Transcript
II - Instructions générales de sécurité 1 2 5 13 14 I – Contenu II – Instructions générales de sécurité III – Fonctionnement IV – Garantie V – Déclaration de conformité CE I - Contenu 1/ clé à choc pneumatique 1/2” 2/ cliquet 3/8” 3/ meuleuse droite 1/4” 4/ marteau pneumatique 150mm 5/ ponceuse orbitale 6” 6/ jeu de 6 embouts de connexion 7/ 7 douilles (22-19-17-14-13-11-10) 8/ adaptateur 3/8”-1/2” 9/ disque à poncer velcro 125 mm pas 6 10/ 6 papiers abrasifs 11/ barre d’extensions 12/ mandrin 1/8” 13/ ressort pour fixation ciseau sur marteau 14/ embouts 1/4” 15/ raccord connexion rapide 16/ soufflette 17/ adaptateur pour embouts de gonflage 18/ 5 meules de précision 1/8” 19/ 5 meules de précision 1/4” 20/ collier de serrage 21/ aiguille de gonflage 22/ embout de sécurité pour soufflette 23/ buse de gonflage en caoutchouc 24/ buse additionnelle 25/ jeu de ciseaux à buriner (1 plat – 1 pointe – 1 gauge) 26/ 1 rouleau de téflon 27/ 2 clé de fixation 28/ 1 clé mâle 29/ 1 burette à huile 30/ 1 mallette LUBRIFICATION UTILISATION Cet appareil nécessite d’être lubrifié avant la première utilisation ainsi qu’avant et après chaque utilisation. Avant chaque utilisation, évacuez l’eau de la cuve du compresseur à air. Après nettoyage et séchage du compresseur à air et lubrification du cliquet, connectez la machine sur le tuyau d’air d’un compresseur adéquat. 1. Déconnectez l’outil de l’arrivée d’air et positionnez-le: entrée d’air vers le haut. 2. Tirez la gâchette et mettez une cuillère à café d’huile pour outils pnematique dans l’entrée d’air et poussez l’inverseur dans les 2 directions pour aider l’huile à circuler. 3. Reconnectez la machine sur l’arrivée d’air, couvrez le port d’évacuation avec un torchon et laissez tourner la machine pendant 20 secondes sur chacune des deux positions de l’inverseur (20 sec ondes inverseur en position forward, 20 secondes inverseur en position reverse). L’huile s’écoule par le port d’ évacuation lorsqu’une pression d’air est appliquée. Ainsi tout excès d’huile sera rejeté par le port d’ évacuation. Ne dirigez jamais les ports d’ évacuation en direction de quelqu’un. ALIMENTATION D’AIR Appuyez sur la gâchette pour retirer ou installer la pièce. Tenez toujours fermement le cliquet pendant l’utilisation, et déconnectez-le de l’arrivée d’air après toute utilisation. NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE OUTILS CONNECTE A L’ ARRIVEE D’AIR SANS SURVEILLANCE. RISQUE IMPORTANT DE BLESSURES. NE SERREZ JAMAIS TROP FORT LA PIECE Les directions forward et reverse sont contrôlées par l’inverseur. CONFORMITE Ce produit est conforme à la norme EN 792-6:2000 et le restera pour votre sécurité si les instructions contenues dans ce manuel sont respectées. L’alimentation d’air doit être supérieure ENTREPOSAGE au besoin en air de la machine. Cette machine doit toujours être lubrifiée avant entreposage. Suivez les consignes de Tuyau d’air recommandé: 3m ou 7.5m de lubrification données dans le paragraphe «LUBRIFICATION » mais laissez tourner 3 long avec un diamètre intérieur de 5mm. secondes au lieu de 20, parce que la machine Les tuyaux de longueur supérieur à 7.5m nécessite plus d’huile pour être entreposée. doivent avoir un diamètre intérieur de 10mm voir 12mm. Utiliser des accessoires. Raccords, tuyaux trop petits peuvent conduire à une chute de la pression et réduire les performances de la machine. Assurez-vous toujours que les tuyaux sont loin de toute source de chaleur, graisse…ainsi que loin de tout bord tranchant. Remplacez tout tuyau usé ou endommagé. Ne jamais transporter la machine par le tuyau, et ne jamais tirer le tuyau pour déplacer l’outil ou le compresseur. MISE EN GARDE! Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures lors de l'utilisation des outils élestriques, il est recommandé de toujours respecter les précautions de sécurité de base, y compris la précaution suivante. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1) Garder l'aire de travail propre Des aires de travail et des établis encombrés provoquent des blessures. 