Download 1 English 19 Français 37 Español 59 Português

 1
English
19
Français
37
Español
59
Português
English
Warning
Beforeusingthisproduct,readthis
manual,theXbox360®console
instructions,andthemanualsofany
otheraccessoriesorgamesfor
importantsafetyandhealth
information.Keepallmanualsforfuture
reference.Forreplacementmanuals,
visitwww.xbox.com/support(see“IfYou
NeedMoreHelp”).
Thelimitedwarrantycoveringthis
productappearsinthismanual,
whichisalsoavailableonlineat
www.xbox.com/support.
Warning
Beforeallowingchildrentousethe
Kinectsensor:
Xbox360KinectSensor
3
AdequateSpaceforPlaying
4
ChooseaLocationforYour
Sensor
5
SetUpYourSensor
9
CleanYourSensor
10
Troubleshooting
11
IfYouNeedMoreHelp
12
LimitedWarranty
14
SoftwareLicense
16
Regulations
18
Copyright
english
• Determinehoweachchildisableto
usethesensor(playinggames,
chattingorvideomessagingwith
otherplayersonline)andwhether
theyshouldbesupervisedduring
theseactivities.
• Ifyouallowchildrentousethe
sensorwithoutsupervision,besure
toexplainallrelevantsafetyand
healthinformationandinstructions.
2
M
akesurechildrenusingtheKinect
sensorplaysafely.
MakesurechildrenusingtheKinect
sensorplaysafelyandwithintheir
limits,andmakesuretheyunderstand
properuseofthesystem.
Thissymbolidentifiessafetyand
healthmessagesinthismanualand
Xbox360accessoriesmanuals.
1
XboX360KinectSenSor
Xbox360KinectSensor
english
ThanksforchoosingtheXbox360®Kinect™Sensor.TheKinectsensoroffersarevolutionary
newwaytoplay:you’rethecontroller.Justmovearoundandseewhathappens.Controlyour
Xbox360withawaveofyourhand.Theonlyexperienceyouneedislifeexperience.
TheKinectsensorisforusewiththeXbox360videogameandentertainmentsystem.Tolearn
moreaboutusingtheKinectsensorwithaspecificgame,seethedocumentationthatcame
withyourgame.
2
ADeQUAteSPAceForPLAYinG
6 ft (1.8m)
TheKinectsensorneedstobeabletoseeyou,andyouneedroomtomove.Thesensorcan
seeyouwhenyouplayapproximately6feet(2meters)fromthesensor.Fortwopeople,you
shouldplayapproximately8feet(2.5meters)fromthesensor.
Warning
Makesureyouhaveenoughspace
tomovefreelywhileplaying
GameplaywithyourKinectsensormay
requirevaryingamountsofmovement.
Makesureyouwon’thit,runinto,or
tripoverotherplayers,bystanders,
pets,furniture,orotherobjectswhen
playing.Ifyouwillbestandingand/or
movingduringgameplay,youwillalso
needgoodfooting.
Beforeplaying:
• Lookinalldirections(right,left,
forward,backward,down,andup)
forthingsyoumighthitortripover.
• Makesureyourplayspaceisfar
enoughawayfromwindows,walls,
stairs,etc.
• Makesurethereisnothingyou
mighttripon—toys,furniture,or
looserugs,forexample.Also,be
awareofchildrenandpetsinthe
area.Ifnecessary,moveobjectsor
peopleoutoftheplayspace.
english
Playspacewillvarybasedonyoursensorplacementandotherfactors.Seeyourgame’s
instructionsformoreinformationaboutwhetheritrequiresonlypartofthesensorplayspace.
• Don’tforgettolookup.Beawareof
lightfixtures,fans,andotherobjects
overheadwhenassessingtheplayspace.
Whileplaying:
• Stayfarenoughawayfromthe
televisiontoavoidcontact.
• Keepenoughdistancefromother
players,bystanders,andpets.This
distancemayvarybetweengames,so
takeaccountofhowyouareplaying
whendetermininghowfarawayyou
needtobe.
• Stayalertforobjectsorpeopleyou
mighthitortripon.Peopleand
objectscanmoveintothearea
duringgameplay,soalwaysbealert
toyoursurroundings.
Makesureyoualwayshavegood
footingwhileplaying:
• Playonalevelfloorwithenough
tractionforgameactivities.
• Makesureyouhaveappropriate
footwearforgaming(nohighheels,
flipflops,etc.)orarebarefoot,if
appropriate.
3
cHooSeALocAtionForYoUrSenSor
Sold separately*
2ft–6ft
(0.6m–1.8m)
* Sensor mounting adapter
required for above TV
mounting (sold separately)
english
Forthebestplayspaceandsensor
performance,placeyoursensorbetween2
feetand6feet(0.6and2meters)high,the
closertotheloworhighlimit,thebetter.
Also:
• Placethesensoronastablesurface.
• Makesurethesensorisalignedwiththe
centerofyourTV,andascloseaspossible
tothefrontedgeofthetableorshelf.
• Makesuretoplacethesensorina
locationwhereitwillnotfallorbestruck
duringgameplay.
• Donotputthesensoronyourconsole.
• Donotplacethesensoronorinfrontofa
speakerorasurfacethatvibratesor
makesnoise.
• Keepthesensoroutofdirectsunlight.
• Donotusenearanyheatsources.Usethe
sensorwithinitsspecifiedoperating
temperaturerangeof41°F–95°F(5°C–
35°C).Ifthesensorisexposedtoan
environmentoutsideitsprescribedrange,
turnitoffandallowthetemperatureto
stabilizewithinthespecifiedrangebefore
usingthesensoragain.
important
Onlyadjustthesensorlocationbymoving
thebase.Donotadjustthesensorviewing
anglebyhand,bytiltingthesensoronits
base.Aftersetupiscomplete,letthesensor
motorsadjusttheviewingangle,oryourisk
damagingyoursensor.
4
Warning
Arrangeallcablesandcordssothat
peopleandpetsarenotlikelytotrip
overoraccidentallypullonthemas
theymovearoundorwalkthroughthe
area.Whenthesensorandconsoleare
notinuse,youmayneedtodisconnect
allcablesandcordsfromthesensor
andconsoletokeepthemoutofthe
reachofchildrenandpets.Donotallow
childrentoplaywithcablesandcords.
Warning
AvoidGlare
Tominimizeeyestrainfromglare,try
thefollowing:
• Positionyourselfatacomfortable
distancefromyourtelevisionor
monitorandtheKinectsensor.
• Placeyourtelevisionormonitorand
Kinectsensorawayfromlightsources
thatproduceglare,orusewindow
blindstocontrollightlevels.
• Choosesoothingnaturallightthat
minimizesglareandeyestrainand
increasescontrastandclarity.
• Adjustyourtelevisionormonitor
brightnessandcontrast.
SetUPYoUrSenSor
BeforeyoucanuseyourKinectsensor,youneedtoconnectittoyourXbox360console.
ForXbox360Sconsoles,powerissuppliedbytheconsole.FororiginalXbox360consoles,
you’llalsoneedtoconnectthesensortoastandardwalloutlet.
connect the Sensor to Your Xbox 360 Sconsole
To connect to your Xbox 360 S console, simply plug the sensor into the console AUX port.
Xbox360S
english
5
connecttheSensortoYouroriginalXbox360console
ThesensoronlyworkswiththebackUSBportonanoriginalXbox360console.
OriginalXbox360
To connect to your original Xbox 360
console:
1 Unpluganyaccessoriesfromtheback
USBportonyourconsole.
english
2 PlugthesensorintotheUSB/powercable.
3 PlugtheUSB/powercableintoyour
console’sbackUSBport.
4 PlugtheACadapterendoftheUSB/
powercableintoawalloutlet.
6
UseonlytheUSB/powercablethatis
shippedwiththeproductorisgiventoyou
byanauthorizedrepaircenter.
IfyouhaveanoriginalXbox360console
withnoharddrive,youshouldalsoattacha
storagedevicewithatleast256MBfree
space.YoucanuseanXbox360HardDrive,
Xbox360MemoryUnit,oraUSBflashdrive.
If you’re using an Xbox 360 Wireless
NetworkingAdapterthat’salready
connectedtothebackUSBport,you’llneed
todisconnectitsUSBcableandreconnectit
toafrontUSBportusingtheWiFiextension
cable,provided.
To reconnect a wireless networking adapter
to a front USB port, if necessary:
1 Unplug the wireless networking adapter
cablefromtheUSBportonthebackof
theconsole,leavingtheadapteritself
attachedtotheconsole.
2 Attach the WiFi extension cable to the
wirelessnetworkingadapter’sUSBcable.
3 Plug the other end of the extension cable
intoaUSBportonthefrontofyour
console.
electricalSafety
Aswithmanyotherelectricaldevices,
failuretotakethefollowing
precautionscanresultinseriousinjury
ordeathfromelectricshockorfireor
damagetothesensor.
• Thesensor’spowerinputis12VDC@
1.1A.UseonlytheACadapteronthe
USB/powercablethatcamewithyour
sensororthatyoureceivedfroman
authorizedrepaircenter.
• Confirmthatyourelectricaloutlet
providesthetypeofpowerindicated
ontheUSB/powercable,intermsof
voltage(V)andfrequency(Hz).Ifyou
aren’tsureofthetypeofpower
suppliedtoyourhome,consulta
qualifiedelectrician.
• Donotusenon-standardpower
sources,suchasgeneratorsor
inverters,evenifthevoltageand
frequencyappearacceptable.Use
onlyACpowerprovidedbya
standardwalloutlet.
• Donotoverloadyourwalloutlet,
extensioncord,powerstrip,orother
electricalreceptacle.Confirmthat
theyareratedtohandlethetotal
ToavoiddamagingtheUSB/powercable:
• Protectthecablefrombeingpinchedor
sharplybent,particularlywhereit
connectstothepoweroutletandthe
sensor.
english
IfyouuseACpower,selectan
appropriatepowersource:
current(inamps[A])drawnbythesensor
(indicatedontheUSB/powercable)and
anyotherdevicesthatareonthesame
circuit.
• Protectthecablefrombeingwalkedon.
• Donotjerk,knot,sharplybend,or
otherwiseabusethecable.
• Donotexposethecabletosourcesof
heat.
• Keepchildrenandpetsawayfromthe
cable.Donotallowthemtobiteorchew
onthecable.
• Whendisconnectingthecable,pullon
theplug—donotpullonthecable.
IftheUSB/powercablebecomesdamaged
inanyway,stopusingitimmediatelyand
contactXboxCustomerSupportfora
replacement.
Unplugyoursensor’sUSB/powercable
duringlightningstormsorwhenunusedfor
longperiodsoftime.
7
installtheSensorSoftwareonYourconsole
Yourconsoleneedsasystemupdatebefore
youcanuseitwithyourKinectsensor.
To update your console:
1 Turnonyourconsoleandinsertthe
supplieddisc.Theupdatewillinstall
automatically.Ifitdoesn’tstart
automatically,selectthedisctrayfromthe
dashboard(asifyouwereplayingagame
fromadisc).
2 Whentheinstallationconfirmationmessage
appears,removethediscandbeginsetting
upyoursensor.
Warning
Don’t overexert yourself
english
GameplaywiththeKinectsensormay
requirevaryingamountsofphysical
activity.
Consultadoctorbeforeusingthe
sensorifyouhaveanymedical
conditionorissuethataffectsyour
abilitytosafelyperformphysical
activities,orif:
• youareormaybepregnant,
• youhaveheart,respiratory,back,
joint,orotherorthopedicconditions,
• youhavehighbloodpressure,
• youhavedifficultywithphysical
exercise,or
• youhavebeeninstructedtorestrict
physicalactivity.
Consultyourdoctorbeforebeginning
anyexerciseroutineorfitnessregimen
thatincludesusingyoursensor.
8
Donotplayundertheinfluenceofdrugsor
alcohol,andmakesureyourbalanceand
physicalabilitiesaresufficientforany
movementswhilegaming.
takebreaksperiodically
• Stop and rest if your muscles, joints, or
eyesbecometiredorsore.
• Ifyouexperienceexcessivefatigue,
nausea,shortnessofbreath,chest
tightness,dizziness,discomfort,orpain,
STOPUSINGIMMEDIATELYandconsulta
doctor.
Adults—attendtochildren
Makesurechildrenusingyoursensorplay
withintheirlimits.
Donotuseunlicensedaccessoriesor
unauthorizedpropsorotherobjects
withtheKinectsensor
Useoftheseaccessoriesorobjectsmay
resultininjurytoyourselforothersand/or
indamagetothesensororotherproperty.
cLeAnYoUrSenSor
Ifyoucleanthesensor:
• Donotattempttocleanconnectors.
• Cleantheoutsideofthesensoronly.
• Cleanthesurfaceonwhichthesensor
restswithadrycloth.
• Useadrycloth—donotuseabrasive
pads,detergents,scouringpowders,
solvents(forexample,alcohol,gasoline,
paintthinner,orbenzene),orotherliquid
oraerosolcleaners.
• Donotallowthesensortobecomewet.
Toreducetheriskoffireorshock,donot
exposethesensortorainorothertypesof
moisture.
• Donotusecompressedair.
english
9
troUbLeSHootinG
Ifyouencounterproblems,trythepossible
solutionsprovidedbelow.
SensorDoesn’tWork
• Makesurecablesareconnected.When
usedwithanoriginalXbox360console,
makesurethesensorisconnectedtothe
backUSBport,andtheUSB/powercable
ispluggedin.Thelightonthefrontofthe
sensorwilllightupwhenthesensorison.
• Makesurethesensorisinawellventilatedarea.
• Ifthesensorsoftwarehasn’tbeensetup,
insertthesensorsoftwarediscfora
systemupdate.
SensorDoesn’tSeePlayer
• Playinthesensor’splayspace.
• Turnonlightstobrightentheplayspace.
english
• Preventlights,includingsunlight,from
shiningdirectlyonthesensor.
• Trywearingdifferentclothingthat
contrastswiththebackgroundofyour
playspace.
• Cleanthesensorlenswithadrycloth.
• Makesurenothingisblockingthesensor’s
viewingangle.
10
SensorLosesPlayer
Tryleavingandreenteringtheplayspaceif
thesensorhasstoppedtrackingyou.
SensorDoesn’tHearPlayer
• Don’tplacethesensornearsourcesof
vibration,TVspeakers,orotheraudio
sources.
• Makesurenothingisblockingthesensor’s
microphonearray.
SensorMotorsDon’tAdjustSensor
ViewingAngle
• Makesurecablesareconnectedandthe
sensorlightison.Whenusedwithan
originalXbox360console,thesensor
mustbeconnectedtothebackUSBport,
notafrontUSBport,andtheUSB/power
cablemustbeconnectedtoapower
outlet.
• Makesurethesensor’smotionisn’t
blockedbyanything.
• Don’ttiltyoursensoronitsbaseoradjust
thesensorviewinganglebyhand.Letthe
sensormotorsadjusttheviewingangle
automatically,oryouriskdamagingyour
sensor.
iFYoUneeDMoreHeLP
Foranswerstocommonquestions,
troubleshootingsteps,andXboxCustomer
Supportcontactinformation,visit
www.xbox.com/support.
DonottakeyourXbox360consoleorits
accessoriestoyourretailerforrepair.Please
visitwww.xbox.com/supportfor
troubleshootingandserviceinformation.
WArninG
DonotAttemptrepairs
Donotattempttotakeapart,open,
service,ormodifythehardware
deviceorpowersupply.Doingso
couldpresenttheriskofelectricshock
orotherhazard.Anyevidenceofany
attempttoopenand/ormodifythe
device,includinganypeeling,
puncturing,orremovalofanyofthe
labels,willvoidtheLimitedWarranty.
english
11
LiMiteDWArrAntY
bYUSinGYoUrKinectSenSorYoU
AGreetotHiSWArrAntY.beFore
SettinGitUP,PLeASereADtHiS
WArrAntYcAreFULLY.iFYoUDonot
AccePttHiSWArrAntY,DonotUSe
YoUrKinectSenSor.retUrnit
UnUSeDtoYoUrretAiLeror
MicroSoFtForAreFUnD.Contact
Microsoftathttp://www.xbox.com/(800)
4MY-XBOXor(800)469-9269.Thiswarranty
givesYouspecificlegalrights.Youmayalso
haveotherrightswhichvaryfromStateto
StateorProvincetoProvince.
1.Definitions
(a) “KinectSensor”meansanewKinect
Sensorpurchasedfromanauthorized
retailer.
english
(b) “WarrantyPeriod”means1yearfrom
thedateYoupurchasedYourKinect
Sensor.
(c) “You”meanstheoriginalend-user.
(d) “NormalUseConditions”means
ordinaryconsumeruseundernormal
homeconditionsaccordingtothe
instructionmanualfortheKinect
Sensor.
(e) “State”meansaState,theDistrictof
Columbia,andanyotherUnitedStates
territoryorpossession.“TheUnited
StatesofAmerica”includesallofthem.
2.Warranty
(a) DuringtheWarrantyPeriod,Microsoft
warrants,onlytoYou,thattheKinect
Sensorwillnotmalfunctionunder
NormalUseConditions.
(b) ThisistheonlywarrantyMicrosoftgives
forYourKinectSensorandMicrosoft
givesnootherguarantee,warranty,or
condition.Nooneelsemaygiveany
guarantee,warranty,orconditionon
Microsoft’sbehalf.
(c) IFYOURSTATE’SORPROVINCE’SLAW
GIVESYOUANYIMPLIEDWARRANTY,
INCLUDINGANIMPLIEDWARRANTY
OFMERCHANTABILITYORFITNESSFOR
APARTICULARPURPOSE,ITS
DURATIONISLIMITEDTOTHE
12
WARRANTYPERIOD.SomeStatesor
Provincesdonotallowlimitationson
howlonganimpliedwarrantylasts,so
thislimitationmaynotapplytoYou.
3.HowtoGetWarrantyService
(a) Beforestartingthewarrantyprocess,
pleaseusethetrouble-shootingtipsat
http://www.xbox.com/en-US(United
States)orhttp://www.xbox.com/en-CA
(Canada).
(b) Ifthetroubleshootingtipsdon’tresolve
Yourproblem,thenfollowtheonline
processathttp://www.xbox.com/en-US
(UnitedStates)orhttp://www.xbox.
com/en-CA(Canada).IfYoudon’thave
accesstotheInternet,Youcancall(800)
4MY-XBOXor(800)469-9269.
4.Microsoft’sresponsibility
(a) AfterYoureturnYourKinectSensor
Microsoftwillinspectit.
(b) IfMicrosoftdeterminesthattheKinect
Sensormalfunctionedduringthe
WarrantyPeriodunderNormalUse
Conditions,Microsoftwill(atitsoption)
repairorreplaceit,orrefundthe
purchasepricetoYou.Repairmayuse
neworrefurbishedparts.Replacement
maybewithaneworrefurbishedunit.
(c) Afterrepairorreplacement,YourKinect
Sensorwillbecoveredbythiswarranty
forthelongeroftheremainderofYour
originalWarrantyPeriod,or95days
afterMicrosoftshipsittoYou.
(d) MICROSOFT’SRESPONSIBILITYTO
REPAIRORREPLACEYOURKINECT
SENSOR,ORTOREFUNDTHE
PURCHASEPRICE,ISYOUREXCLUSIVE
REMEDY.
(e) IfYourKinectSensormalfunctionsafter
theWarrantyPeriodexpires,thereisno
warrantyofanykind.Afterthe
WarrantyPeriodexpires,Microsoftmay
chargeYouafeeforitseffortsto
diagnoseandserviceanyproblemswith
YourKinectSensor.
5.Warrantyexclusions
Microsoftisnotresponsibleandthis
warrantydoesnotapplyifYourKinect
Sensoris:
(a) damagedbyusewithproductsnotsold
orlicensedbyMicrosoft(including,for
example,gamesandaccessoriesnot
manufacturedorlicensedbyMicrosoft,
and“pirated”games,etc.);
(b) usedforcommercialpurposes
(including,forexample,rental,pay-perplay,etc.);
(c) opened,modified,ortamperedwith
(including,forexample,anyattemptto
defeatanyKinectSensortechnical
limitation,security,oranti-piracy
mechanism,etc.),oritsserialnumberis
alteredorremoved;
8.choiceofLaw
(a) IfYouacquiredYourKinectSensorin
theUnitedStates,WashingtonStatelaw
governstheinterpretationofthis
warrantyandanyclaimthatMicrosoft
hasbreachedit,regardlessofconflictof
lawprinciples.
(b) IfYouacquiredYourKinectSensorin
Canada,OntarioProvinciallawgoverns
theinterpretationofthiswarrantyand
anyclaimthatMicrosofthasbreached
it,regardlessofconflictoflaw
principles.
(c) ThelawsoftheStateorProvincewhere
Youlivegovernallotherclaims(including
consumerprotection,unfaircompetition,
impliedwarranty,andtortclaims).
AllpartsofthisLimitedWarrantyapplyto
themaximumextentpermittedbylawor
unlessprohibitedbylaw
(e) repairedbyanyoneotherthan
Microsoft.
9.thiswarrantyisvalidonlyinthe
UnitedStatesofAmericaandcanada.
6.eXcLUSionoFcertAinDAMAGeS
Microsoft’saddressintheUnitedStates:
MicrosoftCorporation,OneMicrosoftWay,
Redmond,WA98052
MICROSOFTISNOTRESPONSIBLEFORANY
INDIRECT,INCIDENTAL,SPECIAL,OR
CONSEQUENTIALDAMAGES;ANYLOSSOF
DATA,PRIVACY,CONFIDENTIALITY,OR
PROFITS;ORANYINABILITYTOUSEYOUR
KINECTSENSOR.THESEEXCLUSIONSAPPLY
EVENIFMICROSOFTHASBEENADVISEDOF
THEPOSSIBILITYOFTHESEDAMAGES,AND
EVENIFANYREMEDYFAILSOFITS
ESSENTIALPURPOSE.SomeStatesor
Provincesdonotallowtheexclusionor
limitationofincidentalorconsequential
damages,sothislimitationorexclusionmay
notapplytoYou.
english
(d) damagedbyanyexternalcause
(including,forexample,bybeing
dropped,usedwithinadequate
ventilation,etc.,orfailuretofollow
instructionsintheinstructionmanual
fortheKinectSensor);or
YourKinectSensorineligibleforauthorized
repair,evenforafee.
