH IoQFWLoQQH
FHOD SHuW rWUH FDuVp SDU uQH oEVWUuFWLoQ Gu ¿OWUH HWou GH O¶pFuPoLUH FHUWDLQV ¿OWUHV UHTuLqUHQW GH IDLUH uQ F\FOH GH ODYDJH j
FoQWUHFouUDQW 6L OH WpPoLQ GHPHuUH DOOuPp DSUqV DYoLU IDLW O¶HQWUHWLHQ Gu ¿OWUHpFuPoLUH uQ WHFKQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ TuDOL¿p
GoLW YpUL¿HU OH V\VWqPH
/H WpPoLQ © SERVICE HEATER ª LQGLTuH uQH GpIDLOODQFH Gu FKDuIIHHDu ou Gu V\VWqPH GH FoPPDQGH /oUVTuH FH WpPoLQ
V¶DOOuPH PHWWUH OH FKDuIIHHDu KoUV WHQVLoQ YoLU © )(50(785( '( /¶$55,9e( '( *$= 9(56 /¶$33$5(,/ ª SDJH 5
(7 GHPDQGHU j uQ WHFKQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ TuDOL¿p GH YpUL¿HU OH V\VWqPH
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion ou d’incendie entraînant des brûlures ou la mort si le système de fermeture de sécurité est désactivé.
NE PAS faire fonctionner le chauffe-eau lorsque le témoin « SERVICE HEATER » est allumé ou si la soufﬂerie ou le brûleur ne
démarrent pas. Suivre plutôt la procédure de « FERMETURE DE L’ARRIVÉE DE GAZ » et contacter immédiatement un technicien
d’entretien qualiﬁé aﬁn qu’il répare l’appareil.
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 4.
38
Fonctionnement
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
/D WHPSpUDWuUH Gu FKDuIIHHDu HVW SUpUpJOpH HQ uVLQH j ) SouU OH PoGH SLVFLQH © 3ooO ª HW j 1 ) SouU OH PoGH VSD ¬
O¶DLGH GHV ÀqFKHV KDuW HW EDV LO HVW SoVVLEOH GH UpJOHU OH WKHUPoVWDW MuVTu¶j uQH WHPSpUDWuUH PLQLPDOH GH 5 ) HW PD[LPDOH
GH 1 ) 6L VHuOHPHQW uQ GHV GHu[ SODQV G¶HDu GoLW rWUH FKDuIIp OH WKHUPoVWDW SHuW SDVVHU HQ PoGH DUUrW 2)) SouU O¶DuWUH
SODQ G¶HDu 3DU H[HPSOH VL uQLTuHPHQW OH VSD GoLW rWUH FKDuIIp PDLQWHQLU OD ÀqFKH HQIoQFpH YHUV OH EDV GH OD SLVFLQH HW OH
WKHUPoVWDW GLPLQuHUD OH UpJODJH GH OD WHPSpUDWuUH j 5 ) HW HQVuLWH SDVVHUD HQ PoGH G¶DUUrW 2))
RÉGLAGE MAXIMUM DE LA TEMPÉRATURE
1 'pEouOoQQHU HW UHWLUHU OHV SDQQHDu[ G¶DFFqV YoLU OD ¿JuUH $FFpGHU Du WDEOHDu GH FoPPDQGH VLWup VouV OH SDQQHDu VuSpULHuU
7UouYHU OD WouFKH MDuQH GDQV OH FoLQ Gu WDEOHDu GH FoPPDQGH
$SSu\HU VuU OD WouFKH © Max. Temp. Set Point ª j O¶DUULqUH Gu
WDEOHDu GH FoPPDQGH YoLU OD ¿JuUH Panneau supérieur
Panneau
d’accès
Panneau d’accès
/D VpTuHQFH VuLYDQWH GoLW DUULYHU $ /¶DSSDUHLO VH PHW VouV WHQVLoQ HW OH WpPoLQ © POOL ON ª
V¶DOOuPH
% $SSu\HU VuU OH EouWoQ Ÿ TEMP ou ź TEMP VuU OH GHVVuV
Gu WDEOHDu SouU UpJOHU OD WHPSpUDWuUH PD[LPuP GH OD SLVFLQH
& $WWHQGUH VHFoQGHV O¶DSSDUHLO VH PHW VouV WHQVLoQ HW OH WpPoLQ
© POOL ON ª V¶DOOuPH 3ouU VDuWHU OH GpODL DFFoUGp DSSu\HU
VuU OH EouWoQ © Max. Temp. Set Point ª j QouYHDu
' $SSu\HU VuU OH EouWoQ Ÿ TEMP ou ź TEMP VuU OH WDEOHDu GH
FoPPDQGH SouU UpJOHU OD WHPSpUDWuUH PD[LPuP Gu VSD j 1 )
& ou PoLQV
( $WWHQGUH VHFoQGHV OH WpPoLQ © SPA ON ª V¶DOOuPH HW
O¶DSSDUHLO VH PHW KoUV WHQVLoQ 3ouU VDuWHU OH GpODL DFFoUGp
DSSu\HU VuU OH EouWoQ © Max. Temp. Set Point ª j QouYHDu
5HPHWWUH OHV SDQQHDu[ G¶DFFqV HQ SODFH
Figure 32.
1
S
T
E
S AX
M
1
S
T
E
S AX
M
Figure 33.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 5.
Guide de Dépannage
39
Consignes de Dépannage
Dépannage Initial
Uniquement des techniciens de service professionnels spécialisés avec de l’équipement de vérification approprié
doivent faire l’entretien du chauffe-eau. Toute composante du système affecte le fonctionnement du chauffe-eau.
Avant de commencer la procédure de dépannage, s’assurer que la pompe fonctionne correctement, qu’il n’y a pas
de blocages dans le système, que les soupapes sont adéquatement réglées et la minuterie fonctionne et est
correctement programmée.
IMPORTANT! À LIRE EN PREMIER LIEU!
REMARQUE : Si la fiche noire de 120 V est installée dans le boîtier
de contrôle puis le chauffe-eau est branché à une tension secteur de
240 V, cela détruira le transformateur, le tableau de commande et le
module de commande d’allumage et entraînera l'annulation de la garantie.
Si la fiche rouge de 240 V est installée et que le chauffe-eau est branché
à une tension secteur de 120 V, le chauffe-eau ne fonctionnera pas.
LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES :
1. Vérifier la tension secteur reliée au chauffe-eau. Ce chauffe-eau
fonctionne sur une tension de 120 V c.a. ou 240 V c.a.
2. Retirer les couvercles et vérifier le connecteur à 12 broches à l’arrière de
la boîte de contrôle. Le connecteur à broches doit correspondre à la
tension du circuit du chauffe-eau.
3. Si le connecteur à 12 broches n’est pas branché à l’arrière de la boîte de
contrôle, sélectionner le connecteur approprié dans le sac de la boîte de
contrôle et le brancher. La fiche NOIRE est pour du 120 volts, la fiche
ROUGE est pour du 240 volts.
Tableau des consignes de dépannage spécifiques
Se reporter à la section
« CHAUFFE-EAU NE DÉMARRE
PAS – A » (Page 40)
NON
Le témoin DEL vert « POOL » ou
« SPA » est-il allumé?
OUI
NON
Le témoin DEL rouge
« SERVICE HEATER » est-il allumé?
OUI
NON
Mettre le chauffe-eau hors tension
pour environs 5 secondes, puis
remettre sous tension. S’assurer que
les réglages de température sont
au-dessus de la température de l’eau.
Attendre une minute.
Y a-t-il un des témoins de diagnostic
à l’arrière du tableau (AGS, AFS,
SFS, HLS, PS, ou THERMISTOR) qui
s’allume et qui reste allumé?
REMARQUE : Certains ou tous
les témoins de diagnostic peuvent
s’allumer momentanément lors de la
mise sous tension du chauffe-eau.
Se reporter à la section
« CHAUFFE-EAU NE DÉMARRE
PAS – B » (Page 41)
OUI
Le témoin DEL rouge
« SERVICE SYSTEM » est-il allumé?
Un des témoins rouges de
diagnostic à l’arrière du
tableau (AGS, AFS, SFS,
HLS, PS, ou THERMISTOR)
est-il allumé?
OUI
Se reporter à la section de dépannage
concernant l’interrupteur de sécurité
(Page 44 et 45)
NON
OUI
NON
OUI
Le témoin DEL rouge
« SERVICE HEATER
est-il allumé?
Se reporter à la section
« CHAUFFE-EAU NE DÉMARRE
PAS - C” (Page 42)
NON
S’assurer que les réglages de température sont
au-dessus de la température de l’eau. S’ils le sont et
que le chauffe-eau ne démarre pas ou qu’aucun des
témoins n'est allumé, remplacer le tableau de commande.