2) Faire attention à l'envlronnement de l'aire de travail. a) Ne pas exposer les outils à la pluie. b) Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides. Garder l'aire de travail bien éclairée. c) Ne pas utiliser les outils en présence de liquides ou de gaz inflammables. 3) Maintenir éloignées les autres personnes. Ne pas laisser des personnes non concernées par le travail, spécialement les enfants, toucher les outils,et les garder éloignées de l'aire de travail. 4) Ranger les outils lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, il est recommandé de ranger les outils dans des locaux secs et fermés, hors de portée des enfants. 5) Ne pas forcer l'outil. L'outil aura un meilleur rendement et sera plus sûr aux régimes pour lesquels il est prévu. 6) Utiliser le bon outil. a) Ne pas forcer les petits outils à faire des travaux normalement réalisés avec des gros outils. b) Ne pas utiliser des outils pour des travaux non prévus;par exemple, 7) S'habiller correctement. a) Ne pas porter des vétements amples ou des bijoux volumineux,ils peuvent ètre happés par des parties en movement. b) Des chaussures antidèrapantes sont recommandées pour des travaux exténeurs. c) Porter un bonnet de protection pour maintenir les cheveux longs. 8) Utilser des équipements de protection individuelle, portant le marquage CE. Lors de toute utilisation de votre machine, l'usage d'équipements de protection individuelle est obligatoire:gants, casque de protection auditive, lunette de protection oculaire, masque protection respiratoire, chaussures de sécurité. 9) Maintenir la pièce à usiner. Utiliser si possible des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce à usiner. Cela est plus sür que d'utiliser sa main. VUE ECLATEE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Carter Entrée d'air Poignâe Ergot Tige Joint Joint Régulateur Rondelle Joint Pignon interne Rondelle frein Pignon planétaire Ergot Cage Axe Enclume Carter Palier/Manchon Roulement à aiguille Palier 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Mâchoire Cylindre Rotor Pales rotor Plaque avant Roulement à billes Plaque arrière Roulement à billes Ergot Rondelle Ressort Ergot Encliquetage Ergot Inverseur Rondelle frein Ressort Bille acier Rondelle Bille acier Ressort MEULEUSE WFG-1210 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Vitesse 25000 min-1 Consommation d’air(25%) 400 SCFM Entrée d’air 1/4” Pression maximum 6,3 bar Lpa 94,40 dB La sembler selon EN ISO 15744 Lwa 105,40 dB La vibration salon ISO8662-1 et ISO8662-72 Niveau de vibration 1,62 m/s Cette meuleuse est prévue pour meuler, adoucir les bords tranchants…. 10) Ne pas présumer de ses forces. Toujours garder une position stable et un bon équilibre. 11) Entretenir les outils avec soin. a) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres pour un rendement efficace et une utilisation sûre. b) Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires. c) Vérifier périodiquement les rallonges du câble d'alimentation et les remplacer si elles sont endommagées. d) Maintenir les poignées sèches , propres et exemptes de graisse et d'huile. 12) Déconnecter les outils. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant un entretien et pour changer les accessoires tels que lames, forets et couteaux, déconnecter les outils du réseau d'alimentation. 13) Retirer les clés de réglage. Prendre l'habitude vérifier que les de réglage sont retirées de l'outil avant de mettre en marche. 14) Eviter les démarrages intempesstifs. 15) Rester vigilant. Surveiller ce que l'on fait, faire preuve de bon sens et ne pas travailler quand on est fatigué. 16) Vérifier les pièces endommagées. a) Avant de réutiliser l'outil, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour déterminer s'il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction. b) Vérifier l'alignement des pieces en mouvement, la fixation des pieces en mouvement, la rupture de pieces, le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l'outil. c) Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommandé de faire réparer correctement ou remplacer, par un service agréé, un protecteur ou toute autre pièce endommagée. 17) Mise en garde. L'utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut présenter un risque de blessures des personnes. 