Download Professional GP300 Series Portable Radios

Postes portatifs
Professionnels GP300
Manuel d'entretien de base
68P64115B20A
Issue: July 1999
ii
Copyrights
Les produits Motorola dŽcrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola protŽgŽs par copyright, dans des mŽmoires ˆ semi-conducteurs ou autres supports. La lŽgislation des Etats-Unis
ainsi que celle d'autres pays rŽserve ˆ Motorola certains droits exclusifs de copyright concernant les programmes ainsi protŽgŽs, notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce
soit, lesdits programmes. En consŽquence, il est interdit de copier ou de reproduire, de quelque mani•re que
ce soit, les programmes informatiques Motorola protŽgŽs par copyright contenus dans les produits Motorola
dŽcrits dans ce manuel sans l'autorisation expresse et Žcrite de Motorola. En outre, l'acquisition de produits
Motorola ne saurait en aucun cas confŽrer, directement, indirectement ou de toute autre mani•re, une licence
selon les droits de copyright, brevets ou demandes de brevets de Motorola, autre que la licence habituelle
d'utilisation non exclusive et sans redevance qui dŽcoule lŽgalement de la vente du produit.
iii
MESURES DE SECURITE
POUR UNE UTILISATION SóRE ET EFFICACE DES ƒMETTEURS-RƒCEPTEURS
MOTOROLA
Cette partie fournit des informations et des consignes pour une utilisation sžre et efÞcace des portatifs et des
Žmetteurs-rŽcepteurs Motorola.
Pour tous renseignements concernant l'utilisation du poste dans des zones ˆ risques, veuillez vous rŽfŽrer au
supplŽment du manuel d'approbation FM (Factory Mutual) ou ˆ la carte d'instructions, livrŽe avec les postes
utilisables dans ces zones.
EXPOSITION Ë L'ƒNERGIE EN RADIOFRƒQUENCE
Votre Žmetteur-rŽcepteur Motorola, qui produit et rayonne de l'Žnergie ŽlectromagnŽtique (EME)
en radiofrŽquences (RF), a ŽtŽ con•u conformŽment aux normes et directives nationales et internationales
mentionnŽes ci-dessous, concernant la sŽcuritŽ du public exposŽ ˆ l'Žnergie ŽlectromagnŽtique RF:
¥
Federal Communications Commission Report and Order No. FCC 96-326 (aožt 1996)
¥
American National Standards Institute (C95.1 - 1992)
¥
National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP - 1986)
¥
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNRP - 1986)
¥
ComitŽ EuropŽen de Normalisation en Electronique (CENELEC):
- ENV 50166-1 1995 E
Exposition du public aux champs ŽlectromagnŽtiques ˆ
basse frŽquence (0 Hz ˆ 10 kHz).
- ENV 50166-2 1995 E
Exposition du public aux champs ŽlectromagnŽtiques ˆ
haute frŽquence (10 kHz ˆ 300 GHz).
- Rapport de SC211/B 1996
Conditions de sŽcuritŽ relatives ˆ lÕexposition du public
aux champs ŽlectromagnŽtiques produits par des
Žquipements de tŽlŽcommunication mobiles ˆ des
frŽquences allant de 30 MHz ˆ 6 GHz.
Pour garantir des performances optimales ˆ votre portatif, tout en maintenant le risque dÕexposition ˆ l'Žnergie
ŽlectromagnŽtique RF dans les limites des normes mentionnŽes plus haut, veuillez toujours respecter les
procŽdures suivantes:
UTILISATION DU PORTATIF ET EXPOSITION Ë L'ƒNERGIE
ƒLECTROMAGNƒTIQUE
2.5 to 5.0 cm
(1 to 2 in.)
¥
Lorsque vous Žmettez ˆ partir d'un portatif, tenez celui-ci en position verticale
avec le microphone ˆ une distance de 2,5 - 5 cm de la bouche. Gardez l'antenne
ˆ une distance minimum de 2,5 cm de la t•te ou du corps.
¥
Si vous portez lÕŽmetteur-rŽcepteur sur vous, gardez l'antenne ˆ une distance
minimum de 2,5 cm du corps pendant l'Žmission.
COMPATIBILITƒ / INTERFƒRENCES ƒLECTROMAGNƒTIQUES
NOTA
Presque tous les dispositifs Žlectroniques peuvent causer des interfŽrences ŽlectromagnŽtique s'ils nÕont pas ŽtŽ convenablement blindŽs, con•us, ou conÞgurŽs pour la compatibilitŽ
ŽlectromagnŽtique.
¥
Pour Žviter les interfŽrences ŽlectromagnŽtiques et/ou les probl•mes de compatibilitŽ, Žteignez votre portatif
dans les locaux o• des pancartes vous demandent de le faire. Les h™pitaux ou les centres mŽdicaux
peuvent se servir d'Žquipements sensibles ˆ l'Žnergie RF externe.
¥
Si on vous demande de le faire, Žteignez votre portatif ˆ bord d'un avion. Toute utilisation du portatif est
soumise aux r•gles de la compagnie aŽrienne, ou aux consignes de l'Žquipage.
iv
MESURES DE SECURITE
AVERTISSEMENTS RELATIFS Ë LÕUTILISATIO
VŽhicules ƒquipŽs D'un Ò Air BagÓ
!
AVERTISSEMENT: Ne placez pas le portatif au-dessus d'un Ò Air Bag Ó, ni dans sa zone de
dŽploiement. En effet, ces coussins dÕair se gonßent avec une force considŽrable. SÕil se
trouve dans la zone de dŽploiement de Ò lÕAir Bag Ó quand celui-ci se dŽploie, le portatif
pourra •tre propulsŽ avec une force extr•me et blesser gri•vement les passagers
du vŽhicule.
Atmosph•res Potentiellement Explosives
!
AVERTISSEMENT: Eteignez votre Žmetteur-rŽcepteur lorsque vous vous trouvez dans une
zone o• l'atmosph•re est potentiellement explosive, sauf sÕil sÕagit dÕun mod•le
spŽcialement con•u pour cet usage (agrŽŽ par Factory Mutual ou CENELEC, par exemple).
Des Žtincelles produites dans une atmosph•re potentiellement explosive peuvent provoquer
une explosion ou un incendie, cause de blessures corporelles, voire m•me mortelles.
Batteries
!
AVERTISSEMENT: Ne remplacez pas et ne rechargez pas les batteries dans une atmosph•re
potentiellement explosive. Des Žtincelles de contact peuvent se produire lors de
l'installation ou du retrait des batteries, et provoquer une explosion.
Blasting caps and areas
!
NOTA
AVERTISSEMENT: Pour Žviter toute interfŽrence avec des opŽrations de tir, Žteignez votre
portatif lorsque vous vous trouvez ˆ proximitŽ de dŽtonateurs Žlectriques, dans une
"zone de tir", ou toute zone signalŽe par des pancartes indiquant "Eteignez vos
Žmetteurs-rŽcepteurs". Suivez toutes les indications et consignes fournies.
Les zones mentionnŽes plus haut, dont l'atmosph•re prŽsente des risques dÕexplosion, comprennent: les zones de ravitaillement en carburant telles que les entreponts de navires; les installations
de transfert ou stockage de combustibles ou de produits chimiques; les zones o• l'air contient des
produits chimiques ou des particules, comme la limaille, la poussi•re ou les poudres mŽtalliques; et
toute zone o• lÕon vous conseille habituellement de couper le moteur de votre vŽhicule. Les zones
dont l'atmosph•re est potentiellement explosive sont en gŽnŽral, mais pas toujours, signalŽes par
pancarte.
PRƒCAUTIONS DÕUTILISATION
Antennes endommagŽes
!
ATTENTION: Ne vous servez pas d'un Žmetteur-rŽcepteur, dont l'antenne est endommagŽe.
Si une antenne endommagŽe entre en contact avec votre peau, vous pourrez •tre lŽg•rement
bržlŽ.
Batteries
!
ATTENTION: Toutes les batteries peuvent provoquer des dŽg‰ts matŽriels et/ou des
blessures telles que des bržlures, si un matŽriau conducteur, par exemple des bijoux, des
clŽs ou des colliers, entre en contact avec les bornes mises ˆ dŽcouvert. Le matŽriau
conducteur peut court-circuiter un circuit Žlectrique et s'Žchauffer. Manipulez toujours une
batterie chargŽe avec soin, surtout lorsque vous la placez dans une poche, un sac ou un
bo”tier contenant des objets mŽtalliques.
v
Table des mati•res
Chapitre 1
INTRODUCTION
1.0 A qui s'adresse ce manuel...................................................................................1-1
2.0 Garantie et service apr•s-vente technique ..........................................................1-1
2.1 PŽriode de garantie et modalitŽs de renvoi ....................................................1-1
2.2 Apr•s la pŽriode de garantie ..........................................................................1-1
2.3 NumŽros de tŽlŽphones verts europŽens.......................................................1-2
2.4 DisponibilitŽ des pi•ces dŽtachŽes ................................................................1-2
2.5 Support technique .........................................................................................1-3
3.0 Informations sur le mod•le du poste....................................................................1-4
Chapitre 2
INFORMATIONS SUR LES RADIOS A SECURITE
INTRINSEQUE
1.0 Equipement homologuŽ par la FMRC..................................................................2-1
2.0 RŽparation des produits homologuŽs FM ............................................................2-2
2.1 RŽparations ....................................................................................................2-2
2.2 RŽŽtiquetage ..................................................................................................2-3
2.3 Ne substituez jamais les options ou les accessoires......................................2-3
Chapitre 3
ENTRETIEN
1.0 Introduction ..........................................................................................................3-1
2.0 Entretien prŽventif................................................................................................3-1
2.1 Inspection .......................................................................................................3-1
2.2 Nettoyage .......................................................................................................3-1
3.0 Manipulation sžre des dispositifs C.M.O.S. et L.D.M.O.S ...................................3-2
4.0 ProcŽdures et techniques de rŽparation - GŽnŽralitŽs ........................................3-3
5.0 DŽmontage et remontage du poste radio - GŽnŽralitŽs.......................................3-4
6.0 DŽmontage du poste - Description ......................................................................3-4
6.1 Comment retirer la face avant du ch‰ssis ......................................................3-4
6.2 Chassis Assembly Disassembly.....................................................................3-7
6.3 DŽmontage du clavier, de l'afficheur et de la carte Clavier/Options ...............3-8
6.4 DŽmontage du haut-parleur, du microphone et
du circuit souple du connecteur universel ......................................................3-9
6.5 DŽmontage de l'alternat ...............................................................................3-10
6.6 DŽmontage du bouton de commande du haut .............................................3-11
7.0 Remontage du poste - Description ....................................................................3-11
7.1 Remontage de l'alternat ...............................................................................3-11
7.2 Remontage du bouton de commande du haut .............................................3-11
vi
7.3 Remontage du haut-parleur, du microphone et
du circuit souple du connecteur universel .................................................... 3-11
7.4 Remontage du clavier, de l'afficheur et
de la carte Clavier/Options ........................................................................... 3-12
7.5 Remontage du ch‰ssis................................................................................. 3-12
7.6 Remontage du ch‰ssis et du panneau avant ............................................... 3-13
8.0 Installation de la carte d'options......................................................................... 3-14
9.0 List des Pieces DŽtachŽs vue Mecanique ......................................................... 3-16
9.1 GP320 / GP340 ............................................................................................ 3-16
9.2 GP360 / GP380 ............................................................................................ 3-18
10.0 Outils de Maintenance ...................................................................................... 3-20
11.0 Equipment dÕessi ............................................................................................... 3-21
12.0 C‰ble de Programmation/Test........................................................................... 3-22
Chapitre 4
ESSAIS DE VƒRIFICATION DES PERFORMANCES
1.0 Introduction .......................................................................................................... 4-1
2.0 Essais de vŽrification des performances des rŽcepteurs .................................... 4-1
3.0 Essais de vŽrification des performances des Žmetteurs ..................................... 4-2
Chapitre 5
RƒGLAGE ET PROGRAMMATION DU POSTE
1.0 Introduction .......................................................................................................... 5-1
2.0 Equipements nŽcessaires au rŽglage global d'un poste radio............................. 5-1
2.1 Configuration des Žquipements de tests initiaux............................................ 5-2
3.0 Equipements nŽcessaires ˆ la programmation du CPS ...................................... 5-3
Chapitre 6
1.0
2.0
3.0
4.0
DIAGRAMME DES MODELES
Diagramme des Mod•le (UHF)............................................................................ 6-1
Diagramme des Mod•le (VHF) ............................................................................ 6-2
Diagramme des Mod•le (LB) .............................................................................. 6-3
SpŽcifications - SŽrie Professionnels GP300 ...................................................... 6-4
Chapitre 1
INTRODUCTION
1.0
A qui s'adresse ce manuel
Ce manuel, rŽdigŽ ˆ l'intention des techniciens/rŽparateurs habituŽs ˆ travailler sur ce type
d'Žquipement, contient des informations nŽcessaires ˆ l'entretien de l'Žquipement dŽcrit, - actuelles
ˆ la date d'impression. La sociŽtŽ Motorola se rŽserve le droit d'incorporer toute modiÞcation
susceptible d'•tre apportŽe apr•s la date d'impression sous forme de rŽvision compl•te du prŽsent
manuel, ou sous forme d'ajout.
