Download SureTrace™ Circuit Tracers

#61-955
#61-957
#61-959
SureTrace™ Circuit Tracers
Instruction Manual
Register your product and access more information at www.idealindustries.com
Table of Contents
• Safety Information................................................................................... 3
• Introduction............................................................................................. 4
• Callouts of Features
•
•
•
•
Transmitter.............................................................................................................5
Receiver.................................................................................................................6
Test Lead Kit .........................................................................................................8
Inductive Clamp with Battery Pack.........................................................................9
• Theory of Operation
• Signal Generation and Detection...........................................................................9
• Open versus Closed Circuits.................................................................................9
• Remote Return Path.............................................................................................10
• Applications
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pre-test Operation................................................................................................11
Locating Circuit Breakers/Fuses..........................................................................12
Tracing Wires......................................................................................................13
Tracing Low Voltage and Data Cables.................................................................13
Finding Opens.....................................................................................................14
Finding Shorts.....................................................................................................15
Sorting Bundled Wires.........................................................................................16
Tracing Underground...........................................................................................17
Inductive Clamp Uses..........................................................................................18
Battery Replacement.............................................................................. 20
Fuse Replacement................................................................................. 21
Maintenance.......................................................................................... 22
Service and Replacement Parts............................................................. 22
Specifications ....................................................................................... 22
Warranty Statement............................................................................... 24
Page 2
Read first: Safety Information
Understandandfollowoperatinginstructionscarefully.Usethetraceronlyasspecifiedin
thismanual;otherwise,theprotectionprovidedbythetracermaybeimpaired.
WARNING
Toavoidelectricshock,personalinjury,ordeath,followtheseinstructions:
• Beforeusingorconnectingthetracer,visuallyinspecttoensurethecasesarenot
crackedandbackcaseissecurelyinplace.Donotuseiftracerappearsdamaged.
• Beforeusingthetestleads,inspectcarefullyfordamagedinsulation,exposedmetalor
crackedprobes.Donotuseleadsiftheyappeardamaged.
• Thisproductisonlytobeusedbypersonstrainedandexperiencedinworkingwithhigh
voltages,andwhoareawareofthedangersandprecautionstobetakenwhenworking
insuchenvironments.Observelockoutandtagoutprotocolswhereappropriate.
• Neverusethetracerwitharemotegroundinpatientcareareas.Groundcurrents
generatedbythetracermaycreateashockhazardforelectricallysusceptiblepatients.
• Alwaystesttheremotegroundsystemtoconfirmthatitsresistanceislessthan100
ohmsfromremotegroundtocircuitneutral.
• Alwayscheckcircuitstoverifythatthehot,neutralandgroundarewiredcorrectly.
• Donotusetracerifitoperatesabnormallyasprotectionmaybeimpaired.
• Donotuseduringelectricalstormsorinwetweather.
• Donotusearoundexplosivegas,dust,orvapor.
• Donotapplymorethantheratedvoltagetothetracer.
• Donotusewithoutthebatteriesandthebackcaseproperlyinstalled.
• Removethetestleadsfromthecircuitpriortoremovingthebatterycover.
• Donotattempttorepairthisunitasithasnouser-serviceableparts.
• Useonlyapprovedconnectingleads.Donotuseimprovisedconnectionsthatcould
presentasafetyhazard.
• Alwaysensurethattestleadsaresecuredsothattheycannotbeaccidentallysnagged
ortrippedover.
• Whenswitchingonthetransmitter,alwaysverifythatthethreeindicatorLEDs
illuminatebrieflyonpowerup.
• TheLineEnergizedfeatureprovidesanadditionalsafetyalert.Iftheindicatorisnot
illuminated,alwaysindependentlyconfirmthestatusofthelinetobeabsolutelysure.
CAUTION
Toprotectyourself,think“SafetyFirst”:
• Voltagesexceeding30VACor60VDCposeashockhazardsousecaution.
• Useappropriatepersonalprotectiveequipmentsuchassafetyglasses,faceshields,
insulatinggloves,insulatingboots,and/orinsulatingmats.
• Nevergroundyourselfwhenworkingonanelectricalcircuit.
• Alwaysmakethegroundorneutralconnectionfirst,andremovelastwhenusingclip
leads or adaptor cord.
Page 3
Introduction
TheSureTrace™CircuitTracersarepowerful,versatile,easy-to-usetroubleshootingtest
toolsforfindingbreakersandhiddenwireproblemsinresidential/commercial/industrial
environments.Thesetracersworkonclosed(energized)andopen(de-energized)circuits.
Theyidentifycircuitbreakers,findopensandshorts,andtracewiresbehindwalls.
Thetracersareavailableinthreeconfigurations.Eachkitcontainsthesametransmitter
(TR-955)andtestleadkit(TL-956).The955kithasaReceiver(RC-955)withanLED
display,andaHardCase(C-955).The957kithasaReceiver(RC-959)withasuper-bright
OLEDdisplayandaHardCase(C-955).The959kitalsohasthehigh-endReceiver
(RC-959),addsanInductiveClamp(IC-958)withBatteryPack(BP-958),andalarger
HardCase(C-959).
#61-955
#61-957
#61-959
Key Features
• Numericvalueandvariableaudibletoneforeasy-to-understandtracing
• Super-brightdisplayforeasy-viewing
• Peakdetectingbargraphforinstantaneoussignalstrengthindication
• Identifiesbreakersandfuses
• Pinpointsopensandshorts
• Traceswiresbehindwalls
• Canbeusedonde-energized/energizedcircuitsfrom0-600VAC/DC
• WillnotaffectGFCIsorothersensitiveequipmentontheline
• Lowbatteryindication
• CatIII-600Vsafetyrating
Page 4
Transmitter Callout Features
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1
Output Jacks
Non-polarized,standardbananaplugtype.
Power Indicator
WhenthetransmitterisOn,theLEDilluminates
indicatingthatasignalisbeingproduced.
Line Energized Indicator
Thetransmittercontinuouslymonitorsthevoltage
acrossitsoutputterminals.Ifgreaterthan30volts
ACor40voltsDCispresent,theLEDindicator
illuminates.Thetransmitteralsocommunicatesthe
linevoltagestatetothereceiver.
Low Battery Indicator
Whenthebatteriesapproachthe10%discharge
point,theLEDlights.Oncethebatteries
aredepleted,theLEDflashes.Atthispoint,the
batteriesarefullyexhausted,andtheunitforces
power down.
Power Button
Depressthebuttontoswitchpoweronandenable
thetransmitfunction.Depressagaintoconservebattery
powerwhennotinuse.
Operating Voltage Range
Operatesonenergized/de-energizedcircuitsfrom0to600VAC/DC.
Battery Compartment
Holds(4)AAbatteries.
Safety
RatedforuseinCatIII-600Venvironments.Incorporatesahigh-energy,fast-acting
protection fuse.
TR-959
4
2
3
5
6
7
8
AdditionalNotes
• Thetransmitter’ssignaldoesnotaffectsensitive,electronicequipmentonthecircuit.
• Inaclosedcircuit,becausethetransmittergeneratesasmalltestcurrent,itssignal
canbedetectedupstreamthroughthefeederpanelandthedistributiontransformer.
Thestrengthofthesignalisreducedasitpassesthroughthetransformerininverse
proportiontotheturnsratioofthetransformer.
• CanbeusedonGFCIprotectedcircuits.
Page 5
Receiver Callout Features
1. Super Bright Display
Seenextpageforfeatures.
2. Sensitivity Mode:
Depressthisbuttontoselectthemodeofsensitivity*:
Mode
RC-955 RC-959 AntennaStrength
4
highestsensitivity
(defaultmode)
1
3
high-medium
sensitivity
2
1
medium-low
sensitivity
lowestsensitivity
forbreakers
* See Additional Notes on next page for guidelines on
mode selection.
2
3
4
5
3. Audible Indication
RC-955
6
DepressthisbuttontoturnthesoundOn/Off.IfOn
isselected,avariablepitch/toneisproduced-
7
directlyproportionaltothesignalstrength.
4. Battery Power
OnRC-955,depressthisbuttonatanytimetodisplaytheusefulbatterylife
remainingontheLEDsegments.OnRC-959,batterylifeiscontinuouslydisplayed
onthemainscreen.Batteriesmustbereplacedwhendisplaysonmainscreenof
RC-955andappearsonRC-959.
5. Power Button
Depresstoswitchpoweronandenableoperation.Depressagaintoconservebattery
powerwhennotinuse.
6. Battery Compartment
Holds(3)AAbatteries.
7. Safety
RatedforuseinCatIII-600Venvironments.
Page 6
RC-955Display
1. Bright,2-digitLEDdisplay.(180°Rotating)
2. Displaysthepoweredlinestatusreceived
fromthetransmitter.
3. “0-99”numericindicationof
signalstrength.
4. Indicatorlightswhenaudibletone
3
isdisabled.
5. Peakdetectorshowsinstantaneous
changesinsignalstrength.
2
1
4
RC-959Display
4
1. Super-brightOLEDdisplay(90°rotating).
2. Displaysthepoweredlinestatusreceived
fromthetransmitter.
2
3. IndicatesOn/Offstatusofthe
audibletone.
4. LowBatteryIndicator.Flashes
3
when10%batteryliferemains.
5. “0-99”numericindicationofsignalstrength.
5
6. Displaysthesensitivitysetting.
7. Peakdetectorshowsinstantaneouschangesinsignalstrength.
5
1
6
7
AdditionalNotes
• Sensitivitymodeselection–generalguidelines:
• Startoutatmaximumsensitivity()untilthereceiverfindsthecircuitunder
test.Ifthereceiveristoosensitive,thenreducethesensitivityusingthe
buttonuntilthereceiver’sdisplaydoesnotpegat“99”continuously.
• Usemodefortracing:(a)inclosedcircuitswhileusingtheoutletplug
adapter(ratherthanthe25’leadandaremotereturnpathsetup),(b)inopen
circuits,(c)underground,(d)andanywhereelsemoresignaldetectionisneeded.
• Usemodetoreducethelevelofsensitivityifthehighestsensitivityrange
hassignalsaturation(displayispeggingat“99”continuously).
• Usemodefortracing(a)inclosedcircuitswhileusingthe25’leadanda
remotereturnpath,(b)andwhenpreviousmodehassignalsaturationof“99.”
• UseBreakermodefor(a)identifyingcircuitbreakersandfuses,(b)
pinpointingindividualwiresfromabundle,(c)andwhenpreviousmodehas
signal saturation.
Page 7
• ReceiverOrientation
• Theindicationofreceivedsignalintensitydependsonhowthereceiverispointed
inrelationtothesourceofthesignal.Ifthereceiverispointedawayfromthe
signalsourcethentherewillbealowvalueindicatedonthereceiver.Ifthe
receiverisrotatedabouttheaxisofmainantennasensitivity,thesignalvariesin
strengthastheantennaispointedatandthenawayfromthecircuitbeingtraced.
• Therefore,rotatethereceiveroverthewirebeingtraceduntilthehighestreading
isdisplayed.Ifduringtracing,thesignalisreduced,thewiremayhavechanged
directions(e.g.fromhorizontaltravelacrossawalltoverticaltravelupawall).
Rotatethereceivertofindthestrongestsignalagain.
• Usethebackofthereceivertosweepthewallorflooranddeterminethecircuit’s
generallocation.Usethenoseofthereceivertopinpointitslocation.
• Steelconduitattenuates(weakens)thesignalradiatingfromthewiresinsidethe
conduit.Aluminumconduitsignificantlyattenuatesthesignal.So,thereceiver
shouldbesetatahighersensitivityandmayneedtobeplacedclosertothe
circuittoobtainastrongersignaldetection.
Test Lead Kit(TL-956)
Acompletetestleadkitissuppliedforusewiththetransmitter:
1. TLOP-956OutletPlugAdapter
for plugging into standard
1
2
3
120VACoutlets.
2. TLBP-956(2)BladeProngs
for inserting into a separate
outletwitharemoteneutral
conductorasareturnpath.
3. TLGP-956GroundProngfor
inserting into a separate outlet
withremotegroundconductor
asareturnpath.
4. TLAC-956(2)AlligatorClips
5
6
4
forconnectingdirectlytobare
wires and grounding points.
5. TLA1-956(2)3’LeadAdaptersforusewithaboveclipsandprongstoconnecttobare
wires and grounding points.
6. TLA2-95625’LeadAdapterforusewithaboveclipsandprongstoconnecttoremote
returnpaths.
Page 8
Inductive Clamp (IC-958)with Battery Pack (BP-958) Callout Features
1. 1”(25mm)JawOpening.
2. Powerfulcoilinducesalowvoltage
signal onto a closed circuit.
3. 6’cordattachestothebattery
packforpower.
4. Protectivecase.
5. (8)C-cellbatteries.
6. Inputjackforclampcord.
7. Hangmountformagneticstrap.
Magnetic Strap (not shown)
• Hooksontothebatterypack.
• Magnetattachestometalcabinets,
panels,electricalboxes,etc.
• Velcrostrapwrapsaroundandhangs
fromnon-magneticobjects.
1
2
SureTrace™
4
5
3
6
7
Theory of Operation
Thetracerconsistsofatransmitterandareceiver.Thetransmitterproducesaunique
signalontothecircuittobetraced.Thereceiverdetectsthisuniquesignalwhenplacedin
theproperorientationtothewiresbeingtracedorbreakersbeingidentified.Thereceiver
providesanumericvalueandavariablepitch/tonethatincreaseasthesignalbecomes
stronger.
Thetransmittersendsa32kilohertz,fixed-amplitude,time-modulatedsignalthatinjectsa
voltageontothecircuittobetraced,whichtheninducesanelectromagneticfieldontothe
circuit.
Whether the circuit is open or closed greatly affects the strength of the electromagnetic
field.
Inanopencircuit,nocurrentcanflow,sotheelectromagneticfieldproducedismuch
weaker.However,inaclosedcircuit,theinjectedvoltageinducesacurrentflow,which
producesamuchstrongerelectromagneticfield.Thisistheoptimalmethodfortracingas
thismuchstrongersignalallowsthereceivertodetectitfromagreaterdistanceawayfrom
thecircuitbeingtraced.