MISE EN GARDE Tension dangereuse. Risque de décharge, de
brûlure ou de blessure mortelle. Débrancher le courant électrique
avant d’effectuer l’entretien d’une des composantes.
Rev. B 8/2014
MISE EN GARDE Risque d’incendie et d’explosion. Ne pas
modifier les terminaux pour remédier à un interrupteur de sécurité
défaillant.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 5.
40
Guide de Dépannage
Chauffe-eau ne démarre pas - A
Début
NON
Le témoin DEL vert « POOL »
ou « SPA » est-il allumé?
OUI
Appuyer sur la touche « POOL » ou « SPA »
de la commande à membrane. Le témoin
DEL « POOL » ou « SPA » s’allume t-il?
OUI
Le chauffe-eau devrait démarrer lorsqu’il
y a un appel de chaleur.
NON
Vérifier que le connecteur à 12
broches approprié est installé
(rouge est 240 V, noir est 120 V)
OUI
Verifier la tension secteur reliée au
chauffe-eau.
NON
Rétablir l'alimentation au chauffe-eau.
OUI
NON
Vérifier si la secondaire du transformateur
Si le connecteur n’est pas installé :
reçoit la tension 24 V c.a.
OUI
Installer le connecteur approprié.
NON
Connecteur 240 V dans circuit
120 V : Remplacer avec le
Vérifier la tension secteur entre les bornes
connecteur approprié. Connecteur
L1 et L2 sur la plaque à bornes.
120 V dans circuit 240 V :
Remplacer le transformateur, le
tableau de commande et le module
OUI
de commande d’allumage (consulter
la section « CHAUFFE-EAU
Vérifier la tension secteur des broches
NE DÉMARRE PAS – C et – D »,
primaires du transformateur. Câble blanc
page 42 et 43). Vérifier que le
se branche sur la broche 3 du
fusible et les autres composantes
transformateur, noir sur la broche 2,
de 24 V ne soient pas
orange sur la broche 1.
endommagées.
240 V : vérifier la broche 1 à la broche 3.
120 V : vérifier la broche 2 à la broche 3.
Connecter par cavalier le coupe-circuit et
appuyer sur la touche « POOL ON » ou
« SPA ON » sur la commande à membrane.
Le témoin DEL « POOL » ou « SPA »
s’allume t-il?
NON
NON
OUI
OUI
Vérifier les connexions entre la source
d’alimentation et la boîte de jonction,
entre la boîte de jonction et la plaque
à bornes; rétablir la continuité.
Vérifier les connexions entre la plaque
à bornes et la première du transformateur
et rétablir la continuité.
Remplacer le transformateur.
Vérifier les connexions du coupe-circuit
(minuterie, câblage, contrôleur à
relais externe).
NON
OUI
NON
En laissant le cavalier en place, vérifier
pour une connexion 24 V c.a. entre les
bornes du coupe-circuit et de la mise à
la terre.
Retirer le cavalier. Vérifier la connexion du
câble plat entre la commande à membrane
et J6 sur le tableau de commande.
Appuyer sur « POOL ON » ou « SPA ON »
à nouveau. Le témoin DEL « POOL » ou
« SPA » s’allume t-il?
Broches de cavaliers 6 et 5 sur J6 du
tableau de commande. Le témoin DEL
« SPA » s’allume t-il?
Broches de cavaliers 6 et 4 sur J6 du
tableau de commande. Le témoin DEL
« POOL » s’allume t-il?
NON
OUI
OUI
NON
Retirer le cavalier. Vérifier le câblage entre
le transformateur et les bornes J7 du
tableau de commande, entre J7 et le
coupe-circuit de la plaque à bornes,
vérifier le fusible et rétablir la continuité.
Le chauffe-eau devrait
démarrer lorsqu’il y un appel
de chaleur.
Remplacer la commande à membrane.
Remplacer le tableau de commande.
CONSULTER LE TABLEAU
« CHAUFFE-EAU NE DÉMARRE PAS - B »
à la page 39
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 5.
Guide de Dépannage
41
Chauffe-eau ne démarre pas - B
Début
Le témoin DEL rouge
« SERVICE HEATER »
est-il allumé?
NON
Le témoin DEL rouge « SERVICE
SYSTEM » est-il allumé?
NON
OUI
OUI
Vérifier que la pompe est sous
NON
tension, que le filtre n’est pas
obstrué, et que le débit de l’eau est
au-dessus des exigences minimales.
OUI
Avec la pompe en marche,
abaisser la pression du manostat
jusqu‘à ce que le témoin DEL
« SERVICE SYSTEM » s’éteigne.
Vérifier ensuite que le témoin DEL
« SERVICE SYSTEM » s’allume
lorsque la pompe est hors tension.
Procéder à l’entretien de la
pompe/filtre et éliminer toute
obstruction.
OUI
NON
Vérifier que la pression de l’eau
est dans la plage du manostat
(0-5 psig).
Le chauffe-eau devrait démarrer
lorsqu’il y un appel de chaleur.
Revérifier que le débit d’eau est
au-dessus des exigences
minimales.
Exigences minimales du débit d’eau
NON
Modèle
175
200
250
300
400
OUI
CONTINUER
Sur la commande à membrane, augmenter
le réglage de température de la piscine/spa
au-dessus de la température actuelle de
l’eau. Le chauffe-eau devrait démarrer
lorsqu’il y un appel de chaleur. Si le
chauffe-eau ne démarre pas et qu’aucun
des témoins DEL rouge n'est allumé,
remplacer le tableau de commande.
Vérifier que le câblage de
l’interrupteur est correct, que le
port du manostat n’est pas obstrué,
et remplacer le manostat.
Débit
20
20
25
30
40
gal/min (76 LPM)
gal/min (76 LPM)
gal/min (95 LPM)
gal/min (114 LPM)
gal/min (151 LPM)
Si la pression de l’eau n’est pas dans la
plage qui ouvre l'interrupteur lorsque la
pompe est hor tension et qui ferme
l’interrupteur lorsque la pompe est sous
tension, remplacer avec interrupteur de
débit réglé au-dessus des exigences
minimales du débit d’eau.
Exigences minimales du débit d’eau
Modèle
175
200
250
300
400
Vérifier s’il y a des témoins de
diagnostic DEL rouges allumés
à l’arrière du tableau (AGS, AFS,
SFS, HLS ou PS).
OUI
Débit
20
20
25
30
40
gal/min (76 LPM)
gal/min (76 LPM)
gal/min (95 LPM)
gal/min (114 LPM)
gal/min (151 LPM)
Se reporter au « DEL de
diagnostic », (Pages 44 et 45)
NON
CONSULTER LE TABLEAU
« CHAUFFE-EAU NE DÉMARRE PAS – C »
page 42
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 5.
42
Guide de Dépannage
Chauffe-eau ne démarre pas - C
Début
NON
Le témoin DEL rouge « SERVICE
HEATER » est-il allumé?
OUI
S’il y a des témoins de diagnostic
DEL rouge (AGS, AFS, SFS, HLS, PS,
ou THERMISTOR) qui sont allumés,
se reporter aux pages 44 et 45.
NON
Mettre le chauffe-eau hors
tension pour environ 5
secondes, puis remettre sous
tension. S’assurer que les
réglages de température sont
au-dessus de la température
de l’eau. Attendre une minute.
Se reporter à la section
« DÉPANNAGE INITIAL ».
OUI
Le chauffe-eau démarre-t-il?
CONTINUER
NON
La soufflerie a-t-elle démarré?
Le brûleur s’est-il allumé?
Remplacer le tableau de commande.
OUI
OUI
Consulter la section
« BRÛLEUR - DÉPANNAGE »,
(Pages 46).
Se reporter à la section
« CHAUFFE-EAU NE DÉMARRE
PAS - D », (Pages 43).
NON
Continuer à observer le chauffe-eau
pendant quelques minutes. Mettre le
chauffe-eau hors tension, puis sous
tension à quelques reprises. Observer
s’il y a un allumage retardé ou raté,
mauvaise combustion, extinction
prématurée de la flamme, traces
d’ébullition ou d’allumage des témoins
de diagnostic DEL. Se reporter à la
section correspondante du guide de
dépannage pour toute panne.
OUI
Remplacer le module de
commande d’allumage.
NON
Vérifier s’il y a une tension de 24 V c.a.
entre les bornes VAL et GND sur le
module de commande d’allumage.
VOIR NOTE 2.
OUI
Vérifier s’il y a une tension de 24 V c.a.
