Download MIIAVISION - Miia Style

LEDTV
MIIAVISION
24”
Full HD
MIIA MTV-B24LEFHD
FRE
Manuel d’instructions
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire le manuel utilisateur complètement.
Montage
dupiedistallo
socle
Montaggio
del
le téléviseur
écran vers
le bas
suril labasso
table su
ou un
le bureau
1. Placez
Collocare
il TV con avec
lo schermo
rivolto
verso
tavolo o(surface
un ripiano
plane) et fixez
la partie
B du socle
à la partie
du téléviseur.
(superficie
piatta)
e posizionare
la Parte
B delApiedistallo
sulla Parte A del TV.
A
B
Insérez le
socle et fixez-le
au téléviseur
à l’aide desle44vis
2. Inserire
il piedistallo
e assicurarlo
al TV utilizzando
vitiincluses.
fornite.
Nota: conservare
le viti indeunranger
luogoles
sicuro.
Tenere
le viti lontano
dalla portata
Remarque:
Assurez-vous
vis dans
un endroit
sûr. Conservez
les visdi
bambini piccoli.
éloignées
des petits enfants.
FR
IT
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Table des matières
Table des matières ............................................................................................... 1
Informations de sécurité ....................................................................................... 2
Accessoires fournis ............................................................................................... 4
Mise en route ...................................................................................................... 5
Fonctionnement de la télévision et configuration du système ..........................10
Fonctionnement des médias ............................................................................ 34
Fonctionnement de l’enregistreur ..................................................................... 36
Format de lecture multimédia USB ....................................................................37
Réglage du PC ................................................................................................... 38
Dépannage .......................................................................................................... 39
FR1
sicurezza
Instructions
sécurité
Istruzioni dide
IATTENTION.
SIMBOLI DI LE
AVVISO
SI TROVANO
SUL PANNELLO
POSTERIORE
DEL TV.
MARQUAGE
EST SITUÉ
À L’ARRIÈRE
DE L’APPAREIL.
Il
deldefulmine
punta
frecciadecontenuto
un triangolo
Lesimbolo
symbole
l’éclaircon
avec
une apointe
flèche à in
l’intérieur
d’un
equilatero
ha lo scopo
avvertire
l'utentel’utilisateur
della presenza
tensione
triangle équilatéral
est didestiné
à alerter
de ladi présence
pericolosa
non isolata
all’interno
telaio
dell’enceinte
prodotto, du
cheproduit
potrebbe
d’une « tension
dangereuse
» nondel
isolée
dans
qui
essere
di d’amplitude
intensità sufficiente
dapour
costituire
un rischio
di shock
elettrica
peut être
suffisante
constituer
un risque
de décharge
per
le persone.
électrique
aux personnes.
point del
d’exclamation
à l’intérieur
d’unintriangle
équilatéral
est
punto esclamativo
contenuto
un triangolo
equilatero
IlLesimbolo
destiné
à alerter
la présence
ha
lo scopo
di l’utilisateur
avvertire de
l'utente
della d’importantes
presenza di instructions
importanti
concernant le
fonctionnement
et l’entretien
(service) all'interno
dans la
informazioni
sull’utilizzo
e la manutenzione
(assistenza)
documentation
accompagnant
l’appareil.l'apparecchio.
della
documentazione
che accompagna
ATTENZIONE
ATTENTION
DANGER D’EXPLOSION
SI LASE
BATTERIE
EST REMPLACÉE
DE IN
MANIÈRE
DI ESPLOSIONE
LA BATTERIA
È SOSTITUITA
MODO
PERICOLO
INCORRECTE. PER
REMPLACEZ-LA
UNIQUEMENT
PAR LE
MÊME
TYPE OU
UN
SCORRETTO.
LA SOSTITUZIONE
UTILIZZARE
SOLO
BATTERIE
DELLO
TYPE ÉQUIVALENT.
STESSO
TIPO O EQUIVALENTI.
L’UTILISATION
COMMANDES
OU DE RÉGLAGES
OU DE PERFORMANCES
DI DE
COMANDI,
REGOLAZIONI
O PROCEDURE
IN MODO NON
L'UTILIZZO
DE PROCÉDURES
AUTRES
QUE CEUX PUÒ
SPÉCIFIÉS
PEUTL'ESPOSIZIONE
ENTRAÎNER UNE
CONFORME
A QUANTO
SPECIFICATO
CAUSARE
A
EXPOSITION À DES RAYONNEMENTS DANGEREUX.
RADIAZIONI.
AVVISO
AVERTISSEMENT
PER
DI INCENDIO
ELETTRICO,
NON
POURRIDURRE
RÉDUIRE IL
LEPERICOLO
RISQUE D’INCENDIE
OU O
DESHOCK
DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE,
ESPORRE
A PIOGGIA
O UMIDITÀ.
N’EXPOSEZL'APPARECCHIO
PAS CET APPAREIL
À LA PLUIE
OU À L’HUMIDITÉ.
PER
RISCHIO
DI INCENDI
ELETTRICI,
NON
POURPREVENIRE
PRÉVENIR LEILRISQUE
D’INCENDIE
OU O
DESHOCK
DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE,
ESPORRE
A LA
PIOGGIA
O À
UMIDITÀ.
NON
N’EXPOSEZ L'APPARECCHIO
PAS CETTE UNITÉ À
PLUIE OU
L’HUMIDITÉ.
NECOLLOCARE
PLACEZ PAS
OGGETTI
LIQUIDI SUR
VICINO
SOPRA
D’OBJETSCONTENENTI
REMPLIS DE LIQUIDE
OUOPRÈS
DE ALL'APPARECCHIO.
CETTE UNITÉ.
IN
CASO
DI PROBLEMI,
SCOLLEGARE
IL CAVO
DI ALIMENTAZIONE
E
SI UN
PROBLÈME
SE PRODUIT,
DÉCONNECTEZ
LE CORDON
D’ALIMENTATION
RIVOLGERSI
UN TECNICO
QUALIFICATO
PER
RICEVEREQUALIFIÉ.
ASSISTENZA.
SECTEUR ET A
CONFIEZ
LA RÉPARATION
À UN
TECHNICIEN
IT-2
FR2
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Instructions de sécurité
1) Lisez attentivement ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.
Faites l’installation conformément aux instructions du fabricant.
8) Ne placez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,
registres d’air chaud, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui
produisent de la chaleur.
9) Ne mettez pas en défaut la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de mise
à la terre.
Une fiche électrique polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que
l’autre.
Une fiche électrique de type avec mise à la terre comporte deux lames et une
troisième broche de mise à la terre.
La lame large ou la troisième broche est fournie pour votre sécurité.
Si la prise fournie ne correspond pas à votre prise murale, consultez un électricien
pour remplacer la prise obsolète.
10) Protéger le cordon d’alimentation contre la possibilité de marcher dessus ou
d’être pincé en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et protéger
le point où elles sortent de l’appareil.
11) Utilisez uniquement les fixations / accessoires spécifiées par le fabricant.
12) Utilisez uniquement avec le chariot, le socle, le trépied, le support ou la table
spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil.
Lorsque vous utilisez un chariot, faites attention lorsque vous déplacez la
combinaison du chariot et de l’appareil pour éviter de le renverser et de vous
blesser.
13) Débranchez cet appareil en cas d’orage avec éclairs ou pendant les longues
périodes de temps pendant lesquelles il n’est pas utilisé.
14) Confiez toutes les tâches de maintenance à un personnel d’entretien qualifié.
L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une manière
quelconque, tel que le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, un liquide
a été renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil.
L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement
ou a été fait tomber.
15) Pour éviter les risques de décharge électrique, garantissez que la broche de
mise à la terre sur le cordon d’alimentation est correctement connectée.
FR3
Accessoires
fournis
Accessori forniti
Vérifier les accessoires fournis avant l’installation.
Prima dell'installazione, verificare che nella confezione siano presenti tutti gli
En cas de manque ou d’endommagement, contactez le revendeur immédiatement.
accessori.
In caso di elementi mancanti o danneggiati, contattare subito il rivenditore.
Rouge
Rosso
Jaune
Giallo
Bleu
Blu
Blanc
Bianco
Vert
Verde
Rouge
Rosso
Cavo
mini
MiniYPbPr
câble AV
Cavo
AV mini
Mini câble
AV
batterie AAA
2 batteries
AAA
Manuale
di d’utilisation
istruzioni
Manuel
Télécommande
Telecomando
44Vis
viti
IT-4
FR4
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Mise enpreliminari
route
Operazioni
Vue avant
Vista anteriore
1
2
1.
telecomando
1. Sensore
Capteur de
télécommande
Non
ostruire
il sensore,
in caso
il telecomando
non funzionerà.
Ne pas
bloquer
ce capteur
ou lacontrario
télécommande
ne fonctionnera
pas.
2. Spia
Indicateur
de veille
2.
di standby
Indique si l’unité est en MARCHE ou en mode VEILLE (ARRÊT).
Indica se l'apparecchio è in modalità ON (acceso) o in modalità di STANDBY
(spento).
3. Les fonctions des touches sont décrites comme ci=dessous :
MARCHE: Appuyez pour allumer ou éteindre l’unité.
3.
Di seguito
sono descritte
le funzionalità
dei tasti:
SOURCE:
Appuyez
pour sélectionner
la source
d’entrée du téléviseur.
MENU:
Appuyez
pour
afficher
le
menu
OSD,
appuyez
à nouveau pour quitter le
POWER: consente di accendere o spegnere l'apparecchio.
menu.
SOURCE: consente di selezionare l'origine di input della TV.
CH+/-: Appuyez pour parcourir les chaînes.
MENU: consente di visualizzare il menu OSD o uscire dallo stesso.
VOL+/-: Appuyez pour ajuster le volume.
CH+/-: consente di cambiare canale.
VOL+/-:
consente
di regolare
il volume. la source d’entrée, appuyez sur la touche
Remarque
: Lorsque
vous sélectionnez
VOL+ sur le panneau pour confirmer.
Nota: quando si seleziona l'origine di input, premere il tasto VOL+ sul pannello per
confermare.
IT-5
FR5
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Mise enpreliminari
route
Operazioni
Vue arrière
Vista posteriore
Prise mâle
de l’entrée HDMI
1. Ingresso
HDMI
Connexiondidu
signal HDMI
Consente
collegare
un dispositivo HDMI.
2. MEDIA
MÉDIA
2.
Connexiondipour
dispositif
USB.
Consente
collegare
un dispositivo
USB.
3.
Prise
mâle
de
l’entrée
d’antenne
3. Ingresso antenna
Connexion pour antenne externe pour recevoir la télévision.
Consente di collegare un'antenna esterna al televisore.
4. FENTE CI (interface commune)
4. SLOT CI
Insérer la carte CI
Consente di inserire una scheda Common Interface nel televisore.
5. Mini prise mâle de l’entrée YPbPr
5. Ingresso YPbPr mini
Connexion pour l’entrée du signal du composant en mode YPbPr.
Consente
il collegamento
per segnale
composito in modalità YPbPr.
6. Mini prise
mâle de l’entrée
AV (audiovisuel)
6.
Ingresso
AV
mini
Connexion pour l’entrée du signal du composant en mode AV.
Consente
il collegamento
segnale composito in modalità AV.
7. Prise mâle
du casque per
d’écoute
7.
8. Jack
Prise cuffie
mâle de l’entrée audio PC
Connecté
à la
prisePC
mâle de sortie audio sur un ordinateur personnel.
8.
Ingresso
audio
9. Prise mâle
de l’entrée
VGA
Consente
di collegare
l'uscita
audio di un PC al televisore.
Connexion
à
la
prise
mâle
de
sortie
sur un ordinateur personnel.
9. Ingresso PC
10. Prise mâle
PÉRITEL
Consente
di collegare
un PC al televisore.
11.
Prise
mâle
de
sortie
coaxiale
10. Presa SCART
11. Ingresso coassiale
IT-6
FR6
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Telecomando
Operazioni preliminari
Mise en route
Operazioni preliminari
La télécommande
1. Tasto POWER: consente di accedere alla
modalità di standby o uscirne.
Telecomando
1
3
4
1
3
5
6
7
1. Touche MARCHE : Appuyez pour entrer ou
2
4
5
6
7
2
10
8
9
11 10
18 11
12
15
13
16 14
17 15
20
21
24
25
28
29
32
33
16
17
20
21
24
25
28
36 29
32
33
19 18
22 19
23
26
27
30
31
34
35
3. Tasti numerici (0-9): consentono di cambiare
4. canale
Tasto in
-/--: consente
canali
TV. di selezionare
4. -/--: modalità
Pour sélectionner
la chaîne numérique.
digitali.
5. Touche
: Appuyez
pour revoir lecanali
guide
4. Tasto
-/--:EPG
consente
di selezionare
5. digitali.
