Download [SIM 001] Manual E

P
U
L V
É
R
I
S
A
T
E
U
R
Guide d’utilisation
39-8675-6
Pour toute question ou tout commentaire,
veuillez nous téléphoner au numéro sans frais
1-866-4SIMONIZ (1-866-474-6664)
VEUILLEZ CONSERVER LA BOÎTE, L'EMBALLAGE ET LE REÇU D'ORIGINE.
AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE ET
LE CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
POUR UNE INSTALLATION FACILE
1
14
15
LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION SEULEMENT
Retirez les bouchons. Séparez le raccord rapide (14). Fixez l’adaptateur
d’admission (15) à l’admission et fixez le raccord rapide (14) au tuyau d’arrosage.
2
11
Prenez la rallonge du tuyau à haute pression (11), fixez-en une extrémité
à la sortie du pulvérisateur et l’autre extrémité sur le côté du dévidoir.
3
Fixez au pistolet le tuyau à haute pression du dévidoir.
1
POUR UNE INSTALLATION FACILE
– suite
4
Remplissez deux contenants de détergent et appuyez fermement sur
les bouchons pour bien les fermer. Fixez le tube de détergent aux
contenants et enfoncez-les dans leur logement à l’arrière du pulvérisateur.
5
Insérez la lance requise dans le pistolet.
Faites-la tourner jusqu’à ce que l’onglet rectangulaire apparaisse.
6
Branchez le tuyau d’arrosage à la source d’eau et ouvrez cette dernière.
2
POUR UNE INSTALLATION FACILE
– suite
7
Assurez-vous que
l’interrupteur principal se
trouve à la position d’arrêt.
Branchez l’appareil dans
une prise de courant mise
à la terre.
8
Expulsez l’air en
appuyant sur la
détente du pistolet
jusqu’à l’obtention
d’un jet d’eau continu.
9
Appuyez sur le bouton de
marche ( l ). Si l’appareil
ne démarre pas, faites
passer l’interrupteur
d’une position à l’autre
à quelques reprises.
MARCHE ( | )
ARRÊT ( O )
CHOSES À NE PAS FAIRE
Ne dirigez jamais le jet vers des personnes ou des animaux.
N’utilisez jamais cet appareil lorsque vous avez consommé de l’alcool ou de la drogue.
N’utilisez jamais cet appareil lorsque vous vous trouvez dans l’eau.
Ne touchez jamais à la fiche lorsque vos mains sont mouillées.
Ne laissez jamais les connexions électriques reposer dans l’eau.
N’utilisez jamais le pulvérisateur sans que la source d’eau soit ouverte.
N’utilisez jamais d’eau chaude.
REPORTEZ-VOUS À LA PAGE 16 POUR CONNAÎTRE LA PROCÉDURE DE REMISAGE POUR L’HIVER.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE D’UTILISATION AVANT DE METTRE EN MARCHE LE PULVÉRISATEUR
POUR LA PREMIÈRE FOIS. POUR TOUTE QUESTION, TÉLÉPHONEZ AU 1-866-4SIMONIZ (1-866-474-6664).
3
TABLE DES MATIÈRES
Pour Une Installation Facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caractéristiques de sécurité et données relatives à l’électricité . . . . . . . . . . 6
Schéma et liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Consignes d’assemblage et d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilisation des détergents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise hors service et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Remisage pour l’hiver et entreposage prolongé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien du pulvérisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conseils de nettoyage avec le pulvérisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
GARANTIE
Garantie de l’appareil
Garantie de trois mois – accessoires
Conservez votre reçu comme preuve d’achat.
Nous pouvons vous aider ! Pour toute question
ou tout commentaire, veuillez nous téléphoner
au numéro sans frais 1-866-4SIMONIZ (1-866474-6664). Veuillez avoir sous la main le numéro
de série de votre appareil, qui se trouve sur la
plaque apposée à l’arrière de l’appareil.
Le pistolet, les tuyaux, les lances et autres accessoires sont garantis pendant trois mois à compter
de la date d’achat. Vous pouvez vous procurer
des accessoires directement où vous avez acheté
votre pulvérisateur ou en nous téléphonant.
Ce pulvérisateur offre une garantie de remplacement des pièces, d’échange ou de réparation seulement. AUCUN REMBOURSEMENT
ne sera accordé. Veillez voir en magasins
obtenir les détails sur les échanges
de produits.
Garantie de deux ans – moteur
Cet article offre une garantie de deux ans à
compter de la date d’achat initial contre les
défauts de fabrication et de matériau. En cas de
défaut au cours de la période de garantie, sur
présentation d’une preuve d’achat, Distribution
Trifeuil procédera à la réparation ou au remplacement de l’appareil (à sa discrétion). Des
frais d’expédition peuvent s’appliquer.
Cette garantie ne s’applique pas aux pannes
résultant d’un accident, d’un abus, d’usure normale, d’utilisation de détergents non appropriés,
du gel, de négligence ou de non-respect du
mode d’emploi. En outre, la garantie ne couvre
pas la perte de jouissance et autres dommages
indirects découlant des éléments ci-dessus, ni
les réparations entreprises par des personnes
non autorisées.