Microsoft’saddressinCanada:Microsoft
CanadaInc.,1950MeadowvaleBlvd.,
Mississauga,Ontario,L5N8L9
7.Additionalterms
IfYouattempttodefeatorcircumventany
KinectSensortechnicallimitation,security,or
anti-piracysystem,YoumaycauseYour
KinectSensortostopworkingpermanently.
YouwillalsovoidYourwarranty,andmake
13
SoFtWAreLicenSe
bYUSinGYoUrKinectSenSorYoU
AGreetotHiSSoFtWAreLicenSe.
beForeSettinGitUP,PLeASereADtHiS
SoFtWAreLicenSecAreFULLY.iFYoU
DonotAccePttHiSSoFtWAreLicenSe,
DonotUSeYoUrKinectSenSor.
retUrnittoUnUSeDtoYoUrretAiLer
orMicroSoFtForAreFUnD.Contact
Microsoftathttp://www.xbox.com/(800)
4MY-XBOXor(800)469-9269.
1.Definitions
english
(a) “Xbox360S”meansanXbox360S
console.
(b) “AuthorizedAccessory”meansa
MicrosoftbrandedXbox360orXbox
360Shardwareaccessory,anda
Microsoftlicensed,thirdpartybranded,
Xbox360orXbox360Shardware
accessorywhosepackagingbearsthe
official“LicensedforXbox”logo.The
KinectSensorisanAuthorized
Accessorysolelyforpurposeofthis
softwarelicense.
(c) “AuthorizedGames”meansXbox360or
Xbox360Sgamesongamediscs
publishedorlicensedbyMicrosoft,and
gamecontentdownloadedfrom
Microsoft’sXboxLIVEserviceorXbox.
comWebsite(forexample,avatars,
downloadablegames,gameadd-ons,
etc.).
(e) “Software”meansthesoftwarepreinstalledintheKinectSensor,including
anyupdatesMicrosoftmaymake
availablefromtimetotime.
(e) “UnauthorizedAccessories”meansall
hardwareaccessoriesotherthanan
AuthorizedAccessory,exceptthatUSB
memorysticks,digitalcamerasusedto
makephotographsormovies,and
musicplayersusedtoplaymusicor
displayphotographsorvideosarenot
UnauthorizedAccessories.
(f) “UnauthorizedGames”meansallgame
discs,gamedownloads,andgame
contentormediaotherthanAuthorized
Games.
14
(g) “UnauthorizedSoftware”meansany
softwarenotdistributedbyMicrosoft
throughXbox360orXbox360Sgame
discspublishedorlicensedbyMicrosoft,
Microsoft’sXboxLIVEservice,orXbox.
comWebsite.
(h) “You”meanstheuserofaKinectSensor.
2.License
(a) TheSoftwareislicensedtoYou,not
sold.Youarelicensedtousethe
Softwareonlyaspre-installedinYour
KinectSensor,andupdatedby
Microsoftfromtimetotime.Youmay
notcopyorreverseengineerthe
Software.
(b) AsconditionstothisSoftwarelicense,
Youagreethat:
(i)
YouwilluseYourKinectSensor
withXbox360orXbox360S
onlyandnotwithanyother
device(including,forexample,
personalcomputers,othervideo
gameconsoles,etc.).Youwill
useonlyAuthorizedGameswith
YourKinectSensor.Youwillnot
useUnauthorizedAccessoriesor
UnauthorizedGames.theymay
notworkormaystopworking
permanentlyafteraSoftware
update.
(ii) Youwillnotuseorinstallany
UnauthorizedSoftware.ifYou
do,YourKinectSensormaystop
workingpermanentlyatthat
timeorafteralaterSoftware
update.
(iii) Youwillnotattempttodefeator
circumventanyKinectSensor
technicallimitation,security,or
anti-piracysystem.IfYoudo,Your
KinectSensormaystopworking
permanentlyatthattimeoraftera
laterSoftwareupdate.
(iv) Microsoftmayusetechnical
measures,includingSoftware
updates,tolimituseoftheKinect
SensortoXbox360orXbox360S,
topreventuseofUnauthorized
AccessoriesandUnauthorized
Games,andtoprotectthe
technicallimitations,securityand
anti-piracysystemsintheKinect
Sensor.
(v) Microsoftmayupdatethe
Softwarefromtimetotime
withoutfurthernoticetoYou,
forexample,toupdateany
technicallimitation,security,or
anti-piracysystem.
3.Warranty.
TheSoftwareiscoveredbytheLimited
WarrantyforYourKinectSensor,and
Microsoftgivesnootherguarantee,
warranty,orconditionfortheSoftware.No
oneelsemaygiveanyguarantee,warranty,
orconditiononMicrosoft’sbehalf.
(c) ThelawsoftheStateorProvincewhere
Youlivegovernallotherclaims
(includingconsumerprotection,unfair
competition,impliedwarranty,andtort
claims).
Thisagreementappliestothemaximum
extentpermittedbylawandunless
prohibitedbylaw.Thisagreementdoesnot
changeyourrightsunderthelawsofyour
StateorcountryifthelawsofyourStateor
countrydonotpermitittodoso.
Microsoft’saddressintheUnitedStates:
MicrosoftCorporation,OneMicrosoftWay,
Redmond,WA98052
Microsoft’saddressinCanada:Microsoft
CanadaInc.,1950MeadowvaleBlvd.,
Mississauga,Ontario,L5N8L9
english
4.eXcLUSionoFcertAinDAMAGeS
MICROSOFTISNOTRESPONSIBLEFORANY
INDIRECT,INCIDENTAL,SPECIAL,OR
CONSEQUENTIALDAMAGES;ANYLOSSOF
DATA,PRIVACY,CONFIDENTIALITY,OR
PROFITS;ORANYINABILITYTOUSETHE
SOFTWARE.THESEEXCLUSIONSAPPLY
EVENIFMICROSOFTHASBEENADVISEDOF
THEPOSSIBILITYOFTHESEDAMAGES,AND
EVENIFANYREMEDYFAILSOFITS
ESSENTIALPURPOSE.SomeStatesor
Provincesdonotallowtheexclusionor
limitationofincidentalorconsequential
damages,sothislimitationorexclusionmay
notapplytoYou.
5.choiceofLaw
(a) IfYouacquiredYourKinectSensorin
theUnitedStates,WashingtonStatelaw
governstheinterpretationofthis
Softwarelicenseandanyclaimthat
Microsofthasbreachedit,regardlessof
conflictoflawprinciples.
(b) IfYouacquiredYourKinectSensorin
Canada,OntarioProvinciallawgoverns
theinterpretationofthisSoftware
licenseandanyclaimthatMicrosofthas
breachedit,regardlessofconflictoflaw
principles.
15
reGULAtionS
english
DisposalofWastebatteriesand
electrical&electronicequipment
Thissymbolontheproductorits
batteriesoritspackagingmeansthat
thisproductandanybatteriesit
containsmustnotbedisposedof
withyourhouseholdwaste.Instead,itisyour
responsibilitytohandthisovertoan
applicablecollectionpointfortherecycling
ofbatteriesandelectricalandelectronic
equipment.Thisseparatecollectionand
recyclingwillhelptoconservenatural
resourcesandpreventpotentialnegative
consequencesforhumanhealthandthe
environmentduetothepossiblepresenceof
hazardoussubstancesinbatteriesand
electricalandelectronicequipment,which
couldbecausedbyinappropriatedisposal.
Formoreinformationaboutwheretodrop
offyourbatteriesandelectricaland
electronicwaste,pleasecontactyourlocal
city/municipalityoffice,yourhousehold
wastedisposalservice,ortheshopwhere
youpurchasedthisproduct.
ThisproductisforusewithNRTL-listed(UL,
CSA,ETL,etc.)and/orIEC/EN60950
compliant(CEmarked)Information
Technologyequipment.
16
LaserSpecifications
cAUtion
Useofcontrolsoradjustments,or
performanceofproceduresotherthan
thosespecifiedhereinmayresultin
hazardousradiationexposure.
ThisdevicecomplieswithInternational
StandardIEC60825-1:2007:03foraClass1
laserproduct.Thisdevicealsocomplieswith
21CFR1040.10and1040.11exceptfor
deviationspursuanttoLaserNoticeNo.50,
datedJune24,2007.
ThefollowingClass1laserlabelislocatedon
thefootofthesensor.
ForcustomersintheUnitedStates
FCCDeclarationofConformity(DoC):
TradeName:
Models:
ResponsibleParty:
Address:
TelephoneNo.:
MicrosoftCorp.
1414
MicrosoftCorporation
OneMicrosoftWay,
Redmond,WA98052
U.S.A.
(800)4MY-XBOX
ThisdevicecomplieswithPart15ofthe
FCCRules.Operationissubjecttothe
followingtwoconditions:(1)thisdevice
maynotcauseharmfulinterference,and(2)
thisdevicemustacceptanyinterference
received,includinginterferencethatmay
causeundesiredoperation.
Ifnotinstalledandusedinstrict
accordancewiththeinstructionsgivenin
theprinteddocumentationand/or
on-screenhelpfiles,thedevicemaycause
harmfulinterferencewithotherradiocommunicationsdevices(AM/FMradios,
televisions,babymonitors,cordlessphones,
etc.).Thereis,however,noguaranteethat
RFinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.
• Relocatetheantennaoftheotherradiocommunicationsdevice(AM/FMradio,
television,babymonitor,cordlessphone,
etc.)untiltheinterferencestops.
• Movethehardwaredevicefartheraway
fromtheradioorTV,ormoveittoone
sideortheotheroftheradioorTV.
• Plugthedeviceintoadifferentpower
outletsothatthedeviceandradioorTV
areondifferentcircuitscontrolledby
differentcircuitbreakersorfuses.
• Ifnecessary,consultthedealeroran
experiencedradio/TVtechnicianformore
suggestions.
cAUtion
Anychangesormodificationsmadeon
thesystemnotexpresslyapprovedby
themanufacturercouldvoidtheuser’s
authoritytooperatetheequipment.
english
Thisequipmenthasbeentestedandfound
tocomplywiththelimitsforaClassB
digitaldevice,pursuanttoPart15ofthe
FCCrules.Theselimitsaredesignedto
providereasonableprotectionagainst
harmfulinterferenceinaresidential
installation.Thisequipmentgenerates,
uses,andcanradiateradiofrequency
energy.
Ifthishardwaredevicedoescause
interference,trythefollowingmeasuresto
correctit:
Forcustomersincanada
ThisClassBdigitalapparatuscomplieswith
CanadianICES-003.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)thisdevicemaynotcause
harmfulinterference,and(2)thisdevice
mustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycause
undesiredoperation.
Todetermineifyourhardwaredeviceis
causinginterferencetootherradiocommunicationsdevices,disconnectthe
devicefromyourcomputerorremovethe
device’sbatteries(forabatteryoperated
device).Iftheinterferencestops,itwas
probablycausedbythedevice.Ifthe
interferencecontinuesafteryoudisconnect
thedeviceorremovethebatteries,turnthe
deviceoffandthenonagain.Ifthe
interferencestoppedwhenthedevicewas
off,checktoseeifoneoftheinput/output
(I/O)devicesiscausingtheproblem.
DisconnecttheI/Odevicesoneatatime
andseeiftheinterferencestops.
17
coPYriGHt
Informationinthisdocument,includingURLandotherInternetWebsitereferences,issubject
tochangewithoutnotice.Unlessotherwisenoted,theexamplecompanies,organizations,
products,domainnames,e-mailaddresses,logos,people,placesandeventsdepictedherein
arefictitious,andnoassociationwithanyrealcompany,organization,product,domainname,
e-mailaddress,logo,person,placeoreventisintendedorshouldbeinferred.Complyingwith
allapplicablecopyrightlawsistheresponsibilityoftheuser.Withoutlimitingtherightsunder
copyright,nopartofthisdocumentmaybereproduced,storedinorintroducedintoa
retrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans(electronic,mechanical,
photocopying,recording,orotherwise),orforanypurpose,withouttheexpresswritten
permissionofMicrosoftCorporation.
Microsoftmayhavepatents,patentapplications,trademarks,copyrights,orotherintellectual
propertyrightscoveringsubjectmatterinthisdocument.Exceptasexpresslyprovidedinany
writtenlicenseagreementfromMicrosoft,thefurnishingofthisdocumentdoesnotgiveyou
anylicensetothesepatents,trademarks,copyrights,orotherintellectualproperty.
©2010MicrosoftCorporation.Allrightsreserved.
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,theXboxlogos,theXboxLIVElogo,andKinectare
trademarksoftheMicrosoftgroupofcompanies.
english
cUStoMerSUPPort
Foranswerstocommonquestions,troubleshootingsteps,andXboxCustomerSupport
contactinformation,visitwww.xbox.com/support.
18
Français
avertissement
Avantd'utiliserceproduit,veuillezlire
leprésentguide,lesdirectivesse
rapportantàlaconsoleXbox360MD,
demêmequeleguidedechaque
accessoireoujeupourobtenir
d'importantsrenseignementsrelatifsà
lasantéetàlasécurité.Conservez
touslesguidespourconsultation
ultérieure.Pourobtenirdesguidesde
rechange,visitezlesitewww.xbox.
com/support(voirlasection«Sivous
avezbesoind'uneaide
supplémentaire»).
Lagarantielimitéeprotégeantce
produitsetrouvedansleprésent
guide,quiestégalementaccessible
enligneàl'adresse
www.xbox.com/support.
• Déterminezcequechaqueenfant
peutfaireaveclecapteur( jouerà
desjeux,bavarderavecd’autres
joueursenligneouleurenvoyerdes
messagesvidéo)ets'ildoitêtre
supervisépendantcesactivités.
• Sivouspermettezàdesenfants
d'utiliserlecapteursanssupervision,
assurez-vousdeleurtransmettre
touteslesinstructionsetles
renseignementsrelatifsàlasantéetà
lasécurité.
CapteurKinectdelaXbox360
21
Espaceadéquatpourjouer
22
Choixd'unemplacementpour
lecapteur
23
Installationducapteur
27
Nettoyageducapteur
28
Dépannage
29
Sivousavezbesoind'uneaide
supplémentaire
30
Garantielimitée
32
Licenced’utilisationdelogiciel
34
Conformitéàla
réglementation
36
Droitsd'auteur
français
avertissement
Avantdepermettreàdesenfants
d'utiliserlecapteurKinect:
20
A
ssurez-vousquelesenfantsqui
utilisentlecapteurKinectjouentde
façonsécuritaire.
Assurez-vousquelesenfantsqui
utilisentlecapteurKinectjouentde
façonsécuritaireetdansleslimitesde
leurscapacités,etqu'ilscomprennent
biencommentutiliserlesystème.
Cesymbolereprésentelesmessages
relatifsàlasantéetàlasécuritédans
leprésentguideetlesguidesdes
accessoiresdelaXbox360.
19
cAPteUrKinectDeLAXboX360
français
CapteurKinectdelaXbox360
Mercid'avoirchoisilecapteurKinectMCdelaXbox360MD.LecapteurKinectoffreunenouvelle
façonrévolutionnairedejouer:c'estvous-mêmequiêteslamanettedejeu.Déplacez-vouset
observezcequiseproduit.ContrôlezvotreXbox360d'unsimplegestedelamain.Laseule
expériencedontvousavezbesoinestl'expériencedelavie.
LecapteurKinectestconçupourêtreutiliséaveclaconsoledejeuetdeloisirsXbox360.Pour
deplusamplesrenseignementssurl'utilisationducapteurKinectavecunjeuparticulier,
consultezladocumentationfournieaveclejeu.
20
eSPAceADÉQUAtPoUrJoUer
1,8m (6 pieds)
LecapteurKinectdoitpouvoirvousvoir,etvousdevezavoirsuffisammentd'espacepour
bouger.Lecapteurpeutvousvoirlorsquevousjouezàenviron2mètres(6pieds)ducapteur.
Lorsquevousjouezàdeux,vousdevriezjoueràenviron2,5mètres(8pieds)ducapteur.
avertissement
Assurez-vousd'avoirassezd'espacepour
bougerlibrementlorsquevousjouez
LejeuaveclecapteurKinectpeut
nécessiterdifférentstypesdemouvements.
Assurez-vousdenepasfrapperouheurter
d'autresjoueurs,desspectateurs,des
animaux,desmeublesoud'autresobjets
lorsquevousjouez.Sivousjouezdebout
ousivousbougezenjouant,vousaurez
besoind'êtrestablesurvospieds.
Avantdejouer:
• Regardezdanstouteslesdirections
(droite,gauche,devant,derrière,enbas
etenhaut)afinderepérerdesobjets
quevouspourriezheurterousur
lesquelsvouspourrieztrébucher.
• Assurez-vousquevotreespacedejeu
estsuffisammentéloignédesfenêtres,
desmurs,desescaliers,etc.
• Assurez-vousqu'iln'yaaucunobjetsur
lequelvouspourrieztrébucher-des
jouets,desmeublesoudestapis,par
exemple.Soyezégalementattentifaux
enfantsetauxanimauxàproximité.Si
nécessaire,déplacezlesobjetsoules
personneshorsdel'espacedejeu.
• N'oubliezpasderegarderaussiversle
haut.Faitesattentionauxluminaires,aux
français
L'espacedejeuvarieselonl'emplacementducapteuretd'autresfacteurs.Consultezles
instructionsdujeupourdéterminersilejeunécessiteunespacedejeuducapteurplusrestreint.
ventilateursetautresobjetssitués
au-dessusdevotretêtelorsquevous
évaluezl'espacedejeu.
Enjouant:
• Éloignez-voussuffisammentdu
téléviseurpournepasentrerencontact
avecl'appareil.
• Gardezunebonnedistanceentrevous
etlesautresjoueurs,lesspectateurset
lesanimaux.Cettedistancepeutvarier
d'unjeuàl'autre,alorstenezcomptede
votrefaçondejouerlorsquevous
évaluezladistancenécessaire.
• Soyezconscientdesobjetsoudes
personnesquevouspourriezheurterou
quipourraientvousfairetrébucher.Les
personnesetlesobjetspeuventse
déplacerversl'espacedejeupendant
quevousjouez,alorssoyeztoujours
attentifàcequivousentoure.
Assurez-vousdetoujoursêtrestable
survospiedslorsquevousjouez:
• Jouezsurunplancherdeniveauet
offrantassezdeprisepourlejeu.
• Portezdeschaussuresappropriées
pourlejeu(pasdetalonshauts,
desandalesdeplage,etc.)oujouez
piedsnus,siapproprié.
21
cHoiXD'UneMPLAceMentPoUrLecAPteUr
Vendu Séparément*
0,6m–1,8m
(2pieds–
6pieds)
* Adaptateur de montage
requis pour le positionnement
du capteur sur le téléviseur
(vendu séparément)
français
Afin d'optimiser l'espace de jeu et le
rendementducapteur,placezcedernieràune
hauteurentre0,6mètre(2pied)et2mètres
(6pieds);pluslecapteurseraprèsd'unedeces
deuxvaleurs,mieuxilfonctionnera.Deplus:
• Placezlecapteursurunesurfacestable.
• Assurez-vousquelecapteurestaligné
aveclecentredevotretéléviseuretqu'il
estaussiprèsquepossibledubordavant
delatableoudelatablette.
• Prenezsoindeplacerlecapteurdansun
endroitoùilnerisquepasdetomberou
d'êtrefrappépendantlejeu.
• Neplacezpaslecapteursurlaconsole.
• Neplacezpaslecapteursuroudevantun
haut-parleurnisurunesurfacequivibre
oufaitdubruit.
• Gardezlecapteuràl'abridelalumière
directedusoleil.
• Nel'utilisezpasàproximitéd'unesourcede
chaleur.Utilisezlecapteuràl'intérieurdes
limitesdetempératurespécifiées,c'est-àdirede5°Cà35°C(de41°Fà95°F).Sile
capteurestexposéàunenvironnementqui
necorrespondpasauxlimitesprescrites,
éteignez-leetattendezquelatempérature
sestabiliseàl'intérieurdeslimitesspécifiées
avantdel'utiliserdenouveau.
important
N'ajustez le capteur qu'en en déplaçant la
base.N'ajustezpasl'angledevueducapteur
àlamainenfaisantbasculerlecapteursursa
base.Unefoisl'installationterminée,laissez
lesmoteursducapteurajusterl'anglede
vue,fautedequoivousrisquez
d'endommagerlecapteur.
22
avertissement
Placeztouslescâblesetlescordons
pouréviterquedespersonnesoudes
animauxtrébuchentsurceux-cioules
accrochentaccidentellement.Lorsque
personnen'utiliselecapteuretla
console,vousdevriezdébranchertous
lescâblesetcordonsducapteuretde
laconsoleafindelesmettrehorsdela
portéedesenfantsetdesanimaux.Ne
laissezpaslesenfantsjoueravecles
câblesetlescordons.
avertissement
Évitezleséblouissements
Pourminimiserlafatiguedesyeux
causéeparl'éblouissement,essayezce
quisuit:
• Placez-vousàunedistanceconfortable
devotretéléviseuroudevotre
moniteuretducapteurKinect.
• Positionnezvotretéléviseurouvotre
moniteuretlecapteurKinectloindes
sourceslumineusesquicausent
l'éblouissementouservez-vousde
storespourdiminuerlaluminosité.
• Choisissezunelumièredoucenaturelle
quiminimisel'éblouissementetla
fatiguedesyeuxetaugmentel'effetde
contrasteetlaclarté.
• Réglezlaluminositéetlecontrastede
votretéléviseuroudevotremoniteur.
inStALLAtionDUcAPteUr
AvantdepouvoirutiliservotrecapteurKinect,vousdevezleconnecteràvotreconsole
Xbox360.DanslecasdesconsolesXbox360S,l'alimentationestfournieparlaconsole.
DanslecasdupremiermodèledeconsoleXbox360,ilfautaussibrancherlecapteuràune
prisemuralestandard.
connexion du capteur à votre console Xbox 360 S
Pour connecter le capteur à votre console Xbox 360 S, il suffit de le brancher au port AUX
delaconsole.