Page 9
HerearesomeexamplesofOpen/ClosedCircuits:
ClosedLoop
ClosedLoop
Stronger
Stronger
OpenLoop
Weaker
Breaker
Energized
Breaker
Energized
ClosedLoop
Stronger
ClosedLoop
OpenLoop
Stronger
Weaker
OpenLoop
Weaker
Breaker
De-Energized
Breaker
Energized
LightOn
(Load)
RemoteReturnPath
Electromagneticfieldsradiatecounter-clockwiseinrelationtothecurrentflow.For
example,currentflowsoutonahotconductorandreturnsontheneutral.Thischangein
oppositecurrentflowalsocreatesopposingmagneticfields.So,whenthesetwoopposing
conductorsareclosetogether,thetwomagneticfieldstendtocanceleachotherout.This
cancelingeffectdiminishesthecircuit’sabilitytoradiatethetransmitter’sstrongsignal
makingitmoredifficultforthereceivertodetectthesignal.
Page 10
Toavoidthecancelingeffectoftheopposingmagneticfieldsandoptimizethe
transmittedsignal,theconductortobetracedshouldbeseparatedfromthereturn
conductorbyutilizingaremotereturnpath.
Thesimplestmethodistousethe25’testleadtoconnecttoaremotereturnpath,such
asaneutralorgroundfromanothercircuitorawaterpipe.Whenidentifyingbreakers,
thehotandneutralarealreadyseparatedattheelectricalpanelsotheuseoftheAC
outlet adapter is sufficient.
WeakSignalSetup
SignalsCancel
StrongSignalSetup
NoSignalCanceling
StrongSignalSetup
NoSignalCanceling
Circuit
under
test
WaterPipe
SeparateCircuit
Ifunsurethattheremotereturnpathchosenisagoodone,useamultimetertomeasure
theresistancebetweenthecircuitneutralandtheremotereturnpath.If>100Ω,a
differentreturnpathshouldbeselected.
Applications
Pre-test Operation
Priortofindingabreakerortracingacircuit,itisgoodpracticetotestthereceiverby
holdingitnearthepoweredtransmitterorinductiveclamp.Anumericindicationof“99”
andstrongaudiblesoundensuresthatitisworkingproperly.
Page 11
Locating Circuit Breakers and Fuses
Applicationsincludeidentifyingthebreakerthatprotectsthecircuitundertest,findingthe
correctbreakertode-energizethecircuit,andlabelingabreakerpanel.
1)
2)
Connectthetransmittertothecircuitthatneedstobeidentifiedandpoweriton.
Theprocedureisthesamewhetherthecircuitisenergizedorde-energized.But,a
muchstrongersignalisproducedusinganenergized(closed)circuit.
Turnonthereceiverandgotothepanel.
a) Ifmorethanonepanelexists,setthereceivertomodeandtouchthenose
toeachpanelcoveruntilthepanelwiththestrongestsignalisidentified.
b) Ifthereceiverisdetectingmorethanonepanelwithastrongsignal,reducethe
sensitivityrangeandrepeatthestepabove.
3) Openthepanelcover,setthereceivertoBreakermode.Thereceivershouldbe
positionedonitssidetoorientatetheantennaproperly.
4) Slidethenoseofthereceiverdowneachbreakerinthepanel.Thebreakerwiththe
highestnumericreadingisthecorrectbreaker.
Iftwoormorebreakershavethesamenumericvalues,tipthenoseofthe
receiverupandthendownat45ºanglesandnotethenumericvaluesoneach
ofthequestionablebreakers.Onlythecorrectbreakerwillshowastrongsignal
inallpositions.Or,pullthepanelcover,andplacethenoseoneachofthe
individualhotwiresforamorecertaindetermination.
5) Whenthecorrectbreakeristripped(opened),thesignalwilldropsignificantly.And,
thewilldisappearfromthereceiver’sdisplay.TheLEDonthetransmitterwill
also turn off.
Page 12
Tracing Wires
Applicationsincludefindingthelocationsofcablerunsandidentifyingotherdevicesand
loadsonthecircuit.
1) Connectthetransmittertothecircuittobetracedandpoweriton.
a) Foroptimaltracing,leavethecircuitenergizedtocreateaclosedloop.
b) Ifthecircuitisde-energized,thenconnecttransmittertotheneutralandground
conductors to create a closed loop.
2) Turnonthereceiverandusethedefaultmaximumsensitivity().
3) Startingseveralfeetfromthetransmitter,useasweepingmotionandthebackofthe
receivertofindthestrongestsignallocationbehindthewall,abovetheceiling,orunder
thefloor.
a) Ifthesignalistoostrong,reducethesensitivityrange.
b) Ifthesignalistooweak,utilizearemotereturnpathforthetransmitter.Then,reduce
thesensitivityrangeonthereceiverandrepeatstep#3.
4) Continuefollowingthehighestreadinguntiltheendofthecircuitisfound.
WeakerSignal
StrongerSignal
Tracing Low Voltage and Data Cable
Applicationsincludetracing
coax,twistedpair,Cat5,alarm
andtelephonewire.
Connectto
Ground
(ShieldofCoax)
Ifpossible,ground
thefarendofthe
cableshield.
Followtheinstructionsfor
TracingWiresbehindwallsusing
thede-energizedmethodanda
remotegroundforareturnpath.
OR
Page 13
Finding Opens
Applicationsincludelocatingdeadcircuits,findingthesourceofanopen(brokenpoint)in
ahot/neutral/groundconductor,anddeterminingtheendofacircuitrun.
1) Connectthetransmittertotheopencircuitandpoweriton.
2) Turnonthereceiverandusethedefaultmaximumsensitivity.
3) Startingseveralfeetfromthetransmitter,useasweepingmotionandthebackofthe
receivertofindthestrongestsignallocationbehindthewall,abovetheceilingor
underthefloor.
a) Ifthesignalistoostrong,reducethesensitivityrange.
b) Ifthesignalistooweak,connectoneleadofthetransmitterintotheopenconductor
andconnecttheotherleadtoaremotereturnpath.Then,repeatstep#3.
4) Continuefollowingthehighestreadinguntilthesignalstartstofalloff.Thisisthe
locationoftheopen.Reducethesensitivityrangeandusethenoseofthereceiverto
pinpointtheopenonthecircuit.
Iftheopenisnotfoundaftertracingthelengthoftherun,theconductormaybecapacitively
coupled.Thisconditioncausesasignalbleed-offontotheotheradjacentconductors.To
removethiseffect,groundtheadjacentconductorsandminimizethedistancebetweenthe
transmitterconnectionandtheopen.
SeparateCircuit
Page 14
Finding Shorts
Applicationsincludedeterminingcausesofbreakerstripping,fusesblowing,andcurrent
leakingonthegroundconductor.Thetracerlocatestheoriginofthegroundfaultordeadshortinthesecircuits.
1) Connectthetransmittertotheshortedcircuitandpoweriton.
a) Oneleadshouldbeconnectedtothefaultedconductorandtheotherleadto
ground.
b) Ifthegroundfaultisinmetallicconduit,thentheconduitistheground.
c) Ifpossible,groundtheadjacentconductors.
2) Turnonthereceiverandusethedefaultmaximumsensitivity().
3) Startingseveralfeetfromthetransmitter,useasweepingmotionandthebackofthe
receivertofindthestrongestsignallocationbehindthewall,abovetheceiling,or
underthefloor.
c) Ifthesignalistoostrong,reducethesensitivityrange.
d) Ifthesignalistooweak,connectoneleadofthetransmitterintotheopenconductor
andconnecttheotherleadtoaremotereturnpath.Then,repeatstep#3.
4) Continuefollowingthehighestreadinguntilthesignalstartsweakening.Thisisthe
pointofthefaultasthesignalflowstogroundinsteadofcontinuingstronglydown
thehotconductor.Reducethesensitivityrangeandusethenoseofthereceiverto
pinpointthesourceofthefault.
Tripped
Circuit
Breaker
Breaker
Panel
StrongerSignal
Short
toGround
Page 15
WeakerSignal
Sorting Bundled Wires
Applicationsincludeidentifyingaspecificcircuitamongstseveralcircuitsinafilled
conduit,sortingwiresinawireharness,identifyingcoaxcableandtwistedpaircableina
terminationbox.
1)
2)
3)
Connectthetransmittertothecircuittobetracedandpoweriton.
a) Cliponetestleadtotheknownendofthewiretobetracedoridentified.
b) Cliptheothertestleadtoaremotereturnpath.
Turnonthereceiverandsetittotheleastsensitivity().
Gototheotherendofthewirerunandsortouttheindividualwireusingthenoseof
thereceiver.
a) Ifthesignalistoostrong,separatethewiresmorefromthebundlewhentesting.
b) Ifthesignalistooweak,thenincreasethesensitivityrangeonthereceiverand
repeatstep#3.
4) Continuesortinguntilthewirewiththehighestreadingisidentified.
Page 16
Tracing Underground
Thesecircuittracersarenotundergroundcablelocators.But,insomeenvironmentsthey
canbeusedtotraceburiedcables,conduit,ormetalpipe.
1) Connectthetransmittertothecircuittobetracedandpoweriton.
a) Ifpossible,createaclosedcircuitbygroundingtheotherend.
b) Ifpossible,groundtheadjacentconductorstoeliminatecapacitive-coupling
effectsthatcancausesignalbleed-over.
c) Utilizearemotereturnpathtomaximizethesignalproduced.
2) Turnonthereceiverandusethemaximumsensitivitydefault().
3) Useasweepingmotionandthebackofthereceivertofindthestrongestsignal
underground.
a) Ifthesignalistoostrong,reducethesensitivityrange.
b) Ifthesignalistooweak,thencheckthequalityofthegroundconnections
(<100Ω)andrepeatstep#3.
4)Continuefollowingthehighestreadinguntiltheendofthecircuitisfound.
Service
Panel
Outside
Receptacle
Keeptwo
pathsseparate
fromeachother
OR
Connectto
GroundRod
25Feet
Distance
Page 17
Inductive Clamp Applications
WARNING: Theclampdoesnothaveanyindicatorstosenseifacircuitis
energized.Thelineenergizedfeature()onthereceiveronlyworkswiththetransmitter
(TR-955).
Theinductiveclampispoweredsolelybythebatterypack.Itgeneratesitsownspecific,
timemodulatedsignal,andbytransformeraction,couplesthatsignalontotheenergizedor
de-energizedcircuittobetraced.
Alwaysdisconnectthebatterypackfromtheclampwhennotinusetoconservebattery
power.
Fortheclamptopropagateasignalontothecircuittobetraced,thecircuitmustbeclosed
attheendwheretheclampisapplied,ataminimum.Tomaximizethesignalproduced,
bothendsofthecircuitshouldbeclosedtocreateacompleteloop.Refertothediagrams
for proper setup.
Threetypicalapplicationswheretheinductiveclampmaybeusedinreplaceofthe
transmitter:
• Identifyingdownstreamloadsfromabreaker
• Tracingconduit
• Tracingindustrialcontrolcircuits
Page 18
Identifyingdownstreamloadsfromabreaker.
1) Removethepanelcoverandclamparoundthehotwireoftheenergized(closed)circuit.
• Tomaximizethesignal,closethefarendofthecircuitbyplugginginandturning
onaworklightorotherloadintothefurthestoutlet;hence,makingacomplete
loop.
2) Hangthebatterypackontothepanelwiththemagneticstrap.
3) Plugtheclampintothebatterypack.
4) Setthereceivertothehighestsensitivitymode()andtracethecircuittothefurthest
outletwhileidentifyingalloutletsandloadsconnectedtothecircuit.IftheReceiveris
saturated,reducethesensitivityrange.
WeakerSignal-Open
Breaker
Energized
StrongerSignal-Closed
Breaker
Energized
LightOn
(Load)
TracingConduit.
1) Clamparoundthemetallicconduittobetraced.Ifpossible,groundthefarendofthe
conduittoclosetheloop.Thiscanbecreatedusingthe25’leadandalligatorclipstoclip
ontotheendoftheconduitorelectricalboxwithoneclipandaremoteneutralorwater
pipewiththeotheralligatorclip.
2) Hangthebatterypackontothepanelorconduitwiththemagneticstrap.
Page 19
3) Plugtheclampintothebatterypack.
4) Setthereceivertothehighestsensitivity()modeandtracetheconduit.Ifthe
Receiverissaturated,reducethesensitivityrange.
Tracingindustrialcontrolcircuits.
1) Ensurethatthecircuitisenergized(closedatthepanel)ataminimum.Tomaximizethe
signal,closetheotherendofthecircuitbyturningonaload,suchasamotororpump.
2) Clamparoundthehotwireofthisenergized(closed)circuit.
3) Usethemagneticstraptohangthebatterypackontothepanelor themotorcontrol
cabinet.
4) Plugtheclampintothebatterypack.
5) Setthereceivertothehighestsensitivity()modeandtracethecircuittotheother
end.Ifthereceiverissaturated,reducethesensitivitymode.
Battery Replacement
Note:Useonlygoodqualityalkalinebatteriesformaximimumoperatinglife.
Alwaysreplacewithacompletesetofnewbatteriesofthesametype.
Removebatteriesassoonastheybecomeexhaustedtoavoid
damageduetoleakage.
Transmitter:
Ensurethatthetestleadsareremovedfromtheoutput
jacksandthecircuitundertest.
1) Removethebatterycapbylooseningthescrew.
2) Replacebatterieswith(4)newAAbatteries.
3) Re-fitcapandre-tightenthescrew.
Page 20
Receiver:
1) Removethebatterycapbylooseningthescrew.
2) Replacebatterieswith(3)newAAbatteries.
3) Re-fitcapandre-tightenthescrew.
BatteryPackforInductiveClamp:
Ensuretheclampisunpluggedfromthe
batterypack.
1) Removecapbysqueezingtheribbedtabson
eithersideofthecap.
2) Removethebatteryholdernotingthe
orientationtothestrapmountonthecase.
3) Replacebatterieswith(8)newC-cellbatteries.
4) Re-installbatteryholderintothecasenoting
theorientationtothemagneticstrapmount.
5) Snapcapbackontocase.
Ribbed Tabs
Ribbed
Tabs
Strap
Strap
Mount
Mount
Fuse Replacement (TR-955only)
Ifthefollowingsymptomsareexhibited,theinternalprotectionfuseshouldbecheckedand
replaced:
• Thetransmitterappearstopowerupnormallybutsignaloutputiszero,orgreatlydiminished.
• Whenconnectedtoalivecircuit,theindicatordoesnotlight.
• Thereceiverstillindicatesastrongreadingwhenplacedincloseproximitytothetransmitter.
WARNING
Toavoidpersonalinjuryordamagetothetransmitter,useonlytheIDEALfusespecifiedin
thismanual.