La garantie est nulle si l’appareil est utilisé à des
fins commerciales, industrielles ou de location.
Pour toute question, veuillez composer le
1-866-4SIMONIZ (1-866-474-6664).
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – À LIRE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
Consignes de sécurité Suivez toujours les consignes de sécurité de base
lors de l’utilisation de cet appareil, notamment :
• Lisez toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil.
• Les jets à haute pression peuvent être
dangereux en cas d’utilisation non
appropriée. Ne dirigez pas le jet vers
des personnes ou des animaux.
• Le jet d’eau ne doit jamais être dirigé vers des
câbles ou des dispositifs électriques ni
directement vers le pulvérisateur lui-même au
risque de subir un choc électrique mortel.
• Pour réduire les risques de blessures, n’utilisez
pas cet appareil à proximité d’enfants.
• Sachez comment arrêter l’appareil et relâcher
la pression rapidement. Familiarisez-vous
avec les commandes.
• Soyez vigilant et restez prudent.
• Portez des lunettes de sécurité.
• Utilisez de l’eau froide seulement et aucun
autre liquide.
• N’utilisez pas d’acide, de solvant ni d’autres
substances inflammables avec cet appareil.
Ces produits peuvent causer des blessures
à l’utilisateur et des dommages permanents
à l’appareil.
• Pour réduire les risques d’électrocution, gardez
toutes les connexions au sec et au-dessus du
sol. Ne touchez pas à la fiche lorsque vos
mains sont mouillées.
• Le pulvérisateur ne doit pas être utilisé dans
des endroits où pourraient se trouver des
vapeurs d’essence. Une étincelle électrique
pourrait causer une explosion ou un incendie.
• Pour minimiser la quantité d’eau qui s’introduit
dans le pulvérisateur, ce dernier doit être placé
le plus loin possible de l’aire de nettoyage
pendant son utilisation.
• Évitez les démarrages accidentels. Coupez le
contact avant de brancher ou de débrancher
le cordon d’alimentation.
• N’utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes
fatigué ou que vous avez consommé de l’alcool
ou de la drogue.
• Évitez tout état de déséquilibre. Tenez-vous
de façon stable et maintenez votre équilibre
en tout temps.
• Avant de démarrer le pulvérisateur par temps
froid, assurez-vous qu’aucune glace ne s’est
formée dans l’appareil.
• Ne transportez jamais le pulvérisateur en
le tenant par le cordon. Ne tirez pas sur
le cordon pour le débrancher de la prise
de courant.
5
•
•
Pour permettre une bonne circulation d’air,
le pulvérisateur ne doit pas être couvert
pendant l’utilisation.
Le cran de sûreté du pistolet empêche
d’enfoncer accidentellement de la détente.
Cette caractéristique de sécurité ne
permet pas de verrouiller la détente en
position de marche.
Mise en garde •
•
•
•
•
•
N’utilisez pas cet appareil avec des
liquides inflammables ni des produits
chimiques toxiques.
Risque d’injection : Cet appareil peut
causer des blessures graves si son jet
pénètre la peau d’une personne. Ne dirigez
pas le jet vers quiconque ni vers une partie
du corps. En cas de pénétration de la peau,
consultez un médecin sans attendre.
Ce système peut produire une pression de
1 900 lb/po2. Pour éviter les ruptures et les
blessures, n’utilisez pas l’appareil avec des
composants dont la pression d’utilisation
nominale est inférieure à 1 900 lb/po2
(y compris sans s’y limiter les pistolets,
les tuyaux et leurs raccords).
Avant d’entreprendre l’entretien, le
nettoyage ou d’enlever des pièces de
l’appareil, coupez l’alimentation et
relâchez la pression.
Ne pulvérisez pas sur le câblage et les
dispositifs électriques.
Si l’appareil est branché à une source
d’eau portative, cette dernière doit être
protégée contre le refoulement.
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET DONNÉES RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ
Le pulvérisateur est muni d’un dispositif d’arrêt
qui capte le relâchement de la détente du pistolet. Ce dispositif ouvre le circuit d’alimentation
du moteur et arrête le pulvérisateur. Le moteur
redémarre lorsque l’utilisateur appuie de nouveau sur la détente.
Mise en garde Le boîtier du pulvérisateur est également
muni d’un interrupteur principal qui doit
toujours être placé à la position d’arrêt
après usage afin d’éviter les blessures
ou les dommages.
Rallonges
Dans la mesure du possible, n’utilisez pas de
rallonge avec cet appareil. Cependant, si vous
devez le faire, respectez toutes les mises en
garde et instructions ci-dessous.
Mise en garde L’utilisation d’une rallonge est déconseillée, à moins qu’elle ne soit branchée au
disjoncteur de fuite à la terre d’un boîtier
électrique ou d’une prise de courant.
Utilisez une rallonge de calibre approprié :
Surcharge du moteur
Le moteur électrique de ce pulvérisateur est
muni d’un dispositif de protection contre la surcharge qui arrête automatiquement le moteur si
ce dernier appelle un courant excessif ou qu’il
surchauffe. Ce dispositif se réenclenche automatiquement et reprend son fonctionnement normal
après une courte période d’attente.