Xbox360S
français
23
connexionducapteuraupremiermodèledeconsoleXbox360
SurlepremiermodèledeconsoleXbox360,lecapteurnefonctionneques'ilestconnectéau
portUSBarrière.
Premiermodèlede
consoleXbox360
Pour connecter le capteur au premier
modèle de console Xbox 360 :
français
1 DébrancheztoutaccessoireduportUSB
arrièredevotreconsole.
2 Connectezlecapteuraucâble
d'alimentation/USB.
3 Connectezlecâbled'alimentation/USBau
portUSBarrièredevotreconsole.
4 Branchezl'extrémitéadaptateurCAdu
câbled'alimentation/USBdansuneprise
murale.
24
N'utilisezquelecâbled'alimentation/USB
fourniavecleproduitoureçud'uncentrede
réparationautorisé.
Sivouspossédezlepremiermodèlede
consoleXbox360sansdisquedur,vous
devriezaussiconnecterunpériphériquede
stockageoffrantaumoins256Mod'espace
libre.Vouspouvezutiliserundisquedur
Xbox360,unecartemémoireXbox360ou
unecléUSB.
Si vous utilisez un adaptateur réseau sans fil
Xbox360quiestdéjàconnectéauportUSB
arrière,vousdevrezdébranchersoncâble
USBetlereconnecteràunportUSBavantà
l'aideducâblederallongeWiFiquiest
fourni.
Pour reconnecter, au besoin, un adaptateur
réseau sans fil à un port USB avant :
1 Déconnectez le câble de l'adaptateur
réseausansfilduportUSBarrièredela
consoletoutenlaissantl'adaptateur
connectéàlaconsole.
2 Raccordez le câble de rallonge WiFi au
câbleUSBdel'adaptateurréseausansfil.
3 Branchez l'autre extrémité du câble de
rallongedansunportUSBsurledevant
devotreconsole.
consignesdesécuritérelatives
àl'électricité
Sivousutilisezlecourantalternatif,
sélectionnezunesourced'alimentation
appropriée:
• Lecapteurrequiertunealimentation
de12Vc.c.à1,1A.Utilisez
uniquementl'adaptateurCAavecle
câbled'alimentation/USBfournisavec
votrecapteuroureçusd'uncentrede
réparationautorisé.
• Assurez-vousquevotreprise
électriquefournitletypedecourant
indiquésurlecâbled'alimentation/
USBquantàlatension(V)etàla
fréquence(Hz).Sivousn'êtespas
certaindutypedecourantqui
alimentevotredomicile,consultezun
électricienqualifié.
• N'utilisezpasdesourcesdecourantnon
standard,parexempledesgénératrices
oudesonduleurs,mêmesilatensionet
lafréquencesemblentacceptables.
N'utilisezqueducourantalternatif
fourniparuneprisemuralestandard.
• Nesurchargezpaslaprisedecourant
murale,larallonge,labarre
d'alimentationoutouteautreprise
français
Commedanslecasdenombreux
autresappareilsélectriques,sivousne
prenezpaslesprécautionssuivantes,il
peutenrésulterdesblessuresgraves
oulamortàlasuited'unedécharge
électriqueoud'unincendie,oudes
dommagesaucapteur.
électrique.Assurez-vousquelesprises
sonthomologuéespourgérerlecourant
total(enampères[A])nécessairepour
alimenterlaconsoleXbox360(tel
qu'indiquésurlecâbled'alimentation/
USB)ettoutautreappareilbranchésurle
mêmecircuit.
Pouréviterd'endommagerlecâble
d'alimentation/USB:
• Protégezlecâblepouréviterqu'ilnesoit
pincéoupliéendeux,particulièrementà
proximitédelaprisedecourantoudu
capteur.
• Protégezlecâblepouréviterqu'ilnesoit
piétiné.
• Évitezdetirerd'uncoupsecsurlecâble,
delenouer,deleplierendeuxetde
l'abîmerd'unefaçonoud'uneautre.
• N'exposezpaslecâbleàdessourcesde
chaleur.
• Gardezlecâblehorsdelaportéedes
enfantsetdesanimaux.Nelaissezpas
ceux-cimordreoumastiquerlecâble.
• Lorsquevousdébranchezlecâble,tirez
surlaficheetnonsurlecâble.
Silecâbled'alimentation/USBest
endommagédequelquefaçonquecesoit,
cessezimmédiatementdel'utiliseret
communiquezavecleserviceàlaclientèlede
Xboxpourobteniruncâblederemplacement.
Débranchezlecâbled'alimentation/USBdu
capteurpendantlesoragesoulorsquevous
compteznepasl'utiliserpendantune
longuepériode.
25
installationdulogicielducapteursurvotreconsole
Votreconsolenécessiteunemiseàjour
systèmeavantdepouvoirêtreutiliséeavec
votrecapteurKinect.
Pour effectuer une mise à jour de votre
console :
1 Allumezvotreconsoleetinsérezledisque
fourni.Lamiseàjours’effectuera
automatiquement.Siellenedémarrepas
automatiquement,sélectionnezle
compartimentdedisquedansl’interface
(commes’ils’agissaitd’unjeusurdisque).
2 Lorsquelemessagedeconfirmation
d’installations’affiche,retirezledisqueet
commencezl’installationducapteur.
avertissement
français
ne vous épuisez pas
LejeuaveclecapteurKinectpeut
nécessiterdifférentsdegrésd'effort
physique.
Consultezunmédecinavantd'utiliser
lecapteursivoussouffrezde
problèmesdesantéquiaffectentvotre
capacitéd'exercerdesactivités
physiquesdefaçonsécuritaireousi:
• vousêtesenceinteouvouspourriez
l'être,
• vousavezdesproblèmescardiaques,
respiratoires,desdouleursaudos,aux
articulationsoutoutautreproblème
denatureorthopédique,
• voussouffrezd'hypertension
artérielle,
• vousavezdeladifficultéàfairede
l'exercicephysiqueou
• onvousaprescritdelimitervotre
activitéphysique.
Consultezunmédecinavant
d'entreprendreuneroutined'exercice
ouunprogrammedemiseenforme
quiinclutl'utilisationdevotrecapteur.
26
Nejouezpassousl'influencedeladrogue
oudel'alcooletassurez-vousquevotre
équilibreetvoscapacitésphysiquesvous
permettentd'effectuertousles
mouvementsdujeu.
Prenez régulièrement des pauses
• Arrêtez-vousetreposez-voussivos
muscles,vosarticulationsouvosyeux
sontfatiguésoucommencentàfairemal.
• Sivousressentezunefatigueexcessive,
desnausées,del'essoufflement,des
serrementsdepoitrine,des
étourdissements,del'inconfortoudela
douleur,ARRÊTEZIMMÉDIATEMENTet
consultezunmédecin.
Adultes—surveillezlesenfants
Assurez-vousquelesenfantsquiutilisent
votrecapteurjouentdansleslimitesde
leurscapacités.
n’utilisezpasd'accessoiressans
licencenid'articlesouautresobjets
nonautorisésaveclecapteurKinect.
L'utilisationdetelsaccessoiresouobjets
peutentraînerdesblessuresàvous-même
ouàautruietcauserdesdommagesau
capteurouàvosautresbiens.
nettoYAGeDUcAPteUr
Sivousnettoyezlecapteur:
• N'essayezpasdenettoyerlesconnecteurs.
• Nettoyezuniquementl'extérieurdu
capteur.
• Nettoyezlasurfacesurlaquellesetrouve
lecapteuràl'aided'unchiffonsec.
• Utilisezunchiffonsec.N'utilisezpasde
tamponabrasif,dedétergent,depoudreà
récurer,desolvant(alcool,essence,
dissolvantàpeintureoubenzène,par
exemple)nidenettoyantenaérosolou
liquide.
• Nemouillezpaslecapteuretnel'exposez
pasaurenversementdeliquide.Pour
réduirelesrisquesd'incendieoude
déchargeélectrique,n'exposezpasle
capteuràlapluieouàd'autrestypes
d'humidité.
• N’utilisezpasd'aircomprimé.
français
27
DÉPAnnAGe
Sivousrencontrezdesproblèmes,essayez
lessolutionspossiblessuivantes:
Lecapteurnefonctionnepas
• Assurez-vousquelescâblessontbien
connectés.Lorsquevousl'utilisezavecle
premiermodèledeconsoleXbox360,
assurez-vousquelecapteurestconnecté
auportUSBarrièreetquelecâble
d'alimentation/USBestbienbranché.Le
voyantsurledevantducapteurs'allume
lorsquecelui-ciestenfonction.
Silecapteurcessedevoussuivre,essayezde
quitterl'espacedejeu,puisd'yentrerà
nouveau.
Lecapteurn'entendpaslejoueur
• Neplacezpaslecapteurprèsd'une
sourcedevibrations,dehaut-parleursde
téléviseuroud'autressourcesaudio.
• Assurez-vousquerienn'obstrue
l'ensembledemicrophonesducapteur.
• Assurez-vousquelecapteursetrouve
dansunendroitbienaéré.
Lesmoteursducapteurn'ajustentpas
l'angledevueducapteur
• Silelogicielducapteurn'apasété
installé,insérezledisquedulogicielpour
effectuerunemiseàjourdusystème.
• Assurez-vousquelescâblessontbranchés
etquelevoyantducapteurestallumé.
Lorsquevousl'utilisezaveclepremier
modèledeconsoleXbox360,lecapteur
doitêtreconnectéauportUSBarrièreet
nonauportUSBavant.Lecâble
d'alimentation/USBdoitêtreconnectéà
uneprisedecourant.
Lecapteurnevoitpaslejoueur
• Jouezdansl'espacedejeuducapteur.
français
Lecapteurperdlejoueur
• Allumezunelampepouréclairerl'espace
dejeu.
• Évitezquedesrayonslumineux,
notammentlesrayonsdusoleil,arrivent
directementsurlecapteur.
• Essayezdeporterdesvêtementsd'une
teintecontrastantavecvotreespacede
jeu.
• Nettoyezlalentilleducapteuràl'aide
d'unchiffonsec.
• Assurez-vousquerienn'obstruel'anglede
vueducapteur.
28
• Assurez-vousquerienn'entravele
mouvementducapteur.
• N'inclinezpaslecapteursursabaseet
n'ajustezpasl'angledevueducapteurà
lamain.Laissezlesmoteursducapteur
ajusterl'angledevueautomatiquement,
fautedequoivousrisquezd'endommager
lecapteur.
SiVoUSAVezbeSoinD'UneAiDeSUPPLÉMentAire
Pourobtenirlesréponsesàdesquestions
courantes,dessolutionsdedépannageetles
coordonnéesduserviceàlaclientèlede
Xbox,visitezle
www.xbox.com/support.
NeconfiezpasvotreconsoleXbox360ou
sesaccessoiresàvotredétaillantpour
réparation.Veuillezvisiterlewww.xbox.com/
supportpourtrouverdesrenseignements
surledépannageetlaréparation.
AVertiSSeMent
n
etentezpasd'effectuerdes
réparations
N'essayezpasdedémonter,d'ouvrir,
derépareroudemodifierledispositif
matérielouleblocd'alimentation.
Vousvousexposeriezàunedécharge
électriqueoud'autresdangers.Tout
signeindiquantquevousaveztenté
d'ouvriroudemodifierledispositif,y
comprisendécollant,enperforantou
enretirantl'unedesétiquettes,
annuleravotregarantielimitée.
français
29
GArAntieLiMitÉe
enUtiLiSAntVotreKinectSenSor,
VoUSAccePtezLAPrÉSenteGArAntie.
VeUiLLezLireAttentiVeMentLA
PrÉSenteGArAntieAVAnt
L’inStALLAtion.SiVoUSn’AccePtez
PASLAPrÉSenteGArAntie,VeUiLLez
nePASUtiLiSerVotreKinectSenSor.
VeUiLLezLeretoUrnerinUtiLiSÉÀ
VotreDÉtAiLLAntoUÀMicroSoFt
PoUrobtenirUnreMboUrSeMent.
CommuniquezavecMicrosoftauhttp://www.
xbox.com/au800-4MY-XBOXouau
800-469-9269.Laprésentegarantievous
donnedesdroitsprécis.Vouspourriez
égalementavoird’autresdroitsquivarient
d’unÉtatàl’autreoud’uneprovinceàl’autre.
3.Pourvousprévaloirdelagarantie
(a) Avantd’enclencherleprocessusde
garantie,veuillezconsulterleguidede
dépannage(trouble-shooting)auhttp://
www.xbox.com/en-US(États-Unis)ouau
http://www.xbox.com/fr-CA(Canada).
(b) «périodedegarantie»désigne1anà
compterdeladateàlaquellevousavez
achetévotreKinectSensor.
(b) Sileguidededépannagenerésoutpas
leproblèmequevousavez,suivezalors
leprocessusenligneauhttp://www.
xbox.com/en-US(États-Unis)ouau
http://www.xbox.com/fr-CA(Canada).Si
vousn’avezpasaccèsàInternet,vous
pouveztéléphonerau800-4MY-XBOX
ouau800-469-9269.
(c) «vous»,«votre»ou«vos»désignent
lepremierutilisateurfinal.
4.responsabilitédeMicrosoft
1.Définitions
(a) «KinectSensor»désigneunnouveau
KinectSensorachetéauprèsd’un
détaillantautorisé.
français
IMPLICITE,NOTAMMENTUNEGARANTIE
IMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDEOU
D’ADAPTABILITÉÀUNEFINPARTICULIÈRE,
SADURÉEESTLIMITÉEÀLAPÉRIODEDE
GARANTIE.CertainsÉtatsoucertaines
provincesnepermettentpaslalimitation
deladuréed’unegarantieimplicitede
sortequelaprésentelimitationpourraitne
pass’appliqueràvous.
(d) «conditionsnormalesd’utilisation»
désignel’utilisationhabituelleparle
consommateurdansdesconditions
normalesaufoyerconformémentau
manueld’instructionsduKinectSensor.
(e) «État»désigneunÉtat,ledistrictde
Columbiaettoutautreterritoireou
touteautrepossessiondesÉtats-Unis.
Les«États-Unisd’Amérique»les
comprendtous.
2.Garantie
(a) Pendantlapériodedegarantie,
Microsoftgarantit,uniquementàvous,
queleKinectSensorn’aurapasde
défautdefonctionnementdansdes
conditionsnormalesd’utilisation.
(b) Laprésentegarantieestlaseuleque
vousdonneMicrosoftpourvotreKinect
SensoretMicrosoftnedonneaucune
autregarantieoucondition.Personne
nepeutdonnerdegarantieoude
conditionaunomdeMicrosoft.
(c) SILESLOISDEVOTREÉTATOUDEVOTRE
PROVINCEVOUSDONNEUNEGARANTIE
30
(a) MicrosoftinspectevotreKinectSensor
lorsquevousleluiretournez.
(b) SiMicrosoftdéterminequeleKinect
Sensoraeuundéfautde
fonctionnementpendantlapériodede
garantiedansdesconditionsnormales
d’utilisation,Microsoft(àsonchoix)le
répareraouleremplacera,ouvous
rembourseraleprixd’achat.La
réparationpeutsefaireavecdespièces
neuvesouremisesàneuf.Le
remplacementpeutsefaireavecdes
unitésneuvesouremisesàneuf.
(c) Aprèslaréparationouleremplacement,
votreKinectSensorseracouvertparla
présentegarantiepourlerestedevotre
périodedegarantieinitialeoupour
les95jourssuivantladateàlaquelle
Microsoftvousl’expédie,lapériodela
pluslongueétantàretenir.
(d) LARESPONSABILITÉDEMICROSOFTDE
RÉPAREROUDEREMPLACERVOTRE
KINECTSENSOROUDEVOUS
REMBOURSERLEPRIXD’ACHAT
CONSTITUEVOTRESEULRECOURS.
(e) Aucunegarantienes’appliqueàun
défautdefonctionnementdevotreKinect
Sensorsurvenuaprèsl’expirationdela
périodedegarantie.Aprèsl’expirationde
lapériodedegarantie,Microsoftpeut
vousimposerdesfraispourtenter
d’identifiertousproblèmesqueprésente
votreKinectSensoretpourleservice.
5.exclusionsdegarantie
Microsoftn’estpasresponsableetla
présentegarantienes’appliquepassivotre
KinectSensorest:
(a) endommagéparl’utilisationdeproduits
nonvendusparMicrosoftounonvisés
parunelicencedeMicrosoft(ycompris,
parexemple,desjeuxetdesaccessoires
nonfabriquésparMicrosoftounon
visésparunelicencedeMicrosoftet
desjeux«piratés»);
(c) ouvert,modifiéoutrafiqué(ycompris,
parexemple,toutetentativedemettre
enéchecunelimitationtechniqueouun
mécanismedesécuritéouanti-piratage
d’unKinectSensor),oudontlenuméro
desérieaétéaltéréousupprimé;
(d) endommagéparunecauseexterne(y
compris,parexemple,s’ilaétééchappé
ouutiliséavecuneventilation
inadéquateousilesinstructionsdu
manueld’instructionsduKinectSensor
n’ontpasétésuivies);
(e) réparéparquelqu’unautrequeMicrosoft.
6.eXcLUSionDecertAinS
DoMMAGeS-intÉrÊtS
MICROSOFTN’ESTPASRESPONSABLEDE
DOMMAGES-INTÉRÊTSINDIRECTS,
ACCESSOIRES,SPÉCIAUXOUCONSÉCUTIFS,
DETOUTEPERTEDEDONNÉES,DE
PROTECTIONDELAVIEPRIVÉE,DE
CONFIDENTIALITÉOUDEPROFITSOU
ENCOREDETOUTEINCAPACITÉD’UTILISER
VOTREKINECTSENSOR.CESEXCLUSIONS
S’APPLIQUENTMÊMESIMICROSOFTAÉTÉ
INFORMÉEDELAPOSSIBILITÉDECES
DOMMAGES-INTÉRÊTSETMÊMESIUN
RECOURSN’ATTEINTPASSONBUTESSENTIEL.
CertainsÉtatsoucertainesprovincesne
permettentpasl’exclusionoulalimitationde
7.conditionssupplémentaires
Sivoustentezdemettreenéchecoude
contournerunelimitationtechniqueouun
mécanismedesécuritéouanti-pirataged’un
KinectSensor,vouspourriezentraînerlebris
permanentdevotreKinectSensor.Vous
annulerezégalementvotregarantieetferez
ensortequelesréparationsautoriséesne
puissentplusêtreeffectuéessurvotreKinect
Sensor,mêmemoyennantdesfrais.
8.Loisapplicables
(a) SivousavezachetévotreKinectSensor
auxÉtats-Unis,lesloisdel’Étatde
Washingtonrégissentl’interprétationde
laprésentegarantieettoute
réclamationencasdemanquementà
celle-ciparMicrosoft,sanségardaux
principesdeconflitsdelois.
(b) SivousavezachetévotreKinectSensor
auCanada,lesloisdelaprovince
d’Ontariorégissentl’interprétationdela
présentegarantieettouteréclamation
encasdemanquementàcelle-cipar
Microsoft,sanségardauxprincipesde
conflitsdelois.
(c) LesloisdevotreÉtatoudevotre
provincederésidencerégissenttoutes
lesautresréclamations(ycomprisles
réclamationsrelativesàlaprotectiondu
consommateur,àlaconcurrence
déloyale,auxgarantiesimplicitesetàla
responsabilitéciviledélictuelle).
Touteslespartiesdelaprésentegarantie
limitées’appliquentdanslaplusgrande
mesurepossiblepermiseparlaloi,maissous
réservedelaloi.
9.Laprésentegarantien’estvalable
qu’auxÉtats-Unisetaucanada.
L’adressedeMicrosoftauxÉtats-Unisest:
MicrosoftCorporation,OneMicrosoftWay,
Redmond,WA98052.
L’adressedeMicrosoftauCanadaest:
MicrosoftCanadaInc.,
1950MeadowvaleBlvd.,Mississauga
(Ontario)L5N8L9.
31
français
(b) utiliséàdesfinscommerciales(y
compris,parexemple,lalocationoules
jeuxàlacarte(pay-per-play));
dommages-intérêtsaccessoiresouconsécutifs
desortequelaprésentelimitationou
exclusionpourraitnepass’appliqueràvous.
LicenceD’UtiLiSAtionDeLoGicieL
français
enUtiLiSAntVotreKinectSenSor,
VoUSAccePtezLAPrÉSenteLicence
D’UtiLiSAtionDeLoGicieL.VeUiLLez
LireAttentiVeMentLAPrÉSente
LicenceD’UtiLiSAtionDeLoGicieL
AVAntL’inStALLAtion.SiVoUS
n’AccePtezPASLAPrÉSenteLicence
D’UtiLiSAtionDeLoGicieL,VeUiLLezne
PASUtiLiSerVotreKinectSenSor.
VeUiLLezLeretoUrnerinUtiLiSÉÀ
VotreDÉtAiLLAntoUÀMicroSoFt
PoUrobtenirUnreMboUrSeMent.
CommuniquezavecMicrosoftauhttp://
www.xbox.com/au800-4MY-XBOXouau
800-469-9269.
vidéosnesontpasdesAccessoiresnon
autorisés.
(f) «Jeuxnonautorisés»désignetousles
disquesdejeux,lestéléchargementsde
jeuxetlescontenusdejeuxoules
médiasdejeuxautresquelesJeux
autorisés.
(g) «Logicielnonautorisé»désigneun
logicielqueMicrosoftnedistribuepas
aumoyendesdisquesdejeuxXbox360
ouXbox360SpubliésparMicrosoftou
visésparunelicencedeMicrosoft,au
moyenduserviceXboxLIVEde
MicrosoftouaumoyendusiteWeb
Xbox.com.
1.Définitions
(h) «vous»,«votre»ou«vos»désignent
l’utilisateurd’unKinectSensor.
(a) «Xbox360S»désigneuneconsole
Xbox360S.
2.Licenced’utilisation
(b) «Accessoireautorisé»désigneun
accessoireMicrosoftdemarque
Xbox360ouXbox360S, etun
accessoirepourlequelMicrosofta
accordéàuntiersunelicence
d’utilisationdelamarqueXbox360ou
Xbox360Setdontl’emballageportele
logoofficiel«LicensedforXbox».Le
KinectSensorestunAccessoireautorisé
uniquementauxfinsdelaprésente
licenced’utilisationdeLogiciel.