Tasto
EPG: Premere
per (EPG)
controllare
la
électronique
de programme
pour la chaîne
programmazione
prevista per il canale corrente
actuelle considérée.
visualizzato.
5. Tasto EPG: Premere per controllare la
6. Touche SOUS-TITRES : En mode TVN,
12
13
14
ou désactiver
sortie audio.
2. Tasto
MUTE: la
consente
di attivare o disattivare
3. l'audio.
Tasti numerici (0-9): consentono di cambiare
canale3.inTouche
modalitàdes
TV.Chiffres (0~9) : Appuyez pour
changer la chaîne du téléviseur.
8
9
1. Tasto
POWER:
consente di accedere alla
quitter le
mode veille.
2. Tasto
MUTE:
consente
di attivare o disattivare
modalità
di standby
o uscirne.
l'audio.
2. Touche DISCRÉTION : Appuyez pour activer
22
23
26
27
30
31
34
35
36
programmazione
prevista perlesil langues
canale corrente
appuyez
pour sélectionner
de sous6. visualizzato.
Tasto
SUBTITLE:
consente di selezionare
titrage per
alternatives
pendant
l’affichage
/ la lecture
una lingua
i sottotitoli
durante
la visione/
d’un programme
de TVN. DTV.
riproduzione
di un programma
6. Tasto SUBTITLE:
consente di selezionare
Remarque
: televideo
Sous-titrage
et télétexte
Nota:
sottotitoli
e
sono
disponibili
solosont
una lingua per i sottotitoli
durante
la visione/
disponibles
uniquement
si le service est fourni par
se riproduzione
l'emittente fornisce
il
servizio.
di un programma DTV.
diffusion.
Nota: sottotitoli e televideo sono disponibili solo
7. se
Tasto
DISPLAY:
consente
di visualizzare sullo
l'emittente
fornisce
il servizio.
7. Touche AFFICHAGE
: appuyez sur cette touche
schermo le informazioni relative alla modalità
pour afficher des informations sur le mode de
corrente.
7. Tasto DISPLAY: consente di visualizzare sullo
fonctionnement actuel à l’écran.
schermo le informazioni relative alla modalità
8. Tasto
tornare
all'ultimo
8. : consente
Touche :didans
le mode
TVN,canale
appuyez
corrente.
visto in
modalità
DTV.
pour
retourner
à la dernière chaîne visualisée.
8. Tasto
: consente
di tornare all'ultimo canale
9. AUDIO:
Touche consente
AUDIO : Appuyez pour sélectionner
9. Tasto
visto in
modalità DTV. di selezionare differenti
l’audio
différente.
modalità audio.
9. Tasto
AUDIO:
consente: di
selezionare
differenti
10. Touche
TV/RADlO
Commutez
entre
TVN et
10.modalità
Tasto TV/RADIO:
consente di passare dalla
mode audio.
RADIO
modalità DTV alla modalità RADIO e viceversa.
Touches
de direction
Appuyez
les
10.11.
Tasto
TV/RADIO:
consente: di
passaresur
dalla
11.modalità
Tasti
direzionali:
consentono
di selezionare
touches
de alla
direction
pour RADIO
sélectionner
les options
DTV
modalità
e viceversa.
opzioni
menu
o impostazioni.
oudiles
paramètres
du menu.
11. 12.
TastiTouche
direzionali:
di
OK consentono
: Appuyez
surselezionare
la touche
12.opzioni
Tastodi
OK:
consente
di confermare
la
menu
o
impostazioni.
pourinconfirmer
la impostazione.
sélection dans le menu de
selezione
un menu di
configuration
Tasto
consente
di visualizzare
sullo la
12. Ch.List:
Tasto OK:
consente
di confermare
schermo
l'elenco
dei
canali.
selezione
in unMENU
menu
di impostazione.
13. Touche
: Appuyez
pour entrer ou quitter
Tasto
Ch.List:
consente di visualizzare sullo
le menu
de configuration.
13.schermo
Tasto MENU:
di accedere al menu
l'elencoconsente
dei canali.
di impostazione
uscirne.
14. ToucheoFAV
: Affiche les programmes favoris
13.sélectionnés.
Tasto MENU: consente di accedere al menu
di impostazione o uscirne.
IT-7
FR7
IT-7
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Mise enpreliminari
route
Operazioni
La télécommande
Telecomando
VOL+/1 4 .15.
Ta Touche
s t o FAV:
c o n:sAppuyez
e n t e d ipour
v i s augmenter
u a l i z z a r eoui
diminuer favoriti
le volume.
programmi
selezionati.
1
2
1 6 .17.
Ta sTouche
t o A U TO
: c o n s:e nSélectionnez
t e d i e s e g l’un
u i r e des
la
ASPECT
configurazione
automatica
(in/
paramètres de modes
suivantsdirettamente
: Auto / 16:9 / 4:3
modalità
PC/RGB).
Plein écran
/ Zoom.
3
4
5
6
7
16. Touche
AUTOconsentono
: Appuyez pour
directement
15.Tasti
VOL+/-:
difaire
aumentare
o
l’auto-configuration
diminuire
il volume. (PC-MODE RVB).
8
9
10
17.Tasto
ASPECT:
consente
selezionare
18. Touche
QUITTER
: Appuyezdi
pour
quitter tous
un'opzione
tra àle
seguenti:
les affichages
l’écran
(OSD). Auto/16:9 /4:3/
Schermo intero/Zoom.
19. Touche CH+/- : Appuyez pour passer à la
11
12
13
14
18
15
19
16
17
20
21
24
25
28
29
32
33
22
23
26
27
30
31
34
35
36
18.Tasto
consente di attivare o disattivare
chaîne TEXT:
suivante/précédente.
il televideo.
20. Touche SOURCE : Appuyez pour sélectionner
19.Tasti
CH+/-:
consentono
di tornare al canale
le menu
sélectionnant
la source.
precedente o passare al successivo.
21. Touche PMODE : Appuyez pour sélectionner
20.Tasto
consente di accedere al
le modeSOURCE:
image.
menu di selezione dell'origine.
22. Touche SMODE : Appuyez sur cette touche
21.Tasto
PMODE:
consente
pour changer
le mode
audio. di selezionare la
modalità immagine.
23. Touche MISE EN VEILLE : Cette fonction vous
22.Tasto
SMODE:
di modificare
permet de
définir leconsente
temps de mise
en veille. la
modalità audio.
24. Touche TEXTE : Activer ou désactiver le mode
23.Tasto SLEEP: consente di impostare il tempo
télétexte.
di sospensione.
Touche ►II I: Appuyez pour démarrer la lecture ou
faire une pause (en mode MÉDIA)
24.Tasto TEXT: consente di attivare o disattivare
il televideo.
25. Touche INDEX : Demande la page d’index
Tasto
►;: consente di avviare la riproduzione o
(Mode télétexte).
sospenderla
(in modalità MULTIMEDIALE).
Touche ■ : Appuyez pour arrêter la lecture (en
mode MÉDIA).
25.Tasto
INDEX: consente di visualizzare l'indice
del televideo (in modalità Televideo).
26. ■:
Touche
MIX di
: Fonction
en mode
Tasto
consente
arrestaredelamélange
riproduzione
(in
télétexte.
modalità
MULTIMEDIALE).
26.Tasto MIX: la funzione Mix in modalità
televideo.
IT-8
FR8
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Mise enpreliminari
route
Operazioni
La télécommande
Telecomando
RÉVÉLER
: tRévéler
1 4 .27.
Ta sTouche
t o FAV:
consen
e d i v les
i s u informations
alizzare i
masquées.
programmi
favoriti selezionati.
1
2
28. Touche
MAINTIEN
: Gèle
un passage
15.Tasti
VOL+/-:
consentono
di aumentare
o
multipages
en Télétexte.
diminuire
il volume.
◄◄ : Lecture arrière rapide (en mode MÉDIA)
1 6 . Ta s t o A U TO : c o n s e n t e d i e s e g u i r e l a
configurazione
automatica
direttamente
(in
29. Touche SOUS-PAGE
: Afficher
la sous-page
modalità
PC/RGB).
sur l’écran
de télétexte.
3
4
5
6
7
8
9
10
17.Tasto
ASPECT:
di selezionare
►► : Lecture
arrièreconsente
rapide (en mode
MÉDIA)
un'opzione tra le seguenti: Auto/16:9 /4:3/
Schermo
intero/Zoom.
30. Touche
TAILLE : Changer la taille de l’affichage
en mode télétexte.
11
12
13
14
18
15
19
16
17
20
21
24
25
28
29
32
33
22
23
26
27
30
31
34
35
36
18.Tasto
TEXT:
attivare
o disattivare
 : Sauter
la consente
touche de di
lecture
arrière
rapide (en
il televideo.
mode MÉDIA)
19.Tasti
CH+/-: ANNULER
consentono: di
tornareAnnuler
al canale
31. Touche
Fonction
en
precedente
o
passare
al
successivo.
mode télétexte.
 : Sauter la touche de lecture avant rapide (en
20.Tasto
SOURCE: consente di accedere al
mode MÉDIA)
menu di selezione dell'origine.
32. Touche DÉCALAGE DE TEMPS : Appuyez sur
21.Tasto
PMODE:
di selezionare
la
cette touche
pour consente
entrer la fonction
décalage de
modalità
immagine.
temps.
22.Tasto
SMODE:
modificare
la
33. Touche
ENR consente
: Appuyez di
pour
sélectionner
modalità
audio.
entrer dans le fichier enregistré (ENR).
23.Tasto SLEEP: consente di impostare il tempo
34. Touche FAV- : Appuyez pour balayer vers une
di sospensione.
chaîne en bas de votre liste de favoris.
24.Tasto TEXT: consente di attivare o disattivare
35. Touche FAV+ : Appuyez pour balayer vers une
il televideo.
chaîne en haut de votre liste de favoris.
Tasto
►;: consente di avviare la riproduzione o
sospenderla (in modalità MULTIMEDIALE).
36. Touches DE COULEUR : Accéder aux
éléments
de télétexte
ou di
modifier
le programme
25.Tasto
INDEX:
consente
visualizzare
l'indice
de l’utilisation
des
chaînes de télévision
dellors
televideo
(in modalità
Televideo).
numériques/Freeview.
Tasto
■: consente di arrestare la riproduzione (in
modalità MULTIMEDIALE).
26.Tasto MIX: la funzione Mix in modalità
televideo.
IT-8
FR9
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement
de la télévision
Utilizzo
del TV e configurazione
di sistema
Installation automatique
Si c’est la première fois que vous allumez le téléviseur et il n’y a pas de programmes
Se alla prima accensione del TV non sono presenti programmi nella memoria,
dans la mémoire du téléviseur, le menu « Installation automatique » apparaîtra sur
sullo schermo viene visualizzato il menu Configurazione automatica.
l’écran. Ces 5 configurations sont les suivantes :
La configurazione prevede 5 passaggi.
Configurazione automatica
Configuration 1 (setup1)
Menu di configurazione1
Appuyez sur les touches ▼/▲ pour sélectionner l’emplacement du téléviseur.
Premere i tasti ▼/▲ per selezionare il Paese.
Appuyez sur la touche OK ou sur la touche VERTE pour entrer dans le menu setup2.
Premere il tasto OK o il tasto VERDE per accedere al Menu di configurazione 2.
Auto Installation
- Setup 1 Home
Home Mode:
Dynamic
Standard
Auto Installation
Mild
- Setup 1 -
Home
Home Mode:
Next Page
Move
OK
Dynamic
Enter
Exit
Exit
Standard
Mild
Configuration 2 (setup2)
Menu
di
configurazione2
Installation
Appuyez sur les touchesAuto
▼/▲
pour sélectionner un pays.
Premere
tasti
▲/▼
perRouge
una lingua.
-selezionare
Setup pour
2Next
Page
Appuyez isur
la
touche
entrer
dans le menu setup1.
Premere
il
tasto
ROSSO
per
tornare
al
Menu
di configurazione
1. le menu setup3.
Country:
Appuyez sur la touche
OK ou
sur laGermany
touche
VERTE
pour entrer dans
Move
Enter
Exit
Premere il tasto OK o il tasto VERDEUK
per passare al Menu di configurazione 3.
OK
Exit
France
Auto Installation
Italy
- Setup 2 -
Poland
Germany
Next Page
Country:
Previous Page
Move
OK
Enter
Exit
UK
Exit
France
Italy
Auto Installation
Previous Page
Poland
Next Page
- Setup
3-
OK
Move
Enter
Language:
Exit
Exit
English
French
Configuration
3 (setup3)
Italian
Menu
di configurazione3
Auto Installation
Appuyez
sur
les
touches
▼/▲
pour
sélectionner
Langue.
Spanish
Premere i tasti ▲/▼ per
selezionare
un intervallo
di tempo per lo spegnimento
- Setup 3 Appuyez
sur
la
touche
ROUGE
pour
entrer
dans
le menu setup2.
