1
Download FTL-210-FTL-252 ab 2011
Transcript
Spare parts list Catalogue de pièces de rechange Tellermähwerk Frontanbau front-mounted disc mower faucheuse rotative à disques frontale FTL 210 FTL 252 038874a 03/11 ZIEGLER GmbH Schrobenhausener Straße 74 D-86554 Pöttmes Tel: +49 (0) 82 53 / 99 97-0 Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-gmbh.com Tellermähwerk FTL – Frontanbau in Leichtbauweise front-mounted disc mower faucheuse rotative à disques frontale Maschinen ab Baujahr 2011 Starting from production year 2011 À partir de l´année de construction 2011 FTL 210 FTL 252 Bei Ersatzteilbestellung bitte die Type, Masch.-Nr., sowie Baujahr angeben. EDV-Nr. bevorzugen. Bei Bedarf ausführliche Reparaturanleitung anfordern . Diese Ersatzteilliste enthält die Geräte in Grundausführung. 2,10 m 2,50 m When ordering spare parts indicate mower type, machine number and year of construction. Prefer part no. If required, ask for detailed service manual. This parts book applies to the basic mower version. Lors d'une commande pour pièces de rechange prèciser type de faucheuse, numéro de machine et année de construction En cas de besoin demandez manuel d'entretien détaillé. Cette liste des pièces de rechange s'applique à la version de base des faucheuses. Ersatzteile: spare parts: pièces de rechange: J.R.H. Schaffelhuber GmbH & Co. KG Gadastrasse 14 85232 Bergkirchen bei München Tel.: 08142 / 66 99 1 - 0 (50) Fax: 08142 / 66 99 1 - 40 Inhalt contents table de matiéres Seite / page Anhängung mit Zentralbolzen central bolt attachment attelage par boulon central 1-2 Hubzylinder lifting cylinder cylindre de levage 3-4 Tragrahmen beam barre de coupe 5-6 Keilriemenspanner v-belt tensioner tendeur 7-8 Winkeltrieb right angle gear box engrenage angulaire 9-10 Winkelgetriebe right angle gear engrenage angulaire 11-12 Hauptwelle drive shaft arbre de transmission 13-14 Mähbalken cutter bar barre de coupe 15-18 Mähteller, innen inner disc disque interieur 19-20 Mähteller disc disque 21-22 Keilriemenschutz v-belt guard protection de courroie 23-24 Kreiselschutz schied garant 25-26 Schwadscheibe rechts swath discs right disques â andain droite 27-28 Schwadscheibe links swath discs left disques â andain gauche 29-30 Schwadbleche und Abteiler swath plate and divertor planche â andain et conducteur 31-32 Entlastungsfeder Weight transfer spring Ressort de décharge 33-34 Unterlenkerverlängerung Gleitfeder Gleitschuh draft links extension Spring stell skid gliding shoe rallonge â barres inférieures Patin ex acier á ressort patin de guidage 35-36 35-36 35-36 Anhängung mit Zentralbolzen / central bolt attachment / attelage par boulon central 3 1 2 Anhängung mit Zentralbolzen central bolt attachment attelage par boulon central Pos EDV Nr ref. part. No. Bezeichnung description Désignation 1 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Schwenktraverse Einstellschraube 6Kt. Mutter M 16 Anhängebock Kuppeldreieck Gewindelasche Arretierungslasche Blattfeder 500 mm Blattfeder 320 mm Blattfeder 250 mm Blattfederhalter Unterlenkerbolzen 22 U-Scheibe 23 Spannhülse 5x30 Oberlenkerbolzen 19 Klappsplint Schmiernippel Distanzrohr Schraube M 12x1,5x50 Schraube M 12x120 Schraube M 16x30 Schraube M 20x45 U-Scheibe 13 U-Scheibe 17 U-Scheibe 17x6x40 U-Scheibe 21 Sicherungsmutter M 12 Sicherungsmutter M 16 Sicherungsmutter M 20 Schmiernippel Sicherungsmutter M 12x1,5 Rastblech Anschlagring Spannhülse swinging cross piece screw nut attachment frame coupling frame thread plate stop bracket leaf spring leaf spring