OUI
entre les bornes VAL et GND sur le
tableau de commande.
VOIR NOTE 2.
NON
Modifier le câblage entre les bornes
VAL et GND sur le module de
commande d’allumage et sur le tableau
de commande.
OUI
S’assurer que le gaz est bien
acheminé au brûleur durant
l’allumage. Vérifier s’il y a du
mouvement sur le compteur
de gaz durant l’allumage
(attendre environ 30 secondes
après l’appel de chaleur).
NON
S’assurer que la conduite de gaz est
ouverte jusqu’à la soupape de gaz et
que la soupape est réglée à « ON ».
Vérifier s’il y a une tension de 24 V c.a.
NON aux bornes GAS VALVE durant
l’allumage. (La tension apparaît environ
24 secondes après l’appel de chaleur).
VOIR NOTE 2.
Vérifier s’il y a une tension de
24 V c.a. entre les bornes
TH et GND sur le module de
commande d’allumage.
VOIR NOTE 1.
NON
OUI
Vérifier s’il y a une tension de
24 V c.a. entre les bornes
TH et GND sur le tableau
NON
de commande.
VOIR NOTE 1.
Vérifier s’il y a une tension de
24 V c.a. entre les bornes
GAS sur le tableau
de commande.
VOIR NOTE 2.
NON
Remplacer le tableau
de commande.
OUI
OUI
Remplacer la soupape de gaz
avec une pièce identique.
Modifier le câblage entre les bornes
TH et GND sur le module de
commande d’allumage et sur le
tableau de commande.
Remplacer le tableau de commande.
Modifier le câblage entre les bornes
GAS sur le tableau de commande
et la soupape de gaz.
NOTE 1 : La tension apparaît immédiatement
après l’appel de chaleur, et peut être affichée
pendant environ seulement 30 secondes.
NOTE 2 : La tension apparaît environ
24 secondes après l’appel de chaleur,
et peut être affichée pendant
environ seulement 7 secondes.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 5.
Guide de Dépannage
43
Chauffe-eau ne démarre pas - D
IMPORTANT! À LIRE EN PREMIER LIEU!
IMPORTANT! À LIRE EN PREMIER LIEU!
Si votre chauffe-eau est correctement branché à une tension de
240 volts c.a., le module de commande d’allumage converti la
tension de 240 V c.a. à une impulsion intermittente à l’allumeur.
Les compteurs numériques ne réussissent pas à bien lire ce
type de signal. (Un compteur analogique vous donnera une
meilleure lecture qu’un compteur numérique).
Si le module de commande d’allumage est défaillant, le
voltmètre vous donnera une lecture de 0 V c.a. ou de 240 V c.a.
Si le module de commande d’allumage fonctionne, le voltmètre
donnera une lecture entre 0 V c.a. et 240 V c.a. La lecture
obtenue dépend du compteur, mais avec un module de
commande d’allumage qui fonctionne bien, la lecture ne sera
pas de 0 V c.a. ou de 240 V c.a., mais entre les deux.
Début
S’assurer que le gaz est bien
acheminé au brûleur durant
l’allumage.
NON
Retourner au tableau « CHAUFFE-EAU
NE DÉMARRE PAS – C » (Page 42).
OUI
Vérifier la tension des
connecteurs de l’allumeur;
est-ce correct?
NON
Remplacer le module de
commande d’allumage. Sur
une installation 120 V, vérifier
si l’allumeur est endommagé
en raison d’un contact avec
une tension de 240 V c.a.
Rev. B 8/2014
OUI
Vérifier la pression de gaz.
Est-ce que tout est correct?
OUI
Remplacer l’allumeur HSI
(allumage en surface chaude).
NON
Augmenter le débit de gaz au chauffe-eau :
8 Remplacer la conduite de gaz avec une
conduite plus large;
8 Remplacer le régulateur
8 Remplacer le compteur; ou
8 Toutes les consignes ci-dessus.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 5.
44
Guide de Dépannage
Témoins DEL de dignostic : AGS, AFS, HLS, PS, THERMISTOR
AGS ou HLS est allumé
Remplacer l’interrupteur de
haute limite (HLS) ou du
commutateur d’arrêt
automatique du gaz (AGS).
S’assurer que le débit d’eau est au-dessus
des exigences requises pour les
chauffe-eau.
NON
OUI
OUI
S’assurer que la température d’entrée
d’eau est en dessous de 104 °F.
Procéder à l’entretien de la pompe et du
filtre afin d’éliminer toute obstruction.
Après avoir effectué l’entretien, s’assure
que le manostat fonctionne correctement.
NON
Remplacer le thermistor ou le tableau de
commande pour remédier au problème
de surchauffe.
CONTINUER
Si le problème persiste, vérifier le fonctionnement de la soupape de dérivation interne et du
régulateur thermique et verifier s’il y a une obstruction de l’échangeur de chaleur.
PS est allumé
S’assurer que le débit d’eau est au-dessus
des exigences requises pour les
chauffe-eau.
NON
La soufflerie fonctionne-t-elle?
OUI
Procéder à l’entretien de la pompe et du
filtre afin d’éliminer toute obstruction.
CONTINUER
Vérifier que le câblage de
OUI
l’interrupteur est correct et que
CONTINUER Régler le manostat pour qu’il ferme lorsque la pompe fonctionne et ouvre lorsque la pompe ne
la prise de pression n’est pas
obstruée. Remplacer le manostat.
fonctionne plus.
AFS est allumé
NON
Remplacer la soufflerie.
S’assurer que les câbles BM et
F1 sont correctement branchés
à la plaque à bornes (se reporter
au schéma de connexion à
la page 30).
OUI
Débrancher la soufflerie et vérifier la
tension secteur entre les broches 1 et 3
du connecteur de la soufflerie lors
de l’allumage.
NON
OUI
NON
Vérifier s’il y a une tension de 24 V c.a.
entre les bornes 24 VAC et GND sur le
module de commande d’allumage à
l’allumage. S’assurer que le câble IND
est installé correctement.
S’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction dans
l’entrée de la soufflerie, l’échangeur d
chaleur ou de la ventilation, et que la
course de la conduite de ventilation n'est
pas trop longue « voir l'Installation
Intérieure de Conduit, la page 19 ».
Vérifier la connexion correcte des câbles
et ces la prise de pression á l’interrupteur
de débit d'air est correcte.
S’assurer que le tube en vinyle vers
l’interrupteur de débit d’air et la soufflerie
ne sont pas mal acheminés, déformés,
débranchés ou percés.
Remplacer l’interrupteur de débit d'air.
NON
Assurer que le câblage entre les bornes
24 VAC et IND sur le module de
commande d’allumage et sur le tableau
de commande sont correct et remplacer
le tableau de commande.
OUI
NON
Débrancher les câbles F1 et F2
du module de commande
d’allumage et les court-circuiter.
La soufflerie a-t-elle démarré?
NON
NON
OUI
THERMISTOR est allumé
Si le problème persiste, remplacer la
soufflerie.
Rebrancher correctement et réessayer.
La soufflerie démarre-t-elle?
Remplacer la soufflerie.
La soufflerie démarre-t-elle à l’allumage?
Remplacer le module de commande
d’allumage.
Vérifier le câblage du thermistor. Si le
câblage est correct, remplacer le thermistor.
ATTENTION Ne pas court-circuiter un
interrupteur de sécurité pour remédier à un interrupteur défectueux.
Note : ES1 en est un de rechange et peut être mis en dérivation.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 5.
Guide de Dépannage
45
Témoins DEL de dignostic : SFS
SFS est allumé
Le chauffe-eau démarre et
fonctionne correctement, mais la
température de ventilation monte
à 450˚– 500˚ en 3–5 minutes.
Vérifier que le serpentin de
l’échangeur de chaleur n’a pas de NON
fuites, d’entartrage, de suie ou de
ralentissement du débit.
OUI
OUI
Vérifier le régulateur
thermique : Ouvert à 120˚?
NON
NON
Le chauffe-eau démarre après
quelques essais, température de
ventilation demeure en dessous
de 250˚.
OU
Le chauffe-eau ne démarre pas du
tout (ventilation demeure froide).
Vérifier la pression et le volume
d'approvisionnement en gaz.
NON
OUI
INCORRECT
Remplacer le détecteur de fumée.
NON
Vérifier que le serpentin de l’échangeur
de chaleur n’a pas de fuites, d’entartrage,
de suie ou de ralentissement du débit.
NON
Remplacer le tableau de commande
du chauffe-eau.
Revérifier l’admission en gaz, le
régulateur thermique, vérifier les
orifices, etc.
