Download CTC V22 CTC V40

161 507 78-1 2015-04-29
Fournisseur de solutions d'énergie durable dans le monde entier
Manuel d'installation et de maintenance
CTC V22
CTC V40
Vérifiez ce qui suit à chaque allumage :
•
Vérifiez que la bande d'étanchéité de la porte de
remplissage est intacte. Si ce n'est pas le cas, remplacezla. La chaudière ne doit pas être allumée si la bande est
abîmée.
•
Vérifiez le niveau de cendres dans le foyer. Les cendres
doivent être retirées lorsqu'elles atteignent l'entrée d'air
primaire des plaques du foyer.
•
Vérifiez que la trappe à cendres est bien fermée.
•
Après l'allumage et le remplissage de bois de
chauffe, vérifiez que la porte de remplissage est
bien fermée.
•
Vérifiez que le message « Porte ouverte » n'est plus
affiché lorsque la porte de remplissage est fermée.
Dans le cas contraire, le capteur inductif doit être
ajusté.
!
État Installation
Porte ouverte
REMARQUE ! Il est strictement interdit de procéder à l'allumage avec les portes
ouvertes (porte de remplissage/trappe à cendres) ! Cela pourrait endommager
sérieusement la chaudière et provoquer une fuite des fumées.
Manuel d'installation et de maintenance
CTC V22
CTC V40
161 507 78-1 2015-04-29
Informations générales
Sommaire
INFORMATIONS GÉNÉRALES
POUR LE PROPRIÉTAIRE IMMOBILIER
POUR L'INSTALLATEUR
Liste de contrôle________________________________ 6
Important !_____________________________________ 7
Règles de sécurité______________________________ 7
1. Caractéristiques techniques_________________ 11
7. Chaufferie et conduit de cheminée___________ 34
7.2
Approvisionnement en bois___________________ 34
7.3Portes_____________________________________ 35
1.1
Caractéristiques techniques___________________ 11
7.4
Dépose des portes :_________________________ 36
1.2
Plan dimensionnel___________________________ 12
7.5
Montage des portes :________________________ 36
1.3
Présentation détaillée________________________ 13
7.6Cheminée__________________________________ 37
2.Allumage__________________________________ 14
2.1
Combustion inversée________________________ 14
2.2Combustible________________________________ 15
7.7
Raccordement du conduit de fumées___________ 37
7.8
Raccordement de la cheminée________________ 37
8. Installation de la tuyauterie__________________ 38
2.3
Réglage du débit d’air________________________ 15
8.1Généralités_________________________________ 38
2.4
Alimentation du feu__________________________ 16
8.2
Raccordement aux ballons tampons___________ 38
2.5
Phase chauffage____________________________ 17
8.3
Installation de la tuyauterie____________________ 38
2.6
Chargement de bois_________________________ 17
8.4
Système d'expansion________________________ 38
2.7Extinction__________________________________ 17
8.5
Chaudière à soupape de sécurité______________ 39
3. Tableau électrique__________________________ 19
8.6
Sonde et soupape thermique_________________ 39
Le panneau de commande ___________________ 19
8.7
Trappe de nettoyage_________________________ 39
4. Système de régulation______________________ 20
8.8
Schéma de principe d'un système avec kit de recy-
3.1
Présentation des menus______________________ 20
clage______________________________________ 40
4.2
Description détaillée des menus _______________ 22
9. Raccordement électrique___________________ 41
4.3
Valeurs d’usine______________________________ 22
9.1Généralités_________________________________ 41
4.4
Menu principal/Affichage de menu standard_____ 22
9.2Accessoires________________________________ 42
4.5
Réglage heure______________________________ 23
9.3
Réglages après l'installation électrique__________ 45
4.6
Menu :_____________________________________ 23
9.4
Schéma électrique___________________________ 46
4.7
Température ambiance (Avec Lambda)_________ 24
10. Système de régulation______________________ 48
4.8
Etat installation______________________________ 25
10.1Service____________________________________ 48
4.9Historique__________________________________ 27
10.2Réglages___________________________________ 48
4.10 Abaissement (Avec Lambda)__________________ 27
10.3 Réglage de la chaudière______________________ 49
4.11 Prog Hebdo (Avec Lambda)___________________ 28
10.4 Réglage charge ballon_______________________ 49
4.12 Bloc (Avec Lambda)_________________________ 28
10.5 Réglages ECS/gestion des conduits____________ 50
4.13 Reset Alarme/msg.__________________________ 29
10.6 Réglages Appoint.___________________________ 50
4.14 Infos alarme________________________________ 30
10.7 Régl Circ Chauffage (Avec Lambda)____________ 50
5.Entretien__________________________________ 31
10.8 Circuit chauffage (Avec Lambda)_______________ 51
5.1Généralités_________________________________ 31
10.10Test Relais_________________________________ 52
5.2
Vannes de sécurité__________________________ 31
10.9Maintenance________________________________ 52
5.3
Système d'expansion________________________ 31
10.11Reglages codes_____________________________ 53
5.4
Ventilateur de fumées________________________ 31
10.12Textes d'alarmes et d'informations_____________ 54
5.5Remplacement______________________________ 31
11. Résistances pour les sondes________________ 55
12. Déclaration de conformité___________________ 56
4.1
6.Ramonage_________________________________ 32
6.1Généralités_________________________________ 32
4
7.1Chaufferie__________________________________ 34
6.2
Ramonage au levier (Avec Lambda)____________ 33
6.3
Raclage de cendres_________________________ 33
6.4
Ramonage des tubes de transfert de chaleur____ 33
CTC V22/V40
Pour le propriétaire immobilier
Félicitations pour l'achat de votre nouveau produit
Vous avez choisi une chaudière à bois CTC V22/V40 et
nous espérons qu'elle vous donnera entière satisfaction.
La CTC V22/V40 est disponible dans deux tailles. Le
modèle Lambda est doté d'une régulation automatique
de l'amenée d'air, tandis que l'amenée d'air est
manuelle sur l'autre modèle.
Les deux chaudières sont équipées de ventilateurs
d'aspiration puissants qui assurent une bonne
combustion avec des émissions faibles. Le rendement
est supérieur à 90 %.
Sur le modèle Lambda, le ramonage est simple à
réaliser à l'aide d'un levier.
Le fonctionnement optimal du système est atteint en
utilisant un groupe de recyclage et des groupes de
vannes mélangeuses qui commandent le système de
chauffage.
La chaudière est conçue pour être raccordée à des
accumulateurs et ne doit donc pas être raccordée
directement à une installation de chauffage.
Références importantes
Complétez les informations ci-dessous. Elles peuvent s’avérer utiles en cas de besoin.
Produit :
Numéro de fabrication :
Installateur :
Nom
Date
N° Tél. :
Installateur électrique :
Nom
Date
N° Tél. :
Ramonage spécialisé :
Nom
Date
N° Tél. :
CTC V22/V40
5
Pour le propriétaire immobilier
Liste de contrôle
La liste de contrôle doit être remplie par l'installateur.
• Ces informations peuvent être demandées en cas d’intervention.
• L’installation doit toujours être effectuée conformément aux instructions d’installation et de maintenance.
• L’installation doit toujours être effectuée dans les règles de l’art.
• À l’issue de l’installation, l’appareil doit subir un examen et un contrôle de fonctionnalités.
Les points ci-dessous doivent être vérifiés.
Installation de la tuyauterie
†† La chaudière est remplie, positionnée et réglée de manière correcte selon les instructions.
†† La chaudière est placée afin de pouvoir réaliser le remplacement et l'entretien du ventilateur.
†† Acheminement correct des tuyaux afin que les ouvertures d'entretien et de nettoyage ne soient pas bouchées.
†† Taille du vase d'expansion ; ouverture d'environ 5 % de volume d'au ; fermeture d'environ 10 % du volume d'eau.
†† Reprogrammation de la pompe de charge ou du système de charge
†† Dimensions correctes des tuyaux entre la chaudière et les ballons ; voir les instructions d'installation et de maintenance.
†† Vanne d'oxygène correcte pour protéger contre la surchauffe
†† Test d'étanchéité.
†† Purgez le système.
†† Test de fonctionnement de la soupape de sécurité.
†† L’eau résiduelle de conduit s’écoule de la sortie d'oxygène et de la vanne de sécurité à la vidange.
Raccordement électrique
†† Interrupteur principal installé
†† Contrôlez /Programmez la régulation au démarrage, de telle sorte que le système fonctionne selon le mode prévu (voir
les Instructions d'installation et de maintenance) et conformément aux exigences du client.
Ramonage spécialisé
†† L'étanchéité du conduit des fumées est testée et approuvée pour l'allumage.
†† Vérifiez le tirage du conduit des fumées.
Information pour le client (adaptée à l'installation actuelle)
†† Mise en service avec le client/l'installateur.
†† Menus/commandes pour le système choisi
†† Manuel d'installation et de maintenance remis au client
†† Contrôles et remplissage, circuit de chauffage
†† Informations sur les alarmes
†† Vanne mélangeuse
†† Test de fonctionnement de la soupape de sécurité
†† Garantie et assurance
†† Information sur les procédures d’enregistrement des dysfonctionnements
!
6
L'engagement d'Enertech sous les termes de garantie applicable n'est pas
contraignant si ces instructions ne sont pas suivies lors de l'installation, du
fonctionnement et de la maintenance du système.
CTC V22/V40
Pour le propriétaire immobilier
Important !
Vérifiez plus particulièrement les points suivants au moment de la
livraison et de l'installation :
• La CTC V22/V40 doit être transportée et entreposée en position
verticale
• Retirez l'emballage et, avant l'installation, contrôlez que le produit n'a
pas été endommagé pendant le transport. Signalez tout dommage de
transport au transporteur.
• Placez la CTC V22/V40 sur une base solide, de préférence en béton.
• N’oubliez pas de laisser une zone libre d’au moins 1 m devant le
produit pour la maintenance.
Règles de sécurité
Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées pour la
manutention, l'installation et l'utilisation de CTC V22/V40 :
• Lisez attentivement ce manuel d'instruction.
• N’utilisez pas l’eau pour le rinçage de la CTC V22/V40.
• Lorsque vous manipulez le produit avec un anneau de levage ou
un appareil similaire, assurez-vous que l'équipement de levage, les
boulons à œil, etc. ne sont pas endommagés. Ne vous tenez jamais
sous un produit levé.
• Ne compromettez jamais la sécurité en enlevant les couvercles
boulonnés, capots ou similaires.
!
Coupez l'interrupteur général de
sécurité avant toute
intervention sur le
produit.
• Ne compromettez jamais la sécurité en désactivant l'équipement de
sécurité.
• Tout travail sur le produit doit être fait par du personnel autorisé
uniquement.
• Contrôle des vannes de sécurité :
La vanne de sécurité pour la chaudière/le système et l'eau du robinet
d'eau chaude doit être vérifiée régulièrement.
• N'ouvrez pas la porte de remplissage quand la chaudière ou les
fumées ont atteint leur température maximale, car il existe un risque de
combustion des gaz brûlés dans le foyer.
• Si la porte de remplissage est ouverte lors de l'allumage, de la fumée
et des flammes soudaines risquent de s'échapper dans la pièce.
• N'ouvrez pas la trappe à cendres pendant le fonctionnement.
Livraison standard
Conduit de fumée coudé complet
Outils de ramonage pour la chaudière
Vanne de vidange
2 sondes d'ambiance*
2 sondes de départ*
2 sondes de ballon*
Sonde d'extérieur*
* Avec Lambda
CTC V22/V40
7
Pour le propriétaire immobilier
L'installation de chauffage
de votre maison
La courbe de chauffe de la maison
La courbe de chauffe est l'élément central du système de commande du produit.
C'est la courbe de chauffe qui détermine les exigences de température de départ
calculées pour votre maison en fonction des températures extérieures. Il est important
que la courbe de chauffe soit correctement réglée, afin que vous obteniez le meilleur
fonctionnement et la plus grande économie possibles.
Une maison peut nécessiter une température de radiateur de 30 °C lorsque la
température extérieure est de 0 °C alors qu'une autre habitation nécessite 40 °C. La
différence entre les différentes maisons est déterminée par la surface du radiateur, le
nombre de radiateurs et la qualité de l'isolation de la maison.
!
La courbe de chauffe réglée a toujours la priorité. La sonde d'ambiance ne peut
qu'augmenter ou diminuer la température de départ compensée dans une certaine
mesure au-dessus de la courbe de chauffe réglée. En cas d'utilisation sans sonde
d'ambiance, la courbe de chauffe sélectionnée détermine la température de
départ vers les radiateurs fournis uniquement à partir du relevé de la température
extérieure.
Réglage des valeurs par défaut pour la courbe de chauffe
Vous définissez vous-même la courbe de chauffe de votre maison en réglant deux
valeurs dans le système de commande du produit. Pour ce faire, sélectionnez les
options Courbe ou Décalage dans le menu Installateur/Réglages/Circ chauffage.
Demandez à votre installateur de vous aider à définir ces valeurs.
Il est extrêmement important de trouver la bonne courbe de chauffe; dans certains
cas, ce processus peut prendre plusieurs semaines. La meilleure méthode consiste,
lors de la mise en service initiale, à sélectionner le fonctionnement sans sonde
d'ambiance. Le système fonctionne alors en utilisant uniquement le relevé de
température extérieure et la courbe de chauffe de la maison.
Au cours de la période de réglage, il est important que :
• la fonction Abaissement ne soit pas sélectionnée ;
• tous les robinets thermostatiques des radiateurs soient complètement ouverts ;
• la température extérieure ne dépasse pas 5 °C. (Si la température extérieure
est plus élevée lorsque le système est installé, utilisez la courbe réglée à l'usine
jusqu'à ce que la température extérieure tombe à un niveau approprié.)
• le circuit de chauffage soit opérationnel et équilibré correctement entre les
différents circuits.
Valeurs par défaut adaptées
Lors de l'installation, vous pouvez rarement obtenir immédiatement un réglage précis
de la courbe de chauffe. Dans ce cas, les valeurs indiquées ci-dessous peuvent
constituer un bon point de départ. Les radiateurs aux petites surfaces d'émission
de chaleur nécessitent une température de débit primaire plus élevée. Vous pouvez
ajuster le de gré d’inclinaison (gradient de la courbe de chauffe) pour votre système
de chauffage sous le menu Installateur/Réglages/Circ chauffage.
Les valeurs recommandées sont :
Chauffage au sol uniquement
Système à basse température (maisons bien isolées)
Système à température normale (réglage en usine)
Système à température élevée
(maisons plus anciennes, petits radiateurs, mauvaise isolation)
8
CTC V22/V40
Courbe 35
Courbe 40
Courbe 50
Courbe 60
Pour le propriétaire immobilier
Ajustement de la courbe de chauffe
La méthode décrite ci-dessous peut être utilisée pour ajuster la courbe de
chauffe correctement.
Ajustement s'il fait trop froid à l'intérieur
• Si la température extérieure est inférieure à 0 degré :
Augmentez la valeur de la Courbe d'un ou deux degrés.
Attendez 24 heures pour voir si un réglage supplémentaire est nécessaire.
• Si la température extérieure est supérieure à 0 degré :
Augmentez la valeur de Décalage d'un ou deux degrés.
Attendez 24 heures pour voir si un réglage supplémentaire est nécessaire.
Ajustement s'il fait trop chaud à l'intérieur
• Si la température extérieure est inférieure à 0 degré :
Diminuez la valeur de la Courbe d'un ou deux degrés.
Attendez 24 heures pour voir si un réglage supplémentaire est nécessaire.
• Si la température extérieure est supérieure à 0 degré :
Diminuez la valeur de Décalage d'un ou deux degrés.
Attendez 24 heures pour voir si un réglage supplémentaire est nécessaire.
!
Si les valeurs définies sont trop basses, cela peut signifier que la température ambiante
souhaitée n'est pas atteinte. Vous devez alors ajuster la courbe de chauffe, selon les
besoins, suivant la méthode indiquée ci-dessus.
Une fois les valeurs de base réglées de manière satisfaisante, une auto adaptation peut
réalisée en utilisant Ambiance sur l'affichage du menu d'accueil.
Description des courbes et des décalages
Courbe 50 :
La valeur réglée est la température sortante de l'eau fournie aux radiateurs à
une température extérieure de –15 °C, par exemple 50 °C. Une valeur inférieure
est sélectionnée quand un circuit de chauffage comporte de grandes surfaces
de radiateur (système à basse température). Les systèmes de chauffage au sol
nécessitent des températures basses. Une valeur basse doit donc être sélectionnée.
La valeur doit être augmentée pour les systèmes à haute température afin
d'atteindre une température suffisamment élevée à l'intérieur.
Décalage 0 :
Le décalage signifie que la température de départ peut être augmentée ou diminuée
(parallement à la courbe).
Décalage 0 signifie départ à 50 °C lorsque la température extérieure est de -15 ° C.
Décalage -5 signifie départ à 45 °C lorsque la température extérieure est de -15 °C.
Par exemple :
La courbe 50 signifie que la température de l'eau envoyée aux radiateurs est de
50 °C lorsque la température extérieure est de –15 °C (si le décalage est défini sur
0). Si le décalage est défini sur +5, la température sera alors de 55 °C. La courbe
est augmentée de 5 °C pour toutes les températures, c.-à-d. qu'elle est déplacée
parallèlement de 5 °C.
CTC V22/V40
9
Pour le propriétaire immobilier
Exemples de courbes de chauffe
Vous pouvez voir dans le diagramme ci-dessous comment
la courbe de chauffe change en fonction des différents
réglages de Courbe. Le gradient de la courbe montre les
températures que les radiateurs nécessitent à différentes
températures extérieures.
Température de départ
Pente de la courbe
La valeur de pente réglée est la température de départ
lorsque la température extérieure est de –15 °C.
Décalage
La courbe peut ensuite être déplacée en parallèle (décalée),
selon le nombre souhaité de degrés, pour s'adapter à
différents systèmes/maisons.
Courbe 50 °C
Décalage +5 °C
Température extérieure
Non chauffage, Ext ºC
Température de départ
Courbe 50 °C
Décalage 0 °C
Température extérieure
Non chauffage, Ext ºC
Un exemple
Courbe 60 °C
Décalage 0 °C
Température de départ
Dans cet exemple, la température de départ maximale est
fixée à 55 °C.
La température de départ minimale autorisée est de 27 °C
(par exemple le chauffage de sous-sol en été ou les circuits
du sol dans une salle de bain).
Température extérieure
Fonctionnement en été
Toutes les maisons bénéficient de gains de chaleur internes
(lampes, four, chaleur corporelle, etc.) et le chauffage peut
alors être coupé lorsque la température extérieure est
inférieure à la température ambiante désirée. Plus la maison
est bien isolée et plus le chauffage de la pompe à chaleur
peut être éteint tôt.
L'exemple montre le produit réglé à la valeur par défaut de
18 °C. Cette valeur Non chauffage peut être modifiée dans
le menu Installateur/Réglages/Circ Chauffage.
Lorsque la chaleur est coupée de cette manière, la pompe
du circuit de chauffage s'arrête et la vanne mélangeuse est
arrêtée. Le chauffage démarre automatiquement quand
cela est de nouveau nécessaire.
10
CTC V22/V40
Température de départ
Température extérieure
Non chauffage,
Ext ºC
Pour le propriétaire immobilier
1. Caractéristiques techniques
1.1
Caractéristiques techniques
V22 Lambda
V40 Lambda
V40
Puissance moyenne
kW
Volume du foyer
liter
138
Dimensions du foyer (l x h x p)
mm
370 x 680 x 549
Porte de remplissage (l x h)
mm
380 x 302
Pression de service max. (PS)
bar
3
°C
110
Température de service max. (TS)
Volume d'eau (V)
Poids (non emballé).
