Download Manuel d`installation et d`entretien Electrodistributeurs Série

043A/FR
Visualisation et protection contre les surtensions (Fig. 6)
Avec protection contre les surtensions
N.F.
8 1 6
3
4
Note : Si vous utilisez un circuit de protection parallèlement au
contact, la fuite de tension peut augmenter, étant donné la fuite de
courant par le résisteur.
* La tension de fuite ne doit pas dépasser 3% de la tension standard.
Rouge
9 7 2 5
Prière de conserver ce manuel en lieu sûr comme source de références ultérieures.
AVERTISSEMENT :
Une erreur de l'opérateur
pourrait entraîner des blessures ou endommager le
matériel.
PRECAUTION : Une erreur de l'opérateur pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
DANGER : Dans des cas extrêmes, la possibilité
d'une blessure grave ou mortelle doit être prise en
compte.
PRECAUTION
1. La compatibilité des systèmes pneumatiques est de la
responsabilité de la personne chargée de la conception
de l'équipement pneumatique ou qui en a défini les
caracteristiques.
Etant donné que les produits décrits dans ce manuel sont utilisés
dans des conditions de service diverses, leur compatibilité avec
des équipements pneumatiques spécifiques doit être basée sur les
caractéristiques ou sur les résultats d'analyses et/ou d'essais
dictés par vos exigences propres.
2. L'exploitation de machines et de matériel pneumatiques
doit être confiée exclusivement à des personnels
qualifiés.
L'air comprimé présente certains dangers pour l'opérateur qui
n'en connaît pas les propriétés. L'assemblage, la manipulation ou
la réparation d'équipements pneumatiques doivent être confiés
exclusivement à des opérateurs qualifiés et expérimentés.
3. Ne vous chargez pas de l'entretien de machines/de
matériel pneumatiques et n'essayez pas d'en déposer les
pièces avant d'avoir vérifié l'application des consignes
de sécurité.
1) L'inspection et l'entretien des machines/du matériel ne
doivent s'effectuer qu'après confirmation du verrouillage de
sécurité des commandes.
2) En cas de dépose de matériel, confirmez la procédure de
sécurité conformément aux instructions précédentes. Coupez
les circuits d'alimentation en air et électrique et purgez tout
résidu d'air comprimé du circuit.
3) Avant le redémarrage des machines / du matériel, vérifiez
l'application de toutes les mesures de sécurité destinées à éviter
un mouvement brusque des actionneurs, etc. ( ex : intégrez une
valve de coupure et de mise en pression progressive).
4. Contactez SMC si le produit est destiné à être exploité
dans une des conditions décrites ci-dessous :
1) Conditions et milieu d'exploitation au-delà des
caractéristiques indiquées ou exploitation du produit à
l'extérieur.
2) Installations en rapport avec les secteurs de l'énergie
atomique, des chemins de fer, de la navigation aérienne, des
véhicules, du matériel médical, de l'alimentaire et des
boissons, du matériel de loisir, des circuits de coupure
d'urgence, des organes de presse ou de matériel de sécurité.
3) Application pouvant avoir des effets négatifs sur les
personnes, biens ou animaux et exigeants des analyses de
sécurité particulières.
Rouge
LED
Bobine
Noir
J
Commande manuelle de l’électrodistributeur (Fig. 7)
Caractéristiques
Air et gaz inerte
Max. 50°C
10 ms ou moins
20 Hz
Poussoir non maintenu, poussoir verrouillable encastré
Non requise
Libre
15G/3G (8,3 à 2000 Hz)
IP40
Pièces principales
No.
Désignation
1
Corps
2
Boitier
3
Poussoir
4
Ensemble induit
5
Pilote
6
Clapet d’échappement
7
Ressort de rappel
8
Ressort de clapet
9
Ensemble bobine
Matière
Résine PBT
Polyacétal
Polyacétal
Acier inoxydable NBR
Acier inoxydable
NBR
Acier inoxydable
Acier inoxydable
-
Notes
Noir
Noir
-
Pièces de rechange
No.
Désignation
J
Joint
K
Embase
Matière
NBR
Zinc moulé sous pression
Référence
VJ100-6-1
NVJ100-17-1
Veillez à bien observer toutes les consignes de SECURITE avant
d’enclencher la commande manuelle d’un électrodistributeur ; en
effet, elle a pour effet de faire démarrer le matériel connecté.