leaf spring support draft link bolt washer roll pin top link bolt pin greasing nipple distance tube screw screw screw screw washer washer washer washer lock nut lock nut lock nut greasing nipple lock nut plate thrust ring roll pin taverse pivotante vis écrou cadre d' attelage cadre d' accouplement collier collier d'arrêt ressort feuilleté ressort feuilleté ressort feuilleté support axe de barre infér. rondelle goupille élastique axe de barre sup. goupille graisseur tube d'écarement vis vis vis vis rondelle rondelle rondelle rondelle écrou à autoblocage écrou à autoblocage écrou à autoblocage groisseur écrou à autoblocage plaque disque de dèmarrage goupille èlastique 034686 034681 ZI510236 021138 026750 021291 021303 018706 018707 018708 021302 021325 002333 024115 020954 002956 002843 018700 025042 ZI500941 ZI500933 021838 002341 ZI520109 018261 002345 ZI510451 ZI510452 ZI510453 ZI570276 025043 024022 048356 ZI530138 Stück Qty. 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 1 2 4 2 3 2 2 2 4 2 2 1 1 1 1 1 Hubzylinder / lifting cylinder / cylindre de levage 3 Hubzylinder lifting cylinder cylindre de levage 4 Pos EDV Nr ref. part. No. Bezeichnung description Désignation Stück Qty. 1 029053 Hubzylinder kpl. best. aus. Pos.2-12 cylinder cpl. pos. 2-12 cylindre cpl. pos. 2-12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 036419 036420 036421 029237 036424 036425 036417 036416 036415 003607 036414 021281 020400 029051 017974 002998 002999 ZI581071 ZI580018 003079 003078 013360 014282 wiper ring grooved ring piston nut lifting piston rod o-ring guide bush o-ring o-ring ring bolt roll pin male stud elbow hydr. hose compl. 1300 mm long nut rapered ring f. pipe D6 standpipe adaptor coupler plug nut tapered ring f.pipe 12 dust plug Seal kit cpl. joint anne au rainure piston écrou à autoblocage tube tige de piston joint torique douille de guidage joint torique joint torique anneau de piston boulon goupille élastique équerre mâle tuyau hydr. compl. Lougueur 1300 mm écrou bague conique pour tube D6 raccord de reduction raccord écrou bague conique pour tube12 bouchon Kit`d etancheite cpl. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 17 Abstreifer Nutring 202652 Kolben Sicherungsmutter M14x1,5 Zylinderrohr Kolbenstange O-Ring 32x2,5 Führungskopf O-Ring 28x2,5 O-Ring 15,3x2,4 Kolbendichtung Bolzen D 16x65 Spannhülse D 4 x 30 Winkel-Einschraub- Verschraubung R1/4-D6 Hydr. Schlauch kpl. 1300 mm lang D6/D6 Überwurfmutter M12x1,5 Keilring für Rohr D6 Reduzierverschraubung Kupplungsstecker Überwurfmutter M18x1,5 Keilring f. Rohr12 Staubmuffe Dichtsatz kompl. 18 19 20 21 4 4 2 2 2 2 2 1 Tragrahmen / beam / barre de support 5 Tragrahmen beam barre de support 6 Pos EDV Nr ref. part. No. Bezeichnung description Désignation Stück Qty. 1 1 30-049590 30-049591 Tragrahmen FTL 210 Tragrahmen FTL 252 beam for FTL 210 beam for FTL 252 barre de support FTL 210 barre de support FTL 252 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 029018 ZI500837 018261 ZI510452 006694 021619 ZI500788 002341 ZI510451 020852 001979 ZI520056 ZI510450 Balkenstrebe Schraube M 16x40 U-Scheibe 17 Sicherungsmutter M 16 Spannhülse Ø6x20 Trennvorrichtung Schraube M 12x35 U-Scheibe 13 Sicherungsmutter M12 Keilriemenleitblech Schraube M 10x120 U-Scheibe 11 Sicherungsmutter M10 support screw washer nut roll pin separating de vice screw washer lock nut v-belt baffle plate screw washer lock nut console de jonction vis rondelle écrou goupille élastique dispositif de séparation vis rondelle écrou à