18) Faire réparer l'outil par du personnel qualifié. Le présent outil est conforme aux règles de sécurité appropriées. Il convient que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant des pièces détachées d'origine autrement il peut en résulter un danger considérable pour l'utilisateur. Avertissements de sécurité Pour les marteaux - Les outils électriques ne sont en général pas isolé s contre le contact avec d’autres sources de courant; - Les outils électriques ne doivent pas être utilisés dans un environnement potentiellement explosif ; - Travailler avec un outil à percussion peut produire de la poussière qui, en fonction de la matière travaillée, peut être nuisible à l’utilisateur; - Travailler avec un outil à percussion peut projeter des débris ; - Les outils insérés sur des outils électriques à percussion non rotatifs, comme par exemple les défonceuses, étant exposés à des tensions excessives peuvent casser suite à la fatigue; - Le mouvement imprévu d’un outil ou la rupture d’un outil inséré peut causer des blessures ; - Les positions inadaptées peuvent ne pas permettre de parer les mouvements inattendus de l’outil électrique. Il faut adopter une position de travail qui permette de rester stable en cas de rupture de l’outil inséré ; - Tenir l’outil inséré en main libre peut être une source de dégâts dus aux vibrations ; - Les outils pneumatiques et hydrauliques doivent être isolés de la source de courant avant de changer l’outil inséré; - Il existe un risque qu’un tuyau d’air comprimé fouette les outils pneumatiques; - Des particules peuvent être projetées lors de la démolition ou du déchiquetage. Utiliser un environnement approprié et un équipement de protection personnelle; - Avoir une position adaptée pour contrer les effets de rupture de l’outil inséré ; - Libérer le dispositif de marche/arrêt en cas de panne électrique ; - Seuls les lubrifiants recommandés par le fabricant doivent être utilisés. Pour les clés à choc - Les outils électriques ne doivent pas être utilisés dans un environnement potentiellement explosif à moins qu’ils ne soient conçus à cet effet; - Le mouvement imprévu d’un outil ou la rupture d’un outil inséré peut causer des blessures ; - Les outils électriques doivent être isolés de la source de courant avant de changer l’outil inséré; - Il existe un risque d’écrasement par couple entre une barre de réaction et une pièce de travail; - Il existe un risque que les vêtements amples, les cheveux, etc. soient attrapés par le mandrin de l’outil électrique; - Il existe un risque de blessure si les mains ne restent pas éloignées de la barre de réaction, en LUBRIFICATION UTILISATION Cet appareil nécessite d’être lubrifié avant la première utilisation ainsi qu’avant et après chaque utilisation. Avant chaque utilisation, évacuez l’eau de la cuve du compresseur à air. Après nettoyage et séchage du compresseur à air et lubrification du cliquet, connectez la machine sur le tuyau d’air d’un compresseur adéquat. 1. Déconnectez l’outil de l’arrivée d’air et positionnez-le: entrée d’air vers le haut. 2. Tirez la gâchette et mettez une cuillère à café d’huile pour outils pnematique dans le manchon. 3. Reconnectez la machine sur l’arrivée d’air, couvrez le port d’évacuation avec un torchon et laissez tourner la machine pendant 20 secondes. L’huile s’ écoule par le port d’ évacuation lorsqu’ une pression d’air est appliquée. Ainsi tout excès d’huile sera rejeté par le port d’ évacuation. Ne dirigez jamais les ports d’ évacuation en direction de quelqu’un. ALIMENTATION D’AIR L’alimen tation d’air doit être supérieure au besoin en air de la machine. Tuyau d’air recommandé: 3m ou 7.5m de long avec un diamètre intérieur de 5mm. Les tuyaux de longueur supérieur à 7.5m doivent avoir un diamètre intérieur de 10mm voir 12mm .Utiliser des accessoires. Raccords, tuyaux trop petits peuvent conduire à une chute de la pression et réduire les performances de la machine. Assurez-vous toujours que les tuyaux sont loin de toute source de chaleur, graisse… ainsi que loin de tout bord tranchant. Remplacez tout tuyau usé ou endommagé. Ne jamais transporter la machine par le tuyau, et ne jamais tirer le tuyau pour déplacer l’outil ou le compresseur. Tenez toujours fermement la meuleuse pendant l’utilisation, et déconnectez-la de l’arrivée d’air après toute utilisation. NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE OUTILS CONNECTE A L’ ARRIVEE D’AIR SANS SURVEILLANCE. RISQUE IMPORTANT DE BLESSURES. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 - - - particulier lors du dévissage et dans les lieux de travail confinés; Il existe un danger que des éclats soient projetés par les clés à impact en cas de défaillance de la prise de la boulonneuse; Il existe un risque de blessure par fouettement des tuyaux d’air; Le sens imprévu de mouvement de l’outil inséré peut provoquer des situations dangereuses ; Utiliser la barre de réaction de façon appropriée en fonction de son application ; Utiliser des prises et des adaptateurs en bon état et destinés à être utilisés avec ces outils électriques; S’assurer que l’outil électrique est correctement attaché au dispositif de fixation (s’il en est) ; Adopter une position appropriée pour parer le mouvement normal ou imprévu de l’outil électrique dû aux forces de réactions de l’outil électrique ; S’assurer que la pression de l’alimentation en air ou en fluide n’est pas inférieure à la plus basse pression spécifiée pour les outils contrôlés par embrayage et s’assurer que la pression de l’alimentation en air ou en fluide ne tombe pas une fois que l’embrayage a été réglé ; Libérer le dispositif de marche/arrêt en cas de panne électrique ; Seuls les lubrifiants recommandés par le fabricant doivent être utilisés ; Seuls les fluides hydrauliques recommandés par le fabricant doivent être utilisés; La situation de travail dans laquelle est utilisé l’outil électrique peut requérir l’usage d’une poignée de support ou d’une barre de réaction. - Les outils électriques ne sont en général pas isolés contre le contact avec d’autres sources de courant; - Les ponceuses et polisseuses ne doivent pas être utilisées dans un environnement potentiellement explosif à moins qu’elles ne soient conçus à cet effet; - Il existe un risque d’explosion dû à la matière traitée ; - Il existe un risque de se couper ; - Il existe un risque que les vêtements amples, les cheveux, etc. soient attrapés par les pièces mobiles; - Il existe un risque de blessure par fouettement des tuyaux d’air ; - Utiliser uniquement les outils insérés de ponçage et polissage recommandés par le fabricant de l’outil électrique ; - Les roues de ponçage et les outils de coupe ne Carter Manchon Ergot Levier Ressort Joint Ergot Erogt Joint Joint Tige valve Ressort Bouton d’ajustement Joint Joint Bouchon valve Capot d’échappement Entrée 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Roulement Plaque arrière Ergot Rotor Pales rotor Cylindre Manchon Plaque avant Erogt Roulement Porte pince Système de fixation Capot Pince Ecrou de serrage Clé Clé Pince PONCEUSE WFS-1230 La vitesse de la meuleuse (25000 tr/min) est importante. Il est donc nécessaire de faire attention. Le retrait de matière est important dés la première passe. Appliquez délicatement la meuleuse et effectuez plusieurs passes si nécessaires.Arrêtez fréquemment la meuleuse et retirez les débris de l’aire de travail. CONFORMITE Ce produit est conforme à la norme EN 292-9:2001 et le restera pour votre sécurité si les instructions contenues dans ce manuel sont respectées. ENTREPOSAGE VUE ECLATEE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Vitesse 10000 min-1 Consommation d’air(25%) 400 SCFM Entrée d’air 1/4” Pression maximum Taille patin 6,3 bar 6” - - Lpa 83,30 dB La vibration salon ISO8662-1 et ISO8662-7 Lwa 94,30 dB Niveau de vibration - - Utiliser uniquement des outils insérés du diamètre d’axe correct ; Ne pas utiliser de roue de coupe ou un cutter de trajectoire ; La vitesse autorisée de l’outil inséré doit être supérieure à la vitesse de la meule à rectifier les matrices ; Faire attention au fait que la vitesse autorisée du point de montage doit être réduite en fonction de l’augmentation de la longueur de l’axe entre l’extrémité du collet et le point de montage (suspension). S’assurer que la longueur de préhension minimum de 10mm soit observée ; Le travail de certaines matières peut générer des émissions de poussière et de fumée qui peuvent créer un environnement potentiellement explosif ; Il existe un risque que le diamètre de l’axe ne corresponde pas à celui du collet ; Faire attention à ce que la pression maximum autorisée ne soit pas dépassée. Utiliser de préférence un régulateur de pression de l’air fourni à l’outil électrique; Vérifier que l’outil inséré cesse de fonctionner après avoir relâché le bouton marche/arrêt ; Il existe un risque que les vêtements amples, les cheveux, etc. soient attrapés par les pièces mobiles; Il existe un risque lors de l’utilisation de gaz stockés ou d’énergie fluide; Il existe un risque de blessure par fouettement des tuyaux d’air ; Utiliser des lunettes de sûreté, des gants et des vêtements de protection; Choisir l’équipement de sécurité personnel et le LUBRIFICATION Cet appareil nécessite d’être lubrifié avant la première utilisation ainsi qu’avant et après chaque utilisation. 6,03 m/s 2 - - LUBRIFICATION MARTEAU PNEUMAT IQUE 150mm W F H-1040 Portez des protections auditives Portez des lunettes de protection Portez un masque de protection Conformité aux normes de sécurité appropriées. MISE EN GARDE – Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions. As surez-vous toujours que les tuyaux sont loin de toute source de chaleur, graisse… ainsi que loin de tout bord tranchant. Remplacez tout tuyau usé ou endommagé. Ne jamais transporter la machine par le tuyau, et ne jamais tirer le tuyau pour déplacer l’outil ou le compresseur. Avant chaque utilisation, évacuez l’eau de la cuve du compresseur à air. Après nettoyage et séchage du compresseur à air et lubrification Ne dirigez jamais les ports d’ évacuation en direction de quelqu’un. Fréquence de frappes 4500 min-1 Course du piston 41 mm ALIMENTATION D’AIR Ø collerette 19,05 mm Consommation d’air(25%) 400SCFM L’alimentation d’air doit être supérieure au besoin en air de la machine Entrée d’air 1/4” Pression maximum 6,3 bar Lpa 98,40 dB Lwa 109,40 dB La vibration salon ISO8662-1 et ISO8662-2 Niveau de vibration 2,77 m/s2 Ce marteau est prévu pour les coupes de matériaux/ boulons rouillés, et pour retirer les mortiers des blocs de ciments ou briques. Tuyau d’air recommandé: 3m ou 7.5m de long avec un diamètre intérieur de 5mm Filetage recommandé: 1/4” Les tuyaux de longueur supérieur à 7.5m doivent avoir un diamètre intérieur de 10mm voir 12mm. Utiliser des accessoires. Raccords, tuyaux trop petits peuvent conduire à une chute de la pression et réduire les performances de la machine Avant chaque utilisation, évacuez l’eau de la cuve du compresseurà air. Après nettoyage et séchage du compresseur à air et lubrification du marteau,connectez le marteau sur le tuyau d’air d’un com-presseur adéquat. 1. Retirez le ressort de fixation (pour fixation des ciseaux) pour pouvoir insérer les ciseaux. Serrez toujours fermement le ressort de fixation avant utilisation. Utilisez toujours la fixation prévue pour l’utilisation de cet outil. Ne jamais utiliser de fixation endommagée. 2. Appuyez sur la gâchette. Tenez toujours fermement le marteau pendant l’utilisation, et déconnectez-le de l’arrivée d’air après toute utilisation. NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE OUTILS CONNECTE A L’ ARRIVEE D’AIR SANS SURVEILLANCE. RISQUE IMPORTANT DE BLESSURES. Carter Caoutchouc Ressort Joint Tige Joint Joint Joint Valve Support Vis gâchette Vis Gâchette Rondelle Capot Régulateur air Rondelle frein Joint Entrée d’air Rondelle frein Roulement Plaque arrière Cylindre Ergot Joint Rotor 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Pales rotor Axe Clavette Joint arrière Capot arrière Vis Vis Rondelle Capot Rondelle Balancier Vis Tige Bouton de verrouillage Rondelle Rondelle Vis Vis Rondelle Roulement Rondelle Circlips Axe Patin Caoutchouc Joint Joint Joint Régulateur air Joint Tige Joint Ressort Entrée d’air CLE A CHOC WFI-1070 Cette machine doit toujours être lubrifiée avant entreposage. Suivez les consignes de lubrification données dans le paragraphe <<LUBRIFICATION>> mais laissez tourner 3 secondes au lieu de 20, parce que la machine nécessite plus d’huile pour être entreposée. LUBRIFICATION ALIMENTATION D’AIR Cet appareil nécessite d’être lubrifié avant la première utilisation ainsi qu’avant et après chaque utilisation. L’alimentation d’air doit être supérieure besoin en air de la machine. LUBRIFICATION DU MOTEUR 1. Déconnectez l’outils de l’arrivée d’air et tournez l’outil à l’envers. 