Dutch
automatico.
Language:
Appuyez sur
la touche
OKper
ouNext
sur
laEnglish
touche
VERTE
pour entrer dans
Page
Page
Premere
il Previous
tasto
ROSSO
tornare
al Menu
di configurazione
2. le menu setup4.
French
Move
Premere il tasto OK
o il tastoEnter
VERDEExit
per passare al Menu di configurazione 4.
OK
Exit
Italian
IT-10
FR10
Spanish
Auto Installation
Previous Page
Dutch
- Setup
4Next Page
OK
AutoMove
Power Off:
Enter
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
Hours can be chosen for a
Exit
Exit
Off
12/10/13 11.39
Country:
Germany
Mild
UK
Auto Installation
Next Page
- Setup 2 -
Move
Enter
OK
Country:
France
Italy
Exit
Exit
Germany
Poland
UK
Previous Page
Next Page
Fonctionnement
de la télévision
Utilizzo
del
e configurazione
di sistema
Auto TV
Installation
France
Move
OK
Enter
Country:
Exit
Exit
- Setup 2 -
Italy
Germany
Poland
UK
Page
Auto Next
Installation
Previous Page
-OKSetup
Exit
Enter 3 - France
Exit
Move
Italy
English
Poland
French
Language:
Previous Page
Page
AutoNext
Installation
Italian
- Setup
Enter 3 - Exit Spanish
Exit
Move
OK
English
Dutch
Language:
Previous Page
Next Page
Auto Installation
OK
Move
Enter
French
Italian
Exit
Exit
- Setup 3 -
Spanish
English
Language:
Dutch
Menu
di configurazione4
Configuration
4 (setup4)
Auto
Installation
French
Previous
Page
Next
Page
Premere
i
tasti
▼/▲
per
selezionare
il
tipo di collegamento
TV.
Appuyez sur les touches ▼/▲ pour sélectionner
Arrêt Automatique
- Setup
4 - Italian
Premere
il
tasto
ROSSO
per
tornare
al
Menu
di
configurazione
3.
Appuyez sur la touche
pour entrer
dans le menu setup3.
Move ROUGE
Enter
Exit
Spanish
Auto
Power
Off:
Off
Premere
il
tasto
OK
o
il
tasto
VERDE
per
passare
al
Menu
di
configurazione
5.
Appuyez sur la touche OK ou sur la touche VERTE pour entrer dans le menu setup5.
OK
Exit
Hours can be chosen for a
Dutch
1 Hour
continuous viewing, and
AutoNext
Installation
Page
2
Hours
after that the TV will be
- Setup 4 powered off,
“off”
means
4
Hours
OK
Exit
Move
Enter
Exit
the viewing is timeless.
Previous Page
Auto Power Off:
Off
Hours
can bePage
chosen for a
Previous
Next Page1 Hour
continuous viewing, and
Auto Installation
2ExitHours
OK
Move
Enter
Exit
after that the TV
will be
- Setup
powered off, “off” means
the viewing is timeless.
4-
4 Hours
Auto Power Off:
Off
HoursPrevious
can be chosen
1 Hour
Page for a Auto Installation
Next Page
continuous viewing, and
Setup
5
2
Hours
OK
Exit
Enter
Exit
after that the TVMove
will be
powered off, “off” means
4 Hours
the viewing isAuto
timeless.
Search
All
Configuration
5 (setup5)
Menu
di configurazione5
ATV
Appuyez
sur
la
touche
ROUGE
pour al
entrer
dans
le menu setup4.
AutoNext
Installation
Previous
Page
Page
Premere il tasto
ROSSO
per
tornare
Menu
di configurazione
4.
DTV
Appuyez
sur
la
touche
OK
pour
entrer
dans
Recherche
automatique,
le viene
menu
- Setup
5 - all'opzione
Premere il tasto OK
Ricerca automatica,
il menu
Move per accedere
Enter
Exit
apparaîtra
comme
suit
:
visualizzato come segue:
OK
Exit
Auto Search
All
Previous Page
Move
ATV
AutoOK
Installation
Enter
Exit
Exit
DTV
- Setup 5 -
Auto Search
All
Previous Page
Move
OK
Enter
ATV
Exit
Exit
DTV
Previous Page
Move
OK
Enter
Exit
Exit
IT-11
FR11
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement de la télévision
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
MENU VIDÉO OPTIONS (IMAGE)
OPZIONI MENU VIDEO (IMMAGINE)
Appuyez sur la touche MENU sur le panneau avant ou sur la télécommande pour
afficher le menu principal.
Premere
il sur
tasto
sul
pannello
anteriore del
TV odans
sul telecomando
per
1. Appuyez
lesMENU
touches
▲/▼
pour sélectionner
IMAGE
le menu principal.
visualizzare
il
menu
principale.
2. Appuyez sur la touche ► et sur les touches ▲/▼ pour sélectionner l’option que
1.
Premere
i tasti
▲/▼ dans
per selezionare
la voce Immagine nel menu principale.
vous
souhaitez
ajuster
le menu IMAGE.
2.
Premere
il
tasto
►
e
i
tasti
▼/▲
per
selezionare l'opzione che si desidera
3. Appuyez sur les touches ▲/▼ pour ajuster.
regolare.
4. Lorsque vous êtes satisfait de vos réglages, appuyez sur la touche MENU pour
3.
Premere
▲/▼
per regolare.
retourner
aui tasti
menu
précédent
ou appuyez sur la touche QUITTER pour quitter le
4.
Al
termine,
premere
il tasto MENU per tornare al menu precedente o il tasto
menu principal.
EXIT per uscire dal menu principale.
Picture
Picture
Sound
Channel
Feature
Standard
Brightness
50
Contrast
50
Sharpness
5
Colour
50
Tint
50
Colour Temperature
Standard
Aspect Ratio
16:9
Setup
Move
Picture Mode
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
Mode image
Modalità
immagine
SélectionnezlaMode
dans
le menudal
IMAGE.
Selezionare
voce image
Modalità
immagine
menu Immagine.
METODO
RAPIDO:
è possibile
selezionare
la modalità
direttamente
MOYEN SIMPLE
: Vous
pouvez
sélectionner
le mode immagine
image directement
en
premendo
il
tasto
PMODE
più
volte.
appuyant sur la touche PMODE à plusieurs reprises.
Luminosità
Luminosité
Premere i tasti ▲/▼, quindi utilizzare i tasti ◄/► per regolare la luminosità
Appuyez sur les touches ▲/▼, puis utilisez les touches ◄/► pour ajuster la
dell'immagine.
luminosité de l’image.
Contrasto
Contraste
Premere i tasti ▲/▼, quindi utilizzare i tasti ◄/► per regolare il contrasto
Appuyez sur les touches ▲/▼, puis utilisez les touches ◄/► pour ajuster le
dell'immagine.
contraste de l’image.
Contrast
FR12
IT-12
Fonctionnement de la télévision
Couleur
Appuyez sur les touches ▲/▼, puis utilisez les touches ◄/► pour ajuster la couleur
de l’image.
REMARQUE : Cette option n’est pas valide en mode PC, et sera affichée en gris.
Netteté
Appuyez sur les touches ▲/▼, puis utilisez les touches ◄/► pour ajuster la netteté
de votre téléviseur. La netteté appropriée peut rendre l’image plus claire.
Teinte
Appuyez sur les touches ▲/▼, puis utilisez les touches ◄/► pour ajuster la teinte
de couleur lorsque votre système est en NTSC.
Température de couleur
Appuyez sur les touches ▲/▼, puis utilisez les touches ◄/► pour ajuster le mode
de température de couleur adapté à vos yeux pour la visualisation.
L’image semble plus claire lorsque la TEMPÉRATURE DE COULEUR est plus
élevée.
Format de l’image
Appuyez sur les touches ▼/▲ pour sélectionner Format de l’image, puis appuyez
sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer.
Réduction du bruit
Appuyez sur les touches ▼/▲ pour sélectionner Réduction du bruit, puis appuyez
sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer et appuyez sur la touche ▼/▲ pour
sélectionner Arrêt, Faible, Moyen, Élevé.
OPTIONS DU MENU AUDIO (SON)
Appuyez sur la touche MENU sur le panneau avant ou sur la télécommande pour
afficher le menu principal.
1. Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner SON dans le menu principal.
2. Appuyez sur la touche ► et sur les touches ▲/▼ pour sélectionner l’option que
vous souhaitez ajuster dans le menu SON.
3. Appuyez sur les touches ▲/▼ pour ajuster.
4. Lorsque vous êtes satisfait de vos réglages, appuyez sur la touche MENU pour
retourner au menu précédent ou appuyez sur la touche QUITTER pour quitter le
menu principal.
FR13
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
Fonctionnement de la télévision
Sound
Picture
Sound
Channel
Feature
Sound Mode
Standard
Bass
50
Treble
50
Balance
0
Surround
Off
AVL
Off
SPDIF
PCM
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
Modalità audio
Mode son la voce Modalità audio dal menu Audio. (Modalità audio disponibili:
Selezionare
Sélectionnez
Mode
image
dans Parlato)
le menu SON. (Mode son disponible : Utilisateur,
Utente,
Standard,
Film,
Musica,
Standard, Film, Musique, Parole)
METODO RAPIDO: è possibile premere il tasto SMODE sul telecomando più volte
per
modificare
la modalità
audioappuyer
direttamente.
MOYEN
SIMPLE
: Vous pouvez
sur la touche SMODE sur la télécommande
de façon répétitive pour changer le Mode son directement.
BASSI
Premere
GRAVE i tasti ▲/▼, quindi utilizzare i tasti ◄/► per aumentare o diminuire il
livello
dei sur
suoni
Appuyez
lesgravi.
touches ▲/▼, puis utilisez les touches ◄/► pour augmenter ou
diminuer le niveau des sons de plus faible tonalité.
ALTI
Premere
AIGUS i tasti ▲/▼, quindi utilizzare i tasti ◄/► per aumentare o diminuire il
livello
dei sur
suoni
Appuyez
lesacuti.
touches ▲/▼, puis utilisez les touches ◄/► pour augmenter ou
diminuer le niveau des sons de plus forte tonalité.
BILANCIAMENTO
BALANCE
Premere
i tasti ▲/▼, quindi utilizzare i tasti ◄/► per regolare l'uscita audio tra
Appuyez surdestro
les touches
▲/▼, puis utilisez les touches ◄/► pour ajuster l’audio
altoparlante
e sinistro.
entre gauche et droite sur les haut-parleurs.
Surround
Son enveloppant
Premere i tasti ▼/▲ per selezionare la voce Surround, quindi premere il tasto OK
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Son enveloppant, puis appuyez
o il tasto ► per accedere, e premere i tasti ▲/▼ per selezionare un'opzione tra
sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer et appuyez sur les touches ▲/▼
On e Off.
pour sélectionner Marche ou Arrêt.
AVL
Réglage automatique du volume (AVL)
Premere
i tasti
per▲/▼
selezionare
la voce AVL,
premeresur
il tasto
OK oOK
il
Appuyez sur
les ▼/▲
touches
pour sélectionner
AVL,quindi
puis appuyez
la touche
tasto
►
per
accedere,
e
premere
i
tasti
▲/▼
per
selezionare
un'opzione
tra
On
e
ou sur la touche ► pour entrer et appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner
Off.
Marche ou Arrêt.
SPDIF (Interface numérique Sony/Philips)
Premere
tastiles
▼/▲
per selezionare
la voce
SPDIF, quindi
il tasto OK
il
Appuyez i sur
touches
▲/▼ pour
sélectionner
SPDIF,premere
puis appuyez
suro la
tasto
►OK
perou
accedere,
e premere
i tasti
▲/▼etper
selezionare.
touche
sur la touche
► pour
entrer
appuyez
sur les touches ▲/▼ pour
sélectionner.
IT-14
FR14
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
Fonctionnement de la télévision
OPTIONS DU MENU CHAÎNE
Appuyez sur la touche MENU sur le panneau avant ou sur la télécommande pour
Premere
tastoprincipal.
MENU sul pannello anteriore del TV o sul telecomando per
afficher le ilmenu
visualizzare
il
menu
principale.
1. Appuyez sur les touches
▲/▼ pour sélectionner CHAÎNE dans le menu principal.
1.
Premere
i
tasti
▲/▼
per►selezionare
la voce ▲/▼
Canale
dalsélectionner
menu principale.
2. Appuyez sur la touche
et sur les touches
pour
l’option que
2.
Premere
il
tasto
►
e
i
tasti
▼/▲
per
selezionare
l'opzione
che si desidera
vous souhaitez ajuster dans le menu CHAÎNE.
regolare.
3. Appuyez sur les touches ▲/▼ pour ajuster.
3.
i tastiêtes
▲/▼satisfait
per regolare.