Ensurethatthetestleadsareremovedfromtheoutputjacksandthecircuitundertest.
1) Removethebatterycapandbatteriesasdescribedabove.
2) Unscrewthe(6)retainingscrewsfromtherearsectionofthecaseandremove.
3) Thefuseislocatedattheconnectorend.ReplacewithIDEALpart#F-956.
4) Replacethecaserearsectionandscrews,batteriesandbatterycap.
Page 21
Maintenance
Clean the case with a damp cloth and mild detergent. Do not use abrasives or solvents.
Keep away from liquids and ensure the tracer is completely dry before use.
Service and Replacement Parts
This unit has no user-serviceable parts except for the fuse in the transmitter. For
replacement parts or to inquire about service, contact IDEAL Technical Support at
877-201-9005 or visit our website, www.idealindustries.com.
Specifications:
Transmitter
Operating Frequency:
Current Output of Signal:
Voltage Output of Signal:
Operating Voltage:
Fuse: Battery Power:
Battery life:
Indicators:
32.768 kHz, fixed-amplitude, time-modulated signal
82 mA rms to 50 Ohms
4V rms (330 mW)
0 – 600V AC/DC
1A/660V, Super-quick-acting FF (6mm x 32mm) –
IDEAL # F-956
1.5V x (4) AA batteries (NEDA 15A, IEC LR6)
25 hours open circuit testing / 6 hours short circuit tracing.
On/Off, Line energized, Low battery
Receiver
Sensing: Signal response:
Battery Power:
Battery life: Magnetic
Numeric display and Audible beep
1.5V x (3) AA batteries (NEDA 15A, IEC LR6)
20 hours minimum
Inductive Clamp with Battery Pack
Operating Frequency:
32.768 kHz, fixed-amplitude, time-modulated signal
Current Output of Signal:
200mA p-pmax into 50 ohms
Voltage Output of Signal:
30V nominal (2 watts)
Operating Voltage:
0 – 600V AC/DC
Battery Power:
1.5V x (8) C-cell batteries (NEDA 14A, IEC LR14)
Battery life: 30 hours.
Page 22
Specifications (continued):
CircuitTracerKits
OperatingTemperature:
StorageTemperature:
Humidity(Operating):
Dimensions(WxHxD)
Weight:
AccessoriesIncluded:
Safety:
32°F(0°C)to122°F(50°C)
-4°F(-20°C)to140°F(60°C)(withoutbatteriesinstalled).
95%R.H.max
61-955/957: 14.0x11.3x3.3in.(355x285x83mm)
61-959:
18.5x14.6x3.5in.(470x371x89mm)
61-955/957: 4.5lbs.(2.1kg)
61-959:
7.9lbs.(3.6kg)
Receiver,Transmitter,testleadkit,hardcase,batteries,
instruction manual.
ComplieswithEN61010-1,EN61010-032,UL61010-1,
IEC61010-2-032,IEC61010-031specifications,
CatIII-600V.
N12966
OtherRegularity:
Compliances
FCCPart15compliant,FCCrecognizeddevice.
DoubleInsulation
InstrumenthasbeenevaluatedandcomplieswithinsulationcategoryIII(overvoltage
categoryIII).Pollutiondegree2inaccordancewithIEC-644.Indooruse.
Dispose of waste electrical and electronic equipment
Inordertopreserve,protectandimprovethequalityoftheenvironment,protecthuman
healthandutilizenaturalresourcesprudentlyandrationally,theusershouldreturn
unserviceableproducttorelevantfacilitiesinaccordancewithstatutoryregulations.The
crossed-outwheeledbinindicatestheproductneedstobedisposedseparatelyandnotas
municipal waste.
Disposal of used batteries/accumulators!
Theuserislegallyobligedtoreturnusedbatteriesandaccumulators.Disposingused
batteriesinthehouseholdwasteisprohibited!Batteries/accumulatorscontaining
hazardoussubstancesaremarkedwiththecrossed-outwheeledbin.Thesymbolindicates
thattheproductisforbiddentobedisposedviadomesticrefuse.Thechemicalsymbolsfor
therespectivehazardoussubstancesareCd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead.
Youcanreturnusedbatteries/accumulatorsfreeofchargetoanycollectingpointofyour
localauthority,ourstores,orwherebatteries/accumulatorsaresold.Consequentlyyou
complywithyourlegalobligationsandcontributetoenvironmentalprotection.
Page 23
Warranty Statement:
This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and
workmanship for two years. During this warranty period, IDEAL INDUSTRIES, INC.
will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to verification of the defect
or malfunction. This warranty does not apply to defects resulting from abuse, neglect,
accident, unauthorized repair, alteration, or unreasonable use of the instrument.
Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product, including but not limited
to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to
the above. The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other
incidental or consequential damages, expenses, or economic loss, or for any claim or
claims for such damage, expenses or economic loss.
State laws vary, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to
state.
Page 24
#61-955
#61-957
#61-959
Rastreadores de circuitos
SureTest®
Manual de Instrucciones
Registre su producto y acceda a más información en www.idealindustries.com
Page 25
Índice
• Información relacionada con la seguridad ............................................. 3
• Introducción ........................................................................................... 4
• Características
•
•
•
•
Transmisor ...........................................................................................................5
Receptor ...............................................................................................................6
Juego de cables de prueba ..................................................................................8
Pinza inductiva con conjunto de baterías...............................................................9
• Teoría del funcionamiento
• Generación y detección de señales........................................................................9
• Circuitos abiertos y cerrados.................................................................................9
• Trayecto de retorno remoto..................................................................................10
• Aplicaciones
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Localización de disyuntores y fusibles................................................................12
Rastreo de conductores.......................................................................................13
Rastreo de cables de baja tensión y de datos......................................................13
Localización de circuitos abiertos........................................................................14
Localización de....................................................................................................15
Clasificación de manojos de................................................................................16
Rastreo subterráneo.............................................................................................17
Usos de la pinza inductiva ..................................................................................18
Reemplazo de baterías y fusibles.......................................................... 20
Mantenimiento...................................................................................... 22
Servicio y reparación............................................................................. 22
Especificaciones.................................................................................... 22
Garantía................................................................................................ 24
Page 26
Lea primero: Información relacionada con la seguridad
Asegúresedeentenderyseguircuidadosamentelasinstruccionesdeoperación.Useelrastreador
sólocomoseespecificaenestemanual.Delocontrario,laprotecciónqueproporcionaelmismo
puederesultarperjudicada.
ADVERTENCIA
Paraevitarlaelectrocución,graveslesionesolamuerte,sigaestasinstrucciones:
• Antesdeusaroconectareltrazador,inspeccionevisualmenteparaasegurarsedequelascarcasasno
esténrajadasyquelacarcasaposteriorestébiencolocada.Nousesieltrazadorsevedañado.
• Antesdeusarlassondas,inspeccionebienpordañosalaislante,metalexpuestoysondasrajadas.
Nouselassondassisevendañadas.
• Esteproductoúnicamentedebeusarseporpersonasentrenadasyexperimentadaseneltrabajocon
altosvoltajesyqueesténconsientesdelospeligrosylasprecaucionesatomaraltrabajarentales
entornos.Observelosprotocolosdebloqueoyetiquetadocuandoseanlosindicados.
• Nuncauseelrastreadorconunatierraremotaenáreasdeatencióndepacientes.Lascorrientesde
tierra generadas por el rastreador pueden crear un riesgo de descarga eléctrica para los pacientes
susceptiblesalaelectricidad.
• Pruebesiempreelsistemadetierraremotaparaconfirmarquesuresistenciaseainferiora100
ohmiosdesdelatierraremotahastaelneutrodelcircuito.
• Revisesiempreloscircuitosparaverificarqueelvivo,elneutroylatierraesténcorrectamente
cableados.
• Nouseelrastreadorsifuncionaenformaanormal,porquepuededisminuirselaprotección.
• Nouseelinstrumentodurantetormentaseléctricasocontiempohúmedo.
• Nouseelinstrumentocercadegasesexplosivos,polvoovapor.
• Noapliquealrastreadortensionessuperioresalanominal.
• Nouseelinstrumentosilasbateríasylaparteposteriordelacubiertanoestáninstaladas
correctamente.
• Retireloscablesdepruebadelcircuitoantesdedesmontarlatapadelasbaterías.
• Nointenterepararestaunidadyaquenocontienepartesreparablesporelusuario.
• Únicamenteusesondasdeconexiónaprobadas.Nouseconexionesimprovisadasquepuedan
presentar un riesgo de seguridad.
• Siempreasegúresedequelassondasdepruebaesténaseguradasdemodoquenopuedan
engancharseoquecausenuntropiezo.
• Alencendereltransmisor,siempreasegúresedequelostresLEDsindicadoresseenciendan
brevementealencender.
• LacaracterísticadeLíneaEnergizadaleproporcionaunaalertadeseguridadadicional.Sielindicador
noestáencendido,siemprehagaunaconfirmaciónindependientedelestadodelalíneaparaestar
absolutamenteseguro.
PRECAUCIÓN
Paraprotegerse,pienseque“¡Laseguridadprimero!”:
• Lostensionessuperioresa30VCAo60VCCrepresentanunriesgodeelectrocución,porloque
debetrabajarconprecaución.
• Useequiposdeprotecciónpersonalapropiados,talescomogafasdeseguridad,máscarasfaciales,
guantes,calzadoy/oalfombrasaislantes.
• Nuncasepongaatierracuandotrabajeenuncircuitoeléctrico.
• Hagasiempreprimerolaconexióndelatierraodelneutro,yretírelasenúltimotérminocuandouse
cablesconpinzasouncordónadaptador.
Page 27
Introducción
LosrastreadoresdecircuitosSureTest®sonherramientasdepruebayresolucióndeproblemas
potentes,versátilesyfácilesdeusarparalalocalizacióndedisyuntoresydeproblemasde
conductoresocultosenambientesresidenciales,comercialeseindustriales.Estosrastreadores
funcionanencircuitoscerrados(energizados)yabiertos(desenergizados).Identificandisyuntores,
localizancircuitosabiertosycortocircuitos,yrastreanconductoresdetrásdelasparedes.
Losrastreadoresestándisponiblesentresconfiguraciones.Cadajuegocontieneelmismotransmisor
(TR-955)yjuegodecablesdeprueba(TL-956).Eljuego955tieneunreceptor(RC-955)conpantalla
deLEDde7dígitosyestucheduro(C-955).El957tieneunreceptor(RC-959)conpantalladeLED
giratoriasúperbrillante,indicadordealimentacióndeCA/CCyestucheduro(C-957).El959tiene
tambiénelreceptordealtacalidad(RC-959),agregaunapinzainductiva(IC-958)conconjuntode
baterías(BP-958)yunestucheduromásgrande(C-959).
#61-955
#61-957
#61-959
Características principales
• Indicaciónaudiblevariableyvalornuméricoparafacilitarlacomprensióndelrastreo
• Pantallasúperbrillanteparafacilitarlavisualización
• Gráficodebarrascondeteccióndepicosparaobservarloscambiosinstantáneosdeintensidad
delaseñal
• Identificacióndedisyuntoresyfusibles
• Localizaciónexactadecircuitosabiertosycortocircuitos
• Rastreodeconductoresocultosdetrásdeparedesysubterráneos
• Posibilidaddeusoencircuitosdesenergizadosyenergizadosde0-600VCA/CC
• Noseafectaalosdisyuntoresdiferencialesporfalladetierra(GFCI)uotrosequipossensibles
conectadosalalínea
• Indicadordebateríasconpocacarga
• ClasificacióndeseguridadCatIII-600V
Page 28
Características del transmisor
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1
Jacks de entrada
Enchufestipobananaestándarnopolarizado.
Indicador de encendido
Cuandoeltransmisorestáencendido,elLEDse
iluminaparaindicarqueseestáproduciendounaseñal.
Indicador de línea energizada
Eltransmisormonitorealosvoltajesensusterminales
deentradacontinuamente.Sihayvoltajesmayoresa
30voltiosCAo40voltiosCD,elindicadorLEDseenciende.
Eltransmisortambiéncomunicaelestadodelalíneade
voltajealreceptor.
Indicador de baterías con poca carga
Cuandolasbateríasseacercanalpuntodedescargade
10%,elLEDseenciende.Unavezquelasbateríasestén
gastadas,elLEDparpadeará.Enestepuntolasbaterías
están completamente descargadas y la unidad se apaga
alafuerza.
Botón de encendido
TR-959
Pulseelbotónparaencenderelinstrumentoyhabilitar
lafuncióndetransmisión.Púlselootravezparaconservar
laenergíadelasbateríascuandonoseusa.
Gama de operación
Elinstrumentooperaencircuitosdesenergizadosyenergizadosde0a600VCA/CC.
Compartimiento de baterías
Aloja(4)bateríasAAparamaximizarlapotenciadetransmisiónylavidaútildelasmismas.
Seguridad
ClasificadoparausarenambientesCatIII-600Vyconfusibledealtaenergíayacciónrápida
para protección adicional.
Notasadicionales
• Laseñaldeltransmisornoafectaalosequiposelectrónicossensiblesdelcircuito.
• Enuncircuitocerrado,puestoqueeltransmisorgeneraunacorrientedebajacarga,suseñal
sepuededetectarcorrientearribaatravésdeltablerodealimentaciónyeltransformador
dedistribución.Laintensidaddelaseñalsereducecuandoatraviesaeltransformadoren
proporcióninversaalarelacióndeespirasdelmismo.
• Sepuedeusarencircuitosprotegidospordisyuntoresdiferencialesporfalladetierra(GFCI).
Page 29
4
2
3
5
6
7
8
Características del receptor
1.
2.
Pantalla súper brillante
Vealascaracterísticasenlapáginasiguiente.
Modo de sensibilidad:
Pulseestebotónparaseleccionarelmododesensibilidad*:
Modo
RC-955 RC-959 Intesidadenantea
4
máximasensibilidad
(modopordefecto)
1
3
ala-mediana
sensibilidad
2
mediana-bajasensibilidad
1
2
3
mínimasensibilidad
para disyuntores
* Vea las pautas de selección del modo en Notas adicionales
de la página siguiente.
3. Indicación audible
Pulseestebotónparaactivarydesactivarelsonido.Sise
laactivación,seproduceunaindicaciónaudibledealturay
tonovariable,directamenteproporcionalalaintensidadde
tlaseñal.
4. Energía de las baterías
5.