Les modèles VJ300,500 et 700 sont munis d’une double commande
manuelle : sur le pilote et sur le corps du distributeur.
Le poussoir verrouillable peut s’utiliser comme type non maintenu en
enfonçant la commande sans tourner.
1. Poussez le bouton de commande manuel orange à fond vers
l’intérieur.
2. Maintenez-le dans cette position pendant toute la durée de la
vérification.
3. Relâchez le bouton de commande manuelle orange ; la
commande manuelle se remet en position OFF (Désactivée).
Commande manuelle à poussoir verrouillable (Fig. 7)
Verrouillage
1. Enfoncez le bouton de commande manuelle orange à fond vers
l’intérieur à l’aide d’un petit tournevis.
2. Faites tourner le bouton de 90º, dans le sens horaire.
3. Retirez le tournevis.
Type L
Vérifiez que l’extrémité du tube 5 est bien coupée à angle droit.
Poussez le tube 5 carrément dans le raccord 7, à fond.
Tirez légèrement sur le tube 5 pour vérifier qu’il est bien raccordé 4.
Rainure
Pour démonter le tube (Fig. 3)
2
3
Câble surmoulé (G) - (H), connecteur encliquetable type L ou M
24, 12, 6, 5, 3 V CC
± 10% de la tension standard
Classe A
1 W (avec LED : 1,2 W)
Diode
LED
Connecteur
Cosses
2
Assurez-vous que toutes les sources d’alimentation en air et en
électricité sont bien ISOLEES avant de commencer l’installation.
Ces distributeurs ne doivent pas être installés en atmosphères
explosives.
Dans les milieux où ces distributeurs risquent d’être exposés à des
gouttelettes d’eau ou d’huile, veillez à prévoir une protection
adéquate.
Si un distributeur doit être alimenté pendant une période prolongée,
veuillez consulter SMC.
1
2
3
N.F.
Fils électriques
0,2 à 0,33 mm2
(Diam. ext.
maxi. : ø1,7 mm)
5
7
8
9
Symbole
PRECAUTION
1
R3
N.O
1 Collerette
2 Guide
3 Douille
4 Griffes
5 Tube
6 Joint d’étanchéité du tube
7 Corps
8 Joint torique
9 Manchon fileté
ANGLETERRE
ITALIE
HOLLANDE
SUISSE
ESPAGNE
GRECE
FINLANDE
BELGIQUE
Téléphone 01908-563888
Téléphone 02-92711
Téléphone 020-5318888
Téléphone 052-396 31 31
Téléphone 945-184100
Téléphone 902-255255
Téléphone 01-3426076
Téléphone 09-68 10 21
Téléphone 03-3551464
TURQUIE
ALLEMAGNE
FRANCE
SUEDE
AUTRICHE
IRLANDE
DANEMARK
NORVEGE
POLOGNE
PORTUGAL
Téléphone 212-2211512
Téléphone 6103-402-0
Téléphone 01-64-76-10-00
Téléphone 08-603 07 00
Téléphone 02262-62-280
Téléphone 01-4501822
Téléphone 70 25 29 00
Téléphone 67-12 90 20
Téléphone 48-22-6131847
Téléphone 02-610 8922
Fig. 9
Ensemble plaque d’obturation (Fig. 10)
Vis
M1.7 x 7
Pour déverrouiller
1. A l’aide d’un petit tournevis, faites tourner la commande
manuelle de 90º dans le sens anti-horaire.
2. Retirez le tournevis ; la position OFF (désactivée) de la commande
manuelle est réinitialisée.
Commande manuelle sur
le pilote
Commande manuelle sur
corps de distributeur
Faire tourner
dans le sens de
la flèche
Circuit de protection contre les surtensions (Fig. 5)
Fig. 7
Veillez à ce que les fils soient correctement branchés, conformément
aux repères (+) (positif) et (-) négatif du connecteur.
Une erreur de connexion pourrait entraîner une détérioration de la LED
ou de l’élément de commutation.
Pour les connecteurs pré-câblés, le positif (+) correspond au fil rouge
(brun) et le négatif (-) au fil noir (bleu).