(c) «Jeuxautorisés»désignelesjeux
Xbox360ouXbox360Ssurdesdisques
dejeuxpubliésparMicrosoftouvisés
parunelicencedeMicrosoft,etle
contenudejeuxtéléchargésduservice
XboxLIVEdeMicrosoftoudusiteWeb
Xbox.com(parexemple,desavatars,
desjeuxtéléchargeablesoudes
extensionsdejeux).
(d) «Logiciel»désignelelogiciel
préinstallédansleKinectSensor,y
compristoutesmisesàjourque
Microsoftpeutrendredisponiblesà
l’occasion.
(e) «Accessoiresnonautorisés»désigne
touslesaccessoiresautresqu’un
Accessoireautorisé;toutefois,lesclés
USB,lescamérasnumériquesutilisées
pourfairedesphotographiesoudes
filmsetleslecteursdemusiqueutilisés
pourfairejouerdelamusiqueoupour
afficherdesphotographiesoudes
32
(a) LeLogicielvousestaccordésous
licence;ilnevousestpasvendu.Vous
avezunelicenced’utilisationduLogiciel
uniquementtelqu’ilestpréinstallédans
votreKinectSensorettelqu’ilestmisà
jourparMicrosoftàl’occasion.Vousne
pouveznicopierleLogicielnifairede
rétroingéniérieàsonégard.
(b) Vousacceptezlesconditionssuivantes
delaprésentelicenced’utilisationde
Logiciel:
(i)
vousutiliserezvotreKinect
SensoravecuneXbox360ou
uneXbox360Suniquementet
nonpasavecunautredispositif
(ycompris,parexemple,des
ordinateurspersonnelsou
d’autresconsolesdejeuxvidéo).
Vousn’utiliserezquedesJeux
autorisésavecvotreKinect
Sensor.Vousn’utiliserezpas
d’Accessoiresnonautorisésnide
Jeuxnonautorisés.ils
pourraientnepasfonctionner
ouarrêterdefonctionnerde
manièrepermanenteaprèsune
miseàjourduLogiciel.
(ii) vousn’utiliserezpasetvous
n’installerezpasdeLogicielnon
autorisé.Sivouslefaites,votre
KinectSensorpourraitarrêterde
fonctionnerdemanière
permanenteàcemoment-làou
aprèsunemiseàjourultérieure
duLogiciel.
(iii) vousnetenterezpasdemettreen
échecoudecontournerune
limitationtechniqueouunsystème
desécuritéouanti-pirataged’un
KinectSensor.Sivouslefaites,
votreKinectSensorpourraitarrêter
defonctionnerdemanière
permanenteàcemoment-làou
aprèsunemiseàjourultérieuredu
Logiciel.
(v) Microsoftpeutmettreàjourle
Logicielàl’occasionsansvousen
aviser,notammentpourmettreà
jourleslimitationstechniques
oulesystèmedesécuritéou
anti-piratage.
3.Garantie
LeLogicielestcouvertparlagarantielimitée
devotreKinectSensoretMicrosoftnedonne
aucuneautregarantieouconditionpourle
Logiciel.Personnenepeutdonnerde
garantieoudeconditionaunomde
Microsoft.
4.eXcLUSionDecertAinS
DoMMAGeS-intÉrÊtS
MICROSOFTN’ESTPASRESPONSABLEDE
DOMMAGES-INTÉRÊTSINDIRECTS,
ACCESSOIRES,SPÉCIAUXOUCONSÉCUTIFS,
DETOUTEPERTEDEDONNÉES,DE
PROTECTIONDELAVIEPRIVÉE,DE
CONFIDENTIALITÉOUDEPROFITSOU
ENCOREDETOUTEINCAPACITÉD’UTILISER
LELOGICIEL.CESEXCLUSIONS
S’APPLIQUENTMÊMESIMICROSOFTAÉTÉ
INFORMÉEDELAPOSSIBILITÉDECES
5.Loisapplicables
(a) SivousavezachetévotreKinectSensor
auxÉtats-Unis,lesloisdel’Étatde
Washingtonrégissentl’interprétationde
laprésentelicenced’utilisationde
Logicielettouteréclamationencasde
manquementàcelle-ciparMicrosoft,
sanségardauxprincipesdeconflitsde
lois.
(b) SivousavezachetévotreKinectSensor
auCanada,lesloisdelaprovince
d’Ontariorégissentl’interprétationdela
présentelicenced’utilisationdeLogiciel
ettouteréclamationencasde
manquementàcelle-ciparMicrosoft,
sanségardauxprincipesdeconflitsde
lois.
(c) LesloisdevotreÉtatoudevotre
provincederésidencerégissenttoutes
lesautresréclamations(ycomprisles
réclamationsrelativesàlaprotectiondu
consommateur,àlaconcurrence
déloyale,auxgarantiesimplicitesetàla
responsabilitéciviledélictuelle).
Laprésenteententes’appliquedanslaplus
grandemesurepermiseparlaloi,maissous
réservedelaloi.Laprésenteententene
modifiepasvosdroitsauxtermesdesloisde
votreÉtatoupayssicelles-cinepermettent
pasunetellemodification.
L’adressedeMicrosoftauxÉtats-Unisest:
MicrosoftCorporation,OneMicrosoftWay,
Redmond,WA98052.
L’adressedeMicrosoftauCanadaest:
MicrosoftCanadaInc.,
1950MeadowvaleBlvd.,Mississauga
(Ontario)L5N8L9.
33
français
(iv) Microsoftpeututiliserdesmesures
techniques,ycomprisdesmisesà
jourduLogiciel,pourlimiter
l’utilisationduKinectSensoràla
Xbox360ouàlaXbox360S,pour
empêcherl’utilisationd’Accessoires
nonautorisésetdeJeuxnon
autorisésetpourprotégerles
limitationstechniquesoules
systèmesdesécuritéetantipiratagedansleKinectSensor.
DOMMAGES-INTÉRÊTSETMÊMESIUN
RECOURSN’ATTEINTPASSONBUT
ESSENTIEL.CertainsÉtatsoucertaines
provincesnepermettentpasl’exclusionoula
limitationdedommages-intérêtsaccessoires
ouconsécutifsdesortequelaprésente
limitationouexclusionpourraitnepas
s’appliqueràvous.
conForMitÉÀLArÉGLeMentAtion
français
Éliminationdespilesetdesdéchetsde
dispositifsélectriquesetélectroniques
Cesymbole,apposésurleproduit,sur
lespilesousurl'emballage,indique
queleproduitetlespilesqu'il
contientnedoiventpasêtrejetés
avecvosorduresménagères.Eneffet,ilvous
incombedelesremettreàunpointde
collecteappropriépourlerecyclagedespiles
etdumatérielélectriqueetélectronique.
Cettecollecteetcerecyclagedistincts
permettrontdeconserverlesressources
naturellesetdeprévenird'éventuelles
conséquencesnéfastessurlasantéhumaine
etl'environnementdécoulantdelaprésence
possibledesubstancesdangereusesdansles
pilesetlematérielélectriqueetélectronique.
Pourdeplusamplesrenseignementssurles
pointsdecollectedespilesetdesdéchets
électriquesetélectroniques,veuillez
communiqueravecvotreadministration
locale,votreserviced’éliminationdes
déchetsménagersoulemagasinoùvous
avezachetéceproduit.
Ceproduitestconçupourêtreutiliséavec
dumatérieldetechnologiedel'information
conformeauxnormesNRTL(UL,CSA,ETL,
etc.)ouIEC/EN60950(mentionCE).
34
Spécificationsrelativesaulaser
Attention
L'utilisationdecommandesoude
réglagesautresqueceuxquisont
décritsdansleprésentdocumentpeut
donnerlieuàuneexpositionàdes
rayonnementsdangereux.Ilenvade
mêmepourl'adoptiondeprocédures
nonpréciséesici.
Cetappareilestconformeàlanorme
internationaleIEC60825-1:2007:03pourun
produitlaserdeclasse1.Cetappareilest
égalementconformeauxnormes21CFR
1040.10et1040.11,àl'exceptiondes
déviationsprévuesaudocument«Laser
NoticeNo.50»datédu24juin2007.
L'étiquettedelaserdeclasse1suivantese
trouvesurlapatteducapteur.
PourlesutilisateursrésidantauxÉtatsUnis
DéclarationdeconformitédelaFCC:
Nomcommercial:
Modèles:
Partieresponsable:
MicrosoftCorp.
1414
MicrosoftCorporation
Adresse:
OneMicrosoftWay,
Redmond,WA98052
U.S.A.
(800)4MY-XBOX
Nºdetéléphone:
Cedispositifestconformeàlasection15des
règlementsdelaFCC(Commissionfédérale
descommunicationsdesÉtats-Unis).
L’utilisationdecedispositifestautorisée
seulementauxdeuxconditionssuivantes:(1)il
nedoitpasproduired'interférencesnuisibles
et(2)ildoitêtreprêtàacceptertoute
interférenceradioélectriquereçue,mêmesices
interférencessontsusceptiblesde
compromettrelefonctionnementdudispositif.
S'iln'estpasinstalléniutilisé
conformémentauxinstructionsdela
documentationimpriméeoudesfichiers
d'aideàl'écran,cedispositifpeut
provoquerdesinterférencesnuisiblesaux
dispositifsdecommunicationsradio(radios
AM/FM,téléviseurs,interphonesde
surveillance,téléphonessansfil,etc.).Il
n’esttoutefoispasexcluquedes
interférencesRFpuissentsurvenirdansune
installationparticulière.
Pourdéterminersivotredispositifmatériel
provoquedesinterférencesnuisiblesà
d'autresdispositifsde
radiocommunications,débranchezle
dispositifdevotreordinateurouretirezles
pilesdudispositif(lecaséchéant).Siles
interférencescessent,ellesétaient
probablementcauséesparledispositif.Si
Sicedispositifmatérielengendredes
interférences,essayezl'unedesmesures
suivantespourrésoudreceproblème:
• Déplacezl'antennedel'autredispositifde
radiocommunications(radiosAM/FM,
téléviseurs,interphonesdesurveillance,
téléphonessansfil,etc.)jusqu'àcequeles
interférencescessent.
• Éloignezledispositifmatérieldelaradio
oudutéléviseuroudéplacez-led'uncôté
oudel'autredevotreradiooudevotre
téléviseur.
• Branchezledispositifdansuneautreprise
decourantafinqueledispositifetlaradio
ouletéléviseursetrouvesurdescircuits
contrôléspardesdisjoncteursoudes
fusiblesdistincts.
• Lecaséchéant,consultezlerevendeurou
untechnicienspécialisteenradio/
télévisionpourd'autressuggestions.
Attention
Toutemodificationapportéeauproduit
n’ayantpasétéexpressément
approuvéeparlefabricantpourrait
annulerledroitd’utiliserledispositif.
Pourlesutilisateursrésidantaucanada
CetappareilnumériquedeclasseBest
conformeàlanormecanadienneICES-003.
L’utilisationdecedispositifestautorisée
seulementauxdeuxconditionssuivantes:(1)
ilnedoitpasproduired'interférences
nuisibleset(2)ildoitêtreprêtàaccepter
touteinterférenceradioélectriquereçue,
mêmesicesinterférencessontsusceptibles
decompromettrelefonctionnementdu
dispositif.
35
français
Cetéquipementaététestéetreconnu
conformeauxlimitesd'unappareil
numériquedeClasseB,conformémentàla
section15desrèglementsdelaFCC.Ces
limitesontétédéfiniesafind’apporterune
protectionsuffisantecontredes
interférencesnuisiblesdansun
environnementrésidentiel.Cematériel
génère,utiliseetpeutémettredes
rayonnementsradioélectriques.
lesinterférencesnecessentpasaprèsle
débranchementdudispositifouleretrait
despiles,éteignezpuisrallumezle
dispositif.Silesinterférencesontcessé
lorsqueledispositifétaitéteint,vérifiezsi
l'undesdispositifsd'entréeoudesortie
(I/O)estàl'originedeceproblème.
Déconnectezlesdispositifsd'entréeetde
sortielesunsaprèslesautresetvérifiezsi
lesinterférencescessent.
DroitSD'AUteUr
Lesinformationscontenuesdansleprésentdocument,ycomprislesURLetautresréférences
desitesWebInternetpeuventêtremodifiéessanspréavis.Saufmentioncontraire,les
entreprises,organisations,produits,nomsdedomaine,adressesélectroniques,logos,
personnes,lieuxetévénementsmentionnésiciàtitred'exemplesontpurementfictifset
aucuneassociationàtout(e)entreprise,organisation,produit,nomdedomaine,adresse
électronique,logo,personne,lieuouévénementréeln'estintentionnelleouvolontaire.Il
appartientàl'utilisateurdeveilleraurespectdetouteslesdispositionslégalesapplicablesen
matièrededroitsd'auteur.Envertudesdroitsd'auteur,aucunepartiedecedocumentne
peutêtrereproduite,stockéeouintroduitedansunsystèmederechercheautomatique,ni
transmisesousquelqueformeouparquelquemoyenquecesoit(électronique,mécanique,
photocopie,enregistrementouautre),ouàquelquefinquecesoit,sansl'autorisationécrite
deMicrosoftCorporation.
Selonlescas,Microsoftdétientdesbrevets(ouadéposédesdemandesdebrevets),ainsique
desmarques,desdroitsd'auteurouautresdroitsdepropriétéintellectuellesurlessujets
évoquésdanscedocument.Saufdispositioncontraireexpressémentstipuléedansunaccord
delicenceécritconcédéparMicrosoft,lacommunicationdecedocumentneconfèreau
destinataireaucundroitsurlesbrevets,marques,droitsd'auteuretautresdroitsdepropriété
intellectuelle.
©2010MicrosoftCorporation.Tousdroitsréservés.
français
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,leslogosXbox,lelogoXboxLIVEetKinectsontdes
marquesdecommercedugrouped'entreprisesMicrosoft.
SerViceÀLAcLientèLe
Pourobtenirlesréponsesàdesquestionscourantes,dessolutionsdedépannageetles
coordonnéesduserviceàlaclientèledeXbox,visitezlewww.xbox.com/support.
36
Español
advertencia
Antesdeusaresteproducto,leeeste
manual,lasinstruccionesdelaconsola
Xbox360® y los manuales de cualquier
otroaccesorioojuegoparaconocer
informaciónimportanteenmateriade
seguridadydesalud.Conservatodos
losmanualesparafuturasconsultas.Si
necesitasunacopiadelmanual,visita
www.xbox.com/support(consulta"Si
necesitasmásayuda").
Lagarantíalimitadaquecubreeste
productoapareceenestemanual,
quetambiénestádisponibleenlínea
enwww.xbox.com/support.
advertencia
Antesdepermitiralosniñosutilizarel
sensorKinect:
SensorKinectXbox360
39
Espacioadecuadoparajugar
40
Elegirunaubicaciónparael
sensor
41
Ubicarelsensor
45
Limpiarelsensor
46
Solucióndeproblemas
47
Sinecesitasmásayuda
48
Garantíalimitada
(ColombiayMéxico)
50
Licenciadesoftware
(ColombiayMéxico)
52
Garantíalimitada(Chile)
54
Licenciadesoftware(Chile)
56
Disposiciones
58
DerechosdeAutor
español
• Estableceelusoquepuedehacer
cadaniñodelsensor( jugar,charlaro
usarmensajesconvideoconotros
jugadoresenlínea)ysidebería
realizarestasactividadesbajo
supervisión.
• Sipermitesquetushijosutilicenel
sensorsinsupervisión,asegúratede
explicarlestodalainformacióne
instruccionesnecesariasenmateria
deseguridadysalud.
38
A
segúratedequelosniñosque
usenelsensorKinectjueguende
manerasegura.
Compruebaquelosniñosqueusenel
sensorKinectjueguendemanera
seguraydentrodesuslímites,y
asegúratetambiéndequeentienden
cómousarcorrectamenteelsistema.
Estesímboloidentificalosmensajes
deseguridadydesaludqueaparecen
enestemanualyenlosmanualesde
losaccesoriosXbox360.
37
SenSorKinectXboX360
español
SensorKinectXbox360
GraciasporelegirelsensorKinect™Xbox360®.ElsensorKinectteofreceunanuevay
revolucionariamaneradejugarenlaquetucuerpocontrolalapartida.Pruebamovertey
verásloquepasa:podráscontrolarlaXbox360conelsimplemovimientodetusmanos.La
únicaexperienciaquenecesitasparajugarestuexperienciapersonal.
ElsensorKinectesdeusoexclusivoconelsistemadeentretenimientoyvideojuegosXbox
360.ParaobtenermásinformaciónacercadelusodelsensorKinectconunjuegoespecífico,
consultaladocumentaciónincluidaconeljuego.
38
eSPAcioADecUADoPArAJUGAr
6 pies (1.8m)
ElsensorKinectdebedetectarteparafuncionarytúnecesitasespacioparamoverte.Elsensor
puededetectartecuandojuegasaunadistanciaaproximadade2metros(6pies)delsensor.Enel
casodedospersonas,debenjugaraunadistanciaaproximadade2.5metros(8pies)delsensor.
advertencia
Asegúratedetenerelespaciosuficiente
paramovertelibrementealjugar
JugarconelsensorKinectpuede
requerirdistintostiposdemovimiento.
Asegúratedenogolpearalosdemás
jugadores,personaspresentes,mascotas,
mueblesuotrosobjetosmientrasestás
jugando,nidechocarocaertesobre
ellos.Sivasaestardepieoen
movimientoduranteeljuego,también
necesitarástenerunbuenequilibrio.
Antesdejugar:
• Miraentodasdirecciones(derecha,
izquierda,haciadelante,haciaatrás,
abajoyarriba)paraversiesposible
golpearotropezarconalgo.
• Compruebaqueelespaciodejuego
estéaunadistanciaprudentede
ventanas,paredes,escaleras,etc.
• Asegúratedequenohayanadaconlo
quepuedastropezarte:juguetes,
mueblesoalfombras,porejemplo.
Además,tenencuentaalosniñosylas
mascotasqueseencuentrenenelárea.
Encasodesernecesario,quitaobjetoso
personasdelespaciodejuego.
español
Elespaciodejuegovariarásegúnlaubicacióndelsensoryotrosfactores.Consultalasinstrucciones
deljuegoparaobtenermásinformaciónsobresirequieresólopartedelespaciodejuegodelsensor.
• Noteolvidesdemirarhaciaarriba.Ten
encuentalapresenciadelámparas,
ventiladoresyotrosobjetossituadospor
encimadetienelmomentodeevaluar
elespaciodejuego.
Mientrasjuegas:
• Ubícateaunadistanciaprudentede
latelevisiónparaevitarelcontacto.
• Manténladistanciasuficientecon
respectoaotrosjugadores,personas
presentesymascotas.Estadistancia
puedevariarenfuncióndeljuego,por
loquetenencuentacómodebesjugar
aldeterminarladistancianecesaria.
• Prestaatenciónalosobjetosoalas
personasconlosquepuedaschocaro
tropezar.Recuerdaquelaspersonasy
losobjetospuedenentrarenelárea
dondeestásjugando,asíquepresta
atenciónaloqueterodea.
Asegúratedemantenersiempreel
equilibrioaljugar:
• Juegaenunpisoniveladoenelque
puedasrealizarsinproblemaslas
actividadesdeljuego.
• Asegúratedeusarelcalzadoadecuado
parajugar(sintaconesaltos,sandalias,
etc.)odescálzatesiasílocrees
conveniente.
39
eLeGirUnAUbicAciÓnPArAeLSenSor
Se Vende Por Separado*
2pies–6pies
(0.6m–1.8m)
español
* Se requiere un adaptador
para montar el sensor sobre el
televisor (se vende por separado)
Paraobtenerelmejorrendimientodelsensor
yelespaciodejuegomásadecuado,colocael
sensoraunadistanciaentre0.6my2m(2pies
y6pies)dealtura;mientrasmáscercadel
límiteinferiorosuperior,mejor.Además:
• Colocaelsensorenunasuperficieestable.
• Asegúratedealinearelsensorconelcentro
deltelevisorylomáspróximoposibleal
bordefrontaldelamesaoestante.
• Asegúratedecolocarelsensorenuna
ubicacióndedondenosecaigaodonde
noseaposiblegolpearloduranteeljuego.
• Nocoloqueselsensorenlaconsola.
• Nocoloqueselsensorsobreofrenteaun
altavozoenunasuperficiequevibreo
hagaruido.
• Manténelsensorlejosdelaluzsolardirecta.
• Noloutilicescercadeningunafuentede
calor.Usaelsensordentrodesurangode
temperaturadefuncionamientoespecificado
de5ºCa35ºC(41°Fa95°F).Sielsensor
quedaexpuestoaunatemperaturafueradel
rangoindicado,apágaloydejaquela
temperaturaseestabilicedentrodeloslímites
especificadosantesdevolverautilizarlo.
importante
Ajustalaubicacióndelsensorsólomoviendo
labase.Noinclineselsensorsobresubase
paraajustarelángulodevisiónamano.Una
vezterminadalainstalación,dejaquelos
motoresdelsensorajustenelángulode
visióno,delocontrario,correselriesgode
dañarelsensor.
40
advertencia
Organizatodosloscablesparaquelas
personasymascotasnopuedan
tropezarseotirardeellos
accidentalmentecuandosedesplacen
poreláreaopasencerca.Cuandonose
utiliceelsensornilaconsola,esposible
quetengasquedesconectartodoslos
cablesdelsensorydelaconsolapara
mantenerlosfueradelalcancedelos
niñosymascotas.Nopermitasquelos
niñosjueguenconloscables.
advertencia
evitarelbrillo
Paraminimizarlavistacansadadebido
albrillo,intentalosiguiente:
• Ubícateaunadistanciacómodadel
televisoromonitorydelsensorKinect.
• Colocaeltelevisoroelmonitoryel
sensorKinectlejosdelucesque
provoquenbrilloousepersianaspara
controlarlosnivelesdeluz.
• Eligeunaluznaturalsuaveque
minimiceelbrilloylavistacansaday
aumenteelcontrasteylaclaridad.