6.
7.
4
5
selecta
RC-955
7
EnelRC-955,presioneestebotónencualquiermomento (Se muestra el RC-955)
paramostrarel%devidaútilrestantedelabateríaenlos
segmentosLED.EnelRC-959,lavidaútildelabateríasemuestraenlapantallaprincipal.
Reemplacelasbateríasalgastarse.ElRC-955mostrará“”.ElRC-959mostrará
Botón de encendido
Pulseelbotónparaencenderelinstrumentoyhabilitarlaoperación.Púlselootravezpara
conservarlaenergíadelasbateríascuandonoseusa.
Compartimiento de baterías
Aloja(3)bateríasAA.
Seguridad
ClasificadoparausarenambientesCatIII-600V.
4
5
PantallaRC-955
1. PantallabrillantedeLEDde7dígitos.
2. Recibedeltransmisorelestadodelalínea
alimentada.
3. Indicaciónnumérica“0-99”delaintensidad
deseñal.
4. Elindicadoraudibleseenciendecuandoeltono
audibleestádesactivado.
5. Detectordepicosparaobservarloscambios
instantáneosdeintensidaddelaseñal. Page 30
2
1
3
6
PantallaRC-959
1
4
1. PantallasúperbrillantedeLEDquehacegirar
elvalornumérico.
2. Recibedeltransmisorelestadodelalínea
alimentada.
2
3. Indicaelestadodeactivación/desactivaciónde
lafunciónaudible.
4. Elindicadordebateríasconpocacargaestá
3
encendidoydestellacuandoquedaun10%
devidaútilremanente.
5
6
7
5. Indicaciónnumérica“0-99”delaintensidaddeseñal.
6. Muestraelmododesensibilidad.
7. Detectordepicosparaobservarloscambiosinstantáneosdeintensidaddelaseñal.
Notasadicionales
• Seleccióndelmododesensibilidad-pautasgenerales:
• Comenzarconmáximasensibilidad()hastaqueelreceptorencuentreelcircuitoen
prueba.Sielreceptoresdemasiadosensible,reducirlasensibilidadusandoelbotón
hastaquelapantallanoquedeclavadacontinuamenteen“99”.
• Usarelmododebúsquedaalta:(a)encircuitoscerradosmedianteeladaptador
enchufablede120VCA(enlugardelcablede7,5m(25pies)yunaconfiguraciónde
trayectoderetornoremoto),(b)encircuitosabiertos,(c)subterráneos,(d)yencualquier
otrolugarenquesenecesitemásdeteccióndeseñales.
• Useelmodoparareducirelniveldesensibilidadsielrangomásaltotiene
saturacióndeseñal(lapantallaseestátrabandoen“99”continuamente).
• Useelmodopararastrear(a)encircuitoscerradosusandolasondade25’yuncircuito
deretornoremoto,(b)ycuandoelmodopreviotieneunasaturacióndeseñalde“99”.
• Useelmododedisyuntorpara(a)identificardisyuntoresofusibles,(b)identificar
alambresindividualesenungrupoconprecisión,(c)ycuandoelmodopreviotiene
saturacióndeseñal.
• Orientacióndelreceptor
• Laindicacióndeintensidaddelaseñalrecibidadependedelaorientacióndelreceptoren
relaciónconlafuentedeseñal.Sielreceptorseorientahaciaunadireccióndistintaala
delafuentedeseñal,indicaráunvalorbajo.Sielreceptorsehacegiraralrededordeleje
principaldesensibilidaddelaantena,laintensidaddelaseñalvaríacuandolaantenase
orienta en dirección al circuito rastreado o en otra dirección.
• Porlotanto,sedebegirarelreceptorsobreelconductorrastreado,hastaobtenerla
máximalectura.Silaseñalsereduceduranteelrastreo,esposiblequeelconductor
hayacambiadodedirección(porejemplo,deunrecorridoverticalaunohorizontalporla
pared).Gireelreceptorparahallarnuevamentelaseñalmásintensa.
• Usarlaparteposteriordelreceptorparabarrerlaparedoelpisoydeterminarlaubicación
generaldelcircuito.Usarlapuntadelreceptorparalocalizarconexactitudsuubicación.
• Losconductosdeaceroatenúan(debilitan)laseñalemitidaporloscablesexistentes
ensuinterior.Losconductosdealuminiolaatenúansignificativamente.Porlotanto,el
receptorsedebeconfiguraraunamayorsensibilidadypuedesernecesariocolocarlomás
cercadelcircuitoparaobtenerunadeteccióndeseñalmásintensa.
Page 31
Juego de cables de prueba(TL-956)
Seproveeunjuegocompletodecables
depruebaparausarconeltransmisor.
1
2
3
1. AdaptadorTLOP-956enchufable
en tomacorrientes estándar de
120VCA.
2. (2)terminalesTLBP-956para
insertar en un tomacorriente
separado con un conductor
neutro remoto como trayecto de
retorno.
3. TerminaldetierraTLGP-956para
insertar en un tomacorriente
separado con conductor de tierra
remoto como trayecto de retorno.
5
6
4
4. (2)pinzascocodriloTLAC-956
para conectar directamente a
conductores desnudos y puntos de puesta a tierra.
5. (2)cablesadaptadoresde0,90m(3pies)TLA1-956parausarconlaspinzasylosterminales
arribamencionadosparaconectaraconductoresdesnudosypuntosdepuestaatierra.
6. Cableadaptadorde7,5m(25pies)TLA2-956parausarconlaspinzasylosterminalesarriba
mencionados para conectar a trayectos de retorno remotos.
Page 32
Características de la pinza inductiva (IC-958)withconjunto de baterías
(BP-958)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1
Aberturademandíbulade25mm(1pulg.).
Elpoderosoelectroimáninduceunaseñal
debajatensiónenuncircuitocerrado.
Elcordónde1,80m(6pies)seconectaal
conjuntodebateríasparaalimentación.
Carcasaprotectora.
(8)bateríasdeceldaC.
Jackdeentradaparaelcordóndelapinza
Montajecolganteparatiramagnética.
Tira magnética (no se muestra)
• Seenganchaalconjuntodebaterías.
• Elimánseadhiereagabinetesmetálicos,
cajaseléctricas,etc.
• LatiradeVelcroseenvuelveycuelga
delosobjetosnomagnéticos.
2
SureTrace™
4
5
3
6
7
Teoría de funcionamiento
Elrastreadorconsisteenuntransmisoryunreceptor.Eltransmisorproduceunaseñaldistintiva
enelcircuitoarastrear.Elreceptordetectaestaseñaldistintivacuandosecolocaenlaorientación
apropiada con respecto a los conductores rastreados o los disyuntores a identificar. Produce un
valornuméricoyunaindicaciónaudibledealturaytonovariablesqueaumentaamedidaquese
incrementalaintensidaddelaseñal.
Eltransmisorenvíaunaseñalde32kilohertzios,deamplitudfijaymodulacióndetiempo,queinyecta
enelcircuitoarastrearunatensiónqueinduceuncampoelectromagnéticoenesteúltimo.
El hecho de que el circuito esté abierto o cerrado afecta significativamente a la intensidad del campo
electromagnético.
Enuncircuitoabiertonopuedecircularcorriente,demodoqueelcampoelectromagnético
producidoesmuchomásdébil.Encambio,enuncircuitocerradolatensióninyectadainduceun
flujodecorriente,queproduceuncampoelectromagnéticomuchomásintenso.Ésteeselmétodo
derastreoóptimo,puestoqueestaseñalmuchomásintensapermitequeelreceptorladetectedesde
una distancia mayor con respecto al circuito rastreado.
Page 33
Heaquíalgunosejemplosdecircuitosabiertosycerrados:
Lazocerrado
Lazoabierto
Más intensa
Más débi
Lazocerrado
Más intensa
Disyuntor
energizado
Disyuntor
energizado
Lazocerrado
Lazocerrado
Más intensa
Más intensa
Lazoabierto
Más débi
Lazoabierto
Más débi
Disyuntor
is-energizado
Disyuntor
energizado
Luzencendida
(carga)
Trayectoderetornoremoto
Loscamposelectromagnéticosseirradianensentidoantihorarioenrelaciónalflujodecorriente.Por
ejemplo,lacorrientefluyehaciaafueraporelconductorvivoyretornaporelneutro.Estecambiodel
flujodecorrienteensentidosopuestoscreatambiéncamposmagnéticosopuestos.Deestaforma,
cuandoestosdosconductoresopuestosestáncercaunodelotro,losdoscamposmagnéticostienden
acancelarsemutuamente.Esteefectodecancelacióndisminuyelacapacidaddelcircuitoparairradiar
laintensaseñaldeltransmisor,dificultandoladeteccióndelamismaporelreceptor.
Page 34
Paraevitarelefectodecancelacióndeloscamposmagnéticosopuestosyoptimizarlaseñal
transmitida,elconductorarastreardebesepararsedelderetornoutilizandountrayectoderetorno
remoto.
Elmétodomássencilloconsisteenutilizarelcabledepruebade7,5m(25pies)yconectarloaun
trayectoderetornoremoto,talcomoelneutroolatierradeotrocircuitoounatuberíadeagua.Al
identificardisyuntores,elvivoyelneutroyaestánseparadoseneltableroeléctrico,demodoquees
suficienteusareladaptadorparatomacorrientedeCA.
CONFIGURACIÓNDESEÑALDÉBIL
LASSEÑALESSECANCELAN
CONFIGURACIÓNDESEÑALINTENSA
NOHAYCANCELACIÓNDESEÑAL
CONFIGURACIÓNDESEÑALINTENSA
NOHAYCANCELACIÓNDESEÑAL Circuito
enprueba
Tuberíadeagua
Circuitoseparado
Sinoestásegurodequeeltrayectoderetornoremotoseacorrecto,useunmultímetroparamedirla
resistenciaentreelneutrodelcircuitoyeltrayectoderetornoremoto.Sies>100Ω,debeseleccionar
un trayecto de retorno diferente.
Aplicaciones
Prueba previa a la operación
Antesdelocalizarundisyuntororastrearuncircuito,esconvenienteprobarelreceptorsosteniéndolo
cercadeltransmisorolapinzainductivaalimentados.Unaindicaciónnuméricade“99”yunfuerte
sonidoaudibleaseguranqueestáfuncionandocorrectamente.
Page 35
Localización de disyuntores y fusibles
Lasaplicacionesincluyenlaidentificacióndeldisyuntorqueprotegealcircuitoenprueba,la
localizacióndeldisyuntorcorrectoquedesenergizaelcircuitoylarotulacióndeuntablerode
disyuntores.
1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedebeidentificaryenciéndalo.Elprocedimientoesel
mismoyaseaqueelcircuitoestéenergizadoodesenergizado.Noobstante,seproduceuna
señalmuchomásintensacuandoelcircuitoestáenergizado(cerrado).
2) Enciendaelreceptoryacérquesealtablero.
a) Siexistemásdeuntablero,configureelreceptoralmododetoqueconlapuntala
cubiertadecadatablerohastaqueseidentifiqueeltableroconseñalmásintensa.
b) Sielreceptordetectamásdeuntableroconseñalintensa,reduzcalagamade
sensibilidadalrepitaelpasoprecedente.
3) Abralacubiertadeltableroyconfigureelreceptoral.Elreceptordebeposicionarsede
costado para orientar correctamente la antena.
4) Deslicelapuntadelreceptoralolargodecadadisyuntordeltablero.Eldisyuntorconlalectura
numérica más alta es el correcto.
Sidosomásdisyuntorestienenelmismovalornumérico,inclinelapuntadelreceptor
haciaarribayluegohaciaabajoaángulosde45ºytomenotadelosvaloresnuméricosde
cadaunodelosdisyuntorescuestionables.Sóloeldisyuntorcorrectomostraráunaseñal
intensaentodaslasposiciones.Comoalternativa,puedeextraerlacubiertadeltablero
ycolocarlapuntaencadaunodelosconductoresvivosindividualespararealizaruna
determinaciónconmáscerteza.
5) Cuandosedispara(seabre)eldisyuntorcorrecto,laseñaldisminuirásignificativamente.
Ademáslaindicacióndesaparecerádelapantalladelreceptor.ElLEDdeltransmisor
tambiénseapagará.
Page 36
Rastreo de conductores detrás de las paredes
Lasaplicacionesincluyenlalocalizacióndelasubicacionesdetramosdecablesylaidentificaciónde
otrosdispositivosycargaspresentesenelcircuito.
1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedeberastrearyenciéndalo.
a) Paraunrastreoóptimo,dejeelcircuitoenergizadoparacrearunlazocerrado.
b) Sielcircuitoestádesenergizado,conecteeltransmisoralosconductoresneutroyde
tierra,paracrearunlazocerrado.
2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto().
3) Comenzandoavariosmetrosdeltransmisor,useunmovimientodebarridoylaparteposterior
delreceptorparahallarlaubicacióndelaseñalmásintensadetrásdelapared,sobreelcielo
rasoodebajodelpiso.
a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad.
b) Silaseñalesdemasiadodébil,utiliceuntrayectoderetornoremotoparaeltransmisor.
Luego,reduzcalagamadesensibilidaddelreceptoralrepitaelpasoNº3.
4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaencontrarelextremodelcircuito.
SEÑALMÁSDÉBIL
SEÑALMÁSINTENSA
Rastreo de cables de baja tensión y de datos
Lasaplicacionesincluyenel
rastreodecablescoaxiales,de
parretorcido,Cat5,dealarmas
y telefónicos.
CONECTARA
TIERRA
(BLINDAJEDEL
COAXIAL)
Siesposible,conectar
elextremolejanodel
blindajedelcable
Sigalasinstruccionesparaelrastreo
de conductores detrás de las paredes
usandoelmétododesenergizadoy
una tierra remota para el trayecto de
retorno.
Page 37
Localización de circuitos abiertos
Lasaplicacionesincluyenlalocalizacióndecircuitossinalimentación,labúsquedadelorigende
uncircuitoabierto(puntodeinterrupción)enunconductorvivo/neutro/tierrayladeterminacióndel
extremodeuntramodecircuito.
1) Conecteeltransmisoralcircuitoabiertoyenciéndalo.
2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto().
3) Comenzandoavariosmetrosdeltransmisor,useunmovimientodebarridoylaparteposterior
delreceptorparahallarlaubicacióndelaseñalmásintensadetrásdelapared,sobreelcielo
rasoodebajodelpiso.
a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad.
b) Silaseñalesdemasiadodébil,conecteuncabledeltransmisoralconductorabiertoyel
otroauntrayectoderetornoremoto.Luego,repitaelpasoNº3.