NOTA
2.0
Avant d'utiliser ou de tester ces postes, veuillez lire attentivement la section intitulŽe
Informations sur la sŽcuritŽ, au dŽbut du manuel.
Garantie et service apr•s-vente technique
Motorola offre un service apr•s-vente technique qui comprend : le remplacement intŽgral et/ou la
rŽparation du produit tout au long de la pŽriode de garantie, et l'entretien/le dŽpannage ou la
fourniture de pi•ces de rechange apr•s expiration de la pŽriode de garantie. Tout "renvoi pour
Žchange" ou "renvoi pour rŽparation" ˆ un distributeur Motorola agrŽŽ doit •tre accompagnŽ d'un
formulaire de bon de garantie, que vous obtiendrez aupr•s dudit distributeur.
2.1
PŽriode de garantie et modalitŽs de renvoi
Vous trouverez la formulation compl•te des termes et conditions de garantie dans le contrat de votre
distributeur ou point de vente Motorola. Motorola se rŽserve le droit de modiÞer ces conditions de
temps ˆ autre, et le contenu des alinŽas suivants n'est fourni qu'ˆ titre informatif.
Dans le cas o• le produit serait couvert par une garantie avec "renvoi pour Žchange" ou "renvoi pour
rŽparation", il faudra contr™ler le produit avant de le rŽexpŽdier ˆ Motorola. Ce pour vŽriÞer que le
poste a ŽtŽ correctement programmŽ, ou encore qu'il n'a pas subi de dommages non couverts dans
la garantie.
Avant de renvoyer tout poste au dŽp™t Motorola correspondant, veuillez contacter notre service
Clients. Tous les renvois doivent •tre accompagnŽs d'un formulaire de bon de garantie, que vous
pouvez vous procurer aupr•s de votre reprŽsentant du service Clients. Retournez le produit dans
son emballage d'origine, ou dans un emballage adŽquat pour Žviter tout dommage pendant le
transport.
2.2
Apr•s la pŽriode de garantie
Une fois la pŽriode de garantie expirŽe, Motorola poursuit la prise en charge de ses produits des
deux fa•ons suivantes :
1.
La division Accessoires et Apr•s-vente de Motorola (AAD) propose un service de dŽpannage/
rŽparation aux utilisateurs tout comme aux distributeurs ˆ des prix tr•s compŽtitifs.
2.
Cette division fournit aussi des pi•ces dŽtachŽes et des modules aux distributeurs capables
de rŽaliser eux-m•mes les diagnostics de panne et les rŽparations.
1-2
2.3
INTRODUCTION
NumŽros de tŽlŽphones verts europŽens
NumŽros de tŽlŽphones verts europŽens:
Allemagne
01 30 18 75 24
Irlande
18 00 55 50 21
Autriche
06 60 75 41
Islande
80 08 147
Belgique
08 00 72 471
Italie
16 78 77 387
Danemark
80 01 55 72
Luxembourg
08 00 23 27
Espagne
90 09 84 902
Norv•ge
80 01 11 15
Finlande
08 00 11 49 10
Pays-Bas
60 22 45 13
France
05 90 30 90
Portugal
05 05 49 35 70
Grande-Bretagne
08 00 96 90 95
Su•de
02 07 94 307
Gr•ce
00 80 04 91 29 020
Suisse
1 55 30 82
Centre de services apr•s-vente
TŽl.
2.4
00 49 6128 70 2618
DisponibilitŽ des pi•ces dŽtachŽes
Il est possible de commander directement certaines pi•ces de rechange, pi•ces dŽtachŽes et/ou
certaines informations relatives aux produits. En gŽnŽral, la division Accessoires et Apr•s-vente de
Motorola tient ˆ votre disposition toutes les pi•ces dŽtachŽes qui poss•dent une rŽfŽrence Motorola
compl•te et qui ne portent pas la mention DŽp™t UNIQUEMENT. Il est impossible de se procurer
chez Motorola une pi•ce sans rŽfŽrence. Si la rŽfŽrence d'une pi•ce est suivi d'un astŽrisque, c'est
que la pi•ce ne peut •tre rŽparŽe/remplacŽe que dans un dŽp™t Motorola, et si une liste des pi•ces
dŽtachŽes n'a pas ŽtŽ jointe ˆ un kit ou ˆ un poste quelconque, c'est parce qu'il ne contient aucune
pi•ce rŽparable/rempla•able par l'utilisateur.
Tout demande doive •tre dirigŽe uers:
Motorola GmbH
European Parts Department
65232 Taunusstein
Germany.
Garantie et service apr•s-vente technique
2.5
1-3
Support technique
Les services Produits Motorola sont ˆ la disposition des revendeurs/distributeurs pour les aider ˆ
rŽsoudre tous les dysfonctionnements quÕils peuvent rencontrer.
Royaume-Uni - Richard Russell
TŽlŽphone : +44 (0) 1256 488 082
TŽlŽcopie : +44 01256 488 080
Email : [email protected]
Europe Centrale/Europe de l'Est - Siggy Punzenberger
TŽlŽphone : +49 (0) 6128 70 2342
TŽlŽcopie : +49 (0) 6128 95 1096
Email : [email protected]
Europe septentrionale - Bjorn Rambert
TŽlŽphone : +46 8 735 9282
TŽlŽcopie : +46 8 735 9280
Email : [email protected]
Allemagne - Karin Struck
TŽlŽphone : +49 (0) 6128 70 2248
TŽlŽcopie : +49 (0) 6128 95 1082
Email : [email protected]
France - Lionel Lhermitte
TŽlŽphone : +33 1 6929 5722
TŽlŽcopie : +33 1 6929 5904
Email : [email protected]
Italie - Ugo Gentile
TŽlŽphone : +39 0 2822 0325
TŽlŽcopie : +39 0 2822 0334
Email : [email protected]
Afrique et Moyen-Orient - Michael Berberich
TŽlŽphone : +44 (0) 6128 70 2573
TŽlŽcopie : +44 (0) 6128 95 1096
Email : [email protected]
1-4
3.0
INTRODUCTION
Informations sur le mod•le du poste
Le numŽro de mod•le et le numŽro de sŽrie sont inscrits sur une Žtiquette apposŽe au dos de votre
poste. Vous pouvez ainsi dŽterminer la puissance de sortie RF, la bande de frŽquence, les
protocoles et les bo”tiers physiques. L'exemple ci-dessous vous indique le numŽro de mod•le d'un
poste portatif ainsi que ses caractŽristiques.
Type de
dispositif
SŽrie
Mod•le
Bande de
frŽquences
Niveau
puissance
Bo”tiers
physiques
Espacement
des canaux
MD
H
25
K
VHF
(136174MHz)
D
4-5W
C
GP140,
GP320,
GP340,
GP640.
9
Programmable
MD =Usage interne Motorola
H =Portatif
Table 1-1 NumŽro de mod•le d'un poste (Exemple : MDH25KDC9AA3 ou MDH25KDC9AN3)
Niveau de
fonctions
RŽvision
mod•le
Bo”tiers
mod•le
AA
Conventionnel
MDC
O
GP320
A
E
R
UHF 1
(403470MHz)
E
5-6W
H
GP380
GP680
AN
Conventionnel
5 Tone
3
GP140,
GP340,
GP640.
B
LB1
29.7-42.0
MHz
N
GP1280
CK
MPT
5
GP360
C
LB2
35-50MHZ
F
GP360
PW
MPT/5T
6
GP360
GP680
Protocole
8
GP1280
Chapitre 2
INFORMATIONS SUR LES RADIOS A SECURITE
INTRINSEQUE
1.0
Equipement homologuŽ par la FMRC
Nous recommandons ˆ toute personne ayant l'intention d'utiliser un poste de radio dans un endroit
soumis ˆ des concentrations dangereuses de matŽriaux/mati•res inßammables (atmosph•re
dangereuse) de se familiariser au prŽalable avec les principes rŽgissant la sŽcuritŽ intrins•que et
avec l'article 500 (sites classŽs dangereux du Code national de l'ElectricitŽ NFPA 70 (National Fire
Protection Association [Association nationale de Protection contre les Incendies]).
Un guide d'homologation, publiŽ par la Factory Mutual Research Corporation (FMRC), prŽsente une
liste des fabricants et des produits agrŽŽs par la FMRC pouvant •tre utilisŽs dans ces sites. De plus,
la FMRC a publiŽ une norme d'homologation spŽciÞque pour les services de rŽparation ("Classe
numŽro 3605").
Des Žtiquettes d'homologation FM sont apposŽes sur le poste pour conÞrmer qu'il a
FM
ŽtŽ certiÞŽ apte par la sociŽtŽ FMRC ˆ •tre utilisŽ dans certains lieux ˆ atmosph•re
dangereuse. Ces Žtiquettes prŽcisent en outre la classe, la division et le groupe de
danger, ainsi que le numŽro de rŽfŽrence de la batterie ˆ utiliser. Selon le mod•le
de portatif, ces Žtiquettes FM Ð illustrŽes ci-dessous Ð sont apposŽes au dos du bo”tier du poste ou
ˆ sa base.
APPROVED
!
