Download DC 3018

Relevage et abaissement du pied presseur
Heben und Senken des Nähfußes
Le relève-presseur sert à relever et à abaisser le pied
presseur.
Vous pouvez relever le pied presseur à environ 6 mm
de plus que sa position haute normale en exerçant plus
de pression lorsque vous relevez le relève-presseur.
Cela permet de retirer facilement le pied presseur et
aide à positionner les tissus épais dessous.
Die Nähfußhebel hebt und senkt den Nähfuß.
Der Nähfuß kann ca. 6 mm über die normale
Hochstellposition angehoben werden, wenn Sie beim
Anheben der Nähfußhebel mehr Druck ausüben. So
können der Nähfuß leicht entfernt und dicke Stoffe
unter den Fuß geschoben werden.
q Nähfußhebel
w Normale gehobene Stellung
e Zusätzliches Anheben
q Relève-presseur
w Position relevée normale
e Extra lift
Équilibrage de la tension du fil
Einstellen der Fadenspannung
Tension automatique
Cette machine comporte une position Auto de
réglage de la tension, qui couvre toute la plage des
conditions de couture. Réglez le cadran de réglage
de la tension sur “A” pour des conditions de couture
ordinaire, sauf cas contraire spécifié dans ce manuel.
Automatische Spannung
Diese Maschine hat eine automatische Einstellung
für den Spannungsregler, der sich für viele
verschiedene Bedingungen beim Nähen eignet.
Stellen Sie den Spannungsregler zum allgemeinen
Nähen auf “A” ein, solange im Handbuch keine
gegenteiligen Angaben gemacht werden.
q Cadran de réglage de tension
q Fadenspannungsregler
w Repère de réglage
w Einstellmarke
Tension équilibrée :
Les points droits sont parfaits lorsque les fils se
bouclent entre les deux épaisseurs du tissu.
Pour un point zigzag parfait, le fil de la canette ne
doit pas ressortir sur l’endroit du tissu, et le fil de
l’aiguille doit légèrement ressortir sur l’envers du
tissu.
e
r
t
y
Korrekte Fadenspannung:
Beim idealen Geradstich werden die Fäden zwischen
zwei Stofflagen miteinander verschlungen.
Beim idealen Zick-Zack-Stich ist der Unterfaden nicht
auf der rechten Stoffseite zu sehen und der
Oberfaden erscheint nur etwas auf der linken
Stoffseite.
Enfile-aiguille
Fil de canette
Endroit du tissu
Envers du tissu
e
r
t
y
Réglage manuel de la tension
Il peut être nécessaire de régler la tension
manuellement selon les tissus à coudre, le nombre
d’épaisseurs de tissu et les conditions de couture.
Oberfaden
Unterfaden
Rechte Stoffseite
Linke Stoffseite
Manuelle Spannungseinstellung
Je nachdem, welche Stoffe oder wie viele Stofflagen
verarbeitet werden oder welche Näbedingungen
vorliegen, ist die Spannung eventuell manuell
einzustellen.
Le fil de l’aiguille est trop tendu :
- si le fil de la canette est visible à l’endroit du tissu.
Détendez le fil de l’aiguille en réglant le cadran sur
un numéro inférieur.
Zu starke Oberfadenspannung:
- wenn der Unterfaden auf der rechten (oberen)
Stoffseite erscheint:
Lösen Sie die Oberfadenspannung durch Drehen des
Reglers auf eine niedrigere Zahl.
Le fil de l’aiguille n’est pas assez tendu :
- si le fil de l’aiguille est visible sur l’envers du tissu.
Tendez le fil de l’aiguille en réglant le cadran sur un
numéro supérieur.
Oberfadenspannung ist zu locker:
- wenn der Oberfaden auf der linken Stoffseite
erscheint:
Erhöhen Sie die Oberfadenspannung durch Drehen
des Reglers auf eine höhere Zahl.
17