TERMINÉ
Rétablir l'alimentation au chauffe-eau et
réessayer. Le chauffe-eau devrait
démarrer.
OUI
NON
L'écran numérique affiche-t-il le
code d’erreur « E05 » ou « E06 »?
Nettoyer/resserer les
broches au besoin.
NON
NON
(DE BASE)
Remplacer la commande à membrane
du chauffe-eau.
TERMINÉ
TERMINÉ
Rev. B 8/2014
Rétablir l'alimentation au chauffe-eau et
réessayer. Le chauffe-eau devrait
démarrer.
Rétablir l'alimentation au
chauffe-eau et réessayer.
Le chauffe-eau devrait démarrer.
NON
Rétablir l'alimentation au
chauffe-eau et réessayer.
Le chauffe-eau devrait démarrer.
TERMINÉ
TERMINÉ
S’assurer qu’il y est une continuité
dans le faisceau de câbles entre
OUI la plaque à bornes et la
sonde. Y a-t-il continuité?
OUI
Remplacer le tableau de commande
du chauffe-eau.
NON
NON
Remplacer la commande à membrane
du chauffe-eau.
TERMINÉ
Remédier au problème
d’approvisionnement en gaz,
réinitialiser le chauffe-eau et
réessayer.
Le chauffe-eau devrait démarrer.
OUI
S’assurer que les connecteurs
J3 et J6 ne présentent aucune
corrosion/desserrage sur
les broches.
Vérifier le régulateur thermique :
Est-il correctement positionné?
NON
(HD)
CORRECT
Débrancher le détecteur et
s’assurer qu'il y a une continuité
pour toutes les bornes.
La résistance doit être de
3.5 - 4.0 mégaohms.
= circuit ouvert;
0 = en court-circuit.
Le détecteur est-il correct?
OUI
Corriger le problème; le
chauffe-eau devrait
démarrer.
NON
Rétablir l'alimentation au chauffe-eau et
réessayer. Le chauffe-eau devrait
démarrer.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 5.
46
Guide de Dépannage
Dépannage du brûleur
SYMPTÔMES
CAUSE
SOLUTION
Sifflement aigu intense
Flamme trop grande.
Vérifier la prise de pression entre la soupape
de gaz et l’entrée de soufflerie.
Se reporter à la page 17 et vérifier que le réglage
du régulateur de gaz est à –0,2 po CE (–0,5 cm).
Contacter un technicien qualifié ou le service
d’entretien afin qu’il remplace l’orifice de gaz.
Flamme sautille.
L’air d’évacuation a une odeur âcre ou
le brûleur ne demeure pas allumé.
Flamme trop faible.
Le brûleur fonctionne par coups ou
brusquement, surtout durant l’allumage.
La course de la conduite
d’évacuation est trop longue.
Réduire la course de la conduite d'évacuation
et/ou le nombre de coude.
La combustion semble normale, mais la
flamme de demeure pas allumée.
Le courant de la flamme
n’est pas détecté.
S’assurer que l’allumeur n’est pas mouillé ou
endommagé avec une faible résistance de mise
à la terre. Remplacer l’allumeur.
Se reporter à la page 15 et vérifier que le réglage
du régulateur de gaz est à –0,2 po CE (–0,5 cm).
Contacter un technicien qualifié ou le service
d’entretien afin qu’il remplace l’orifice de gaz.
S’assurer que le stabilisateur de flamme
est bien mis à la terre.
Remplacer le module de commande d’allumage.
Dépannage – Brûleur/Échangeur de chaleur
SYMPTÔMES
CAUSE
SOLUTION
Traces d’ébullition dans l’échangeur
de chaleur.
Entrée d’eau vers chauffe-eau faible.
Procéder à l’entretien de la pompe ou du filtre.
Peut être accompagné de battements
sonores.
Echangeur de chaleur obstrué.
Procéder à l’entretien de l’échangeur de chaleur.
Corriger la composition chimique de l'eau.
Soupape de dérivation bloquée en
position ouverte.
Procéder à l'entretien de la soupape de dérivation.
Régulateur thermique bloqué en
position fermée.
Remplacer le régulateur thermique.
Le régulateur thermique fait défaut.
Remplacer le régulateur thermique.
Ressuage.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 6.
Entretien
47
Consignes d’entretien
CONSIGNES D’ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou d’explosion en présence de vapeurs inﬂammables. Ne pas ranger d’essence, produits nettoyants, vernis,
peintures ou autres liquides volatiles inﬂammables près du chauffe-eau ou dans la même pièce que le chauffe-eau.
,O HVW UHFoPPDQGp GH YpUL¿HU OHV SLqFHV VuLYDQWHV Du PoLQV WouV OHV VL[ PoLV HW Du GpEuW GH FKDTuH QouYHOOH VDLVoQ GH EDLJQDGH
1 ([DPLQHU OHV SDQQHDu[ HW OH V\VWqPH G¶pYDFuDWLoQ D¿Q GH V¶DVVuUHU Tu¶LO Q¶\ D ULHQ TuL SuLVVH IDLUH oEVWUuFWLoQ Du GpELW
G¶DLU QpFHVVDLUH j OD FoPEuVWLoQ HW j OD YHQWLODWLoQ 6¶DVVuUHU TuH OHV HQWUpHV G¶DLU VoQW ouYHUWHV HW QoQ oEVWUupHV
6¶DVVuUHU Tu¶LO Q¶\ D DuFuQ PDWpULDu FoPEuVWLEOH HVVHQFH HW DuWUH JD] ou OLTuLGH LQÀDPPDEOHV j SUo[LPLWp Gu
FKDuIIHHDu
,O IDuW YpUL¿HU OH IoQFWLoQQHPHQW GH OD VouSDSH GH VuUSUHVVLoQ HQ OHYDQW OD PDQHWWH GH OD VouSDSH V¶LO HVW LQVWDOOp
6¶DVVuUHU O¶HDu TuH OH PDQoVWDW IoQFWLoQQH FoUUHFWHPHQW 9oLU © 0$1267$7 ª SouU OHV FoQVLJQHV GH YpUL¿FDWLoQ
5 3ouU OHV LQVWDOODWLoQV IHUPpHV DYHF uQ V\VWqPH G¶pYDFuDWLoQ GH JD] j KDuWH WHPSpUDWuUH UHIDLUH OD SUoFpGuUH
© /LVWH GH FoQWU{OH G¶LQVWDOODWLoQ ª SDJH ,QVSHFWHU OHV FoQGuLWHV FoQWUH OD SUpVHQFH GH IuLWH SUoYHQDQW GHV
MoLQWV 6¶DVVuUHU TuH OHV MoLQWV VoQW pWDQFKHV ou Tu¶LOV QH VoQW SDV GpSODFpV ou VpSDUpV ([DPLQHU OHV Wu\Du[ SouU
GHV ¿VVuUHV ou GHV FDVVuUHV /H YHQWLODWHuU G¶DLU GH FoPEuVWLoQ HVW OuEUL¿p HQ SHUPDQHQFH LO Q¶HVW SDV QpFHVVDLUH
GH OH OuEUL¿HU /H EUOHuU QH UHTuLHUW DuFuQ HQWUHWLHQ ou DMuVWHPHQW j IDLUH SDU O¶uWLOLVDWHuU 6L OH EUOHuU UHTuLHUW uQ
HQWUHWLHQ LO IDuW FoQWDFWHU uQ WHFKQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ TuDOL¿p SouU O¶H[DPLQHU
SOUPAPE DE SURPRESSION (N’EST PAS INSTALLE PAR I’USINE)
4uHOTuHV FoGHV OoFDu[ DPpULFDLQV HW OH FoGH FDQDGLHQ H[LJHQW O¶LQVWDOODWLoQ
G¶uQH VouSDSH GH VuUSUHVVLoQ 359 SQ 5 $FKHWHU VpSDUpPHQW HW
LQVWDOOHU uQH VouSDSH GH VuUSUHVVLoQ GH ô So VH FoQIoUPDQW Du $16,$60(
%oLOHU DQG 3UHVVuUH 9HVVHO &oGH D\DQW uQH FDSDFLWp pJDOH Du %78KHuUH Gu
FKDuIIHHDu /H WDu[ GH GpOHVWDJH GH OD VouSDSH 1( '2,7 3$6 (;&e'(5
5 36,
(PRV)
8QH VouSDSH GH VuUSUHVVLoQ GoLW rWUH LQVWDOOpH j OD YHUWLFDOH 3ouU LQVWDOOHU OD
YDQQH uWLOLVHU uQ UDFFoUG HQ FuLYUH ô GH SouFH [ 5 SouFHV Du QLYHDu Gu
FoOOHFWHuU uQ FouGH HW Gu PDPHOoQ IouUQL WHO Tu¶LOOuVWUp GDQV OD )LJuUH ,O
HVW LQWHUGLW GH SODFHU uQH VouSDSH HQWUH O¶DGDSWDWHuU Gu FoOOHFWHuU HW OD VouSDSH
GH VuUSUHVVLoQ
$¿Q G¶pYLWHU OHV GpJkWV G¶HDu HW OHV EUOuUHV GuHV j O¶oSpUDWLoQ GH OD VouSDSH
GH VuUSUHVVLoQ LQVWDOOHU uQ GUDLQ GDQV OD VoUWLH GH OD VouSDSH GH VuUSUHVVLoQ
TuL GLULJHUD O¶HDu SUoYHQDQW GH OD VouSDSH YHUV uQ Wu\Du G¶pYDFuDWLoQ 1H SDV
LQVWDOOHU GH UDFFoUG GH UpGuFWLoQ ou GH VouSDSHV GDQV OH Wu\Du G¶pYDFuDWLoQ
/H Wu\Du G¶pYDFuDWLoQ GoLW rWUH LQVWDOOp GH PDQLqUH j SHUPHWWUH uQH pYDFuDWLoQ
FoPSOqWH GH OD VouSDSH HW Gu Wu\Du GH GUDLQDJH La soupape de surpression doit
rtre contr{lée au moins une fois par année en levant la manette de la soupape.