AVERTISSEMENT: NÕutilisez pas dÕŽquipement de communication radio dans une
atmosph•re dangereuse, ˆ moins quÕil n'ait ŽtŽ certiÞŽ pour cet usage (homologation FM par
exemple), au risque de provoquer Žventuellement un incendie ou une explosion.
AVERTISSEMENT: NÕutilisez pas un produit homologuŽ FM dans une atmosph•re
dangereuse sÕil a ŽtŽ physiquement endommagŽ (un bo”tier fendu, par exemple), au risque
de provoquer Žventuellement un incendie ou une explosion.
AVERTISSEMENT: .Il est dŽconseillŽ de remplacer ou de recharger les batteries dans une
atmosph•re dangereuse. Des Žtincelles pourraient en effet se produire au niveau des
contacts pendant lÕinstallation ou le retrait des batteries et provoquer une explosion ou un
incendie.
AVERTISSEMENT: De m•me, il est dŽconseillŽ de remplacer ou de changer des accessoires
dans une atmosph•re dangereuse. Des Žtincelles pourraient se produire au niveau des
contacts pendant lÕinstallation ou le retrait des accessoires et provoquer une explosion ou
un incendie.
AVERTISSEMENT: Eteignez le poste avant de retirer ou d'installer une batterie ou un
accessoire.
AVERTISSEMENT: Eteignez le poste avant de retirer ou d'installer une batterie ou un
accessoire.
AVERTISSEMENT: Ne dŽmontez pas le produit homologuŽ FM en exposant ˆ lÕair libre ses
circuits Žlectriques internes.
Les postes provenant des unitŽs de production Motorola doivent •tre livrŽs dŽjˆ dotŽs d'une
protection nŽcessaire ˆ une utilisation en atmosph•re dangereuse et d'une Žtiquette d'homologation
FM. En effet, il est impossible "de mettre ˆ niveau" les postes et de les Žtiqueter sur place.
2-2
INFORMATIONS SUR LES RADIOS A SECURITE INTRINSEQUE
Toute modiÞcation entra”ne un changement de la conÞguration matŽrielle initiale d'un poste. Seul le
fabricant du produit d'origine est habilitŽ ˆ effectuer des modiÞcations dans l'une des unitŽs de
production agrŽŽes par la FMRC.
!
AVERTISSEMENT: L'utilisation dÕun ŽlŽment non homologuŽ FM (batterie, poste ou
accessoire, par exemple) avec des produits homologuŽs FM risque de crŽer une association
de postes non homologuŽe, prŽsentant des conditions dÕutilisation instables et
dangereuses dans un site ˆ hauts risques.
La modiÞcation non autorisŽe ou incorrecte dÕun produit homologuŽ FM rend automatiquement
nulle et non avenue lÕhomologation FM du produit.
2.0
RŽparation des produits homologuŽs FM
L'UTILISATEUR SERA TENU RESPONSABLE DE TOUTE REPARATION EFFECTUEE SUR UN
PRODUIT MOTOROLA HOMOLOGUE FM.
Nous vous dŽconseillons vivement de rŽparer, ou de rŽŽtiqueter, tout Žquipement de
communication fabriquŽ par Motorola portant l'Žtiquette d'homologation FM ("Produit homologuŽ
par la FMRC"), ˆ moins que vous ne connaissiez bien la norme actuelle d'homologation FM
applicable aux rŽparations et dŽpannage ("Classe numŽro 3605").
Il est prŽfŽrable de faire appel ˆ un centre de rŽparations accrŽditŽ conformŽment ˆ la norme 3605.
!
AVERTISSEMENT: Toute rŽparation ou tout rŽŽtiquetage mal exŽcutŽ d'un produit
homologuŽ FM, quel qu'il soit, risque d'affecter les crit•res d'homologation du poste.
AVERTISSEMENT: L'utilisation, dans une atmosph•re dangereuse, d'un poste sans sŽcuritŽ
intrins•que risque d'entra”ner des blessures graves ou m•me mortelles.
Nous nous rŽservons le droit de modiÞer la Classe numŽro 3605 de la norme d'homologation FM ˆ
tout moment et sans prŽavis. Nous vous recommandons donc de vous procurer un exemplaire
actualisŽ de la 3605 aupr•s de la FMRC. La publication de la Classe numŽro 3605 de dŽcembre
1994, donne certaines dŽÞnitions clŽs et dŽÞnit un certain nombre d'exigences en mati•re de
dŽpannage, ˆ savoir :
2.1
RŽparations
Par rŽparation, il faut entendre une intervention interne sur le poste pour lui rendre sa condition
d'origine conforme aux crit•res de la FMRC. Toute rŽparation doit •tre effectuŽe dans un centre
agrŽŽ par la FMRC.
Toute opŽration rŽalisŽe sur un poste, sans qu'il ne soit nŽcessaire d'en ouvrir le bo”tier externe et
d'exposer ainsi ses circuits Žlectriques internes ˆ l'air libre, ne constitue par une rŽparation.
Ajoutons que ce type d'opŽration ne demande pas ˆ •tre rŽalisŽ dans un centre de rŽparations
agrŽŽ.
RŽparation des produits homologuŽs FM
2.2
2-3
RŽŽtiquetage
Le centre de rŽparations doit instaurer une mŽthode permettant de contr™ler le remplacement des
Žtiquettes d'homologation FM, de sorte que seuls soient ŽtiquetŽs les postes porteurs d' une
Žtiquette d'homologation FM au moment de quitter les locaux du fabricant.
Ce centre n'est pas autorisŽ ˆ stocker les Žtiquettes d'homologation FM, mais il devra les
commander aupr•s du fabricant d'origine quand il en aura besoin pour rŽparer un poste donnŽ. Il
pourra se procurer des Žtiquettes de remplacement et les apposer, ˆ condition qu'il puisse fournir
des preuves satisfaisantes garantissant que le poste rŽŽtiquetŽ est bien un poste homologuŽ FM.
Ces preuves comprennent notamment, sans qu'elles soient limitatives, un poste dont l'Žtiquette
d'homologation a ŽtŽ endommagŽe, un poste dont le bo”tier porteur d'une Žtiquette d'homologation
est dŽfectueux, ou encore une facture client indiquant le numŽro de sŽrie du poste et de l'ordre
d'achat d'un mod•le homologuŽ FM.
2.3
Ne substituez jamais les options ou les accessoires
Les Žquipements de communication Motorola soumis ˆ la rŽglementation des homologations de la
Factory Mutual sont testŽs en tant que syst•mes et comprennent le portatif de communication
homologuŽ FM, la batterie homologuŽe FM, les options et/ ou les accessoires homologuŽs FM. Cet
ensemble ou cette combinaison homologuŽ(e) doit •tre rigoureusement respectŽ(e) sans aucune
substitution dÕŽlŽment, m•me si le poste de remplacement a ŽtŽ certiÞŽ apte ˆ •tre utilisŽ avec un
autre poste d'Žquipement de communication Motorola. Vous trouverez la liste des conÞgurations
conformes dans le guide d'homologation FM publiŽ par la FMRC, ou dans le supplŽment FM qui
accompagne l'ensemble poste/batterie homologuŽ FM livrŽ par le fabricant. Vous pouvez
commander un exemplaire du guide d'homologation, ou encore le document Norme d'homologation
Classe numŽro 3605 relative aux rŽparations et au dŽpannage, en vous adressant directement ˆ la
Factory Mutual Research Corporation, situŽe ˆ Norwood, dans le Massachusetts.
2-4
INFORMATIONS SUR LES RADIOS A SECURITE INTRINSEQUE
Chapitre 3
ENTRETIEN
1.0
Introduction
Ce chapitre vous renseigne sur les opŽrations suivantes:
2.0
■
entretien prŽventif (inspection et nettoyage).
■
manipulation sžre des dispositifs C.M.O.S. et L.D.M.O.S.
■
dŽmontage et remontage du poste.
■
installation des cartes d'options.
Entretien prŽventif
M•me si vous n'avez pas ˆ suivre un programme prŽcis d'entretien prŽventif, nous vous
recommandons toutefois de procŽder ˆ l'inspection visuelle du poste et ˆ son nettoyage ˆ
intervalles rŽguliers.
2.1
Inspection
VŽriÞez que les surfaces externes du poste sont propres, et que toutes les touches de commande et
commutateurs externes fonctionnent correctement. Il est dŽconseillŽ d'inspecter les circuits
Žlectroniques internes.
2.2
Nettoyage
A travers les procŽdures de nettoyage suivantes, nous vous indiquons quels produits d'entretien
utiliser et nous dŽcrivons les mŽthodes ˆ suivre pour nettoyer les surfaces externes et internes du
poste. Les surfaces externes comprennent la face avant, le boitier du poste et le bo”tier de batterie.
Nettoyez ces surfaces d•s que, sur inspection, vous dŽtectez la prŽsence de taches, de graisses
et/ou de crasse.
NOTA
Ne nettoyez les surfaces internes que lorsque vous avez dŽmontŽ le poste pour procŽder ˆ
une rŽvision ou ˆ une rŽparation.
Nous vous recommandons d'utiliser uniquement une solution ˆ 0,5 % de liquide vaisselle doux pour
nettoyer les surfaces externes du poste. De m•me, l'isopropanol (70 % vol.) est le seul liquide
recommandŽ pour nettoyer les cartes ˆ circuits imprimŽs et leurs composants.
!
ATTENTION: Certains produits chimiques et leurs vapeurs peuvent avoir un effet nocif sur
certains plastiques. Evitez d'utiliser des aŽrosols, des produits pour l'entretien des
sŽlecteurs de canaux, ou d'autres produits chimiques.
Nettoyage de la surface externe en plastique
Appliquez la solution eau/dŽtergent ˆ 0,5 % en petites quantitŽs ˆ l'aide d'une brosse dure aux poils
courts et non mŽtalliques pour Žliminer toutes les saletŽs de surface. Utilisez un chiffon ou un
Kleenex doux, absorbant et non pelucheux pour Žliminer toute trace de la solution et pour sŽcher le
poste. VŽriÞez que les connecteurs et toute Žventuelle fente ou Þssure susceptibles de retenir l'eau,
sont parfaitement secs.
3-2
ENTRETIEN
Nettoyage des cartes ˆ circuits imprimŽs internes et de leurs composants
Vous pouvez appliquer de l'isopropanol (70 % vol.) ˆ l'aide d'une brosse dure, ˆ poils courts et non
mŽtalliques pour dŽloger les saletŽs ancrŽes ou incrustŽes dans des zones difÞciles d'acc•s.
Brossez la surface de mani•re ˆ expulser les impuretŽs dŽlogŽes du poste. Faites attention de ne
pas imbiber d'alcool les commandes ou les composants rŽglables. N'utilisez pas d'air ˆ haute
pression pour accŽlŽrer le processus de sŽchage, ce qui risquerait de chasser le liquide vers des
zones indŽsirables. Lorsque la procŽdure de nettoyage est terminŽe, utilisez un chiffon doux,
absorbant et non pelucheux pour sŽcher la surface. N'utilisez pas d'isopropanol pour brosser ou
nettoyer le cadre ou les panneaux avant ou arri•re du poste.