Mise à la terre
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas
d’anomalie ou de panne, la mise à la terre procure une voie de moindre résistance au courant
électrique afin de réduire le risque de choc électrique. Cet appareil est muni d’un cordon avec
conducteur de mise à la terre et d’une fiche de
mise à la terre. Cette fiche doit être branchée à
une prise de courant appropriée qui est installée
et mise à la terre adéquatement selon tous les
codes et règlements locaux.
Danger Le mauvais branchement du conducteur de mise
à la terre peut entraîner un risque d’électrocution.
Adressez-vous à un électricien ou à un technicien qualifié si vous n’êtes pas sûr que la prise de
courant dispose d’une mise à la terre adéquate.
Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil.
Si elle n’entre pas dans la prise de courant,
demandez à un électricien qualifié d’installer une
prise de courant appropriée. N’utilisez aucun
type d’adaptateur avec cet appareil.
Longueur maximum de 50 pi (calibre 14 AWG)
• Utilisez uniquement une rallonge à trois fils
munie d’une fiche à trois broches avec mise à
la terre et d’une prise tripolaire pouvant
recevoir la fiche de l’appareil.
• Utilisez uniquement une rallonge prévue pour
un usage à l’extérieur portant une mention du
type : convient aux appareils pour usage à
l’extérieur ; ranger à l’intérieur après usage.
• Utilisez uniquement une rallonge dont
le calibre n’est pas inférieur à la puissance
nominale de l’appareil.
• N’utilisez pas une rallonge endommagée.
Vérifiez la rallonge avant de l’utiliser et remplacez-la si elle est endommagée. N’utilisez
pas une rallonge à des fins abusives et ne
tirez pas sur son cordon pour la débrancher.
• Tenez la rallonge éloignée de la chaleur et des
objets tranchants.
• Débranchez toujours la rallonge de la prise
de courant avant de débrancher l’appareil de
la rallonge.
• Pour réduire le risque d’électrocution, gardez
toutes les connexions au sec et ne les posez
pas sur le sol. Ne touchez pas à une prise de
courant lorsque vos mains sont mouillées.
Attention •
•
Suivez les directives d’entretien
décrites dans ce guide.
Cet appareil a été conçu pour être
utilisé avec le détergent fourni ou
recommandé par le fabricant.
L’utilisation de tout autre détergent
peut nuire au bon fonctionnement de
l’appareil et annuler la garantie.
6
SCHÉMA ET LISTE DES PIÈCES
8
1
9
2
10
3
11
4
5
17
7
12
13
14
15
16
Liste des pièces
N˚ Quantité Désignation de pièce
N˚ de pièce
N˚ Quantité Désignation de pièce
N˚ de pièce
1
1
Poignée avec dévidoir
YL02-002-0000
9
Buse réglable
YL02-031-0000
2
3
Vis
YL02-000-0002
10 1
Buse turbo
YL02-032-0000
3
1
Pulvérisateur
YL02-001-0000
11 1
Rallonge de tuyau
YL02-033-0002
4
1
Support de cordon (supérieur)
YL02-000-0015
5
1
Support de cor don (inférieur)
YL02-000-0016
12 1
Contenant de détergent I
YL02-035-0004
Support de pistolet avec vis
YL02-000-0014
13 1
Contenant de détergent II
YL02-035-0005
17 1
1
à haute pression
7
1
É tui de pistolet
YL02-000-0013
14 1
Raccord rapide
YL02-025-0000
8
1
Pistolet
YL02-030-0000
15 1
Adaptateur d’admission
YL02-020-0013
16 1
Filtre à eau
YL02-020-0011
7
CONSIGNES D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION
Attention •
•
•
N’utilisez jamais le pulvérisateur pour aspirer de l’eau contenant des solvants (comme
du diluant, de l’essence, de l’huile, etc.).
Toute saleté dans la source d’eau causera
des dommages à l’appareil. Pour réduire
ce risque, nous vous recommandons
de vérifier le filtre à eau (se trouvant
dans l’entrée d’eau). Reportez-vous
à la section sur l’entretien pour savoir
comment nettoyer le filtre à eau.
Évitez toujours que des débris soient
aspirés dans l’appareil en utilisant une
source d’eau propre et un filtre à eau
accessoire au besoin.
Source d’eau (eau froide seulement)
•
•
•
•
•
N’aspirez aucun autre liquide que de
l’eau dans l’appareil. Utilisez de l’eau
froide seulement.
Le tuyau d’arrosage doit avoir un diamètre
d’au moins 1/2 po.
Le débit d’eau ne doit pas descendre
au-dessous de 2 gallons par minute (gal/min).
Pour déterminer le débit d’eau, faites couler
l’eau pendant une minute dans un contenant
vide de cinq gallons.
La température de l’eau à l’admission ne doit
pas excéder 40°C (104°F).
Fig.1
Fig.2
Étape 1
Étape 2
Insérez la poignée dans le pulvérisateur et serrez
les vis comme le montre l’illustration.
Fixez les supports de cordon supérieur et inférieur
au pulvérisateur.