autob'locage tôle-guide de courroie vis rondelle écrou à autoblocage 1 2 2 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 Keilriemenspanner / v-belt tensioner / tendeur 7 8 Keilriemenspanner v-belt tensioner tendeur Pos EDV Nr ref. part. No. Bezeichnung description Désignation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Spannrollenhalter Abdeckscheibe Spannrollenwelle Rillenkugellager Spannrolle Senkschraube M 10x30 Spannhebel Spannstift Gleitlager Distanzwelle Senkschraube M 8x20 Gewindespanner Federlager Druckfeder Mutter M 12 Schraube M 12x35 U-Scheibe 13 Sicherungsmutter M 12 holder for idler pulley support de galet tendeur covering disc shaft balf bearing disque couvrant arbre roulement à billes idler pulley système tendeur screw lever vis tension pin plain bearing goupille élastique 30-049595 026892 20-049567 016633 20-049568 ZI502438 30-049596 11-049050 12-049559 20-049566 030580 30-049597 20-049575 12-049560 ZI510229 ZI500788 002341 ZI510451 distance shaft screw tensioner spring hanger levier de réglage palier lisse arbre vis compression spring tendeur palier ressort nut screw washer lock-nut écrou vis rondelle ècrou á autoblocage Stück Qty. 1 4 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 Winkeltrieb / right angle gear box / engrenage angulaire 9 Winkeltrieb right angle gear box engrenage angulaire 10 Pos EDV Nr ref. part. No. Bezeichnung description Désignation Stück Qty. 1 2 3 4 5 6 7 30-049602 30-049603 048371 ZI500593 ZI520599 ZI510458 027796 gear bracket fixation pour engrenage top bracket plate palier supérieur plate screw nord-lock-washer lock-nut right angle gear box plaque vis nord-lock-rondelle ècrou á autoblocage engrenage angulaire 1 1 1 4 4 4 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ZI500785 017552 20-049582 016523 022007 ZI500757 003264 30-049606 002329 002644 Lagerbock Halteplatte Unterlage Schraube M 14x150 Nord-Lock-Sicherungsring Ø14 Sicherungsmutter M14 Winkelgetriebe i = 1: 3 Schraube M 12x30 U-Scheibe 13 Schutzwinkel Wellenschutz Schutztopf Schraube M 8x16 U-Scheibe 9 Gewindestange U-Scheibe 19 Mutter M 18 screw washer protection angle cover for drive shaft guard screw washer threaded bolt washer nut vis rondelle angle de protection recouvrement pour arbre protection vis rondelle boulon fileté rondelle écrou 8 8 1 1 1 7 7 1 1 2 Winkelgetriebe / right angle gear box / engrenage angulaire 11 Winkelgetriebe Pos EDV Nr ref. part. No. 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 right angle gear box engrenage angulaire Bezeichnung description Désignation Stück Qty. 027796 Winkelgetriebe i = 1:3 right angle gear box i = 1:3 engrenage angulaire i = 1:3 1 036707 003938 019812 027827 038897 026068 028183 036711 038898 002436 036714 019786 038899 038900 019818 002711 038901 019787 027833 038902 038903 Welle Simmerring 40x62x7 Lager - 30208 Gehäuse Beilagscheibe 51.5 Kranz Paßfeder Ölstopfen Lager - 6208 6 kt -Schraube M 10x25 vz. Deckel Ölstopfen Beilagscheibe Lager - 32207 Innenseegerring Lager – 6207-2RS1 Beilagscheibe Simmerring Ritzelwelle Außenseegerring Distanzscheibe shaft shaft seal bearing housing washer gear ring parallel key plug bearing screw cover plug washer bearing circlip bearing washer shaft seal pinion shaft circlip distance washer arbre bague à levres avec ressort roulement carter rondelle couronne de diffèrentiel clavette bouchon roulement vis couvercle bouchon rondelle roulement circlip roulement rondelle bague à levres avec ressort arbre de pignon circlip rondelle d'ècartement 1 2 1 1 2 1 