Renouvelez votre rŽserve d'isopropanol ˆ chaque opŽration et utilisez un rŽcipient propre
pour Žviter toute contamination par dissolution de matŽriau (provenant d'un nettoyage
prŽcŽdent).
NOTA
3.0
Manipulation sžre des dispositifs C.M.O.S. et L.D.M.O.S
Cette famille de postes utilise des dispositifs C.M.O.S., qui risquent d'•tre endommagŽs par des
charges Žlectrostatiques ou de haute tension. Ce type de dŽgradation, parfois latente, peut
entra”ner une panne plusieurs semaines ou mois apr•s l'exposition. C'est pourquoi nous vous
recommandons de prendre des prŽcautions particuli•res pour Žviter tout endommagement des
dispositifs au cours des opŽrations de dŽmontage, de dŽpannage et de rŽparation.
Les prŽcautions de manipulation, obligatoires pour les circuits C.M.O.S., sont fondamentales dans
des conditions de faible humiditŽ. NE dŽmontez JAMAIS votre poste sans vous reporter au
prŽalable ˆ la MISE EN GARDE ci-dessous:
!
ATTENTION: Ce poste contient des dispositifs sensibles ˆ l'ŽlectricitŽ statique. N'ouvrez
jamais votre poste sans vous •tre mis ˆ la masse, et prenez les prŽcautions suivantes
lorsque vous travaillez sur ce dispositif.
■
Stockez et transportez tous les dispositifs C.M.O.S. dans des matŽriaux conducteurs pour que
tous les Þls exposŽs soient court-circuitŽs ensemble. N'insŽrez jamais de dispositifs C.M.O.S.
dans des casiers en plastique classiques utilisŽs pour le stockage et le transport d'autres
composants ˆ semi-conducteurs.
■
Mettez ˆ la masse la surface de travail de l'Žtabli pour protŽger le dispositif C.M.O.S. Nous vous
recommandons d'utiliser le kit de protection statique Motorola (pi•ce numŽro 0180386A82), qui
comprend un bracelet, deux c‰bles de mise ˆ la masse, un set de table et un tapis de sol.
■
Portez un bracelet conducteur en sŽrie avec une rŽsistance ˆ la masse de 100 k. (NumŽro de
pi•ce Motorola du bracelet de remplacement reliŽ ˆ l'Žtabli RSX-4015.)
■
Ne portez pas de v•tements en nylon lorsque vous travaillez sur des dispositifs C.M.O.S.
■
Coupez l'alimentation avant d'insŽrer ou de retirer des dispositifs C.M.O.S. VŽriÞez toutes les
sources d'alimentation utilisŽes pour tester les dispositifs C.M.O.S. pour vous assurer de
l'absence de toute surtension transitoire.
■
Lorsque vous redressez les broches C.M.O.S., Žquipez les appareils utilisŽs de bandes de
connexion (straps de masse) ˆ la masse.
■
Utilisez un fer ˆ souder reliŽ ˆ la masse pour toute opŽration de soudage.
■
Dans la mesure du possible, prenez les dispositifs C.M.O.S. par leur bo”tier plut™t que par leurs
Þls. Avant de les toucher, touchez une masse Žlectrique pour Žliminer toute charge statique
Žventuellement induite. Il se peut que le bo”tier et le substrat aient une charge Žlectrique
commune. Dans ce cas, une dŽcharge sur le bo”tier pourrait entra”ner des dommages
semblables ˆ ceux causŽs en touchant les Þls.
ProcŽdures et techniques de rŽparation - GŽnŽralitŽs
4.0
3-3
ProcŽdures et techniques de rŽparation - GŽnŽralitŽs
Remplacement et substitution de pi•ces
Utilisez toujours des pi•ces identiques pour remplacer les pi•ces endommagŽes. S'il vous est
impossible de vous les procurer localement, vŽriÞez, dans la liste des pi•ces Motorola, la rŽfŽrence
correspondante, et commandez-la au centre de pi•ces dŽtachŽes de communications Motorola le
plus proche. Vous trouverez l'adresse de ces centres dans la section "Pi•ces dŽtachŽes" de ce
manuel.
Cartes ˆ circuits imprimŽs rigides
Cette famille de postes utilise des cartes ˆ circuits imprimŽs multicouches collŽes. Les couches
internes Žtant inaccessibles, le soudage et le dessoudage des composants demandent des
prŽcautions particuli•res. Par ailleurs, les trous imprimŽs pouvant interconnecter plusieurs couches
du circuit imprimŽ, faites attention de ne pas dŽloger du trou le circuit plaquŽ.
Lorsque vous pratiquez une soudure pr•s des connecteurs ˆ 20 ou 40 broches:
■
Žvitez d'introduire par mŽgarde de la soudure dans le connecteur.
■
mŽÞez-vous de ne pas former de ponts de soudure entre les broches du connecteur.
■
examinez votre travail de pr•s pour dŽtecter l'Žventuelle prŽsence de court-circuits formŽs par
des ponts de soudure.
Circuits souples
Les circuits souples, fabriquŽs dans un matŽriau diffŽrent de celui des cartes rigides, requi•rent des
techniques de soudage diffŽrentes. On risque en effet d'endommager le matŽriau en l'exposant trop
longtemps ˆ une forte chaleur. Nous vous recommandons donc d'Žviter les chaleurs et les
courbures excessives.
Pour remplacer les pi•ces, utilisez le kit de soudage ˆ tempŽrature contr™lŽe ST-1087 avec une
pointe de 600 ˆ 700 degrŽs, ainsi qu'une soudure de faible diam•tre, telle que le ST-633. Les
soudures de plus petite taille fondant plus rapidement, la chaleur appliquŽe sur le circuit s'en
trouvera donc d'autant rŽduite.
Pour remplacer un composant sur un circuit souple:
1.
Saisissez, ˆ l'aide de pinces (hŽmostatiques), le rebord du circuit souple pr•s de la pi•ce ˆ
enlever.
2.
Tirez doucement.
3.
Appliquez la pointe du fer ˆ souder sur les connexions du composant tout en tirant avec les
pinces.
NOTA
N'essayez pas "d'inonder" les composants. Un Žchauffement trop prolongŽ risque en effet
d'endommager le circuit souple.
3-4
5.0
ENTRETIEN
DŽmontage et remontage du poste radio - GŽnŽralitŽs
Seules quatre vis (qui relient les cartes au moulage) Žtant nŽcessaires pour dŽmonter et remonter
ces postes, il est essentiel de bien observer l'emplacement des encoches et des pattes de Þxation,
ainsi que l'alignement des pi•ces les unes par rapport aux autres.
Vous aurez besoin des outils suivants pour dŽmonter le poste:
■
petit tournevis ˆ lame plate.
■
tournevis de type canif.
■
tournevis TORXª T6.
Lorsqu'un poste nŽcessite une rŽvision ou des tests plus complets que ceux rŽalisŽs normalement,
envoyez-le ˆ un Centre de dŽpannage/rŽparations agrŽŽ par Motorola. (Vous trouverez une liste de
ces centres au Chapitre 1.)
N'ayez recours aux procŽdures de dŽmontage dŽcrites ci-apr•s que lorsque nŽcessaire.
Section 6.2 DŽmontage du ch‰ssis.
Section 6.3 DŽmontage du clavier, de l'afÞcheur et de la carte Clavier/Options.
Section 6.4 DŽmontage du haut-parleur, du microphone et du circuit souple du connecteur
universel.
Section 6.5 DŽmontage de l'alternat.
Section 6.6 DŽmontage du bouton de commande du haut.
Section 8.0 Installation de la carte d'options.
6.0
DŽmontage du poste - Description
6.1
Comment retirer la face avant du ch‰ssis
1.
Eteignez le poste.
2.
Retirez la batterie:
a.
Abaissez les deux boutons de libŽration de la batterie.
b.
Ces boutons abaissŽs, la partie supŽrieure de la batterie se dŽgage du poste.
c.
Retirez la batterie du poste.
DŽmontage du poste - Description
3-5
Fixation de pa
Batterie
Figure 3-1
Retrait de la batterie
3.
Retirez l'antenne.
4.
LibŽrez les boutons de rŽglage du volume et de sŽlection de canaux de leur tige.
Boutons
Knobs
Figure 3-2 Retrait des boutons
NOTA
5.
Bien qu'amovibles, ces deux boutons doivent toutefois s'embo”ter fermement sur leur tige.
SŽparez le ch‰ssis des circuits Žlectroniques internes de la face avant comme suit:
a.
InsŽrez un petit tournevis ˆ lame plate, ou un outil similaire, entre la Þne paroi de Þxation
et le ch‰ssis, en bas du poste. Faites attention de ne pas endommager le joint torique
d'ŽtanchŽitŽ du coffret.
b.
Ecartez doucement du panneau avant la partie infŽrieure du ch‰ssis en faisant levier
avec le petit tournevis ˆ lame plate, et en faisant tourner le manche de l'outil sous la
base du poste. Ce mouvement de levier force la Þne paroi interne en plastique vers le
bas du poste, libŽrant ainsi les deux pattes de Þxation ˆ la base du ch‰ssis.
3-6
ENTRETIEN
Ch‰ssis
du poste
Radio Chassis
Figure 3-3 DŽpose du ch‰ssis
!
NOTA
ATTENTION: Le poste cesse d'•tre Žtanche si vous endommagez le joint torique
d'ŽtanchŽitŽ du panneau avant.
Les circuits souples plats (ou ßexibles) qui relient la face avant au ch‰ssis vous
emp•chent de sŽparer compl•tement ces deux ŽlŽments. Les postes ˆ afÞcheur et les
postes ˆ cartes d'options poss•dent deux circuits souples.
6.
Posez le ch‰ssis ˆ plat. Faites pivoter la face avant vers l'arri•re et dŽgagez-la lŽg•rement
du ch‰ssis.
7.
Soulevez les attaches de la carte ˆ circuits imprimŽs principale pour libŽrer les circuits
souples de leurs connecteurs.
Attaches
Latches
ConnecteursFlex
de circuit
souple
Connectors
Figure 3-4 LibŽration des connecteurs de circuit souple
DŽmontage du poste - Description
6.2
3-7
DŽmontage du ch‰ssis
1.
Utilisez un tournevis TORXª ˆ t•te T6 pour dŽvisser les quatre vis qui Þxent la carte
principale au ch‰ssis.
Contact
Compliant
de masse
Ground
Contact
conforme
Main
Board
Carte
principale
Radiodu
Chassis
Ch‰ssis
poste
O-ring
ElŽments
Retaining
de fixation
Features
du joint
torique
Figure 3-5 Retrait de la carte principale du ch‰ssis
2.
!
6.3
Soulevez la carte principale hors du ch‰ssis (reportez-vous ˆ la Figure 3-5)
ATTENTION: Reportez-vous aux paragraphes de MISE EN GARDE sur les dispositifs
C.M.O.S. avant de retirer la carte principale. Utilisez toujours un dispositif de protection
contre les dŽcharges Žlectro-statique lorsque vous manipulez des cartes ˆ circuits
imprimŽs.
3. DŽgagez les quatre (4) petits ŽlŽments de Þxation du joint torique de leur encoche dans le
ch‰ssis. Observez-en l'alignement pour rŽaliser plus tard le remontage.
4.
Retirez le joint torique.
5.