4. Premere
Lorsque vous
de vos réglages, appuyez sur la touche MENU pour
4.
Al
termine,
premere
il tastoou
MENU
per sur
tornare
al menu
precedente
il tasto
retourner au menu précédent
appuyez
la touche
QUITTER
pour oquitter
le
EXIT
per
uscire
dal
menu
principale.
menu principal.
OPZIONI MENU CANALE
Channel
Picture
Channel Management
ENTER
Favorite Managemet
ENTER
Sound
Channel
Country
Italy
Auto Search
ENTER
DTV Manual Search
ENTERENTER
ATV Manual Search
ENTER
Feature
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
Gestione canali
Gestion des
chaînes
Premere
i tasti
▲/▼ per selezionare la voce Gestione canali, quindi premere il
Appuyez
sur
les
touches
pour sélectionner Gestion des chaînes, puis appuyez
tasto OK o il tasto
► per ▲/▼
accedere.
sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer.
Channel - Channel Manager
NO.
Program Name
Type
√
0001
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
0002
0003
0004
0005
0006
0007
Move
CH+-
Del
Page + -
Lock
Exit
Exit
Skip
Swap
Return
Menu
Appuyez sur la touche ROUGE pour définir la chaîne actuelle à supprimer, si
Premere il tasto ROSSO per eliminare il canale corrente; se il canale è già
la chaîne actuelle est déjà supprimée, appuyez une nouvelle fois sur la touche
impostato sull'opzione di eliminazione, premere di nuovo il tasto ROSSO per
ROUGE pour annuler la suppression.
eliminarlo.
Appuyez sur la touche VERTE pour définir le la chaîne actuelle à verrouiller, si la
Premere il tasto VERDE per bloccare il canale corrente; se il canale è già
chaîne actuelle est déjà verrouillée, appuyez une nouvelle fois sur la touche VERTE
impostato sull'opzione di blocco, premere di nuovo il tasto VERDE per sbloccarlo.
pour annuler le verrouillage. Appuyez sur la touche JAUNE pour sauter la chaîne
Premere il tasto GIALLO per saltare il canale. Se il canale è già impostato su tale
actuelle. Si la chaîne actuelle est déjà sautée, appuyez une nouvelle fois sur la
opzione, premere di nuovo il tasto GIALLO per annullare l'impostazione.
touche JAUNE pour annuler le saut.
Premere il tasto BLU per cambiare il canale di posizione.
Appuyez sur la touche BLEUE pour permuter la chaîne actuelle
IT-15
FR15
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement
de la télévision
Utilizzo
del TV e configurazione
di sistema
S’il y a le logo de la chaîne supprimée, appuyez sur la touche MENU, le menu
apparaîtra
comme
suit :
Dalla
finestra
di eliminazione
premere il tasto MENU per visualizzare il seguente
menu:
Message
Do you want to delete the
selected items?
OK
Cancel
Premere
tasto
◄ per selezionare
OK oOK,
il tasto
► persur
selezionare
quindi
Appuyez ilsur
la touche
◄ pour choisir
appuyez
la toucheAnnulla,
► choisissez
premere
il tasto OK
confermare.
annuler, appuyez
surper
la touche
OK pour confirmer.
TV
Successfully updated...
Gestione
favoriti
Gestionnaire
des Favoris
Premere
i
tasti
per selezionare
la voce Gestione
favoriti, des
quindi
premere
il
Appuyez sur
les▼/▲
touches
▲/▼ pour sélectionner
Gestionnaire
Favoris,
puis
tasto
OK
o
il
tasto
►
per
accedere.
appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer.
Channel - Favorite Manager
NO.
Program Name
0001
Fav1
Fav2
Fav3
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
0002
0003
0004
0005
0006
0007
Move
CH+-
Favorite1
Page + -
OK
Favorite2
Exit
Fav4
Favorite3
Return
Type
Favorite4
Menu
IT-16
FR16
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
Fonctionnement de la télévision
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner la chaîne, appuyez sur la touche
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare un canale, quindi premere il tasto ROSSO
ROUGE pour définir Fav1.
per impostare il canale come Fav. 1.
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner la chaîne, appuyez sur la touche
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare un canale, quindi premere il tasto VERDE per
VERTE pour définir Fav2.
impostarlo
come
Fav. 2. ▲/▼ pour sélectionner la chaîne, appuyez sur la touche
Appuyez sur
les touches
Premere
i
tasti
▲/▼
per selezionare un canale, quindi premere il tasto GIALLO
JAUNE pour définir Fav3.
per
impostarlo
come
Fav.
3.
Appuyez sur les touches ▲/▼
pour sélectionner la chaîne, appuyez sur la touche
Premere
i tasti
▲/▼Fav4.
per selezionare un canale, quindi premere il tasto BLU per
BLEUE pour
définir
impostarlo
Fav.
Si la chaînecome
actuelle
est4.déjà l’une de vos chaînes favorites, appuyez sur les touches
ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU
à nouveaucome
la définira
comme
une chaîne
normale.
Se
il canale corrente è già impostato
favorito,
premere
di nuovo
il relativo
Appuyez
sur la per
touche
MENU iloucanale
sur la touche
QUITTER,
le menu
de miseil àtasto
jour
tasto
colorato
impostare
come canale
normale.
Premere
apparaîtra.
MENU o il tasto EXIT per visualizzare il menu aggiornato.
Pays
Paese
Appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer, puis appuyez sur les
Premere il tasto OK o il tasto ► per accedere, quindi premere i tasti ▲/▼ per
touches ▲/▼ pour sélectionner le pays approprié, puis appuyez sur la touche OK
selezionare il Paese. Premere il tasto OK o il tasto ► per confermare.
ou sur la touche ► pour confirmer.
Collegamento
TV
Connexion du téléviseur
Premere
il
tasto
OK o OK
il tasto
► per
accedere,
quindi
premere
i tasti ▲/▼
Appuyez sur la touche
ou sur
la touche
► pour
entrer,
puis appuyez
sur
per
selezionare
corrispondente.
Premereduil téléviseur
tasto OK oappropriée,
il tasto ► puis
per
les touches
▲/▼l'opzione
pour sélectionner
la connexion
confermare.
appuyez sur OK ou sur la touche ► pour confirmer.
Recherche
automatique
Ricerca
automatica
Appuyez
sur
touches
▲/▼ pour lasélectionner
Recherche
automatique,
puis
Premere i tastiles
▲/▼
per selezionare
voce Ricerca
automatica,
quindi premere
appuyez
sur
la
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour
entrer
(lorsque
le
système
il tasto OK o il tasto ► per accedere (se il blocco sistema è attivo, digitareest
la
verrouillé, veuillez entrer le mot de passe par défaut « 0000 »).
password predefinita "0000").
Channel-Auto Search
Picture
All
ENTER
DTV
ENTER
ATV
ENTER
Sound
Channel
Feature
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
Appuyez sur
les touches
pour sélectionner
Toutes
TVN
ATV,epuis
Premere
i tasti
▼/▲ per▲/▼
selezionare
un'opzione
tra les
Tutti,
DTV
ATV,appuyez
quindi
premere
il tasto
il tasto
► per►accedere.
sur la touche
OKOK
ouosur
la touche
pour entrer.
IT-17
FR17
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
Fonctionnement de la télévision
Message
Message
Are
Are you
you sure?
sure?
OK
OK
Cancel
Cancel
R echerche automatique des éléments sélectionnés si vous sélectionnez « OK » et
Selezionando
OK
e
ilil tasto
OK
avvia la
automatica
per
voci
Selezionando
OK
e premendo
premendo
tasto
OK si
si
la ricerca
ricerca
automatica
perlale
lepage
voci
appuyez sur la
touche
OK,
sinon
suravvia
ANNULER
pour
retourner
selezionate;
premendo
Annulla
sicliquez
torna alla
alla
pagina precedente.
precedente.
Dopoàqualche
qualche
selezionate;
premendo
Annulla
si
torna
pagina
Dopo
précédente.
Après
quelques
secondes,menu:
le menu apparaîtra comme suit :
secondo
viene
visualizzato
ilil seguente
secondo
viene
visualizzato
seguente
menu:
Channel
Channel Tuning
Tuning
ATV
ATV channels
channels found:
found:
DTV channels
channels found:
found:
DTV
Radio channels
channels found:
found:
Radio
Picture
Picture
Sound
Sound
21
21
10
10
5
5
Channel
Channel
ATV:
ATV:
Process:
Process:
Feature
Feature
Setup
Setup
63%
63%
18%
18%
Menu
Menu
Skip
Skip
Exit
Exit
Exit
Exit
Lorsque la recherche automatique se termine, le menu d’enregistrement réussi
Al
terminequelques
dell'operazione
compare la
la finestra
finestra che
che avvisa
avvisa dell'avvenuto
dell'avvenuto
Al
termine
dell'operazione
apparaîtra
secondes.compare
salvataggio.
salvataggio.
Recherche manuelle d’ATV
Ricerca
Ricerca manuale
manuale ATV
ATV
Appuyez iisur
touches
▲/▼ pour la
l’option
Recherche
manuelle
Premere
tastiles
▲/▼
per selezionare
selezionare
lasélectionner
voce Ricerca
Ricerca
manuale
analogica,
quindi
Premere
tasti
▲/▼
per
voce
manuale
analogica,
quindi
premere
il
tasto
OK
o
il
tasto
►
per
accedere
(se
il
blocco
sistema
è
attivo,
d’ATV,
puis
appuyez
sur
la
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour
entrer
(lorsque
le
premere il tasto OK o il tasto ► per accedere (se il blocco sistema è attivo, digitare
digitare
la
password
predefinita
la
password système
predefinita
"0000").
verrouillage
est"0000").
activé. Veuillez entrer le mot de passe par défaut « 0000 »).
Channel
Channel -- ATV
ATV Manual
Manual Search
Search
Current Channel
Channel
Current
Frequency
Frequency
Picture
Picture
001
001
48.25MHz
48.25MHz
ENTER
ENTER
Search
Search
Fine
Fine Tune
Tune
Color
Color System
System
Sound
Sound
Channel
Channel
ENTER
ENTER
Auto
Auto
Sound
Sound System
System
BG
BG
Feature
Feature
Setup
Setup
Move
Move
Save
Save
OK
OK
Enter
Enter
Exit
Exit
Exit
Exit
Menu
Menu
Return
Return
Chaîne corrente
actuelle
Canale
Canale
corrente
Appuyez
OKOK
ouo
pour ►per
entrer.accedere.
Ensuite, appuyez sur les touches ▲/▼ pour
Premere
tasto
ilil tasto
Premere ililsur
tasto
OK
o►
tasto
►per
accedere.
Premere
tasti
▼/▲actuelle
per selezionare
selezionare la
la voce
voce Canale
Canale corrente,
corrente, quindi
quindi premere
premere ilil
sélectionner
Chaîne
Premere
ii tasti
▼/▲
per
tasto
OK
ilil tasto
►
tasto
OK o
o
tasto
► per
per accedere.
accedere.
Appuyez
sur
les touches
▲/▼ pour sélectionner Chaîne actuelle, puis appuyez sur
la touche OK ou sur la touche ► pour sélectionner.
IT-18
IT-18
FR18
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
3
12/10/13
12/10/13 11.39
11.39
Fonctionnement
de la télévision
Utilizzo
del TV e configurazione
di sistema
Recherche
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Recherche, puis appuyez sur
Ricerca
Premere
tastiou
▲/▼
selezionare
la voce
premere
il tasto
la touchei OK
sur per
la touche
► pour
entrer,Ricerca,
le menuquindi
apparaîtra
comme
suitOK
et
o
il tastoappuyez
► per accedere,
viene visualizzato
il menulaqui
sotto illustrato. Premere i
ensuite
sur les touches
◄/► pour balayer
chaîne.
tasti ◄/► per avviare la ricerca dei canali.
Search
48.25MHz
Adjust
Menu
Return
Réglage fin
Regolazione
Appuyez isur
les▲/▼
touches
▲/▼ pour sélectionner
Réglage fin,
puispremere
appuyezil sur
la
Premere
tasti
per selezionare
la voce Regolazione,
quindi
tasto
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour
entrer,
le
menu
apparaîtra
comme
suit
:
OK o il tasto ► per accedere e visualizzare il seguente menu:
Fine Tune
48.25MHz
Adjust
Menu
Return
Premere brevemente i tasti ◄/► per regolare la frequenza, quindi premere il tasto
Appuyez sur les touches ◄/► brièvement pour ajuster la fréquence du programme,
MENU per tornare al menu precedente.
appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu précédent.
Nota: premere il tasto ROSSO per salvare.
Remarque : Appuyez sur la touche ROUGE pour enregistrer le résultat des réglages.