4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaquelaseñalcomienceadecaer.Éstaesla
ubicacióndelcircuitoabierto.Reduzcalagamadesensibilidadyuselapuntadelreceptorpara
localizarconexactitudlainterrupcióndelcircuito.
Sinosehallaelcircuitoabiertodespuésderastreartodoeltramo,elconductorpuedeestaracoplado
capacitivamente.Estacondicióncausaundrenajedeseñalhacialosotrosconductoresadyacentes.
Paraeliminaresteefecto,pongaatierralosconductoresadyacentesyminimiceladistanciaentrela
conexióndeltransmisorylainterrupcióndelcircuito.
Circuitoseparado
Page 38
Localización de cortocircuitos
Lasaplicacionesincluyenladeterminacióndelascausasdedisparodedisyuntores,fusiónde
fusiblesyfugasdecorrienteporelconductordetierra.Elrastreadorlocalizaelorigendelafallade
tierra o el cortocircuito con resistencia cero en estos circuitos.
1)
2)
Conecteeltransmisoralcircuitoencortoyenciéndalo.
a) Uncablesedebeconectaralconductorconfallayelotroatierra.
b) Silafalladetierraesenunconductometálico,elconductoeslatierra.
c) Siesposible,pongaatierralosconductoresadyacentes.
Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto()
Comenzandoavariosmetrosdeltransmisor,useunmovimientodebarridoylaparteposterior
delreceptorparahallarlaubicacióndelaseñalmásintensadetrásdelapared,sobreelcielo
raso,debajodelpisoosubterránea.
a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad.
b) Silaseñalesdemasiadodébil,conecteuncabledeltransmisoralconductorabiertoyel
otroauntrayectoderetornoremoto.Luego,repitaelpasoNº3.
4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaquelaseñalcomienceadebilitarse.Ésteesel
puntodelafallaenelquelaseñalcirculahaciatierraenlugardecontinuarintensamentea
lolargodelconductorvivo.Reduzcalagamadesensibilidadyuselapuntadelreceptorpara
localizarconexactitudelorigendelafalla.
DISYUNTOR
DISPARADO
TABLERODE
DISYUNTORES
SEÑALMÁSINTENSA
CORTOCIRCUITO
ATIERRA
Page 39
SEÑALMÁSDÉBIL
Clasificación de manojos de conductores
Lasaplicacionesincluyenlaidentificacióndeuncircuitoespecíficoentrevarioscircuitosalojadosen
unconductolleno,laclasificacióndecablesenunarnésylaidentificacióndecablescoaxilesyde
parretorcidoenunacajadeterminación.
1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedeberastrearyenciéndalo.
a) Enganchelapinzadeuncabledepruebaalextremoconocidodelconductorarastrearo
identificar.
b) Engancheelotrocabledepruebaauntrayectoderetornoremoto.
2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmásbaja().
3) Vayaalotroextremodeltramodecableybusqueelconductorindividualusandolapuntadel
receptor.
a) Silaseñalesdemasiadointensa,separemáslosconductoresdelmanojodurantela
prueba.
b) Silaseñalesdemasiadodébil,aumentelagamadesensibilidaddelreceptoral
repita el paso 3.
4) Continúelaclasificaciónhastaidentificarelconductorqueproduzcalalecturamásalta.
Page 40
Rastreo subterráneo
Estosrastreadoresdecircuitosnoestánprevistosparalocalizarcablessubterráneos.Noobstante,en
algunosentornossepuedenusarpararastrearcables,conductosotubosmetálicosenterrados.
1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedeberastrearyenciéndalo.
a) Siesposible,creeuncircuitocerradoponiendoatierraelotroextremo.
b) Siesposible,pongaatierralosconductoresadyacentesparaeliminarlosefectosde
acoplamientocapacitivoquepuedencausardrenajedeseñal.
c) Utiliceuntrayectoderetornoremotoparamaximizarlaseñalproducida.
2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto().
3) Useunmovimientodebarridoylaparteposteriordelreceptorparahallarlaseñalsubterránea
más intensa.
a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad.
b) Silaseñalesdemasiadodébil,verifiquelacalidaddelasconexionesdetierra(<100Ω)y
repita el paso 3.
4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaencontrarelextremodelcircuito.
TABLERODEL
SERVICIO
RECEPTÁCULO
EXTERNO
MANTENERLOSDOS
TRAYECTOSSEPARADOS
ENTRESÍ
O
CONECTARAL
ELECTRODODE
TIERRA
DISTANCIADE
7,5m(25PIES)
Page 41
Aplicaciones de la pinza inductiva
ADVERTENCIA:Lapinzanotieneindicadoresparadetectarsiuncircuitoestáenergizado.Así
que,lacaracterísticadeenergizado()enelreceptorsolofuncionaconeltransmisor(TR-955).
Lapinzainductivasealimentasolamenteconelconjuntodebaterías.Generasupropiaseñal
específica,moduladaeneltiempo,que,poraccióndetransformador,laacoplaalcircuitoenergizado
odesenergizadoarastrear.
Desconectesiempreelconjuntodebateríasdelapinzacuandonolause,paraconservarlaenergíade
las mismas.
Paraquelapinzapropagueunaseñalenelcircuitoarastrear,elcircuitodebeestarcerradoenel
extremoenqueseaplicalapinza,comomínimo.Paramaximizarlaseñalproducida,ambosextremos
delcircuitodebenestarcerradosparacrearunlazocompleto.Consultelosdiagramasparaconocerla
configuración correcta.
Tresaplicacionestípicasenlasquesepuedeusarlapinzainductivaenreemplazodeltransmisorson
lassiguientes:
•
Identificacióndecargascorrienteabajodeundisyuntor
•
Rastreodeconductos
•
Rastreodecircuitosdecontrolindustrial
Page 42
Identificacióndecargascorrienteabajodeundisyuntor.
1) Retirelacubiertadeltableroycoloquelapinzaalrededordelconductorvivodelcircuito
energizado(cerrado).
• Paramaximizarlaseñal,cierreelextremolejanodelcircuitoenchufandoyencendiendo
unaluzdetrabajouotracargaeneltomacorrientemásalejado,creandodeestaformaun
lazocompleto.
2) Cuelgueelconjuntodebateríasaltableroconlatiramagnética.
3) Enchufelapinzaalconjuntodebaterías.
4) Ajusteelreceptoralmododesensibilidadmásalto()yrastreeelcircuitohastael
tomacorrientemáslejano,mientrasidentificatodoslostomacorrientesylascargasconectadas
alcircuito.SielReceptorestásaturado,reduzcaelrangodesensibilidad.
Señalmásdébil-Abierto
Disyuntor
energizado
Señalmásintensa-Cerrado
Disyuntor
energizado
Luzencendida
(carga)
Rastreo de conductos.
1) Coloquelapinzaalrededordelconductometálicoarastrear.Siesposible,pongaatierrael
extremodelconductoparacerrarellazo.Estosepuedehacerusandoelcablede7,5m(25
pies)ylaspinzascocodrilo,unaenelextremodelconductoolacajaeléctricaylaotraenun
neutroremotootuberíadeagua.
2) Cuelgueelconjuntodebateríasaltablerooalconductoconlatiramagnética.
3) Enchufelapinzaalconjuntodebaterías.
4) Ajusteelreceptoralmododesensibilidadmásalto()yrastreeelducto.SielReceptor
estásaturado,reduzcaelrangodesensibilidad.
Page 43
Rastreo de circuitos de control industrial.
1) Asegúresedequeelcircuitoestéenergizado(cerradoeneltablero)comomínimo.Para
maximizarlaseñal,cierreelotroextremodelcircuitoencendiendounacarga,talcomoun
motorounabomba.
2) Coloquelapinzaalrededordelconductorvivodeestecircuitoenergizado(cerrado).
3) Uselatiramagnéticaparacolgarelconjuntodebateríasaltablerooelgabinetedecontrolde
motores.
4) Enchufelapinzaalconjuntodebaterías.
5) Ajusteelreceptoralmododesensibilidadmásalto()yrastreeelcircuitohastaelotro
extremo.Sielreceptorestásaturado,reduzcaelmododesensibilidad.
Reemplazo de baterías
Transmisor:
Asegúresederetirarloscablesdepruebadelosjacksde
entradaydelcircuitoenprueba.
1) Retirelatapadelcompartimientodebaterías
aflojandoeltornillo.
2) Reemplacelasbateríaspor(4)bateríasAAnuevas.
3) Coloquelatapayvuelvaaapretareltornillo.
Page 44
Receptor:
1) Retirelatapadelcompartimientodebaterías
aflojandoeltornillo.
2) Reemplacelasbateríaspor(3)bateríasAAnuevas.
3) Coloquelatapayvuelvaaapretareltornillo.
Conjuntodebateríasparalapinzainductiva:
Asegúresedequelapinzaestédesenchufadadel
conjuntodebaterías.
1) Retirelatapapresionandolaslengüetascon
rebordedeambosladosdelamisma.
2) Retireelsoportedelasbateríasobservandola
orientaciónconrespectoalmontajedelatira
en la carcasa.
3) Reemplacelasbateríaspor(8)bateríasdecelda
Cnuevas.
4) Reinstaleelsoportedebateríasenlacarcasa,
observandolaorientaciónconrespectoal
montajedelatiramagnética.
5) Coloquelatapaapresiónenlacarcasa.
Ribbed Tabs
Lengüetas
con reborde
Montaje
Strap Mount
de la
tira
Reemplazo de fusibles (sóloTR-955)
ADVERTENCIA
Paraprevenirlesionespersonalesodañosaltransmisor,useúnicamenteelfusibleIDEAL
especificado en este manual.
Asegúresederetirarloscablesdepruebadelosjacksdeentradaydelcircuitoenprueba.
1) Retirelos(6)tornillosensambladosenlaparteposteriordeltransmisor.
2) Reemplaceelfusible(NºF-956).
3) Reensamblelatapaposterioryvuelvaaapretarlos(6)tornillos.
Page 45
Mantenimiento
Limpie la carcasa con un paño húmedo y con un detergente suave. No use abrasivos o
solventes. Mantenga alejado de líquidos y asegúrese de que el trazador esté completamente
seco antes de usarlo.
Servicio y piezas de repuesto
La unidad no tiene piezas reparables por el usuario, excepto el fusible del transmisor. Para
información sobre piezas de repuesto o para averiguar acerca del servicio, contacte al Soporte
Técnico de IDEAL al 877-201-9005 o visite nuestro sitio web, www.idealindustries.com.
Especificaciones:
Transmisor
Frecuencia de operación: Salida de corriente de señal: Salida de tensión de señal: Voltaje de operación: Fusible: Alimentación de baterías: Vida útil de las baterías: Indicadores: Señal de 32.768 kHz, de amplitud fija y modulación de tiempo
82 mA rms a 50 ohmios
4V rms (330mW)
0 - 600 V CA/CC
1 A/660 V, de alta energía, acción rápida FF
(6 x 32 mm) - IDEAL Nº F-956
(4) baterías AA de 1,5 V (NEDA 15A, IEC LR6)
25 horas de prueba de circuitos abiertos / 6 horas de rastreo de
cortocircuitos.
Encendido/apagado, línea energizada, baterías con poca carga
Receptor
Sensado: Respuesta a la señal: Alimentación de baterías: Vida útil de las baterías: Magnético
Pantalla numérica y tono audible
(3) baterías AA de 1,5 V (NEDA 15A, IEC LR6)
20 horas mínimo
Pinza inductiva con conjunto de baterías
Frecuencia de operación: Señal de 32.768 kHz, de amplitud fija y modulación de tiempo
Salida de corriente de señal: 200 mA p-pmáx en 50 ohmios
Salida de tensión de señal: 30 V nominales (2 vatios)
Voltaje de operación: 0 - 600 V CA/CC
Alimentación de baterías: (8) baterías de celda C de 1,5 V (NEDA 14A, IEC LR14)
Vida útil de las baterías: 30 horas. Page 46
Especificaciones (continuación):
Juegosderastreadordecircuitos
Temperaturadeoperación: 0°C(32°F)a50°C(122°F)
Temperaturade
almacenamiento:
-4°C(-20°F)a140°F(60°F)(sinbateríasinstaladas).
Humedad(operación):
95%deH.R.máx
Dimensiones
(anchoxalt.xprof.)
61-955/957:355x285x83mm(14x11,3x3,3pulg.)
61-959:470x371x89mm(18,5x14,6x3,5pulg.)
Peso: 61-955/957:2,1kg(4,5lb)
61-959:3,6kg(7,9lb)
Accesoriosincluidos:
Receptor,transmisor,juegodecablesdeprueba,estucheduro,
bateríasymanualdeinstrucciones.
Seguridad: CumplelasespecificacionesEN61010-1,EN61010-032,
UL61010-1,IEC61010-2-032eIEC61010-031,CatIII-600V.
N12966
Otroscumplimientos
reglamentarios:
CumplelasreglamentacionesdelaFCCParte15,dispositivo
reconocidoporlaFCC.
Aislamientodoble
EsteinstrumentohasidoevaluadoysecomprobóquecumplelacategoríadeaislamientoIII
(categoríadesobretensiónIII).Grado2decontaminación,deacuerdoaIEC-644.Usoeninteriores.
Disposición final de desechos de equipos eléctricos y electrónicos
Afindepreservar,protegerymejorarlacalidaddelmedioambiente,protegerlasaludhumanayutilizarlosrecursosnaturalesenformaprudenteyracional,deacuerdoalasregulacioneslegaleselusuariodebedevolverelproductofueradeservicioalosestablecimientoscorrespondientes.Elsímbolodelcuboderesiduosconruedastachadoconunacruzindicaque
ladisposiciónfinaldelproductodeberealizarseporseparadoynoentrelosdesechosmunicipales.
Disposición final de baterías y acumuladores usados!
Elusuariotienelaobligaciónlegaldedevolverlasbateríasyacumuladoresusados.¡Está
prohibidoarrojarlasbateríasusadasaloscubosderesiduosdomésticos!
Lasbateríasyacumuladoresquecontienensustanciaspeligrosasestánmarcadosconel
símbolodeuncuboderesiduosconruedastachadoconunacruz.Estesímboloindica
queestáprohibidodesecharelproductocomoresiduodoméstico.Lossímbolosquímicos
delassustanciaspeligrosasrespectivassonCd=Cadmio,Hg=Mercurio,Pb = Plomo.