Fig.3
Fig.4
14 15
Étape 3
Étape 4 (Première utilisation seulement)
Fixez le support de pistolet (haut) et l’étui de
pistolet (bas) au pulvérisateur. Attachez le
support de pistolet avec la vis.
Retirez les bouchons. Séparez le raccord rapide
(14). Fixez l’adaptateur d’admission (15) à l’admission et fixez le raccord rapide (14) au tuyau
d’arrosage.
8
CONSIGNES D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION
Fig.5
– suite
Fig.6
11
Étape 5
Étape 6
Prenez la rallonge du tuyau à haute pression (11),
fixez-en une extrémité à la sortie du pulvérisateur
et l’autre extrémité sur le côté du dévidoir.
Fixez au pistolet le tuyau à haute pression
du dévidoir.
Fig.7
Fig.8
Étape 7
Étape 8
Remplissez deux contenants de détergent et
appuyez fermement sur les bouchons pour bien
les fermer.
Fixez le tube de détergent aux contenants
et enfoncez-les dans leur logement à l’arrière
du pulvérisateur.
Fig.9
Fig.10
Étape 9
Étape 10
Insérez la lance requise dans le pistolet. Faites-la
tourner jusqu’à ce que l’onglet rectangulaire
apparaisse.
Branchez le tuyau d’arrosage à la source d’eau
et ouvrez cette dernière.
9
CONSIGNES D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION
– suite
Fig.11
Fig.12
Étape 11
Étape 12
Assurez-vous que l’interrupteur principal se
trouve à la position d’arrêt. Branchez l’appareil
dans une prise de courant mise à la terre.
Expulsez l’air en appuyant sur la détente du pistolet jusqu’à l’obtention d’un jet d’eau continu.
Fig.13
MARCHE ( | )
ARRÊT ( O )
Étape 13
Appuyez sur le bouton de marche ( l ). Le moteur démarre et s’arrête aussitôt. Cela indique que le
pulvérisateur est en fonction.
Préparation de la surface
Avant d’entreprendre tout nettoyage, il est important d’inspecter l’aire de travail pour éliminer les
objets qui pourraient constituer un danger. Retirez de l’aire de travail tout objet pouvant vous faire
trébucher, comme des jouets ou des meubles de jardin. Assurez-vous que toutes les portes et
fenêtres sont bien fermées.
10
UTILISATION DES ACCESSOIRES
Lance réglable
La lance réglable permet de passer de la haute
pression à la basse pression et d’ajuster le jet.
Attention N’ajustez pas la buse lorsque la détente
est enfoncée.
Fig.14
Fig.15
Haute pression et basse pression
La position de haute pression de la buse est destinée au nettoyage. Pour sélectionner la haute
pression, saisissez le collier et faites-le glisser vers
le pistolet comme le montre la figure 14. Assurezvous de faire glisser le collier jusqu’au bout pour
verrouiller la buse à la position de haute pression.
11
Pour sélectionner la basse pression, saisissez le
collier et faites-le glisser en l’éloignant du pistolet
comme le montre la figure 15. Pour appliquer du
détergent, la buse réglable doit se trouver à la
position de basse pression. La position de basse
pression offre la même pression qu’un tuyau
d’arrosage.
UTILISATION DES ACCESSOIRES
– suite
Fig.16
Réglage du jet
Le jet peut être réglé de large à étroit en position
de haute pression seulement. Pour ce faire, faites
tourner la buse comme le montre la figure 16.
Remarque : La pression du jet sur la surface que
vous nettoyez augmente à mesure que vous
approchez la lance de la surface.
Attention Le réglage du jet se fait de façon très
rapide. Ne réglez pas le jet pendant
que vous pulvérisez. Dans la plupart
des cas, nous recommandons un angle
de pulvérisation de 20° pour éviter
d’endommager la surface à nettoyer.
Fig.17
Buse turbo
La buse turbo (fig. 17) est conçue pour un effet
de nettoyage maximum. Tenez la lance entre 6 à
8 po de la surface à nettoyer en tout temps.
Attention Ne tentez pas de régler la buse turbo.
12
UTILISATION DES DÉTERGENTS
L’utilisation d’un détergent assure un trempage
rapide de la saleté et permet à l’eau pulvérisée
sous haute pression de pénétrer et de déloger la
saleté plus efficacement. Pulvérisez toujours le
détergent sur une surface sèche sans la tremper
au préalable. Le fait de mouiller d’abord la surface dilue le détergent et réduit sa capacité
de nettoyage.
Pour appliquer un détergent, vous devez
utiliser la basse pression. Vous obtenez ainsi
une application en douceur du détergent à une
pression équivalente à celle d’un tuyau d’arrosage à réglage faible. La position de haute
pression sert au nettoyage. Il est impossible
d’appliquer du détergent à la position de haute
pression. Essayez toujours le détergent sur une
surface peu apparente avant de l’appliquer.
Attention Utilisez uniquement des détergents
recommandés pour ce pulvérisateur.
Fig.18
Fig.19
Étape 1
Étape 2
Posez la buse réglable sur le pistolet en la faisant
tourner jusqu’à ce que l’onglet rectangulaire
apparaisse.