Figure 34.
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion. Tout chauffe-eau doté de dispositifs de restriction dans le système de canalisation en aval du chauffe-eau,
(incluant clapets de non-retour, robinet d’isolement, tuyère ou soupapes pour bain thérapeutique), doit être installé avec une soupape
de surpression tel qu’indiqué ci-dessus.
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 6.
48
Entretien
APRÈS LA MISE EN ROUTE
VÉRIFICATION DE L’ENTRÉE D’EAU
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou d’inondation. Si l’appareil surchauffe et que le brûleur ne s’éteint pas, suivre la procédure de « FERMETURE DE
L’ARRIVÉE DE GAZ » à la page 33 et contacter immédiatement un technicien d’entretien qualiﬁé aﬁn qu’il répare l’appareil.
$SUqV OD PLVH HQ UouWH OD FoQGuLWH GH VoUWLH GoLW rWUH OpJqUHPHQW SOuV WLqGH TuH OD FoQGuLWH G¶HQWUpH 6L HOOH HVW SOuV FKDuGH ou VL HOOH
EouW GDQV OH FKDuIIHHDu LO VH SHuW Tu¶LO Q¶\ DLW SDV VuI¿VDPPHQW G¶HDu TuL HQWUH GDQV O¶DSSDUHLO 6¶DVVuUHU TuH OH ¿OWUH Q¶HVW SDV oEVWUup
6L OD WHPSpUDWuUH GH O¶HDu GHPHuUH pOHYpH PDLV TuH OH FKDuIIHHDu IoQFWLoQQH WouMouUV IHUPHU O¶DSSDUHLO HW FoQWDFWHU uQ WHFKQLFLHQ
G¶HQWUHWLHQ TuDOL¿p
UTILISATION PRINTANIÈRE ET AUTOMNALE
6L OD SLVFLQH Q¶HVW uWLOLVpH Tu¶oFFDVLoQQHOOHPHQW DEDLVVHU OH WKHUPoVWDW j 5) & HW ODLVVHU IoQFWLoQQHU OH FKDuIIHHDu &HOD
PDLQWLHQGUD OD SLVFLQH HW OD WHUUH HQYLUoQQDQWH j uQH WHPSpUDWuUH DVVH] FKDuGH HW O¶oQ SouUUD UpWDEOLU uQH WHPSpUDWuUH GH EDLJQDGH SOuV
FoQIoUWDEOH HQ GHGDQV G¶uQH MouUQpH
UTILISATION HIVERNALE
ATTENTION
s &AIREFONCTIONNERCECHAUFFEEAUDEFA»ONCONTINUE·DESTEMP¿RATURESDELEAUINF¿RIEURE·½&PEUTENTRAÅNERDESPROBLÂMESLI¿S·LACONDENSATION
et endommager le chauffe-eau, ce qui pourrait entraîner l’annulation de la garantie.
s ,ORSQUELECHAUFFEEAUA¿T¿VIDANG¿DETOUTELEAUILESTIMPORTANTDENEPASLEREMETTRESOUSTENSION/.SANSQUEDELEAUNECIRCULEDANSSES
conduites à nouveau.
s %NRAISONDUGELSIDELEAURESTEEMMAGASIN¿EDANSL¿CHANGEURDAIROULESCOLLECTEURSDESDOMMAGES·CESDERNIERSPOURRAIENTSURVENIR,ES
dommages faits à l’échangeur de chaleur, en raison d’un mauvais équilibre chimique, ne sont pas couverts par la garantie.
s,ORSDELOUVERTUREDELASAISONDEBAIGNADELECHAUFFEEAUPEUTÀTREUTILIS¿POURCHAUFFERUNEEAUAYANTUNETEMP¿RATUREDELEAUENDESSOUSDE
50 °F (10 °C); cependant, s’assurer que le chauffe-eau fonctionne continuellement jusqu’à ce que la température de l’eau atteigne la température
minimum programmée de 68 °F (20 °C). Par temps froid lorsque l’eau ne risque pas de geler, faire fonctionner la pompe du ﬁltre même si le chauffeeau ne fonctionne pas. Si la température doit chuter en dessous du point de congélation (32 °F/0 °C), fermer le chauffe-eau et procéder à l’hivériser.
3ouU OHV FKDuIIHHDu LQVWDOOpV GDQV OHV HQGUoLWV o LO \ D ULVTuH GH JHO IHUPHU O¶DSSDUHLO HW OH YLGDQJHU SouU O¶KLYHU GH OD IDooQ VuLYDQWH 1 &ouSHU WouWH DOLPHQWDWLoQ Du FKDuIIHHDu HW j OD SoPSH
)HUPHU OD VouSDSH G¶DUULYpH SULQFLSDOH Gu JD] HW OD VouSDSH PDQuHOOH G¶DUULYpH Gu JD] VLWupH j O¶H[WpULHuU Gu FKDuIIHHDu )HUPHU
O¶LQWHUUuSWHuU GH OD VouSDSH Gu JD] Gu FKDuIIHHDu 2))
'DQV OH FOLPDW SOuV IUoLG o LOV SouUUDLHQW rWUH H[LJpV ouYULU OH UoELQHW GH YLGDQJH VLWup GDQV OH IoQG GH O¶DGDSWDWHuU Gu FoOOHFWHuU
HW YLGDQJHU O¶pFKDQJHuU GH FKDOHuU HW O¶DGDSWDWHuU Gu FoOOHFWHuU FoPSOqWHPHQW 6L OH FKDuIIHHDu HVW HQ GHVVouV Gu QLYHDu GH O¶HDu
V¶DVVuUHU GH IHUPHU OHV VouSDSHV G¶LVoOHPHQW SouU HPSrFKHU GH YLGHU OD SLVFLQH OHV VouSDSHV G¶LVoOHPHQW QH VoQW SDV UHTuLVHV HW
QH GHYUDLHQW SDV rWUH uWLOLVpHV VuU OHV FKDuIIHHDu LQVWDOOpV DuGHVVuV Gu QLYHDu GH O¶HDu VDuI OoUVTuH QpFHVVDLUH SouU YLGDQJHU OHV
VouSDSHV SouU O¶KLYHU ,O HVW SoVVLEOH G¶uWLOLVHU GH O¶DLU FoPSULPp SouU YLGDQJHU OH V\VWqPH GH O¶pFKDQJHuU GH FKDOHuU MuVTu¶Du
UDFFoUG Gu PDQoVWDW PoLQV GH 5 36, ou 5 N3D
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion. Purger le système avec de l’air comprimé pourrait causer l’explosion de certaines composantes, et entraîner d’importantes
blessures ou la mort aux personnes se tenant à proximité. Utiliser uniquement un compresseur basse pression (en dessous de 5 PSI ou 35 kPa)
à grands volumes d’air pour purger le chauffe-eau, la pompe, le ﬁltre ou la canalisation.