Tirage cheminée recomm.
22
40
liter
114
105
kg
460
470
mbar
0.15-0.30 (15-30 Pa)
Diamètre cheminée recomm.
mm
Température des gaz brûlés
°C
max. 230
°C
165
1)
Température des gaz de fumée, réglage d’usine 2)
Débit des gaz brûlés
Perte de pression côté eau ∆T = 10 K
120-200
kg/s
0.012
mbar
21
150-200
0.026
Température de retour min. de kit de recyclage de tuyau de retour
°C
55
Température de retour min. de pompe de charge de tuyau de retour
°C
25
Classe de chaudière conformément à l’EN 303-5
classe
5
Volume accumulateur recomm.
liter
Pression de raccordement mini. pour le serpentin de refroidissement
bar
2.0
l/h
1000
Quantité d’eau mini. pour le serpentin de refroidissement
Énergie produite (humidité de 20 %, interposition complète de bouleau)
kWh
Temps de combustion (humidité de20%, interposition complète de bouleau)
h
Raccordement électrique
Tirage actuel
Classe IP
0.030
20
1500-2000
2000-3000
≈125
≈5
≈3
230V 1N~
W/A
100/0.5
IPX1
1)
Limite maximale dans le système de commande.
2)
La chaudière est fournie réglée à l’usine avec une température des gaz de fumée de 165 °C.
Ce réglage peut être modifié dans le menu « Codé » où la température des gaz de fumée peut être ajustée, entre 100-190 ºC.
Il est important de veiller à ce que la température ne soit pas en dessous de 70 ºC, à 1 mètre le long de la cheminée afin
d’éviter la condensation.
!
Pour la sélection de la dimension du disjoncteur du groupe, il faut inclure
les charges connectées à la carte principale et à la carte d'extension. Pour
connaître les options disponibles, consultez le schéma de principe.
CTC V22/V40
11
Datum
Nr
Ändring
Ändr. av
Kontr. av
företagets intressen.
Den får ej användas till skada för
Ändr. meddel.
1342
1450
815
110
5
175
2
pany
against the interest of this com-
Enertech AB and is not to be used
298
100
1 7
4
38
944
66
596
6
E
Ämnes nr
166
411
Distr till/Antal
Skala
Ersätter
Tol.system
Ytjämnhet RA
art. nr
Ersättes av
1:10
art. nr
Benämning
Om ej annat angives gäller ovanstående
Produkt
60
382
547
Sign.
Datum
Ritad
SJ
Kontr.
2012-12-10
1. Ballon d'accumulation de départ Rp 1 1/4"
2. Ballon d'accumulation de retour Rp 1 1/4" (système de kit de recyclage)
3. Ballon d'accumulation de retour Rp 1 1/4" (système de pompe de charge)
4. Racc. serpentin de refroidissement Ø22
5. Raccordement de vidange Rp 1/2"
6. Raccordement conduit de fumée Ø150
7. Manchon ¾" vanne de chauffage
12
CTC V22/V40
Måttskiss
Grupp
Material
werden.
Denna ritning är Enertech AB's egendom.
Plan dimensionnel
3
den dieser Gesellschaft verwendet
This drawing is the property of
1.2
Enertech AB und darf nicht zum Scha-
Diese Zeichnung ist das Eigentum der
Pour le propriétaire immobilier
Normgr.
Godk. prod
CTC V40
Reg. nr
Utgåva
586190
blad 1/1
2
Pour le propriétaire immobilier
1.3
Présentation détaillée
19
7 24
8
9
10
20
18
21
25
11
23
6
12
22
5
5
13
14
4
15
3 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
16
17
1
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Bac à cendres
Air secondaire
Air primaire
Trappe à cendres
Poignée
Porte de remplissage
Conduit de débit primaire
Trappe de nettoyage
Serpentin de refroidissement
Conduit de gaz brûlés
Tuyau de retour (ppe de charge)
Chambre de combustion
Tuyau de retour (kit de recyclage)
Drainage du ballon
Grille en acier forgé
Surface post-combustion
Céramiques
Bouton de démarrage
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Affichage
Système électrique
Raccordement électrique
Turbulateur
Ramonage au levier
Manchon vanne de chauffage
Sonde inductive (indique la fermeture du volet)
2
9
2
L’image concerne la V40
3
4
1
8
6
7
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Joint, entrée d'air secondaire
Grille en acier forgé
Grille en céramique arrière
Grille en céramique avant
Bloc de chambre de combustion avant
Bloc de chambre de combustion arrière
Tresse en fibre de silice Ø15 mm
Tresse en fibre de verre Ø20 mm
Insert pointeau
CTC V22/V40
13
Pour le propriétaire immobilier
2. Allumage
2.1
Combustion inversée
La combustion doit durer assez longtemps à une température assez élevée
et avec une turbulence suffisante. Cette triple condition de temps, de
température et de turbulence est fréquemment désignée par les « 3 T ». Une
bonne combinaison de ces trois paramètres est l'assurance d'une bonne
combustion.
Le ventilateur de fumées garantit que la flamme trouve son chemin jusqu'à
la grille et, qu'avec l'aide d'une commande de carneau, la flamme entre en
rotation. Le ventilateur aspire l'air et la flamme à travers les céramiques où
les gaz résiduels sont brûlés. L'air continue à travers les conduits de transfert
de chaleur et sort par la cheminée.
!
14
Si la chaudière est sous tension, et la porte de
remplissage est ouvert, le ventilateur fonctionne à
la vitesse maximale.
CTC V22/V40
Pour le propriétaire immobilier
2.2 Combustible
• Le taux d'humidité, le type, la taille et la coupe du bois sont
déterminants pour la combustion et pour le fonctionnement de la
chaudière, et entre autres choses, pour la chaleur produite.
• Un taux d'humidité adéquat doit se trouver entre 15 et 25 %. Un
15 - 25%
taux d'humidité élevé implique moins de puissance calorifique et une
moindre efficacité.
• Le bois doit être entreposé sous un toit ou sous une bâche. Plus l'air
ambiant est sec, plus le bois sèche vite.
• La chaudière est conçue pour des bûches de 0,5 m et il est important
qu'elles soient taillées. Les bûches longues et rondes ne sèchent pas
aussi bien et sont donc moins bien adaptées comme combustible.
Elles ont une taille appropriée lorsqu'il est possible d'en placer 3 à 6
l'une à côté de l'autre dans le foyer.
2.3 Réglage du débit d’air
50 cm
• La CTC V22/V40 avec sonde Lambda se règle d’elle-même
automatiquement pour une combustion optimale avec des réglages à
la fois d’air primaire et d’air secondaire.
• Dans le cas de la CTC V40 sans sonde Lambda, c'est le propriétaire
qui procède aux réglages d'air primaire et secondaire. Les réglages
d'air primaire et secondaire sont effectués en usine sur une valeur
moyenne qui correspond à la plupart des types de bûches et des taux
d'humidité.
Avec deux volets, l'air primaire et l'air secondaire peuvent être
réglés dans des intervalles de 3 à 7 pour la combustion souhaitée
L'ajustement de l'air d'admission est principalement fait en fonction du
taux d'humidité du bois.
Réglage d’usine V40 :
Réglage d'air primaire : 7
Réglage d'air secondaire : 4
• CTC V22 chaudière fournit environ 22 kW en ≈5 heures lorsqu'elle
fonctionne avec du bouleau ayant un taux d'humidité de 20 %.
• CTC V40 chaudière fournit environ 40 kW en ≈2,5 heures lorsqu’elle
fonctionne avec du bouleau ayant un taux d’humidité de 20 %.
• Il est important de veiller à ce que la température ne soit pas en
dessous de 70 ºC, à 1 mètre le long de la cheminée afin d’éviter la
condensation.
Pour le bois humide/taillé grossièrement :
Augmentez les réglages d’air primaire.
Pour le bois sec/taillé finement :
Réduisez les réglages d’air primaire.
La fumée doit toujours être transparente, avec une nuance de gris clair.
!
Il est à la fois inadapté et défendu de chauffer avec des déchets, de l'aggloméré,
du bois peint, du bois imprégné sous pression ou du même type, étant donné que
ces matériaux émettent des gaz qui sont, à chaud, très corrosifs et dangereux.
CTC V22/V40
15
Pour le propriétaire immobilier
2.4 Alimentation du feu
Pour obtenir une bonne combustion, le taux d'humidité du bois est
important. La combustion peut être démarrée de deux manières différentes.
!
!
À la livraison, les céramiques ne sont pas complètement sèches. Le séchage
est achevé au premier allumage. Par conséquent, pendant les deux premières
heures, chauffez modérément en ne mettant que des couches de petit bois.
Trop de bois porte la chaudière à la température maximale et le ventilateur s'arrête. Ceci peut générer des émissions non souhaitées et un éventuel refroidissement de la chaudière par le serpentin de refroidissement, sans possibilité de tirer
profit de cette chaleur.
Alternative 1
1. Pressez le bouton Démarrage
2. Ouvrez la porte.
3. Remplissez de bois de manière à couvrir le fond de bûches finement
taillées. Couvrez de papier journal. Faites une « mèche » avec un bout
de papier journal avec laquelle vous pourrez allumer. Remettez une
couche de bûches finement taillées. Continuez à remplir avec une quantité de rondins suffisante.
4. Mettez le feu.
5. Fermez la porte.
Alternative 2
1. Ouvrez la porte.
2. Disposez des allume-feux et ajoutez du papier journal. Continuez à
remplir avec quelques rondins.
3. Mettez le feu.
4. Pressez le bouton de démarrage, fermez la porte et attendez quelques
minutes de manière à constituer un lit de braises.
5. Ouvrez la porte et chargez la chaudière avec du bois dans la quantité
adéquate.
6. Fermez la porte.
!
!
!
16
La quantité adéquate de bûches est celle pour laquelle, lorsque les ballons d’accumulation sont complètement charges, les bûches dans la chaudière ont été
complètement consumées. L'avertissement Temp CH haute indique qu'il y a trop
de bois.
Lorsque vous chargez les bûches, il est important que vous les empiliez aussi
serrées que possible, en partie parce que vous faites rentrer plus de bûches et
que vous pouvez exploiter la chaudière au maximum, et de plus parce qu’avec
des bûches empilées serrées, la combustion est plus régulière et plus respectueuse de l’environnement.
Planifiez le chauffage et l'interposition des bûches de manière à exploiter au
maximum la chaudière et le système d'accumulation.
CTC V22/V40
Pour le propriétaire immobilier
2.5 Phase chauffage
• Pour la CTC V22/V40 à sonde Lambda : après avoir rempli avec la
quantité adéquate de bois, le système de commande de la chaudière
gère le chauffage automatiquement.
• Pour la CTC V40 : l'air est établi avant l'allumage. La trappe à cendres
ne doit pas être ouverte pendant le chauffage.
!
La trappe à
cendres ne doit
pas être ouverte
pendant le chauffage
2.6 Chargement de bois
Le bois est chargé selon les besoins.
Si la chaudière est en phase « extinction » et que du bois doit être chargé,
commencez par appuyer sur le bouton de démarrage et la chaudière entre
en « phase d'alimentation ».
Si la porte de remplissage est ouverte lors de l'allumage, de la fumée et des
flammes soudaines risquent de s'échapper dans la pièce. Ouvrez la porte
de quelques centimètres et attendez que le ventilateur tourne plus vite avant
d'ouvrir complètement la porte.
2.7 Extinction
Lorsque tout le bois a brûlé, la production de chaleur diminue et la
température des gaz brûlés descend. Quand la température des gaz brûlés
descend jusqu'à la valeur définie, le ventilateur et le kit de recyclage/la
pompe de charge s'arrêtent.
!
N'ouvrez pas la porte de remplissage quand la chaudière ou les fumées ont
atteint leur température maximale, car il existe un risque de combustion des gaz
brûlés dans le foyer.
!
Toute braise présente dans les cendres pourrait
s'enflammer. Stockez toujours les cendres dans
un lieu sûr.
CTC V22/V40
17
Pour le propriétaire immobilier
18
CTC V22/V40
Pour le propriétaire immobilier
3. Tableau électrique
3.1
Le panneau de commande
Tous les paramètres sont réalisés sur le panneau de commande facile à
lire, qui donne également des informations sur le fonctionnement et les
températures. Les informations sont affichées sur un écran d'affichage. Avec
quelques boutons, vous accédez facilement à toutes les informations en
sélectionnant à partir de plusieurs menus différents.
Utilisation des boutons
Vous pouvez facilement pénétrer dans les différents menus pour trouver des
4
1
A
2
D
E
F
B
OK
Menu :
Temp. ambiance °C
Etat installation
►Stockage donnees
Abaissement
Installateur
C
▼
21.6 (21.5)
5
▼
3
informations sur le fonctionnement ou pour paramétrer vos propres valeurs.
A. L'écran d'affichage
B. Bouton « retour en arrière » ou « annuler »
Avec ce bouton, vous pouvez revenir en arrière
dans le système de menu, vers le menu précédent.
Vous pouvez également annuler la sélection d'une
ligne.
C. Bouton « OK »
Avec ce bouton, vous acceptez ou validez une
valeur ou une sélection.
D. Bouton « augmenter » ou « diminuer »
Avec ce bouton, vous augmentez ou diminuez une
valeur. Vous pouvez également déplacer le curseur
d'une ligne vers le haut ou vers le bas.
E. Bouton « Reset alarme »
Avec ce bouton, vous réinitialisez le produit après
une alarme. Il ne s'affiche que si une alarme est
déclenchée.
F. Bouton démarrage
Avec ce bouton, vous lancez le ventilateur.
1. Nom du menu
Le nom du menu que vous utilisez actuellement est
affiché ici. Si vous n'êtes pas dans le système de
menu, le nom du produit, le jour de la semaine et
l'heure (affichage par défaut) sont affichés.
2. Curseur
Le curseur est déplacé vers le haut ou le bas, vers
la ligne que vous voulez sélectionner. Le curseur est
déplacé avec le bouton « augmenter » et « diminuer » (D). Le curseur est noirci lorsqu'une ligne est
sélectionnée. Appuyez sur le bouton « annuler » (B)
pour désélectionner.
3. Indication « lignes supplémentaires » en
dessous
La flèche indique qu'il y a d'autres lignes en bas
qui ne sont pas visibles. Appuyez sur la flèche pour
aller vers le bas et voir d'autres lignes. La flèche
disparaît lorsqu'il n'y a plus de lignes.
4. Indication « lignes supplémentaires » vers
le haut
La flèche indique qu'il y a d'autres lignes en haut
qui ne sont pas visibles. Appuyez sur la flèche pour
aller vers le haut et voir d'autres lignes. La flèche
disparaît lorsqu'il n'y a plus de lignes.
5. Zone d'informations
Les informations, températures, valeurs, etc. sont
affichées ici.
CTC V22/V40
19
Pour le propriétaire immobilier
4. Système de régulation
4.1
Temp Ambiance
Circ chauffage 1
Circ chauffage 2
Présentation des menus
Etat installation
Etat
Chaudière °C
Fumées °C
Ventilateur %
O2 fumee %
Volet primaire %
Volet secondaire %
V22/V40
Chaudière °C
O2 %
Fumées °C
Ballon °C
Etat
Menu
Jour 12:34
86
6.0
165
83/46
Stop
Réglage heure
Semaine jour
Heure
Menu
Temp Ambiance °C
Etat installation
Stockage donnees
Abaissement
Service
Reset Alarme/msg
Lun
12:34
21.6 (21.5)
Stop
86
165
30
5.9 (6.0)
75
44
Ext °C
Ambiance 1
Depart 1 °C
Pompe chauf 1
Vanne Mel 1
-5
20.1 (20.3)
47 (47)
On
Ouverture
Ambiance 2
Depart 2 °C
Pompe chauf 2
Vanne Mel 2
21.1 (22.3)
48 (51)
On
Ouverture
Pomp Recycl
Ballon °C
Ballon ECS °C
Pompe ECS
Appoint
Programme ID
Programme v
Off
80/75
60
Off
Off
XXXX
XXXX
Stockage donnees
Tps fonctionmt h
T reduit
T CH haute
Tot démar m
Porte ouver
Port.ouv h
Nb demarr
Tot démar m
Reset Alarme/msg
- Pas d’alarmes - / - OK pou rest Service 200h
Démarrage manqué
Temp CH Haute
Temp Fumées Haute
Abaissement
Circ Chauffage 1
Circ Chauffage 2
Service
Réglages
Maintenance
Info Alarme
20
CTC V22/V40
0
0
0
0
0
0
0
0
Pour le propriétaire immobilier
Temp Ambiance
Ajustement
-
● ● ● ● ●▐ ● ● ● ● ●
(50)
Temp Ambiance
Ambiance °C
+
20.0 (20.2)
Affiché si la sonde d’ambiance pour le
système de chauffage 1 à 2 est sur « Oui »
Réglage
Langue
Francaise
Réglage chaudière
Réglage charge ballon
Réglage ECS
Réglage appoint
Réglage circ. chauff
Sauvegarder réglages
Charge réglages
Charge réglages V22/V40 Lamb
Charge réglages V40
Info Alarme
Derniere Alm:
Total Alarm:
Sonde Chaud
Sonde Haute
Sonde Basse
Sonde ECS
Sonde Fumées
Fusible Ventil
Sonde Lambda
Départ 1
Sonde Amb 1
Départ 2
Sonde Amb 2
Sonde Ext.
Erreur COM 1
Erreur COM 2
Abaissement
Active
Type
Abaiss Amb °C
Abaiss Dep ºC
Prog. hebdo
Bloc
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Oui
Prog. hebdo
-2
-3
Réglage chaudière
Chaudière max °C
Fumée max °C
Phase chauff BT °C
Extinction GF °C
Stop fumée °C
Chaudière min stop GF °C
Tps démarrage
Ballon min temp
Type
Réglages ballon
Type
Start Recyclage °C
Start ppe Charge °C
Stop ppe Charge °C
Recyclage
90
80
76
Réglage ECS
Pompe ECS
Temp. ECS °C
Diff. ECS °C
Non
75
5
Réglages Appoint
Appoint
Appoint temp °C
Appoint diff °C
Réglage
Sauvegarder réglages
Valdier avec OK
Réglage
Charge réglages
Valdier avec OK
Réglage
Charge réglages V40
Valdier avec OK
Réglage
Charge réglages V22/V40 Lambda
Valdier avec OK
Prog. hebdo
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Maintenance
Test relais
Reglages codes
Circuit chauffage
Circ chauffage
Sonde Amb
Départ maxi °C
Départ mini °C
Non chauff, Ext °C
Non chauff, Tps
Pente °C
Décalage °C
Abaiss Temp Amb
Abaiss Temp Dep
On
Off
55
Off
16
120
50
0
-2
-3
Test relais
Ventil fumées %
Ppe charge
Appoint
Pompe charge ECS
Sortie alarme
Volet primaire %
Volet secondaire %
Pompe chauff. 1
Vanne mel 1
Pompe chauff. 2
Vanne mel 2
0
Off
Off
Off
Off
0
0
Off
Off
-
Off
20
5
Régl Circ Chauffage
Circ. chauffage 1
Circ. chauffage 2
Bloc
Abais
Augm
Abais
Augm
95
230
70
120
100
90
60
Off
Bûches
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼23
▲7▼-▲-▼23
▲7▼-▲-▼22
Dim
Mer
Jeu
Ven
18.00
16.00
18.00
16.00
Reglages codes
Code
000
Larm Reset
Ventil startphase
Ventil max
Ventil min
Ventil reg. T s
Ventil reg. K
Réduit diff T fum °C
Réduit diff P °C
Re Phase Allum °C
Démarrage
Cons fumées °C
Contrôl Lambda
Cons O2 %
Calibration O2 %
Efficacite O2 %
Prim Demarrage %
Max Air Prim %
Min Air Prim %
Prim. reg. K
Prim. reg. tid s
Reg Prim Tps s %
Second Grand %
Second Petit %
Sec. control K
Control Sec Tps s
Non
87
80
30
120
2.0
10
5
3
5
165
Oui
6.0
0
0.3
75
75
30
1.0
30
100
100
0
2.0
30
CTC V22/V40
21
Pour le propriétaire immobilier
4.2 Description détaillée des menus
La CTC V22/V40 n'affiche que les menus des systèmes et fonctions sélectionnés dans le menu principal. Tous les
autres menus qui ne sont pas définis pour votre système, sont masqués. S'il est nécessaire de faire des ajustements
dans le système de chauffage, demandez l'assistance de votre installateur.