Sistema colori
Système de couleur
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Sistema colori, quindi premere il tasto
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Système de couleur, puis appuyez
OK o il tasto ► per accedere al sottomenu.
sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare un'opzione tra Auto/PAL/SECAM, quindi
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Auto/PAL/SECAM, puis appuyez
premere il tasto OK o il tasto ► per confermare.
sur la touche OK ou sur la touche ► pour confirmer
Sistema audio
Système audio
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Sistema audio, quindi premere il tasto
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Système audio, puis appuyez sur
OK o il tasto ► per accedere al sottomenu.
la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare un'opzione tra BG/DK/I/L, quindi premere il
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner BG, DK, L, L’, puis appuyez sur la
tasto OK o il tasto ► per confermare.
touche OK ou sur la touche ► pour confirmer
IT-19
FR19
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement de la télévision
OPTIONS DU
MENU del
FONCTION
Utilizzo
TV e configurazione di sistema
Appuyez sur la touche MENU sur le panneau avant ou sur la télécommande pour
afficher le menu principal.
1. AppuyezMENU
sur lesFUNZIONI
touches ▲/▼ pour sélectionner FONCTION dans le menu
OPZIONI
principal.
Premere
il tasto
MENU
sul ▲/▼
pannello
del l’option
TV o sulque
telecomando
per
2. Appuyez
sur les
touches
pouranteriore
sélectionner
vous souhaitez
visualizzare
il
menu
principale.
ajuster dans le menu FONCTION
1. Premere i tasti ◄/► per selezionare la voce FUNZIONI dal menu principale.
2.
tasti
per◄/►
selezionare
l'opzione che si desidera regolare.
3. Premere
Appuyez isur
la ▲/▼
touche
pour ajuster.
3.
Premere
i
tasti
◄/►
per
regolare.
4. Lorsque vous êtes satisfait de vos réglages, appuyez sur la touche MENU pour
4.
Al termine,
premere
il tastoou
MENU
per sur
tornare
al menu
precedente
il tasto
retourner
au menu
précédent
appuyez
la touche
QUITTER
pour oquitter
le
EXIT
per
uscire
dal
menu
principale.
menu principal.
Feature
√ 1)
√ 2)
Picture
Sound
Channel
ENTER
ENTER
Clock
ENTER
Sleep Timer
Off
Auto Power Off
Off
Hearing Impaired
Off
CI Info
ENTER
PVR/Timeshift
ENTER
Feature
Setup
Move
Lock
Language
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
Blocco
Verrouillage
Premere
tasti
per selezionare
la voce Blocco,
quindi premere
il tasto OK
il
Appuyez isur
les▲/▼
touches
▲/▼ pour sélectionner
Verrouillage,
puis appuyez
suro la
tasto
►
per
accedere
al
sottomenu.
touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
Premere
i tasti sur
▲/▼
selezionare
tra On eMarche
Off (digitare
la password
Puis appuyez
lesper
touches
▲/▼ un'opzione
pour sélectionner
ou Arrêt
(veuillez
predefinita
“0000”).
entrer le mot de passe par défaut « 0000 »).
Premere
il tasto
o il tasto
Et appuyez
sur laOK
touche
OK ►
ouper
sur confermare.
la touche ► pour confirmer.
Feature - Lock
√ 1)
√ 2)
Lock Channel
Picture
Off
Parental Guidance
Off
Change Pin Code
ENTER
Hotel Mode
ENTER
Sound
Channel
Feature
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
FR20
IT-20
Menu
Return
Fonctionnement
de la télévision
Utilizzo
del TV e configurazione
di sistema
Surveillance parentale
Appuyez sur
les touches ▲/▼ pour sélectionner Classification parentale, puis
Controllo
genitori
appuyez sur
la touche
OKselezionare
ou sur la touche
► Controllo
pour entrer
dans lequindi
sous-menu.
Premere
i tasti
▲/▼ per
la voce
genitori,
premere il
Puis appuyez
sur ►
lesper
touches
▲/▼
pour sélectionner le Taux (de 4 à 18, ou à
tasto
OK o il tasto
accedere
al sottomenu.
ARRÊT). Ensuite,
appuyez
sur la touche
ou (4-18
sur la otouche
pour confirmer.
Premere
i tasti ▲/▼
per selezionare
un OK
valore
OFF).►
Premere
il tasto OK
o il tasto ► per confermare.
Changement de Code pin
Appuyez sur
les touches
▲/▼ pour sélectionner Changement de Code pin, puis
Modifica
codice
PIN
appuyez sur
la touche
OKselezionare
ou sur la touche
pour entrer
et lePIN,
menu
Changement
Premere
i tasti
▲/▼ per
la voce►Modifica
codice
quindi
premere
Code
comme
suit :e visualizzare il seguente menu:
ildetasto
OKpin
o ilapparaîtra
tasto ► per
accedere
Feature - Change Pin Code
√ 1)
√ 2)
Old Password
____
New Password
____
Confirm New Password
____
Picture
Sound
Channel
Feature
Setup
Exit
Exit
Menu
Return
Entrez l’ancien
mot password
de passe nel
dansrelativo
« Ancien
mot (se
de passe
», (sipassword
l’ancien mot
Digitare
la vecchia
spazio
la vecchia
nonde
è
passe
est
incorrect,
vous
ne
serez
pas
autorisé
à
modifier
le
mot
de
passe).
corretta, non sarà possibile modificarla).
Entrer lela
nouveau
mot de passe
dans « spazio.
Nouveau mot de passe ».
Digitare
nuova password
nel relativo
Entrer
le
nouveau
mot
de
passe
à
nouveau
dans «Confirmer
nouveau
mot
Digitare ancora una volta la nuova password
nel relativo
spazio;
sede
lapasse»,
nuova
si
le
nouveau
mot
de
passe
et
confirmer
nouveau
mot
de
passe
correspond.
password e la password di conferma corrispondono
Lepochi
menusecondi
mis à jour
avec
succès apparaîtra
quelques in
secondes,
sinon,nel
le menu
menu
in
viene
visualizzato
il menu aggiornato,
caso contrario
affiche
que
les
mots
de
passe
ne
correspondent
pas.
viene segnalata la mancata corrispondenza.
Langue
Lingua
Appuyez i sur
touches
▲/▼ pour
puis appuyez
suro la
Premere
tastiles
▲/▼
per selezionare
la sélectionner
voce Lingua, Langue,
quindi premere
il tasto OK
il
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour
entrer,
dans
le
sous-menu.
tasto ► per accedere al sottomenu.
Feature - Language
√ 1)
√ 2)
Picture
Sound
Channel
OSD Language
English
Preferred Subtitle
English
Preferred Audio
English
DTV Teletext Language
English
ATV Teletext Language
West
Feature
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
IT-21
FR21
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement de la télévision
Langue d’affichage à l’écran (OSD)
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Langue d’affichage à l’écran, puis
appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
Ensuite, appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner, puis appuyez sur la
touche OK ou sur la touche ► pour confirmer,
Sous-titres préférés
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Sous-titres préférés, puis appuyez
sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
Ensuite, appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner, puis appuyez sur la
touche OK ou sur la touche ► pour confirmer,
Audio préférée
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Audio préférée, puis appuyez sur
la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
Ensuite, appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner, puis appuyez sur la
touche OK ou sur la touche ► pour confirmer,
Langue du télétexte TVN
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Langue du télétexte TVN, puis
appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
Ensuite, appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner, puis appuyez sur la
touche OK ou sur la touche ► pour confirmer,
Langue du télétexte ATV
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Langue du télétexte ATV, puis
appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
Ensuite, appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner, puis appuyez sur la
touche OK ou sur la touche ► pour confirmer,
FR22
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
Fonctionnement de la télévision
Menu di
deconfigurazione
configuration
Menu
Appuyez
sur
la touche
pour afficher
le menu
principal.
Premere il tasto
MENUMENU
per visualizzare
il menu
principale.
Appuyez
sur
les
touches
▲/▼
pour
sélectionner
Configuration
dansprincipale,
le menu
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Configurazione
dal menu
principal,
puis
appuyez
sur
la
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour
entrer.
quindi premere il tasto OK o il tasto ► per accedere.
Setup
OSD Timer
Picture
ON
PC Setup
ENTER
Blue Screen
Off
Home Mode
Home
Reset TV Satting
ENTER
Sound
Channel
Never
Auto SCART
Feature
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
1. Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner l’option que vous souhaitez
1. Premere i tasti ▲/▼ per selezionare l'opzione che si desidera regolare, quindi
ajuster dans le menu Configuration, puis appuyez sur la touche OK ou sur la touche
premere il tasto OK o il tasto ► per accedere.
► pour entrer.
2. Premere i tasti ◄/► per regolare o premere i tasti ▲/▼ per selezionare una
2. Appuyez sur les touches ◄/► pour ajuster ou appuyez sur les touches ▲/▼
voce.
pour sélectionner.
3. Al termine, premere il tasto MENU per salvare e tornare al menu precedente e il
3. Après avoir terminé vos réglages, appuyez sur la touche MENU pour enregistrer
tasto EXIT per uscire dall'intero menu.
et retourner au menu précédent et appuyez sur la touche QUITTER pour quitter le
menu général.
Timer OSD
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Timer OSD, quindi premere il tasto
Heure affichée à l’écran
OK o il tasto ► per accedere al sottomenu.
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Heure affichée à l’écran, puis
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare, quindi premere il tasto OK o il tasto ► per
appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
confermare.
Ensuite, appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner, puis appuyez sur la
touche OK ou sur la touche ► pour confirmer,
SCART automatico
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce SCART automatico, quindi premere il
PÉRITEL automatique
tasto OK o il tasto ► per accedere al sottomenu.
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner PÉRITEL automatique, puis
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare un'opzione tra On e Off, quindi premere il
appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
tasto OK o il tasto ► per confermare.
Ensuite, appuyez sur la touche ► pour sélectionner Marche ou Arrêt, puis appuyez
sur la touche OK ou sur la touche ► pour confirmer,
Configurazione PC
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Configurazione PC, quindi premere il
Configuration PC
tasto OK o il tasto ► per accedere al sottomenu.
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Configuration PC, puis appuyez
Premere il tasto ► per accedere, quindi premere il tasto OK o il tasto ► per
sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
confermare (con PC collegato).
Ensuite, appuyez sur la touche ► pour entrer, puis appuyez sur la touche OK ou sur
la touche ► pour confirmer (lorsque le signal PC est connecté).
IT-23
FR23
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
Fonctionnement de la télévision
Schermo
blu
Écran bleu
Premere
tasti
per selezionare
la voce Blu,Écran
quindibleu,
premere
tasto OK
il
Appuyez isur
les▲/▼
touches
▲/▼ pour sélectionner
puis ilappuyez
suro la
tasto
►OK
perou
accedere
al sottomenu.
touche
sur la touche
► pour entrer dans le sous-menu.
Premere
i tasti ▲/▼
un'opzione
tra On e Marche
Off, quindi
il
Ensuite, appuyez
sur per
les selezionare
touches ▲/▼
pour sélectionner
ou premere
Arrêt, puis
tasto
OK sur
o il tasto
► per
appuyez
la touche
OKconfermare.
ou sur la touche ► pour confirmer,
Modalità
di casa
Mode Accueil
Premere
▲ /les
▼ touches
per selezionare
la sélectionner
modalità iniziale,
il tasto ►surper
Appuyez sur
▲/▼ pour
Mode premere
Accueil, appuyez
la
regolare.
touche ► pour ajuster
Ripristino
impostazioni
TV du téléviseur
Réinitialiser
la Configuration
Premere
i tasti
per ▲/▼
selezionare
la voce Ripristino
impostazioni
TV, quindi
Appuyez sur
les▼/▲
touches
pour sélectionner
Réinitialiser
la Configuration
du
premere
OK o il tasto
per accedere.
téléviseur,il tasto
puis appuyez
sur la►touche
OK ou sur la touche ► pour entrer.
Quando
blocco
bambini
è attivo, vengono
visualizzate
le parental
caselle per
Le menuilmot
de passe
apparaîtra
(lorsque le
Verrouillage
estl’inserimento
activé).
della password.
Password
-
Au password
niveau du predefinita
curseur d’entrée,
le mot de passe à entrer, le mot de passe par défaut
La
è “0000”.
est « 0000 ».
Message
Do you want to reset
Database to default?
OK
Cancel
Revenir au menu précédent si vous sélectionnez « ANNULER » et appuyez sur la
Selezionando Annulla e premendo il tasto OK si torna alla pagina precedente.
touche OK.
Selezionando OK e premendo il tasto OK viene visualizzato per pochi secondi il
Si vous sélectionnez « OK » et appuyez sur la touche OK, le menu réinitialisation
menu di ripristino.
apparaîtra quelques secondes.
In seguito viene visualizzato il menu di prima installazione come da immagine:
Le menu installation s’affichera ensuite pour la première fois.