1 1 1 8 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Hauptwelle / drive shaft / arbe de transmission 13 Hauptwelle 020553 026893 ZI500788 002341 ZI510451 ZI500785 002833 016690 026892 016633 016632 016691 11-049558 20-049581 002957 002648 021623 019403 18 018416 19 20 20 20 20 21 21 20-049580 12-049624 12-049623 12-049626 12-049625 ZI612446 019422 Lagerrohr Hauptwelle Schraube M 12x35 U-Scheibe 13 Sicherungsmutter M 12 Schraube M 12x30 Schnorrscheibe 12 Paßfeder A 12x8x45 Abdeckscheibe Kugellager 6210-2RS Kugellager 6308-2RS Distanzbuchse 51,4x4,5x14 Passscheibe PS 42x52x0,5 Distanzscheibe U-Scheibe Mutter flach M 22x1,5 Klemmflansch Keilriemenscheibe DW 280 540U/min oben und unten Keiriemenscheibe DW 140 1000U/min oben und unten Keilriemenscheibe DW 140 Keilriemen 540U/min Keilriemen 1000U/Min Keilriemen 540U/min Keilriemen 1000U/Min Gelenkwelle W2300 rechts Gelenkwelle W2300 links description Désignation FTL252 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bezeichnung arbe de transmission FTL210 Pos EDV Nr ref. part. no. drive shaft tube drive shaft screw washer lock nut screw lock washer parallel key covering disc ball bearing ball bearing spacer shim distance disc washer nut flange v-belt pulley tube arbre de transmission vis rondelle ècrou à autoblocage vis rondelle clavette disque couvrant roulement à billes roulement à billes entretoise bague d'ajustage distance rondelle rondelle ècrou bride poulie à gorges 1 1 7 4 4 6 6 1 1 1 1 1 18 1 1 1 1 1 1 1 7 4 4 6 6 1 1 1 1 1 18 1 1 1 1 1 v-belt pulley poulie à gorges 1 1 v-belt pulley v-belt v-belt v-belt v-belt poulie à gorges courroie courroie courroie courroie 1 3 3 1 PTO drive shaft PTO drive shaft transmission transmission 1 1 3 3 1 1 Mähbalken Drehrichtung symmetrisch und seitlich verlängert, Version S-L Cutter bar rotation symmetrical and extended lateral, version S-L Barre de coupe rotation symmetrique et prolongation latéral, version S-L 15 Mähbalken Drehrichtung symmetrisch und seitlich verlängert, Version S-L Cutter bar rotation symmetrical and extended lateral, version S-L Barre de coupe rotation symmetrique et prolongation latéral, version S-L Bezeichnung description 030858 030859 Mähbalken mont. Mähbalken mont. jeweils mit Lagerkopf aber ohne Mähteller, ohne Gleitschuhe cutter bar compl. cutter bar compl. each with disc drive but without discs and without gliding shoes barre compl. barre compl. chacune avec commande mais sans disgpes et sans loatins de guidage 1 30-048865 30-048871 30-048864 30-048870 Wanne Wanne Deckel Deckel Drehrichtung der Mähteller beachten ! bottom cutter bar bottom cutter bar top cutter bar top cutter bar mind sense of rotation of the discs ! barre partie infér. barre partie infér. barre partie supér barre partie supér faire attention au sense de rot. des disques ! 1 3 4 5 6 7 7a 012919 002914 047013 020407 020406 020406-10 plug, oil check copper ring rivet corrugated screw corrugated screw corrugated screw bouchon anneau en cuivre rivet boulon cannelé boulon cannelé boulon cannelé 2 2 4 42 38 10 2 2 5 49 46 12 9/10 11 12 13 14 ZI510231 ZI551107 007905 007900 007903 Verschlusschraube Kupferring 22 Halbrundniete 6x16 Riffelschraube M10x27 Riffelschraube M10x31 Riffelschraube M10x31 Kopfdurchmesser 16 Mutter M10.9 Kupferring 12 Stirnr.37 Zähne m.Pos.15,16 Stirnr.50 Zähne m.Pos.15,16 Stirnr.33 Zähne m.Pos.15,16 nut copper ring gear 37 teeth with pos.15,16 gear 50 teeth with pos.15,16 gear 33 teeth with pos.15,16 écrou anneau en ciuvre pignon 37 dents avec pos.15,16 pignon 