4.3 Valeurs d’usine
Le produit est livré avec des valeurs d'usine définies pour une maison standard avec un circuit de chauffage
standard. Ces valeurs sont faciles à modifier selon les besoins. Nous vous conseillons de vérifier les valeurs définies
dans les menus pour le circuit de chauffage. Demandez à votre installateur de vous aider à déterminer les bonnes
valeurs.
4.4 Menu principal/Affichage de menu
standard
Ce menu est le « menu par défaut » du système. Le système revient à ce
menu si aucun bouton n'est pressé dans un délai de 10 minutes. Vous
pouvez accéder à tous les autres menus depuis ce menu.
V40
Lun 21:34
Affiche le nom du produit, le jour et l'heure. Le jour et l'heure peuvent être
réglés en sélectionnant cette ligne. Le jour et l'heure ne sont affichés que si
au moins un circuit de chauffage est sélectionné. (Lambda).
Chaudière °C
86
Affiche la température chaudière. La sonde est placée sur la chaudière, sous
le couvercle du système électrique.
O2 % (Avec Lambda)
Affiche la teneur en oxygène actuelle dans la chaudière.
6.0
Fumées °C
Affiche la température des fumées.
165
Ballon ºC
Affiche la température actuelle du ballon si la sonde est connectée.
Etat Phase chauffage
Affiche l'état de la chaudière. Trois zones d'état sont particulièrement
importantes pour le fonctionnement de la chaudière : mise en service, phase
de chauffage et arrêt. Les autres zones sont les suivantes : sous tension,
arrêt, porte ouverte, réduit.
Stop : Le ventilateur de la chaudière est sur « Off ». Les volets primaire et
secondaire sont fermés.
Ouverture porte : S'affiche si la porte est ouverte. Si la porte est ouverte,
le ventilateur tourne à plein régime. Si la porte est restée ouverte plus de 10
secondes, les volets se mettent grand ouverts (V22/V40 Avec Lambda).
Réduit : Si la température de la chaudière ou des fumées approche le
maximum, la chaudière passe en fonctionnement réduit afin de ne pas être
éteinte par le dispositif de protection de surchauffe.
22
CTC V22/V40
V22/V40
Chaudière °C
O2 %
Fumées °C
Ballon °C
Etat
Menu
Jour 12:34
86
6.0
165
83/46
Stop
Réglage heure
Semaine jour
Heure
Menu
Temp Ambiance °
Etat installation
Stockage donnee
Abaissement
Service
Reset Alarme/ms
Pour le propriétaire immobilier
4.5 Réglage heure
(Avec Lambda si un circuit de chauffage est sélectionné) Vous pouvez régler
ici le jour et l'heure. L'horloge fonctionne grâce
au réseau électriqueJour
(50 12:34
Hz).
V22/V40
°C réglée à nouveau. 86
Après une panne de courant, l'horloge peutChaudière
devoir être
O2 %
6.0
L'horloge démarre au moment de la panneFumées
de courant
°C à ± 5 minutes. Les165
heures d'été et d'hiver doivent être réglées Ballon
manuellement.
°C
83/46
Etat
Menu
Semaine Jour
Réglez le jour actuel (réglage de lundi à dimanche)
Stop
Lun
Heure21:34
Jour 12:34
Réglez l’heure actuelle (réglage de 00h00 àV22/V40
23h59).
Chaudière °C
86
O2 %
6.0
Fumées °C
165
Ballon °C
83/46
Ce menu dispose de 5 sous-groupes qui ont
Etatchacun des possibilités de Stop
réglages différentes pour le maniement de la
chaudière.
Menu
4.6 Menu :
Temp Ambiance °C
21.6 (21.2)
Ce menu ne s'affiche que lorsque la chaudière commande au moins un
circuit de chauffage. Vous pouvez régler ici la température ambiante dans les
différentes zones définies. (Avec Lambda)
Réglage heure
Semaine jour
Heure
Menu
Temp Ambiance °C
Etat installation
Stockage donnees
Abaissement
Service
Reset Alarme/msg
Réglage heure
Semaine jour
Heure
Menu
Temp Ambiance °C
Etat installation
Stockage donnees
Abaissement
Service
Reset Alarme/msg
Lun
12:34
21.6 (21.5)
Lun
12:34
21.6 (21.5)
Circ chauffag
Ext °C
Ambiance 1
Etat
installatio
Depart
1 °C
Etat
Pompe chauf
Chaudière
Vanne Mel °C
1
Fumées °C
Ventilateur
Ambiance 2%
O2
fumee
%
Depart
2 °C
Volet
primaire
Pompe
chauf
Volet
Vanneseconda
Mel 2
Ext
°C Recycl
Pomp
Ambiance
Ballon °C 1
Depart
1 °C°C
Ballon ECS
Pompe
Pompe chauf
ECS
Vanne
AppointMel 1
Programme ID
Ambiance
Programme2 v
Depart 2 °C
Pompe chauf
Stockage don
Vanne Mel 2
Tps fonctionm
T reduit
Pomp Recycl
T CH haute
Ballon °C
Tot démar m
Ballon ECS °C
Porte ouver
Pompe ECS
Port.ouv h
Appoint
Nb demarr
Programme ID
Tot démar m
Programme v
Reset Alarme
Stockage
don
- Pas d’alarm
Tps
fonctionm
Service
200h
T
reduit
Démarrage
m
T
CH haute
Temp
CH Hau
Tot
démar
m
Temp
Fumées
Porte ouver
Port.ouv h
Nb demarr
Abaissement
Tot démar m
Circ Chauffag
Circ Chauffag
Reset Alarme
- Pas d’alarm
Service 200h
Service
Démarrage m
Réglages
Temp CH Hau
Maintenance
Temp Fumées
Info Alarme
Etat installation
L’état actuel issue de tous les composants en place.
Stockage donnees
Ici sont affichées les valeurs de fonctionnement pour une période de temps
passée.
Abaissement
Pendant les périodes programmées, la température peut être abaissée.
(Avec Lambda)
Service
Différents réglages que l'utilisateur doit effectuer après avoir consulté
l'installateur
Abaissement
Circ Chauffag
Circ Chauffag
Reset Alarme/msg
Vous pouvez réinitialiser ici les alarmes et les messages.
Ventilateur %
O2 fumee %
Volet primaire
Temp
Ambian
Volet
seconda
Circ chauffag
Service
Réglages
Maintenance
Info Alarme
CTC V22/V40
23
Pour le propriétaire immobilier
4.7 Température ambiance (Avec
Lambda)
Si plus d'un circuit de chauffage est activé, ce menu est affiché. Ici vous
sélectionnez le circuit de chauffage pour lequel la température doit être
ajustée.
Temp Ambiance
Fonctionnement
sonde
Circ sans
chauffage
1 d'ambiance (Avec Lambda)
chauffage
2
S'il n'y a pas deCirc
sonde
d'ambiance
installée, la température ambiante pour
chaque circuit de chauffage est réglée dans ce menu. Les réglages par
Etat installation
défaut pour la maison sont réglés tout d'abord dans le menu « Paramètres
Etat
Stop
Circuit de chauffage
», souvent
avec l'aide de l'ingénieur
d'installation. Le
86
Chaudière
°C
165 Ceci peut être fait pour
Fumées
°C
réglage par défaut
est ensuite
réglé dans ce menu.
30
Ventilateur %
chacun des circuits
de chauffage définis. 5.9 (6.0)
O2 fumee %
75
Volet primaire %
Fonctionnement
sonde%d'ambiance (Avec
44 Lambda)
Voletavec
secondaire
Dans ce menu, vous réglez la température souhaitée pour chaque sonde
Réglage heure
Ext °C
-5
d'ambiance. La flèche vers le haut augmente
la jour
température et la flècheLun
vers
Semaine
Ambiance Jour
1
20.1 (20.3)
V22/V40
12:34
Heure
12:34
le
bas
la
réduit.
47 (47)
Chaudière °C Depart 1 °C
86
Pompe chauf 1
O2 %
On
6.0
Si
la température
intérieure
trop élevée
ou trop basse, déplacez le
Vanne
Mel 1 est165
Ouverture
Fumées
°C
Menu
Ballon °Cvers + (augmenter) ou
83/46
TempDéplacez
Ambiancepar
°C petits incréments,
21.6 (21.5)
curseur
– (diminuer).
Ambiance 2
21.1installation
(22.3)
Etat
attendez
de voir les résultats àStop
l'intérieurEtat
(1 jour) avant le changement
Depart 2 °C
48 (51)
Menu
Stockage
donnees
suivant.
Plusieurs
ajustements
être nécessaires
à différentes
Pompe
chauf 2 peuvent Abaissement
On
Lun
Vanne Mel 2mais vous pourrez
Ouverture
Service
températures
extérieures,
progressivement atteindre le
12:34
Reset Alarme/msg
bon réglage quiPomp
n'aura
pas besoin d'être
changé.
Une valeur de référence
Recycl
Off
est affichée (parBallon
ex. 50)
sous
la
barre.
Si
le
réglage
°C
80/75 par défaut est réglé dans
21.6 (21.5)
Ballon
ECS
°C
60
le menu « Installateur/Paramètres/Circuit de chauffage
1 (2) », le curseur est
Pompe ECS
Off
réinitialisé à la position
centrale
à
nouveau.
Pour
la
réduction
nocturne, « NR
Appoint
Off
» est affiché dans
le coin supérieur
droit.
Programme
ID
XXXX
heure
our
biance °C
lation
donnees
ent
Programme v
rme/msg
!
XXXX
Stockage donnees
Tps fonctionmt h
0
T reduit
0
Les robinets
radiateurs
T CH hautethermostatiques des
0
Tot démar
doivent
être m
grands ouverts et 0fonctionner correcPorte ouver
tement
lorsque le système est 00réglé.
Port.ouv h
Nb demarr
0
Tot démar m
0
Reset Alarme/msg
- Pas d’alarmes - / - OK pou rest Service 200h
Démarrage manqué
Temp CH Haute
Temp Fumées Haute
Abaissement
Circ Chauffage 1
Circ Chauffage 2
Service
Réglages
Maintenance
Info Alarme
Temp Ambiance
Circ chauffage 1
Circ chauffage 2
Etat installation
Temp
Etat Ambiance
Stop
86
Chaudière °C
165
Fumées °C Ajustement
30
Ventilateur %
- ● ●%● ● ● ▐ ● ● ● ● ●5.9+ (6.0)
O2 fumee
75
Volet primaire % (50)
44
Volet secondaire %
Temp Ambiance
Ambiance °C
20.0 (20.2)
Ext °C
-5
Ambiance
1
20.1
(20.3)
Affiché si la sonde d’ambiance pour
le
Depart 1de
°Cchauffage 1 à 2 est sur
47 (47)
système
« Oui »
Pompe chauf 1
On
Vanne Mel 1
Ouverture
Réglage
Langue
Francaise
Ambiance
2
21.1 (22.3)
Réglage
chaudière
Depart 2 charge
°C
48 (51)
Réglage
ballon
Pompe chauf
On
Réglage
ECS 2
Vanne Mel
2
Ouverture
Réglage
appoint
Réglage circ. chauff
Pomp Recyclréglages
Off
Sauvegarder
Ballon °C
80/75
Charge
réglages
Ballon ECS
°C V22/V40 Lamb
60
Charge
réglages
Pompe ECS
Off
Charge
réglages V40
Appoint
Off
Programme ID
XXXX
Info Alarme v
Programme
XXXX
Derniere Alm:
Stockage
donnees
Total Alarm:
Tps
fonctionmt
0
Sonde
Chaud h
0
T
reduitHaute
0
Sonde
0
T
CH haute
0
Sonde
Basse
0
Tot
démar
0
Sonde
ECSm
0
Porte
0
Sondeouver
Fumées
0
Port.ouv
h
0
Fusible Ventil
0
Nb
demarr
0
Sonde
Lambda
0
Tot
démar
0
Départ
1 m
0
Sonde Amb 1
0
Reset
DépartAlarme/msg
2
0
-Sonde
Pas d’alarmes
Amb 2 - / - OK pou rest - 0
Service
200h
Sonde Ext.
0
Démarrage
Erreur COMmanqué
1
0
Temp
Haute
Erreur CH
COM
2
0
Temp Fumées Haute
Régla
Chau
Fumé
Phas
Extin
Stop
Chau
Tps d
Ballo
Type
Régla
Type
Start
Start
Stop
Régla
Pomp
Temp
Diff. E
Régla
Appo
Appo
Appo
Régl
Circ.
Circ.
Régla
Sauv
Valdie
Régla
Char
Valdie
Régla
Char
Valdie
Régla
Char
Valdie
Abaissement
Circ Chauffage 1
Circ Chauffage 2
Abaissement
Service
Active
Réglages
Type
Maintenance
Abaiss
Amb °C
Info
Alarme
Abaiss Dep ºC
Prog. hebdo
Bloc
Oui
Prog. hebdo
-2
-3
Prog.
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Bloc
Abais
Augm
Abais
Augm
Main
Test r
Regla
24
CTC V22/V40
Pour le propriétaire immobilier
Temp Ambiance
Circ chauffage 1
Circ chauffage 2
4.8 Etat installation
Ce menu affiche les températures et les données de fonctionnement
actuelles du produit et du système. Les valeurs entre parenthèses sont soit
les valeurs souhaitées, soit les valeurs automatiques que le produit cherche à
atteindre (appelées les valeurs de référence).
Notez que seuls les menus des systèmes et fonctions sélectionnés dans le
menu « Installateur/Définir système » sont affichés ; tous les autres menus
qui ne sont pas définis pour votre système sont masqués.
Chaudière °C
86
Affiche la température chaudière. La sonde est placée sur la chaudière, sous
le couvercle du système électrique.
Fumées °C
Affiche
fumées.
V22/V40la température des
Jour
12:34
Réglage heure
Semaine jour
Heure
165
Lun
12:34
Chaudière
°C
86
Ventilateur %
30
O2 %
6.0
Affiche
la
vitesse
du
ventilateur
en
%.
La
vitesse
du
ventilateur
est
contrôlée
Fumées °C
165
Menu
Ballon
°C
83/46
par
la température
des fumées.
Quand Temp
la température
est égale à21.6
la valeur
Ambiance °C
(21.5)
Etat
Stop
Etat
installation
fixée (réglage usine : 165 ºC), la vitesse ne change pas et la chaudière
Menu
Stockage donnees
produit la puissance calorifique spécifiée.
Si la température des fumées
Abaissement
Service
augmente, la vitesse du ventilateur baisse.
La vitesse la plus basse est
Alarme/msg
de 30 %. Si la température des fumées Reset
descend,
la vitesse du ventilateur
augmente. La vitesse la plus haute est de 80 %. Si le tirage des fumées
est adéquat, le ventilateur tourne normalement à la vitesse la plus basse
pendant une grande partie du temps d'allumage. À 165 °C, la chaudière
fonctionne à la puissance spécifiée.
O2 fumee % (Avec Lambda)
5.9 (6.0)
Affiche en % la teneur en oxygène actuelle et la teneur en oxygène désirée
dans les fumées. (Affiché sur Avec Lambda).
Volet primaire % (Avec Lambda)
Indique le pourcentage d’ouverture du volet
75
Volet secondaire % (Avec Lambda)
Indique le pourcentage d’ouverture du volet
44
Ext °C (Avec Lambda)
-5
Ce menu est affiché lorsque le circuit de chauffage est activé. La
température extérieure indiquée sur la sonde d'extérieur raccordée à la
CTC V22/V40. La sonde est utilisée pour contrôler le confort dans la maison.
Ambiance 1 (Avec Lambda)
20.1 (20.0)
La température d'ambiance actuelle pour la sonde ambiante 1, si la sonde
d'ambiance a été activée dans le menu Circuit de chauffage 1. Si plusieurs
circuits de chauffage ont été activés, les informations de fonctionnement
actuelles de chaque circuit sont affichées.
Etat installation
Etat
Chaudière °C
Fumées °C
Ventilateur %
O2 fumee %
Volet primaire %
Volet secondaire %
Stop
86
165
30
5.9 (6.0)
75
44
Ext °C
Ambiance 1
Depart 1 °C
Pompe chauf 1
Vanne Mel 1
-5
20.1 (20.3)
47 (47)
On
Ouverture
Ambiance 2
Depart 2 °C
Pompe chauf 2
Vanne Mel 2
21.1 (22.3)
48 (51)
On
Ouverture
Pomp Recycl
Ballon °C
Ballon ECS °C
Pompe ECS
Appoint
Programme ID
Programme v
Off
80/75
60
Off
Off
XXXX
XXXX
Stockage donnees
Tps fonctionmt h
T reduit
T CH haute
Tot démar m
Porte ouver
Port.ouv h
Nb demarr
Tot démar m
0
0
0
0
0
0
0
0
Reset Alarme/msg
- Pas d’alarmes - / - OK pou rest Service 200h
Démarrage manqué
Temp CH Haute
Temp Fumées Haute
Abaissement
Circ Chauffage 1
Circ Chauffage 2
Service
Réglages
Maintenance
Info Alarme
Depart 1 °C 47 (47)
Température actuelle fournie aux radiateurs du système, ainsi que la
température que le système cherche à atteindre. Cette valeur varie pendant
le fonctionnement en fonction des paramètres définis et de la température
extérieure actuelle.
Pompe chauf 1 (Avec Lambda)
On
L'état de fonctionnement de la pompe de chauffage. Pendant l'été, lorsque
le chauffage n'est pas nécessaire, la pompe s'arrête. La pompe fonctionne
toutefois de temps à autre pour éviter qu'elle ne grippe.
CTC V22/V40
25
Pour le propriétaire immobilier
Vanne Mel 1 (Avec Lambda)
86
Indique si la vanne mélangeuse s’ouvre/augmente ou se ferme/réduit la
chaleur sortant vers les radiateurs. Lorsque la bonne température est
mélangée, l’actionneur reste immobile.
Ambiance 2 (Avec Lambda)
21.6 (22.0)
La température d'ambiance actuelle pour la sonde ambiante 2, si la sonde
d'ambiance 2 a été sélectionnée au cours du fonctionnement et la valeur
souhaitée entre parenthèses. Si plusieurs circuits de chauffage sont définis,
les informations de fonctionnement actuelles sont affichées en dessous.
Depart 2 °C (Avec Lambda)
48 (51)
Température actuelle fournie aux radiateurs du système, ainsi que la
température que le système cherche à atteindre. Cette valeur varie pendant
le fonctionnement en fonction des paramètres définis et de la température
extérieure actuelle.
Pompe chauf 2 (Avec Lambda)
On
L'état de fonctionnement de la pompe de chauffage 2. Pendant l'été,
lorsque le chauffage n'est pas nécessaire, la pompe s'arrête. La pompe
fonctionne toutefois de temps à autre pour éviter qu'elle ne grippe.
Vanne Mel 2 (Avec Lambda)
Ouverture
Indique si la vanne mélangeuse s'ouvre/augmente ou se ferme/réduit la
chaleur sortant vers les radiateurs. Lorsque la bonne température est
mélangée, l'actionneur reste immobile.