IT-24
FR24
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement
de la télévision
Utilizzo
del TV e configurazione
di sistema
TVN
DTV
Appuyez sur la touche AFFICHAGE sur la télécommande pour afficher les
informations
sur DISPLAY
le programme
d’affichage. per visualizzare le informazioni relative
Premere
il tasto
sul telecomando
al programma corrente.
Radio Roo
English
0001 BBC CHOICE
576i
Parent Rating None
MPEG2
Subtitle
16:45-17:00
16:59
Appuyez di
surnuovo
la touche
AFFICHAGE
surtelecomando
la télécommande
pour afficher
à nouveau
Premere
il tasto
DISPLAY sul
per visualizzare
informazioni
les informations
détaillées corrente.
sur l’affichage.
dettagliate
sul programma
Signal:
Quality:
100%
100%
Frequency: 722000KHZ
BandWidth: 8M
The CHildren’s Entertainer: Dennis and Clive look for Mr Big’s rabbit, under threat from Luigi
Bolognese. For some reason this means they have to entertain children with a magic act.
Radio Roo
English
0001 BBC CHOICE
576i
Parent Rating None
MPEG2
Subtitle
16:45-17:00
16:59
Remarques:
1.immagine
Menu et description
Image
les mêmes
que pour
Note:
1. Menu
e descrizione
sonosont
gli stessi
dell'origine
TV. source TV.
Menu audio
2.eMenu
et description
sont
les mêmes
2.
descrizione
sono gliSon
stessi
dell'origine
TV.que pour source TV.
Menu di configurazione
3. Menu et description
Configuration
sont dell'origine
les mêmes TV.
que pour source TV.
3.
e descrizione
sono gli stessi
MENU CANALE
CHAÎNE
MENU
Appuyez ilsur
la touche
pour afficher
le menu
principal.
Premere
tasto
MENUMENU
per visualizzare
il menu
principale.
Appuyez
suri les
▲/▼
pour sélectionner
Chaîne nel
dans
le menu
principal.
1.
Premere
tastitouches
▲/▼ per
selezionare
la voce Canale
menu
principale.
Appuyez ilensuite
surolail touche
sur la touche ► pour entrer.
Premere
tasto OK
tasto ►OK
perou
confermare.
Channel
Picture
Channel Management
ENTER
Favorite Managemet
ENTER
Sound
Channel
Country
Italy
Auto Search
ENTER
DTV Manual Search
ENTERENTER
ATV Manual Search
ENTER
Feature
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
IT-25
FR25
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement de la télévision
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
1. Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner l’option que vous souhaitez
ajuster dans le menu Chaîne, ensuite, appuyez sur la touche OK ou sur la touche
1. Premere i tasti ▲/▼ per selezionare l'opzione che si desidera regolare, quindi
► pour entrer.
premere il tasto OK o il tasto ► per accedere.
2. Appuyez sur les touches ◄/► pour ajuster ou appuyez sur la touche ► pour
2. Premere i tasti ◄/► per regolare o premere i tasti ▲/▼ per selezionare una
sélectionner.
voce.
3. Après avoir terminé le réglage, appuyez sur la touche MENU pour enregistrer et
3. Al termine, premere il tasto MENU per salvare e tornare al menu precedente e il
revenir au menu précédent, appuyez sur la touche QUITTER pour quitter le menu
tasto EXIT per uscire dall'intero menu.
général.
Gestione
canali
Gestion des
chaînes
Premere
i tasti
per▲/▼
selezionare
la voce Gestione
canali,
quindi
premere
il
Appuyez sur
les ▲/▼
touches
pour sélectionner
Gestion des
chaînes,
puis
appuyez
tasto
o il tasto
► sur
perla
accedere.
sur laOK
touche
OK ou
touche ► pour entrer.
Channel - Channel Manager
NO.
Program Name
Type
√
0001
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
0002
0003
0004
0005
0006
0007
Move
CH+-
Del
Page + -
Lock
Exit
Exit
Skip
Swap
Return
Menu
Recherche
manuelle
Ricerca
manuale
DTVd’ATV
Appuyez
sur
les
touches
pour sélectionner
manuelleDTV,
d’ATV,
puis
Premere i tasti ▲/▼ per▲/▼
selezionare
la voce Recherche
Ricerca manuale
quindi
appuyez
sur
la
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour
entrer
(lorsque
le
verrouillage
premere il tasto OK o il tasto ► per accedere. (Se il blocco del sistema è attivo,
systèmelaest
activé, veuillez
entrer
le mot de passe par défaut
digitare
password
predefinita
“0000”)
« 0000 »).
Channel - DTV Manual Search
Picture
Channel
21
Frequency(KHz)
177500
BandWidth(MHz)
7
Sound
Start
Channel
Strength:
Quality:
Feature
63%
18%
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
Chaîne
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Chaîne, puis appuyez sur la
Canale
Premere
i tasti
▲/▼
per selezionare
la voce
tastopour
OK
touche OK
ou sur
la touche
► pour entrer
et Canale,
appuyezquindi
sur lespremere
touchesil▲/▼
o
il tasto ► per
accedere.
Premeresur
i tasti
▲/▼ OK
per ou
selezionare
unpour
canale,
quindi
sélectionner
Chaîne,
puis appuyez
la touche
la touche ►
confirmer.
premere il tasto OK o il tasto ► per confermare.
Démarrer
Avvio
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Démarrer, puis appuyez sur la
Premere
i tasti
▲/▼
per selezionare
la vocele Avvio,
quindi
premere
il tasto
OK
touche OK
ou sur
la touche
► pour démarrer
balayage,
le menu
Réglage
Chaîne
o
il
tasto
►
per
avviare
la
ricerca;
in
pochi
secondi
viene
visualizzato
il
menu
di
apparaîtra quelques secondes.
ricerca.
FR26
IT-26
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
9
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
Fonctionnement
de la télévisiondi sistema
Utilizzo
del TV e configurazione
Menu
Menu Funzioni
Fonction
Premere
ilsur
tasto
MENUMENU
per visualizzare
il menu
principale.
Appuyez
la
touche
pour afficher
le menu
principal.
Menu
Funzioni
Premere
isur
tasti
▲/▼
per selezionare
la voce Funzioni,
quindi
premere
il tasto
OK o
Appuyez
les
touches
▲/▼
pour
sélectionner
Fonction
dans
le menu
principal,
Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale.
ilpuis
tasto
► per accedere.
appuyez
sur
la
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour
entrer.
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Funzioni, quindi premere il tasto OK o
il tasto ► per accedere.
Feature
√ 1)
√ 2)
Feature
Lock
Picture
Sound
Sound
Feature
Channel
Setup
Feature
Move
Setup
ENTER
Lock
Clock
ENTER
ENTER
Off
ENTER
Off
ENTER
Off
Off
ENTER
Off
Sleep Timer Language
Auto Power Off Clock
Picture
Channel
ENTER
Language
√ 1)
√ 2)
Sleep Timer
Hearing Impaired
CI Info Auto Power Off
Hearing Impaired ENTER
PVR/Timeshift
CI Info
OK
PVR/Timeshift
Exit
Exit
Enter
Menu
Off
ENTER
ENTER
Return
Move
Enter
Exit
Return
1. Appuyez sur les touches ▲/▼
pour sélectionner
l’option que
vous souhaitez
1. Premere i tasti ▲/▼ per selezionare l'opzione che si desidera regolare, quindi
ajuster dans le menu Fonction. Appuyez ensuite sur la touche OK ou sur la touche
premere il tasto OK o il tasto ► per accedere.
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare l'opzione che si desidera regolare, quindi
► pour1.entrer.
2. Premere i tasti ◄/► per regolare o premere i tasti ▲/▼ per selezionare una
premere
tasto
OK o il◄/►
tastopour
► per
accedere.
2. Appuyez sur illes
touches
ajuster
ou appuyez sur les touches ▲/▼
voce.
2.
Premere
i
tasti
◄/►
per
regolare
o premere i tasti ▲/▼ per selezionare una
pour sélectionner.
3. Al termine, premere il tasto MENU per salvare e tornare al menu precedente e il
voce.
3. Après
avoir terminé le réglage, appuyez sur la touche MENU pour enregistrer et
tasto EXIT per uscire dall'intero menu.
termine,
premereappuyez
il tasto MENU
per salvare
e tornare
menu precedente
e il
revenir 3.
auAlmenu
précédent,
sur la touche
QUITTER
pouralquitter
le menu
tasto
EXIT
per
uscire
dall'intero
menu.
général.
Utenti con problemi di udito
Premere
i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Utenti con problemi di udito, quindi
Malentendant
Utenti con problemi di udito
premere
ilsur
tasto
o il tasto
►pour
per sélectionner
accedere al sottomenu.
Appuyez
les OK
touches
▲/▼
Malentendant,
appuyez
sur la quindi
Premere
i tasti ▲/▼
per
selezionare la voce
Utenti conpuis
problemi
di udito,
Premere
il tasto
ENTER
o i►
tasti
▲/▼
perdans
selezionare
un'opzione tra On e Off,
touchepremere
OK
ou sur
la
touche
pour
entrer
le
sous-menu.
il tasto OK o il tasto ► per accedere al sottomenu.
quindi
premere
il tasto
o il tasto ► perouconfermare.
Ensuite,
appuyez
laOK
touche
sur per
les touches
▲/▼un'opzione
pour sélectionner
Premere
il sur
tasto
ENTERENTRER
o i tasti ▲/▼
selezionare
tra On e Off,
Marchequindi
ou Arrêt,
puis
appuyez
sur
la
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour confirmer,
premere il tasto OK o il tasto ► per confermare.
Informazioni CI
Informations
Premere
i tastiCI▲/▼ per selezionare la voce Informazioni CI, quindi premere il
Informazioni CI
Appuyez
sur
les touches
▲/▼ pour Ilsélectionner
CI,questo
puis appuyez
tasto OK o il tasto
► per accedere.
menu vieneInformations
visualizzato in
modo: sur
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Informazioni CI, quindi premere il
la touche OK ou sur la touche ► pour entrer, le menu Informations CI apparaîtra
Interface
tasto OK o il tasto ►Common
per accedere.
Il menu viene visualizzato in questo modo:
comme suit :
OK
Exit
Menu
Common Interface
Siot0: Viaccess Access
Siot0: Viaccess Access
MENU
Return
IT-27
FR27
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
Exit
MENU
Exit
Return
Exit
Exit
IT-27
12/10/13 11.39
12/10/13 11.39
Fonctionnement
de la télévision
Utilizzo
del TV e configurazione
di sistema
Appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer.
Premere il tasto OK o il tasto ► per confermare.
Common Interface
Viaccess Conditional Access
Main menu
Smart card management
System information
Language setting
Press ‘OK’ to enter; Press ‘EXIT’ to return
MENU
Return
Exit
Exit
Remarques :
Note:
1. Ce
n’estèqu’un
exemple
de illustrativo,
référence, différents
de essere
Cl auront
différents
1.
Questo
solo un
esempio
il menu CImodule
potrebbe
differente
a
menus
CI.
seconda del modulo CI.
2. Gli
Autres
descriptionsono
Image
lesdell'origine
mêmes que
2.
altri menu
menu et
e descrizioni
glisont
stessi
TV.pour source TV.
PVR/Décalage de temps
PVR/Timeshift
Appuyez isur
touches
▲/▼ pourlasélectionner
PVR/Décalage
de temps,
puis
Premere
tastiles
▲/▼
per selezionare
voce PVR/Timeshift,
quindi premere
il tasto
appuyez
sur
la
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour
entrer.
OK o il tasto ► per accedere.
Feature - PVR/Timeshift
√ 1)
√ 2)
Partition Select
Picture
ENTER
Auto Timeshift
Off
Timeshift Buffer
Auto
Timer
ENTER
Record List
ENTER
Recorder Start
ENTER
Sound
Channel
Feature
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
Sélection de partitions
Selezione partizione
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Sélection de partitions, puis
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Selezione partizione, quindi premere
appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer.
il tasto OK o il tasto ► per accedere.
Puis apparaîtront comme suit :
Viene visualizzata la seguente finestra:
IT-28
FR28
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement
de la télévision
Utilizzo
del TV e configurazione
di sistema
Partition List
Total Size: ---,-G Free Size: ---,-G
01
/udska0
Format
Set Default Partition
Move
OK
Enter
Décalage de temps automatique
Timeshift automatico
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Décalage de temps automatique,
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Timeshift automatico, quindi premere
puis appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
il tasto OK o il tasto ► per accedere al sottomenu.
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Arrêt ou Auto, puis appuyez sur la
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare un'opzione tra "Off" e "Auto", quindi premere
touche OK ou sur la touche ► pour confirmer,
il tasto OK o il tasto ► per confermare.
Tampon de décalage de temps
Buffer timeshift
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Tampon de décalage de temps,
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Buffer timeshift, quindi premere il
puis appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour entrer dans le sous-menu.
tasto OK o il tasto ► per accedere al sottomenu.