Otez le contact de masse de la pastille situŽe dans l'angle supŽrieur du ch‰ssis du poste.
DŽmontage du clavier, de l'afÞcheur et de la carte Clavier/Options
1.
S'il est nŽcessaire de dŽmonter le clavier, la carte de circuits imprimŽs du clavier, ou
l'afÞcheur, soulevez le circuit souple du microphone, et retirez le microphone et sa protection
avec prŽcaution du compartiment du panneau avant.
(Reportez-vous ˆ la Figure 3-6)
2.
Mettez ce circuit souple de c™tŽ.
3.
Pour retirer la patte de Þxation du clavier:
a.
InsŽrez la pointe d'un tournevis ˆ lame plate, de type ÒcanifÓ, dans l'ouverture situŽe ˆ
l'extrŽmitŽ de la patte de Þxation du clavier.
b.
Ecartez la patte de Þxation de la paroi latŽrale de la face avant jusqu'ˆ ce qu'elle en
dŽpasse les moulures. RŽpŽtez cette opŽration pour chacune des quatre pattes de
Þxation.
3-8
ENTRETIEN
ExtrŽmitŽ
du circuit souple
Speaker-Microphone
haut-parleur/microphone
Flex Circuit Tail
Tournevis
Flat Blade
ˆScrewdriver
lame plate
Keypad
PattesRetainer
de fixation
Armclavier
Tabs (4)
du
(4)
Retainer
Crochets supŽrieurs
Top
Hooks
de l'ŽlŽment de
fixation
Retainer de fixation
ElŽment
Figure 3-6 Retrait de l'ŽlŽment de Þxation du clavier
!
4.
Notez que les deux "crochets supŽrieurs", juste en dessous du haut-parleur, restent attachŽs
sous le panneau avant. Soulevez l'ŽlŽment de Þxation du clavier hors de la face avant, puis
soulevez les deux crochets et faites-les pivoter pour les dŽgager de la face avant.
5.
Si, lors du dŽmontage, vous devez enlever le module d'afÞchage, dŽconnectez le circuit
souple de l'afÞcheur du connecteur de la carte clavier/options en en soulevant lÕattache.
(Cette opŽration est semblable ˆ celle qui consiste ˆ libŽrer les circuits souples.)
6.
Le module d'afÞchage est collŽ au panneau avant par un coussinet ˆ adhŽsif double face.
Soulevez le module d'afÞchage avec soin, ˆ l'aide au besoin d'un petit tournevis, et
dŽtachez-le de la face avant. Utilisez un nouveau coussinet adhŽsif ˆ double face pour
remonter l'afÞcheur sur le panneau avant.
ATTENTION: Faites attention de ne pas endommager l'afÞcheur. De m•me, Žvitez de couper,
plier ou pincer le thermosoudage. Les modules d'afÞchage contiennent des dispositifs
C.M.O.S. Utilisez donc toujours un dispositif de protection contre les dŽcharges
Žlectro-statiques.
7. Vous pouvez dŽmonter la carte clavier/options et le clavier sans utiliser d'outils.
DŽmontage du poste - Description
3-9
ElŽment
de Retainer
fixation
Module
Display
Module
d'affichage
Keypad/Option
Board
Carte
clavier / options
Keypad
Clavier
Chassis
du poste
Radio
Body
Figure 3-7 Retrait de l'ŽlŽment de Þxation du clavier et des autres cartes hors du chassis du poste
NOTA
6.4
A ce stade, procŽdez, au besoin, ˆ l'installation de la carte d'options.
DŽmontage du haut-parleur, du microphone et du circuit souple du
connecteur universel
1.
Tournez ˆ la main la vis situŽe en bas de la protection dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. DŽgagez la protection de son compartiment.
NOTA
Retirez la protection pour pouvoir dŽgager le circuit souple du module
haut-parleur/microphone. Le haut-parleur est maintenu en place par une bride de Þxation ˆ
deux branches, ÞxŽes au panneau avant via des encoches. Faites attention de ne pas
endommager le haut-parleur en libŽrant la bride de Þxation.
2.
A l'aide d'un tournevis, exercez une pression sur la partie de la bride de Þxation du
haut-parleur dirigŽe vers le bas du poste. Retirez ensuite l'ŽlŽment de Þxation en le poussant
lŽg•rement vers le haut du poste jusqu'ˆ ce qu'il glisse hors de l'encoche de la face avant.
3.
Retirez la protection en caoutchouc du microphone de son compartiment habituel. Si vous ne
remplacez pas le microphone, laissez-le dans sa protection.
NOTA
Le circuit souple de l'ensemble haut-parleur/microphone passe par la paroi de la face avant
jusqu'ˆ la paroi externe. Pour remplacer cet ŽlŽment, dŽcollez l'Žcusson adhŽsif du
connecteur universel. L'Žcusson existant ne pouvant •tre recollŽ, il vous faudra utiliser une
nouvelle pi•ce.
4.
DŽcollez l'Žcusson du circuit souple du connecteur universel (Žtiquette).
5.
Ecartez de la face avant la carte arri•re (maintenue par un coussinet adhŽsif) du circuit
souple, et enlevez l'extrŽmitŽ du connecteur universel de l'ensemble haut-parleur/microphone
en la faisant passer par l'ouverture pratiquŽe ˆ cet effet dans le panneau avant.
3-10
ENTRETIEN
In
Cran Notch
du
haut-parleur
ˆ midi
Speaker @ 12:00
Speaker
Haut-parleur
Universal du
Connector
ExtrŽmitŽ
connecteur
Tailuniversel
Languette
du
d'orientation
Speaker
Orientation
haut-parleur
ˆ midi
Tab @ 12:00
Protection
du microphone
Microphone
Boot
Microphone
Assemblage
du circuit
Speaker Microphone
flexible
du microphone
Flex Circuit
Assembly
haut-parleur
Figure 3-8 Retrait de l'ensemble Haut-parleur/Microphone
6.
6.5
Une fois l'extrŽmitŽ du connecteur universel et de l'ensemble haut-parleur/microphone
dŽposŽe, vous pouvez extraire totalement l'ensemble. S'il vous faut remplacer le haut-parleur
ou le microphone, ou les deux, faites-le pendant que le circuit souple n'est plus raccordŽ ˆ la
face avant. Lorsque vous replacez le microphone dans sa protection, assurez-vous que la
membrane s'aligne bien avec l'oriÞce rond pratiquŽ au fond de la protection.
DŽmontage de l'alternat
1.
Vous pouvez, au besoin, dŽmonter le logement et le joint de l'alternat ˆ l'aide d'un petit
tournevis, comme dŽcrit ci-dessous:
Logement
l'alternat Languette de fixation en ÒTÓ
PTT de
Bezel
"T" Shaped Retainer Tab
Languette
Tab
Languette
Tab
Joint
PTT Seal
de l'alternat
a.
Figure 3-9 Retrait de l'alternat
Ecartez la languette en T situŽe ˆ l'intŽrieur de la face avant (entre les quatre boutons
de l'alternat).
b.
DŽgagez le logement de l'alternat en le bombant lŽg•rement pour libŽrer les languettes
supŽrieure et infŽrieure de leur encoche respective dans la face avant.
c.
Vous pouvez alors soulever facilement le joint hors du logement de l'alternat, sans avoir
ˆ utiliser d'outils.
Remontage du poste - Description
6.6
DŽmontage du bouton de commande du haut
1.
Pour enlever le bouton de commande du haut, placez un tournevis pr•s de la pastille de
l'antenne, et exercez une force de levier sur l'Žcusson correspondant. Vous dŽcollez ainsi de
son coussinet adhŽsif ˆ double face l'Žcusson du bouton de commande du haut. Saisissez le
coussinet adhŽsif ˆ double face ˆ c™tŽ du potentiom•tre de volume, et soulevez-le.
2.
Retirez le joint du bouton de commande du haut, le bouton d'urgence et le guide du tŽmoin
lumineux d'Žmission.
7.0
Remontage du poste - Description
7.1
Remontage de l'alternat
7.2
1.
Replacez le guide du tŽmoin lumineux d'Žmission et le joint du bouton de commande du haut.
2.
Fixez un nouveau coussinet adhŽsif pour l'Žcusson du bouton de commande du haut sur le
panneau avant. Placez l'Žcusson du bouton de commande du haut sur le coussinet adhŽsif,
et appuyez fermement.
3.
Placez le joint de l'alternat dans son logement.
Remontage du bouton de commande du haut
1.
Placez la languette supŽrieure du logement dans l'ouverture du panneau avant prŽvue pour
l'alternat. Pliez lŽg•rement le logement pour que la languette infŽrieure vienne s'insŽrer dans
l'encoche du bas.
2.
InsŽrez fermement la languette d'alternat dans l'ouverture correspondante de la face avant.
NOTA
7.3
3-11
VŽriÞez, ˆ l'intŽrieur de la face avant, que la languette en T est totalement insŽrŽe. Au
besoin, appuyez sur la languette en T de bas en haut du poste jusqu'ˆ ce qu'elle soit
parfaitement enclenchŽe.
Remontage du haut-parleur, du microphone et du circuit souple du
connecteur universel
1.
InsŽrez l'extrŽmitŽ du connecteur universel de l'ensemble haut-parleur/microphone dans
l'ouverture de la paroi latŽrale de la face avant prŽvue ˆ cet effet.
2.
DŽcollez la doublure adhŽsive au dos de l'extrŽmitŽ du connecteur universel du circuit souple.
Fixez l'extrŽmitŽ du circuit souple sur la face avant en vous servant des guides pour en
Žquilibrer l'alignement.
3.
Remplacez l'Žcusson du connecteur universel, et assurez-vous que toutes les ouvertures du
connecteur s'alignent bien sur les pastilles en or du circuit souple.
4.
Alignez le cran du haut-parleur sur la position midi, avec la languette situŽe sur la face avant.
(Reportez-vous ˆ la Figure 3-8.).
5.
Placez la bride de Þxation du haut-parleur dans l'oriÞce pratiquŽ en haut de la face avant, et
courbez-la pour l'insŽrer sous la pastille, en dessous du haut-parleur.
3-12
7.4
ENTRETIEN
Remontage du clavier, de l'afÞcheur et de la carte Clavier/Options
1.
Si vous remplacez l'afÞcheur, utilisez un nouveau coussinet adhŽsif ˆ double face.
2.
Remettez en place le clavier et la carte clavier/options. VŽriÞez que l'extrŽmitŽ du circuit
souple du module d'afÞchage est bien reliŽe au connecteur sur la carte clavier/options.
3.
InsŽrez les "crochets supŽrieurs" de l'ŽlŽment de Þxation du clavier dans les encoches du
panneau avant prŽvues ˆ cet effet sous le haut-parleur (et au-dessus de l'afÞcheur).
Enclenchez les quatre (4) pattes de Þxation dans le panneau avant.
NOTA
Ecartez le circuit souple du haut-parleur/microphone pendant le remontage pour Žviter de
l'ab”mer accidentellement.
4.
RŽinsŽrez le microphone et sa protection dans le compartiment de la face avant.
5.
Posez le circuit souple du haut-parleur/microphone sur l'ŽlŽment de Þxation de la carte
clavier/options.