Pomp Recycl
Indique si la pompe de charge est sur “on” ou sur “off”.
Off
Ballon °C
80/75
Le menu ne s'affiche que si les sondes du ballon sont connectées. Affiche la
température dans le(s) ballon(s) d’accumulation raccordé(s).
Ballon ECS °C
60
Affiché uniquement lorsque la sonde d'eau chaude est connectée. Affiche la
température de l'eau chaude.
Pompe ECS
Affiché uniquement si la pompe de charge ECS est réglée sur Oui.
Off
AppointOff
Le menu est affiché uniquement quand « appoint » est sélectionné (« dans
ballon » ou « ECS »).
26
Programme ID
La date de la version du programme de commande.
XXXX
Programme v
XXXX
CTC V22/V40
heure
our
biance °C
lation
donnees
ent
rme/msg
V22/V40
Chaudière °C
O2 %
Fumées °C
Ballon °C
Etat
Menu
Jour 12:34
86
6.0
165
83/46
Stop
Semaine jour
Heure
Menu
Temp Ambiance °C
Etat installation
Stockage donnees
Abaissement
Service
Reset Alarme/msg
Lun
12:34
Pour le
21.6 (21.5)
4.9 Historique
Dans ce menu, sont indiquées les données de fonctionnement sur une
période longue.
Temp Ambiance
Circ chauffage 1
Tps Fonctionmt
h
Circ chauffage 2
heure
Indique la durée totale de chauffage de Réglage
la chaudière.
0
Semaine jour
Lun
V22/V40
Jour 12:34
Heure
12:34
Chaudière °C Etat installation
86
T reduit
Etat
Stop
O2 %
6.0
Affiche
de fonctionnement
enMenu
mode réduit.
86
Chaudière
°C
Fumées le
°C temps
165
165
Fumées °C
Ballon °C
83/46
Temp
Ambiance
°C
21.6 (21.5)0
T CH haute Ventilateur %
30
Etat
Stop
Etat installation
Affiche
fois%où la température
de(6.0)
ladonnees
chaudière était trop élevée.
5.9
O2 de
fumee
Menu le nombre
Stockage
75
Volet primaire %
Abaissement
T GB haute Volet secondaire %
0
Service 44
Reset Alarme/msg
Affiche le nombre de fois où la température
des gaz brûlés de la chauExt °C
-5
dière était tropAmbiance
élevée. 1
20.1 (20.3)
Depart 1 °C
47 (47)
Porte ouver
0
Pompe chauf 1
On
Affiche le nombre
deMel
fois1 où l'allumage Ouverture
a eu lieu avec la porte de remplisVanne
sage ouverte pendant plus de 10 minutes.
Ambiance 2
21.1 (22.3)
Vanne Mel 2
Ouverture
Port.ouv h Depart 2 °C
0
48 (51)
Pompe
chauf 2
On de remplissage ouverte.
Affiche
de fonctionnement
avec la porte
Lun le temps
12:34
Nb demarr
Pomp
Affiche le nombre
deRecycl
démarrages.
0
Off
Ballon °C
80/75
21.6
(21.5)
Tot démar m Ballon ECS °C
0
60
Pompe
ECS de démarrage, c.-à-d.
Off le passage de la phase
Affiche le nombre
d'échecs
Appoint
Off
d'alimentation Programme
à la phaseID
d'allumage.
XXXX
Programme v
XXXX
4.10 Abaissement
(Avec Lambda)
Stockage donnees
Tps fonctionmt h
0
Dans ce menu,Tles
réglages de réduction nocturne
reduit
0 sont faits. La réduction
T CH
0 intérieure pendant des
nocturne signifie
quehaute
vous diminuez la température
Tot démar par
m ex. la nuit ou lorsque0 vous êtes absent. Deux
périodes programmées,
Porte ouver
0
types de réductions
nocturnes
sont disponibles :0« Prog. hebdo » pour
Port.ouv
h
demarr quotidiennes et « Bloc
0 » pour programmer des
programmer lesNb
réductions
Tot démar m
périodes de réduction nocturne durant plusieurs 0jours.
Reset Alarme/msg
Ici, vous sélectionnez
si la réduction programmée doit être active « Oui ». Si «
- Pas d’alarmes - / - OK pou rest Non » est sélectionné,
il n'y aura pas de réduction.
Service 200h
Démarrage manqué
ActiveOui
Temp CH Haute
Temp Fumées
Haute programmée doit être active « Oui ». Si «
Ici, vous sélectionnez
si la réduction
Non » est sélectionné, il n'y aura pas de réduction.
Abaissement
Type
Prog. hebdo
Circ Chauffage 1
Le type de réduction
est sélectionné
ici : « Progr. hebdo » signifie
Circ Chauffage
2
programmer les réductions pendant tous les jours de la semaine avec la
possibilité de deux réductions par jour. Le programme est répété chaque
Service
semaine. « BlocRéglages
» signifie programmer les réductions pendant plusieurs jours
de la semaine, Maintenance
par ex. du lundi au vendredi. Deux périodes de réduction
Info Alarme
peuvent être programmées. Le programme est répété chaque semaine.
Vanne
Mel 2
Etat
installation
Etat
Pomp
Recycl
Chaudière
°C
propriétaire
Ballon
Fumées°C°C
Ballon
ECS%°C
Ventilateur
Pompe
ECS
O2
fumee
%
Appoint
Volet primaire %
Programme
ID %
Volet secondaire
Programme v
Ouverture
Stop
Off
86
immobilier
80/75
165
60
30
Off
5.9 (6.0)
Off
75
XXXX
44
XXXX
Ext °C
Ambiance
1
Stockage donnees
Depart
1 °C
Tps fonctionmt
h
Temp
Ambiance
Pompe
chauf 1
T reduit
Vanne
Mel 1
T CH haute
Tot démar m Ajustement
Ambiance
Porte ouver2
● ● ● ●▐ ● ● ●
- 2● h°C
Depart
Port.ouv
Pompe
chauf 2 (50)
Nb demarr
Vanne
Mel m
2
Tot démar
Temp
Ambiance
-5
20.1 (20.3)
47 (47)
0
On
0
Ouverture
0
0
21.1 (22.3)
0
● ● +
48 (51)
0
On
0
Ouverture
0
Régla
Chau
Fumé
Phas
Extinc
Stop
Chau
Tps d
Ballon
Type
Ambiance °C
20.0 (20.2)
Pomp
Recycl
Off
Reset Alarme/msg
Ballon
°Cla sonde- d’ambiance
80/75
- Pas
/ - OK pou rest
- le
Affi
ché d’alarmes
si
pour
Ballon
°C
ServiceECS
200h
système
de chauffage
1 à 2 est sur « 60
Oui »
Pompe
ECSmanqué
Off
Démarrage
Réglage
Appoint
Off
Temp CH Haute
Langue
Francaise
Programme
ID Haute
XXXX
Temp Fumées
Réglage
chaudière
Programme
v
XXXX
Réglage charge ballon
Réglage
ECS
Abaissement
Stockage
donnees
Réglage
appoint1h
Circ fonctionmt
Chauffage
Tps
0
Réglage
circ.
chauff
Circ
Chauffage
2
T
reduit
0
Sauvegarder
T CH haute réglages
0
Charge
réglages
Tot démar
m
0
Charge
réglages V22/V40 Lamb
Porte ouver
0
Service
Charge
V40
Port.ouvréglages
h
0
Réglages
Nb demarr
0
Maintenance
Tot démar
0
Info
Alarmem
Derniere Alm:
-Reset Alarme/msg
- PasAlarm:
d’alarmes - / - OK pou rest Total
ServiceChaud
200h
Sonde
0
Démarrage
manqué
Sonde
Haute
0
Temp CH
Haute
Sonde
Basse
0
Temp Fumées
Sonde
ECS Haute
0
Sonde Fumées
0
Fusible Ventil
0
Sonde
Lambda
0
Abaissement
Départ
1
0
Circ Chauffage
1
Sonde
Amb 1 2
0
Circ Chauffage
Départ 2
0
Sonde Amb 2
0
Sonde Ext.
Si un seul circuit de 0
Service
Erreur COM 1
0
Réglages
chauffage est défini, 0
Erreur COM 2
Maintenance
Régla
Type
Start
Start
Stop
Régla
Pomp
Temp
Diff. E
Régla
Appo
Appo
Appo
Régl
Circ.
Circ.
Régla
Sauv
Valdie
Régla
Charg
Valdie
Régla
Charg
Valdie
!
Régla
Charg
Valdie
la première fenêtre
Info Alarme
de menu de sélection d'un circuit de
chauffage n'est pas
affichée.
Abaissement
Active
Type
Abaiss Amb °C
Abaiss Dep ºC
Prog. hebdo
Bloc
Prog.
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Oui
Prog. hebdo
-2
-3
Bloc
Abais
Augm
Abais
Augm
Maint
Test r
Regla
CTC V22/V40
27
On
Ouverture
21.1 (22.3) Pour
48 (51)
On
Ouverture
le
Sauvegarder réglages
Charge réglages
Ajustement
Charge réglages V22/V40 Lamb
propriétaire
immobilier
● ● ● ●
▐ ● ● ● ● ● +
- ●réglages
Charge
V40
(50)
Info Alarme
Temp
Ambiance
Derniere Alm:
Ambiance
°C
20.0 (20.2)
Stop
Off
86
80/75
Affi
chéAlarm:
si la sonde d’ambiance pour le
Total
165
60
système
de chauffage 1 à 2 est sur « Oui
Sonde Chaud
0 »
30
-2
Off Abaiss Amb ºC
Sonde Haute
0
5.9 (6.0)
Réglage
Off
Sonde Basse
0
75(réduc. Abaiss Dep °C)
Langue
Francaise
XXXX
Sonde ECS
0
44
%
Réglage
chaudière
degrés
la température ambiante
XXXX Vous définissez ici de combien de
Sonde
Fumées
0 doit être
Réglage
charge ballon
Fusible
Ventil
0
- 5 réduite au cours de la période de
réduction.
Remarque : « -2 » signifie
que
Réglage
ECS
Sonde Lambda
0
20.1 (20.3)
s
la température ambiante est réduite
de 2 °C par rapport à sa température
Réglage
Départ 1appoint
0
47 (47)
0
Réglage
circ.1chauff
normale.
S'il
n'y
a
pas
de
sondes
d'ambiance
dans le système, vous
Sonde
Amb
0
On
0
Sauvegarder
réglages
Départ
2
0 Règle
Ouverture
0 indiquerez alors une réduction de
la
température
du
débit
primaire.
Charge Amb
réglages
2
0
0 de base : une réduction de 3 à 4Sonde
°C deExt.
la température
débit primaire
Charge
réglages
V22/V40 du
Lamb
Sonde
0
21.1 (22.3)
0
Charge
réglages
de 1COM
°C
de
température ambiante
dans
1 la V40
0
48 (51)
0 équivaut environ à une réductionErreur
Erreur
2 Amb » -2 °C (réglage
0 -40 à
On
0 un système normal. Valeur d'usine
de COM
« Abaiss
Ouverture
0
Alarme
0 °C. Valeur d'usine de « AbaissInfo
Dep
» -3 °C (réglage -40 à 0 °C).
Derniere Alm:
Off
g
Prog. hebdo ou Bloc Total Alarm:
/ - OK pou rest80/75
ces menus
60 La programmation est faite dansSonde
Chaud ; consultez la section0 suivante.
Off
Sonde Haute
0
ué
Off
Sonde Basse
0
XXXX
Sonde ECS
0
ute
XXXX Dans ce menu, vous programmez
Abaissement
Sonde
Fumées de réduction pendant
0
les périodes
les
Active
Oui
Fusible Ventil
0
jours de la semaine. Le programme est répété chaque semaine. L'affichage
Type
Prog. hebdo
Sonde Lambda
0
s
modifiées. Si plusieurs
Abaiss
-2
Départ Amb
1être °C
0
0 montre les valeurs d'usine qui peuvent
Abaiss
Dep
ºC
-3
Sondeles
Amb
1
0
heures
intermédiaires doivent
être
0 périodes de réduction sont requises,
Prog.
Départhebdo
2
0
0 programmées.
Bloc
Sonde Amb 2
0
0
Ext.
0
0 ▲ = la température augmente (àSonde
la temp. normale) à l'heure indiquée après
Erreur COM 1
0
0
Erreur COM 2
0
0 la flèche.
0
4.11 Prog Hebdo (Avec Lambda)
g
/ - OK pou rest -
ué
ute
▼ = la température est réduite du nombre de degrés indiqués à côté de
l'heure affichée après la flèche.
Exemple 1
Lun ▲6▼-▲-▼22
Le lundi matin à 06:00, la température de confort est réglée et reste active
toute la journée jusqu'à 22:00, où
elle est réduite à nouveau.
Abaissement
Active
Oui
Exemple 2
Type
Prog. hebdo
Abaiss Amb °C
-2
Lun ▲6▼12▲16▼22
Abaiss Dep ºC
-3
À 06:00, la température augmente
jusqu'à la température normale ; à
Prog. hebdo
12:00, la température est réduiteBloc
jusqu'à 16:00. Entre 16:00 et 22:00, la
température est normale, puis est à nouveau réduite.
4.12 Bloc (Avec Lambda)
Dans ce menu, la réduction peut être définie sur plusieurs jours de la
semaine, par ex. lorsque vous travaillez ailleurs pendant les jours de la
semaine et vous passez les week-ends chez vous.
Abais
Dim 18.00
Fixez le premier jour et la première heure auxquels la température doit être
réduite.
Augm Mer 16.00
Réglez le jour et l’heure où la température doit être remontée. Si deux
périodes de réduction sont nécessaires pendant la semaine, elles sont
programmées par ordre chronologique. Exemple :
AbaisDim 18.00
AugmMer 16.00
AbaisJeu 18.00
AugmVen 16.00
28
CTC V22/V40
Temp. ECS °C
75
95
Chaudière
max °C
Diff. ECS °C
5
230
Fumée max °C
70
Phase
chauff
BT °C
Réglages
Appoint
120
Extinction
Appoint GF °C
Off
100
Stop
fumée
°C°C
Appoint
temp
20
90
Chaudière
Appoint diffmin
°C stop GF °C
5
60
Tps démarrage
Régl Circ
Ballon
minChauffage
temp
Off
Circ.
Type chauffage 1
Bûches
Circ. chauffage 2
Réglages ballon
Réglage
Type
Recyclage
Sauvegarder
réglages
Start
Recyclage
°C
90
Valdier
avec
OK °C
Start
ppe
Charge
80
Stop ppe Charge °C
76
Réglage
Charge réglages
Réglage
ECS
Valdier avec
Pompe
ECS OK
Non
Temp. ECS °C
75
Réglage
Diff. ECS °C
5
Charge réglages V40
Valdier avec
OK
Réglages
Appoint
Appoint
Off
Réglage
Appoint temp °C
20
Charge réglages
Appoint
diff °C V22/V40 Lambda 5
Valdier avec OK
Régl Circ Chauffage
Circ. chauffage 1
Circ. chauffage 2
Réglage
Sauvegarder
Prog. hebdo réglages
Valdier
avec OK
Lun
▲6▼-▲-▼22
Mar
▲6▼-▲-▼22
Réglage
Mer
▲6▼-▲-▼22
Charge
réglages
Jeu
▲6▼-▲-▼22
Valdier
avec OK
Ven
▲6▼-▲-▼23
Sam
▲7▼-▲-▼23
Réglage
Dim
▲7▼-▲-▼22
Charge réglages V40
Valdier avec OK
Bloc
18.00
Abais
Dim
Réglage
16.00
Augm
Mer Lambda
Charge réglages V22/V40
18.00
Abais
Jeu
Valdier avec OK
16.00
Augm Souvenez-vous
Ven
!
que la température
Maintenance
ambiante change
Test relais
lentement et déReglages codes
Prog. hebdo
pend, par exemple,
Lun
de la qualité▲6▼-▲-▼22
de
Mar
▲6▼-▲-▼22
l’isolation
de
la maiMer
▲6▼-▲-▼22
son.
Jeu
▲6▼-▲-▼22
Ven
▲6▼-▲-▼23
Sam
▲7▼-▲-▼23
Dim
▲7▼-▲-▼22
Bloc
Abais
Augm
Abais
Augm
Maintenance
Test relais
Reglages codes
Dim
Mer
Jeu
Ven
18.00
16.00
18.00
16.00
Décalag
Abaiss T
Abaiss T
Test rela
Circuit
c
Ventil
fu
Circ
cha
Ppe cha
Sonde
A
Appointm
Départ
Pompem
Départ
Sortie
a
Non
cha
Voletcha
pr
Non
Volet se
Pente
°C
Pompe
Décalag
Vanne m
Abaiss
T
PompeT
Abaiss
Vanne m
Reglage
Code
Larm Re
Ventil st
Ventil m
Ventil
m
Test rela
Ventil re
fu
Ventil
re
Ppe cha
Réduit
Appointd
Réduit
Pomped
Re
Phas
Sortie
a
Démarr
Volet pr
Cons
fu
Volet se
Contrôl
Pompe
Cons
VanneOm
Calibrat
Pompe
Effi
cacitm
Vanne
Prim De
Max
Air
Reglage
Min
Air
Code
Prim. Re
re
Larm
Prim.
Ventil re
st
Reg Prim
Ventil
m
Second
Ventil m
Second
Ventil re
Sec. co
Ventil
re
Control
Réduit d
Réduit d
Re Phas
Démarr
Cons fu
Contrôl
Cons O
Calibrat
Efficacit
Prim De
Max Air
Min Air
Prim. re
Prim. re
Reg Prim
Second
Second
Sec. co
Control
Pour le
4.13 Reset Alarme/msg.
Confirmez l'alarme/le message en appuyant sur « OK ».
Service 200h
Contrôlez :
• Verrou/charnière de portes.
• Joints des portes.
• Quantité de cendres.
• Levez la porte au-dessus des turbulateurs et inspectez le ventilateur
pour voir s'il a besoin d'être nettoyé.
Démarrage manqué
Contrôlez :
• Si les turbulateurs peuvent être déplacés.
Stockage donnees
Tps fonctionmt h
T reduit
propriétaire
T CH haute
Tot démar m
Porte ouver
Port.ouv h
Nb demarr
Tot démar m
0
0
immobilier
0
0
0
0
0
0
Reset Alarme/msg
- Pas d’alarmes - / - OK pou rest Service 200h
Démarrage manqué
Temp CH Haute
Temp Fumées Haute
Abaissement
Circ Chauffage 1
Circ Chauffage 2
Service
Réglages
Maintenance
Info Alarme
• Si du goudron/des contaminants se sont déposés au niveau du
ventilateur/carter du ventilateur.
• Pourquoi le feu n'a pas pris. Les bûches sont-elles trop grosses ? Y
avait-il assez de petit bois pour faire prendre le feu ?
Temp CH Haute
Contrôlez :
• Si les turbulateurs peuvent être déplacés.
• Si du goudron/des contaminants se sont déposés au niveau du
ventilateur/carter du ventilateur.
• Pourquoi la température de la chaudière est trop élevée :
- Trop de bois.
- La pompe de circulation est-elle sur la vitesse maximale ? Si ce n'est
pas le cas, faites-le.
- Toutes les vannes sont ouvertes.
- Les tuyaux sont-ils correctement dimensionnés.
Temp Fumées Haute
Contrôlez :
• Si les turbulateurs peuvent être déplacés.
• Si du goudron/des contaminants se sont déposés au niveau du
ventilateur/carter du ventilateur.
• Si les turbulateurs sont installés.
• Si le tirage du conduit de fumées est trop fort.