• Ajustaelbrilloyelcontrastedel
televisoromonitor.
UbicAreLSenSor
AntesdequepuedasusarelsensorKinect,deberásconectarloalaconsolaXbox360.Enel
casodelasconsolasXbox360S,laconsolasuministralaalimentación.Enelcasodelas
consolasXbox360originales,tambiéndeberásconectarelsensoraunenchufedepared
estándar.
conecta el sensor a la consola Xbox 360 S
Para conectar a la consola Xbox 360 S, conecta el sensor en el puerto AUX de la consola.
Xbox360S
español
41
conectarelsensoralaconsolaXbox360original
ElsensorfuncionaúnicamenteconelpuertoUSBtraserodeunaconsolaXbox360original.
Xbox360original
Para la conexión con una consola Xbox 360
original:
1 Desconectatodoslosaccesoriosdel
español
puertoUSBtraserodelaconsola.
2 ConectaelsensorenelcableUSB/de
alimentación.
3 ConectaelcableUSB/dealimentaciónen
elpuertoUSBtraserodelaconsola.
4 ConectaelextremodeladaptadordeCA
delcableUSB/dealimentaciónenun
enchufedepared.
42
UtilizaúnicamenteelcableUSB/de
alimentaciónqueacompañaalproductoo
querecibistedeuncentrodereparaciones
autorizado.
SitienesunaconsolaXbox360originalsin
discoduro,tambiéndebesconectarun
dispositivodealmacenamientoquetengaal
menos256MBdeespaciolibre.Puedesusar
unDiscoduroXbox360,unaUnidadde
memoriaXbox360ounaunidadflashUSB.
Si usas un Adaptador de red inalámbrico
Xbox360queyaestéconectadoalpuerto
USBtrasero,tendrásquedesconectarsu
cableUSByvolveraconectarloenunpuerto
USBfrontalconelcabledeextensiónWiFi
quesesuministra.
Para volver a conectar un adaptador de red
inalámbrico a un puerto USB frontal, en
caso de ser necesario:
1 Desconectaelcabledeladaptadordered
inalámbricodelpuertoUSBenlaparte
traseradelaconsola,perodejaconectado
eladaptadoraésta.
2 ConectaelcabledeextensiónWiFial
cableUSBdeladaptadordered
inalámbrico.
3 Conecta el otro extremo del cable de
extensiónaunpuertoUSBdelaparte
delanteradelaconsola.
Seguridadeléctrica
SiutilizasalimentacióndeCA,selecciona
lafuentedealimentaciónadecuada:
• Laentradadealimentacióndelsensor
es12VCC1,1A.Utilizaúnicamenteel
adaptadordeCAdelcableUSBode
alimentaciónsuministradosconel
sensororecibidosdeuncentrode
reparacionesautorizado.
• Asegúratedequeelenchufealquevas
aconectarlaconsolaproporcionael
tipodecorrienteeléctricaindicadael
cableUSBodealimentación(encuanto
avoltaje[V]yfrecuencia[Hz]).Sino
sabesconcertezaeltipodecorriente
eléctricadisponibleentucasa,consulta
aunelectricistacualificado.
• Noutilicesfuentesdealimentación
noestándar,comogeneradoreso
inversores,inclusoaunqueelvoltajey
lafrecuenciaparezcanaceptables.Usa
solamentelaalimentacióndeCA
proporcionadaporunenchufede
paredestándar.
• Nosobrecargueselenchufedela
pared,elcabledeextensión,la
regletadeenchufesuotro
receptáculoeléctrico.
Compruebaquepuedenaceptarla
corrientetotal(enamperios[A])del
sensor(seindicaenelcableUSB/de
alimentación)ydeotrosdispositivosque
seencuentrenenelmismocircuito.
Paraevitardañosalcabledealimentación/
USB:
español
Comosucedeconotrosmuchos
dispositivoseléctricos,sinose
adoptanlasprecaucionessiguientesse
puedenproducirnosólodañosenel
sensoroincendios,sinotambién
lesionesgravesomuertepordescarga
eléctrica.
• Evitaqueelcableseaaplastadoo
dobladodemaneraexcesiva,sobretodo
porlapartequeseconectaalenchufe
eléctricoyalsensor.
• Protegeloscablesdeserpisados.
• Nosacudas,anudesnidobles
excesivamenteelcable,niloutilicesde
ningunaotraformainadecuada.
• Noexpongaselcableafuentesdecalor.
• Manténalosniñosymascotasalejados
delcable.Nopermitasquelomuerdano
mastiquen.
• Aldesconectarelcable,tiradelenchufe,
nodelcable.
Siuncabledealimentación/USBsedañade
algunaforma,dejadeutilizarlo
inmediatamenteyponteencontactoconel
ServiciodesoportetécnicodeXboxparasu
sustitución.
Desconectaelcabledealimentación/USB
delsensordurantelastormentaseléctricas
ocuandonovayaaserutilizadodurante
largosperíodosdetiempo.
43
instalarelsoftwaredelsensorenlaconsola
Debesactualizarelsistemadelaconsolaantes
deutilizarlaconelsensorKinect.
Para actualizar la consola:
1 Enciendelaconsolaeinsertaeldisco
suministrado.Laactualizaciónseinstalará
automáticamente.Sinocomienzade
maneraautomática,seleccionalabandeja
dediscoenlainterfaz(comosifuesea
utilizarunjuegodesdeundisco).
2 Cuandoaparezcaelmensajede
confirmacióndelainstalación,extraeel
discoyempiezaaconfigurarelsensor.
advertencia
español
no hagas esfuerzos excesivos
JugarconelsensorKinectpuede
requerirdistintostiposdeactividad
física.
Consultaaundoctorantesdeusarel
sensorsihaspresentadoalguna
enfermedadoalgúnproblemamédico
queafectetucapacidadderealizar
actividadesfísicasdemanerasegura,o
si:
• estásopuedesestarembarazada.
• hastenidoafeccionescardíacas,
respiratorias,alaespalda,alas
articulacionesuotrotipode
afeccionesortopédicas,
• sufresdehipertensión,
• tienesdificultadesconelejercicio
físico,obien,
• setehaindicadoquerestrinjasla
actividadfísica.
Consultaaldoctorantesdecomenzar
concualquierrutinadeejercicioso
régimendeacondicionamientofísico
queincluyaelusodelsensor.
44
Nojueguesbajolainfluenciadedrogaso
alcohol,yasegúratedequetuscapacidades
deequilibrioyfísicassonsuficientespara
losmovimientosquerealizasduranteel
juego.
Haz pausas de manera periódica.
• Detenteydescansasimúsculos,
articulacionesuojossesientencansados
ositeduelen.
• Siexperimentasunafatigaenexceso,
náuseas,faltadealiento,presiónenel
pecho,mareos,incomodidadodolor,
DEJADEUSARLOINMEDIATAMENTEy
consultaaunmédico.
Adultos:prestenatenciónalosniños
Asegúratedequelosniñosqueusanel
sensorjueguendentrodesuslímites.
nousesaccesoriossinlicenciani
accesoriosnoautorizadosuotros
objetosdeestetipoconelsensor
Kinect
Elusodeestosaccesoriosuobjetospueden
provocartelesionesatiyaotraspersonas
y/opuededañarelsensoruotrapropiedad.
LiMPiAreLSenSor
Sivasalimpiarelsensor:
• Nointenteslimpiarlosconectores.
• Limpiaúnicamentelaparteexteriordel
sensor.
• Limpiaconunpañosecolasuperficieen
queestáelsensor.
• Usaunpañoseco;noutilicesestropajos
ásperos,detergentes,polvospara
estropajos,disolventes(porejemplo,
alcohol,gasolina,diluyentedepinturao
benceno),niotroslimpiadoreslíquidoso
enaerosol.
• Nopermitasquesemojeelsensor.Para
reducirelriesgodefuegoodescarga
eléctrica,noexpongaselsensoralalluvia
olahumedad.
• Nousesairecomprimido.
español
45
SoLUciÓnDeProbLeMAS
Sisurgenproblemas,pruebalassiguientes
soluciones.
elsensornofunciona
Tratadesaliryvolveraentraralespaciode
juegosielsensoryanotesigue.
• Compruebaqueloscablesestén
conectados.Cuandoseuseconuna
consolaXbox360original,asegúratede
queelsensorestéconectadoalpuerto
USBtraseroyqueelcableUSB/
alimentaciónestéconectado.Laluzdel
frentedelsensorseencenderácuandoel
sensorestéencendido.
elsensornoescuchaaljugador
• Asegúratedequeelsensorestéenun
áreaconbuenaventilación.
Losmotoresdelsensornoajustanel
ángulodevisióndelsensor
• Sinosehaconfiguradoelsoftwaredel
sensor,insertaeldiscodelsoftwaredel
sensorparaactualizarelsistema.
• Compruebaqueloscablesestén
conectadosyquelaluzdelsensoresté
encendida.Cuandoseuseconuna
consolaXbox360original,elsensordebe
estarconectadoalpuertoUSBtrasero,no
aunpuertoUSBdelantero,yelcable
USB/dealimentacióndebeestar
conectadoaunenchufeeléctrico.
elsensornodetectajugador
• Juegaenelespaciodejuegodelsensor.
español
elsensorpierdealjugador
• Enciendelaslucesparailuminarelespacio
dejuego.
• Evitaquelasluces,incluidalaluzsolar,
iluminedirectamenteelsensor.
• Intentausarropadistintaquehaga
contrasteconelfondodelespaciode
juego.
• Limpiaellentedelsensorconunpaño
seco.
• Asegúratedequenohayanadaque
bloqueeelángulodevisióndelsensor.
46
• Nocoloqueselsensorcercadefuentesde
vibración,altavocesdetelevisiónuotras
fuentesdeaudio.
• Asegúratedequenohayanadaque
bloqueelamatrizdemicrófonosdel
sensor.
• Asegúratedequenadabloqueael
movimientodelsensor.
• Noinclineselsensorsobresubaseni
ajusteelángulodevisióndelsensora
mano.Dejaquelosmotoresdelsensor
ajustenelángulodevisión
automáticamenteo,delocontrario,
correselriesgodedañarelsensor.
SineceSitASMáSAYUDA
Paraobtenerrespuestasalaspreguntasmás
frecuentes,instruccionesparalasoluciónde
problemaseinformacióndecontactodel
ServiciodesoportealclientedeXbox,visita
www.xbox.com/support.
NolleveslaconsolaXbox360nilos
accesoriosaldistribuidorparaquelos
repare.Visitawww.xbox.com/supportparala
solucióndeproblemasuobtener
informacióndeservicio.
ADVertenciA
nointenterealizarreparaciones
Nointentesdesmontar,abrir,reparar
nialterarlosdispositivosdehardware
olafuentedealimentación.Silo
haces,existeelriesgodechoque
eléctricoodeotrospeligros.
Cualquierevidenciaointentodeabrir
y/omodificarelequipo,incluidas
peladuras,perforacionesoretiradade
cualquieradelasetiquetas,anularála
Garantíalimitada.
español
47
GArAntÍALiMitADA(coLoMbiAYMÉXico)
ALUSArSUSenSorKinectUSteDeStá
AcePtAnDoeStecertiFicADoDe
GArAntÍA.AnteSDeinStALArLo,Por
FAVorLeAcUiDADoSAMenteeSte
certiFicADoDeGArAntÍA.Sino
AcePtAUSteDLoStÉrMinoSDeeSte
certiFicADoDeGArAntÍA,noUSeSU
SenSorKinect.DeVUÉLVALoSinUSAr
ASUDiStribUiDoroAMicroSoFt
PArAUnreeMboLSo.Comuníquesea
Microsoftenhttp://www.xbox.com/es-mx
paraMéxicoyhttp://www.xbox.com/es-CO
paraColombiaollameal001-800-912-1830
paraColombiao001-866-745-8312para
México.
español
Estagarantíaleotorgaderechoslegales
específicos.Esposiblequetengaotros
derechos,loscualesvaríandeacuerdoal
país.Estagarantíaesaplicabledentrodel
alcancepermitidoporlaley.
1.Definiciones
(a) “SensorKinect”significaunSensor
Kinectnuevoadquiridoconun
distribuidorautorizadoenelpaísde
adquisición.
(b) “PeriododeGarantía”significa1añoa
partirdelafechaenquecomprósu
SensorKinect.
(c) “Usted”significaelusuariofinaloriginal.
(d) “CondicionesdeUsoNormal”significa
elusonormaldelconsumidorbajo
condicionescaserasnormalesde
acuerdoconelmanualdeinstrucciones
paraelSensorKinect.
2.Garantía
(a) DuranteelPeriododeGarantía
Microsoftlegarantizaúnicamentea
ustedqueelSensorKinectnofallará
bajoCondicionesdeUsoNormal.
(b) EstaeslaúnicagarantíaqueMicrosoft
leotorgaparasuSensorKinecty
Microsoftnootorganingunaotra
promesa,garantíaocondición.Nadie
máspuedeotorgarpromesa,garantíao
condiciónalgunaennombrede
Microsoft.
48
(c) ENCASODEQUELALEYDELESTADO
OLAPROVINCIADONDEVIVELE
OTORGUEUNAGARANTÍAIMPLÍCITA,
INCLUYENDOUNAGARANTÍA
IMPLÍCITADECOMERCIABILIDADO
IDONEIDADPARAUNFINPARTICULAR,
SUDURACIÓNSELIMITARÁAL
PERIODODEGARANTÍA.Algunospaises
noconcedenlimitacionesenladuración
deunagarantíaimplícita,porloquees
posiblequeestalimitaciónnoaplique
ensucaso.
3.ParaobtenerelServiciodeGarantía
(a) Antesdeiniciarelprocesodegarantía
porfavorutilicelosconsejospara
solucióndeproblemasenenhttp://
www.xbox.com/es-mxparaMéxicoy
http://www.xbox.com/es-COpara
Colombia.
(b) Silosconsejosparasoluciónde
problemasnoresuelvensuproblema,
sigaelprocesoenlíneaenenhttp://
www.xbox.com/es-mxparaMéxicoy
http://www.xbox.com/es-COpara
Colombiaollameal001-800-912-1830
paraColombiao001-866-745-8312
paraMéxico.
4.responsabilidaddeMicrosoft
(a) DespuésdequedevuelvasuSensor
Kinect,Microsoftloinspeccionará.
(b) SiMicrosoftdeterminaqueelSensor
KinecthafalladoduranteelPeriodode
Garantíabajocondicionesdeuso
normal,Microsoft(asudiscreción)lo
repararáosustituirá,olereembolsaráel
preciodecompra.Lareparaciónpodrá
requerirpartesnuevasoreconstruidas.
Lareposiciónpodráhacerseconuna
unidadnuevaoreconstruida(enbuen
estadoyconfuncionalidadyoperación
comparablealproductoooriginalXbox
360Soaccesorio).
(c) Despuésdelareparaciónoreposición,
suSensorKinectestarábajola
proteccióndeestagarantíaporelresto
desuPeriododeGarantíaoriginalo
durante95díasdespuésdeque
Microsoftseloenvía.
(d) LARESPONSABILIDADDEMICROSOFT
DEREPARAROREEMPLAZARSU
SENSORKINECT,ODEREEMBOLSAREL
PRECIODECOMPRA,ESSURECURSO
EXCLUSIVO.
6.eXcLUSionDeciertoSDAÑoS
(e) SisuSensorKinectfallaunavezdeque
venzaelPeriododeGarantía,nohabrá
garantíaalguna.Despuésdel
vencimientodelPeriododeGarantía,
Microsoftlecobraráuncargoporsus
esfuerzosendiagnosticary
proporcionarservicioacualquier
problemaquetengasuSensorKinect.
5.exclusionesdelaGarantía
EstaGarantíaLimitadanoprocedey
Microsoftnosehaceresponsablede
ningunamaneradeacuerdoalos
términosdeestagarantíasisuproducto
Xbox360SoAccesorio:
(b) seusaconfinescomerciales
(incluyendo,porejemplo,renta,pago
porjuego,etc.);
(c) seabre,modificaoesindebidamente
manipulado(incluyendoporejemplo,
cualquierintentodevencercualquier
limitacióntécnica,proteccióno
mecanismocontrapirateríadelSensor
Kinect,etc.),osealteraoremuevesu
númerodeserie;
(d) sedañaporcualquiercausaexterna
(incluyendo,porejemplo,sisedejacaer,
seusaconventilacióninadecuada,etc.,
onosesiguenlasinstruccionesdel
manualdeinstruccionesdelSensor
Kinect);o
(e) esreparados,modificadooalteradopor
cualquierpersonaquenoseauncentro
deservicioautorizadoMicrosoft;
7.términosadicionales
Siustedintentavenceroevadiralguna
limitacióntécnica,protecciónosistema
contrapirateríaensuSensorKinect,
puedeocasionarquedejedefuncionar
demanerapermanente.También
anularáustedsuGarantíaysuSensor
Kinectnopodrárecibirreparación
autorizada,nisiquieramediantepago.
español
(a) sedañaalserusadoconproductosno
vendidosporoquenotienenlicencia
deMicrosoft(incluyendo,porejemplo,
juegosyaccesoriosnofabricadosporo
sinlicenciadeMicrosoftyjuegos
“pirata”,etc.);
MICROSOFTNOSEHACE
RESPONSABLEPORNINGÚNDAÑO
INDIRECTO,INCIDENTAL,ESPECIALO
CONSECUENCIAL;CUALQUIERPÉRDIDA
DEDATOS,PRIVACIDAD,
CONFIDENCIALIDADOGANANCIAS;O
CUALQUIERINCAPACIDADDEUSARSU
SENSORKINECT.ESTASEXCLUSIONES
APLICANINCLUSOSISEINFORMÓA
MICROSOFTSOBRELAPOSIBILIDADDE
ESTOSDAÑOSEINCLUSOSIALGÚN
RECURSONOLOGRASUOBJETIVO
ESENCIAL.Algunospaíses,estadoso
provinciasnoconcedenlaexclusióno
limitacióndedañosincidentaleso
consecuenciales,porloqueesposible
queestalimitaciónoexclusiónno
apliqueensucaso.
8.eleccióndeLey
(a) SiadquirióustedsuSensorKinecten
México,laleymexicanaregulala
interpretacióndeestagarantíay
cualquierreclamacióndequeMicrosoft
nocumplióconella,
independientementedelosprincipios
sobreconflictosdeleyes.
(b) SiadquiriósuSensorKinecten
Colombia,laleydeColombiaregulala
interpretacióndeestagarantíay
cualquierreclamacióndequeMicrosoft
nocumplióconella,
independientementedelosprincipios
paraconflictosdeleyes.
(c) Estagarantíaesválidaúnicamenteen
MéxicoyColombia.
49
LicenciADeSoFtWAre(coLoMbiAYMÉXico)
ALUSArSUSenSorKinectUSteDeStá
AcePtAnDoeStALicenciADe
SoFtWAre.AnteSDeinStALArLoLeA
cUiDADoSAMenteeStALicenciADe
SoFtWAre.SinoAcePtAeStALicenciA
DeSoFtWAre,noUSeSUSenSor
Kinect.DeVUÉLVALoSinUSArASU
DiStribUiDoroAMicroSoFtPArAUn
reeMboLSo.ComuníqueseaMicrosoften
http://www.xbox.com/es-mxparaMéxicoo
http://www.xbox.com/es-COparaColombia
ollameal001-800-912-1820paraColombia
o001866-745-8312paraMéxico.
1.Definiciones
español
(a) “Xbox360S”significaunaconsolaXbox
360S.
(b) “AccesorioAutorizado”significaun
accesoriodelequipofísico(hardware)
nuevoparaXbox360oXbox360Sde
marcaMicrosoftyunaccesoriode
equipofísico(hardware)paraXbox360
oXbox360Sconmarcadetercera
parteyquetienelicenciadeMicrosoft
cuyoempaqueportaellogotipooficial
“ConlicenciaparaXbox”.ElSensor
KinectesunAccesorioAutorizado
solamenteparalosfinesdeestalicencia
desoftware.
(c) “JuegosAutorizados”significalos
juegosdelXbox360oelXbox360Sen
discosdejuegospublicadosporocon
licenciadeMicrosoftyelcontenidode
losjuegosdescargadodesdeelservicio
XboxLIVEdeMicrosoftolapáginaWeb
Xbox.com(porejemplo,avatares,
juegosdescargables,expansionesde
juegos,etc.).
(d) “Software”significaelprogramade
cómputopreinstaladoenelSensor
Kinect,incluyendocualquier
actualizaciónqueMicrosoftpudiera
facilitardecuandoencuando.
(e) “AccesoriosNoAutorizados”significa
todoslosaccesoriosdelequipofísico
(hardware)diferentesalAccesorio
Autorizado,conexcepcióndelas
tarjetasdememoriaUSB,lascámaras
digitalesutilizadasparasacar
fotografíasopelículasylos
reproductoresdemúsicausadospara
50
reproducirmúsicaoreproducirpelículas
ovideosquenosonAccesoriosNo
Autorizados.
(f) “JuegosNoAutorizados”significatodos
losdiscosdejuegos,descargasde
juegosycontenidodejuegoomedios
diferentesalosJuegosAutorizados.
(g) “SoftwareNoAutorizado”significa
cualquierprogramadecómputono
distribuidoporMicrosoftatravésde
discosdejuegosparaXbox360oXbox
360Spublicadosporoconlicenciade
Microsoft,servicioXboxLIVEde
MicrosoftolapáginaWebXbox.com.
(h) “Usted”significaelusuariodelSensor
Kinect.
2.Licencia
(a) UstedestárecibiendoelSoftwarebajo
licencia,noenventa.Tienelicenciapara
usarelSoftwareúnicamentecomoestá
preinstaladoensuSensorKinect,ycon
lasactualizacionesperiódicasde
Microsoft.Ustednopuedecopiaro
rediseñarelSoftware.
(b) Comocondicionesparaestalicenciade
Software,ustedaceptaque:
(i)
SólousaráustedsuSensor
KinectconsuXbox360oXbox
360Synolousaráconningún
otroaparato(incluyendo,por
ejemplo,computadoras
personales,otrasconsolaspara
videojuegos,etc.).Sólousará
JuegosAutorizadosconsu
SensorKinect.nousará
AccesoriosoJuegosno
Autorizados.esposiblequeno
funcionenodejendefuncionar
demanerapermanentedespués
deunaactualizacióndel
Software.