2. Tirez la gâchette et mettez une cuillère à café d’huile pour outils pneumatique dans l’entrée d’air et poussez l’inverseur dans les 2 directions pour aider l’huile à circuler. 3. Reconectez la machine sur l’arrivée d’air, couvrez le port d’évacuation avec un torchon et laissez tourner la machine pendant 20 secondes sur chacune des deux positions de l’inverseur (20 secondes inverseur en position forward, 20 secondes inverseur en position reverse). L’huile s’ écoule par le port d’ évacuation arrière lorsqu’une pression d’air est appliquée. Ainsi tout excès d’huile sera rejeté par le port d’ évacuation. Ne dirigez jamais les ports d’ évacuation en direction de quelqu’un. LUBRIFICATION DU MÉCANISME DE FRAPPE ENTREPOSAGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Vitesse 7000 min-1 Couple de serrage 312 Nm Consommation d’air(25%) 400 SCFM Entrée d’air 1/4” Pression maximum 6,3 bar Lpa 83,90 dB La sembler selon EN ISO 15744” Lwa 94,90 dB La vibration salon ISO8662-1 et ISO8662-7 Niveau de vibration 2,82 m/s2 Cette clé à choc est idéale pour l’installation et le retrait d’ écrous/boulons. L’utilisation de filtre à air et de lubrificateur est fortement recommandée. CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 12 mois à compter de la date d’achat. Les machines destinées à la location ne sont pas couvertes par la présente garantie. Le constructeur assure le remplacement de toutes les pièces reconnues défectueuses par un défaut ou un vice de fabrication. En aucun cas la garantie ne peut donner lieu à un remboursement du matériel ou à des dommages et intérêts directs ou indirects. Cette garantie ne couvre pas: • une utilisation anormale • un manque d’entretien • une utilisation à des fins professionnelles • le montage, le réglage et la mise en route de l’appareil • tout dégat ou perte survenant pendant un transport ou déplacement • les frais de port et d’emballage du matériel. Dans tous les cas ceux-ci restent à la charge du client. Tout envoi chez un réparateur en port du sera refusé. Il est entendu que la garantie sera automatiquement annulée en cas de modifications apportées à la machine sans l’autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pièces n’étant pas d’origine. Le constructeur décline toute responsabilité en matière de responsabilité civile découlant d’un emploi abusif ou non conforme aux normes d’emploi et d’entretien de la machine. L’assistance sous garantie ne sera acceptée que si la demande est adressée au service après vente agrée accompagnée de la carte de garantie dûment complétée et du ticket de caisse. Aussitôt après l’achat nous vous conseillons de vérifier l’état intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation. Dans toute demande de pièces de rechange on devra spécifier le modèle exact de la machine, l’année de fabrication et le numéro de série de l’appareil. 9 10 11 12 13 14 15 16 Carter Valve Piston Cylindre Ressort Gâchette Ergot Ergot Ce produit est conforme à la norme EN 792-4: 2000 et le restera pour votre sécurité si les instructions contenues dans ce manuel sont respectées. . A ssurez-vous toujours que les tuyaux sont loin de toute source de chaleur, graisse … ainsi que loin de tout bord tranchant. Remplacez tout tuyau usé ou endommagé. IV - Garantie 1 2 3 4 5 6 7 8 CONFORMITE Ne jamais transporter la machine par le tuyau, et ne jamais tirer le tuyau pour déplacer l’outil ou le compresseur. du cliquet, connectez la machine sur le tuyau d’air d’un compresseur adéquat. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Cet appareil nécessite d’être lubrifié avant la premiére utilisation ainsi qu’avant et après chaque utilisation. 1. Déconnectez l’outils de l’arrivée d’air et tournez l’outil à l’envers. 