CTC V22/V40
29
Volet secondaire %
44
Ext °C
-5
Ambiance 1
20.1 (20.3)
Pour le propriétaire
immobilier
heure
our
Lun
Depart 1 °C
Pompe chauf 1
Vanne Mel 1
47 (47)
On
Ouverture
Ambiance 2
Depart 2 °C
Pompe chauf 2
Vanne Mel 2
21.1 (22.3)
48 (51)
On
Ouverture
4.14
12:34 Infos alarme
La réinitialisationPomp
des Recycl
infos d'alarme a lieu dans Off
le menu codé.
Ballon °C
80/75
21.6 (21.5)
Ballon ECS °C
60
Derniere Alm :
Pompe ECS
Off
Dernier dysfonctionnement
s'étant produit.
Appoint
Off
Programme ID
XXXX
Sonde chaudière
Programme v
XXXX
biance °C
lation
donnees
ent
rme/msg
Start
Stop
Réglage chaudière
Réglage charge ballon
Réglage ECS
Réglage appoint
Réglage circ. chauff
Sauvegarder réglages
Charge réglages
Charge réglages V22/V40 Lamb
Charge réglages V40
0
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de la chaudière.
Stockage donnees
Sonde Haute Tps fonctionmt h
0
0
T
reduit
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de la sonde du ballon
T CH haute
0
haut.
Tot démar m
0
Porte ouver
0
Sonde BassePort.ouv h
0
0
Nb
demarr
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de la sonde du ballon
Tot démar m
0
Info Alarme
Derniere Alm:
Total Alarm:
Sonde Chaud
Sonde Haute
Sonde Basse
Sonde ECS
Sonde Fumées
Fusible Ventil
Sonde Lambda
Départ 1
Sonde Amb 1
Départ 2
Sonde Amb 2
Sonde Ext.
Erreur COM 1
Erreur COM 2
Régla
Pomp
Temp
Diff. E
Régla
Appo
Appo
Appo
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
bas.
Reset Alarme/msg
Sonde ECS - Pas d’alarmes - / - OK pou rest Service 200h
Nombre de dysfonctionnements
détectés au niveau de la sonde d'eau
Démarrage manqué
chaude.
Sonde gaz chauds
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de la sonde de fumées.
Abaissement
Fusible VentilCirc Chauffage 1
Circ Chauffage 2
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau du fusible du ventilateur.
Sonde Lambda
0
Service
Nombre de dysfonctionnements
détectés au niveau de la sonde Lambda.
Réglages
Maintenance
Info Alarme
Départ 1
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de la sonde de départ 1.
0
Départ 2
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de la sonde de départ 2.
Sonde d'extérieur
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de la sonde d'extérieur.
Sonde d'ambiance 2
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de la sonde
d'ambiance 1.
0
Erreur COM 1
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de Communication 1.
Erreur COM 2
0
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de Communication 2.
30
CTC V22/V40
Régla
Sauv
Valdie
Régla
Char
Valdie
Régla
Char
Valdie
Régla
Char
Valdie
0
Temp CH Haute
Temp Fumées Haute
Sonde d'ambiance 1
Nombre de dysfonctionnements détectés au niveau de la sonde
d'ambiance 1.
Régl
Circ.
Circ.
Abaissement
Active
Type
Abaiss Amb °C
Abaiss Dep ºC
Prog. hebdo
Bloc
Oui
Prog. hebdo
-2
-3
Prog.
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Bloc
Abais
Augm
Abais
Augm
Main
Test r
Regla
Pour le propriétaire immobilier
5. Entretien
5.1
Généralités
Une fois l'installation terminée, contrôlez avec l'installateur que l'installation
est bien conforme. Demandez à l'installateur de vous montrer les
interrupteurs, les commandes, les volets, les vannes, etc. afin que vous
sachiez comment le système fonctionne et doit être géré. Contrôlez et
purgez l'installation après quelques jours de fonctionnement. Faites-en de
même pour tous les radiateurs de la maison.
5.2 Vannes de sécurité
Contrôlez chaque soupape de sécurité de l’installation en ouvrant la soupape
et en vous assurant que de l’eau pénètre dans le conduit de vidange.
5.3 Système d'expansion
Vérifiez le niveau d'eau dans le système en lisant le manomètre installé.
Faites l'appoint en cas de besoin. Ce contrôle est optimal lorsque toute
l'installation est en marche à pleine température. Si le système ou une partie
est à basse température, la pression ne peut être à son niveau le plus élevé.
5.4 Ventilateur de fumées
Vérifiez que la chaudière est éteinte et que le courant est coupé. Vérifiez qu'il
ne reste pas de braises dans la chaudière. Le ventilateur doit être démonté
une fois par an et nettoyé
en cas de besoin.
5.5 Remplacement
Dans le cas d'un remplacement du produit ou d'un de ses composants,
l'élimination doit s'effectuer en conformité avec les réglementations locales.
!
Pour le remplacement de composants,
n’utilisez que des pièces CTC d’origine.
CTC V22/V40
31
Pour le propriétaire immobilier
6. Ramonage
6.1
Généralités
Le ramonage doit être effectué conformément aux lois et réglementations
en vigueur. Le ramonage de la chaudière assure un meilleur rendement.
L'intervalle entre ramonages est déterminé en fonction du risque de feu
de cheminée. Des ramoneurs qualifiés peuvent vous informer au sujet des
intervalles.
Ne sortez pas les restes de bois non consumé de la grille en céramique.
Ils n'ont pas besoin d'être retirés, car ils seront brûlés lors du prochain
allumage.
!
La cendre contenue dans le foyer ne doit pas boucher les orifices des plaques de protection latérales.
!
Prenez garde lors du ramonage du compartiment des gaz brûlés. La sonde Lambda ne doit
subir aucun contact mécanique.
• Le ramonage effectué par le ramoneur doit couvrir tous les conduits de
fumées, de la chambre de combustion au sommet de la cheminée.
• Le nettoyage du foyer et de la grille s'effectue par devant à travers la
porte de remplissage. Les cendres et les scories doivent être enlevées
de la chambre à bois lorsque cela s'avère nécessaire, normalement
deux fois par an
• Les conduits de fumées situés sous la grille en acier forgé doivent être
nettoyés plusieurs fois par an. Enlevez, en soulevant tout droit, la grille
des céramiques et nettoyez les conduits d'air secondaires dans les
céramiques. Prenez garde lors du remontage.
32
CTC V22/V40
Pour le propriétaire immobilier
6.2 Ramonage au levier (Avec Lambda)
Levier de ramonage
Le ramonage de la CTC V22/V40 est très simple. Il se fait à l'aide d'un levier
(placé sur le côté et pouvant être déplacé sur l'autre coté) qui permet, par un
mouvement d'aller et retour, de ramoner les turbulateurs. Un ramonage au
levier doit être effectué à chaque allumage de la chaudière.
6.3 Raclage de cendres
Levage de paire de turbulateurs
Ouvrez la trappe à cendres Utilisez le racleur à cendres pour racler les
cendres dans le bac à cendres. Videz ensuite le bac dans un récipient
résistant au feu. Le raclage des cendres doit être effectué dès que
nécessaire.
La cendre ne doit pas boucher les orifices d'entrée d'air des plaques de
protection latérales dans le foyer.
6.4 Ramonage des tubes de transfert
de chaleur
Ramonage des tubes de
transfert de chaleur
Ramonez les turbulateurs et les tubes de transfert de chaleur lorsque cela
s'avère nécessaire, normalement 1 ou 2 fois par an.
• Retirez la porte de nettoyage. Enlevez les paires de turbulateurs.
• Décrassez les tubes de transfert à la brosse dure.
!
Un gaz « gras » contenant des substances goudronneuses se forme dans le
foyer. Une partie de ces gaz se « condense » sur les parois. Ce phénomène est
parfaitement normal et ce goudron se forme, se dépose et se consume en permanence. Assurez-vous qu'il ne se forme pas un amas de scories trop important
dans la jonction entre les céramiques et la paroi de la chaudière à l'intérieur du
foyer ; si c'est le cas, il faut enlever cet amas.
CTC V22/V40
33
Pour l'installateur
7. Chaufferie et conduit
de cheminée
7.1
Chaufferie
La conception de la chaufferie et la mise en place de la chaudière doivent
correspondre aux normes applicables, et aux réglementations générales
comme locales.
• La chaufferie doit toujours disposer d'une ventilation spécifique pour
l'alimentation en air, la surface libre devant correspondre à l'aire de la
cheminée.
• L'illustration ci-dessous indique les dégagements minimaux
recommandés entre la chaudière et les parois environnantes.
Hauteur de plafond minimale recommandée = 1900 mm.
!
Rapprochez-vous toujours d’un inspecteur de
travaux compétent (ramoneur spécialisé, par ex.)
pour assurer l’inspection et l’homologation avant
le démarrage des travaux d’installation.
7.2 Approvisionnement en bois
Un stock de bois dans le voisinage immédiat de la chaufferie doit être
séparé des zones environnantes de la même façon qu'il l'est prescrit pour la
chaufferie.
!
Pour faciliter la maintenance, n'oubliez pas de placer le levier de ramonage sur le côté où se trouve
la zone de service de 0,6 m avant de mettre la
chaudière en place.
0,3m
0,1
5m
. 1m
min
34
CTC V22/V40
mi
n0
,6 m
Pour l'installateur
7.3 Portes
Les portes peuvent être montées charnières à droite ou à gauche.
• A la livraison, les charnières sont montées à gauche. Il est préférable
de changer les charnières de côté avant d'installer la chaudière.
A. Poignée en plastique
B. Module de fermeture (en haut à droite/en bas à gauche)
C. Module de fermeture (en bas à droite/en haut à gauche)
D. Support de plaque de fixation en plastique
E. Charnière à goujon
F. Attache de verrouillage
G. Sonde inductive
H. Porte de remplissage
I.
Trappe de nettoyage
!
Le joint de la porte de remplissage doit être contrôlé régulièrement et remplacé
en cas de détérioration.
CTC V22/V40
35
Pour l'installateur
7.4 Dépose des portes :
1. Dévissez les vis des poignées en plastique (A) à l'aide d'un tournevis
torx.
2. Dévissez les modules de fermeture (B) et (C).
3. Desserrez le support de plaque de fixation en plastique (D).
4. Desserrez les 2 vis des portes (H) et (I).
5. Sortez le goujon (E) tenant les charnières de la porte avec une barre
ronde de 6 mm ou un tournevis long. Tirez le goujon vers le haut. Déplacez les vis vers le gabarit de perçage opposé dans le cadre du côté
opposé.
6. Retirez l'attache de verrouillage (F).
7.5 Montage des portes :
1. Vissez l'attache de verrouillage (F) du côté opposé.
2. Montez avec un marteau les goujons tenant les articulations. Mettez les
portes en place, en commençant par celle du bas (I). Vissez les 2 vis de
la porte.
3. Ajustez le serrage sur le corps de la chaudière (la porte doit être doit
être hermétique quand elle est fermée pour éviter la création d'air parasite). Ajustez en déplaçant l'attache de verrouillage (F) et la charnière (E)
vers l'extérieur ou l'intérieur. Le marquage de la bande d'étanchéité doit
être visible sur tout le tour.
4. Serrez le support de plaque de fixation en plastique (D).
5. Vissez les modules de fermeture (B) et (C).
6. Vissez les poignées en plastique (A) à l'aide d'un tournevis torx.
7. Dévissez les 2 vis du tableau électrique et repliez-le. Déplacez ensuite la
sonde inductive (G). REMARQUE ! Vérifiez que l'espace par rapport
au bord supérieur de la porte est d'un maximum de 3 mm. Attachez
ensuite le tableau électrique.
8. Contrôlez que « Ouverture porte » est indiqué sur la ligne d'état du
tableau électrique. Le texte doit disparaître lorsque la porte est fermée.
Les composants de fermeture de la porte supérieure sur le
côté gauche doivent être déplacés vers le côté droit de la porte
inférieure.
Les composants de fermeture de la porte inférieure sur le côté droit
doivent être déplacés vers le côté gauche de la porte supérieure.
36
CTC V22/V40
Pour l'installateur
7.6 Cheminée
• La chaudière doit être raccordée à un conduit de fumées fabriqué
en conformité avec les normes en vigueur et les réglementations
générales et locales. Elle peut être raccordée à la plupart des conduits
de cheminée. Pour une cheminée de section circulaire, le diamètre doit
être Ø150 mm. La chaudière est prévue pour Ø120 - 200 mm, si les
exigences de tirage sont satisfaites.
La hauteur de la cheminée doit respecter les normes applicables, ainsi que
les réglementations générales comme locales. Dépassement du faîte du toit,
modérateur de tirage sur le conduit etc…
200 mm
Ø Ø120
150 -- 200
mm
7.7 Raccordement du conduit de
fumées
La chaudière doit être raccordée à une cheminée en inox mais ne doit pas
servir de support à celle-ci, utiliser un support mural ou une fixation adaptée.
7.8 Raccordement de la cheminée
Prenez les éléments suivants en compte :
• La distance entre la chaudière et la cheminée doit être la plus courte
possible (max 1m)
• Faites l’étanchéité de tous les raccordements des conduits de fumées.
• Assurez l’isolation de l’ensemble du raccordement (excepté
modérateur ou clapet anti-explosion) en conformité avec les normes
applicables, ainsi que les réglementations générales et locales.
!
L'état de la fumée doit toujours être vérifié avant l'installation d'une nouvelle
chaudière. En cas de besoin, prenez les dispositions nécessaires, par exemple
l'installation d'inserts. Contactez votre ramoneur spécialisé local pour obtenir des
conseils sur tout matériel ou en cas de doutes sur le conduit de fumées.
Une chaudière mal installée peut engendrer des dégâts dans la cheminé suite à la
formation de condensation.
CTC V22/V40
37
Pour l'installateur
8. Installation de la tuyauterie
8.1
Généralités
L'installation doit être réalisée en conformité avec les normes en vigueur ainsi
qu'avec les réglementations générales et locales.
La chaudière doit toujours être installée avec des ballons d'accumulation (en
cas d'utilisation de ballons d'autres fabricants, suivez leurs instructions) et
doit également être raccordée à un système d'expansion fermé.
8.2 Raccordement aux ballons
tampons
•
La CTC V22 a été conçue pour être raccordée à des ballons
d’accumulation. Volume accumulateur recommandé : 1500–2000 litres.
•
La CTC V40 a été conçue pour être raccordée à des ballons
d'accumulation. Volume accumulateur recommandé : 2000–3000 litres.
Kit de recyclage
Pour un fonctionnement optimal, nous recommandons d'utiliser ce système.
Le système de commande de la chaudière est réglé en usine pour cela.
Système de pompe de charge
La chaudière peut également être utilisée pour charger les ballons
d'accumulation avec seulement une pompe de charge. Dans ce cas, le
système de commande de la chaudière doit être réinitialisé.
8.3 Installation de la tuyauterie
• La tuyauterie de raccordement aux ballons d'accumulation doit être
aussi courte et aussi droite que possible. Assurez-vous d'éliminer les
poches d'air, en partie pour obtenir un bon fonctionnement et en partie
pour permettre, si possible, une circulation naturelle en cas de coupure
de courant.
• V22 : Il est recommandé d'utiliser des tuyaux de 28 mm (1"). Ceci
assure la meilleure transmission de la puissance.
• V40 : Il est recommandé d’utiliser des tuyaux de 35 mm (1 1/4»). Ceci
assure la meilleure transmission de la puissance.
8.4 Système d'expansion
Le système d'expansion doit être installé en conformité avec les normes en
vigueur. Le volume du vase d'expansion est dimensionné en fonction des
conditions prédominantes.
Valeurs indicatives : En cas d'utilisation d'un vase d'expansion ouvert, son
volume doit correspondre à environ 5 % du volume total du système et à
10 % pour un vase clos.
En général, nous recommandons de placer le vase d'expansion ouvert au
moins 2,5 m au-dessus du raccordement entre le conduit d'expansion et la
chaudière ou le ballon d'accumulation.
Dans le cas des maisons de plain-pied sans cave, cette mesure peut être
difficile à obtenir et nous recommandons d'utiliser un vase fermé.
38
CTC V22/V40
Pour l'installateur
8.5 Chaudière à soupape de sécurité
Dans un système fermé, une soupape de sécurité homologuée doit être
installée conformément aux normes en vigueur. La soupape de sécurité doit
être installée en contact non isolé avec le plus haut point de la chaudière,
mais pas sur la chaudière, et en pente continue vers la chaudière.
Raccordez le tuyau d’évacuation d’eaux usées au siphon de sol ou, si la
distance est supérieure à deux mètres, à un entonnoir. Le tuyau d’évacuation
des eaux usées est en pente jusqu’au siphon de sol.
!
La pression d'ouverture de la soupape de sécurité
est déterminée par
le composant du
système qui tolère
la pression la plus
faible.
8.6 Sonde et soupape thermique
• La chaudière comporte deux sondes. La sonde de chaudière (1) est
placée sur l’avant du haut du corps de la chaudière, vous pouvez
y accéder en ouvrant la porte du système électrique. La sonde de
fumées (2) est située à l’arrière du carter du ventilateur de fumées.
• La chaudière est équipée d’un serpentin de refroidissement (3) pour
la soupape thermique. Un manchon (4) pour le conduit plongeur
est placé au sommet de la chaudière, derrière le conduit de départ.
Pour l’installation, veuillez consulter les instructions d’installation
fournies avec la soupape. Les normes en vigueur ainsi que les
réglementations générales et locales doivent être respectées. Nous
vous recommandons la soupape thermique SYR3065 pour la boucle
de refroidissement quand l’eau de la ville est installée.
• Pour les habitations possédant leur propre approvisionnement en
eau, la soupape thermique SYR5067 est recommandée. Elle doit être
installée selon les instructions qui l’accompagnent.
8.7 Trappe de nettoyage
La porte (5) menant aux turbulateurs doit être accessible. Hauteur de plafond
minimale recommandée : 1900 mm.
4
5
2
1
3
CTC V22/V40
39
Pour l'installateur
8.8 Schéma de principe d'un système avec kit de recyclage
!
Un vase d'expansion doit être raccordé selon les exigences applicables.
L'équipement de sécurité doit être installé conformément aux réglementations en
vigueur.
EXP.
M
M
!
CTC V22/V40
* Variantes de raccordement :
Vannes pour commuter de mode Hiver à mode Eté, respectivement.
Vannes ouvertes = mode été. Vannes fermées = mode hiver
*
*
40
Pour l'installateur
9. Raccordement électrique
!
9.1
L'installation et le raccordement de la chaudière
doivent être réalisés par un électricien qualifié. Tout
le câblage doit être réalisé conformément aux
réglementations en vigueur. Le câblage interne de
la chaudière est réalisé en usine.
Généralités
Accès à la régulation chaudière.
Alimentation
!
REMARQUE ! N'oubliez pas que le
condensateur peut
se trouver sous
tension, même si
la chaudière est
débranchée.
La chaudière doit être raccordée au réseau 230V 1N ~ et à la terre de
protection. La taille des fusibles du kit est indiquée dans les caractéristiques
techniques et le schéma de câblage.
!
Tenez les câbles basse et très basse tension
éloignés, de manière à éviter des parasitages;
ceci vaut également à l'extérieur du produit. Nous
recommandons le passe des câbles 230V et des
sondes dans des gaines séparées.
Nous recommandons de passer les câbles de
haute tension, de 230V et des sondes dans des
gaines séparées.
Disjoncteur de sécurité
Un disjoncteur différentiel à double pôle isolant doit être installé en
amont de l’installation pour assurer la déconnexion de toutes les sources
d’alimentation électrique.