Attaches
Catches
ElŽment
Retainer
de
fixation
Figure 3-10 Verrouillage des attaches de Þxation sur le chassis du poste
7.5
Remontage du ch‰ssis
1.
InsŽrez (au besoin) le contact de masse sur la pastille de l'angle supŽrieur du ch‰ssis.
2.
Replacez le joint torique. Les languettes du joint torique doivent atteindre le contour du
ch‰ssis et pointer vers le bas.
3.
Etirez le joint torique pour le placer dans l'Žvidement de Þxation ˆ la base du ch‰ssis.
NOTA
Si elles sont correctement montŽes, les ŽlŽments de Þxation du joint torique doivent
s'aligner sur les encoches du ch‰ssis. Si ce n'est pas le cas, retirez le joint torique et
remettez-le en place de sorte qu'il s'aligne sur le ch‰ssis et qu'il en couvre parfaitement le
pŽrim•tre.
Remontage du poste - Description
7.6
3-13
4.
VŽriÞez que l'isolateur de l'Žcrou de l'antenne est bien enclenchŽ en le faisant coulisser sur
toute la longueur de l'Žcrou de l'antenne.
5.
Remplacez (au besoin) le joint qui enveloppe le contact de la batterie.
6.
Placez la carte de circuits imprimŽs principale directement sur le ch‰ssis.
NOTA
Assurez-vous que le joint de contact de la batterie dŽpasse du ch‰ssis et qu'il ne reste pas
coincŽ ˆ l'intŽrieur du ch‰ssis.
7.
Utilisez le tournevis T6 TORXª pour revisser les vis et assujettir ainsi la carte principale au
ch‰ssis.
Remontage du ch‰ssis et du panneau avant
1.
Alignez d'un bout ˆ l'autre le ch‰ssis sur le panneau avant.
2.
InsŽrez les extrŽmitŽs des circuits souples dans leurs connecteurs respectifs, en bas du
panneau avant.
3.
Enclenchez les attaches des connecteurs pour maintenir les circuits souples en position sur
la carte principale.
4.
InsŽrez la tige du potentiom•tre de volume et celle du commutateur de frŽquence dans leur
oriÞce respectif de la face avant.
5.
Poussez compl•tement le ch‰ssis dans la partie supŽrieure de la face avant, jusqu'ˆ ce qu'il
reste en place.
6.
VŽriÞez la position du joint torique.
7.
Enclenchez la base du ch‰ssis dans la face avant.
8.
Remontez les boutons, la housse de protection, l'antenne et la batterie.
Ch‰ssisChassis
du poste
Radio
Figure 3-11 Fermeture du ch‰ssis
3-14
Installation de la carte d'options
1.
Lorsque la patte de Þxation du clavier est dŽtachŽe, vous pouvez enlever la carte arri•re du
clavier sans utiliser d'outils.
2.
Retirez le cavalier souple de son connecteur sur la carte du clavier. RepŽrez l'orientation du
circuit souple par rapport au connecteur. Le circuit souple porte des ß•ches qui indiquent
dans quelle direction l'insŽrer dans le connecteur.
3.
DŽgagez la carte arri•re du clavier.
4.
L'onglet "cassable", prŽvu en haut de toutes les cartes d'options, contient une rangŽe
supplŽmentaire de touches, servant au montage sur d'autres mod•les de postes.
5.
Cassez l'onglet de la carte d'options et enlevez-le, en faisant attention de ne pas
endommager la carte. Ebarbez tout Žventuel fragment d'onglet restŽ sur la carte d'options.
ElŽment
de fixation
Retainer
Circuit
Jumpersouple
Flex de clavier
Keypad/Option
Carte
Clavier/Options
Board
TO KP
8.0
ENTRETIEN
Circuit souple
Display
Flex
de l'afficheur
Figure 3-12 Changement de la carte Clavier/Options
6.
Remontez la carte d'options sur la face avant.
7.
InsŽrez le circuit souple de l'afÞcheur dans le connecteur de la carte d'options.
8.
InsŽrez le cavalier souple dans le connecteur de la carte d'options. RepŽrez l'orientation du
cavalier. Celui-ci porte des ß•ches qui indiquent dans quelle direction l'insŽrer dans le
connecteur.
Installation de la carte d'options
9.
3-15
Replacez l'ŽlŽment de Þxation en pla•ant les deux crochets supŽrieurs dans les encoches
pratiquŽes dans la face avant, sous le haut-parleur, puis faites pivoter l'ŽlŽment de Þxation
dans le panneau arri•re. VŽriÞez que les quatre languettes de Þxation s'enclenchent
correctement dans le panneau avant.
10. Apr•s avoir replacŽ correctement la carte clavier/options, l'afÞcheur et l'ŽlŽment de Þxation,
vous pouvez ˆ prŽsent remonter la face avant comme indiquŽ au paragraphe 7.6.
3-16
ENTRETIEN
List des Pieces DŽtachŽs vue Mecanique
9.1
GP320/GP340
16
15
13
14
10
11
9
8
7
6
5
12
4
3
2
1
17
19
21
18
22
20
23
24
25
26
27
29
28 30
31
32
33
34
35
9.0
Figure 3-13 Vue edatŽe de Pa Radio (GP320/GP340)
List des Pieces DŽtachŽs vue Mecanique
Article
Motorola
Reference
Description
3-17
Article
Motorola
Reference
Description
1
See Chapter 6
Antenna
25
0304726J04
Screw
2
3680529Z01
Knob, Volume
26
See Chapter 6
3
3680530Z01
Knob, Frequency
Back Cover Kit incl chassis
main board
4
1380525Z01
1380525Z02
Escutcheon, Top - GP340
Escutcheon, Top - GP320
27
8480475Z02
Flex, Keypad/Controller GP340
5
3380644Z01
Escutcheon, Label
28
1480652Z01
Insulator, Antenna
6
3280533Z01
3280533Z02
Seal, Control Top - GP340
Seal, Control Top - GP320
29
7580556Z01
Pad, Thermal
30
3280534Z01
Seal, Contact
7
6180527Z01
Litepipe, Tx
31
3280536Z01
Gasket, O-Ring
8
1364279B02
1364279B03
Front, label - GP320
Front, label - GP340
32
3980698Z01
Contact, Ground, Compliant,
VHF
9
1586059A01
Dust Cover, Universal
Connector
33
2780518Z01
Chassis
34
See Chapter 6
Battery
10
1386058A01
Escutcheon, Universal Flex
35
HLN9714
Beltclip
11
1580666Z03
Front Cover, Basic
1580666Z04
Front Cover with Keypad
(DTMF)
1580666Z06
Front Cover - GP320
12
Not Field
Replaceable
Escutcheon, FM
13
7580532Z01
Keypad, Side Control -GP340
7580532Z02
Keypad, Side Control - GP320
14
1380528Z01
1380528Z02
Bezel, Side Control - GP340
Bezel, Side Control - GP320
15
7580620Z03
7580620Z04
Keypad, Blank
Keypad, Full
16
0104007J99
Keypad Board Assembly
17
4280498Z01
Retainer, Keypad PCB
18
3586057A01
Felt Speaker
19
1480577C01
Boot, Microphone
20
5085962A02
Speaker
21
5013920A04
Microphone
22
8480549Z01
Flex, UC
23
2113740A41
Capacitor, 33pF
24
4280504Z01
Retainer, Speaker
3-18
15
10
11
9
8
7
6
5
12
4
3
2
13
14
16
17
18
20
19
22
24
21
25
23
26
29
27
30
28
32
31
33
35
34 36
37
38
39
40
41
GP360/GP380
1
9.2
ENTRETIEN
Figure 3-14 Vue edatŽe de Pa Radio (GP360/GP380)
List des Pieces DŽtachŽs vue Mecanique
Article
Motorola
Reference
Description
3-19
Article
Motorola
Reference
Description
1
See Chapter 6
Antenna
31
3980667Z01
Contact, Þnger
2
3680529Z01
Knob, Volume
32
See Chapter 6
3
3680530Z01
Knob, Frequency
Back Cover Kit incl. chassis
main board
4
1380525Z03
Escutcheon, Top
33
8480475Z02
8480475Z01
Flex, Keypad/Controller GP360
Flex, Keypad/Controller GP380
5
3380644Z01
Escutcheon, Label
34
1480652Z01
Insulator, Antenna
6
3280533Z01
Seal, Control Top
35
7580556Z01
Pad, Thermal
7
6180527Z01
Litepipe, Tx
36
3280534Z01
Seal, Contact
8
1364279B04
1364279B05
Front, label GP360
Front, label GP380
37
3280536Z01
Gasket, O-Ring
9
1586059A01
Dust Cover, Universal
Connector
38
3980698Z01
Contact, Ground, Compliant
39
2780518Z01
Chassis
10
1386058A01
Escutcheon, Universal Flex
40
See Chapter 6
Battery
11
1580666Z04
Front Cover with Keypad
(DTMF)
41
HLN9714
Beltclip
12
Not Field
Replaceable
Escutcheon, FM
13
7580532Z01
Keypad, Side Control
14
1380528Z01
Bezel, Side Control
15
7580620Z05
Keypad
16
0104007J99
Keypad Board Assembly
17
7580540Z01
Pad, Display
18
5104949J05
LCD Module
19
7580637Z01
Pad, LCD Back
20
4280498Z01
Retainer, Keypad PCB
21
3586057A01
Felt Speaker
22
1480577C01
Boot, Microphone
23
5085962A02
Speaker
24
5013920A04
Microphone
25
8480549Z01
Flex, UC
26
2113740A41
Capacitor, 33pF
27
4280504Z01
Retainer, Speaker
28
1480503Z01
Boot, Backup Battery
29
6062884G01
Backup Battery
30
0304726J04
Screw
3-20
10.0
ENTRETIEN
Outils de Maintenance
Le tableau 3-1 donne la liste des outils nŽcessaires ˆ la maintenance et ˆ la programmation des
postes GP300. Bien que toutes ces pi•ces puissent •tre fournie par Motorola, certaines sont des
pi•ces standards qui peuvent•tre commandŽes dans le commerce et toute pi•ce ayant les m•mes
performances peut •tre substituŽe en remplacement.
Table 3-1 Outils de maintenance
No. pi•ce
Motorola
Description
Utilisation
RLN4460
Boite de test pour portatif
Connexion au connecteur d'accessoires.
Permet les commutations nŽcessaires au test du
poste.
RKN4075
C‰ble programm.
sans RIB.
Connecte le poste ˆ lÕordinateur.
RKN4074
C‰ble de programmation / de test
Connecte le poste ˆ la RIB (RLN4008).
RLN4008
Bo”tier dÕinterface radio (RIB)
Communications entre le poste et le c‰ble
d'interface avec le port sŽrie de l'ordinateur.
HLN9756
Adaptateur BNC
Adapte la sortie antenne du poste au c‰blage
BNC du matŽriel de test.
0180305G54
8180384F66
Eliminateur de batterie Kit de test
Žliminateur de boitier
Interconnecte le poste ˆ lÕalimentation.
Pour les dŽpannages du poste avec le boitier
ouvert.
RLN4510
Eliminateur de batterie 7,5V
Interconnexion poste/alimentation.