VJ300 (3 orifices)
Rouge
Diode
Fig. 3
Bobine
Noir
AVERTISSEMENT
Fig. 1
Joint
VJ100-6-1
Plaque d’obturation
VJ100-19-1
Embases utilisables
• Embase type
VJ100-17-1 (unitaire)
• Embase multiple
type VV3JI-S41
Joint
VJ100-20-1
Fig. 4
Connexion d’un connecteur encliquetable (Fig. 4)
Pour plus de détails, veuillez contacter votre distributeur national SMC. Voir ci-dessous.
Témoin CC
Prise
DXT170-71-1
Broche
1
6
VJ100 (3 orifices)
Levier
Rainure
Enfoncez la collerette 1 vers l’intérieur.
Maintenez la collerette 1 dans cette position et retirez le tube 5.
Embases utilisables
• Embase type VJ100-17-1 (unitaire)
• Embase multiple
type VV3JI-S41
Dans cette position, la commande manuelle est verrouillée en position
ON (activée).
Broche
Couvercle
Vis
M1,7 x 13
PRECAUTION
Couvercle
Type M
Raccordement correct d’un distributeur, d’un joint d’une
embase (Fig. 9)
Poussoir non maintenu (Fig. 7)
Fig. 2
4
Caractéristiques solénoïde
Installation
Fig. 8
AVERTISSEMENT
Raccordement de tubes (Fig. 3)
Connexion électrique
Tensions
Variation de tension
Isolation bobine
Consommation en électricité
Protection contre les surtensions
Visualisation
Fuite de courant
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de la filtration du circuit d'alimentation en air à 5 microns.
Fuite de tension
Fig. 6
K
VJ100 (3 orifices)
Fluide
Température ambiante et de fluide
Temps de réponse
Fréquence de service maximale
Commande manuelle
Lubrification
Position de montage
Résistance aux chocs/aux vibrations
Degré de protection
distributeur
Avec visualisation et protection contre les surtensions
Contacts
Consignes de sécurité
Ces consignes de sécurité ont été conçues pour parer à l'éventualité
d'une situation à risque et/ou d'une détérioration du matériel. Les
mots "Avertissement", "Précautions" ou "Danger" utilisés dans ces
instructions, indiquent l'importance du danger potentiel associé à la
rubrique à laquelle ils se rapportent. Par souci de sécurité, observez les
normes ISO4414(Note 1), JIS B 8370 (Note 2) et autres pratiques de sécurité.
Note 1 : ISO 4414 - Poussée de fluide hydraulique - Recommandations
concernant l'application de matériel aux systèmes d'entraînement et
de commande.
Note 2 : JIS B 8370 : Axiome d'équipement pneumatique.
Bobine
Diode
Noir
Veuillez lire ce manuel conjointement avec le catalogue de distributeurs à jour.
Tension de fuite (Fig. 8)
Source
d’alimentation
Construction / Nomenclature (Fig. 2)
Résistance
Manuel d’installation et d’entretien
Electrodistributeurs Série VJ100/300/500/700
Avec visualisation
Rouge
Poussez le connecteur bien droit sur les broches du solénoïde, en
veillant à ce que la lèvre du levier se ‘cale’ bien sur la rainure du
couvercle de solénoïde.
LED
Bobine
Noir
Déconnexion du connecteur encliquetable (Fig. 4)
1. Poussez le levier contre le connecteur et éloignez ce dernier du
solénoïde en ligne droite.
Fig. 5
Fig. 10
Caractéristiques
Fluide
Alimentation interne
Plage de pression
du pilote
de service
Alimentation externe
du pilote
Température ambiante et de fluide
Temps de réponse
Fréquence de service maximale
Commande manuelle
Echappement pilote
Lubrification
Position de montage
Résistance aux chocs/aux vibrations
Degré de protection
Air et gaz inerte
0,15 à 0,7 Mpa
Pression d’alimentation maximale
Pression de pilotage externe
10 Torr à 0,7 Mpa
0,15 à 0,7 Mpa
Max. 50°C
15 ms ou moins
10 Hz
Poussoir non maintenu, poussoir verrouillable encastré
Type à échappement individuel, Type à échappement commun (pilote et distributeur principal)
Non requise
Libre
15G/3G (8,3 à 2000 Hz)
IP40
Caractéristiques solénoïde
Connexion électrique
Tensions
Variation de tension
Isolation bobine
Consommation en électricité
Protection contre les surtensions
Visualisation
Câble surmoulé (G) - (H), connecteur encliquetable type L ou M
24, 12, 6, 5, 3 V CC
± 10% de la tension standard
Classe A ou équivalente
1 W (avec LED : 1,2 W)
Diode
LED
Construction / Nomenclature (Fig. 11)
N.F.