5
5HWLUHU OH PDQoVWDW %UDQFKHU OH SoUW GDQV OH FoOOHFWHuU D¿Q G¶pYLWHU TuH GHV LQVHFWHV HW GH OD VDOHWp V¶LQ¿OWUHQW GDQV OH FoOOHFWHuU
9LGDQJHU j SDUWLU Gu FoOOHFWHuU G¶HQWUpHGH VoUWLH HQ SODVWLTuH j OD FoQGuLWH GH VoUWLH 6L OD FoQGuLWH QH VH YLGDQJH SDV QDWuUHOOHPHQW
YHUV OD SLVFLQH LQVWDOOHU uQ UoELQHW GH YLGDQJH VuU OD FoQGuLWH GH VoUWLH SouU YLGHU OH FoOOHFWHuU
&ouYULU OD JULOOH G¶HQWUpH G¶DLU DYHF uQ VDF HQ SODVWLTuH D¿Q G¶pYLWHU TuH GHV LQVHFWHV IHuLOOHV HWF HQWUHQW GDQV OH FKDuIIHHDu
REMARQUE : /¶HDu UHVWDQWH GDQV OH FKDuIIHHDu HQ JHODQW SHuW HQGoPPDJHU O¶DSSDUHLO /DLVVHU JHOHU OH FKDuIIHHDu HQWUDvQH
O¶DQQuODWLoQ GH OD JDUDQWLH
0LVH HQ UouWH Gu FKDuIIHHDu DSUqV O¶KLYpULVDWLoQ 1 )HUPHU OH UoELQHW GH YLGDQJH HW OHV UDFFoUGV
$YDQW GH PHWWUH HQ UouWH OH FKDuIIHHDu IDLUH FLUFuOHU GH O¶HDu j WUDYHUV O¶DSSDUHLO GuUDQW SOuVLHuUV PLQuWHV MuVTu¶j FH TuH WouV
EUuLWV G¶DLU V¶DUUrWHQW 9oLU pJDOHPHQW © $9$17 /$ 0,6( (1 5287( ª SDJH (7 © &216,*1( '¶(175(7,(1 ª SDJH (Voir les remarques supplémentaires sous la section Consignes importantes dans l’Introduction.)
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
Section 6.
Entretien
49
MAINTIEN DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU
$¿Q GH PDLQWHQLU OD WHPSpUDWuUH GH O¶HDu V¶DVVuUHU TuH O¶LQWHUUuSWHuU HW OD UoELQHWWHULH Gu FKDuIIHHDu VoLHQW UpLQLWLDOLVpV Du[
UpJODJHV GH OD SLVFLQH DSUqV DYoLU uWLOLVp OH VSD
CONSEIL POUR ÉCONOMISER DE L’ENERGIE
1 5HFouYULU OD SLVFLQH ou OH VSD OoUVTu¶LOV QH VoQW SDV uWLOLVpV &HOD UpGuLW OD IDFWuUH GH FKDuIIDJH O¶pYDSoUDWLoQ GH O¶HDu
DuJPHQWH OD GuUpH G¶HI¿FDFLWp GHV SUoGuLWV FKLPLTuHV HW UpGuLW OD FKDUJH Gu V\VWqPH GH ¿OWUDWLoQ
5pGuLUH OD WHPSpUDWuUH Gu WKHUPoVWDW GH OD SLVFLQH j ) 5 & ou SOuV EDV j 1 ) & SouU OH VSD &¶HVW OD WHPSpUDWuUH
UHFoQQuH SDU OD &UoL[ 5ouJH $PpULFDLQH FoPPH pWDQW OD SOuV VDLQH SouU OD EDLJQDGH
8WLOLVHU uQH PLQuWHULH SouU TuH OH V\VWqPH GH ¿OWUDWLoQ QH GpPDUUH Tu¶j SDUWLU GH K /¶HDu GH OD SLVFLQH SHUG PoLQV GH
FKDOHuU DSUqV OD OHYpH Gu VoOHLO
3ouU OHV SLVFLQHV TuL QH VoQW uWLOLVpHV TuH OH ZHHNHQG DEDLVVHU OH WKHUPoVWDW GH 1 ) j 15 ) 5 & j & GuUDQW OD VHPDLQH
SouU pYLWHU OD SHUWH GH FKDOHuU 8Q FKDuIIHHDu TuL HVW GH OD GLPHQVLoQ DSSUoSULpH SouU OD SLVFLQH UpWDEOLW OD WHPSpUDWuUH HQ
uQH MouUQpH
5 6L OH FKDuIIHHDu QH GoLW SDV rWUH uWLOLVp SHQGDQW uQH SpULoGH SUoOoQJpH PHWWUH FH GHUQLHU KoUV WHQVLoQ
eWDEOLU uQ SUoJUDPPH G¶HQWUHWLHQ UpJuOLHU SouU OH FKDuIIHHDu j FKDTuH QouYHOOH VDLVoQ &oQWU{OHU OH IoQFWLoQQHPHQW Gu
FKDuIIHHDu HW GH WouWHV FHV FoPPDQGHV
L’ÉQUILIBRE CHIMIQUE DE L’EAU
EAU DE PISCINE ET SPA
/H FKDuIIHHDu 3HQWDLU D pWp VSpFLDOHPHQW FoQou SouU YoWUH SLVFLQH ou YoWUH VSD HW YouV SHUPHWWUD G¶DSSUpFLHU GHV DQQpHV
G¶HQWUHWLHQ IDFLOH j FoQGLWLoQ GH PDLQWHQLU uQ EoQ pTuLOLEUH FKLPLTuH GH O¶HDu
8QH TuDOLWp G¶HDu H[FHSWLoQQHOOH GpFouOH GLUHFWHPHQW G¶uQ EoQ HQWUHWLHQ SUpYHQWLI /oUVTu¶uQ FKOoULQDWHuU HVW uWLOLVp V¶DVVuUHU
Tu¶LO HVW LQVWDOOp HQ DYDOH Gu FKDuIIHHDu HW j uQH KDuWHuU PoLQGUH GH OD VoUWLH Gu FKDuIIHHDu ,QVWDOOHU uQH VouSDSH GH VpFuULWp
DQWLFoUUoVLoQ SDUIDLWHPHQW pWDQFKH 31 51 HQWUH OH FKOoULQDWHuU HW OH FKDuIIHHDu D¿Q G¶pYLWHU OH FoQWUHVLSKoQQHPHQW GH
SUoGuLWV FKLPLTuHV FoQFHQWUpV QH V¶LQ¿OWUH GDQV OH FKDuIIHHDu /H FoQWUHVLSKoQQHPHQW VH SUoGuLW OH SOuV IUpTuHPPHQW OoUVTuH
OD SoPSH V¶DUUrWH FUpDQW DLQVL uQH GLIIpUHQFH GH SUHVVLoQ 1H 3$6 QHWWo\HU OD SLVFLQH HQ PHWWDQW GHV UoQGHOOHV ou GHV EkWoQQHWV
GH FKOoUH GDQV O¶pFuPoLUH /oUVTuH OD SoPSH HVW KoUV WHQVLoQ FHFL HQWUDvQH uQH KDuWH FoQFHQWUDWLoQ GH FKOoUH j HQWUHU GDQV OH
FKDuIIHHDu HW SouUUDLW FoUUoGHU O¶pFKDQJHuU GH FKDOHuU
/HV WUoLV FDuVHV SULQFLSDOHV GH GpIDLOODQFHV Gu FKDuIIHHDu VoQW uQ S+ PDO UpJOp GHV UpVLGuV GH GpVLQIHFWDQW HW uQH DOFDOLQLWp
WoWDOH 6L O¶pTuLOLEUH GH FHV WUoLV IDFWHuUV Q¶HVW SDV PDLQWHQu FoPPH LO VH GoLW OH FKDuIIHHDu DuUD uQH GuUpH GH YLH SOuV FouUWH
HW VuELUD GHV GoPPDJHV LUUpSDUDEOHV
ATTENTION
Les dommages faits à l’échangeur de chaleur, en raison d’un mauvais équilibre chimique, ne sont pas couverts par la
garantie.
EFFET D’UN DÉSINFECTANT
'Hu[ LQYLWpV LQGpVLUDEOHV GDQV VD SLVFLQH VoQW OHV DOJuHV HW OHV EDFWpULHV 3ouU V¶HQ GpEDUUDVVHU HW UHQGUH O¶HDu SUoSUH j OD EDLJQDGH
DLQVL TuH SouU HQ DPpOLoUHU OH JoW O¶oGHuU HW OD FODUWp LO IDuW uWLOLVHU FHUWDLQV W\SHV GH GpVLQIHFWDQWV
&KOoUH HW EUoPH VoQW DSSUouYpV HW UHFoQQuV GDQV OH PoQGH HQWLHU SDU OHV DuWoULWpV VDQLWDLUHV FoPPH pWDQW GHV DJHQWV GpVLQIHFWDQWV
SouU OH FoQWU{OH GHV EDFWpULHV
QU’EST-CE QU’UN RÉSIDU DE DÉSINFECTANT?