50 dents avec pos.15,16 pignon 33 dents avec pos.15,16 50 40 3 2 6 59 48 4 2 8 1 2 Désignation FTL252 EDV Nr part. no. FTL210 Pos ref. 1 1 1 1 16 Mähbalken Drehrichtung symmetrisch und seitlich verlängert, Version S-L Cutter bar rotation symmetrical and extended lateral, version S-L Barre de coupe rotation symmetrique et prolongation latéral, version S-L 17 Mähbalken Drehrichtung symmetrisch und seitlich verlängert, Version S-L Cutter bar rotation symmetrical and extended lateral, version S-L Barre de coupe rotation symmetrique et prolongation latéral, version S-L 002308 007902 022164 004691 021070 ZI520587 013931 020873 025038 24 24a 25 26 27 28 20-048856 003667 044897 20-049263 20-049264 20-048861 Rillenkugellager 6207 N Drahtsicherung 0- Ring 26x4,5 Dichtband Riffelschraube M14x34 Schnorrsch. S14 Mutter M14 Kantenschutz Tellerschutz Gleitschuh siehe Seite 35 Distanz Ring O-Ring 110x3 O-Ring 14x2 Distanzscheibe 35 Distanzscheibe 25 Distanzscheibe Pos. 26,27,28 zum Einstellen der Zahnräder Pos. 26,27,28 to adjust the gears Pos. 26,27,28 pour régler les engrenages description Désignation balf bearing retaining wire 0- ring seal tape corrugated screw lock nut edge quard disc guard gliding shoe see page 35 distance ring O-Ring O-Ring distance disc distance disc distance disc roulement à billes fil de sûreté métallique joint torique bande de garniture boulon cannelé rondelle ecrou protège-bord protège-disque patin de guidage voir page 35 dague d´écartement joint torique joint torique distance rondelle distance rondelle distance rondelle 11 11 11 1 11 11 11 4 5 FTL252 18 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bezeichnung FTL210 Pos EDV Nr ref. part. no. 14 14 14 1 14 14 14 5 6 5 6 5 6 11 14 11 14 11 14 11-22 14-28 Mähteller innen / inner disc / disque interiéur 19 Mähteller innen inner disc disque interiéur 20 Pos EDV Nr ref. part. no. Bezeichnung description Désignation Stück Qty. 1 021370 Lagerkopf innen Pos. 2 - 11 bearing head ref. 2 - 11 tete du palier ref. 2 - 11 1 2 015078 021369 021372 021391 021371 003950 009609 021671 025733 002650 ZI510231 018527 034678 002099 011519 034379 gear 32 teeth with shaft end ang. ball bearing spacer circlip housing seal disc flange joint key nut nut o-ring disc lock screw blade-holder blade changing tool bride de disque pignon 32 dents roulements à b. disp. entretoise circlip boitier joint bridge de disque caoutchouc pour garnitures clavette ècrou ècrou joint torique disque vis avec arrêt pince-lame dèmonte pneu 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Stirnrand mit Wellenstummel 32 Zähne Schrägkugellager 7308 Distanzring 51x7, 1x2,7 Seegerring 90x2,7 Lagergehäuse Wellendichtring Mitnehmerflansch Dichtelement Paßfeder 12x8x10 Mutter, M30x1,5 Mutter M 10 O-Ring 107x2,5 Mähteller Sicherungsschraube M 10x20 Messerhalter Montageschlüssel 2 1 1 1 1 1 1 2 1 8 1 1 6 2 1 Mähteller / disc / disque 21 Mähteller disc disque description Désignation 1 014152 commande compl. compr. pos. 2-11 commande compl. ventilé compr. pos. 2-11 sans Pos. 9 4 015083 disc drive compl. incl. pos. 2-11 disc drive compl. vented incl. pos. 2-11 without Pos. 9 3 1a Lagerkopf mont: best. aus Pos. 2-11 Lagerkopf mont. entlüftet best. aus Pos. 2-11 ohne Pos. 9 1 1 2 015078 bride de disque pignon 32 dents roulement á billes entretoise 1 005667 024140 ZI531650 015076 003950 gear 32 teeth with shaft end ball bearing spacer circlip housing seal 1 3 4 5 6 7 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 8 9 10 11 12 13 14 14a 15 16 17 008241 