EPN4040
Transformateur mural
Alimente la RIB (prise anglaise)
EPN4041
Transformateur mural
Alimente la RIB (Prise EuropŽenne)
3080369B71 or
3080369B72
C‰ble dÕinterface ˆ lÕordinateur
Utilisez B72 (Þche DB9) pour le PC AT IBM et
B71(Þche DB25) pour tous les autres mod•les
IBM.
Connecte le port SŽrie de lÕordinateur au RIB.
(RNL4008).
Equipment dÕessi
3-21
11.0 Equipment dÕessi
La table (Table 3-2) suivant liste les equipments necessaires pour effectuer la maintenance du poste
GP300 et dÕautres emetteur-recepteurs.
Table 3-2 Equipment recommandŽ
No. pi•ce
Motorola
Description
CaractŽristiques
Utilisation
R2600CNT
Analyseur
syst•mes Comms.
(non MPT).
Ce contr™leur remplace
les composants repŽrŽs
dÕun *
Mesure frŽquences/excursions et gŽn•re des signaux
pour nombreux dŽpannages
et alignements.
R2680ANT
Analyseur
syst•mes Comms
(MPT1327)
ˆ commander
avec
RLN1022A (H/W),
RLN1023A (S/W)
Ce contr™leur remplace
les composants repŽrŽs
dÕun *
Mesure frŽquences/excursions et gŽn•re des signaux
pour nombreux dŽpannages
et alignements.
*R1072
Multim•tre
numŽrique
*R1377A
Voltm•tre alternatif
100 µV - 300 V,
5 Hz -1 MHz,
impŽdance dÕentrŽe
10 MŽgohms
Mesure des tensions BF
WADN4133
Oscilloscope ˆ
retard.
Bicanal, largeur de
bande 40 MHz,
5 mV/cm - 20 V/cm
Mesure des formes dÕonde
R1440A
Wattm•tre,
Mesures de la puissance de
sortie de lÕŽmetteur
0180305F14
0180305F30
0180305F39
ElŽment
ElŽment
ElŽment
Thruline 50 ohms,
prŽcision ± 5%
10 W 25-60 MHz
10 W 100-250 MHz
10 W 200-500 MH
RLN4610A
Etui de transport
T1013
Charge Þctive RF
S1339
Millivoltm•tre RF
100 mV ˆ 3 VRF,
10 kHz ˆ 1,1 GHz
Mesure niveaux RF
S-1348D
Alimentation 220V
20V 5A
Programmable
Mesure tensions et courants
alternatifs et continus
Wattm•tre plus
6 ŽlŽments
3-22
ENTRETIEN
12.0 C‰ble de Programmation/Test
Connecteur m‰le
ˆ 25 positions
Connecteur femelle
ˆ 25 positions
Vers bo”tier RIB
(interface radio) RLN4008
Vers bo”tier de test
portatif RLN4460
C‰ble de
1 m•tre
C‰ble de
1 m•tre
Connecteur latŽral
Figure 3-15 C‰ble programmation/tests
BROCHAGE
CONNEXIONS
INTERNES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
HAUT-PARLEUR EXTERNE +
MARRON
HAUT-PARLEUR EXTERNE -
BLEU FONCE
OPTION B +
ROUGE
MICROPHONE EXTERNE
GRIS
SELECT. OPTION 2
BLEU CLAIR
SELECT. OPTION 1
OCRE
MASSE
NOIR
RECEPTION DONNEES
JAUNE
EMISSION DONNEES
ROSE
RSSI
ORANGE
EM. AUDIO / REC. AUDIO
VIOLET
CONTROLE AMORCAGE
VERT
INUTILISEE
BLANC
Figure 3-16 ConÞguration de brochage du connecteur latŽral
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
C‰ble de Programmation/Test
3-23
Connecteur ÔDÕ
m‰le ˆ 25 positions
Connecteur latŽral
1
1
5
2
2
7
3
8
4
15
5
20
6
16
7
9
8
9
10
11
12
13
Connecteur ÔDÕ femelle
ˆ 25 positions
15
1
4
11
Figure 3-17 C‰blage des connecteurs
3-24
ENTRETIEN
Chapitre 4
ESSAIS DE VƒRIFICATION DES PERFORMANCES
1.0
Introduction
Les essais de vŽriÞcation des performances des rŽcepteurs et des Žmetteurs sont dŽcrits dans les
Tables 4-1 et 4-2 respectivement. Veuillez vous reporter au Chapitre 5, Figure 5-1, pour plus
d'informations sur le matŽriel d'essai. Notez que toutes les mesures d'essais sont effectuŽes ˆ
25¡C.
2.0
Essais de vŽriÞcation des performances des rŽcepteurs
Les essais de vŽriÞcation des performances des rŽcepteurs sont dŽcrits dans la Table 4-1
ci-dessous.
Table 4-1 VŽriÞcation des performances des rŽcepteurs
Nom de
l'essai
Baie de Mesure
Poste
Boite de test
Commentaires
FrŽquence de
rŽfŽrence
Mode: RŽcepteur
Mesure: Erreur de frŽquence
EntrŽe: RF IN/OUT
MODE D'ESSAI
Contr™lez la
porteuse pure sur
canal 4
Alternat continu
(pendant la durŽe
de la mesure.)
Erreur de frŽquence
de
±200 Hz VHF
±600 Hz UHF
BF nominale
Mode: GEN
Niveau de sortie: 1,0 mV RF
Mod : Modulation 1000 HZ
Excursion de 3 kHz Ecoute :
Volts AC
MODE D'ESSAI
Contr™lez la
rŽception sur
porteuse pure du
canal 4
Alternat sur OFF
(position milieu),
sŽlecteur boite test
sur PA audio
RŽglez le volume sur
3,16 Veff
Distorsion
Comme ci-dessus, mais
mesure: distorsion
Comme
ci-dessus
Comme
ci-dessus
Distorsion
nominale de 3%
SensibilitŽ
(SINAD)
Comme ci-dessus, mais
mesure : Sinad. Diminuer le
niveau RF pour obtenir un
Sinad de 12 dB.
Comme
ci-dessus
Alternat sur OFF
(position milieu)
EntrŽe RF
de 0,25 µV
Seuil de
squelch (ne
vŽriÞez que les
radios ŽquipŽes
d'un syst•me
conventionnel)
Niveau RF rŽglŽ sur
1 mV RF
Comme
ci-dessus
Alternat sur OFF
(position milieu),
sŽlection boite test
sur Audio PA, HP/
charge sur HP.
RŽglez le volume sur
3,16 Veff
Comme ci-dessus, mais
calez la frŽquence sur un
canal conventionnel. En
partant de zŽro (0) remontez le niveau RF jusqu'ˆ fermeture du squelch du poste
Sortez du MODE
D'ESSAI;
sŽlectionnez un
canal
conventionnel
Comme
ci-dessus
Ouverture du squelch
< 0,25 µV.
Sinad souhaitŽ
= 9-10 dB
4-2
3.0
ESSAIS DE VƒRIFICATION DES PERFORMANCES
Essais de vŽriÞcation des performances des Žmetteurs
Les essais de vŽriÞcation des performances des Žmetteurs sont dŽcrits dans la Table 4-2
ci-dessous.
Table 4-2 VŽriÞcation des performances des Žmetteurs
Nom de
l'essai
Baie de mesure
Poste
Boite de test
Commentaires
FrŽquence de
rŽfŽrence
Mode: RŽcepteur
Mesure: Erreur de frŽquence
EntrŽe sur
RF IN/OUT
MODE D'ESSAI
Contr™lez la
rŽception sur
porteuse pure
canal 4
Alternat continu
(pendant la durŽe
de la mesure.)
Erreur de frŽquence
de
±200 Hz VHF
±600 Hz UHF
Puissance RF
Comme ci-dessus
Comme ci-dessus
Comme ci-dessus
Reportez-vous aux
spŽciÞcations
Modulation
des communications
vocales
Mode: RŽcepteur AttŽn. -70
dB, entrŽe sur RF
IN/OUT Mesure : Volts AC
RŽgler le gŽnŽrateur de
1000HZ ˆ 25 mV eff.sur la
boite test ,sur 80 mVeff sur le
jack de la boite de
test CA/CC
Comme ci-dessus
Comme
ci-dessus,
sŽlecteur boite test
sur micro
Excursion: VHF, UHF
³ 4, 0 kHz mais
£ 5,0 kHz
(espacement des
canaux de 25 kHz)
Modulation
des communications
vocales
(internes)
Mode : RŽcepteur attŽn
sur -70 dB, entrŽe sur
RF IN/OUT
MODE D'ESSAI
Contr™lez la sortie
de rŽception sur
porteuse du canal 4
sur l'antenne
Supprimez l'entrŽe
de modulation
Appuyez sur le bouton d'alternat du
poste.
Prononcez "Alllo" ˆ
voix haute dans le
micro du poste.
Mesurez
l'excursion: VHF, UHF
³ 4,0 kHz mais
£ 5,0 kHz
(espacement des
canaux de 25 kHz)
Modulation
de donnŽes
haut dŽbit
Comme ci-dessus
MODE D'ESSAI
Contr™lez la sortie
haut dŽbit du canal 4
sur l'antenne
Alternat continu
(pendant la durŽe
de la mesure.)
Excursion: VHF, UHF
³ 2,5 kHz mais
£ 3,45 kHz
(espacement des
canaux de 25 kHz)
Modulation
DTMF
Comme ci-dessus
MODE D'ESSAI
Contr™lez la sortie
DTMF du canal 4 sur
l'antenne
Comme ci-dessus
Excursion : VHF, UHF
³ 3,05 kHz mais
£ 3,45 kHz
(espacement des
canaux de 25 kHz).
Modulation
PL/DPL
Comme ci-dessus, largeur
de bande sur Žtroite
MODE D'ESSAI
Contr™lez le PL/DPL
du canal 4
Comme ci-dessus
Excursion: VHF, UHF
³ 500 Hz mais
£ 1000 Hz
(espacement des
canaux de 25 kHz).
Chapitre 5
RƒGLAGE ET PROGRAMMATION DU POSTE
1.0
Introduction
Ce chapitre prŽsente une vue d'ensemble du logiciel Customer Programming Software (CPS (logiciel
de programmation client)) et du programme de rŽglage, exŽcutables dans un contexte Windows
95/98/NT. Ces programmes sont vendus en kits sŽparŽs (dŽcrits dans la Table 5-1), et chaque kit est
livrŽ avec un manuel consacrŽ ˆ l'installation du programme correspondant.
NOTA
Les procŽdures de programmation sont dŽtaillŽes dans les Þchiers d'aide en ligne du
programme correspondant.
Table 5-1 Equipements nŽcessaires au rŽglage d'un poste radio Ð Kits d'installation de logiciel
Description
NumŽro de kit
Disquette du programme de rŽglage du poste
radio Professionnel.
ENLN4115
Manuel d'installation
2.0
68P64113B14_
Equipements nŽcessaires au rŽglage global d'un poste radio
Pour rŽgler un poste, vous avez besoin d'un PC avec Windows 95/98/NT et d'un programme de
rŽglage global. Pour rŽaliser les procŽdures de rŽglage, connectez le poste au PC. Le bo”tier
d'interface radio (RIB) et les Žquipements de tests sont illustrŽs en Figure 5-1.