2. Tirez la gâchette et mettez une demi cuillère à café d’huile pour outils pneumatique dans l’entrée d’air. 3. Reconnectez la machine sur l’arrivée d ’air et faîtes-la tourner pen-dant 20 secondes. Couvrez le port d’ évacuation avec un torchon et laissez tourner pendant 20 secondes. L’huile s’ écoule par le pot d’évacuaton arrière lorsqu’une pression d’air est appliquée. Ainsi tout excès d’huile sera rejeté par le port d’ évacuation. La sembler selon EN ISO 15744 Liste des pièces UTILISATION III - Fonctionnement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tenez toujours fermement la p onceuse pendant l’utilisation, et déconnectez-le de l’arrivée d’air après toute utilisation. 1. Déconnectez l’outils de l’arrivée d’air et NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE OUTILS positionnez-le: entrée d’air vers le haut. CONNECTE A L’ ARRIVEE D’AIR 2. Tirez la gâchette et mettez une cuillère à SANS SURVEILLANCE. RISQUE café d’huile pour outils pneumatiques dans IMPORTANT DE BLESSURES. l’entrée d’air. Faîtes de petits mouvements rapides, vous 3. Reconnectez la machine sur l’arrivée obtiendrez ainsi une finition de qualité d’air, couvrez le port d’évacuation avec un torchon et laissez tourner la machine pendant CONFORMITE 20 secondes. L’huile s’ écoule par le port d’ Ce produit est conforme à la norme EN évacuation lorsqu’une pression d’air est 792-8:2001 et le restera pour votre sécurité appliquée. Ainsi tout excès d’huile sera rejeté si les instructions contenues dans ce manuel par le port d’ évacuation. sont respectées. Ne dirigez jamais les ports d’ évacuation ENTREPOSAGE en direction de quelqu’un. Cette machine doit toujours être lubrifiée avant entreposage. Suivez les consignes de ALIMENTATION D’AIR lubrification données dans le paragraphe L’alimentation d’air doit être supérieure au « LUBRIFICATION » mais laissez tourner 3 secondes au lieu de 20, parce que la machine besoin en air de la machine. Tuyau d’air recommandé: 3m ou 7.5m de nécessite plus d’huile pour être entrepo sée. long avec un diamètre intérieur de 5mm. Les VUE ECLATEE tuyaux de longueur supérieur à 7.5m doivent avoir un diamètre intérieur de 10mm voir 12mm. Utiliser des accessoires.Raccords, tuyaux trop petits peuvent conduire à une chute de la pression et réduire les performances de la machine. UTILISATION La sembler selon EN ISO 15744 - dispositif de collecte de la poussière en fonction du matériel travaillé; Les meules à rectifier les matrices ne sont en général pas isolées contre le contact avec d’autres sources de courant; Les meules à rectifier les matrices ne doivent pas être utilisés dans un environnement potentiellement explosif à moins qu’ils ne soient conçus à cet effet; Les outils électriques doivent être isolés de la source de courant avant de changer l’outil inséré; Les gaz ou l’énergie fluide stockée peut être dangereuse ; Libérer le dispositif de marche/arrêt en cas de panne électrique; Seuls les lubrifiants recommandés par le fabricant doivent être utilisés ; Seuls les fluides hydrauliques recommandés par le fabricant doivent être utilisés. Pour les meuleuses Pour les ponceuse ou les polisseuses NE SERREZ JAMAIS TROP FORT LA PIECE Cette machine doit toujours être lubrifiée avant entreposage. Suivez les consignes de lubrification données dans le paragraphe «LUBRIFICATION» mais laissez tourner 3 secondes au lieu de 20, parce que la machine nécessite plus d’huile pour être entreposée. doivent pas être utilisés ; - Vérifier que la vitesse de fonctionnement maximum de l’outil inséré (disque à tamponner, courroies abrasives, disques de fibre, etc.), est supérieure à la vitesse nominale de l’outil électrique ; - Placer les disques de ponçage auto-fixant de façon concentrique sur le tampon de support ; - Utiliser des lunettes de sûreté, des gants et des vêtements de protection ; - Choisir l’équipement de sécurité personnel et le dispositif de collecte de la poussière en fonction du matériau travaillé ; - Libérer le dispositif de marche/arrêt en cas de panne électrique; - Seuls les lubrifiants recommandés par le fabricant doivent être utilisés ; - Seuls les fluides hydrauliques recommandés par le fabricant doivent être utilisés. 