1. Raccordement électrique 230V 1N ~, mâle à 3 conducteurs
2. Sortie kit de recyclage/pompe de charge 230V 1N ~ femelle à 3
conducteurs
3. Sortie ventilateur 230V 1N ~ femelle à 5 conducteurs
4. Câble basse tension 230V
5
4
5. Câble très basse tension (sonde)
1 2 3
CTC V22/V40
41
Pour l'installateur
9.2 Accessoires
Accessoires :
À connecter à la carte de
circuit/borne :
Kit de recyclage/pompe de
charge
Raccordement, voir plan dans
Généralités 10.1 et schéma de câblage
Pompe de charge ECS
230 V 1N~
Phase : Pôle A4
Neutre : N
Terre : PE
Contrôlez :
* La fonction de la pompe de charge ECS peut être également utilisée pour gérer les conduits en présence d'un ballon
esclave.
Utilisation du serpentin de
chauffe additionnel
230 V 1 N~
Phase : Pôle A3
Neutre : N
Sonde de ballon haut
Doit être placée dans le
conduit plongeur supérieur
du ballon ou la surface de la
chemise.
(carte relais/carte principale A2)
position H8, H9.
Sonde de ballon bas
Doit être placée dans le
conduit plongeur inférieur
du ballon ou la surface de la
chemise.
(carte relais/carte principale A2)
position H10, H11.
Sonde d'eau chaude
(carte relais/carte principale A2)
Doit être placée conformément position H12, H13.
au schéma de principe.
42
Pompe chauf 1
(Avec Lambda)
230 V 1 N~
Phase :
Neutre :
Terre :
Vanne Mel 1
(Avec Lambda)
230 V 1 N~
Phase ouverte : Pôle F5
Phase fermée :Pôle F6
Neutre :
Pôle F7 (si le moteur de
la vanne mélangeuse est
muni d'un câble de terre,
il doit être raccordé au
pôle PE)
Contrôlez que la pompe est
correctement branchée en
procédant au test dans le menu «
Installateur/Service/Test de fonction
» dans le système de commande
Pompe chauf 2
(Avec Lambda)
230 V 1 N~
Phase :
Neutre :
Terre :
Contrôlez que la pompe est
correctement branchée en
procédant au test dans le menu «
Installateur/Service/Test de fonction
» dans le système de commande
Vanne Mel 2 (Avec Lambda
230 V 1 N~
Phase ouverte : Pôle F8
Phase fermée :Pôle F9
Neutre :
Pôle F10 (si le moteur de
la vanne mélangeuse est
muni d'un câble de terre,
il doit être raccordé au
pôle PE)
CTC V22/V40
Pôle F1
Pôle F2
Pôle PE
pôle F3
pôle F4
Pôle PE
Contrôlez que la pompe est
correctement branchée en
procédant au test dans le menu «
Installateur/Service/Test de fonction
» dans le système de commande
Contrôlez que la pompe est
correctement branchée en
procédant au test dans le menu «
Installateur/Service/Test de fonction
» dans le système de commande
Pour l'installateur
Protection très basse tension (sonde) (Avec Lambda)
Les sondes doivent être placées conformément à la section Schéma de
principe. Description des sondes :
Raccordement sonde de départ (Avec Lambda)
Montez la sonde sur le conduit de départ, idéalement après la pompe de
circulation. La partie sensible est située vers l'extrémité de la sonde, voir la
figure.
• Attachez la sonde avec le collier de fixation
fourni.
Élément de sonde
Sonde
Câbles de connexion
Pâte de contact
• Vérifiez que la sonde est bien en contact avec
le conduit. Appliquez de la pâte de contact
sur l'extrémité de la sonde entre la sonde et
le conduit.
Conduit de débit
primaire
• Utilisez, par exemple, l’isolation du conduit
pour isoler la sonde.
Collier de fixation
• Raccordez les câbles au bornier de la chaudière.
Sonde de départ 1 (NTC 22k (Avec Lambda))
Emplacement : sur le conduit de départ après la pompe de radiateur 1.
La sonde est raccordée à la carte de circuit dans les positions H1 et H2.
!
Utilisez, par exemple, l'isolation du conduit pour isoler la sonde. Ne fixez pas le
câble de la sonde de manière permanente tant que vous n'avez pas défini le meilleur emplacement.
Les câbles doivent être branchés correctement afin que la sonde puisse fonctionner.
Sonde de départ 2 (NTC 22k (Avec Lambda))
Emplacement : sur le conduit de départ après la vanne mélangeuse 2 après
la pompe de radiateurs 2.
La sonde est raccordée à la carte de circuit dans les positions H3 et H4.
Raccordement sonde d'extérieur (Avec Lambda)
Emplacement : installez la sonde sur le coté nord-ouest ou nord de la
maison, de manière à ne pas subir l’influence du soleil levant ou couchant.
Si la sonde risque d'être affectée par les rayons du soleil, elle doit être
protégée. Placez la sonde environ aux 2/3 de la hauteur de la façade près
d'un coin, mais pas sous un toit, une projection de toit ou toute autre forme
de protection contre le vent. Ne la placez pas au-dessus des conduits de
ventilation, des portes ou des fenêtres, le capteur risquant d'être affecté
par des facteurs autres que la température extérieur actuelle. La sonde est
raccordée à la carte de circuit dans les positions H8 et H9.
CTC V22/V40
43
Pour l'installateur
Raccordement sonde d'ambiance (Avec Lambda)
Positionnement : La sonde d'ambiance est placée à un point central dans la
maison, dans la position la plus ouverte possible, idéalement dans un couloir
entre plusieurs pièces ou dans un escalier. C'est le meilleur emplacement
pour que la sonde puisse enregistrer une température moyenne pour la
maison. Passez un câble à trois conducteurs (minimum 0,5 mm2) entre la
chaudière et la sonde d'ambiance. Ensuite, attachez solidement la sonde
d'ambiance à peu près aux 2/3 de la hauteur du mur. Branchez le câble à la
sonde d'ambiance et à la chaudière.
Sonde d'ambiance (RG 1) (Avec Lambda)
Connexion du câble de la sonde d'ambiance :
V 40
Sonde d'ambiance :
Pôle H7
N° 1
Pôle H5
N° 4
Pôle H6
N° 2
Sonde d'ambiance (RG 2) (Avec Lambda)
Connexion du câble de la sonde d'ambiance :
V 40
Sonde d'ambiance :
Pôle H12
N° 1
Pôle H10
N° 4
Pôle H11
N° 2
Une alarme est émise au démarrage si la sonde est mal connectée. Testez
la diode électroluminescente de la sonde d'alarme en procédant au test du
menu « Installateur/Service/Test de fonction/Circuit de chauffage/LED sonde
d'ambiance ».
Dans le système de contrôle, vous pouvez choisir d'activer ou non la
sonde d'ambiance. Si la sonde d'ambiance n'est pas activée, le niveau de
chauffage est contrôlé par la sonde d'extérieur/la sonde de débit primaire.
Le voyant d'alarme sur la sonde d'ambiance continue à fonctionner
normalement. Il n'est pas nécessaire d'installer une sonde d'ambiance si la
fonction est déselectionnée.
44
CTC V22/V40
Pour l'installateur
9.3 Réglages après l'installation
électrique
Réglages effectués par l’électricien de l’installation.
Les réglages suivants doivent être effectués par l’électricien de l’installation,
après le raccordement :
• Contrôle du raccordement sonde d’ambiance (Avec Lambda)
• Contrôler que les sondes raccordées indiquent des valeurs plausibles.
• Les contrôles s'effectuent comme suit :
Vérifiez le raccordement de la sonde d'ambiance (Avec
Lambda)
• Allez dans le menu « Service/Maintenance/Test relais ».
• Descendez jusqu'à Sortie Alarme et appuyez sur « OK ».
• Sélectionnez « On » à l'aide du bouton « augmenter », puis appuyez
sur « OK ». Contrôlez que la LED de la sonde d'ambiance s'allume. Si
ce n'est pas le cas, contrôlez les câbles et raccordements.
• Sélectionnez « Off » à l'aide du bouton « diminuer », puis appuyez sur «
OK ». Si la diode « OK » s'éteint, le contrôle est terminé.
• Retournez à l'affichage normal en appuyant sur le bouton « retour
arrière »/« annuler ».
Contrôle des sondes connectées
Si une sonde, quelle qu'elle soit, est mal connectée, un message apparaît
sur l'affichage, par exemple, « Alarme sonde ext. ». Si plusieurs sondes sont
mal connectées, les différentes alarmes s'affichent sur des lignes séparées.
Si aucune alarme n'est affichée, les sondes sont connectées correctement.
Notez que la fonction d'alarme de la sonde d'ambiance (LED) ne peut pas
être détectée sur l'écran. Elle doit être vérifiée sur la sonde d'ambiance. La
connexion du capteur de courant n'a pas d'alarme mais la valeur de courant
peut être lue dans le menu « Données de fonctionnement ».
CTC V22/V40
45
Pour l'installateur
9.4 Schéma électrique
1
46
CTC V22/V40
3
2
1. A2 - Relais/carte principale
2. A4 - Relais carte d'extension (Avec Lambda)
3. A3 – Carte Lambda
Pour l'installateur
CTC V22/V40
47
Démarrage manqué
Temp CH Haute
Temp Fumées Haute
Pour l'installateur
10. Système de régulation
10.1 Service
Ce menu contient deux sous-menus : « Réglages » et « Maintenance ». Le
sous-menu « Maintenance » est utilisé par l'installateur pour la détection des
pannes.
Réglages
Sélectionnez ce menu pour faire vos propres réglages en même temps que
l'installateur, en fonction de vos propres exigences
Abaissement
Circ Chauffage 1
Circ Chauffage 2
Service
Réglages
Maintenance
Info Alarme
Temp Ambiance
Temp Ambiance
Temp Ambiance
Ambiance °C
86
Infos alarme Chaudière °C
165
Fumées °C
Affiche les dernières
alarmes
30 elles.
Ventilateur
% et le nombre d'entre
Affiché si la sonde d’ambiance pour le
système de chauffage 1 à 2 est sur « Oui »
5.9 (6.0)
75
44
secondaire
%
Dans le menu «Volet
Réglages
», l’installateur
et l’utilisateur
peuvent faire des
O2 fumee %
10.2 Réglages
Volet primaire %
réglages à leursExt
convenances.
°C
Ambiance 1
Langue
Depart 1 °C
Choix de la langue
Pompe chauf 1
Mel 1
Réglage de laVanne
chaudière
-5
20.1 (20.3)
47 (47)
On
Ouverture
Les différents réglages
Ambiancede
2 la chaudière permettant
21.1 (22.3) un fonctionnement
Depart
48 (51)
optimal sont faits
ici. 2 °C
eure
our
Pompe chauf 2
Ballon °C
80/75
21.6
(21.5) ECS Ballon ECS °C
60
Réglage
ECS / gestion des conduits
Off
Réglages pour Pompe
l’eau chaude
Appoint
Off
Programme ID
XXXX
Réglages Appoint.
v réglages de chauffage
XXXX d’appoint, par ex. les
Dans ce menu Programme
sont faits les
rme/msg
thermoplongeurs, chaudière à fioul.
Stockage donnees
fonctionmt h
0
Réglage circ. Tps
chauff
T
reduit
Dans ce menu, vous faites les réglages pour les 0circuits de chauffage
T CH haute
0
déterminés, parTot
exemple
non-chauffage (mode
démar mdépart max. et mini., mode
0
Porte ouver
été), pente et décalage,
ainsi que les niveaux de 0réduction de nuit.
Port.ouv h
0
Sauvegarder Nb demarr
0
Tot démar m
Vous pouvez enregistrer
ici vos propres réglages0; confirmez à l’aide du
bouton « OK ».
● ● ● ● ●▐ ● ● ● ● ●
(50)
+
20.0 (20.2)
Réglage
Langue
Francaise
Réglage chaudière
Réglage charge ballon
Réglage ECS
Réglage appoint
Réglage circ. chauff
Sauvegarder réglages
Charge réglages
Charge réglages V22/V40 Lamb
Charge réglages V40
Info Alarme
Derniere Alm:
Total Alarm:
Sonde Chaud
Sonde Haute
Sonde Basse
Sonde ECS
Sonde Fumées
Fusible Ventil
Sonde Lambda
Départ 1
Sonde Amb 1
Départ 2
Sonde Amb 2
Sonde Ext.
Erreur COM 1
Erreur COM 2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Régla
Type
Start
Start p
Stop
Régla
Pomp
Temp
Diff. E
Régla
Appo
Appo
Appo
Régl
Circ.
Circ.
Régla
Sauve
Valdie
Régla
Charg
Valdie
Régla
Charg
Valdie
Régla
Charg
Valdie
Reset Alarme/msg
- Pas d’alarmes - / - OK pou rest Charge réglages
Service 200hpeuvent être rechargés en utilisant cette option.
Les réglages sauvegardés
Démarrage manqué
Il s’agit d’une fonction
si vous voulez tester de nouveaux paramètres,
Temp CHutile
Haute
Fumées
Haute
mais que vous Temp
changez
d’avis
et souhaitez récupérer les paramètres
précédents. Les réglages qui sont faits doivent être enregistrés avec cette
fonction afin deAbaissement
pouvoir les récupérer plus tard si la chaudière a besoin d’être
réinitialisée.
Circ Chauffage 1
Circ Chauffage 2
Charge réglages V22/V40 Lamb
Le produit est fourni avec les valeurs réglées à l’usine. Vous pouvez les récuService
pérer en activant
cette fonction.
Abaissement
Active
Type
Abaiss Amb °C
Abaiss Dep ºC
Prog. hebdo
Bloc
Oui
Prog. hebdo
-2
-3
Prog.
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Charge réglages
V 40
Maintenance
Info Alarme
Le produit est fourni
avec les valeurs réglées à l’usine. Vous pouvez les récupérer en activant cette fonction.
Bloc
Abais
Augm
Abais
Augm
CTC V22/V40
Maint
Test r
Regla
Réglages
48
-
On
Lun charge ballon
Réglage
Vanne Mel 2
Ouverture
12:34
Le système de charge de la chaudière, la pompe de charge ou le kit de
Pomp Recycl
Off
recyclage.
biance °C
ation
donnees
ent
Ajustement
Circ chauffage 1
Service
Circ chauffage 2
Ce menu est utilisé
par le personnel de maintenance pour la détection et le
diagnostic des pannes. Le menu contient également une section codée avec
Etat installation
des limites d'alarmes,
destinées uniquement aux
Etat
Stopréglages du fabriquant.
Régla
Chau
Fumé
Phase
Extinc
Stop
Chau
Tps d
Ballon
Type
Pour l'installateur
10.3 Réglage deTemp
la Ambiance
chaudière
Ces réglages peuvent être ajustés afin d'optimiser
le fonctionnement de la
Ajustement
chaudière.
-
● ● ● ● ●▐ ● ● ● ● ●
(50)
Chaudière max °C
Température max. pour la chaudière.
Temp Ambiance
+
92
Ambiance °C
20.0 (20.2)
Stop
230
86 Fumées max °C
si lade
sonde
d’ambiance pour le
165 Température max. des fumées Affi
en ché
sortie
chaudière.
système de chauffage 1 à 2 est sur « Oui »
30
5.9 (6.0) Phase chauff BT °C
70
Réglage
75
Température lorsque la chaudière
passe de la phase d'alimentation
Langue
Francaise à la
44
%
Réglage chaudière
phase de chauffage.
Réglage charge ballon
-5
Réglage ECS
Extinction
GF
°C
120
20.1 (20.3)
Réglage appoint
47 (47) Température lorsque la chaudière passe de la phase de chauffage à la phase
Réglage circ. chauff
On
d'extinction.
Sauvegarder réglages
Ouverture
Charge réglages
Stop fumée °C
70
Charge réglages V22/V40 Lamb
21.1 (22.3)
Charge
réglages
V40passe de la phase
Température
des
gaz
brûlés
lorsque
la
chaudière
48 (51)
On d’extinction à l’arrêt. S'il reste une grande quantité de bois non consumé
Ouverture
Infovaleur
Alarme
quand la chaudière s'éteint, cette
peut être réduite, essayez par
Derniere Alm:
intervalles
de
5
degrés.
Off
80/75
Total Alarm:
90
60 Chaudière min stop °C
Sonde Chaud
0
Off La température que la chaudièreSonde
doit atteindre
dans les 60 minutes.
Haute
0
Off
Sonde Basse
0
XXXX Tps démarrage
60
Sonde ECS
0
XXXX
Sonde Fumées
0
La durée au bout de laquelle la chaudière
doit avoir atteint la température
FusibleAmbiance
Ventil
0
Temp
minimale, comme indiqué au-dessus.
Sonde Lambda
0
s
Départ 1
0
0 Ballon min temp
Off
Sonde Amb 1Ajustement
0
0
Réglage
servant
à
indiquer
qu'il
est
temps
d'allumer
une
fois
qu'une
Départ
2
0
- ● ● ● ● ●▐ ● ● ● ● ● +
0
Sonde Amb
2
0
(50)
0 température déterminée a été atteinte
(contact
exempt
de potentiel).
Sonde Ext.
0
0
Temp
ErreurAmbiance
COM 1
0
0 TypeBois
Ambiance
°C2
20.0 (20.2)
Stop
Erreur COM
0
0 Bûches
86
0
Affiché si la sonde d’ambiance pour le
165
système de chauffage 1 à 2 est sur « Oui »
30
g
5.9- (6.0)
/ - OK pou rest
Dans ce menu, vous définissez Réglage
la température à laquelle le kit de recyclage
75
Langue
Francaise
44 ou la pompe de charge doivent démarrer ou s’arrêter.
%
ué
Réglage chaudière
Réglage charge ballon
- 5 TypeRecyclage
ute
Réglage ECS
20.1 (20.3) Ici, le technicien d’installation sélectionne
Abaissement
si la chaudière est équipée d’un kit
Réglage
appoint
47 (47)
Active
Oui
Réglage
circ. chauff
de
recyclage
ou
d’une
pompe
de
charge.
On
Type
Prog.
hebdo
Sauvegarder réglages
Ouverture
Abaiss Amb
°C
-2
Charge
réglages
Start Recyclage °C
90
Abaiss Dep
ºC V22/V40 Lamb
-3
Charge
réglages
est
sélectionné
comme
type
de
21.1 (22.3) Ce menu indique si le kit de recyclage
Prog. hebdo
Charge
réglages V40
48 (51) charge. Ici, vous indiquez la température
Bloc
des fumées à laquelle le kit de
On
recyclage
doit
démarrer.
Le
kit
de
recyclage
s’arrête quand la température
Ouverture
Info Alarme
descend d’un degré. Ajustez selon
les besoins.
Derniere
Alm:
Off
80
80/75 Start ppe Charge °C Total Alarm:
60 Ce menu s’affiche si la pompe de
Sonde
Chaud
0 type de
charge
est sélectionnée comme
Off
Sonde Haute
0
de la chaudière à laquelle
la pompe
Off charge. Ici, vous indiquez la température
Sonde Basse
0
XXXX de charge doit démarrer. AjustezSonde
selonECS
les besoins.
0
XXXX
Sonde Fumées
0
Stop ppe Charge °C
76
Fusible Ventil
0
Sonde
Lambda
0 type de
Ce menu s’affiche si la pompe de
charge
est sélectionnée comme
s
Départ 1
0
0 charge. Ici, vous indiquez la température
de la chaudière à laquelle
la pompe
Sonde Amb 1
0
0
de
charge
doit
s’arrêter.
Ajustez
selon
les
besoins.
Départ
2
0
0
Sonde Amb 2
0
0
Sonde Ext.