Adaptateur RF
HLN9756
3,5 mm - bague BNC
Eliminateur de
batterie 7,5V
rŽgulŽe
RLN4510
Alimentation
+ 12V DC
Baie de mesure
Emission
Wattm •ter
RŽception
Radio
AttŽnuateur
fixe 10 dB
GŽnŽrateur RF
EntrŽe BF
Bloc batterie
0180305G54
Bo”tier de
test RLN4460
Tx
Rx
C‰ble
programmation/tests
RKN 4074
RIB
RLN-4008
Alimentation RIB
(Bo”tier dÕinterface radio)
Sinadm•ter
Voltm•ter AC
BD15
Fiche secteur
120/230V
GŽnŽrateur BF
BD9
donnŽes Tx
donnŽes Rx
Masse
C‰ble dÕinterface
RIB-ordinateur 3080369B72
Figure 5-1 ConÞguration des Žquipements de test de rŽglage du poste
5-2
2.1
RƒGLAGE ET PROGRAMMATION DU POSTE
ConÞguration des Žquipements de tests initiaux
Connectez la tension d'alimentation au poste ˆ l'aide d'un Žliminateur de batterie Motorola, P/N
0180305G54. Les param•tres de contr™le des Žquipements de test initiaux (Figure 5-1) sont
ŽnumŽrŽs dans la Table 5-2.
NOTA
Les procŽdures de rŽglage sont dŽtaillŽes dans les Þchiers d'aide en ligne du programme
correspondant.
Table 5-2 PrŽ-rŽglages des Žquipements de test
Baie de mesure
Boite de test
Alimentation
Žlectrique
Mode: RŽcepteurr
RŽglage du
haut-parleur: A
Tension: 7,5 V cc
AttŽnuation RF: -70 dB
Haut-parleur/Charge:
Haut-parleur
Alim./ Veille: Veille
AM, CW, FM: FM
PTT: OFF
Volt Range: 10V
Oscilloscope interne: Mod
Oscilloscope horizontal: 10 mSec/Div
Oscilloscope vertical: 2,5 kHz/Div
DŽclencheur oscilloscope: Auto
DŽÞnition: ElevŽe
Largeur de bande: Žtroite
Squelch: Milieu de gamme
Volume: 1/4 maxi
Courant: 2, 5 A
Equipements nŽcessaires ˆ la programmation du CPS
3.0
5-3
Equipements nŽcessaires ˆ la programmation du CPS
Le kit de programmation du CPS, illustrŽs en Figure 5-2, permet de programmer les personnalitŽs
du poste.
NOTA
Les procŽdures de programmation des personnalitŽs sont dŽcrites dans les Þchiers d'aide
en ligne du programme correspondant.
Radio
Bo”tier de test
C‰ble programmation sans
RIB (bo”tier dÕinterface radio)
RKN4075
RLN4460
Bloc batterie
0180305G54
C‰ble programmation/tests
RKN4074
Eliminateur
de batterie
7,5V rŽgulŽe
RLN4510
Alimentation
+ 12V DC
BD15
RIB
RLN4008
BD9
donnŽes Tx
donnŽes Rx
Masse
C‰ble dÕinterface
RIB-ordinateur 3080369B72
Alimentation RIB
120/230 V secteur
Figure 5-2 ConÞguration de programmation du CPS (logiciel programmation client)
5-4
RƒGLAGE ET PROGRAMMATION DU POSTE
Chapitre 6
DIAGRAMME DES MODELES
1.0
Diagramme des Mod•le (UHF)
SŽrie Professionnels GP300 (UHF)
Mod•le
MDH25RDC9AN0_E
Description
GP320 UHF 403-470MHz 4W 1-Ch
MD25RDC9AN3_E
GP340 UHF 403-470MHz 4W 16-Ch
MD25RDF9AN5_E
MD25RDH9AN6_E
GP360 UHF 403-470MHz 4W 255-Ch
GP380 UHF 403-470MHz 4W 255-Ch
Composant
X
Description
PMLE4140_
GP320 UHF Kit, couvercle arri•re
PMLE4137_
GP340 UHF Kit, couvercle arri•re
PMLE4141_
GP360 UHF Kit, couvercle arri•re
PMLE4138_
GP380 UHF Kit, couvercle arri•re
6864110B12
GP320 Manuel dÕutilisation
6864110B13
GP340 Manuel dÕutilisation
6864110B16
GP360 Manuel dÕutilisation
X
6864110B18
GP380 Manuel dÕutilisation
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
NAE6483_
UHF (403-470 Mhz) Antennes, fouet
X
X
X
X
HNN9008_
Battery, NiMH Standard
x = Indique quÕun ŽlŽment au moins est requis.
6-2
DIAGRAMME DES MODELES
2.0
Diagramme des Mod•le (VHF)
SŽrie Professionnels GP300 (VHF)
Mod•le
MDH25KDC9AN0_E
Description
GP320 VHF 136-174MHz 5W 1-Ch
MDH25KDC9AN3_E
MDH25KDF9AN5_E
MD25KDH9AN6_E
GP340 VHF 136-174MHz 5W 16-Ch
GP360 VHF 136-174MHz 5W 255-Ch
GP380 VHF 136-174MHz 5W 255-Ch
Composant
X
Description
PMLD4121_
GP320 Kit, couvercle arri•re
PMLD4117_
GP340 Kit, couvercle arri•re
PMLD4119_
GP360 Kit, couvercle arri•re
PMLD4118_
GP380 Kit, couvercle arri•re
6864110B12
GP320 Manuel dÕutilisation
6864110B13
GP340 Manuel dÕutilisation
6864110B16
GP360 Manuel dÕutilisation
X
6864110B18
GP380 Manuel dÕutilisation
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PMAD4023_
VHF 14cm (150-161 MHz) Antennes, helical
X
X
X
X
HNN9008_
Battery, NiMH Standard
x = Indique quÕun ŽlŽment au moins est requis.
Diagramme des Mod•le (LB)
3.0
6-3
Diagramme des Mod•le (LB)
SŽrie Professionnels GP300 (LB)
Mod•le
MDH25BEC9AN3_E
Description
GP340 LB1 29.7-42 MHz 6W 16-Ch
MDH25BEH9AN6_E
MDH25CEC9AN3_E
MDH25CEH9AN6_E
GP380 LB1 29.7-42 MHz 6W 255-Ch
GP340 LB2 35-50 MHz 6W 16-Ch
GP380 LB2 35-50 MHz 6W 255-Ch
Composant
X
PMLB4006_
GP340 LB1 Kit, couvercle arri•re
PMLB4016_
GP380 LB1 Kit, couvercle arri•re
PMLB4012_
GP340 LB2 Kit, couvercle arri•re
PMLB4017_
GP380 LB2 Kit, couvercle arri•re
6864110B13
GP340 Manuel dÕutilisation
X
6864110B18
GP380 Manuel dÕutilisation
X
X
X
X
X
X
Description
X
X
X
X
NAB6064_
Helißex Bande basse/moyenne (29-50 MHz)
Antenne rŽglable
X
X
X
X
HNN9008_
Battery, NiMH Standard
x = Indique quÕun ŽlŽment au moins est requis.
6-4
4.0
DIAGRAMME DES MODELES
SpŽciÞcations - SŽrie Professionnels GP300
DonnŽes pour +25¡C sauf avis contraire.
SpŽciÞcations gŽnŽrales
Nombre de canaux
GP320
GP340
GP360
GP380
1
16
255
255
Alimentation
Batterie rechargeable 7.5v
Dimensions: H x W x P(mm)
avec batterie standard haute capacitŽ NiMH.
avec batterie NiMH ˆ tr•s haute capacitŽ.
avec batterie NiCD
avec batterie Li-lon
Hauteur (boutons exclus)
137 x 57.5 x 37.5
137 x 57.5 x 40.0
137 x 57.5 x 40.0
137 x 57.5 x 33.0
Poids: (g)
avec batterie standard haute capacitŽ NiMH
avec batterie NiMH ˆ tr•s haute capacitŽ
avec batterie NiCD
avec batterie Li-lon
GP320/GP340
420
500
450
350
DurŽe de vie moyenne de la batterie @ Cycle 5/ 5/90 avec
batterie standard haute capacitŽ NiMH
avec batterie NiMH ˆ tr•s haute capacitŽ
avec batterie NiCD
avec batterie Li-lon
Basse puissance Haute puissance
11 hours
8 hours
14 hours
11 hours
12 hours
9 hours
11 hours
8 hours
EtanchŽitŽ:
Test pluie
MIL STD 810 C/ D/ E et IP54
Choc et vibration:
Protection assurŽe par un bo”tier
rŽsistant aux impacts dŽpassant le
MIL STD 810-C/ D/ E et
TIA/ EIA 603
Poussi•re et humiditŽ:
Protection assurŽe par un bo”tier
rŽsistant ˆ lÕenvironnement
MIL STD 810 C/ D/ E et
TIA/ EIA 603
GP360/GP380
428
508
458
358
SpŽcifications - SŽrie Professionnels GP300
Emetteur
*FrŽquences Ð
Couvre toute la gamme
Espacement de canaux
StabilitŽ de frŽquence
(-25¡C ˆ +55¡C, +25¡ RŽf.)
Puissance
Limitation de modulation
Ronßement & bruit FM
6-5
UHF/VHF
LB
VHF:136-174 MHz
UHF 403-470 MHz
LB1 29.7-42 MHz
LB2 35-50 MHz
12.5/20/25 kHz
±2.5 ppm @ 12.5kHz
±5ppm @ 25kHz
±10ppm
136 - 174: 1-5W
403 - 470: 1-4W
1-6W
±2.5 @ 12.5 kHz
±4.0 @ 20 kHz
±5.0 @ 25 kHz
-40 dB typique
Rayonnement parasites conduit
Rayonnement parasites rayonnŽ
-36 dBm <1 GHz
-30 dBm >1 GHz
Puissance dans le canal adjacent
-60 dB @ 12.5 kHz
-70 dB @ 25 kHz
RŽponse audio (300 Ð 3000 Hz)
+1 to -3 dB
Distorsion audio
RŽcepteur
*FrŽquences Ð
Couvre toute la gamme
<3%
UHF/VHF
LB
VHF:136-174 MHz
UHF 403-470 MHz
LB1 29.7-42 MHz
LB2 35-50 MHz
Espacement de canaux
12.5/20/25 kHz
SensibilitŽ (12 dB SINAD) EIA
SensibilitŽ (20 dB SINAD) ETS
0.25 µV typique
0.50 µV typique
Protection contre lÕintermodulation
65 dB
SŽlectivitŽ par rapport aux canaux
adjacents
60 dB @ 12.5 kHz
70 dB @ 25 kHz
Protection contre les rŽponses parasites
Puissance audio
Distorsion Audio @ Audio nominal
Ronßement & bruit
RŽponse audio (300 Ð 3000 Hz)
Rayonnement parasites
>70 dB
0.5W
<3% typical
-45 dB @ 12.5 kHz
-50 dB @ 20/25 kHz
+1 to -3 dB
-57 dBm <1 GHz
-47 dBm >1 GHz
ETS 300 086
*La disponibilitŽ dŽpend des rŽglementations et de la lŽgislation du pays concernŽ.
6-6
DIAGRAMME DES MODELES