<Embase>
N.O
2
1
2
1
3
3
1 5
3
4
Raccordement correct de la plaque d'obturation et de
l'embase (Fig. 16)
Orifices P, R
M5x0,8
1 5
4
Orifice A M5x0,8
Montage en ligne <Embase>
Type 20R
Orifice A M3x0,5
6
6
2
2
7
7
Orifice R
1/
Orifice A M5x0,8, C4
Orifice R 1/8
Notes
Gris platine
Noir
Noir
-
Pièces de rechange
No.
Désignation
6
Ensemble distributeur pilote
7
Embase
Matière
Zinc moulé sous pression
Référence
VJ114VJ300-9-1
Orifice A
M5x0,8, C4
}
Repère "X"
Type à montage en ligne Type à montage sur embase
(VJ3 2
(VJ3 4
VJ3 2M,3 2R)
VJ3 4M,3 4R)
Vis
M1.7x17
Type à pilotage
interne
Type à pilotage interne
3
1
N.F.
Type à pilotage externe
Bouchon
VJ3000-33-1
1
3
N.O.
Bouchon
VJ3000-33-1
Distributeur
à quatre
orifices
2
2
3
N.F.
1
3
N.O.
1
Illustration :
VV5J3-20
L’orifice de sortie
d’un distributeur à
trois orifices est
l’orifice B de la base
d’embase.
4
8
2 7 6
5 1
9
4
Centre pression
8
Pièces principales
No.
Désignation
1
Corps
2
3
4
5
6
7
Matière
Zinc moulé
sous pression
Tête de commande
Résine PBT
Couvercle
Résine PBT
Piston
Polyacétal
Ensemble tiroir
Ressort de rappel Acier inoxydable
Rondelle élastique
Nylon
Notes
Gris platine
Noir
Noir
-
Pièces de rechange
No.
Désignation
Matière
8
Ensemble distributeur
pilote
9
Embase
Zinc moulé
sous pression
Fig. 18
N.F.
2
Repère "X"
2
}
Trou de montage
Symbole
2
5
VJ500 (Fig. 19)
Montage de l’embase des séries VJ300 et VJ3000 (Fig. 13)
Distributeur
à trois
orifices
Embases utilisables
VV3J3-41
VV3J3-S41
VV3J3-42
Embase multiple
VV3J3-S42
VV3J3-42R
VV3J3-S42R
Distributeur à pilotage externe / à pilotage interne (Fig. 17)
Raccordement correct du distributeur, des joints d’une
embase (Fig. 15)
Fig. 11
VJ300 3 orifices
Embases utilisables
VV3J3-20
Embase multiple
VV3J3-20R
2 1
Centre ouvert
Joint
VJ300-5-1
Fig. 16
Fig. 14
1 4 2
8
Joint
VJ300-5-2
Orifice X (Orifice
de pilotage
externe) M5x0,8
Orifice P 1/8
Orifice R 1/8
5
Centre fermé
Orifice X (Orifice
de pilotage
externe) M5x0,8
Type 42R
3
3 positions centre fermé/centre ouvert/centre pression
8
Orifice P 1/8
Matière
Zinc moulé sous pression
Résine PBT
Résine PBT
Polyacétal
Aluminum·NBR
Ensemble plaque
d'obturation Vis
VJ300-10-1A M1.7x1
Orifice P 1/8
Type S42R
Pièces principales
No.
Désignation
1
Corps
2
Tête de commande
3
Couvercle
4
Piston
5
Ensemble tiroir
Ensemble plaque
d'obturation
VJ300-10-2A
Plaque
d'obturation
VJ300-10-1
Orifice X
(Orifice de
pilotage
externe) M5x0,8
Bistable 2 positions
Monostable 2 positions
Orifice X
(Orifice de pilotage externe) M5x0,8
3
Construction / Nomenclature (Fig. 18)
Distributeur
à trois
orifices
Illustration :
VV5J3-40
1 3
1 3
2
2
Couvercle d'extrémité
(La position du couvercle
d'extrémité détermine la fonction
interne ou externe du pilotage).