(ii) nousarániinstalaráSoftware
noAutorizado.Siloutilizaes
posiblequesuSensorKinect
dejedefuncionardemanera
permanenteenesemomentoo
despuésdeunaactualización
posteriordelSoftware.
(iii) Nointentarávenceroevadir
cualquierlimitacióntécnica,
protecciónosistemacontra
pirateríaenelSensorKinect.Silo
intenta,esposiblequesuSensor
Kinectdejedefuncionarde
manerapermanenteenese
momentoodespuésdeuna
actualizaciónposteriordel
Software.
(iv) Microsoftpodráadoptarmedidas
técnicas,incluyendolas
actualizacionesdelSoftware,para
limitarelusodelSensorKinectal
Xbox360oelXbox360S,para
evitarelusodeAccesoriosy
JuegosNoAutorizadosypara
protegerlaslimitacionestécnicas,
laseguridadyelsistemacontra
pirateríadelSensorKinect.
3. Garantía.
ElSoftwareestáprotegidoporla
GarantíaLimitadaqueseotorgaasu
SensorKinectyMicrosoftnootorga
ningunaotragarantía,promesao
condiciónenfavordelSoftware.Nadie
puedeotorgargarantíasocondiciones
ennombredeMicrosoft.
5.eleccióndeLey
(a) SiadquiriósuSensorKinectenMéxico,
laleydeMéxicoregulalainterpretación
deestalicenciadeSoftwareycualquier
reclamacióndequeMicrosoftno
cumplióconella,independientemente
delosprincipiosparaconflictosde
leyes.
(b) SiadquiriósuSensorKinecten
Colombia,laleydeColombiaregulala
interpretacióndeestalicenciade
Softwareycualquierreclamaciónde
queMicrosoftnocumplióconella,
independientementedelosprincipios
paraconflictosdeleyes.
(c) Estagarantíaesválidaúnicamenteen
MéxicoyColombia.
español
(v) Microsoftpodráactualizarel
Softwaredevezencuandosin
avisarledeantemano,por
ejemplo,paraactualizar
cualquierlimitacióntécnica,
protecciónosistemacontra
piratería.
laexclusiónolimitacióndedaños
incidentalesoconsecuenciales,porlo
queesposiblequeestalimitacióno
exclusiónnoapliqueensucaso.
Esteacuerdoesaplicableenlamáxima
medidapermitidaenlaleyyamenosquela
leyloprohíba.Esteacuerdonomodificasus
derechosconformealasleyesdesusilas
leyesdesupaísnopermitenqueesto
suceda.
4.eXcLUSionDeciertoSDAÑoS
MICROSOFTNOSEHACE
RESPONSABLEDENINGÚNDAÑO
INDIRECTO,INCIDENTAL,ESPECIALO
CONSECUENCIAL;CUALQUIERPÉRDIDA
DEDATOS,PRIVACIDAD,
CONFIDENCIALIDADOGANANCIAS;O
CUALQUIERINCAPACIDADDEUSAREL
SOFTWARE.ESTASEXCLUSIONES
APLICANINCLUSIVESISEINFORMÓA
MICROSOFTSOBRELAPOSIBILIDADDE
ESTOSDAÑOSEINCLUSOSIALGÚN
RECURSONOLOGRASUOBJETIVO
ESENCIAL.Algunospaísesnoconceden
51
español
GArAntÍALiMitADA(cHiLe)
ALUSArSUSenSorKinectUSteDeStá
AcePtAnDoeStecertiFicADoDe
GArAntÍA.AnteSDeinStALArLo,Por
FAVorLeAcUiDADoSAMenteeSte
certiFicADoDeGArAntÍA.Sino
AcePtAUSteDLoStÉrMinoSDeeSte
certiFicADoDeGArAntÍA,noUSeSU
SenSorKinect.DentroDe3MeSeSDe
LAcoMPrA,DeVoLVerLoSin
UtiLizArLAALDiStribUiDoroA
MicroSoFtPArAUnreeMboLSo.
ComuníqueseaMicrosoftenhttp://www.
xbox.com/es-CLparaChileollameal1230
0206001o800202011.
(c) ENCASODEQUELALEYDELESTADO
OLAPROVINCIADONDEVIVELE
OTORGUEUNAGARANTÍAIMPLÍCITA,
INCLUYENDOUNAGARANTÍA
IMPLÍCITADECOMERCIABILIDADO
IDONEIDADPARAUNFINPARTICULAR,
SUDURACIÓNSELIMITARÁAL
PERIODODEGARANTÍA.Algunos
estadosoprovinciasnoconceden
limitacionesenladuracióndeuna
garantíaimplícita,porloqueesposible
queestalimitaciónnoapliqueensu
caso.
Estagarantíaleotorgaderechoslegales
específicos.Esposiblequetengaotros
derechos,loscualesvaríandeacuerdoalpaís,
estadooprovincia.Estagarantíaesaplicable
dentrodelalcancepermitidoporlaley.
3.ParaobtenerelServiciodeGarantía
1.Definiciones
(b) Silosconsejosparasoluciónde
problemasnoresuelvensuproblema,
sigaelprocesoenlíneaenhttp://www.
xbox.com/es-CL(Chile).Sinotiene
accesoaInternet,llameal1230020
6001o800202011.
(a) “SensorKinect”significaunSensor
Kinectnuevoadquiridoconun
distribuidorautorizadoenelpaísde
adquisición.
(b) “PeriododeGarantía”significa1añoa
partirdelafechaenquecomprósu
SensorKinect.
(c) “Usted”significaelusuariofinaloriginal.
(d) “CondicionesdeUsoNormal”significa
elusonormaldelconsumidorbajo
condicionescaserasnormalesde
acuerdoconelmanualdeinstrucciones
paraelSensorKinect.
2.Garantía
(a) DuranteelPeriododeGarantía
Microsoftlegarantizaúnicamentea
ustedqueelSensorKinectnofallará
bajoCondicionesdeUsoNormal.
(b) EstaeslaúnicagarantíaqueMicrosoft
leotorgaparasuSensorKinecty
Microsoftnootorganingunaotra
promesa,garantíaocondición.Nadie
máspuedeotorgarpromesa,garantíao
condiciónalgunaennombrede
Microsoft.
52
(a) Antesdeiniciarelprocesodegarantía
porfavorutilicelosconsejospara
solucióndeproblemasenhttp://www.
xbox.com/es-CL(Chile).
4.responsabilidaddeMicrosoft
(a) DespuésdequedevuelvasuSensor
Kinect,Microsoftloinspeccionará.
(b) SiMicrosoftdeterminaqueelSensor
KinecthafalladoduranteelPeriodode
Garantíabajocondicionesdeuso
normal,Microsoft(asudiscreción)lo
repararáosustituirá,olereembolsaráel
preciodecompra.Lareparaciónpodrá
requerirpartesnuevasoreconstruidas.
Lareposiciónpodráhacerseconuna
unidadnuevaoreconstruida(enbuen
estadoyconfuncionalidadyoperación
comparablealproductooriginalSensor
Kinect).
(c) Despuésdelareparaciónoreposición,
suSensorKinectestarábajola
proteccióndeestagarantíaporelresto
desuPeriododeGarantíaoriginalo
durante95díasdespuésdeque
Microsoftseloenvía.
(d) LARESPONSABILIDADDEMICROSOFT
DEREPARAROREEMPLAZARSU
SENSORKINECT,ODEREEMBOLSAREL
PRECIODECOMPRA,ESSURECURSO
EXCLUSIVO.
6.eXcLUSionDeciertoSDAÑoS
(e) SisuSensorKinectfallaunavezdeque
venzaelPeriododeGarantía,nohabrá
garantíaalguna.Despuésdel
vencimientodelPeriododeGarantía,
Microsoftlecobraráuncargoporsus
esfuerzosendiagnosticary
proporcionarservicioacualquier
problemaquetengasuSensorKinect.
5.exclusionesdelaGarantía
EstaGarantíaLimitadanoprocedey
Microsoftnosehaceresponsablede
ningunamaneradeacuerdoalos
términosdeestagarantíasisuproducto
KinectSensor:
(b) seusaconfinescomerciales
(incluyendo,porejemplo,renta,pago
porjuego,etc.);
(c) seabre,modificaoesindebidamente
manipulado(incluyendoporejemplo,
cualquierintentodevencercualquier
limitacióntécnica,proteccióno
mecanismocontrapirateríadelSensor
Kinect,etc.),osealteraoremuevesu
númerodeserie;
(d) sedañaporcualquiercausaexterna
(incluyendo,porejemplo,sisedejacaer,
seusaconventilacióninadecuada,etc.,
onosesiguenlasinstruccionesdel
manualdeinstruccionesdelSensor
Kinect);o
7.términosadicionales
Siustedintentavenceroevadiralguna
limitacióntécnica,protecciónosistema
contrapirateríaensuSensorKinect,
puedeocasionarquedejedefuncionar
demanerapermanente.También
anularáustedsuGarantíaysuSensor
Kinectnopodrárecibirreparación
autorizada,nisiquieramediantepago.
español
(a) sedañaalserusadoconproductosno
vendidosporoquenotienenlicencia
deMicrosoft(incluyendo,porejemplo,
juegosyaccesoriosnofabricadosporo
sinlicenciadeMicrosoftyjuegos
“pirata”,etc.);
MICROSOFTNOSEHACE
RESPONSABLEPORNINGÚNDAÑO
INDIRECTO,INCIDENTAL,ESPECIALO
CONSECUENCIAL;CUALQUIERPÉRDIDA
DEDATOS,PRIVACIDAD,
CONFIDENCIALIDADOGANANCIAS;O
CUALQUIERINCAPACIDADDEUSARSU
SENSORKINECT.ESTASEXCLUSIONES
APLICANINCLUSOSISEINFORMÓA
MICROSOFTSOBRELAPOSIBILIDADDE
ESTOSDAÑOSEINCLUSOSIALGÚN
RECURSONOLOGRASUOBJETIVO
ESENCIAL.Algunospaísesnoconceden
laexclusiónolimitacióndedaños
incidentalesoconsecuenciales,porlo
queesposiblequeestalimitacióno
exclusiónnoapliqueensucaso.
8.eleccióndeLey
(a) SiadquirióustedsuSensorKinecten
Chile,laleychilenaregulala
interpretacióndeestagarantíay
cualquierreclamacióndequeMicrosoft
nocumplióconella,
independientementedelosprincipios
sobreconflictosdeleyes.
(b) Estagarantíaesválidaúnicamenteen
Chilerespectodelosproductos
adquiridosenChileatravésdelos
distribuidoresautorizados.
(e) esreparados,modificadooalteradopor
cualquierpersonaquenoseauncentro
deservicioautorizadoMicrosoft;
53
LicenciADeSoFtWAre(cHiLe)
ALUSArSUSenSorKinectUSteDeStá
AcePtAnDoeStALicenciADe
SoFtWAre.AnteSDeinStALArLoLeA
cUiDADoSAMenteeStALicenciADe
SoFtWAre.SinoAcePtAeStALicenciA
DeSoFtWAre,noUSeSUSenSor
Kinect.DentroDe3MeSeSDeLA
coMPrA,DeVoLVerLoSinUtiLizArLA
ALDiStribUiDoroAMicroSoFtPArA
UnreeMboLSo.ComuníqueseaMicrosoft
enhttp://www.xbox.com/es-CLparaChileo
llameal12300206001o800202011.
1.Definiciones
español
(a) “Xbox360S”significaunaconsolaXbox
360S.
(b) “AccesorioAutorizado”significaun
accesoriodelequipofísico(hardware)
nuevoparaXbox360oXbox360Sde
marcaMicrosoftyunaccesoriode
equipofísico(hardware)paraXbox360
oXbox360Sconmarcadetercera
parteyquetienelicenciadeMicrosoft
cuyoempaqueportaellogotipooficial
“ConlicenciaparaXbox”.ElSensor
KinectesunAccesorioAutorizado
solamenteparalosfinesdeestalicencia
desoftware.
(c) “JuegosAutorizados”significalos
juegosdelXbox360oelXbox360Sen
discosdejuegospublicadosporocon
licenciadeMicrosoftyelcontenidode
losjuegosdescargadodesdeelservicio
XboxLIVEdeMicrosoftolapáginaWeb
Xbox.com(porejemplo,avatares,
juegosdescargables,expansionesde
juegos,etc.).
(d) “Software”significaelprogramade
cómputopreinstaladoenelSensor
Kinect,incluyendocualquier
actualizaciónqueMicrosoftpudiera
facilitardecuandoencuando.
(e) “AccesoriosNoAutorizados”significa
todoslosaccesoriosdelequipofísico
(hardware)diferentesalAccesorio
Autorizado,conexcepcióndelas
tarjetasdememoriaUSB,lascámaras
digitalesutilizadasparasacar
fotografíasopelículasylos
reproductoresdemúsicausadospara
54
reproducirmúsicaoreproducirpelículas
ovideosquenosonAccesoriosNo
Autorizados.
(f) “JuegosNoAutorizados”significatodos
losdiscosdejuegos,descargasde
juegosycontenidodejuegoomedios
diferentesalosJuegosAutorizados.
(g) “SoftwareNoAutorizado”significa
cualquierprogramadecómputono
distribuidoporMicrosoftatravésde
discosdejuegosparaXbox360oXbox
360Spublicadosporoconlicenciade
Microsoft,servicioXboxLIVEde
MicrosoftolapáginaWebXbox.com.
(h) “Usted”significaelusuariodelSensor
Kinect.
2.Licencia
(a) UstedestárecibiendoelSoftwarebajo
licencia,noenventa.Tienelicenciapara
usarelSoftwareúnicamentecomoestá
preinstaladoensuSensorKinect,ycon
lasactualizacionesperiódicasde
Microsoft.Ustednopuedecopiaro
rediseñarelSoftware.
(b) Comocondicionesparaestalicenciade
Software,ustedaceptaque:
(i)
SólousaráustedsuSensor
KinectconsuXbox360oXbox
360Synolousaráconningún
otroaparato(incluyendo,por
ejemplo,computadoras
personales,otrasconsolaspara
videojuegos,etc.).Sólousará
JuegosAutorizadosconsu
SensorKinect.nousará
AccesoriosoJuegosno
Autorizados.esposiblequeno
funcionenodejendefuncionar
demanerapermanentedespués
deunaactualizacióndel
Software.
(ii) nousarániinstalaráSoftware
noAutorizado.Siloutilizaes
posiblequesuSensorKinect
dejedefuncionardemanera
permanenteenesemomentoo
despuésdeunaactualización
posteriordelSoftware.
(iii) Nointentarávenceroevadir
cualquierlimitacióntécnica,
protecciónosistemacontra
pirateríaenelSensorKinect.Silo
intenta,esposiblequesuSensor
Kinectdejedefuncionardemanera
permanenteenesemomentoo
despuésdeunaactualización
posteriordelSoftware.
(iv) Microsoftpodráadoptarmedidas
técnicas,incluyendolas
actualizacionesdelSoftware,para
limitarelusodelSensorKinectal
Xbox360oelXbox360S,para
evitarelusodeAccesoriosyJuegos
NoAutorizadosyparaprotegerlas
limitacionestécnicas,laseguridady
elsistemacontrapirateríadel
SensorKinect.
5.eleccióndeLey
(a) SiadquiriósuSensorKinectenChile,la
leychilenaregulalainterpretaciónde
estalicenciadeSoftwareycualquier
reclamacióndequeMicrosoftno
cumplióconella,independientemente
delosprincipiosparaconflictosde
leyes.
(b) Estagarantíaesválidaúnicamenteen
Chilerespectodelosproductos
adquiridosenChileatravésdelos
distribuidoresautorizados.
Esteacuerdoesaplicableenlamáxima
medidapermitidaenlaleyyamenosquela
leyloprohíba.Esteacuerdonomodificasus
derechosconformealasleyesdesusilas
leyesdesupaísnopermitenqueesto
suceda.
español
(v) Microsoftpodráactualizarel
Softwaredevezencuandosin
avisarledeantemano,por
ejemplo,paraactualizar
cualquierlimitacióntécnica,
protecciónosistemacontra
piratería.
incidentalesoconsecuenciales,porlo
queesposiblequeestalimitacióno
exclusiónnoapliqueensucaso.
3. Garantía.
ElSoftwareestáprotegidoporla
GarantíaLimitadaqueseotorgaasu
SensorKinectyMicrosoftnootorga
ningunaotragarantía,promesao
condiciónenfavordelSoftware.Nadie
puedeotorgargarantíasocondiciones
ennombredeMicrosoft.
4.eXcLUSionDeciertoSDAÑoS
MICROSOFTNOSEHACE
RESPONSABLEDENINGÚNDAÑO
INDIRECTO,INCIDENTAL,ESPECIALO
CONSECUENCIAL;CUALQUIERPÉRDIDA
DEDATOS,PRIVACIDAD,
CONFIDENCIALIDADOGANANCIAS;O
CUALQUIERINCAPACIDADDEUSAREL
SOFTWARE.ESTASEXCLUSIONES
APLICANINCLUSIVESISEINFORMÓA
MICROSOFTSOBRELAPOSIBILIDADDE
ESTOSDAÑOSEINCLUSOSIALGÚN
RECURSONOLOGRASUOBJETIVO
ESENCIAL.Algunospaísesnoconceden
laexclusiónolimitacióndedaños
55
DiSPoSicioneS
español
reciclajedebateríasyequipos
eléctricosyelectrónicosdesechados
Estesímboloenelproductoosus
bateríassignificaqueniesteproducto
nisusbateríasdebendesecharse
juntoconelrestodelabasura
doméstica.Enestecaso,estu
responsabilidadllevarloaunpuntode
recolecciónadecuadoparaelreciclajede
bateríasyequiposeléctricosyelectrónicos.
Larecolecciónporseparadoyelreciclaje
ayudaránaconservarlosrecursosnaturalesy
aevitarposiblesconsecuenciasnegativas
paralasaluddelhombreyelmedio
ambientedebidasalaposiblepresenciade
sustanciaspeligrosasenbateríasyequipos
eléctricosyelectrónicosdesechadosde
formainadecuada.Paraobtenermás
informaciónacercadedóndepuede
desecharbateríasyequiposeléctricosy
electrónicos,póngaseencontactoconla
oficinalocaldesumunicipioociudad,el
servicioderecoleccióndebasuraoel
establecimientoenelquecompróeste
producto.
Esteproductosedebeutilizarconunequipo
detecnologíadelainformaciónquecumpla
conlosrequisitosdeNRTL(UL,CSA,ETL,
etc.)oIEC/EN60950(marcadoCE).
56
especificacionesdeláser
AtenciÓn
Elusodecontrolesoajustes,oel
desempeñodeprocedimientosdistintos
alosaquíespecificados,puederesultar
enexposiciónaradiaciónpeligrosa.
EstedispositivocumpleconlaNorma
internacionalIEC60825-1:2007:03paraun
productoláserdeclase1.Estedispositivo
tambiéncumplecon21CFR1040.10y
1040.11,exceptoparadesviacionessegúnel
avisodeláserNº50,confechadel24de
juniode2007.
Lasiguienteetiquetadeláserdeclase1está
ubicadaenelpedestaldelsensor.
ParalosclientesdeestadosUnidos
DeclaracióndeconformidadFCC:
Nombre
comercial:
Modelos:
Parteresponsable:
Dirección:
Númerode
teléfono:
MicrosoftCorp.
1414
MicrosoftCorporation
OneMicrosoftWay,
Redmond,WA98052
EE.UU.
(800)4MY-XBOX
Estedispositivocumpleconlasnormas
FCC,parte15.Laoperaciónestásujetaa
estasdoscondiciones:(1)estedispositivo
nodebeprovocarinterferencias
perjudicialesy(2)estedispositivodebe
podersoportarinterferenciasdecualquier
tipo,incluidaslasqueprovoquenanomalías
defuncionamiento.
Sinoseinstalaoutilizaestrictamentede
acuerdoconlasinstruccionesenla
documentaciónimpresaoenlosarchivos
deayudaenpantalla,eldispositivopuede
ocasionarinterferenciasperjudicialescon
otrosdispositivosdecomunicacionesde
radio(radiosAM/FM,televisiones,
monitoresparabebés,teléfonos
inalámbricos,etc.)Encualquiercaso,nose
puedegarantizarquenoprovocará
interferenciasensituacionesconcretas.
Paradeterminarsieldispositivohardware
ocasionainterferenciaenotrosdispositivos
decomunicacionesderadio,desconectael
dispositivodelacomputadoraoextraelas
bateríasdeldispositivo(paradispositivos
quefuncionenabaterías).Silainterferencia
sedetiene,probablementefueocasionada
poreldispositivo.Silainterferenciacontinúa
luegodedesconectareldispositivooextraer
lasbaterías,apagaeldispositivoy
enciéndelonuevamente.Silainterferenciase
Siestedispositivohardwareocasiona
interferencia,pruebalassiguientesmedidas
parasolucionarlo:
• Cambialaubicacióndelaantenadelotro
dispositivodecomunicacionesderadio
(radiosAM/FM,televisiones,monitores
parabebés,teléfonosinalámbricos)hasta
quelainterferenciasedetenga.
• Mueveeldispositivohardwarelejosdela
radioolatelevisión,obien,muévelo
haciaunladouotrodelaradioola
televisión.
• Conectaeldispositivoaunafuentede
alimentacióndiferentedemaneraqueel
dispositivoylaradiootelevisiónesténen
diferentescircuitoscontroladospor
diferentescortacircuitosofusibles.
español
Esteequipohasidoprobadoyseha
concluidoquecumpleconloslímites
establecidosparadispositivosdigitalesde
claseBconformealasnormasFCC,parte15.
Estoslímitespretendenproporcionaruna
protecciónrazonablecontrainterferencias
perjudicialesenunainstalaciónenzona
residencial.Esteequipogenera,utilizay
puedeirradiarenergíaporradiofrecuencia.
detienecuandoeldispositivoestáapagado,
compruebasiunodelosdispositivosde
entrada/salida(E/S)eselqueocasionael
problema.Desconectalosdispositivosde
entrada/salidadeaunoyobservasila
interferenciasedetiene.