Puedeentregarlasbateríasyacumuladoresusadossincargoencualquierpuntoderecolecciónde
suautoridadlocal,nuestrastiendasoloslugaresdeventadebateríasyacumuladores.Deestaforma,
cumpleconsusobligacioneslegalesycontribuyealaprotecciónambiental.
Page 47
Garantía:
Este instrumento está garantizado ante su comprador original contra defectos en materiales
o mano de obra por dos años. Durante este período de garantía, IDEAL INDUSTRIES,
INC. podrá, a la sola opción de IDEAL, reemplazar o reparar la unidad defectuosa, sujeto
a verificación del defecto o falla. Esta garantía no se aplica a defectos resultantes del mal
uso, negligencia, accidente, reparación no autorizada, alteración o uso irracional de este
instrumento.
Cualquier garantía implícita originada en la venta de un producto IDEAL, incluidas -pero sin
limitarse a ellas- las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito
particular, se limitan a lo indicado anteriormente. El fabricante no será responsable por la
pérdida del uso del instrumento u otros daños y perjuicios incidentales o consecuentes,
gastos o pérdidas económicas, ni por ninguna reclamación de dichos daños y perjuicios,
gastos o pérdidas económicas.
Las leyes estatales varían, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no
aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos y puede tener otros
derechos que varían de estado a estado.
Page 48
#61-955
#61-957
#61-959
Dépisteurs de circuits SureTest®
Manuel d’instructions
Enregistrezvotreproduitetaccédezàdavantaged’informationssuewww.idealindustries.com
Page 49
Table des matières
• Informations de sécurité.......................................................................... 3
• Introduction............................................................................................. 4
• Rappels des caractéristiques
•
•
•
•
Transmetteur..........................................................................................................5
Receveur................................................................................................................6
Jeu de cordons de.................................................................................................8
Pince inductive avec bloc de.................................................................................9
• Théorie de fonctionnement
• Génération et détection de signaux........................................................................9
• Comparaison circuits.............................................................................................9
• Trajet de retour déporté.......................................................................................10
• Applications
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Localisation des coupe-circuit/fusibles...............................................................12
Dépistage des fils................................................................................................13
Dépistages des câbles basse tension et de données............................................13
Découverte des coupures.....................................................................................14
Découverte des courts.........................................................................................15
Identification des fils............................................................................................16
Suivi dans le sol..................................................................................................17
Utilisations des pinces inductives.......................................................................18
Remplacement des piles et fusible........................................................ 20
Entretien................................................................................................ 22
Service et réparation.............................................................................. 22
Spécifications........................................................................................ 22
Politique de garantie............................................................................. 24
Page 50
À lire en premier : Informations de sécurité
Assimilezetsuivezsoigneusementlesinstructionsd’utilisation.N’utilisezledépisteurquecomme
spécifiédanscemanuel,sinonlaprotectionapportéeparl’appareilpourraitêtreaffectée.
AVERTISSEMENT
Pouréviteruneélectrocution,desblessuresgravesoumortelles,suivezcesinstructions:
• Avantd’utiliseroudeconnecterledépisteur,inspectezvisuellementlesboîtierspourvérifier
qu’ilsnesontpasfissurésetlecouverclearrièreestfermementenplace.N’utilisezpasle
dépisteurs’ilparaîtendommagé.
• Avantd’utiliserlesfilsdetest,inspectezsoigneusementpourvérifierquel’isolantn’estpas
endommagé,qu’iln’yapasdemétalexposéetquelessondesnesontpasfissurées.N’utilisez
paslesfilss’ilsparaissentendommagés.
• Ceproduitnedoitêtreutiliséquepardespersonnesqualifiéesethabituéesautravailsurdes
hautestensions,etquiconnaissentlesdangersetmesuresdesécuritéàprendrequandon
travailledansdetelsenvironnements.Observezlesprotocolesdeverrouillageetd’étiquetagede
sécuritélecaséchéant.
• N’utilisezjamaisledépisteuravecuneterredistantedansdeszonesdesoinsmédicaux.Les
courantsdeterrecréésparledépisteurpeuventcauserunrisquedecommotionpourles
patientssensiblesàl’électricité.
• Testeztoujourslesystèmedeterredistantepourconfirmerquesarésistanceestbieninférieure
à100ohmsentrelaterredistanteetlecircuitdeneutre.
• Vérifieztoujourslescircuitspourvousassurerquephase,neutreetterresontcâbléscorrectement.
• N’utilisezpasledépisteurs’ilfonctionneanormalementcarsaprotectionpeutêtredétériorée.
• N’utilisezpasledépisteurpendantdesoragesoupartempstrèshumide.
• N’utilisezpasledépisteurauprèsdegaz,poussièreouvapeurexplosifs.
• N’appliquezpasplusquelatensionspécifiéesurledépisteur.
• N’utilisezpasledépisteursanslespilesetlefondcorrectementinstallés.
• Enlevezlescordonsdetestducircuitavantd’ouvrirlecouvercledepiles.
• N’essayezpasderéparercetteunité,carellenecomporteaucunepièceréparablepar
l’utilisateur.
• Utilisezexclusivementlesconducteursdeconnexionagréés.N’utilisezpasderaccordements
improvisésquipourraientprésenterunrisqueenmatièredesécurité.
• Assurez-voustoujoursquedesfilsdetestsontfixésdesorteànepaspouvoirêtreaccrochés
accidentellementouprovoquerdeschutes.
• Quandvousmettezl’émetteurenservice,vérifieztoujoursquetroistémoinsLEDs’allument
brièvement.
• Ledispositif“Lignesoustension”constitueunemesuredesécuritésupplémentaire.Sile
témoinn’estpasilluminé,confirmeztoujoursindépendammentl’étatdelalignepourêtre
absolumentsûr.
ATTENTION
Pourvousprotéger,ayezleréflexe«lasécuritéd’abord».
• Lestensionsdépassant30VCAou60VCCpeuventprovoquerunecommotionélectrique,
faites-yattention.
• Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelleapproprié,commelunettesdesécurité,
masquefacial,gantsisolants,chaussuresisolées,et/outapisisolants.
Page 51
•
•
Nevousreliezjamaisàlaterrequandvoustravaillezsuruncircuitélectrique.
Réaliseztoujoursenpremierlaconnexionàlaterreouauneutre,etenlevez-laendernier,quand
vousutilisezdescâblesàpinceouuncordond’adaptation.
Introduction
LesdépisteursdecircuitsSureTest®sontdesoutilspourletestdedépannagepuissants,polyvalents
etfacilesàutiliser,afindetrouverlescoupe-circuitetlesproblèmesdefilscachésdansles
environnementsrésidentiel/commercial/industriel.Cesdépisteursfonctionnentsurlescircuitsfermés
(soustension)etouverts(horstension).Ilsidentifientlescoupe-circuit,repèrentlescourts-circuits
etlescoupures,etsuiventlesfilsderrièrelescloisons.
Lesdépisteurssontdisponiblesentroisconfigurations.Chaqueensemblecontientlemême
transmetteur(TR-955)etjeudecordonsdetest(TL-956).L’ensemble955comporteunreceveur
(RC-955)avecunécranàDELà7chiffres,etunboîtierrigide(C-955).Le957comporteunreceveur
(RC-959)avecunafficheurpivotanttrèslumineuxàdiodesorganiquesélectroluminescentes,un
indicateurCA/CC,etunboîtierrigide(C-957).Le959comporteégalementlereceveurhautde
gamme(RC-959),avecenplusunepinceinductive(IC-958)etsonblocdepiles(BP-958),etun
boîtierrigideplusgrand(C-959).
#61-955
#61-957
#61-959
Caractéristiques principales
• Valeurnumériqueetvariableaudiblepourfaciliterlacompréhensiondudépistage
• Affichagetrèslumineuxpourunevisualisationfacile
• Diagrammeàbarresdedétectiondespointespourleschangementsinstantanésdeforcede
signal
• Identificationdescoupe-circuitetdesfusibles
• Repéragedescoupuresetcourts-circuits
• Suividesfilsderrièredescloisons
• Utilisationsurdescircuitshorstension/soustensionde0à600VCA/CC
• Sanseffetsurlesdisjoncteursdifférentielsetautreséquipementsensiblessurlaligne
• Indicateurdepuissancedepilesfaible
• ClassificationdesécuritéCat.III-600V
Page 52
Rappel des caractéristiques de transmetteur
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Douilles d’entrée
Douillesclassiquesnonpolariséespourfichesbananes.
Indicateur de marche
Quandletransmetteurestenmarche,levoyantDEL
s’allume,indiquantqu’unsignalestproduit.
Indicateur de ligne sous tension
L’émetteursurveilleenpermanencelatensionentreses
bornesd’entrée.Siunetensiondesplusde30voltsCAou
de40voltsCCestprésente,letémoinàLEDs’allume.
L’émetteurcommuniqueaussil’etatdetensionsecteurau
récepteur.
Indicateur de piles faibles
Quandlespilesapprochentde10%dupointdedécharge,
lestémoinsàLEDs’allument.Quantlespilessontépuisées,
letémoinclignote.Lespilessontalorscomplètement
TR-959
épuiséesetl’appareilsemetautomatiquementenveilleuse.
Bouton de marche
Appuyezsurceboutonpourmettreenmarchele
transmetteuretactiversafonctiondetransmission.Un
nouvelappuipermetdepréserverlapuissancedespiles
quandl’appareiln’estpasenutilisation.
Plage de fonctionnement
Utilisationsurdescircuitshorstension/soustensionde0à600VCA/CC.
Compartiment de piles
Contient(4)pilesAApourunepuissancedetransmissionmaximaleetunelongueduréede
service.
Sécurité
Classificationd’usageenenvironnementsdeCatégorieIII-600V,avecunfusiblepourforte
énergieàactioninstantanée,pourplusdeprotection.
Remarquesadditionnelles
• Lesignaldutransmetteurn’affectepasl’équipementsensibleouélectroniquesurlecircuit.
• Dansuncircuitfermé,dufaitqueletransmetteurgénèreunfaiblecourantdecharge,son
signalpeutêtredétectéenamontautraversdupanneaud’alimentationetdutransformateur
dedistribution.Laforcedusignalestréduiteparsonpassagedansletransformateur,en
proportioninversedurapportdespiresdutransformateur.
• Letransmetteurpeuts’utilisersurdescircuitsprotégéspardisjoncteurdifférentiel.
Page 53
1
4
2
3
5
6
7
8
Rappel des caractéristiques du receveur
1.
2.
Affichage très lumineux
Reportez-vousàlapagesuivantepoursescaractéristiques.
Mode de sensibilité :
Appuyezsurceboutonpourchoisirlemodedesensibilité*:
Mode
RC-955 RC-959 Forceàl’antenne
4
sensibilitélaplusforte
(modepardéfaut)
1
3
sensibilité
moyenne-faible
4
2
sensibilité
3
moyenne-faible
1
sensibilitélaplusfaible
2
pourlesdisjoncteurs
* Voir les remarques additionnelles en page suivante pour
5
des conseils sur le choix de mode.
3. Indication audible
Appuyezsurceboutonpouractiver/désactiverle
son RC-955
6
(On/Off).SiOnestsélectionné,unsignalsonorede
tonalitévariableestémis,directementproportionnelàla
7
force du signal.
(RC-955 illustré)
4. Puissance résiduelle des piles
SurlemodèleRC-955,appuyersurceboutonàtoutmoment
pourafficherlepourcentagededuréeutilerestantesurlessegmentsàLED.Surlemodèle
RC-959,laduréedelapiles’affichesurl’écranprincipal.Remplacerlespilesquandellessont
épuisées.LemodèleRC-955affichera.LemodèleRC-959affichera.
5. Bouton de marche
Appuyezsurceboutonpouralimenterlereceveuretactiversonfonctionnement.Unnouvelappui
permetdepréserverlapuissancedespilesquandl’appareiln’estpasenutilisation.
6. Compartiment de piles
Contient(3)pilesAA.
7. Sécurité
Classificationd’usageenenvironnementsdeCatégorieIII-600V.
Page 54
AffichageRC-955
1. Afficheurlumineuxà7chiffresàdiodes
électroluminescentes(DEL).
2. Réceptiondel’étatdelalignesoustension
depuis le transmetteur.
3. Indicationnumériquedeforcedesignalde0à99.
3
4. Levoyantindicateurdesons’allumequandleson
estdésactivé.
5. Détectiondespointespourlesvariationsinstantanées
de force de signal.
4
2
5
1
AffichageRC-959
1. Afficheurpivotanttrèslumineuxàdiodes
4
organiquesélectroluminescentesdonnantla
valeurnumérique.
2. Réceptiondel’étatdelalignesoustension
2
depuis le transmetteur.
3. Indicationdel’étatactivé/désactivédela
fonctionaudible.
3
4. Voyantdechargedepilesnormalementallumé,
clignotantaupassagesous10%decharge.
5. Indicationnumériquedeforcedesignalde0à99.
6. Affichagedumodedemodeofsensibilité.
7. Détectiondespointespourlesvariationsinstantanéesdeforcedesignal.
1
5
6
7
Remarquesadditionnelles
• Choixdumodedesensibilité-conseilsgénéraux:
• Démarrezaveclasensibilitémaximale()jusqu’àcequelereceveurtrouvelecircuit
entest.Silereceveuresttropsensible,réduisezalorslasensibilitéenutilisantle
boutonjusqu’àcequesonaffichagenerestepluscolléenpermanencesur99.
• Utilisezlemodepourletraçage:(a)pourlescircuitsferméstoutenutilisant
l’adaptateurdefiche120VCA(plutôtquelecordonde25’etuneconfigurationdetrajet
deretourdéporté),(b)pourlescircuitsouverts,(c)pourlescircuitsenterrés,(d)etpartout
ailleurs où plus de détection de signal est nécessaire.
• Utilisercemodepourréduireleniveaudesensibilitésileplagedesensibilitélaplus
élevéeprésenteunesaturationdesignal(l’affichageindique“99”encontinu).
• Utiliserpourtracer(a)surcescircuitsfermésenutilisantunconducteurde7,5metun
cheminderetouràdistance,(b)etquandlemodeprécédentprésenteunesaturationde
signalde“99”.
• UtiliserlemodeDisjoncteurpour(a)identifierlescoupe-circuitsetfusibles,(b)répérer
lesfilsindividuelsdansunfaisceau,(c)etquandlemodeprécédentprésenteune
saturation de signal.