Fig. 17
Joint
VJ300-5-2
Distributeur
à quatre
orifices
Type à pilotage externe
N.O.
2
Joint
VJ300-5-1
Embases utilisables
Embases utilisables
VV3J3-20
VV3J3-41
VV3J3-20R Embase multiple VV3J3-S41
VV3J3-42
Embase multiple
VV3J3-S42
VV3J3-42R
VV3J3-S42R
}
}
Couples de serrage préconisés pour les raccords
encliquetables
Orifice
Couple de serrage préconisé en (N-m)
M3
0,3 à 0,5
M5x0,8
1,5 à 2
1/
7à9
8
3
1
3
1
Fig. 19
Fig. 15
Fig. 12
Raccordement de tubes (Fig. 3)
Pour les détails des raccordements de tubes, voir Fig. 3
Connexion d’un connecteur encliquetable (Fig. 4)
Voir fig. 4.
Déconnexion du connecteur encliquetable (Fig. 4)
Voir fig. 4.
Protection contre les surtensions (Fig. 5)
Voir fig. 5.
Visualisation et protection contre les surtensions (Fig. 6)
Voir fig. 6.
AVERTISSEMENT
Fig. 13
VJ3000 (5 orifices)
Le distributeur de la Série VJ300 peut être monté sur la base d’embase
des modèles de la Série VJ3000.
Caractéristiques
1 Type VV5J3-20
Insérer le bouchon (VJ3000-33-1) dans l’orifice R, inutilisé sur un
distributeur à trois orifices.
Distributeurs applicables : VJ312, VJ312M. VJ322, VJ322M
2 Types VV5J3-31, S31, VV5J3-32,S32, and VV5J3-46,S46
Monter le VJ300 de la manière habituelle.
L’orifice de sortie d’un distributeur à trois orifices est l’orifice B de la
base d’embase.
Distributeurs applicables : VJ314, VJ314M. VJ324, VJ324M
3 Types VV5J3-41,S41
Insérer le bouchon (VJ3000-33-1) dans l’orifice R, inutilisé sur un
distributeur à trois orifices.
L’orifice de sortie d’un distributeur à trois orifices est l’orifice B de la
base d’embase.
Distributeurs applicables : VJ314, VJ314M. VJ324, VJ324M
Fluide
Plage de
pression
de service
Température ambiante et de fluide
Temps de
réponse
Fréquence de
service maximale
Commande manuelle
Echappement pilote
Lubrification
Position de montage
Résistance aux chocs/aux vibrations
Degré de protection
VJ700 (Fig. 20)
N.F.
2
Monostable 2 positions
Bistable 2 positions
3 positions
2 positions
3 positions
2 position
3 position
1 3
Air et gaz inerte
0,15 à 0,7 Mpa
0,1 à 0,7 Mpa
0,2 à 0,7 Mpa
Max. 50°C
15 ms ou moins
30 ms ou moins
10 Hz
3 Hz
Poussoir non maintenu, poussoir verrouillable encastré
Type à échappement individuel, Type à échappement commun
(pilote et distributeur principal)
Non requise
Libre
15G/3G (8,3 à 2000 Hz)
IP40
Type à pilotage externe (Fig. 14)
1
Caractéristiques solénoïde
Tension de fuite (Fig. 8)
Voir fig. 8.
Un type à pilote externe doit être utilisé en cas de pression de
distributeur principal inférieure à 0,15 Mpa. Pour la version à un seul
distributeur, le pilote externe n’est disponible que pour la version
montée sur embase.
Connexion électrique
Tensions
Variation de tension
Isolation bobine
Consommation en électricité
Protection contre les surtensions
Visualisation
Câble surmoulé (G) - (H), connecteur encliquetable type L ou M
24, 12, 6, 5, 3 V CC
± 10% de la tension standard
Classe A ou équivalente
1 W (avec LED : 1,2 W)
Diode
LED
1 3
A
Commande manuelle de l’électrodistributeur (Fig. 7)
Voir fig. 7.
N.O.
2
Fig. 20
2
3
1
3
Référence
VJ114VJ3000-22-1