• Siesnecesario,consultaconel
distribuidorountécnicoderadioy
televisiónparaobtenermásinformación.
AtenciÓn
Cualquiercambioomodificacióndel
sistemaquenotengalaaprobación
expresadelfabricantepodríainvalidar
elpermisoquetieneelusuariopara
utilizarelequipo.
Paralosclientesdecanadá
EsteaparatodigitaldeclaseBcumpleconla
normaICES-003deCanadá.
Laoperaciónestásujetaaestasdos
condiciones:(1)estedispositivonodebe
provocarinterferenciasperjudicialesy(2)
estedispositivodebepodersoportar
interferenciasdecualquiertipo,incluidaslas
queprovoquenanomalíasde
funcionamiento.
57
DerecHoSDeAUtor
Lainformacióncontenidaenestedocumento,incluidaladirecciónURLyotrasreferenciasa
sitiosweb,estásujetaacambiossinprevioaviso.Siemprequenoseindiquelocontrario,las
compañías,organizaciones,productos,nombresdedominio,direccionesdecorreo
electrónico,logotipos,personas,lugaresyacontecimientoscitadosenlosejemplosson
ficticiosynosepretendehacerreferencianidebededucirsereferenciaalgunaacompañías,
organizaciones,productos,nombresdedominio,direccionesdecorreoelectrónico,logotipos,
personas,lugaresoacontecimientosreales.Elusuarioesresponsabledecumplircontodaslas
leyesdecopyrightaplicables.Sinqueellolimitelosderechosprotegidosporcopyright,queda
prohibidalareproduccióntotaloparcialdeestedocumento,asícomosualmacenamientoo
introducciónenunsistemaderecuperacióndedatos,osutransmisiónencualquierformay
porcualquiermedio(electrónico,mecánico,fotocopia,grabación,etc.),seacualseaelfin,sin
laautorizaciónexpresaporescritodeMicrosoftCorporation.
Microsoftpuedetenerpatentes,aplicacionespatentadas,marcascomerciales,copyrighto
derechosdepropiedadintelectualsobrelostemasincluidosenestedocumento.Salvocuando
seindiqueexpresamenteenelcontratodelicenciaporescritodeMicrosoft,laposesiónde
estedocumentonoimplicalalicenciasobredichaspatentes,marcascomerciales,copyrighto
demástiposdepropiedadintelectual.
©2010MicrosoftCorporation.Reservadostodoslosderechos.
español
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,loslogotiposdeXbox,ellogotipodeXboxLIVEyKinect
sonmarcascomercialesdelgrupodeempresasdeMicrosoft.
SerVicioDeSoPorteALcLiente
Paraobtenerrespuestasalaspreguntasmásfrecuentes,instruccionesparalasoluciónde
problemaseinformacióndecontactodelServiciodesoportealclientedeXbox,visita
www.xbox.com/support.
58
Português
aviso
Antesdeusaroproduto,leiaestemanual
easinstruçõesdoconsoleXbox360®eos
manuaisdosoutrosacessóriosejogos
paraobterinformaçõesimportantesde
segurançaesaúde.Guardetodosos
manuaisparareferênciafutura.Para
reposiçãodosmanuais,visitewww.xbox.
com/support(consulteaseção“Se
precisardeajudaadicional”).
Agarantialimitadaquecobreeste
produtopodeserencontradaneste
manual,quetambémestádisponível
onlineemwww.xbox.com/support.
aviso
Antesdepermitirqueascriançasusem
osensorKinect:
SensorKinectdoXbox360
61
Espaçoadequadoparajogar
62
Escolherumlocalparao
sensor
63
Instalarosensor
67
Limparosensor
68
Soluçãodeproblemas
69
Seprecisardeajudaadicional
70
Garantialimitada
72
Licençadesoftware
74
Regulamentações
76
Direitosautorais
português
• Verifiqueacapacidadedecada
criançadeusarosensor(emjogos,
bate-paposoumensagensdevídeo
comoutrosjogadoresonline)eseela
precisadesupervisãoduranteessas
atividades.
• Sepermitirqueascriançasusemosensor
semsupervisão,nãodeixedeexplicar
todasasinformaçõeseinstruções
relevantessobresegurançaesaúde.
60
c
ertifique-sedequeascrianças
joguemcomsegurançausandoo
sensorKinect.
Certifique-sedequeascrianças
joguemcomsegurançaedentrode
seuslimitesaousarosensorKinect;
vocêdeverágarantirqueelas
entendamcomousarosistemade
formaapropriada.
Estesímboloidentificamensagensde
segurançaesaúdenestemanualenos
manuaisdesegurançadoXbox360.
59
SenSorKinectDoXboX360
português
SensorKinectdoXbox360
ObrigadoporescolherosensorKinect™doXbox360®.OsensorKinectoferecenovamaneira
revolucionáriadejogo:vocêéocontrole.Movimente-seevejaoqueacontece.Bastamexeras
mãosparacontrolaroseuXbox360.Aúnicaexperiênciadequeprecisaéexperiênciadevida.
OsensorKinectfoiprojetadoparausocomoXbox360,videogameesistemade
entretenimento.ParasabermaissobrecomousarosensorKinectcomjogosespecíficos,
consulteadocumentaçãoqueacompanhaojogo.
60
eSPAÇoADeQUADoPArAJoGAr
1.8 metros
OsensorKinectprecisavervocê,queporsuavezprecisadeespaçoparasemovimentar.O
sensorconseguevê-loquandovocêjogaaaproximadamente2metrosdedistância.Sehouver
duaspessoas,vocêdeverájogaraaproximadamente2.5metrosdedistânciadosensor.
português
Oespaçoparajogovariarádependendodoposicionamentodosensoredeoutrosfatores.
Consulteasinstruçõesdojogoparasaberseelerequerapenaspartedoespaçodejogodosensor.
aviso
Verifiquesevocêdispõedeespaço
suficienteparasemovimentar
livrementeaojogar
OjogocomosensorKinectpodeexigir
grausvariadosdemovimento.Tome
cuidadoparanãoacertar,esbarrarou
tropeçaremoutrosjogadores,
espectadores,animaisdeestimação,
móveisououtrosobjetosenquantojoga.
Seestiverempée/ousemovimentando
duranteojogo,vocêtambémprecisará
debastanteespaçolivre.
Antesdejogar:
• Verifiqueemtodasasdireções
(direita,esquerda,frente,atrás,
acimaeabaixo)senãohácoisasem
quevocêpossabateroutropeçar.
• Oespaçodejogodeveestar
suficientementeafastadodejanelas,
paredes,escadasetc.
• Verifiquesenãohánadaemquevocê
possatropeçar,comobrinquedos,
móveisoutapetessoltos,por
exemplo.Tomecuidadotambémcom
criançaseanimaisdeestimaçãona
área.Senecessário,tireosobjetosou
pessoasdoespaçodejogo.
• Nãoseesqueçadeolharparacima.
Cuidadocomlustres,ventiladoresde
tetoeoutrosobjetosacimadasua
cabeçaaoavaliaroespaçodejogo.
Duranteojogo:
• Mantenha-seafastadodatelevisãoo
suficienteparaevitarocontato.
• Mantenhadistânciasuficientedeoutros
jogadores,espectadoreseanimaisde
estimação.Essadistânciapodevariarde
umjogoparaoutro;portanto,leveem
consideraçãocomovocêestájogando
aodeterminaradistânciadequeprecisa.
• Estejaalertacomrelaçãoaobjetos
oupessoasemquevocêpossabater
outropeçar.Pessoaseobjetos
podemsedeslocarparaaárea
duranteojogo;portanto,esteja
sempreatentoàsuavolta.
Certifique-sedeterbastanteespaço
livreduranteojogo:
• Joguesobrepisonivelado,com
traçãosuficienteparaasatividades
dojogo.
• Usecalçadosapropriadosparajogar
(eviteusarsapatosdesaltoalto,
chinelosdededoetc.)oufique
descalço,seformaisapropriado.
61
eScoLHerUMLocALPArAoSenSor
Vendido Separadamente*
0.6m–1.8m
português
* É necessário o adaptador
de montagem do sensor para
montagem acima da TV
(vendido separadamente)
Paracontarcomomelhorespaçodejogoe
desempenhodosensor,posicione-oauma
alturaentre0.6metrose2metros,sendo
quequantomaispróximoaolimiteinferior
ousuperior,melhor.
Observetambémasseguintesorientações:
• Coloqueoconsolesobreumasuperfície
estável.
• Verifiqueseosensorestáalinhadoao
centrodaTVeomaispróximodaborda
dafrentedasuperfície.
• Acomodeosensoremlocaldeondenão
caiaousejaatingidoduranteojogo.
• Nãocoloqueosensorsobreoconsole.
• Nãocoloqueosensorsobreumacaixade
somounafrentedela,nemsobrequalquer
superfíciequevibreouemitaruído.
• Nãoexponhaosensoràluzsolardireta.
• Nãooutilizepróximoafontesdecalor.
Useosensordentrodafaixade
temperaturaoperacionalespecificadade
5°Ca35°C(41°Fa95°F).Seosensorfor
expostoaumambienteforadafaixa
determinada,desligue-oedeixea
temperaturaseestabilizardentrodafaixa
especificadaantesdeusá-lonovamente.
importante
Ajusteolocaldosensorexclusivamente
movendoabase.Nãoajusteoângulodevisão
dosensormanualmente,inclinando-oemsua
base.Apósaconclusãodaconfiguração,deixeos
motoresdosensorajustaremoângulodevisão;
casocontrário,vocêcorreráoriscodedanificá-lo.
62
atenÇÃo
Disponhatodososfiosecabosdemodo
aevitarquepessoaseanimaistropecem
ouospuxemacidentalmenteao
transitarempelaárea.Quandoosensor
eoconsolenãoestiverememuso,talvez
sejanecessáriodesconectartodososfios
ecabosdosensoredoconsole,afimde
mantê-losforadoalcancedecriançase
animais.Nãopermitaquecrianças
brinquemcomosfiosecabos.
atenÇÃo
eviteobrilhodatela
Paraminimizaroesforçodosolhos
decorrentedobrilhodatela,tenteo
seguinte:
• Posicione-seaumadistância
confortáveldatelevisãooumonitor
edosensorKinect.
• Coloqueatelevisãoouomonitore
osensorKinectlongedefontesde
iluminaçãoqueproduzambrilhoou
usepersianasparacontrolara
luminosidade.
• Escolhaluznaturalsuaveque
minimizeobrilhodatelaeoesforço
dosolhos,eaumenteocontrasteea
clareza.
• Ajusteobrilhoeocontrasteda
televisãooumonitor.
inStALAroSenSor
ParapoderusarosensorKinect,éprecisoconectá-loaoconsoleXbox360:ComoXbox
360S,osensoréalimentadopeloconsole.ComoXbox360original,tambémépreciso
ligarosensornatomada.
conecte o sensor ao console Xbox 360 S
Para conectar no console Xbox 360 S, basta ligar o sensor na porta AUX do console.
Xbox360S
português
63
conectarosensoraoconsoleXbox360original
OsensorsófuncionarcomaportaUSBtraseiranoconsoleXbox360original.
Xbox360original
Para conectar ao seu console Xbox 360
original:
português
1 DesconecteosacessóriosdaportaUSB
traseiradeseuconsole.
2 Conecteosensoraocabode
alimentação/USB.
3 Conecteocabodealimentação/USBna
portaUSBtraseiradoconsole.
4 ConecteaextremidadedoadaptadorCA
docabodealimentação/USBnatomada
elétrica.
64
Usesomenteocabodealimentação/USB
queacompanhaoprodutoouquetenha
recebidodeumcentrodeassistência
autorizado.
SeoseuconsoleXbox360originalnãotem
discorígido,vocêprecisadeumdispositivo
dearmazenamentocompelomenos256MB
deespaçodisponível.ÉpossívelusaroDisco
RígidoXbox360,aUnidadedeMemória
Xbox360ouumaunidadeflashUSB.
Se estiver usando um Adaptador de Rede
Xbox360semFioconectadonaportaUSB
traseira,desconecteocaboUSBdo
adaptadorereconecte-oàportaUSBfrontal
usandoocabodeextensãoWiFifornecido.
Para reconectar um adaptador de rede sem
fio a uma porta USB frontal, se necessário:
1 Desconecte o adaptador de rede sem fio
àportaUSBnapartetraseiradoconsole,
deixandooadaptadoranexadoao
console.
2 Anexe o cabo de extensão WiFi ao cabo
USBdoadaptadorderedesemfio.
3 Conecte a outra extremidade do cabo de
extensãoàportaUSBnapartefrontaldo
console.
Segurançaelétrica
SeestiverusandoalimentaçãoCA,
selecioneumafontedealimentação
apropriada:
• Aentradadealimentaçãodosensoré
[email protected]
adaptadordeCAnocabode
alimentação/USBqueacompanhamo
sensorouquetenharecebidodeum
centrodeassistênciaautorizado.
• Confiraseatomadaelétricaforneceo
tipodeenergiaindicadonocabode
alimentação/USB,emtermosde
voltagem(V)efrequência(Hz).Se
nãoestiverseguroquantoaotipode
energiafornecidoemsuacasa,
consulteumeletricistaqualificado.
• Nãousefontesdeenergiaforado
padrão,comogeradoresou
inversores,mesmoqueavoltageme
afrequênciaaparentementesejam
aceitáveis.Usesomentealimentação
CAfornecidaporumatomada
elétricapadrão.
• Nãosobrecarregueatomada,ocabo
deextensão,ofiltrodelinhaououtro
receptáculoelétrico.
Verifiqueseapotêncianominalé
suficienteparaacorrentetotal(em
ampères[A])consumidapelosensor
(indicadanocabodealimentação/USB)e
emoutrosdispositivosqueestejamno
mesmocircuito.
português
Comoocorrecomváriosoutros
dispositivoselétricos,seasprecauções
aseguirnãoforemobservadas,isso
poderáresultaremlesõesgravesou
morte,decorrentesdechoqueelétrico
oufogo,ouemdanosaosensor.
Paraevitardanosaocabodealimentação/
USB:
• Protejaoscabosparaquenãosejam
apertadosoudobradosdemodo
acentuado,particularmentenospontos
deconexãocomatomadaelétricaeo
sensor.
• Protejaocaboparaqueninguémpisenele.
• Nãopuxe,enlace,dobrenemdanifique
denenhumaoutraformaocabode
força.
• Nãoexponhaocaboafontesdecalor.
• Mantenhaocaboforadoalcancede
criançaseanimaisdeestimação.Não
permitaquemordamnemmastiguemo
cabo.
• Aodesconectarocabo,puxe-opelo
conector—nãopelocabopropriamente
dito.
Seocabodealimentação/USBsofreralgum
tipodedano,deixedeusá-loimediatamente
eentreemcontatocomoatendimentoao
clienteXboxparasolicitarareposição.
Desconecteocabodealimentação/USB
durantetempestadesderaiosousenãofor
usá-loporumlongoperíodo.
65
instalarosoftwaredosensornoconsole
Seuconsoleprecisapassarporuma
atualizaçãodesistemaparaquepossa
funcionarcomosensorKinect.
Para atualizar o console:
1 Ligueoconsoleeinsiraodiscofornecido.A
atualizaçãoseráinstaladaautomaticamente.
Senãocomeçarautomaticamente,
selecioneabandejadodisconoMenuXbox
(comosefossejogarumjogododisco).
2 Quandoamensagemdeconfirmaçãoda
instalaçãoaparecer,removaodiscoeinicie
ainstalaçãodosensor.
português
atenÇÃo
não deixe-se ficar exaurido
OjogocomosensorKinectpode
exigirníveisvariadosdeatividade
física.
Consulteummédicoantesdeusaro
sensorsevocêtiveralgumproblema
desaúdequeafetesuacapacidadede
realizaratividadesfísicascom
segurançaouse:
• vocêestivergrávidaouhouveressa
possibilidade;
• vocêtiverproblemascardíacos,
respiratórios,lombares,articularesou
outrosproblemasortopédicos;
• vocêtiverpressãoalta;
• vocêtiverdificuldadeemrealizar
exercíciosfísicosou
• vocêtiversidoinstruídoarestringir
atividadesfísicas.
Consulteummédicoantesdecomeçar
qualquerrotinadeexercíciosou
programadeginásticaqueincluao
usodosensor.
66
Nãojoguesobinfluênciadedrogasou
álcoolecertifique-sedequeseuequilíbrio
esuacapacidadefísicasejamsuficientes
paraaexecuçãodemovimentosaojogar.
Façaintervalosperiodicamente.
• Pare e descanse se seus músculos,
articulaçõesouolhosficaremcansados
oudoloridos.
• Sesofrerfadigaexcessiva,náusea,falta
dear,apertonopeito,tontura,
desconfortooudor,PARE
IMEDIATAMENTEOUSOeconsulteum
médico.
Adultos—cuidadocomascrianças
Certifique-sedequeascriançasqueusarem
osensorjoguemdentrodeseuslimites.
nãouseacessóriosnãolicenciados,
suportesnãoautorizadosououtros
objetoscomosensorKinect
Ousodetaisacessóriosouobjetospode
resultaremlesõesemvocêmesmoouem
outraspessoas,e/ouemdanosaosensorou
outrosobjetos.
LiMPAroSenSor
Quandolimparosensor:
• Nãousearcomprimido.
• Limpesomenteoexteriordosensor.
• Nãotentelimparosconectores.
• Useumpanoseco—nãouseesponjas
abrasivas,detergentes,produtosempó
corrosivos,solventes(porexemplo,álcool,
gasolina,tíneroubenzeno)ououtros
agentesdelimpezalíquidosouem
aerossol.
• Limpecomumpanosecoasuperfície
sobreaqualosensorrepousa.
• Nãodeixequeosensorentreemcontato
comlíquidos.Parareduziroriscodefogo
ouchoqueelétrico,nãoexponhaosensor
achuvaououtrostiposdeumidade.
português
67
SoLUÇãoDeProbLeMAS
Setiverproblemas,tenteaspossíveis
soluçõesdescritasabaixo.
osensornãofunciona
• Verifiqueseoscabosestãoconectados.
QuandousadocomumconsoleXbox360
original,osensordeveestarconectadoà
portaUSBtraseira,eocabodeforça/USB
deveestarconectado.Aluznafrentedo
sensoracenderáquandoosensorestiver
ligado.
• Verifiqueseosensorestáemumaárea
bemventilada.
• Seosoftwaredosensoraindanãotiver
sidoinstalado,insiraodiscodosoftware
dosensorparafazerumaatualizaçãode
sistema.
osensornãovêojogador
português
• Joguenoespaçodejogodosensor.
• Ligueasluzesparadeixaroespaçode
jogocommaisclaridade.
• Evitequeluzes,incluindoaluzdosol,
incidamdiretamentesobreosensor.
• Experimenteusarroupasquecontrastem
comoplanodefundodoseuespaçode
jogo.
• Limpealentedosensorcomumpano
seco.
• Verifiquesenadaestábloqueandoo
ângulodevisãodosensor.
68
osensorperdeojogador
Experimentesairdoespaçodejogoeentrar
novamenteseosensornãoestivermais
localizandovocê.
osensornãoouveojogador
• Nãocoloqueosensorpróximoafontes
devibração,alto-falantesdaTVououtras
fontesdeáudio.
• Verifiquesenadaestábloqueandoa
matrizdemicrofonesdosensor.
osmotoresnãoajustamoângulode
visãodosensor
• Verifiqueseoscabosestãoconectadose
sealuzdosensorestáacesa.Quando
usadocomumconsoleXbox360original,
osensordeveestarconectadoàporta
USBtraseira,nãodianteira,eocabode
força/USBdeveestarconectadoà
tomada.
• Verifiqueseamovimentaçãodosensor
nãoestásendobloqueada.
• Nãoinclineosensoremsuabase,nem
ajusteoângulodevisãomanualmente.
Deixeosmotoresdosensorajustaremo
ângulodevisãoautomaticamente;caso
contrário,vocêcorreráoriscode
danificá-lo.
SePreciSArDeAJUDAADicionAL
Paraobterrespostasaperguntascomuns,
passosdesoluçãodeproblemase
informaçõesdecontatodoatendimentoao
cliente,visitewww.xbox.com/support.
NãodeixeoconsoleXbox360ouseus
acessórioscomoseufornecedorpara
reparos.Visitewww.xbox.com/supportpara
obterinformaçõessobresoluçãode
problemaseserviçosdereparo.
AtenÇão
nãotenteefetuarreparos
Nãotentedesmontar,abrir,consertar
nemmodificarodispositivode
hardwarenemafontede
alimentação.Issopodecausarriscos
dechoqueelétricoououtrosperigos.
Evidênciasdetentativasdeabrire/ou
modificarodispositivo,incluindo
áreasdescascadasouperfuradas,
assimcomoaremoçãodequalquer
rótulo,cancelarãoaGarantia
Limitada.
português
69
GArAntiALiMitADA
AoUtiLizArSeUSenSorKinect,VocÊ
concorDAcoMeSteterMoDe
GArAntiA.AnteSDeinStALá-Lo,
FAVorLeiAcoMAtenÇãoeSteterMo
DeGArAntiA.SeVocÊnãoconcorDA
coMeSteterMoDeGArAntiA,não
UtiLizeSeUSenSorKinect.DeVoLVA-o
SeMUSoAoSeUreVenDeDoroUÀ
MicroSoFtPArAUMreeMboLSo.
ContateaMicrosoftemhttp://www.xbox.com
ou08008919835.EstaGarantiaconfereaVocê
direitoslegaisespecíficos.Estagarantiaaplica-se
namedidapermitidaporleiecomexceçãodo
queforrestringidoouproibidoporlei.
1.Definições
português
(a) “SensorKinect”significaseunovo
dispositivoSensorKinect,adquiridode
umrevendedorautorizado.
(b) “PeríododeGarantia”significa1(um)
anoacontardadataemqueVocê
comprouoSensorKinect.
(c) “Você”significaousuáriofinaloriginal.