Page 55
•
Orientationdureceveur
• L’indicationd’intensitédusignalreçudépenddelafaçondontlereceveurestdirigépar
rapportàlasourcedusignal.Silereceveurestpointéailleursquesurlasourcedusignal,
ilyauraalorsunefaiblevaleurd’indiquéesurlereceveur.Silereceveurestpivotéautour
del’axedelasensitivitéprincipaledel’antenne,lesignalvarieenforcequandl’antenne
estpointéeendirectionducircuitencourtderepéragepuiss’enécarte.
• Decefait,faitestournerlereceveurautourdufilencoursderepéragejusqu’àlalecturela
plusélevée.Sidurantletraçagelesignalestréduit,lefilpeutavoirchangédedirection
(parexemplepassantautraversd’unmurd’uncheminementhorizontalàuneremontée
verticale).Denouveaufaitestournerlereceveurpourobtenirlesignalmaximum.
• Utilisezlefonddureceveurpourbalayerlemuroulesoletdéterminerl’emplacement
généralducircuit.Utilisezlenezdureceveurpourbienlocalisersonemplacement.
• Lesconduitsenacieratténuent(affaiblissent)l’émissiondusignalàpartirdesfilsqu’ils
entourent.Unconduitenaluminiumatténuesérieusementlesignal.C’estpourquoile
receveurdoitalorsêtrepassésuruneplusgrandesensibilité,etpeutavoirbesoind’être
placéplusprèsducircuitpourobtenirunedétectiondesignalplusforte.
Jeu de cordons de test (TL-956)
Un jeucompletdecordonsdetestest
1
fournipourêtreutiliséavecle
2
3
transmetteur:
1. Adaptateurdefichedesortie
TLOP-956pourinsertiondans
desprisessecteurde120VCA
standard.
2. BrochesenlamesTLBP-956(2)
pour insertion dans une prise
séparéeavecunconducteurde
neutredéportécommetrajetde
retour.
3. BrochedeterreTLGP-956pour
5
6
4
insertion dans une prise séparée
avecunconducteurdeterre
déportécommetrajetderetour..
4. PincescrocodilesTLAC-956(2)pourconnexiondirectesurdesfilsnusetdespointsdeterre.
5. AdaptateursdecordonTLA1-956(2)de3’pourutilisationaveclespincesetbrochescitésplus
hautpourconnexionsurdesfilsnusetdespointsdeterre.
6. AdaptateurdecordonTLA2-956de25’pourutilisationaveclespincesetbrochescitésplus
hautpourconnexionsurlestrajetsderetour.
Page 56
Caractéristiques de pince inductive (IC-958)avec bloc de piles (BP-958)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ouverturedemâchoirede1”(25mm).
Aimantpuissantinduisantunsignalde
bassetensiondansuncircuitfermé.
Cordonde6’reliéaublocdepiles
pour son alimentation.
Étuideprotection.
(8)élémentsdepilesC.
Douilled’entréepourcordondepince.
Montagesuspenduparbridemagnétique.
1
2
SureTrace™
4
5
Bride magnétique (non montrée)
• S’accrochesurleblocdepiles.
• L’aimantsefixesurlesparties
métalliquesdesarmoires,panneaux,
coffretsélectriques,etc.
• UnebrideVelcros’enrouleautourdes
objetsnonmétalliquespoursuspendre.
3
6
7
Théorie de fonctionnement
Ledépisteurestconstituéd’unémetteuretd’unrécepteur.Letransmetteurproduitunsignalunique
surlecircuitàrepérer.Lereceveurdétectecesignaluniquequandilestplacéaveclabonne
orientationparrapportauxfilsàrepérerouauxcoupe-circuitàidentifier.Lereceveurdonneune
valeurnumériqueetunetonalitévariablequiaugmentequandlesignaldevientpluspuissant.
Letransmetteurémetà32kilohertz,avecuneamplitudefixe,unsignalmoduledansletempsqui
injecteunetensionsurlecircuitàrepérer,quielle-mêmeinduitunchampélectromagnétiquedansce
circuit.
Le fait que le circuit soit ouvert ou fermé affecte grandement la force de ce champ électromagnétique.
Dansuncircuitouvert,ilnepeutpasyavoirdepassagedecourant,donclechampélectromagnétique
produitestbienplusfaible.Àladifférencedansuncircuitfermélatensioninjectéeinduitégalement
undébit,quigénèreunchampélectromagnétiquebienplusfort.C’estlaméthodeoptimalepourle
repérage,carcesignalbienplusfortpermetaureceveurdeledétecteràplusgrandedistancedu
circuit en cours de repérage.
Page 57
Voiciquelquesexemplesdecircuitsouverts/fermés:
Bouclefermée
Bouclefermée
Plus fort
Plus fort
Boucleouverte
Plus faible
Coupe-circuit
sous tension
Coupe-circuit
sous tension
Bouclefermée
Plus fort
Bouclefermée
Plus fort
Boucleouverte
Boucleouverte
Plus faible
Plus faible
Breaker
De-Energized
Coupe-circuit
sous tension
Lampe
allumée
(charge)
Trajetderetourdéporté
Leschampsélectromagnétiquesrayonnentensensanti-horaireparrapportausensducourant.Par
exemple,lecourantsortd’unconducteurdephaseetrevientparleneutre.Cechangementdusens
decourantendirectionsopposéescréeainsideschampsélectromagnétiquesdesensopposés.C’est
pourquoiquanddeuxconducteursàcourantsopposéssontplacescôteàcôte,lesdeuxchamps
magnétiquesonttendanceàs’annulermutuellement.Ceteffetd’annulationdiminuelacapacité
PHASE
ducircuitàrayonnerlesignalfortdel’émetteur,rendantplusdifficileladétectiondesignalparle
récepteur.
PHASE
PHASE
NEUTRE
NEUTRE
PHASE
NEUTRE
NEUTRE
PHASE
NEUTRE
PHASE
ANNULATION
DES CHAMPS
MAGNÉTIQUES
Page 58
ANNULATION
DES CHAMPS
MAGNÉTIQUES
Pouréviterl’effetd’annulationdeschampsmagnétiquesopposés,etpouroptimiserlesignal
transmis,leconducteuràsuivredoitêtreséparéduconducteurderetourenutilisantuntrajetde
retour détourné.
Laméthodelaplussimpleestd’utiliserlecordondetestde25’pourconnecteruntrajetderetour
détourné,telqueleneutreoulaterred’unautrecircuitouuneconduited’eau.Pouridentifierles
coupe-circuit,laphaseetleneutresontdéjàséparésaupanneauélectriquedoncl’utilisationde
l’adaptateurpourprisedesortiesecteurCAestsuffisante.
CONFIG.ÀSIGNALFAIBLE
ANNULATIONDESIGNAL
CONFIG.ÀSIGNALFORT
PASD’ANNULATIONDE
SIGNAL
CONFIG.ÀSIGNALFORT Circuit
PAS D’ANNULATIONDE en test
SIGNAL
Tuyaud’eau
Circuitséparé
Sivousn’êtespassûrqueletrajetderetourchoisiestbon,utilisezunmultimètrepourmesurerla
résistanceentrelecircuitdeneutreetletrajetderetourdétourné.Sicelafaitplusde100Ω,ilfaut
chercherunautretrajetderetourdétourné.
Applications
Vérification initiale du fonctionnement
Avantdechercheruncoupe-circuitoudesuivreuncircuit,c’estunebonnepratiquedetesterle
receveurletenantprèsdutransmetteurenmarcheoudelapinceinductive.Uneindicationnumérique
desaturationà99etunsonfortementaudibleassurentquelereceveurfonctionnecorrectement.
Page 59
Localisation des coupe-circuit et fusibles
Lesapplicationscomprennentl’identificationducoupe-circuitoudisjoncteurquiprotégelecircuiten
test,avecsonactionnementpourmettrelecircuithorstension,etl’étiquetageaupanneauducoupecircuit.
1)
2)
3)
4)
5)
Branchezletransmetteursurlecircuitquidoitêtreidentifiéetmettez-leenmarche.La
procédureestlamêmequelecircuitsoitsoustensionounon.Maisunsignalbienplusfortsi
lecircuitestsoustension(circuitfermé).
Mettezenmarchelereceveuretallezaupanneauélectrique.
a) S’ilexisteplusdeunpanneau,configurezlereceveurenmodeetposezsonnezsur
chaquecouvercledepanneaupouridentifierceluioùlesignalestleplusfort.
b) Siledétecteuratrouvéplusdeunpanneauoùlesignalestfort,réduisezlaplagede
sensibilitéenmodedetraçage,etrecommencezl’étapeprécédente.
Ouvrezlecouvercledupanneau,etpassezlereceveurenmode.Lereceveurdoitêtre
positionnésursoncôtépourorienterl’antennecorrectement.
Passezlenezdureceveurendirectiondechaquecoupe-circuitdupanneau.Celuioùlesignal
numériqueluestleplusfortestlecoupe-circuitrecherché.
Sideuscoupe-circuitouplusdonnentdesvaleursnumériqueségales,levezlenezdu
receveurpuisabaissez-le,avecdesanglesde45°,etnotezlesvaleursnumériqueslues
pourchacundescoupe-circuitprésumés.Seulleboncoupe-circuitdonneraunsignalfort
danstouteslespositionsdereceveur.Oubienretirezlecouvercledupanneauetplacezle
nezsurchaquefilindividueldephasepourunedéterminationcertaine.
Quandleboncoupe-circuitestdéclenché(ouvert)lesignalvachuterconsidérablement.Etle
vadisparaîtredel’affichagedureceveur(caractéristiqueduRC-959uniquement).LevoyantDEL
surletransmetteurvaégalements’éteindre.
Page 60
Dépistage des fils dans des murs
Lesapplicationscomprennentlerepéragedeparcoursdecâbles,etl’identificationdediversappareils
etchargessurlecircuit.
1) Connectezletransmetteursurlecircuitàsuivreetmettez-leenmarche.
a) Pourundépistageoptimal,laissezlecircuitsoustensionpourformerunebouclefermée.
b) Silecircuitesthorstension,branchezalorsletransmetteursursesconducteursdeneutre
etdeterrepourcréerunebouclefermée.
2) Allumerlerécepteuretutilizerlasensibilitémaximaleimplicite.
3) Encommençantàplusieursmètresdutransmetteur,utiliserunmouvementdebalayageet
l’arrièredureceveurpourrepérerl’endroitdusignalleplusfortvenantdederrièrelacloison,
d’au-dessusduplafondoud’endessousduplancher.
a) Silesignalreçuesttropfort,réduisezlaplagedesensibilité.
b) Silesignalesttropfaible,utilisezuntrajetderetourdétournépourletransmetteur.Puis
réduisezlaplagedesensibilitésurlereceveurenpassantenmode,etrecommencez
l’étape3.
4) Progressezensuivantlalecturelaplusélevéejusqu’àcequel’extrémitéducircuitsoittrouvée.
SIGNALPLUSFAIBLE
SIGNALPLUSFORT
Dépistage des câbles basse tension et de données
Lesapplicationscomprennentle
suividecâblescoaxiaux,depaires
torsadées,defilsdeCat.5,d’alarme
etdetéléphone.
CONNEXIONÀLA
TERRE
(BLINDAGEDECOAX)
Sipossible,mettreà
laterrel’extrémitééloignée
dublindagedecâble
Suivezlesinstructionsdedépistage
de fils dans des murs en utilisant la
méthodepourhorstension,etuneterre
déportéecommetrajetderetour.
OU
Page 61
Découverte des coupures
Lesapplicationscomprennentlalocalisationdescircuitsdéfectueux,ladécouverted’unecoupure
(pointderupture)dansunconducteurdephase/neutre/terre,etladéterminationdel’extrémitéd’un
tronçondecircuit.
1) Branchezletransmetteursurlecircuitouvertetmettez-leenmarche.
2) Allumerlerécepteuretutilizerlasensibilitémaximaleimplicite.
3) Encommençantàplusieursmètresdutransmetteur,utiliserunmouvementdebalayageet
l’arrièredureceveurpourrepérerl’endroitdusignalleplusfortvenantdederrièrelacloison,
d’au-dessusduplafondoud’endessousduplancher.
a) Silesignalreçuesttropfort,réduisezlaplagedesensibilité.
b) Silesignalesttropfaible,branchezuncordondutransmetteursurlecircuitouvertet
branchezl’autrecordonsuruntrajetderetourdétourné.Puisrecommencezl’étape3.
4) Progressezensuivantlalecturelaplusélevéejusqu’àcequelesignalcommenceàfaiblir.C’est
l’emplacementdel’ouverture.Réduisezlaplagedesensibilitéetutilisezlenezdureceveurpour
localiserexactementlepointdecoupureducircuit.
Silacoupuren’estpastrouvéeensuivanttoutelalongueurdutronçon,leconducteurpeutêtre
couplédemanièrecapacitive.Cetteconditionprovoqueununedéchargedusignalsurlesautres
conducteursadjacents.Poursupprimerceteffet,mettezàlaterrelesconducteursadjacentset
minimisezladistanceentrelebranchementdutransmetteuretlacoupure.
SeparateCircuit
Page 62
Découverte des courts-circuits
Lesapplicationscomprennentladéterminationdescausesdesdéclenchementsdedisjoncteurs,de
sautsdefusiblesetdefuitesdecourantdansleconducteurdeterre.Ledépisteurlocalisel’originedu
défautdeterreoudecourt-circuitfrancdanscescircuits.
1) Branchezletransmetteursurlecircuitcourt-circuitéetmettez-leenmarche.
a) Uncordondoitêtreconnectésurleconducteurdéfectueuxetl’autreàlaterre.
b) Siledéfautàlaterreestdansunconduitmétallique,alorsc’estleconduitquisertde
terre.
c) Sipossible,reliezàlaterrelesconducteursadjacents.
2) Allumerlerécepteuretutilizerlasensibilitémaximaleimplicit.
3) Encommençantàquelquespiedsdutransmetteur,utilisezunmouvementdebalayageetlefond
dureceveurpourtrouverl’emplacementdusignalleplusfortaumur,au-dessusduplafondet
sousleplancheroulesol.
a) Silesignalreçuesttropfort,réduisezlaplagedesensibilité.
b) Silesignalesttropfaible,branchezuncordondutransmetteursurlecircuitouvertet
branchezl’autrecordonsuruntrajetderetourdétourné.Puisrecommencezl’étape3.