021671 025733 002650 ZI510231 018527 034676 20-049271 11-049256 036159 002099 disc flange joint key nut lock nut o-ring disc screw protection lock srew divider lock srew bride de disque caoutchouc pour garitures clavette écrou écrou á autoblocage joint torique disque protection vis vis avec arrét diviseur vis avec arrét 1 1 2 1 32 4 3 3 18 1 6 1 1 2 1 40 5 4 4 24 1 6 18 19 20 013669 ZI500874 ZI510450 deflector angle screw lock nut angle deflecteur vis écrou á autoblocage 2 4 4 2 4 4 21 22 23 24 25 26 27 013622 025039 025040 034679 027383 003264 ZI500757 Stirnrad m. Wellenschaft 32 Zähne Rillenkugellager Distanzring 51x41x12,2 Seegerring 80x2,5 Lagergehäuse Wellendichtring A 60x75x8 Mitnehmerflansch Dichtelement Paßfeder 12x8x10 Mutter M 30x1,5 Sicherungsmutter M10 O-Ring 107x2,5 Mähteller Schraubenschutz Sicherungsschraube Mähteller mit Wirbeldach Sicherungsschraube M 10x20 Förderleiste Schraube M 10x20 Sicherungsmutter M10 M 10x25 Messerhalter Messer linksdrehend Messer rechtsdrehend Abteiler konisch mit Teller Deckel U-Scheibe 9 6kt Schraube M8x16 blade holder blade rotation left blade rotation right divider with disc cover washer screw pince lame lame rotation vi á gauche lame rotation vi á droite diviseur avec disque couvercle rondelle vis 8 4 6 1 1 4 4 10 6 6 2 2 8 8 jonc d'arret botier joint FTL252 Bezeichnung FTL210 22 Pos EDV Nr ref. part. no. Keilriemenschutz / v–belt guard / protection de courroie 23 Keilriemenschutz v-belt guard protection de courroie description Désignation 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Keilriemenschutz Keilriemenschutz Schraube M 10x120 U-Scheibe 11 Sicherungsmutter M 10 Blechhaube Flachrundschraube M 8x12 U-Scheibe 10,5 U-Scheibe 8,4 Sicherungsmutter M 8 Verschlußdeckel v-belt guard v-belt guard screw washer lock nut sheet metal cover screw washer washer lock nut plug protection de courroie protection de courroie vis rondelle écrou à autoblocage 30-049601 30-049599 001979 ZI520056 ZI510450 20-049578 ZI502646 ZI520049 ZI520034 ZI510457 ZI600428 capot vis rondelle rondelle écrou à autoblocage bouchon FTL252 Bezeichnung FTL210 Pos EDV Nr ref. part. no. 1 1 4 8 4 1 6 6 6 6 1 5 10 5 24 Kreiselschutz / shield / garant 25 garant Pos EDV Nr ref. part. no. Bezeichnung description Désignation 1 Schutzplane Schutzplane Schutzrahmen links Schutzrahmen links Schutzrahmen rechts Schutzrahmen rechts Planenbügel Planenbügel U- Scheibe Ø8,4 Gummi-Expander Prallschutz Prallschutz Schraube M 10x25 Sicherungsmutter M10 Spanhülse Ø4x22 U-Scheibe 8 Sicherungsmutter M 8 Blechschraube 6,3 x 13 U-Scheibe 6,4x1,5x25 Schraube M 8x20 Klappschutzbügel links Klappschutzbügel rechts Klappschutz re. Klappschutz li. U-Scheibe 11 2 3 4 5 6 7 26 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 037062 037067 035254 035867 035253 035866 035277 035878 ZI520032 020898 021632 021851 ZI500771 ZI510450 003314 014789 ZI510457 ZI503081 015005 ZI500743 035276 035275 035251 035252 ZI520056 guard guard frame frame frame frame bow bow washert rubber expander rear guard rear guard screw lock nut pin washer lock nut screw washer screw bow bow tilting gate tilting gate washer protection protection cadre cadre cadre cadre archet archet rondelle extenseur garant arière garant arière vis ècrou à autoblocage goupille rondelle ècrou à autoblocage vis rondelle vis archet archet vanne basculante vanne basculante rondelle FTL252 shield FTL210 Kreiselschutz 2000 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 12 12 2 4 6 7 7 6 1 1 1 1 14 1 7 1 1 12 12 2 4 7 9 9 7 1 1 