Placez la buse réglable à la position de basse
pression. La buse doit être réglée à la position
de basse pression pour pouvoir appliquer du
détergent.
Fig.20
Étape 3
Sortez délicatement de leur logement les contenants de détergent et remplissez-les de détergent.
Replacez les contenants dans leur logement en poussant dessus.
13
UTILISATION DES DÉTERGENTS
– suite
Fig.21
Step 7
Rincez à haute pression avec de l’eau propre.
Sur une surface verticale, rincez d’abord de bas
en haut, puis de haut en bas pour éviter les
rayures. Tenez la buse entre 6 et 8 po de la surface de travail et à un angle de 45°.
Step 8 (Après l’application de détergent)
Step 4
Faites tourner le cadran double de réglage du
débit de détergent vers le haut pour augmenter le
débit de détergent dans chacun des contenants.
Lorsque vous avez fini d’utiliser le système d’injection de détergent, sortez le tube d’aspiration de
détergent de la bouteille et versez-y 5 L (1 gallon)
d’eau claire. Aspirez de l’eau à basse pression
pendant une minute pour que tout le détergent soit
rincé du système. Retirez la bouteille de détergent
et rincez-la jusqu’à ce qu’elle soit bien propre.
Attention Step 5
Mettez en marche le pulvérisateur. Appuyez sur
la détente pour faire fonctionner l’appareil. Le
détergent liquide se mélange automatiquement
à l’eau et sort par la buse. Appliquez le détergent
sur une surface SÈCHE de bas en haut.
À défaut d’être nettoyé adéquatement,
le système d’injection deviendra obstrué
et inutilisable.
Step 6
Laissez le détergent reposer sur la surface pendant quelque temps avant de rincer. Ne laissez
pas le détergent sécher sur la surface.
Attention Une surface peinte peut être endommagée si vous laissez des produits
chimiques y sécher. Lavez et rincez
une petite section à la fois. Évitez de
travailler sur des surfaces chaudes
ou sous la lumière directe du soleil.
Attention N’utilisez jamais :
•
•
•
•
•
De javellisant, de produits chlorés et autres produits chimiques corrosifs;
De liquide contenant un solvant (p. ex. : diluant, essence, huile);
De produits contenant du triphosphate de sodium;
De produits contenant de l’ammoniac;
De produits à base d’acide.
Ces produits chimiques causeront des dommages à l’appareil et à la surface à nettoyer.
14
MISE HORS SERVICE ET NETTOYAGE
Étape 1
Étape 5
Après l’application de détergent (si vous n’utilisez pas de détergent, passez directement
à l’étape 2.)
Débranchez le tuyau d’arrosage de l’entrée
d’eau de l’appareil.
Lorsque vous avez fini d’utiliser le système d’injection de détergent, sortez le tube d’aspiration
de détergent de la bouteille et versez-y 5 L
(1 gallon) d’eau claire. Aspirez de l’eau à basse
pression pendant une minute pour que tout le
détergent soit rincé du système. Retirez la
bouteille de détergent et rincez-la jusqu’à ce
qu’elle soit bien propre.
Étape 2
Placez l’interrupteur à la position d ’arrêt (0).
Étape 3
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise
de courant.
Étape 4
Appuyez sur la détente pour relâcher la pression
de l’eau.
Mise en garde Fermez la source d’eau et appuyez sur la
détente pour relâcher la pression de
l’appareil. Le non-respect de cette étape
peut causer des blessures par décharge
d’un jet d’eau à haute pression.
PAUSE
Si vous faites une pause de cinq minutes
ou plus :
Étape 1
Verrouillez le cran de sûreté du pistolet.
Étape 2
Placez l’interrupteur du pulvérisateur à la position
d’arrêt (0).
15
Étape 6
Débranchez le tuyau à haute pression de la sortie de haute pression et verrouillez le cran de
sûreté du pistolet.
Étape 7
Enroulez le tuyau à haute pression et le cordon électrique sur la poignée comme le montre l’illustration.
REMISAGE POUR L’HIVER ET ENTREPOSAGE PROLONGÉ
Procédure optimale
de remisage pour l’hiver
Procédure rapide
de remisage pour l’hiver
Le fait de préparer le pulvérisateur pour l’hiver
aidera à le protéger et à en prolonger la durée
utile. Nous vous recommandons fortement de
suivre les étapes ci-dessous et d’utiliser de
l’antigel. Préparez le pulvérisateur pour l’entreposage en utilisant un mélange à parts égales
d’eau et d’antigel dans l’appareil. Cela gardera
les pièces internes lubrifiées, les protégera de la
rouille et empêchera la pompe de geler.
S’il vous est impossible de suivre la procédure
optimale de remisage pour l’hiver, vous pouvez
tout de même protéger le pulvérisateur contre
l’hiver en faisant ceci :
1. Branchez le tuyau d’antigel à l’adaptateur
et au raccord rapide.
2. Appuyez sur le bouton se trouvant
sur le dessus du contenant d’antigel.
3. Continuez jusqu’à ce que le liquide
s’échappe par la sortie de la pompe.