4) Progressezensuivantlalecturelaplusélevéejusqu’àcequelesignalcommenceàfaiblir.
C’estl’endroitdudéfautoùlesignalpasseàlaterreaulieudepoursuivrefortementlelongdu
connecteursoustension.Réduisezlaplagedesensibilitéetutilisezlenezdureceveurpour
localiserexactementlepointdesourcedudéfaut.
DISJONCTEUR
DECIRCUIT
DÉCLENCHÉ
PANNEAUDE
COUPE-CIRCUIT
SIGNALPLUSFORT
COURT-CIRCUIT
ÀLATERRE
Page 63
SIGNALPLUSFAIBLE
Identification des fils groupés
Lesapplicationscomprennentl’identificationd’uncircuitparticulierparmiplusieurscircuitsdansun
conduitcommun,letridesfilsd’untoron,l’identificationd’uncâblecoaxialoud’unepairetorsadée
dansuneboîtedeterminaison.
1)
2)
3)
Branchezletransmetteursurlecircuitàsuivreetmettez-leenmarche.
a) Accrochezuncordondetestsurl’extrémitéconnuedufilàsuivreouàidentifier.
b) Accrochezl’autrecordondetestsuruntrajetderetourdétourné.
Allumerlerécepteuretleréglersurlasensibilitémoindre
Allezàl’autreextrémitédutorondefilsettriezlefilindividuelcherchéenutilisantlenezdu
receveur.
a) Silesignalesttropfort,séparezpluslesfilsdel’ensembledefilspourletest.
b) Silesignalesttropfaible,augmentezalorslaplagedesensibilitéenpassantlereceveur
enmodeetrecommencezl’étape3.
4)Continuezletrijusqu’àcequelefilprovoquantlaplusfortelecturesoitidentifié.
Page 64
Suivi dans le sol
Cestraceursdecircuitsnesontpasdesvraisdétecteursdecâblessouterrains.Maisdanscertains
environnementsontpeutlesutiliserpoursuivredescâbles,desconduitesoudestuyauxmétalliques
enterrés.
1) Connectezletransmetteuraucircuitàsuivreetmettez-leenmarche.
a) Sipossible,créezuncircuitferméenmettantàlaterresonautreextrémité.
b) Sipossible,mettezàlaterrelesconducteursadjacentspouréliminerleseffetsde
couplagecapacitifquipeuventcauseruntransfertdusignal.
c) Utilisezuntrajetderetourdétournépourmaximiserlesignalproduit.
2) Allumerlerécepteuretleréglersurlasensibilitémaximale
3) Utiliserunmouvementdebalayageetl’arrièredureceveurpourrepérerl’endroitdusignalle
plusfortvenantdesouslesol.
a) Silesignalreçuesttropfort,réduisezlaplagedesensibilité.
b) Silesignalesttropfaible,vérifiezalorslaqualitédesconnexionsdeterre(<100Ω)et
recommencezl’étape3.
4) Progressezensuivantlalecturelaplusfortejusqu’àcequel’extrémitéducircuitsoittrouvée.
PANNEAUDE
SERVICE
PRISE
EXTÉRIEURE
GARDERDEUX
CHEMINEMENTSSÉPARÉS
L’UNDEL’AUTRE
OU
CONNECTERÀUN
PIQUETDEMISEÀ
LATERRE
DISTANCE
DE25’
Page 65
Applications des pinces inductives
AVERTISSEMENT: Lapincenecomporteaucuntémoindétectantqu’uncircuitestexcité.
Ainsi,ledispositifLigneexcitéenefonctionnequ’avecl’émetteur(TR-955).
Lapinceinductiven’estalimentéequepassonblocdepiles.Ellegénèresonpropresignalspécifique
modulédansletemps,etparuneactiondetransformateurcouplecesignalsurlecircuitsoustension
ouhorstensionàsuivre.
Débrancheztoujoursleblocdepilesdelapincequandellen’estpasutiliséeafind’économiserla
puissance des piles.
Pourquelapincepropageunsignalsurlecircuitàsuivre,cecircuitdoitêtreferméàl’extrémitéoù
lapinceestappliquée,auminimum.Pourmaximiserlesignalproduit,lesdeuxextrémitésducircuit
devraientêtreferméespourcréerunebouclecomplète.Reportez-vousauxschémaspourlamiseen
place correcte.
Troisapplicationstypesoùlapinceinductivepeutêtreutiliséeàlaplacedutransmetteur:
• Identificationdechargesenavald’uncoupe-circuit.
• Suivid’unconduit
• Suividecircuitsdecommandeindustriels
Page 66
Identificationdechargesenavald’uncoupe-circuit.
1) Enlevezlecouvercledepanneauetpincezautourdufildephaseducircuit(fermé)soustension.
• Pourmaximiserlesignal,fermezl’extrémitééloignéeducircuitenbranchantetenallumant
unelampeouuneautrechargesurlapriselapluséloignée,enfaisantainsiuneboucle
complète.
2) Accrochezleblocdepilessurlepanneauaveclasanglemagnétique.
3) Branchezlapincesurleblocdepiles.
4) Réglerlerécepteursurlemodedesensibilitéleplusélevéesttracerlecircuitjusqu’àla
priselapluséloignéetoutenidentifianttouteslesprisesetleschargesconnectéesaucircuit.Si
leRécepteurestsaturé,réduirelaplagedesensibilité.
Signalleplusfaible-Ouvert
Coupe-circuit
sous tension
Signalleplusfort–Fermé
Coupe-circuit
sous tension
Lampeallumée
(charge)
Suivid’unconduit.
1) Pincezautourduconduitmétalliqueàsuivre.Sipossible,reliezàlaterrel’extrémitééloignée
duconduitpourfermerlaboucle.Celapeutsefaireenutilisantlecordonde25’etdespinces
crocodilepourpincerl’extrémitéduconduitoudelaboîteélectriqueavecunepinceetunneutre
ouuntuyaud’eaudistantavecl’autrepincecrocodile.
2) Accrochezleblocdepilessurlepanneauouleconduitaveclasanglemagnétique.
3) Branchezlapincesurleblocdepiles.
4) Réglerlerécepteursurlasensibilitélaplusélevéeettracerleconduit.SileRécepteurest
saturé,réduirelaplagedesensibilité.
Page 67
Suividecircuitsdecommandeindustriels.
1) Assurez-vousquelecircuitestsoustension(ferméaupanneau)auminimum.Pourmaximiser
lesignalfermerl’autreextrémitéenmettantenmarcheunecharge,commeunmoteurouune
pompe.
2) Pincezautourdufildephasedececircuit(fermé)soustension.
3) Utilisezlasanglemagnétiquepouraccrocherleblocdepilessurlepanneauoul’armoirede
commande du moteur
4) Branchezlapincesurleblocdepiles.
5) Réglerlerécepteursurlasensibilitélaplusélevéeettracerlecircuitjusqu’àl’autre
extrémité.SileRécepteurestsaturé,réduirelemodedesensibilité.
Remplacement des piles
Transmetteur:
Assurez-vousquelescordonsdetestsontenlevésdes
douillesd’entréeetducircuitentest.
1) Enlevezlecouvercledespilesendesserrantsavis.
2) Remplacezlesvieillespilespar(4)pilesAAneuves.
3) Remettezenplacelecouvercleetresserrezsavis.
Page 68
Receveur:
1) Enlevezlecouvercledespilesendesserrantsavis.
2) Remplacezlesvieillespilespar(3)pilesAAneuves.
3) Remettezenplacelecouvercleetresserrezsavis.
Blocdepilespourpinceinductive:
Assurez-vousquelapinceestdébranchéedubloc
de piles.
1) Enlevezlecouvercleenpressantlestaquets
cannelésdechaquecôtéducouvercle.
2) Enlevezleporte-pilesennotantl’orientationde
lasangledemontagedansleboîtier.
3) Remplacelesvieillespilespar(8)élémentsde
pilesCneufs.
4) Remettezenplaceleporte-pilesdansleboîtier
enfaisantattentionàl’orientationdelasanglede
montage.
5) Remettezlecouvercleenplaceparencliquetage.
Ribbed Tabs
Taquets
cannelés
Strap Mount
Sangle
de
montage
Remplacement de fusible (TR-955seulement)
AVERITISSEMENT
Afind’évitertoutelésionpersonnelleouendommagementdel’émetteur,utiliser
exclusivementlefusibleIDEALspécifiédansleprésentmanuel.
Assurez-vousquelescordonsdetestsontenlevésdesdouillesd’entréeetducircuitentest.
1) Enlevezles(6)visquisontmontéesaufonddutransmetteur.
2) Remplacezlefusible(réf.F-956).
3) Remontezlefondetresserrezles(6)visdefixation.
Page 69
Entretien
Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N’utilisez pas de produits abrasifs
ou de dissolvants. Tenez à l’écart des liquides et assurez-vous que le dépisteur est complètement sec
avant de l’utiliser.
Service et pièces de rechange
Cette unité ne comporte pas de pièces sur lesquelles l’utilisateur puisse intervenir, sauf en ce qui
concerne le fusible du transmetteur. Pour les pièces de rechange, contactez le support technique chez
IDEAL au 877-201-9005, ou visitez notre site Web à l’adresse www.idealindustries.com.
Spécifications :
Transmetteur
Fréquence utilisée : Courant de sortie du signal : Tension de sortie du signal : Plage de tension : Fusible : Type de piles : Durée des piles Indicateurs : Signal à 32.768 kHz, d’amplitude fixe, modulé dans le temps
82 mA rms à 50 ohms
4 V rms (330 mW)
0 - 600 V CA/CC
1 A/660 V, haute énergie/action rapide FF (6 x 32 mm) IDEAL # F-956
(4) piles AA de 1,5 V (NEDA 15 A, IEC LR6)
25 heures - test circuit ouvert / 6 heures repérage de court-circuit
M/A, ligne sous tension, piles faibles
Receveur
Détection : Réponse au signal : Type de piles : Durée des piles: Magnétique
Affichage numérique et signal sonore
(3) piles AA de 1,5 V (NEDA 15A, IEC LR6)
20 heures minimum
Pince inductive avec bloc de piles
Fréquence utilisée : Signal à 32.768 kHz, d’amplitude fixe, modulé dans le temps
Courant de sortie du signal : 200 mA crête-crête sur 50 ohms
Tension de sortie du signal : 30 V nominaux (2 watts)
Plage de tension : 0 - 600 V CA/CC
Type de piles : (8) éléments de piles C de 1,5 V (NEDA 14A, IEC LR14)
Durée des piles :
30 heures.
Page 70
Spécifications (suite) :
Ensemblededépistagedecircuits
Températured’utilisation: 32°F(0°C)à122°F(50°C)
Températuredestockage: -4°F(-20°C)à140°F(60°C)(sanspilesinstallées).
Humidité(fonctionnement): 95%max.d’humiditérelative.
Dimensions(LxHxP)
61-955/957:14,0x11,3x3,3”(355x285x83mm)
61-959:18,5x14,6x3,5”(470x371x89mm)
Poids:
61-955/957:4,5lbs.(2,1kg)
61-959:7,9lbs.(3,6kg)
Accessoiresinclus:
Receveur,transmetteur,cordonsdetest,boîtierrigide,piles,
manueld’instructions.
Sécurité: CompatibilitéaveclesspécificationsEN61010-1,
EN61010-032,UL61010-1,IEC61010-2-032,
IEC61010-031,Cat.III-600V.
Autresconformités
officielles: N12966
FCCPartie15,appareilreconnuFCC.
Doubleisolation
L’instrumentaétéévaluéetentredanslacatégoried’isolationIII(surtensioncatégorieIII).
Degré2depollutionenconformitéavecIEC-644.Utilisationàl’intérieur.
Évacuation des déchets de matériel électrique et électronique
Afindepréserver,protégeretaméliorerlaqualitédel’environnement,protégerlasanté
humaineetutiliserlesressourcesnaturellesprudemmentetrationnellement,l’utilisateurdoit
retournerlesproduitsnonréparablesauxinstallationspertinentesconformémentauxdispositionslégales.Lapoubellebarréeindiquequeleproduitdoitêtretraitéséparémentetnon
commedesdéchetsmunicipaux.
Évacuation des piles et accumulateurs usagés!
L’utilisateurestlégalementobligéderapporterlespilesetaccumulateursusagés.
L’évacuationdespilesuséesdanslesorduresménagèresestinterdite!Lespilesetaccumulateurscontenantdessubstancesdangereusessontmarquésparlapoubellebarréed’une
croix.Lesymboleindiquequ’ilestinterditd’évacuerleproduitdanslesorduresménagères.
LessymboleschimiquespourlessubstancesdangereusesrespectivessontCd=Cadmium,
Hg=mercure,Pb=plomb.Vouspouvezrendrelespilesetaccumulateursusésgratuitementàtoutpointdecollectedesautoritéslocales,dansnosmagasins,oudansleslieuxoùlespiles
etaccumulateurssontvendus.Vousvousconformerezainsiauxobligationslégalesetcontribuerezà
laprotectiondel’environnement.
Page 71
Déclaration de garantie :
Ce testeur est garanti pour son acheteur d’origine contre les défauts dus aux matériaux et à
la main d’œuvre pendant deux ans. Durant cette période de garantie IDEAL INDUSTRIES,
INC., à son choix, remplacera ou réparera l’unité défectueuse, suite à la vérification du
défaut ou du dysfonctionnement. Cette garantie ne s’applique pas au défauts résultant
d’abus, négligence, accident, réparation non autorisée, altération ou utilisation non raisonnable de l’instrument.
Toutes les garanties implicites résultant de la vente d’un produit IDEAL, incluant sans y
être limitées les garanties implicites de valeur marchande et d’adéquation pour une finalité
particulière, sont limitées aux conditions ci-dessus. Le constructeur ne sera pas tenu pour
responsable de la perte d’usage de l’instrument, ni d’autres dommages accessoires ou
indirects, dépenses ou préjudice financier, ou de toute(s) réclamation(s) pour de tels dommages, dépenses ou préjudices.
Les lois des États varient, donc les limitations et exclusion précédentes peuvent ne pas
s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous
pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore, IL 60178
Technical Hotline / Línea de soporte técnico directa / Télé-assistance technique : 877- 201-9005
www.idealindustries.com
ND 7837-2
Made in U.S.A. of global components Hecho en U.S.A. de componentes globales
Fabriqué aux États-Unis avec des composants d’origine mondiale