0
0
Erreur COM 1
0
0
Erreur COM 2
0
0
0
10.4 Réglage charge ballon
Réglage chaudière
Chaudière max °C
Fumée max °C
Phase chauff BT °C
Extinction GF °C
Stop fumée °C
Chaudière min stop GF °C
Tps démarrage
Ballon min temp
Type
Réglages ballon
Type
Start Recyclage °C
Start ppe Charge °C
Stop ppe Charge °C
Réglage ECS
Pompe ECS
Temp. ECS °C
Diff. ECS °C
Réglages Appoint
Appoint
Appoint temp °C
Appoint diff °C
95
230
70
120
100
90
60
Off
Bûches
Circuit c
Circ cha
Sonde A
Départ m
Départ m
Non cha
Non cha
Pente °C
Décalag
Abaiss T
Abaiss T
Recyclage
90
80
76
Non
75
5
Off
20
5
Régl Circ Chauffage
Circ. chauffage 1
Circ. chauffage 2
Test rela
Ventil fu
Ppe cha
Appoint
Pompe
Sortie a
Volet pr
Volet se
Pompe
Vanne m
Pompe
Vanne m
Réglage
Sauvegarder réglages
Valdier avec OK
Réglage chaudière
Réglage
Charge réglages
95
Chaudière
max °C
Valdier avec
OK
230
Fumée
max °C
70
Phase chauff BT °C
Réglage
120
Extinction GF °C
Charge réglages V40
100
Stop fumée °C
Valdier avec OK
90
Chaudière min stop GF °C
60
Tps
démarrage
Réglage
Ballon
temp V22/V40 Lambda Off
Chargemin
réglages
Type
Bûches
Valdier avec OK
Réglages ballon
Type
Start Recyclage °C
Start ppe Charge °C
Stop ppe
Charge °C
Prog.
hebdo
Reglage
Code
Larm Re
Circuitstc
Ventil
Circ cha
Ventil
m
SondemA
Ventil
Départrem
Ventil
Départrem
Ventil
Non chad
Réduit
Non chad
Réduit
Pente
°C
Re
Phas
Décalag
Démarra
AbaissfuT
Cons
Abaiss T
Contrôl
Cons O
Calibrat
Efficacit
Prim De
Max Air
Min Air
Prim. re
Test rela
Prim.
re
VentilPrim
fu
Reg
Ppe cha
Second
Appoint
Second
Pompe
Sec.
co
Sortie a
Control
Volet pr
Volet se
Pompe
Vanne m
Pompe
Vanne m
Recyclage
90
80
76
Lun
▲6▼-▲-▼22
Réglage ECS
Mar
▲6▼-▲-▼22
Pompe ECS
Non
Mer
▲6▼-▲-▼22
Temp. ECS °C
75
Jeu
▲6▼-▲-▼22
5
Diff. ECS °C
Ven
▲6▼-▲-▼23
Sam
▲7▼-▲-▼23
Réglages Appoint
Dim
▲7▼-▲-▼22
Appoint
Off
Appoint temp °C
20
Appoint diff °C
5
Bloc
18.00
Abais
Dim
Régl Circ Chauffage Mer
16.00
Augm
Circ. chauffage 1
18.00
Abais
Jeu
Circ. chauffage 2
16.00
Augm
Ven
Réglage
Maintenance
Sauvegarder réglages
Test
relais
Valdier
avec OK
Reglages codes
Réglage
Charge réglages
Valdier avec OK
Réglage
Charge réglages V40
Valdier avec OK
Réglage
V22/V40
Charge réglages V22/V40CTC
Lambda
Valdier avec OK
49
Reglage
Code
Larm Re
Stop
86Pour
165
30
5.9 (6.0)
75
44
l'installateur
Temp Ambiance
Ambiance °C
20.0 (20.2)
Affiché si la sonde d’ambiance pour le
système de chauffage 1 à 2 est sur « Oui »
Réglage
Langue
Francaise
%
Réglage chaudière
Réglage charge ballon
-5
Temp Ambiance
Réglage
ECS
20.1 (20.3)
Réglage appoint
47 (47)
Réglage circ. chauff
Ajustement
On
Sauvegarder réglages
Ouverture Dans ce menu, vous définissez la température
●
●
●
● à
● ▐laquelle
● ● ● ●
+
la ●pompe
de charge
Charge réglages
(50)
Charge
réglages
V22/V40
Lamb
21.1 (22.3) d'eau doit démarrer et le différentiel de température que l'eau peut avoir.
Charge réglages V40
48 (51)
Temp Ambiance
Non
On Pompe ECS
Ambiance °C
20.0 (20.2)
Stop
Ouverture
86Si la pompe de charge est utilisée,
Info sélectionnez
Alarme
Oui.
Affi
ché si la
sonde d’ambiance pour le
165
Derniere
Alm:
système
de chauffage 1 à 2 est sur « Oui »
Off
30
Temp. ECS °C
75
80/75
5.9
(6.0)
Total Alarm:
Réglage à laquelle la pompe de charge
60
75Réglage de la température de consigne
Sonde Chaud
0
Langue
Francaise
Off
44d'ECS doit s'arrêter.
%
Sonde Haute
0
Réglage
chaudière
Off
Sonde Basse
0
Réglage charge ballon
XXXX
- 5 Diff. ECS °C
Sonde ECS
0
5
Réglage
ECS
Temp Ambiance
XXXX
20.1 (20.3)
Sonde
Fumées
0
Réglage
appoint
entre
démarrage
et
arrêt
de
la
pompe
47 (47) Réglage du différentiel de température
Fusible Ventil
0
Réglage circ. chauff
On de charge d'ECS.
Ajustement
Sonde Lambda
0
s
Sauvegarder réglages
Ouverture
Départ 1
0
0
● ● ● ●▐ ● ● ● ● ● +
Charge
- ●réglages
Sonde Amb 1
0
0
Charge réglages V22/V40
Lamb
(50)
21.1 (22.3)
Départ 2
0
0
Charge réglages V40
48 (51)
SondeAmbiance
Amb 2
0
0 AppointOff
Temp
On
Sonde Ext.°C
0
0
Ambiance
20.0 (20.2)
Stop
seul.
Ouverture
Erreur
COM
1 « Off » signifie qu'il n'y
0 a pas
Info ECS
Alarme
0 Peut se régler sur Off, Dans ballon,
86
Erreur
Derniere
Alm:
Affi
ché COM
si la
sonde
le0
0 de chauffage d'appoint (thermoplongeur).
«2Dansd’ambiance
ballon » sipour
le chauffage
165
Off
système
de chauffage 1 à 2 est sur « Oui »
0 additionnel (thermoplongeur) est
30
placé dans le ballon d'accumulation « ECS
80/75
Total Alarm:
5.9
(6.0)
Réglage
60
(thermoplongeur)
est placé dans 0le chauffeChaud
g
75seul » si le chauffage additionnelSonde
Langue
Francaise
Sonde Haute
0
/ - OK pou rest - Off
44eau externe.
%
Réglage
chaudière
Off
Sonde Basse
0
Réglage
charge ballon
XXXX
Sonde ECS
0
ué
- 5 Appoint temp °C
20
Réglage
ECS
XXXX
Sonde Fumées
0
20.1 (20.3)
Réglage
appoint
Réglage
de
la
température
d’arrêt
pour
le
chauffage
additionnel
Fusible
Ventil
0
ute
47 (47)
Réglage
circ. chauff
Sonde Lambda
0
Abaissement
s
On (thermoplongeur, fioul, gaz, granulés).
Sauvegarder
réglages
Départ
1
Active
Oui0
0
Ouverture
Charge
réglages
Sonde Amb
1
Type
Prog. hebdo0
0 Appoint diff °C
5
Charge
Départ Amb
2réglages
Abaiss
°C V22/V40 Lamb
-20
0
21.1 (22.3)
Réglage du différentiel de température
entre
et arrêt pour
Charge
réglages
V40
Sonde Dep
Amb
2 démarrage
Abaiss
ºC
-30 le
0
48 (51)
Sondehebdo
Ext.
0
fioul, gaz, granulés).
Prog.
0 chauffage additionnel (thermoplongeur,
On
Erreur
COM 1
0
Bloc
0
Ouverture
Info Alarme
Erreur
COM
0
0
Derniere
Alm:2
0
Off
80/75 Réglage des différents circuits/zones
de chauffage dans le bâtiment.
Total Alarm:
60
g
Sonde Chaud
0
/ - OK pou rest - Off Circ Chauffage 1
Sonde Haute
0
Off
Sonde Basse
0
Réglage
de
circuit
de
chauffage
défini.
XXXX
ué
Sonde ECS
0
XXXX
Sonde Fumées
0
Circ Chauffage 2
ute
Fusible Ventil
0
Sonde
0
Réglage de circuit de chauffage Abaissement
défini. Lambda
s
Active
Oui
Départ 1
0
0
Type
Prog. hebdo
Sonde Amb 1
0
0
Abaiss
°C
-2
Départ Amb
2
0
0
Abaiss
Dep ºC
-3
Sonde Amb
2
0
0
Prog.
Sondehebdo
Ext.
0
0
Bloc
Erreur COM 1
0
0
Erreur COM 2
0
0
0
10.5 Réglages ECS/gestion des
conduits
10.6 Réglages Appoint.
10.7 Régl Circ Chauffage (Avec Lambda)
g
/ - OK pou rest -
ué
ute
Abaissement
Active
Type
Abaiss Amb °C
Abaiss Dep ºC
Prog. hebdo
Bloc
50
CTC V22/V40
Oui
Prog. hebdo
-2
-3
Chaudière min stop GF °C
Tps démarrage
Ballon min temp
Type
Réglages ballon
Type
Start Recyclage °C
Start ppe Charge °C
Stop ppe Charge °C
90
60
Off
Bûches
Recyclage
90
80
76
Réglage chaudière
Réglage ECS
95
Chaudière max °C
Pompe ECS
Non
230
Fumée max °C
75
Temp. ECS °C
70
Phase chauff BT °C
5
Diff. ECS °C
120
Extinction GF °C
100
Stop fumée
°C
Réglages
Appoint
90
Chaudière min stop GF °C
Appoint
Off
60
Tps démarrage
Appoint
temp °C
20
Ballon min
Off
Appoint
difftemp
°C
5
Type
Bûches
Régl Circ Chauffage
Réglages
ballon 1
Circ.
chauffage
Type chauffage 2
Recyclage
Circ.
Start Recyclage °C
90
Start ppe Charge °C
80
Réglage
Stop ppe Charge
°C
76
Sauvegarder
réglages
Valdier avec OK
Réglage
Réglage chaudière
ECS
95
Chaudière
max °C
Pompe ECS
Non
Réglage
230
Fumée
max
°C
Temp. ECS
°C
75
Charge
réglages
70
Phase
chauff
BT °C
Diff. ECS
°COK
5
Valdier
avec
120
Extinction GF °C
Réglages
Appoint
100
Stop
fumée
°C
Réglage
Appointréglages
Off
90
Chaudière
min stop
Charge
V40GF °C
Appoint
temp
°C
60
Tps
démarrage
20
Valdier
avec
OK
Appointmin
difftemp
°C
Ballon
Off
5
Réglage
Type
Bûches
Régl Circ
Chauffage
Charge
réglages
V22/V40 Lambda
Circ. chauffage
Réglages
ballon
Valdier
avec
OK 1
Circ. chauffage 2
Type
Recyclage
Start Recyclage °C
90
Réglage
Start
ppe Charge °C
80
Sauvegarder
réglages
Stop ppe Charge
°C
76
Valdier avec OK
Réglage
ECS
Prog.
hebdo
RéglageECS
Pompe
Non
Lun
▲6▼-▲-▼22
ChargeECS
réglages
Temp.
°C
75
Mar
▲6▼-▲-▼22
Valdier
avec
Diff.
ECS
°COK
Mer
▲6▼-▲-▼225
Jeu
▲6▼-▲-▼22
Réglage Appoint
Réglages
Ven
Charge réglages V40 ▲6▼-▲-▼23
Appoint
Off
Sam
▲7▼-▲-▼23
Valdier avec
Appoint
tempOK
°C
20
Dim
▲7▼-▲-▼22
Appoint diff °C
5
Réglage
Charge
V22/V40 Lambda
Régl
Circréglages
Chauffage
Bloc
Valdier
avec OK1 Dim
Circ.
chauffage
18.00
Abais
Circ. chauffage 2 Mer
16.00
Augm
18.00
Abais
Jeu
Réglage
16.00
Augm
Ven
Sauvegarder réglages
Valdier avec OK
Maintenance
Prog. hebdo
Test
relais
Réglage
Lun
▲6▼-▲-▼22
Reglages
codes
Charge
réglages
Mar
▲6▼-▲-▼22
Valdier avec OK
Mer
▲6▼-▲-▼22
Jeu
▲6▼-▲-▼22
Réglage
Ven
▲6▼-▲-▼23
Charge réglages V40 ▲7▼-▲-▼23
Sam
Valdier avec OK
Dim
▲7▼-▲-▼22
Réglage
Bloc
Charge réglages V22/V40 Lambda
18.00
Abais
Dim
Valdier avec OK
16.00
Augm
Mer
18.00
Abais
Jeu
16.00
Augm
Ven
Maintenance
Prog.
hebdo
Test relais
Lun
Reglages codes
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Bloc
Abais
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼23
▲7▼-▲-▼23
▲7▼-▲-▼22
Dim
18.00
Circuit c
Circ cha
Sonde A
Départ m
Départ m
Non cha
Non cha
Pente °C
Décalag
Abaiss T
Abaiss T
Circuit c
Circ cha
Test
rela
Sonde
A
Ventil
Départfum
Ppe
cha
Départ
m
Appoint
Non cha
Pompe
Non cha
Sortie
a
Pente °C
Volet
pr
Décalag
Volet
se
Abaiss
Pompe
Abaiss
Vanne m
Pompe
Vanne m
Reglage
Code
Circuit c
Larm
Re
Circ cha
Test
rel
Ventil
SondestA
Ventil m
fum
Ventil
Départ
Ppe ch
Ventil
mm
Départ
Appoin
Ventil
re
Non
cha
Pompe
Ventil
re
Non
cha
Sortie
ad
Réduit
Pente °C
Volet prd
Réduit
Décalag
Volet
se
Re
Phas
Abaiss
Pompe
Démarr
Abaiss
Vannefum
Cons
Pompe
Contrôl
VanneOm
Cons
Calibrat
Effi
cacit
Reglage
Prim
CodeDe
Max
LarmAir
R
Min
Ventil
st
TestAir
rel
Prim.
Ventil
m
Ventil re
fu
Prim.
re
Ventil
m
Ppe ch
Reg
Prim
Ventil
re
Appoin
Second
Ventil
re
Pompe
Second
Réduit
Sortie ad
Sec.
Réduit
Voletco
prd
Control
Re
Pha
Volet
se
Démarr
Pompe
Cons
Vannefum
Contrôl
Pompe
Cons
VanneOm
Calibrat
Efficacit
Reglage
Prim De
Code
Max Air
Larm
R
Min Airst
Ventil
Prim. re
Ventil
m
Prim. re
Ventil
m
Reg Pri
Ventil
re
Second
Ventil
re
Secondd
Réduit
Sec. cod
Réduit
Control
Re
Pha
Démarr
Cons fu
Contrôl
Cons O
Calibrat
Efficacit
Prim De
Max Air
Temp Ambiance
Ajustement
-
● ● ● ● ●▐ ● ● ● ● ●
(50)
Temp Ambiance
Ambiance °C
+
20.0 (20.2)
Affiché si la sonde d’ambiance pour le
système de chauffage 1 à 2 est sur « Oui »
Réglage chaudière
Chaudière max °C
Fumée max °C
Phase chauff BT °C
Extinction GF °C
Stop fumée °C
Chaudière min stop GF °C
Tps démarrage
Ballon min temp
Type
95
230
70
120
100
90
60
Off
Bûches
Pour l'installateur
10.8 Circuit chauffage (Avec Lambda)
Réglages ballon
Type
Recyclage
Réglage
Dans le menu « Circuit chauffage »,Start
les Recyclage
réglages se
°C font pour chaque
90 circuit
Langue
Francaise
de
chauffage
ayant
été
défini.
Ce
réglage
vise
à
répondre
aux
besoins
Start
ppe
Charge
°C
80 en
Réglage chaudière
Stop ppe
Charged'échauffement
°C
Réglage charge ballon
chaleur de la maison, ce qu'on appelle
« courbe
de76la
Réglage ECS
maison ». Il est important que ce réglage
base soit bien adapté à votre
Réglagede
ECS
Réglage appoint
Pompe ECS
propriété. Si les valeurs sont mal réglées,
votre propriété risque deNon
ne pas
Réglage circ. chauff
Temp. ECS °C
75
Sauvegarder réglages
être assez chauffée ou une quantité
inutilement
élevée
d'énergie
va
être
Diff. ECS °C
5
Charge réglages
utilisée pour la chauffer. Le réglage des valeurs de la « Pente » et « Décalage
Charge réglages V22/V40 Lamb
Réglages Appoint
» est très important.
Charge réglages V40
Appoint
Off
Info Alarme
Derniere Alm:
Total Alarm:
Sonde Chaud
Sonde Haute
Sonde Basse
Sonde ECS
Sonde Fumées
Fusible Ventil
Sonde Lambda
Départ 1
Sonde Amb 1
Départ 2
Sonde Amb 2
Sonde Ext.
Erreur COM 1
Erreur COM 2
Circ chauffage
Circuit de chauffage défini.
Appoint temp °C
Appoint diff °C
20
5
Test relais
Ventil fumées %
Ppe charge
Appoint
Pompe charge ECS
Sortie alarme
Volet primaire %
Volet secondaire %
Pompe chauff. 1
Vanne mel 1
Pompe chauff. 2
Vanne mel 2
0
Off
Off
Off
Off
0
0
Off
Off
-
Régl Circ Chauffage
0
Départ maxi ºC 0
55
Réglage
0
Charge
réglages
La température maximale permise fournie aux circuits de chauffage. Cette
0
Valdier avec OK
option fonctionne0comme un limiteur
« électronique » pour protéger les
Réglage
circuits du sol dans
chauffage par le sol.
0 les systèmes de
Charge
V40
0 (réglage de 30
Valeur d'usine 55 °C
à 80 réglages
°C).
Valdier avec OK
Départ mini °C 0
Off
Réglage
0
Si au cours de l'été, vous voulez par
exemple que les serpentins de sol de
Charge réglages V22/V40 Lambda
la salle-de-bain dégagent une chaleur
deavec
base,
Valdier
OKla température autorisée la
plus basse peut être définie ici. Le chauffage dans le reste de la maison doit
ensuite être éteint à l'aide des robinets thermostatiques des radiateurs ou
des vannes d'arrêt.
Valeur en usine désactivée (réglage désactivé, de 15 à 65 °C).
Prog. hebdo
Lun
▲6▼-▲-▼22
Non chauf, Ext °C
16
Abaissement
Mar
▲6▼-▲-▼22
Active
Oui
La limite de température extérieureMer
à laquelle la maison n'a
plus besoin de
▲6▼-▲-▼22
Type
Prog. hebdo
▲6▼-▲-▼22
chauffage. La pompe de radiateurJeu
s'arrête et la vanne mélangeuse
reste
Abaiss Amb °C
-2
Ven
▲6▼-▲-▼23
fermée,
à
condition
qu'il
ne
soit
pas
nécessaire
de
chauffer
les
circuits
de
Abaiss Dep ºC
-3
Sam
▲7▼-▲-▼23
Prog. hebdo
chauffage 2 ou 3. La pompe du circuit
de
chauffage
est
activée
tous
les
jours
Dim
▲7▼-▲-▼22
Bloc
pendant une courte période afin qu'elle ne se coince pas. Le circuit démarre
Blocdu chauffage est nécessaire.
à nouveau automatiquement lorsque
18.00
Abais
Dim
Valeur d'usine 16 °C (réglage de 10
à 30 °C).