1 1 14 Schwadscheibe/n rechts / swath disc/s right / disque/s á andain droite 27 Schwadscheibe/n rechts Pos EDV Nr ref. part. No. 025136 025007 28 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15a 16 17 18 19 038377 025120 025121 002459 ZI510229 021967 025125 021958 ZI500790 ZI510451 002341 025127 014460 ZI510450 ZI520056 038514 020613 002996 018441 ZI531511 002896 20 21 22 002843 021963 12-049093 swath disc/s right disque/s á andain droite Bezeichnung description Désignation Schwadscheibe rechts mit 1 Scheibe Schwadscheibe rechts mit 2 Scheiben swith disc right with 1 disc swith disc right with 2 discs disque á andain droite support avec 1 disque disque á andain droite support avec 2 disque Halter rechts Klemmbügel Schwenkstück Schraube M 12x70 Mutter M 12 Klappsplint Verstellhebel Leitblechhalter Schraube M 12x40 Sicherungsmutter M 12 U-Scheibe 13 Leitblech Flachrund Schraube M 10x25 Sicherungsmutter M 10 U-Scheibe 11 Vorderer Halter rechts Gleitlagerbuchse Federsplint Schwadscheibe Seegerring 20 Seegerstützscheibe 20x28x2 Schmiernippel Hinterer Halter Anlaufscheibe support right bow swivel piece screw nut pin adjusting lever guide blade bearing screw lock nut washer guide blade screw lock nut Washer front bearing right plain bearing bush hair pin Swath disc circlip supporting ring droite archet pûce rotative vis ècrou goupille pliante manette d`avance support du tôle-guide vis ècrou á autoblocage rondelle tôle-guide vis ècrou à autoblocage rondelle support an devant á droite palliera glissement goupille disque á andain circlip rondelle pour bague de frein 1 2 1 2 2 1 1 1 2 6 6 1 2 2 2 1 6 2 2 2 2 greasing nipple rear support thrust washer graissage support avriève rondelle de butée 5 1 2 Stück Qty. 1 Schwadscheibe/n links / swath disc/s left / disque/s à andain gauche 29 Schwadscheibe/n links swath disc/s left Disque/s à andain gauche Pos EDV Nr ref. part. No. Bezeichnung description Désignation Schwadscheibe links mit 1 Scheibe Schwadscheibe links mit 2 Scheiben swith disc right with 1 disc swith disc left with 2 discs disque á andain droite support avec 1 disque disque à andain gauche avec 2 disque Halter links Klemmbügel Schwenkstück Schraube M 12x70 Mutter M 12 Klappsplint Verstellhebel Leitblechhalter Schraube M 12x40 Sicherungsmutter M 12 U-Scheibe 13 Leitblech Flachrund Schraube M 10x25 Sicherungsmutter M 10 U-Scheibe 11 Vorderer Halter links Gleitlagerbuchse Federsplint Schwadscheibe Seegerring 20 Seegerstützscheibe 20x28x2 Schmiernippel Hinterer Halter Halterung Leitblech links Ableitblech links Anlaufscheibe support left bow swivel piece screw nut pin adjusting lever guide blade bearing screw lock nut washer guide blade screw support gauche archet půce rotative vis écrou goupille pliante manette d'avance support du tle-guide vis écrou á autoblocage rondelle tôle-guide vis 1 2 1 2 2 1 1 1 2 10 10 1 2 lock nut washer front bearing left plain bearing bush hair pin swath disc circlip supporting ring écrou à autoblocage rondelle support an devant á gauche pallier à glissement goupille disque à andain circlip rondelle pour bague de frein 2 2 1 6 2 2 2 2 greasing nipple rear support support baffle plate left baffle plate left thrust washer graissage support avriéve fixation pour chicane gauche chicane gauche rondelle de butée 5 1 1 1 2 025137 025008 30 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 025132 025120 025134 002459 ZI510229 021967 025125 021958 ZI500790 ZI510451 002341 025127 014460 13 14 15 15a 16 17 18 19 ZI510450 ZI520056 038501 020613 