4. Retirez le tuyau de l’entrée de la pompe.
1. Débranchez tous les raccords d’eau.
2. Mettez l’appareil en marche pendant
quelques secondes, le temps d’évacuer
l’eau qui reste dans la pompe. Coupez
ensuite le contact sans attendre.
3. Ne laissez pas le tuyau à haute pression
se plier.
4. Entreposez l’appareil et les accessoires dans
un endroit qui n’est pas soumis au point de
congélation. Ne les rangez pas près d’une
fournaise ou d’une autre source de chaleur,
au risque d’assécher les joints de la pompe.
Utilisez de l’antigel de pulvérisateur
Simoniz® (39-8602-0).
Fig.22
16
ENTRETIEN PAR LE PROPRIÉTAIRE
Raccords
Les raccords des tuyaux, du pistolet et de la lance du pulvérisateur doivent être nettoyés régulièrement
et lubrifiés avec de la graisse non hydrosoluble.
Fig.23
Fig.24
Buse réglable seulement
Filtre à eau
L’obstruction de la buse entraîne une surpression
de la pompe et exige un nettoyage immédiat.
Pour nettoyer la buse, insérez délicatement un
objet mince et effilé (comme un trombone) dans
l’ouverture de la buse pour déloger les dépôts,
comme le montre la figure 23.
Le pulvérisateur est muni d’un filtre d’admission
d’eau qui sert à protéger la pompe. Si le filtre
n’est pas nettoyé, le débit d’eau au pulvérisateur sera réduit, ce qui pourrait causer des
dommages à la pompe.
Pour la buse réglable, vous pouvez aussi lubrifier régulièrement le collier de la buse (haute
pression/basse pression) avec de la graisse
non hydrosoluble.
Lubrification
Le pulvérisateur est conçu avec un système de
lubrification permanente. Il n’est donc pas
nécessaire de vérifier le niveau ni de vidanger
l’huile. Une petite fuite d’huile est acceptable.
Remarque : En cas de fuite d’huile, communiquez
avec le service à la clientèle de Simoniz en composant le 1-866-4SIMONIZ (1-866-474-6664).
17
1. Pour nettoyer le filtre à eau interne, retirez
le raccord rapide et enlevez le tamis
de l’admission de la pompe (voir la fig. 24).
2. Rincez le tamis jusqu’à ce qu’il soit libre
de tout débris et de toute obstruction.
3. Replacez le filtre et le raccord rapide sans
attendre pour éviter que tout corps étranger
pénètre dans la pompe.
Évents
Les évents qui se trouvent sur les côtés du pulvérisateur doivent être gardés propres et libres
de toute obstruction afin d’assurer au moteur
un refroidissement à l’air adéquat lors de
son fonctionnement.
CONSEILS DE NETTOYAGE AVEC LE PULVÉRISATEUR
Recommandations
•
•
•
•
Avant de nettoyer une surface, faites un
essai sur une section peu apparente pour
vérifier le jet et la distance afin d’obtenir
des résultats maximum.
Faites attention lorsque vous utilisez le
réglage de haute pression, car vous risquez
d’endommager le fini ou la peinture.
Si la peinture sur la surface est pelée ou
écaillée, soyez extrêmement prudent car le jet
du pulvérisateur pourrait arracher la peinture
décollée de la surface.
Le meilleur angle pour pulvériser de l’eau à
haute pression sur une surface à nettoyer est
de 45°. Une pulvérisation directe tend à faire
s’incruster les particules dans la surface.
Nettoyage de terrasse
Avec détergent : Remplissez la bouteille de
détergent avec le nettoyant pour terrasse et clôture 39-4577-4. Placez le tube d’aspiration de
détergent directement dans la solution de nettoyage et appliquez cette dernière à la surface à
basse pression. Pour de meilleurs résultats, limitez votre surface de travail à de petites sections
d’environ 25 pi2. Laissez reposer le nettoyant sur
la surface entre une et trois minutes. Ne laissez
pas le détergent sécher sur la surface. Rincez à
haute pression en suivant un long mouvement
de balayage et en tenant la buse à environ 6 po
de la surface à nettoyer. Nettoyez toujours en
allant de haut en bas et de gauche à droite. Au
moment de passer à une nouvelle section de la
surface à nettoyer, veillez à effectuer un
chevauchement avec la section précédente
pour éliminer les marques et assurer un nettoyage plus uniforme.
Sans détergent : Rincez la surface à nettoyer
avec de l’eau claire et effectuez le nettoyage en
pulvérisant de l’eau à haute pression en suivant
les instructions ci-dessus.
Parement de maison
Avec détergent : Remplissez la bouteille de
détergent avec le nettoyant pour maison et
parement 39-4576-6. Placez le tube d’aspiration
de détergent directement dans la solution de
nettoyage et appliquez cette dernière à la surface à basse pression (pour de meilleurs résultats, limitez votre surface de travail à de petites
sections d’environ 6 pi et appliquez toujours le
détergent de bas en haut). Laissez reposer le
nettoyant sur la surface entre une et trois minutes. Ne laissez pas le détergent sécher sur la
surface. Si cette dernière semble s’assécher,
mouillez-la tout simplement avec de l’eau claire.