/oUVTu¶oQ DMouWH Gu FKOoUH ou Gu EUoPH j O¶HDu GH EDLJQDGH uQH SDUW Gu GpVLQIHFWDQW VHUD FoQVoPPp SHQGDQW OD GHVWUuFWLoQ GHV
EDFWpULHV DOJuHV HW DuWUHV PDWLqUHV o[\GDEOHV /H GpVLQIHFWDQW UHVWDQW HVW DSSHOp UpVLGu GH FKOoUH ou UpVLGu GH EUoPH 2Q SHuW
PHWWUH HQ pYLGHQFH FH UpVLGu JUkFH j uQ WHVW ¿DEOH GLVSoQLEOH FKH] YoWUH IouUQLVVHuU GH SUoGuLWV SouU SLVFLQHV
,O IDuW PDLQWHQLU uQ QLYHDu GH UpVLGu VuI¿VDQW SouU DVVuUHU uQH GHVWUuFWLoQ FoQWLQuHOOH GHV EDFWpULHV HW YLUuV LQWUoGuLWV GDQV O¶HDu
SDU OHV QDJHuUV PDLV DuVVL SDU O¶DLU OD SouVVLqUH OD SOuLH HW OHV DuWUHV IDFWHuUV GH SUoSDJDWLoQ
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Section 6.
50
Entretien
L’ÉQUILIBRE CHIMIQUE DE L’EAU (SUITE)
,O HVW VDJH GH FoQWU{OHU O¶HDu GH EDLJQDGH UpJuOLqUHPHQW /H QLYHDu UpVLGuHO GH FKOoUH QH GoLW SDV GHVFHQGUH HQ GHVVouV GH SSP
SLqFHV SDU PLOOLoQ /H QLYHDu UpVLGuHO PLQLPuP SouU uQH DFWLoQ HI¿FDFH HVW GH O¶oUGUH GH 1 SSP
SH FH WHUPH IDLW UpIpUHQFH j O¶pTuLOLEUH DFLGHEDVLTuH DOFDOLQ GH O¶HDu HW V¶H[SULPH VuU uQH pFKHOOH DOODQW GH j 1 8Q WHVW GH PHVuUH
Gu S+ HVW GLVSoQLEOH FKH] YoWUH IouUQLVVHuU GH SUoGuLWV SouU SLVFLQHV YoLU WDEOHDu /¶DFLGH FKOoUK\GULTuH D uQ S+ pJDO j 8QH HDu SuUH D uQ S+ GH QHuWUH 8QH VoOuWLoQ GH OHVVLYH IDLEOH D uQ S+ pJDO j 11
RÈGLE : OH S+ GoLW rWUH PDLQWHQu HQWUH HW ,O HVW SULPoUGLDO GH UHVSHFWHU uQ S+ DGpTuDW YoLW WDEOHDu Si le pH devient trop élevé (alcalin), les effets suivants seront constatés :
1
5pGuFWLoQ GH OD SuLVVDQFH GH GHVWUuFWLoQ GHV EDFWpULHV HW GHV DOJuHV Gu FKOoUH
/¶HDu GHYLHQW WUouEOH
/H ULVTuH GH IoUPDWLoQ GH PoLVLVVuUH VuU OH SOkWUH HW O¶pFKDQJHuU GH FKDOHuU HVW DFFUu
/HV SDUWLFuOHV Gu ¿OWUH SHuYHQW VH EOoTuHU
Si le pH est trop faible (plus acide), on peut rencontrer les effets suivants :
1
5
%UOuUH LPSoUWDQWH GHV \Hu[ HW LUULWDWLoQ GH OD SHDu
eUoVLoQ Gu SOkWUH
&oUUoVLoQ GHV ¿[DWLoQV PpWDOOLTuHV Gu V\VWqPH GH ¿OWUDWLoQ HW GH UHF\FODJH FH TuL SHuW IDLUH GHV WDFKHV PDUUoQ EOHuHV YHUWHV ou
SDUIoLV SUHVTuH QoLUHV VuU OH SOkWUH
&oUUoVLoQ Gu FuLYUH GDQV OH FKDuIIHHDu FH TuL SHuW FDuVHU GHV IuLWHV
6L YouV SoVVpGH] uQ ¿OWUH SouU OH JUDYLHU HW OH VDEOH OH VuOIDWH G¶DOuPLQLuP uWLOLVp GDQV OH ¿OWUH SHuW VH GLVVouGUH HW SDVVHU j WUDYHUV
OH ¿OWUH
ATTENTION : Ne pas tester le p+ lorsque le taux résiduel du chlore est égal ou supérieur à 0 ppm ou 0 ppm pour le
brome. Demander l’aide de votre fournisseur de produits pour piscines pour établir le bon équilibre chimique de l’eau.
RÈGLE : /HV SUoGuLWV FKLPLTuHV DFLGHV DEDLVVHQW OH S+ /HV SUoGuLWV FKLPLTuHV DFLGHV DOFDOLQV DuJPHQWHQW OH S+
ALCALITÉ Haute ou basse :
© /¶DOFDOLQLWp WoWDOH ª HVW OD PHVuUH GH OD TuDQWLWp WoWDOH GH SUoGuLWV FKLPLTuHV DOFDOLQV FoQWHQuH GDQV O¶HDu HW DLGH j PDLQWHQLU OH S+ j
uQ EoQ QLYHDu 2Q QH SDUOH SDV Gu PrPH S+ TuL IDLW VLPSOHPHQW UpIpUHQFH j O¶pTuLOLEUH UHODWLI G¶DFLGLWpDOFDOLQLWp /¶DOFDOLQLWp WoWDOH
GH OD SLVFLQH GoLW rWUH GH 11 SSP SouU SHUPHWWUH uQ FoQWU{OH GH S+ SOuV IDFLOH
8Q WHVW G¶DOFDOLQLWp WoWDOH HVW VLPSOH j UpDOLVHU j O¶DLGH G¶uQ HQVHPEOH ¿DEOH ,O IDuGUD IDLUH FH WHVW Du PoLQV uQH IoLV SDU VHPDLQH HW IDLUH
OHV DMuVWHPHQWV TuL FoQYLHQQHQW MuVTu¶j FH TuH O¶DOFDOLQLWp DWWHLJQH uQ QLYHDu DFFHSWDEOH 3DU OD VuLWH FoQGuLUH FH WHVW HQYLUoQ uQH IoLV
SDU PoLV SouU V¶DVVuUHU TuH FH PrPH QLYHDu HVW PDLQWHQu 'HPDQGHU O¶DLGH GH YoWUH IouUQLVVHuU GH SUoGuLWV SouU SLVFLQHV SouU pWDEOLU
OH EoQ pTuLOLEUH FKLPLTuH GH O¶HDu
PARAMÈTRES DE LA COMPOSITION CHIMIQUE DE L’EAU
Tableau 9.
Niveaux de désinfectants
Minimum
Idéal
Maximum
Chlore libre, ppm
Chlore combiné, ppm
Brome, ppm
Autres désinfectants
Valeurs chimiques
pH
Alcalinité totale (Tampon), ppm
en tant que CaCO3
Sel (ppm)
Teneur totale en matières dissoutes, ppm
Dureté calcique, ppm en tant que CaCO3
Métaux lourds
Valeurs biologiques
Algues
Bactéries
1.0
2.0-4.0
5.0
Aucun
Aucun
0.2
2.0
4-6
10.0
Niveaux non établis Consulter les autorités sanitaires locales avant d’en faire l’utilisation.
7.2
60
7.4-7.6
80-100
7.8
180
2000
S/O
150
Aucun
3200
S/O
200-400
Aucun
5000*
1,500 ppm > TDS au démarrage*
500-1,000
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Consulter les codes locaux
REMARQUE : Le non-respect de la liste des paramètres de la composition chimique de l’eau peut provoquer une défaillance prématurée de l’échangeur de
chaleur et entraîne l’annulation de la garantie.
*La TSD au démarrage inclut les TSD dans l’eau de source et autres sels minéraux ajoutés au démarrage.
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
51
PIÈCES DE RECHANGE DU CHAUFFE-EAU MasterTemp™ 125
1
Pour une liste complète de
toutes les pièces du Système
Électrique (Pièces no 1 à 4),
se reporter à la page 53.
2
7
Pour une liste complète de toutes
les pièces du Système de Brûleur
(Pièces nº 5 à 7), se reporter
à la page 51.
5
6
3
9
4
8
Pour une liste complète de
toutes les pièces du Système
de Plomberie (Pièces no 8 à 9),
se reporter à la page 52.