16.00
Augm
Mer
18.00 120
Abais
Jeu
Non chauf, Tps
16.00
Augm
Ven
Lorsque la température extérieure tombe à la limite à laquelle le chauffage
est à nouveau nécessaire, « Non chauf,
Ext °C » doit rester à ce niveau bas
Maintenance
ou plus bas pendant ce nombre de
minutes
Test
relais avant que le chauffage de la
Reglages codes
maison ne soit redémarré.
Valeur en usine 120 minutes (réglage de 30 à 240 minutes).
On
Off
55
Off
16
120
50
0
-2
-3
On
Sonde Amb
Off
Circ. chauffage 1
Circ.
chauffage 2 « On » pour la faire
Si la sonde d'ambiance est installée,
sélectionnez
0
fonctionner. Sélectionnez
« Off » si la sonde d'ambiance n'a pas été installée
0
Réglage
ou si une source de
un poêle
par exemple, pourrait
0 chaleur différente,
Sauvegarder
réglages
0
perturber la sonde.
Valdier avec OK
0
Circuit chauffage
Circ chauffage
Sonde Amb
Départ maxi °C
Départ mini °C
Non chauff, Ext °C
Non chauff, Tps
Pente °C
Décalage °C
Abaiss Temp Amb
Abaiss Temp Dep
Reglages codes
Code
000
Larm Reset
Ventil startphase
Ventil max
Ventil min
Ventil reg. T s
Ventil reg. K
Réduit diff T fum °C
Réduit diff P °C
Re Phase Allum °C
Démarrage
Cons fumées °C
Contrôl Lambda
Cons O2 %
Calibration O2 %
Efficacite O2 %
Prim Demarrage %
Max Air Prim %
Min Air Prim %
Prim. reg. K
Prim. reg. tid s
Reg Prim Tps s %
Second Grand %
Second Petit %
Sec. control K
Control Sec Tps s
Non
87
80
30
120
2.0
10
5
3
5
165
Oui
6.0
0
0.3
75
75
30
1.0
30
100
100
0
2.0
30
CTC V22/V40
51
s
20.1 (20.3)
47 (47)
On
Ouverture Pour
l'installateur
21.1 (22.3)
48 (51)
On
Ouverture
Réglage ECS
Réglage appoint
Réglage circ. chauff
Sauvegarder réglages
Charge réglages
Charge réglages V22/V40 Lamb
Charge réglages V40
Info Alarme
Derniere Alm:
Off
Courbe °C
50
80/75
Total Alarm:
température
de
débit
sortant
vers
les
60 La valeur définie correspond à laSonde
Chaud
0
Off radiateurs lorsque la température
Sonde
Haute est de -15 °C. Une valeur
0
extérieure
Off
Sonde Basse
0
circuit de chauffage avec des grandes
XXXX inférieure est sélectionnée pour un
Sonde ECS
0
à basse température »). Les
XXXX surfaces de radiateur (appelé « système
Sonde Fumées
0
Fusible Ventil
0
systèmes de chauffage au sol nécessitent
des températures très basses.
Sonde Lambda
0
Une valeur basse doit donc être Départ
sélectionnée.
La
valeur
doit
être
augmentée
1
0
0
afin1d'atteindre une température
Sonde Amb
0
0pour les systèmes à haute température
2
0suffisamment élevée à l'intérieur.Départ
Les circuits
à haute température 0ne sont
Sonde Amb 2
0
0pas optimisés pour le fonctionnement
Sonde de
Ext.la pompe à chaleur, ce qui
0 explique
0
que
les
économies
seront
inférieures
si
la
pompe
à
chaleur
est
connectée.
Erreur
COM
1
0
0
COM
2
0
0Valeur d'usine 50 °C (réglage deErreur
25 - 85 °C).
0
g
/ - OK pou rest -
ué
ute Temp Ambiance
Décalage °C
0
La courbe indique de combien de degrés la température des radiateurs doit
être augmentée lorsque la température extérieure chute et le réglage signifie
que le niveau de température peut être élevé ou réduit en fonction de la
température extérieure. Valeur d'usine 0 ºC (réglage -20 à 20 ºC).
Réglage chaudière
Abaissement
95
Chaudière max °C
Abaiss Temp Amb
-2
Active
Oui
230
Fumée max °C
Ajustement
Type et que la sonde d’ambiance
Prog. hebdoest
Si une réduction de nuit est planifiée,
70
Phase chauff BT °C
Abaiss
°C de la valeur fixée -2
▐ ● ● ● ● ●la +
- ● ● ● ● ●raccordée,
température ambiante
estAmb
réduite
pendant
la
120
Extinction
GF °C
Abaiss Dep ºC
-3
(50)
100
Stop fumée °C
période d’abaissement nocturne.Prog.
hebdo
90
Chaudière min stop GF °C
Temp Ambiance
Bloc
60
Tps démarrage
Ambiance °C
20.0 (20.2)
Abaiss Temp
Dep
-3
Ballon min temp
Off
Si
une
réduction
de
nuit
est
planifiée,
et
qu'une
sonde
d'ambiance
n'est
pas
Type
Bûches
Affiché si la sonde d’ambiance pour le
raccordée,
température
de départ est réduite de la valeur fixée pendant la
système de chauffage
1 à 2 estlasur
« Oui »
Réglages ballon
période d'abaissement nocturne Type
Recyclage
Réglage
Start Recyclage °C
90
Langue
Francaise
Start ppe Charge °C
80
Réglage chaudière
Stop ppe Charge °C
76
Réglage charge ballon
Dans le menu « Maintenance », vous et votre ingénieur d’installation décrivez
Réglage ECS
Réglage ECS
Réglage appoint à la CTC V22/V40 le circuit de chauffage et ses éléments. La V22/V40
Pompe ECS
Non
Réglage circ. chauff
masque ensuite les menus qui ne sont
et affiche uniquement
Temp.pas
ECSactuels
°C
75
Sauvegarder réglages
Diff.de
ECS
°C
5
ceux
qui
sont
utiles
pour
votre
circuit
chauffage.
Charge réglages
Charge réglages V22/V40 Lamb
Réglages Appoint
Si vous sélectionnez une ligne de menu dans le menu « Maintenance », le
Charge réglages V40
Appoint
Off
10.9 Maintenance
Info Alarme
Derniere Alm:
Total Alarm:
Sonde Chaud
Sonde Haute
Sonde Basse
Sonde ECS
Sonde Fumées
Fusible Ventil
Sonde Lambda
Départ 1
Sonde Amb 1
Départ 2
Sonde Amb 2
Sonde Ext.
Erreur COM 1
Erreur COM 2
Abaissement
Active 52
Type
Réglage ECS
Pompe ECS
Temp. ECS °C
Diff. ECS °C
Non
75
5
Réglages Appoint
Appoint
Appoint temp °C
Appoint diff °C
Off
20
5
Régl Circ Chauffage
Circ. chauffage 1
Circ. chauffage 2
Test rel
Ventil fu
Ppe ch
Appoin
Pompe
Sortie a
Volet pr
Volet se
Pompe
Vanne m
Pompe
Vanne m
Réglage
Sauvegarder réglages
Valdier avec OK
Réglage
Charge réglages
Valdier avec OK
Réglage
Charge réglages V40
Valdier avec OK
Réglage
Charge réglages V22/V40 Lambda
Valdier avec OK
Prog. hebdo
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Bloc
Abais
Augm
Circuit chauffage
Abais
Circ chauffage
Augm
Sonde Amb
Départ maxi °C
Maintenance
Départ mini °C
Test
relais Ext °C
Non chauff,
Reglages
Non chauff,codes
Tps
Pente °C
Décalage °C
Abaiss Temp Amb
Abaiss Temp Dep
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼23
▲7▼-▲-▼23
▲7▼-▲-▼22
Dim
Mer
Jeu
Ven
18.00
16.00
18.00
On
16.00
Off
55
Off
16
120
50
0
-2
-3
sous-menu de sélection supplémentaire
affiché
Appointest
temp
°C automatiquement.
20 Si les
Appoint
diff
°C
sondes du/des circuits de chauffage sont connectées au démarrage,5 leurs
réglages sont définis automatiquement
sur Chauffage
« Oui ».
Régl Circ
Circ. chauffage 1
Circ. chauffage 2
0
0
Réglage
Dans le menu « Test
peut réglages
tester la connexion et le
0 relais », l'installateur
Sauvegarder
fonctionnement de0 tous les composants
du circuit
Valdier avec
OK de chauffage. Lorsque ce
0
menu est activé, toutes
les fonctions de la CTC V22/V40 sont interrompues.
0
Réglage
Seules les externe0fonctions de sécurité
encore activées. Le retour au
Chargesont
réglages
0
Valdier
OK
fonctionnement normal
a lieu au bout
de avec
10 minutes
d'inactivé.
0
Réglage
0
Ventil fumées %0
0
Charge réglages V40
Pour tester le ventilateur,
pressez
la
flèche
vers
le
haut/vers
le
bas
pour
Valdier avec OK
0
0 le régime du ventilateur. Remarque : Toujours
augmenter/diminuer
Réglage
0
commencer à 100% !
Charge réglages V22/V40 Lambda
Valdier avec OK
10.10Test Relais
CTC V22/V40 Oui
Prog. hebdo
Prog. hebdo
Lun
Mar
Mer
Jeu
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
Non cha
Pente °C
Décalag
Abaiss
Abaiss
Test relais
Ventil fumées %
Ppe charge
Appoint
Pompe charge ECS
Sortie alarme
Volet primaire %
Volet secondaire %
Pompe chauff. 1
Vanne mel 1
Pompe chauff. 2
Vanne mel 2
Reglages codes
Code
000
Larm Reset
Ventil startphase
Ventil max
Ventil min
Ventil reg. T s
Ventil reg. K
Réduit diff T fum °C
Réduit diff P °C
Re Phase Allum °C
Démarrage
0
Off
Off
Off
Off
0
0
Off
Off
-
Non
87
80
30
120
2.0
10
5
3
5
Reglage
Code
Larm R
Ventil st
Ventil m
Ventil m
Ventil re
Ventil re
Réduit d
Réduit d
Re Pha
Démarr
Cons fu
Contrôl
Cons O
Calibrat
Efficacit
Prim De
Max Air
Min Air
Prim. re
Prim. re
Reg Pri
Second
Second
Sec. co
Control
Pour l'installateur
Ppe charge
Off
Réglage chaudière
On/Off
95
Chaudière max °C
230
Fumée max °C
Ajustement
AppointOff
70
Phase chauff BT °C
▐ ● ● ● ● ● +
- ● ● ● ● ●On/Off
120
Extinction GF °C
(50)
100
Stop fumée °C
90 Off
Chaudière min stop GF °C
Pompe
charge
ECS
Temp Ambiance
60
Tps démarrage
On/Off 20.0 (20.2)
Ambiance °C
Temp Ambiance
Ballon min temp
Type
Off
Bûches
Affiché si la sondeSortie
d’ambiance
pour le
alarme
Off
système de chauffage
1 à 2 est
« Oui(exempt
»
Fermeture
dusur
relais
de potentiel)
signal d’alarme externe.
Réglagespour
ballon
Type
Recyclage
Réglage
Volet primaire
%
0
Start Recyclage °C
90
Langue
Francaise
ppe
°Cflèche vers le bas
80pour
Pressez la flèche vers le haut pour Start
ouvrir
le Charge
volet, la
Réglage chaudière
Stop ppe Charge °C
76
Réglage charge ballon
fermer.
Réglage ECS
Réglage ECS
Réglage appoint Volet secondaire %
0
Pompe ECS
Non
Réglage circ. chauff
75pour
Temp.
ECS
°C la flèche vers le bas
Pressez
la
flèche
vers
le
haut
pour
ouvrir
le
volet,
Sauvegarder réglages
5
Diff. ECS °C
Charge réglages fermer.
Charge réglages V22/V40 Lamb
Réglages Appoint
Pompe Circ Chauff 1
Charge réglages V40
Appoint
Off Off
On/Off
Info Alarme
Derniere Alm:
Total Alarm:
Sonde Chaud
Sonde Haute
Sonde Basse
Sonde ECS
Sonde Fumées
Fusible Ventil
Sonde Lambda
Départ 1
Sonde Amb 1
Départ 2
Sonde Amb 2
Sonde Ext.
Erreur COM 1
Erreur COM 2
Appoint temp °C
Appoint diff °C
0
0
Off
Réglage
Sauvegarder réglages
Valdier avec OK
Vanne mel 2
0
Réglage
Appuyez sur la flèche
ouvrir
le
volet,
la
flèche
vers
le
bas
0 vers le haut pour
Charge réglages
0
Valdier avec OK
pour fermer
0
0
0
0
0
0
Réglage
Charge réglages V40
Valdier avec OK
Réglage
10.11 Reglages codes
Charge réglages V22/V40 Lambda
Valdier avec OK
Menu codé. Destiné au fonctionnement/limites
d'alarme du fabricant.
Un code de 3 chiffres doit être indiqué afin de pouvoir changer les limites.
Ce menu est destiné uniquement au personnel d’intervention.
Le changement incorrect des limites pourrait entraîner des risques pour le
fonctionnement, la durée de vie et la
garantie
Prog.
hebdodu produit.
Abaissement
Active
Type
Abaiss Amb °C
Abaiss Dep ºC
Prog. hebdo
Bloc
Oui
Prog. hebdo
-2
-3
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Bloc
Abais
Augm
Abais
Augm
Maintenance
Test relais
Reglages codes
On
Off
55
Off
16
120
50
0
-2
-3
Test relais
Ventil fumées %
Ppe charge
Appoint
Pompe charge ECS
Sortie alarme
Volet primaire %
Volet secondaire %
Pompe chauff. 1
Vanne mel 1
Pompe chauff. 2
Vanne mel 2
0
Off
Off
Off
Off
0
0
Off
Off
-
20
5
Vanne mel 1
Régl Circ Chauffage
Pressez la flèche vers le haut pour ouvrir le volet, la flèche vers le bas pour
Circ. chauffage 1
fermer.
Circ. chauffage 2
0 2
Pompe Circ Chauff
0
On/Off
0
Circuit chauffage
Circ chauffage
Sonde Amb
Départ maxi °C
Départ mini °C
Non chauff, Ext °C
Non chauff, Tps
Pente °C
Décalage °C
Abaiss Temp Amb
Abaiss Temp Dep
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼22
▲6▼-▲-▼23
▲7▼-▲-▼23
▲7▼-▲-▼22
Dim
Mer
Jeu
Ven
18.00
16.00
18.00
16.00
Reglages codes
000
Code
Larm Reset
Ventil startphase
Ventil max
Ventil min
Ventil reg. T s
Ventil reg. K
Réduit diff T fum °C
Réduit diff P °C
Re Phase Allum °C
Démarrage
Cons fumées °C
Contrôl Lambda
Cons O2 %
Calibration O2 %
Efficacite O2 %
Prim Demarrage %
Max Air Prim %
Min Air Prim %
Prim. reg. K
Prim. reg. tid s
Reg Prim Tps s %
Second Grand %
Second Petit %
Sec. control K
Control Sec Tps s
Non
87
80
30
120
2.0
10
5
3
5
165
Oui
6.0
0
0.3
75
75
30
1.0
30
100
100
0
2.0
30
CTC V22/V40
53
Pour l'installateur
10.12Textes d'alarmes et d'informations
Texte d'alarme
Description
Action
Alarme Sonde chaudière
Dysfonctionnement sonde, non
connectée, court-circuitée ou
valeur hors limites.
La sonde est importante pour
le fonctionnement du système,
c'est pourquoi l'alarme doit être
réinitialisée manuellement.
Faites appel à un technicien de
maintenance
Alarme Sonde de fumées
Alarme Sonde temp ballon haut
Alarme Sonde temp ballon bas
Alarme Sonde température Eau
Chaude Sanitaire
Dysfonctionnement sonde, non
connectée, court-circuitée ou
valeur hors limites.
L'alarme est réinitialisée
automatiquement après la
correction.
Alarme Sonde d'extérieur
Alarme Sonde d'ambiance 1
Alarme Sonde de départ 1
Alarme Sonde d'ambiance 2
Alarme Sonde de départ 2
Alarme Sonde Lambda
Alarme Fusible Ventil
54
Texte d'information
Description
Action
Porte ouverte
S'affiche si la porte est ouverte.
Ajustez la sonde inductive.
Chaudière max XX °C
La température de la chaudière
est supérieure à la valeur de «
Chaudière max »
N'ouvrez pas la porte de
remplissage. Vérifiez que l'eau
circule dans la chaudière. N'ajoutez
pas de bois.
Fumées max XX °C
La température des fumées est
supérieure à la valeur de « Fumées
max »
N'ouvrez pas la porte de
remplissage. Vérifiez les
turbulateurs/le ramonage plus tard.
Erreur de communication
Si un circuit de chauffage a
été sélectionné, mais n'est pas
connecté.
CTC V22/V40
Pour l'installateur
11. Résistances pour les sondes
NTC 22K - Sonde de départ, sonde d'ambiance
Résistance en Ohm
Température °C
Résistance en Ohm
130
800
70
32
125
906
65
37
120
1027
60
43
115
1167
55
51
110
1330
50
60
105
1522
45
72
100
1746
40
85
95
2010
35
102
90
2320
30
123
85
2690
25
150
80
3130
20
182
75
3650
15
224
70
4280
10
276
65
5045
5
342
60
5960
0
428
55
7080
-5
538
50
8450
-10
681
45
10130
-15
868
40
12200
-20
1115
35
14770
-25
1443
30
18000
-30
1883
25
22000
-35
2478
20
27100
-40
3289
15
33540
10
41800
5
52400
NTC 3K3 - Sonde de fumées
Température
Résistance en
°C
Ohm
NTC 150 - Sonde d'extérieur
Température °C
Température
°C
Résistance en
Ohm
Température
°C
Résistance en
Ohm
0
162212
130
1452
260
113
10
98322
140
1132
270
98
20
61465
150
892
280
85
30
39517
160
710
290
74
40
26064
170
571
300
64
50
17598
180
463
60
12140
190
379
70
8541
200
312
80
6119
210
259
90
4459
220
217
100
3300
230
183
110
2477
240
168
120
1885
250
132
CTC V22/V40
55
Pour l'installateur
Försäkran om överensstämmelse
Déclaration de conformité
Declaration of conformity
Konformitätserklärung
12. Déclaration de conformité
Enertech AB
Box 313
S-341 26 LJUNGBY
försäkrar under eget ansvar att produkten,
confirme sous sa responsabilité exclusive que le produit,
declare under our sole responsibility that the product,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt,
V22/V40
som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande direktiv,
auquel cette déclaration se rapporte est en conformité avec les exigences des normes suivantes,
to which this declaration relates is in conformity with requirements of the following directive,
auf das sich diese Erklärung bezieht, konform ist mit den Anforderungen der Richtlinie,
EC directive on:
Pressure Equipment Directive 97/23/EC, AFS 1999:4
Electromagnetic Compatibility (EMC) 2004/108/EC
Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC
Överensstämmelsen är kontrollerad i enlighet med följande EN-standarder,
La conformité a été contrôlée conformément aux normes EN,
The conformity was checked in accordance with the following EN-standards,
Die Konformität wurde überprüft nach den EN-normen,
EN 60335-1:1995
EN 55014-1:2007
EN 60335-2-102:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 50336:2002
EN 61 000-3-3:1995 +A1:2001
EN 4330789:1987 +A2:2006
EN 55014-2:1997 +A1:2001
EN 61000-4-2, -4, -5, -6, -8, -11
EN 303-5:1999, 2012
Ljungby 2014-03-18
Marcus Miller
Technical Manager
56
CTC V22/V40
161 421 50 10-01
Enertech AB. PO Box 309 SE-341 26 Ljungby Suède.
www.ctc.se, www.ctc-heating.com