Rincez à haute pression de bas en haut puis de
haut en bas en suivant un mouvement de balayage régulier et en tenant la buse à environ 6 po
de la surface à nettoyer.
Sans détergent : Rincez la surface à nettoyer
avec de l’eau claire et effectuez le nettoyage en
pulvérisant de l’eau à haute pression en suivant
les instructions ci-dessus.
Terrasse en ciment, brique ou pierre
Avec détergent : Remplissez la bouteille de
détergent avec le dégraissant pour gros travaux
39-4578-2. Placez le tube d’aspiration de détergent directement dans la solution de nettoyage
et appliquez cette dernière à la surface à basse
pression. Pour de meilleurs résultats, limitez
votre surface de travail à de petites sections
d’environ 25 pi2. Laissez reposer le nettoyant sur
la surface entre une et trois minutes. Ne laissez
pas le détergent sécher sur la surface. Rincez à
haute pression en suivant un mouvement de
balayage et en tenant la buse entre 3 et 6 po de
la surface à nettoyer. Nettoyez toujours en allant
de haut en bas et de gauche à droite.
Sans détergent : Rincez la surface à nettoyer
avec de l’eau claire et effectuez le nettoyage en
pulvérisant de l’eau à haute pression en suivant
les instructions ci-dessus.
18
CONSEILS DE NETTOYAGE AVEC LE PULVÉRISATEUR
– suite
Voitures, bateaux et motocyclettes
Meubles de jardin en bois
Faites attention lorsque vous utilisez le réglage
de haute pression, car vous risquez d’endommager le fini ou la peinture.
Avec détergent : Enlevez tous les éléments en
tissu (comme les coussins). Remplissez la
bouteille de détergent avec le nettoyant pour
terrasse et clôture 39-4577-4. Placez le tube
d’aspiration de détergent directement dans la
solution de nettoyage et appliquez cette
dernière à la surface à basse pression. Laissez
reposer le nettoyant sur la surface entre une et
trois minutes. Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface. Rincez à haute pression en
suivant un mouvement de balayage et en tenant
la buse entre 3 et 6 po de la surface à nettoyer
(cette distance doit être supérieure pour le nettoyage des surfaces fragiles). Pour de meilleurs
résultats, nettoyez en allant de haut en bas et de
gauche à droite.
Avec détergent : Remplissez la bouteille de
détergent avec le nettoyant pour voitures et
bateaux 39-4579-0. Placez le tube d’aspiration
de détergent directement dans la solution de
nettoyage et appliquez cette dernière à la surface à basse pression. Pour de meilleurs résultats, nettoyez un côté du véhicule à la fois et
appliquez toujours le détergent de bas en haut.
Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface. Rincez à haute pression en suivant un
mouvement de balayage et en tenant la buse
entre 6 et 8 po de la surface à nettoyer (cette distance doit être supérieure pour le nettoyage des
rayures ou d’autres surfaces fragiles). Nettoyez
toujours en allant de haut en bas et de gauche à
droite. Pour de meilleurs résultats, essuyez la
surface à l’aide d’une peau de chamois ou d’un
chiffon doux et sec.
Barbecues, équipement électrique
d’extérieur et outils de jardinage
Avec détergent : Remplissez la bouteille de
détergent avec le dégraissant pour gros travaux
39-4578-2. Placez le tube d’aspiration de détergent directement dans la solution de nettoyage
et appliquez cette dernière à la surface à basse
pression. Laissez reposer le dégraissant sur la
surface entre une et trois minutes. Ne laissez
pas le détergent sécher sur la surface. Rincez à
haute pression en tenant la buse entre 3 et 6 po
de la surface à nettoyer. Pour déloger la saleté
incrustée, il peut être nécessaire de rapprocher
la buse de la surface.
Sans détergent : Rincez la surface à nettoyer
avec de l’eau claire et effectuez le nettoyage en
pulvérisant de l’eau à haute pression en suivant
les instructions ci-dessus.
19
Sans détergent : Rincez le meuble avec de
l’eau claire et effectuez le nettoyage en pulvérisant de l’eau à haute pression en suivant les
instructions ci-dessus.
FICHE TECHNIQUE
Caractéristiques
Pression de la pompe :
Alimentation électrique :
Cordon électrique :
Tuyau à haute pression :
Pression maximum :
Volume d’eau (débit à 1 000 lb/po2) :
Appel de courant :
Taux d’injection de détergent :
Source d’eau :
Angle de pulvérisation de la buse à haute pression :
Angle de pulvérisation de la buse à basse pression :
Buse turbo :
1 300 lb/po2
120 V, 15 A, 60 Hz
33 pi
23 pi
1 900 lb/po2
1,7 gallon/min
13 A
De 0 à 15 %
Eau froide du robinet
De 0 à 60°
De 0 à 90°
30°
20
DÉPANNAGE
Débranchez l’appareil de sa source d’alimentation avant d’entreprendre toute réparation.
Anomalie
Problème
Correctif
Le moteur ne
démarre pas.
L’interrupteur se trouve
à la position d’arrêt (0).
Placez l’interrupteur à
la position de marche ( | ).