Ensuite, appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner (Auto, 30 min, 1 h ou 2 h),
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare un'opzione tra Auto, 30 min, 1 h e 2 h, quindi
puis appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour confirmer,
premere il tasto OK o il tasto ► per confermare.
Temporisation
Timer
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Temporisation, puis appuyez sur
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Timer, quindi premere il tasto OK o il
la touche OK ou sur la touche ► pour entrer,
tasto ► per accedere.
Puis apparaîtront comme suit :
Viene visualizzata la seguente finestra:
Timer
01/11/2011 06:51:13
.01
CH No. Channel
0803 SZTVM04
Start
Duration
Date
Mode
09:08:00 00:08 15/09/2011 Once
02
03
04
05
06
07
08
09
Del
Del All
Move
Add
Exit
Exit
Edit
Menu
Return
IT-29
FR29
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Utilizzo
del TV e configurazione
di sistema
Fonctionnement
de la télévision
Revenez au menu précédent si vous sélectionnez « ANNULER » et appuyez sur la
Selezionando
touche OK. Annulla e il tasto OK si torna alla pagina precedente.
Selezionando
OK e premendo
tasto OK sur
si elimina
il programma
selezionato
Si vous sélectionnez
« OK » etil appuyez
la touche
OK pour supprimer
le
dall'elenco.
programme sélectionné de la liste de temporisations.
• Premere il tasto VERDE per eliminare tutti i timer. Viene visualizzata la seguente
• Appuyez sur la touche VERTE pour supprimer toutes les temporisations, le menu
finestra:
apparaîtra comme suit :
Message
Delete all timers?
OK
Cancel
Revenez au menu précédent si vous sélectionnez « ANNULER » et appuyez sur la
Selezionando Annulla e il tasto OK si torna alla pagina precedente.
touche OK. Si vous sélectionnez “OK” et appuyez sur la touche OK pour supprimer
Selezionando
OK e premendo il tasto OK si eliminano tutti i timer.
toutes les temporisations.
•• Appuyez
Premeresur
il tasto
GIALLO
perpour
aggiungere
unchaîne
canale
timer. Viene
la touche
JAUNE
ajouter une
à laall'elenco
liste de temporisations,
visualizzata
la seguente
finestra:
le menu apparaîtra
comme
suit :
Timer Edit
13/01/2008 18:02:25
Recorder
Off
Type
DTV
Channel
0001 YLETV1
Start Time
09:36
Duration
10:15
Date
13/01/2008
Mode
Once
Move
0~9
0~9
OK
Enter
Menu
Save
Registratore
(se il formato
PVR
è supportato)
Enregistreur (lorsque
le format
PVR
est supporté)
Appuyez sur
les▲/▼
touches
pour sélectionner
Enregistreur,
puis appuyez
la
Premere
i tasti
per ▲/▼
selezionare
la voce Timer,
quindi premere
il tastosur
OK
touche
OK►ou
suraccedere.
la touchePremere
► pour entrer
appuyez
sur les touches
▲/▼ pour
o
il tasto
per
i tasti et
▲/▼
per selezionare
Registratore
o
sélectionner Enregistreur
ou Rappel.
sur le
la impostazioni,
touche MENUquindi
pour enregistrer
Promemoria.
Premere il tasto
MENUAppuyez
per salvare
premere il
les paramètres,
appuyez sur la touche QUITTER pour quitter.
tasto
EXIT per uscire.
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner la chaîne que vous voulez modifier.
Premere i tasti ▲/▼ per selezionare il canale che si desidera modificare.
Appuyez sur la touche BLEU pour modifier le canal sélectionné, le menu modifier
Premere
il tasto
BLUE per modificare il canale selezionato dal menu di modifica.
temporisation
apparaîtra.
Tipo
Type
Premere
tastiles
▲/▼
per selezionare
la voce
Tipo, quindi
il tasto OK
il
Appuyez i sur
touches
▲/▼ pour
sélectionner
Type,premere
puis appuyez
suro la
tasto
►OK
per ou
accedere.
Premere
tasti entrer
▲/▼ per
selezionare
o Radio.▲/▼ pour
touche
sur la touche
► ipour
et appuyez
sur DTV
les touches
sélectionner TVN ou Radio.
Programma
Programme
Premere
i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Canale, quindi premere il tasto OK
Appuyez
surper
lesaccedere.
touches ▲/▼
pour
sélectionner
puisunappuyez
sur si
la
o
il tasto ►
Premere
i tasti
▲/▼ per Chaîne,
selezionare
canale che
touche
OK
ou
sur
la
touche
►
pour
entrer
et
appuyez
sur
les
touches
▲/▼
pour
desidera aggiungere all'elenco.
sélectionner la chaîne que vous voulez ajouter à la liste de temporisation.
IT-30
FR30
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
1.39
Utilizzo del TV ede
configurazione
Fonctionnement
la télévision di sistema
Heure de début
Appuyez Ora
sur di
lesavvio
touches ▲/▼ pour sélectionner Heure de début, puis appuyez
Premere
i tasti
▲/▼
per ►
selezionare
la et
voce
Ora disur
avvio,
quindi0-9
premere
sur la touche
OK ou
sur la
touche
pour entrer
appuyer
la touche
pour il tasto
OK o il tasto ► per accedere. Utilizzare i tasti numerici per immettere l'ora.
saisir l’heure.
Durée Durata
i tasti ▲/▼
selezionare
la voce
Durata,
quindi premere
il tasto OK o il
Appuyez Premere
sur les touches
▲/▼per
pour
sélectionner
Durée,
puis appuyez
sur la touche
tasto ►
accedere.
i tasti
numerici
immettere la durata.
OK pour entrer
et per
appuyer
sur laUtilizzare
touche 0-9
pour
saisir laper
durée.
Data
Date
i tasti ▲/▼
selezionare
la voce
quindi premere
il tasto OK per
Appuyez Premere
sur les touches
▲/▼per
pour
sélectionner
Date, Data,
puis appuyez
sur la touche
Utilizzare
numerici
la data.
OK pour accedere.
entrer et appuyer
suri tasti
la touche
0-9 per
pourimmettere
saisir la date.
Mode Modalità
tasti ▲/▼
per selezionare
la voce Mode,
Modalità,
quindi
premere
OK o
Appuyez Premere
sur les itouches
▲/▼
pour sélectionner
puis
appuyez
suril tasto
la
il tasto
► la
pertouche
accedere.
touche OK
ou sur
► pour entrer et appuyez sur les touches ▲/▼ pour
Premere
i tasti
▲/▼ per
un'opzione
tra Una
sélectionner
Une fois,
Chaque
jour,selezionare
Chaque semaine,
Chaque
mois.volta, Ogni giorno, Ogni
settimana, Ogni mese.
Liste d’enregistrements
Appuyez Elenco
sur les registrazioni
touches ▲/▼ pour sélectionner Liste d’enregistrements, puis
Premere
i tasti
▲/▼
perlaselezionare
la voce
Elenco
premere il
appuyez sur
la touche
OK
ou sur
touche ► pour
entrer.
Puisregistrazioni,
apparaîtront quindi
comme
tasto OK o il tasto ► per accedere. Viene visualizzata la seguente finestra:
suit :
Record List
0001
Delete
SZTVM04 2011/09/15 09:06:00_09:11:59
Menu
Return
FR31
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
Move
OK
Enter
IT-31
12/10/13 11
Utilizzo del TV e configurazione di sistema
Fonctionnement de la télévision
PC
PC
Menu de
CONFIGURATIONdella
de l’entrée
VGAVGA
(pour
le réglage
de lala position
de
Menu
di configurazione
modalità
(per
impostare
direzione
l’image
PC).
dell'immagine del PC)
IMAGE:
IMMAGINE
Picture
Picture Mode
Standard
Brightness
50
Contrast
50
Picture
Sound
Sharpness
5
Colour
50
Channel
Feature
Tint
50
Colour Temperature
Standard
Aspect Ratio
16:9
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
Le menu Image est le même que celui du mode TV sauf que la NETTETÉ, la
Il menu Immagine è uguale a quello della modalità TV con la sola differenza
COULEUR et la TEINTE sont invalidées (en grisé), et la TEMPÉRATURE DE
che le opzioni Nitidezza, Colore e Tonalità sono invalide (in grigio) e l'opzione
COULEUR est validée
Temperatura colore è valida (opzioni disponibili: Calda, Fredda e Normale).
(Options disponibles : CHAUD, FROID et NORMAL).
Il menu Audio e il menu Funzioni sono uguali a quelli della modalità TV (le opzioni
Le menu SON et le menu FONCTION sont les mêmes que ceux du mode TV.
Dimensione video e Lingua televideo sono invalide nel menu Funzioni e perciò
(Taille de la vidéo, TT langue sont invalidés dans les fonctions et sont en grisé).
visualizzate in grigio).
MENU PC
MENU
PCsur la touche MENU sur le panneau avant ou sur la télécommande pour
Appuyez
Premere
tastoprincipal.
MENU sul pannello anteriore del TV o sul telecomando per
afficher le ilmenu
visualizzare
il
menu
principale.
Appuyez sur les touches
▲/▼ pour sélectionner Configuration dans le menu
Premere
i
tasti
▲/▼
persur
selezionare
la voce
dal Configuration
menu principale.
principal, puis appuyez
les touches
▲/▼Configurazione
pour sélectionner
PC.
Setup - PC Setup
Auto Adjust
ENTER
H Position
0
Picture
Sound
Channel
V Position
0
Phase
25
Clock
0
Feature
Setup
Move
OK
Enter
Exit
Exit
Menu
Return
IT-32
FR32
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement de la télévision
1. Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner l’option que vous souhaitez
ajuster dans le menu PC
2. Appuyez sur les touches ◄/► pour ajuster.
4. Lorsque vous êtes satisfait de vos réglages, appuyez sur la touche MENU.
Réglage automatique
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Réglage automatique, puis
appuyez sur la touche OK ou sur la touche ► pour ajuster.
Cette option permet de définir le paramètre ci-dessus automatiquement.
Position H
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Position H, vous pouvez ajuster la
position horizontale de l’image en appuyant sur la touche ◄/►.
Position V
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner Position V, vous pouvez ajuster la
position verticale de l’image en appuyant sur la touche
PHASE
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner PHASE, puis appuyez sur les
touches ◄/► pour ajuster l’image. (L’image s’agitera si la PHASE définie est
inadaptée).
HORLOGE
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour sélectionner HORLOGE, puis appuyez sur les
touches ◄/► pour ajuster la vitesse de transfert du signal pour rendre l’image
correcte.
FR33
Fonctionnement
Utilizzo delle
funzioni multimediali
Appuyez sur la touche SOURCE et sur les touches ▲/▼ pour sélectionner le
Premere
il tasto
SOURCE
e i tasti ▲/▼ per selezionare la voce Mutimediale dal
MÉDIA dans
le menu
Source.
menu Origine.
Appuyez sur
les◄/►
touches
pour sélectionner
périphériquequindi
disponible,
puis
Premere
i tasti
per ◄/►
selezionare
il dispositivole disponibile,
premere
il
appuyez
pour confirmer
votre sélection.
tasto
OK sur
per OK
confermare
la selezione.
Compatible avec
: Photo
/ Musique
/ Film / e-Livre
Compatibile
con: file
immagine,
file musicali,
film, eBook.
Lecteur de photos
Riproduttore
immagini
Photo
/udska1
/udska2
001/002
Move
CH+-
Page+/-
OK
Enter
Exit
Exit
È
possibile riprodurre
mediante
il relativo
L’utilisateur
peut lire file
desimmagine
fichiers Photo
au moyen
duriproduttore.
Lecteur deDall'interfaccia
photos. Dans
del
riproduttore
è
possibile
selezionare
le
immagini
sulla
sinistra
premere
i tasti
l’interface gauche, vous pouvez appuyer pour sélectionner
votre ephoto
souhaitée
▲/▼/◄/►
per
riprodurle.
et appuyez sur les touches ▲/▼◄ ►Entrer pour lire.
Riproduttore
musicale
Lecteur de musique
Music
/udska1
/udska2
001/002
Move
CH+-
Page+/-
OK
Enter
Exit
Exit
L’utilisateur peut lire des fichiers de films au moyen du lecteur de musique. Dans
È possibile riprodurre i file audio mediante il relativo riproduttore. Dall'interfaccia
l’interface gauche vous pouvez appuyer sur ▲/▼ pour sélectionner votre fichier
del riproduttore è possibile selezionare sulla sinistra i file desiderati utilizzando i
désiré et appuyez sur la touche OK pour lire.
tasti ▲/▼. Una volta selezionati i file premere il tasto OK per riprodurli.