002996 018441 ZI531511 002896 20 21 22 23 24 002843 021963 020774 025472 12-049093 Stück Qty. 1 Schwadbleche und Abteiler / swath plate and divertor / planche à andain et conducteur nur FTL 252 / only FTL 252 / seulement FTL 252 31 Schwadblech und Abteiler nur FTL 252 swath plate and divertor only FTL252 planche à andain et conducteur seulement FTL252 Pos EDV Nr ref. part. No. Bezeichnung description Désignation 1 2 3 4 5 6 028511 029073 029076 017552 ZI510450 014460 swath plate swath plate holder left swath plate holder right washer lock nut screw planche á andain attache á gauche attache droit rondelle écrou á autoblocage vis 2 1 1 4 10 4 7 8 9 10 022184 ZI510451 028513 019856 Schwadblech Schwadblechhalter links Schwadblechhalter rechts U-Scheibe Ø13 Sicherungsmutter M10 Flachrundschraube M10x25 U-Scheibe 10,5 Sicherungsmutter M12 Ableitgummi Flachrundschraube M 10 x 20 washer lock nut rubber stripper screw rondelle écrou á autoblocage conducteur en caoutchouc vis 10 4 2 6 Stück Qty. 32 Entlastungsfeder / weight transfer spring / ressort de décharge 33 Entlastungsfeder weight transfer spring ressort de décharge Pos EDV Nr ref. part. No. Bezeichnung description Désignation ZI790021 Entlastungsfeder kpl. best.aus: Pos. 1-6 weight transfer compl. item 1-6, spring ressort de décharge compl. pos. 1-6 ZI011512 ZI011513 ZI560093 ZI570087 ZI570240 ZI570576 Federhalter Oberlenkerbolzen Zugfeder Kettenenden Klappsplint Schäckel gerade bracket top link bolt tension spring chain pin shackle support axe de barre sup. ressort de traction chaîne goupille pliante manille 1 2 3 4 5 6 Stück Qty. 2 1 2 2 2 6 34 Unterlenkerverlängerung / draft links extension / rallonge á inférieures Gleitfeder / spring stell skid / patin ex acier á ressort Gleitschuh / gliding shoe / patin de guidage 35 Unterlenkerverlängerung Gleitfeder draft links extension spring stell skid Pos EDV Nr ref. part. No. Bezeichnung description désignation 019619 Unterlenkerverlängerung kpl. Pos. 1-7 draft links extension compl. pos. 1-7 rallonge á barres inférieurs compl. pos. 1.7 019620 019621 ZI500846 ZI510240 021242 021243 ZI510453 ZI520538 Lochplatte links Lochplatte rechts Schraube M 20x40 Mutter M 20 Schraube M 20x100 Distanzrohr Sicherungsmutter M 20 Federring left plate right plate screw nut screw spacer pipe lock nut lock washer plaque gauche plaque droite vis écrou vís entretoise d´écartement écrou á autoblocage rondelle grower 026807 Gleitfeder kpl. Pos. 5-10 spring steel skid compl. pos. 5-10 natin en acier á ressort compl. pos. 5-10 020622 026808 016881 002114 ZI510451 002340 Federteil Gleitteil Gewindelasche Schraube M 12x22 Sicherungsmutter M 12 U-Scheibe 13 spring part skid part thread plate screw lock nut washer pièce ressort pièce glissante collier vis écrou à autoblocage rondelle 025174 Gleitschuh kpl. gliding shoe compl. patin de guidage 025175 012002 ZI510451 ZI500788 Gleitschuh Zwischenstück Sicherungsmutter M12 Schraube M 12 x 35 gliding shoe geigh adjuster lock nut screw patin de guidage pièce intercalaire écrou à autoblocage vis 1 2 3 4 5 6 7 8 36 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 rallonge á inférieures patin ex acier á ressort Stück Qty. 2 2 8 8 2 2 2 10 1 1 1 6 3 3 1 1 1 1 Hersteller: ZIEGLER GmbH Schrobenhausener Straße 74 D-86554 Pöttmes Tel: +49 (0) 82 53 / 99 97-0 Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-gmbh.com Amtsgericht Augsburg HR-NR. B 17559 Erfüllungsort Pöttmes, Gerichtsstand Aichach Steuer-Nr. 102/168/10401 Geschäftsführer: M. Ziegler, Dipl. BW (FH)