(d) “CondiçõesNormaisdeUso”significao
usorotineiropeloconsumidor,sob
condiçõesnormaisdeusodoméstico,
deacordocomasinstruçõescontidas
nomanualdoSensorKinect.
2.Garantia
(a) Estagarantiaéválidaparao
SensorKinectadquiridonoBrasil,
deumarevendedorautorizadoda
Microsoft.Umalistaderevendedores
autorizadosestadisponívelem
http://www.xbox.com/pt-BR.A
Microsoftnãoseráresponsávelem
qualquerhipóteseperanteVocêpelo
SensorKinectadquiridoforado
territóriobrasileiroe/oudeum
revendedornãoautorizado.Paraser
elegívelàgarantia,Vocêdeverá
apresentaràMicrosoftanotafiscalde
compradeseuSensorKinect.
(b) DuranteoPeríododeGarantia,a
Microsoftgarante,apenasaVocê,queo
SensorKinectnãoapresentarámau
funcionamentosobCondiçõesNormais
deUso.
(c) EstaéaúnicagarantiaqueaMicrosoft
concedeaSeuSensorKinectea
Microsoftnãofornecequalqueroutra
cobertura,garantiaoucondição.
70
Ninguémmaispoderáconceder
qualquercobertura,garantiaoufazer
qualquerestipulaçãoemnomeda
Microsoft.
(d) SEASLEISDOPAÍSLHECONCEDER
QUALQUERGARANTIAIMPLÍCITA,
INCLUSIVEUMAGARANTIAIMPLÍCITA
DECOMERCIALIZAÇÃOOU
ADEQUAÇÃOPARAUMAFINALIDADE
ESPECÍFICA,SUADURAÇÃOESTÁ
LIMITADAAOPERÍODODEGARANTIA.
Determinadasjurisdiçõesnãoadmitem
limitaçõessobreaduraçãodeuma
garantiaimplícita,demodoqueesta
limitaçãopoderánãoseaplicaraVocê.
3.comoobterServiçosdeGarantia
(a) Antesdeiniciaroprocessodeobtenção
degarantia,porfavorutilizeasdicasde
busca,correçãoeeliminaçãodeerros
emhttp://www.xbox.com/pt-BR.
(b) Seasdicasdebusca,correçãoe
eliminaçãodeerrosnãoresolveremSeu
problema,entãosigaoprocessoonline
contidoemhttp://www.xbox.com/pt-BR.
SeVocênãotemacessoàInternet,Você
poderáligarparaotelefone0800891
9835.
4.responsabilidadedaMicrosoft
(a) ApósVocêdevolverSensorKinect,a
Microsoftovistoriará.
(b) SeaMicrosoftconcluirqueSensorKinect
apresentoumaufuncionamentodurante
osprimeiros90(noventa)diasdoPeríodo
deGarantia,sobCondiçõesNormaisde
Uso,aMicrosoftirá,àSuaescolha,
substituí-loourepará-lo,ourestituiro
preçoqueVocêpagoupelosensorKinect,
ouaindalheconcederumdesconto
proporcionalnopreçopagoporVocê,
casoVocêdecidaficarcomseuSensor
Kinect.SeaMicrosoftconcluirqueSensor
Kinectapresentoumaufuncionamento
duranteoPeríododeGarantia,masapóso
referidoperíododos90(noventa)dias
iniciais,sobCondiçõesNormaisdeUso,a
Microsoftirá,acritériodaMicrosoft,
substituí-loourepará-lo,ourestituiro
preçoqueVocêpagoupeloSensorKinect.
Oreparopoderáutilizar-sedepeçasnovas
ourecondicionadas.Asubstituiçãopoderá
serfeitaporumaunidadenovaou
recondicionada.Arestituiçãodopreço
pagoporVocêserámonetariamente
corrigidapeloINPC-IBGE(ÍndiceNacional
dePreçosaoConsumidordoInstituto
BrasileirodeGeografiaeEstatística),ouno
casodeextinçãodesteíndice,peloíndico
quevierasubstituí-lo.
(c) Apósoreparoousubstituição,SeuSensor
Kinectserácobertoporestagarantiapelo
períodoremanescentedeSeuPeríodode
Garantiaoriginaloupor95(noventae
cinco)diascontadosdadataemquea
MicrosoftpostaroprodutoaVocê,oprazo
queformaior.Excetoseestabelecidode
formadiversaeexpressanalegislação
aplicável,oreparoousubstituiçãode
SensorKinect,duranteoPeríodode
Garantia,emnenhumahipóteseimplicará,
constituiráouseráinterpretadacomouma
suspensão,interrupção,extensão,
prorrogação,renovaçãooureiníciodo
PeríododeGarantiaoriginalconcedido
sobapresente.
(e) SeoSeuSensorKinectapresentarmau
funcionamentoapósotérminodo
PeríododeGarantia,nãoháquaisquer
garantiasdequalquernatureza.Apóso
términodoPeríododeGarantia,a
MicrosoftpoderácobrardeVocêuma
taxapelosesforçosdaMicrosoftem
diagnosticaroproblemaeprestar-lhe
serviçosrelativosaSeusensorKinect.
5.exclusõesdeGarantia
AMicrosoftnãoéresponsável,eessagarantia
nãoseaplicará,seoSensorKinectfor:
(a) danificadopelousocomprodutosnão
vendidosoulicenciadospelaMicrosoft
(inclusive,porexemplo,jogose
acessóriosnãofabricadosoulicenciados
pelaMicrosoftejogospiratas,etc.);
(b) usadoparafinscomerciais(incluindo,
porexemplo,oaluguel,cobrançapor
jogo,etc.);
(d) danificadoporfatorexterno(incluindo,
porexemplo,pelaqueda,usocom
ventilaçãoinadequada,etc.oufalhaem
seguirasinstruçõescontidasnomanualde
instruçõesdousuáriodoSensorKinect);ou
(e) reparadoporqualquerpessoaquenão
aMicrosoft.
6.eXcLUSãoDecertoSDAnoS
AMICROSOFTNÃOÉRESPONSÁVELPOR
QUAISQUERDANOSINDIRETOS,
EMERGENTESOUIMPREVISTOS:PERDADE
DADOS,PRIVACIDADE,CONFIDENCIALIDADE
OULUCROSCESSANTES;OUQUALQUER
IMPOSSIBILIDADEDEUSODESEUSENSOR
KINECT;OUQUAISQUERDANOSNÃO
RELACIONADOSDIRETAMENTECOMUM
DEFEITOEMSEUSENSORKINECT.ESSAS
EXCLUSÕESAPLICAM-SEMESMOQUEA
MICROSOFTTENHASIDOINFORMADADA
POSSIBILIDADEDETAISDANOS,EMESMO
NAHIPÓTESEDEQUALQUERRECURSO
FALHAREMSEUPROPÓSITOESSENCIAL.
Algumasjurisdiçõesnãoaceitamaexclusão
oulimitaçãodedanosemergentesou
imprevistos,demodoqueestalimitaçãoou
exclusãopoderãonãoseaplicaraVocê.
7.termosAdicionais
SeVocêtentaranularoufrustrarosistema
desegurançaeanti-piratariadosensor
Kinect,Vocêpoderácausarainterrupção
permanentedeoperaçãodeSeusensor
Kinect.VocêiráaindaanularSuagarantiae
tornarSeusensorKinectinelegívelpara
reparoautorizado,aindaquemediante
pagamentodetaxa.
8.eleiçãodelegislação
(a) AsleisdoBrasilregerãoainterpretação
destagarantiaequalquerdemandade
queaMicrosofttenhadescumprido
estagarantia,independentementedos
princípiosdeconflitodeleis.
(b) EstagarantiaéválidaapenasnoBrasil.
71
português
(d) ARESPONSABILIDADEDAMICROSOFTDE
REPARAROUSUBSTITUIRSEUSENSOR
KINECT,OURESTITUIROPREÇOPAGO
PORVOCÊOU,SEFOROCASO,
CONCEDERODESCONTO
PROPORCIONALNOPREÇOPAGO,
CONSTITUISEUÚNICORECURSO,EXCETO
SEHOUVERDISPOSIÇÃOEMSENTIDO
CONTRÁRIONALEGISLAÇÃOAPLICÁVEL.
(c) aberto,modificadoouadulterado
(incluindo,porexemplo,qualquer
tentativadeanulaçãodequalquer
limitaçãotécnicadoSensorKinectou
mecanismodesegurançaemecanismo
anti-pirataria),outiverseunúmerode
sériealteradoouremovido;
LicenÇADeSoFtWAre
AoUtiLizArSeUSenSorKinectVocÊ
concorDAcoMeStALicenÇADe
SoFtWAre.AnteSDeinStALá-Lo,Por
FAVorLeiAeStALicenÇADeSoFtWAre
coMcUiDADo.SeVocÊnãoAceitAr
eStALicenÇADeSoFtWAre,nãoUSe
SeUKinectSenSor.DeVoLVA-oSeM
USoAoSeUreVenDeDoroUÀ
MicroSoFtPArAUMreeMboLSo.
ContateaMicrosoftemHTTP://www.xbox.
comou08008919835.
(g) “SoftwareNãoAutorizado”significa
qualquersoftwarenãodistribuídopela
Microsoftatravésdosdiscosdejogos
doXbox360ouXbox360Spublicados
oulicenciadospelaMicrosoft,serviço
Xbox.LIVEdaMicrosoft,oupelowebsite
Xbox.com.
1.Definições.
(a) OSoftwareélicenciadoaVocêenão
vendido.Vocêélicenciadoparausaro
SoftwaresomentenaformapréinstaladaemSeuSensorKinect,e
atualizadopelaMicrosoft
periodicamente.Vocênãopodecopiar
ourealizarengenhariareversado
Software.
português
(a) “Xbox360S”significaseuconsoleXBox
360S.
(b) “AcessórioAutorizado”significaum
acessóriodaMicrosoftcomamarca
Xbox360Souumacessóriode
hardwareXbox360S,eumacessório
comamarcadeterceirolicenciadoda
MicrosoftparaoXbox360ouXbox360
Souumacessóriosdehardware,cuja
embalagemtrazologotipooficial
“LicenciadoparaXbox”.OSensorKinect
éumAcessórioAutorizado
exclusivamenteparaosfinsdesta
licensadesoftware.
(c) “JogosAutorizados”significamjogosou
discosdejogosdoXbox360ouXbox
360Spublicadosoulicenciadospela
Microsoft,eoconteúdodejogos
obtidosviadownloaddoserviçoda
MicrosoftXboxLIVEoudowebsite
Xbox.com(porexemplo,avatares,jogos
disponíveisviadownload,add-ons
(aplicativos)dejogos,etc.).
(d) “Software”significaosoftwarepréinstaladonoSensorKinect,incluindo
qualqueratualizaçãoqueaMicrosoft
possadisponibilizarperiodicamente.
(e) “AcessóriosNãoAutorizados”significam
todososacessóriosdehardwareque
nãoumAcessórioAutorizado,exceto
quecartõesdememóriaUSB,câmaras
digitaisutilizadasparaelaboraçãode
fotografiasoufilmes,etocadoresde
músicasutilizadasparareproduzir
músicasouexibirfotosoufilmesnão
sãoAcessóriosNãoAutorizados.
(f) “JogosNãoAutorizados”significam
todososdiscosdejogos,downloadsde
jogos,econteúdodejogosoumídia
quenãoosJogosAutorizados.
72
(h) “Você”significaumusuáriodoSensor
Kinect.
2.Licença
(b) Comocondiçõesdestalicençade
Software,Vocêconcordaque:
(i)
VocêusarásomenteSensor
KinectcomoXbox360ouXbox
360Senãocomqualqueroutro
dispositivo(incluindo,por
exemplo,computadores
pessoais,outrosconsolesde
videogame,etc.).Vocêusará
apenasJogosAutorizadoscom
SeuSensorKinect.Vocênão
usaráAcessóriosnão
AutorizadosouJogosnão
Autorizados.elespoderãonão
funcionaroupoderãopararde
funcionarpermanentemente
apósumaatualizaçãode
Software.
(ii) Vocênãousaráouinstalará
qualquerSoftwarenão
Autorizado.SeVocêofizer,Seu
SensorKinectpoderápararde
funcionarpermanentemente
naquelemomentoouapósuma
atualizaçãodeSoftware
posterior.
(iii) Vocênãotentaráanularouburlar
qualquerlimitaçãotécnicaou
sistemadesegurançaouantipiratariadoSensorKinect.SeVocêo
fizer,SeuSensorKinectpoderáparar
defuncionarpermanentemente
naquelemomentoouapósuma
atualizaçãodeSoftwareposterior.
(iv) AMicrosoftpoderáseutilizarde
medidastécnicas,inclusive
atualizaçõesdeSoftware,para
limitarousodoSensorKinectcom
oXbox360ouXbox360S,impedir
ousodeAcessóriosNão
AutorizadoseJogosNão
Autorizados,eparaprotegeras
limitaçõestécnicasesistemasde
segurançaeanti-piratariado
SensorKinect.
Estecontratoseaplicanamáximamedida
permitidaporleiedesdequenãoproibido
porlei.Estecontratonãomodificaseus
direitossobasleisdeseupaís,seasleisdo
seupaísassimnãopermitirem.
(v) AMicrosoftpoderáatualizaro
Softwareperiodicamentesem
avisoaVocê,comoporexemplo,
atualizarqualquerlimitação
técnicaousistemasdesegurança
eanti-pirataria.
3.Garantia
português
OSoftwareécobertopelaGarantiaLimitada
deSeuSensorKinect,eaMicrosoftnão
fornecequalqueroutracobertura,garantia
oucondiçãoparaoSoftware.Ninguémmais
podefornecerqualquercobertura,garantia
oucondiçãoemnomedaMicrosoft.
4.eXcLUSãoDecertoSDAnoS
AMICROSOFTNÃOSERÁRESPONSÁVELPOR
QUAISQUERDANOSINDIRETOS,INCIDENTAIS,
ESPECIAISOUEMERGENTES;QUALQUER
PERDADEDADOS,PRIVACIDADE,SIGILOOU
LUCROS;OUQUALQUERINABILIDADEDO
SOFTWARE.ESSASEXCLUSÕESSEAPLICAM
MESMOQUANDOAMICROSOFTTIVERSIDO
AVISADADAPOSSIBILIDADEDETAISDANOS,
EMESMOSQUEQUALQUERRECURSOFALHE
EMSEUPROPÓSITOESSENCIAL.Algumas
jurisdiçõesnãoadmitemaexclusãoou
limitaçãodedanosincidentaisouemergentes,
entãoestalimitaçãoouexclusãopoderánão
seaplicaraVocê.
5.eleiçãodelegislação.
(a) AsleisdoBrasilregerãoainterpretação
destalicençadesoftwareequalquer
demandadequeaMicrosoftatenha
descumprido,independentementedos
princípiosdeconflitosdelegislação.
(b) Estalicençadesoftwareéválidaapenas
noBrasil.
73
reGULAMentAÇõeS
português
Descartedepilhasedematerial
elétricoeeletrônico
Estesímboloemumproduto,em
suaspilhasouemsuaembalagem
significaqueoprodutoeaspilhas
nelecontidasnãopodemser
descartadoscomolixodoméstico.Pelo
contrário,éresponsabilidadedoproprietário
levá-losaumpontodecoletapara
reciclagemdepilhaseequipamentoelétrico
eeletrônico.Acoletaseletivaeareciclagem
contribuemparaapreservaçãodosrecursos
naturaiseevitamconsequênciasnegativas
potenciais,paraasaúdehumanaeparao
ambiente,devidoàpossívelpresençade
substânciasnocivasempilhase
equipamentoselétricoseeletrônicos,que
poderiamsercausadaspelodescarte
inadequadodessesmateriais.Paraobter
maisinformaçõessobreondedescartarsuas
pilhaselixoelétricoeeletrônico,contatea
prefeituraouaadministraçãoregionallocal,
oserviçodecoletaseletivaoualojaonde
vocêcomprouoproduto.
Esteprodutosedestinaaousocom
equipamentodesistemasdainformação
listadopeloNRTL(UL,CSA,ETLetc.)e/ou
compatívelcomIEC/EN60950(certificado
pelamarcaCE).
74
especificaçõesdolaser
cUiDADo
Ousodecontrolesouajustes,oua
realizaçãodeprocedimentosalémdos
especificadosaquipoderesultarem
exposiçãonocivaàradiação.
Estedispositivoestáemconformidadecoma
NormaInternacionalIEC60825-1:2007:03
paraumprodutodelaserClasse1.Este
dispositivotambémestáemconformidade
comasnormas21CFR1040.10e1040.11,
comexceçãodedesviosconformeoAviso
sobreLasernº50,datadode24dejunhode
2007.
OrótulodelaserClasse1aseguirestá
localizadonabasedosensor.
ParaclientesnosestadosUnidos
DeclaraçãodeConformidadedaFCC(DoC):
Nomedaempresa:
MicrosoftCorp.
Modelos:
Parteresponsável:
Endereço:
1414
MicrosoftCorporation
OneMicrosoftWay,
Redmond,WA
98052,
EstadosUnidos
(800)4MY-XBOX
Telefone:
Estedispositivoestáemconformidadecoma
Parte15dasRegulamentaçõesFCC.A
operaçãoestásujeitaàsduascondiçõesa
seguir:(1)estedispositivonãopodecausar
interferênciasquesejamprejudiciaise(2)este
dispositivodeveaceitartodainterferência
recebida,incluindointerferênciasquepossam
prejudicarofuncionamento.
Senãoforinstaladoeusadoestritamente
deacordocomasinstruçõesfornecidasna
documentaçãoimpressae/ounosarquivos
deajudanatela,odispositivopoderá
causarinterferênciaprejudicialaoutros
dispositivosderadiocomunicação(rádios
AM/FM,televisões,babáseletrônicas,
telefonessemfioetc.).Noentanto,nãohá
garantiadequetalinterferênciadeRFnão
ocorraemumainstalaçãoparticular.
Paradeterminarseoseudispositivode
hardwareestácausandointerferênciaem
outrosdispositivosderadiocomunicações,
desconecteodispositivodocomputador
ouremovaaspilhasdodispositivo(para
umdispositivooperadoporpilhas).Sea
interferênciaparar,provavelmentefoi
causadapelodispositivo.Seainterferência
continuardepoisquevocêdesconectaro
dispositivoouretiraraspilhas,desligueo
dispositivoeligue-onovamente.Sea
Seestedispositivodehardwarecausar
interferência,tenteexecutarasseguintes
medidasparacorrigi-la:
• Mudeolocaldaantenadooutro
dispositivoderadiocomunicação(rádio
AM/FM,televisão,babáeletrônica,
telefonesemfioetc.)atéquea
interferênciapare.
• Afastemaisodispositivodehardwaredo
rádioouTVoumova-oparaumdos
ladosdorádioouTV.
• Conecteodispositivoaoutratomada,de
modoqueodispositivoeorádioouaTV
estejamemcircuitosdiferentes,
controladospordisjuntoresoufusíveis
diferentes.
português
Esteequipamentofoitestadoeestáem
conformidadecomoslimitespara
dispositivosdigitaisdeClasseB,conformea
Parte15daregulamentaçãoFCC.Esses
limitesforamcriadosparaforneceruma
proteçãorazoávelcontrainterferências
prejudiciaisemumainstalaçãoresidencial.
Esteequipamentogera,utilizaepode
irradiarenergiaderadiofrequência.
interferênciapararquandoodispositivo
estiverdesligado,verifiqueseumdos
dispositivosdeentrada/saída(E/S)está
causandooproblema.Desconecteos
dispositivosdeE/S,umdecadavez,e
verifiqueseainterferênciacessará.
• Casonecessário,consulteorevendedor
ouumtécnicoderádio/TVexperiente
paraobtermaissugestões.
cUiDADo
Alteraçõesoumodificaçõesfeitasno
sistemaquenãosejamaprovadas
expressamentepelofabricantepoderão
anularaautorizaçãodousuáriopara
operaroequipamento.
Paraclientesnocanadá
EstedispositivodigitaldeClasseBestáem
conformidadecomoICES-003canadense.
Aoperaçãoestásujeitaàsduascondiçõesa
seguir:(1)estedispositivonãopodecausar
interferênciasquesejamprejudiciaise(2)
estedispositivodeveaceitartoda
interferênciarecebida,incluindo
interferênciasquepossamprejudicaro
funcionamento.
75
DireitoSAUtorAiS
Asinformaçõescontidasnestedocumento,inclusiveURLseoutrasreferênciasasitesda
Internet,estãosujeitasaalteraçõessemavisoprévio.Amenosquedeoutraformaobservado,
asempresas,organizações,produtos,nomesdedomínio,endereçosdeemail,logotipos,
pessoas,lugareseeventosdeexemplomencionadosaquisãofictícios,enenhumaassociação
comumaempresa,organização,produto,nomededomínio,endereçodeemail,logotipo,
pessoa,lugaroueventorealéintencionalnemdeveserinferida.Aconformidadecomtodas
asleisdepropriedadeintelectualéderesponsabilidadedousuário.Semrestringirosdireitos
protegidoscomopropriedadeintelectual,nenhumapartedestedocumentopodeser
reproduzida,armazenadaouintroduzidaemumsistemaderecuperação,outransmitidade
qualquerformaouporqualquermeio(eletrônico,mecânico,porfotocópiaougravaçãoou
outros)ouparaqualquerpropósito,semapermissãoexpressaporescritodaMicrosoft
Corporation.
AMicrosoftpodeterpatentes,solicitaçõesdepatentes,marcascomerciais,direitosautorais
ououtrosdireitosdepropriedadeintelectualabrangendooassuntodestedocumento.Exceto
comoexpressamentedefinidoemumcontratodelicençaescritodaMicrosoft,o
fornecimentodestedocumentonãoconferequalquerlicençaaessaspatentes,marcas
comerciais,direitosautoraisououtrapropriedadeintelectual.
©2010MicrosoftCorporation.Todososdireitosreservados.
português
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,oslogotiposXbox,ologotipoXboxLIVEeKinectsão
marcascomerciaisdogrupodeempresasMicrosoft.
AtenDiMentoAocLiente
Paraobterrespostasaperguntascomuns,passosdesoluçãodeproblemase
informaçõesdecontatodoatendimentoaocliente,visitewww.xbox.com/
support.
76