IT-34
FR34
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement
Utilizzo delle
funzioni multimediali
Pendant la lecture du film, vous pouvez opérer comme ci-dessous :
Durante
riproduzione
possibile:
Appuyezlasur
les touchesè▲/▼
pour lire fichier Précédent/Suivant.
premere
i
tasti
▲/▼
per
riprodurre
precedente/successivo;
Appuyez sur Vol+/- pour contrôler illefile
volume.
premere
i
tasti
Vol
+/per
regolare
il
volume;
pour lire/suspendre la lecture du film.
Appuyez sur 
premere
tasto
►;per
riprodurre/sospendere
la riproduzione;
Appuyez ilsur
 pour
retourner
au menu supérieur.
premere il tasto ■ per tornare al menu superiore.
Lecteur de film
Riproduttore
film
Movie
/udska1
/udska2
001/002
Move
CH+-
Page+/-
Enter
OK
Exit
Exit
È possibile riprodurre i film mediante il relativo riproduttore. Dall'interfaccia del
L’utilisateur peut lire des fichiers de films au moyen du lecteur de films. Dans
riproduttore è possibile selezionare sulla sinistra il file desiderato utilizzando i tasti
l’interface gauche vous pouvez appuyer sur ▲/▼ pour sélectionner votre fichier
▲/▼. Una volta selezionato il file premere il tasto OK per riprodurlo.
désiré et appuyez sur la touche OK pour lire. Pendant la lecture du film, vous
Durante la riproduzione è possibile:
pouvez opérer comme ci-dessous :
premere i tasti ▲/▼ per riprodurre il file precedente/successivo;
Appuyez sur les touches ▲/▼ pour lire fichier Précédent/Suivant.
premere i tasti Vol +/- per regolare il volume;
Appuyez sur Vol+/- pour contrôler le volume.
premere il tasto ►; per riprodurre/sospendere la riproduzione;
pour lire/suspendre la lecture du film.
Appuyez sur 
premere il tasto ■ per tornare al menu superiore.
Appuyez sur  pour retourner au menu supérieur.
Lettore eBook
e-Book
/udska1
/udska2
001/002
Move
CH+-
Page+/-
OK
Enter
Exit
Exit
L’utilisateur
lire des
fichiers
de livres
électroniques
au moyen
du Lecteur d’EÈ
possibile peut
leggere
eBook
mediante
il relativo
riproduttore.
Dall'interfaccia
del
LIVRE. èDans
l’interface
gauchesulla
voussinistra
pouvez
appuyer
▲/▼ utilizzando
pour sélectionner
votre
lettore
possibile
selezionare
il file
desiderato
i tasti ▲/▼.
fichier
désiré
et appuyez
surpremere
OK pour
lire. OK per riprodurlo.
Una
volta
selezionato
il file
il tasto
IT-35
FR35
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Fonctionnement
de
Utilizzo delle
funzioni di registrazione
Remarque : Vous devez insérer le disque dur mobile ou l’USB avant de lancer
Nota:
prima di avviare una registrazione collegare un disco rigido esterno o una
l’enregistrement.
unità
USB.
Enregistreur
Registratore
Lorsque vous regardez un programme de TVN, vous pouvez appuyer sur la touche
Durante
la visione
dide
unlaprogramma
DTV,pour
premere
il tastoleREC
sul telecomando
enregistrement
REC
télécommande
enregistrer
programme
en cours.
per registrare il programma.
RECORDING
RECORNDING
Per
arrestare
la registrazione,
premere il tasto ■ appuyez
sul telecomando.
Si vous
souhaitez
arrêter l’ENREGISTREMENT,
sur la touche ■ sur votre
Viene
visualizzataEnsuite,
la seguente
cui viene
chiesto se
si desidera
télécommande.
vous finestra,
allez voirinl’image
ci-dessous
pour
décider arrestare
d’arrêter.
la registrazione.
RECORD
DO YOU WANT TO STOP RECORDING?
Yes
No
Démarrage du décalage de temps
Avvio
timeshift
Appuyez
sur la touche DÉCALAGE DE TEMPS pour entrer la fonction décalage
Premere
tastoest
TIMESHIFT
per accedere
allaou
relativa
funzione.
Questa
de temps.il Ceci
utilisé lorsque
vous sortez
vous voulez
regarder
unfunzione
match à
consente
di
arrestare
la
visione
di
un
programma
quando
ci
si
assenta.
nouveau.
Al
ritorno
è possibile
riprendere
il programma
da dove
lasciato.
Vous
pouvez
continuer
à regarder
le match à partir
de lo
là si
oùera
vous
l’avez manqué.
All'avvio
del
timeshift
viene
visualizzata
una
finestra
sulla
sinistra.
il tasto
Il y aura une boîte de dialogue sur la gauche lorsque vous démarrezPremere
le décalage
de
■
per
arrestare
la
funzione.
temps. Appuyez sur la touche ■ pour arrêter la fonction décalage de temps.
IT-36
FR36
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Format de lecture multimédia
Type
Conteneur
AVI
MPEG 1/2
MPEG4
FILM
Type
PHOTO
Décodeur vidéo
Rèsolution max.
ASP MPEG-4; H.264; DivX;
Xvid WMV 9 / VC - 1
1920 x 1080
MPEG-4 SP
CIF (352 x 288)
QCIF (176 x 144)
MJPEG
Vidéo MPEG-1
Vidéo MPEG-2
1280 x 720
1920 x 1080
Vidéo MPEG-2; ASP MPEG-4;
H.264; Xvid; MJPEG; H.264
1920 x 1080
WMV
Real Media
WMV 9 / VC-1
RV30 / RV40
1920 x 1080
1920 x 1080
Flash
QuickTime
Sorenson H.263; H.264
ASP MPEG-4; H.264; MJPEG
1920 x 1080
ASF
WMV3 / WVC1; MP4S / M4S2
Matroska
Vidéo
Vidéo MPEG-2; ASP MPEG-4;
H.264; Xvid; DivX; DivX Plus HD;
RV30 / RV40; WMV9 / VC-1;
1920 x 1080
DivX
ASP MPEG-4; DivX; Xvid;
1920 x 1080
Flux TS
Vidéo MPEG-2; H.264;
WMV 9 / VC-1 ;
1920 x 1080
Conteneur
1920 x 1080
Rèsolution max.
JPEG
165370
JPEG progressif
61648
BMP
101439
PNG
101439
GIF
TIFF
MUSIQUE
e-livre
WAVE
LPCM; ADPCM
WMA
WMA STD; WMA Prof
AAC
AAC-LC / HE-AAC
AC3
AC3; E-AC3
MPEG
MP1; MP2; MP3; AAC-LC;
HE-AAC;
Lecture Audio
AAC / HE AAC; Cook
Ogg
Vorbis
FLAC
FLAC
TEXTE
FR37
Réglage du PC
PC
Impostazioni
Configuration de votre logiciel pour PC (basé sur Windows XP)
Configurazione del software per PC (Windows XP)
Les paramètres d’affichage des fenêtres pour un ordinateur typique sont indiqués
Le impostazioni dello schermo di Windows per un normale computer sono
ci-dessous. Mais l’écran actuel sur votre PC sera probablement différent, en
illustrate più sotto. Tuttavia, la schermata sul proprio PC potrebbe essere
fonction de votre version de Windows et votre vidéo en particulier. Mais même si
differente, a seconda della versione di Windows e della scheda video. Ad ogni
votre écran actuel est différent, les mêmes informations de configuration de base
modo, le informazioni di base per la configurazione solo valide per ogni scenario.
s’appliqueront dans presque tous les cas.
1.
Per prima cosa, fare clic su Pannello di controllo
1. Tout d’abord, cliquez sur «Panneau de configuration»
dal
menu
di avvio
di Windows.
dans
le menu
démarrer
de Windows.
2. Quando la finestra relativa al pannello di controllo
2. Lorsque la fenêtre du panneau de commande s’affiche,
si
apre,sur
fare
clic su Aspetto
e personalizzazione
per
cliquez
«Apparence
et thèmes»
et une boîte d’affichage
de dialogue
apparaîtra.
aprire
la relativa
finestra di dialogo.
3.
Quando
la finestra
relativa
al pannello
di
3. Lorsque
la fenêtre
du panneau
de configuration
s’affiche,
controllo
fare» et
clic
suboîte
Schermo
per de
aprire
la
cliquez sursi« apre,
Affichage
une
d’affichage
dialogue
apparaîtra.
relativa
finestra di dialogo.
4.
scheda
Impostazioni.
4. Andare
Accédezalla
à l’onglet
« Paramètres
» sur la boîte d’affichage
de dialogue. Le paramètre
de taille correcte
L'impostazione
corretta (risoluzione)
è (résolution)
Optimum: 1360 x 768.
Ottimale: 1360x768 Se nella finestra di dialogo
Si une option de fréquence verticale existe sur votre boîte
compare
Frequenza
verticale,
il valore
d’affichagel'opzione
de dialogue
des paramètres,
la valeur
correcte
corretto
“60”
“60 Hz”.
est «60» èou
«60o Hz»,
sinon, il vous suffit de cliquer sur
«Entrer»
quitter lafare
boîteclic
de dialogue.
Se
non et
è de
presente,
su OK e uscire dalla
finestra di dialogo.
Mode d’affichage
Modalità
schermo
Si le signal
venant du système est égal au mode de signal standard, l’écran est
Se
il
segnale
emesso
dal sistema
è uguale
segnale
lo
automatiquement
ajusté.
Si le signal
venantalla
du modalità
système din’est
pas standard,
égal au mode
schermo
si
regola
in
automatico.
Se
il
segnale
emesso
dal
sistema
non
è
uguale
du signal, réglez le mode en vous reportant à votre guide de l’utilisateur de carte
alla
modalità
segnale
standard,
regolare
modalità
in base
alle indicazioni
sul
vidéo;
sinondi
il n’y
a peut-être
pas de
vidéo.laPour
les modes
d’affichage
ci-dessous,
manuale
d'istruzioni
della
scheda
video,
altrimenti
potrebbe
essere
impossibile
l’image à l’écran a été optimisée par le fabricant.
visualizzare segnali video. Per le modalità video indicate di seguito l'immagine
video è stata ottimizzata dal produttore.
Table de résolution
Tabella risoluzioni
YPbPr
HDMI
PC
480i
480i
640*480 60 Hz
480p
480p
640*480 72 Hz
576i
576i
640*480 75 Hz
576p
576p
800*600 60 Hz
720p 50 Hz
720p 50 Hz
800*600 72 Hz
720p 60 Hz
720p 60 Hz
800*600 75 Hz
1080i 50 Hz
1080i 50 Hz
1024*768 60 Hz
1080i 60 Hz
1080i 60 Hz
1024*768 70 Hz
1080p 50 Hz
1080p 50 Hz
1024*768 75 Hz
1080p 60 Hz
1080p 60 Hz
1360*768 60 Hz
IT-38
FR38
manuale_MTV-B22LEHD/MTV-B24LEHD_ITA+ENG.indd 3
12/10/13 11.39
Dépannage
Effectuez les mesures de résolution de problèmes décrites dans la section suivante
avant de contacter l’assistance à la clientèle.
Éteignez immédiatement l’appareil dès que vous suspectez un dysfonctionnement
et débranchez la fiche d’alimentation.
N’essayez pas de réparer vous-même votre téléviseur.
SYMPTÔME
VÉRIFIER L’ÉLÉMENT
L’écran à DEL
reste sombre.
Assurez-vous que l’unité est sous tension et que les
connexions sont correctes.
Il n’y a pas de
son.
Assurez-vous que la connexion du système est correcte.
Assurez-vous que l’alimentation des haut-parleurs est
sous-tension.
Il n’y a pas
d’image ou
l’image se
déplace vers le
haut et vers le bas
de façon instable.
Vérifiez si les connexions avec la source externe de
signal A/V sont correctes.
Réglez correctement les éléments dans le menu image.
Vérifiez si le type de signal vidéo d’entrée ne correspond
pas à l’unité.
Assurez-vous que l’unité est sous tension et que les
connexions vidéo sont correctes.
La télécommande
ne marche pas.
Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre la
télécommande et l’appareil.
Assurez-vous que la télécommande est pointée vers
l’unité.
Assurez-vous que les batteries sont insérées ou que la
polarité est correcte. Assurez-vous que les batteries ne
sont pas faibles.
Remplacez la batterie faible.
Autres remarques :
Des interférences externes statiques ou autres peuvent entraîner le lecteur à se
comporter anormalement. Si cela se produit, débranchez le cordon d’alimentation
de la prise murale et rebranchez-le pour réinitialiser le lecteur.
Si les problèmes persistent, veuillez débrancher l’alimentation et consultez un
technicien qualifié.
FR39
MTV-B24LEFHD
MTV-C32DLEHD
FR40
Produit, importé et distribué par Futura Grafica spa
Via Domenico Fontana 12
00185 - Rome - Italie
FAIT EN CHINE
FR41