Les pièces de remplacement sont disponibles chez les détaillants Pentair.
Si vous ne pouvez vous les procurer chez votre détaillant, contactez le service à la clientèle au 1-800-831-7133.
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
52
PIÈCES DE RECHANGE DU CHAUFFE-EAU MasterTemp™ 125
22
Pour les vis et colliers de
montage du chauffe-eau,
acheter le jeu de ﬁxation de
support, No. de pièce 460738.
Boulon
en plomb
Ensemble allumeur
1
8
9
2
21
10
3
4
7
11
6
Chambre monobloc
métallique
5
12
14
20
Stabilisateur
de ﬂamme
19
18
26
27
13
23
17
16
15
24
23
25
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
53
PIÈCES DE RECHANGE DU CHAUFFE-EAU MasterTemp™ 125
PIÈCES DE RECHANGE DU CHAUFFE-EAU – COMPOSANTES DU BRÛLEUR
Modèle
Numéro
de
pièce
Description
Qté.
MT125 NA
MT125 LP
1
Ensemble de soupape de gaz combiné
1
42001-0051S
2
Raccord union 19mm (¾po)
2
38404-4097S
3
3orifices de gaz
1
4
Joint torique de l’orifice de gaz
1
•
Ensemble pour orifice de gaz–gaz naturel (comprend les pièces nos3 et4)†
474981
•
Ensemble pour orifice de gaz–gaz propane (comprend les pièces nos3 et4)†
474980
•
Ensemble de conversion gaz naturel à propane
(comprend les pièces nos3 et4)†
•
461063
Kit de conversión de gas propano a gas natural
(comprend les pièces nos3 et4)†
5
461062
Ensemble de soufflerie à air
Appareils au gaz naturel
1
474978
Appareils au gaz propane
1
474977
474979
•
Ensemble pour orifice d'air (comprend les pièces nos6 et7)†
1
6
Ensemble pour orifice d'air
1
7
Grille d'orifice d'air
•
Ensemble de soufflerie/joint d’adaptateur de plaque
(comprend les pièces nos8, 9, 10et12)
•
1
77707-0011
1
474994
Ensemble stabilisateur de flamme
(comprend les pièces nos10, 11, 12et 13
8
Joint d’adaptateur de plaque/soufflerie
1
9
Adaptateur de plaque de soufflerie
1
10
Joint d’adaptateur de plaque/stabilisateur de flamme
1
11
Ensemble de stabilisateur de flamme
1
12
Joint pour chambre de combustion/stabilisateur de flamme*
1
13
Bouchon d’isolation du stabilisateur de flamme
1
•
Garniture pour stabilisateur de flamme
1
14
Ensemble de joints pour chambre à combustion
1
474952
15
Ensemble pour chambre à combustion/chambre monobloc métallique
(9boulons)
1
474990
•
Ensemble d’isolation (comprend les pièces nos13, 16, 17, 18et19)
1
77707-0008
16
Plaque d’isolation extérieure inférieure*
1
17
Isolation inférieure intérieure de 2,5mm (1po)
1
18
Isolation supérieure de 2,5mm (1po)
1
19
Plaque d’isolation extérieure supérieure*
1
•
Isolation du boîtier inférieur
1
42001-0074S
20
Coude monobloc métallique/Chambre à combustion
Ensemble pour couvercle (9boulons)
1
474958
21
Couvercle d'aération métallique
1
42002-0005S
22
Couvercle du chauffe-eau
1
42002-0034Z
23
Panneau supérieur {panneau d'accès}
1
474991
24
Panneau latéral {collecteur}
1
25
Dessous du chauffe-eau
1
26
Panneau latéral {cheminée}
1
27
Couvercle de boîte de raccordement
1
42002-0041Z
28
•
Ensemble de collier de serrage/vis, panneau (8colliers de serrage ch. et 8vis ch.)
1
1
474292
LLAME
*
Ensemble de raccordement pour admission d'air de combustion
474992
42002-0031Z
474993
Non disponible séparément.
** Non compris avec le chauffe-eau. Commander séparément.
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
54
PIÈCES DE RECHANGE DU CHAUFFE-EAU MasterTemp™ 125
1
3
4
2
5
12
6
13
8
14
9
7
10
11
PIÈCES DE REMPLACEMENT – COMPOSANTES DE PLOMBERIE
Modèle
Numéro
de pièce
Description
1
T
Ensemble
de plaque tubulaire/bobine (naturel, propane)
(comprend la pièce n°3)
2
Ensemble pour collecteur (comprend les pièces nos3 à11. Pièces nos12 et13
non comprises. Pièces nos5 à7 du «Système électrique», page53)
3
4
5
Ensemble
de joint torique pour bobine/plaque tubulaire
C
Plaque inférieure du collecteur (*)
Joint torique du collecteur (*)
Déflecteur du collecteur (*)
Soupape de dérivation du collecteur (*)
Interrupteur de pression d'eau
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Collecteur (*)
Rondelle d’étanchéité de 8mm (5/16po), inox (*)
Vis d’assemblage à tête hexagonale 8x18x70mm (5/16x18x2¾po) (*)
Régulateur thermique
Soupape de surpression (recommandée
[achat séparé])
Ensemble de raccord union 38mm (1½po)
Qté.
MT125 NA
MT125 LP
1
474971
1
1
1
1
1
1
1
1
6
6
1
1
1
474972
474973
42001-0060S
474989
473715Z
474974
(*) Non disponible séparément
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
55
PIÈCES DE RECHANGE DU CHAUFFE-EAU MasterTemp™ 125
1
15
14
13
2
3
16
4
11
10
6
5
7
12
8
9
PIÈCES DE RECHANGE DU CHAUFFE-EAU – SYSTEMÈ ÉLECTRIQUE
Numéro
de
pièce
1
2
Description
178(4&.('(.D&4$0'$)),&+$*('7&+$7))(($7
722146'$..7/(74
Qté.
Modèle 125 (NA/LP)
1
42002-0035
1
42001-0030S
3
05(/%.($..7/(74-1,062174$..7/(74&1/24(0'.(52,F&(5015(6<
1
77707-0054
4
1,062174$..7/(74
1
42001-0066S
5
06(44726(74'$44E6$761/$6,37('7*$9 1
42002-0025S
6
06(44726(74'(.,/,6(572D4,(74(
1
42001-0063S
7
!+(4/,56$0&(
1
42001-0053S
8
140,(4
1
42001-0056S
9
75,%.(,06(44726(7421/2,(4//A21
1
32850-0099
10
1'7.('(&1//$0'(':$..7/$*(
1
42001-0052S
11
!4$05)14/$6(74
V
1
42001-0107S
12
06(44726(74'('D%,6'$,4
1
42001-0061S
13
42002-0007S
05(/%.(21746$%.($7'(&1//$0'(5D4,(0$674(.2412$0(
1
=
$,5&($7'(&B%.(5'7&+$7))(($7;
V
1
42001-0104S
=
(7'(),&+(
V
1
42001-0105S
14
+$7))(($72$00($7572D4,(74
1
42002-0034Z
15
$00($7'(&1//$0'(C/(/%4$0(5D4,(0$674(.2412$0(
1
472610Z
16
D6(&6(74'()7/D(
1
42002-0024S
=10',5210,%.(5D2$4D/(06
,F&(52174.:(05(/%.(010',5210,%.(55D2$4D/(06
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
56
Remarques
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014
57
Remarques
Rev. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
58
+$:.,16$9(6$1)25'1&ɒ
:(67/26$1*(/(6$9(02253$5.&$ɒ
WWW.PENTAIR.COM
Tous les logos et marques de fabrique Pentair sont la propriété de Pentair, Inc. Pentair Aquatic Systems™, MasterTemp™, IntelliTouch®
et EasyTouch® sont des marques de commerce déposées de Pentair Water Pool and Spa, Inc. et/ou de ses entreprises affiliées aux
États-Unis et dans les autres pays. Sauf si cela est expressément indiqué, les noms et marques de tiers pouvant être utilisés dans ce
document ne sont pas utilisés pour indiquer une affiliation ou un endossement entre les propriétaires de ces noms et des marques et
Pentair Water Pool and Spa, Inc. Ces noms et marques peuvent être des marques de fabrique ou des marques de commerce déposées
de ces tiers. Comme nous améliorons continuellement nos produits et services, Pentair se réserve le droit de modifier les spécifications
sans préavis. Pentair est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.
© 2014 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Tous droits réservés. Ce document est sujet à tous changements sans préavis.
P/N 475000 REV. B 8/2014
MASTERTEMP™ 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation
Rev. B 8/2014

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download guide d`installation et d`utilisation mastertemptm 125