1. Déconnectez l’outils de l’arrivée d’air. 2. Retirez les 3 vis du port d’huile sur le côté de la machine. 3. Mettez 3 cuillères à soupe d’huile pour outils pneumatique dans le port à huile et replacez les 3 vis. 4. Reconnectez l’outil sur l’entrée d’air et laissez tourner pendant 20 secondes. Lubrifiez correctement l’ensemble du mécanisme de frappe, en tournant l’outils dans différents sens en même temps qu’il fonctionne. 5. Retirez à nouveau les 3 vis et évacuez l’excès d’huile dans un récipient (qui sera ensuite ramené dans un centre de tri/recyclage local). NE JETEZ JAMAIS DE LA HUILE DANS LA NATURE NI AVE C LES ORDURES MENAGERES. 6. Si l’huile évacuée est sale, répétez l’opération jusqu’à récupérer de l’huile claire. Ensuite, remettez les vis et serrez-les. L’huile qui reste dans le mécanisme est l’huile nécessaire pour lubrifier correctement votre machine. au Tuyau d’air recommandé: 3m ou 7.5m de long avec un diamètre intérieur de 5mm Filetage recommandé: 1/4” Les tuyaux de longueur supérieur à 7.5m doivent avoir un diamètre intérieur de 10mm voir 12mm. Utiliser des accessoires, raccord, tuyaux trop petits peut conduire à une chute de la pression et réduire les performances de la machine. A ssurez-vous toujours que les tuyaux sont loin de toute source de chaleur, graisse… ainsi que loin de tout bord tranchant. Remplacez tout tuyau usé ou endommagé. Ne jamais transporter la machine par le tuyau, et ne jamais tirer le tuyau pour déplacer l’outil ou le compresseur. L’utilisation lubrificateur de est filtre à air et de fortement recommandé. Tenez toujours fermement la clé pendant l’utilisation, et déconnectez-la de l’arrivée d’air après toute utilisation. NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE OUTILS CONNECTE A L’ ARRIVEE D’AIR SANS SURVEILLANCE. RISQUE IMPORTANT DE BLESSURES. CONFORMITE Ce produit est conforme à la norme EN 792-6:2000 et le restera pour votre sécurité si les instructions contenues dans ce manuel sont respectées. ENTREPOSAGE Cette machine doit toujours être lubrifiée avant entreposage.Suivez les consignes de lubrification données dans le paragraphe « LUBRIFICATIO N DU MOTEUR » mais laissez tourner 3 secondes au lieu de 20, parce que la machine nécessite plus d’huile pour être entreposée. LISTE DES PIÈCES V - Déclaration de conformité CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Á la directive machine et aux réglementations prises pour sa transposition PP 57 VSK A T emplemars le 15-08-08 NOTE BENE Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine. Attention: Lire attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit MNL_PP 57 VSK(F)_V6 Vitesse 150 min-1 Consommation d’air(25%) 400SCFM Entrée d’air 1/4” Pression maximum 6,3 bar Lpa 93,80 dB Lwa 104,80 dB La vibration salon ISO8662-1 et ISO8662-7 Avant chaque utilisation, évacuez l’eau de la cuve du compresseur à air. Après nettoyage et séchage du compresseur à air et lubrification de la clé, connectez la clé sur le tuyau d’air d’un compresseur adéquat. Positionnez l’inverseur à droite ou gauche en fonction de la tâche á réaliser. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES La sembler selon EN ISO 15744 UTILISATION La clé est équipée d’un régulateur pour ajustement de la vitesse. Pour retirer des écrous, positionnez le régulateur sur la position maximum. Pour installer des écrous positionner le régulateur sur la position minimum à medium. NE JAMAIS TROP SERRER LES ECROUS. CLIQUET WFR-1060 Niveau de vibration 3,32 m/s2 Ce cliquet est prévu pour retirer et installer des bougies, ainsi que diverses pièces moteur telle que pompe à eau, radiateur…. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Carter Manchon Valve Gâchette Ergot Tige Palier Bille acier Ressort Entrée d’air Régulateur air Joint Vis Ressort Palier Rondelle Joint Axe 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 19 Cage 41 20 21 22 Ergot Marteau entrainement 42 43 Roulement Cylindre Rotor Pale rotor Plaque avant Ergot Plaque arrière Ergot Joint huile Joint arrière Carter arrière Vis Ergot Ressort Vis Carter Vis Vis Caoutchouc de protection Caoutchouc Joint