Le cordon d’alimentation
n’est pas branché.
Branchez le cordon d’alimentation.
La rallonge est trop longue.
Remplacez la rallonge par un modèle
La rallonge est de calibre non approprié. de 25 pi de calibre 12/2 ou par un
La rallonge est endommagée.
modèle de 50 pi de calibre 10/2.
L’appareil
n’atteint pas
la haute pression.
La pression de
sortie oscille.
La prise de courant ne fournit pas
assez d’électricité.
Essayez une autre prise de courant.
Le disjoncteur du pulvérisateur
s’est déclenché.
Laissez l’appareil refroidir avant de
le redémarrer.
Le diamètre du tuyau d’arrosage
est trop petit.
Remplacez le tuyau d’arrosage par un
modèle de 5/8 po.
La source d’eau est obstruée.
Vérifiez si le tuyau d’arrosage est plié,
percé ou obstrué.
L’admission d’eau n’est pas suffisante.
Ouvrez la source d’eau au maximum.
Le filtre à eau est obstrué.
Retirez le filtre et rincez-le à l’eau tiède.
La buse se trouve à la position de
basse pression.
Placez la buse à la position
de haute pression.
La pompe aspire de l’air.
Assurez-vous que les tuyaux et les
raccords sont bien étanches. Coupez
le contact de l’appareil et purgez la
pompe en appuyant sur la détente du
pistolet jusqu’à ce qu’un jet d’eau
continu s’échappe de la buse.
L’admission d’eau n’est
pas suffisante.
Ouvrez la source d’eau au maximum.
Vérifiez si le tuyau d’arrosage est plié,
percé ou obstrué.
La pompe aspire de l’air.
Assurez-vous que les tuyaux et les
raccords sont bien étanches. Coupez
le contact de l’appareil et purgez la
pompe en appuyant sur la détente du
pistolet jusqu’à ce qu’un jet d’eau
continu s’échappe de la buse.
Le filtre à eau est obstrué.
Retirez le filtre et rincez-le à l’eau tiède.
La buse est obstruée.
Retirez les débris en utilisant
de l’air ou une aiguille.
Le pistolet, le tuyau ou
la buse est calcifié.
Aspirez du vinaigre distillé par
la bouteille de détergent.
POUR TOUTE AUTRE DIFFICULTÉ, VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU SERVICE
À LA CLIENTÈLE AU 1-866-4SIMONIZ (1-866-474-6664) POUR OBTENIR DE L’AIDE.
21
DÉPANNAGE
– suite
Anomalie
Problème
Correctif
Aucun détergent.
La bouteille de détergent est vide.
Ajoutez du détergent.
La bouteille de détergent ou le tube
d’aspiration n’est pas bien branché.
Vérifiez les connexions.
Le détergent est trop épais.
Diluez le détergent.
Le filtre du tube d’aspiration
de détergent est obstrué.
Rincez le filtre à l’eau tiède pour
enlever les débris.
Le tube d’aspiration de détergent est
obstrué ou endommagé.
Éliminez l’obstruction ou remplacez
le tube d’aspiration de détergent.
La buse se trouve à la position
de haute pression.
Placez la buse à la position
de basse pression.
La buse est obstruée.
Retirez les débris en utilisant
de l’air ou une aiguille.
La connexion
du tuyau
d’arrosage fuit.
Les raccords sont desserrés.
Serrez les raccords.
La rondelle en caoutchouc
est usée ou manquante.
Posez une nouvelle rondelle.
La lance,
la rallonge
ou la buse fuit.
La buse n’est pas bien fixée.
Insérez la buse dans le pistolet.
Enfoncez-la délicatement contre
le ressort et faites-la tourner pour
la verrouiller en position.
Le joint torique ou l’encart
en plastique est endommagé.
Téléphonez au service à la clientèle.
La pompe aspire de l’air.
Assurez-vous que les tuyaux et les
raccords sont bien étanches. Coupez
le contact de l’appareil et purgez la
pompe en appuyant sur la détente du
pistolet jusqu’à ce qu’un jet d’eau
continu s’échappe de la buse.
La pompe
fait du bruit.
De l’eau
Les raccords sont desserrés.
s’échappe de la
pompe (jusqu’à dix
Les joints d’étanchéité sont
gouttes à la minute
usés ou endommagés.
sont acceptables).
Assurez-vous que tous les raccords
sont bien serrés.
Fuite d’huile
Les joints d’huile sont
usés ou endommagés.
Téléphonez au service à la clientèle.
Le moteur fait du
bruit mais ne
démarre pas.
La tension d’alimentation est
inférieure au minimum requis.
Assurez-vous que seul le
pulvérisateur est branché à ce circuit.
Le système subit une
pression résiduelle.
Mettez l’appareil hors fonction,
appuyez sur la détente pour relâcher
la pression, puis remettez l’appareil
en fonction.
La tension baisse à cause
de la rallonge.
N’utilisez pas de rallonge avec cet
appareil. Branchez-le directement à la
prise de courant.
Le pulvérisateur n’a pas été utilisé
pendant de longues périodes.
Téléphonez au service à la clientèle.
Téléphonez au service à la clientèle.
22