Download Branchement de meubles AHT au sein du système LDS

Les modifications sont réservées.
after.sales−docu@carrier−kt.de
Branchement de meubles AHT au
sein du système LDS
Version 1.2 30. November 2009
Les modifications sont réservées.
after.sales−docu@carrier−kt.de
Version 1.2 30. November 2009
Table des matières
1
Note touchant à la sécurité technique d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
Branchement de meubles AHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.1
Meubles AHT à régulateurs Wurm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.1.1
Tâches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.1.2
Branchement du module de connexion sur le bus CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
2.1.3
Sortie d’alarme du module de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.1.4
Mise en service du module de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.2
Meubles AHT à régulateurs Danfoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.2.1
Tâches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.2.2
Branchement de la passerelle Danfoss : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.2.3
Mise en service de la passerelle Danfoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3
Réglages sur l’ordinateur de marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
3.1
Configuration des meubles AHT à régulateurs Wurm : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3.2
Configuration des meubles AHT à régulateurs Danfoss (et Wurm) : . . . . . . . . .
10
3.3
Possibilités de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
4.1
Caractéristiques du module de connexion C2C−EB−LDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
4.2
Caractéristiques de la passerelle Danfoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
i
Table des matières
Notice :
ii
Version 1.2 30. November 2009
Note touchant à la sécurité technique
d’utilisation
1
Note touchant à la sécurité technique d’utilisation
1. Seul un personnel qualifié est habilité à mettre en service et à faire fonctionner l’appareil. On entend par personnel qualifié au sens de cette note de sécurité technique un personnel habilité de mettre en service des appareils, des systèmes et des circuits électriques selon les standards de sécurité technique, de les mettre à la terre et de les marquer.
2. Le montage, la mise en place et le câblage ne peut se faire que lorsque les modules sont hors
tension.
3. Le fonctionnement sans défaut et en toute sécurité du produit repose sur un transport, un stokkage, une mise en place et un montage conformes aux règles, ainsi que sur un maniement et un
entretien respectant les précautions nécessaires.
4. L’alimentation électrique doit se faire uniquement via des composants électriques contrôlés VDE
et marqués CE.
6. Lorsque l’on sort le produit d’un environnement froid pour le placer dans le lieu de travail, on peut
assister à la formation de condensation. Avant sa mise en service, le produit doit être absolument
sec.
Ne pas monter ni installer le produit à proximité d’une source d’eau ou d’un lieu humide.
7. Ne pas démonter le produit ni en ôter le boîtier.
Tout ouverture de boîtier rend la garantie caduque.
Les modifications sont réservées.
after.sales−docu@carrier−kt.de
5. Il faut veiller au branchement correct de l’alimentation électrique et du câble de données.
1
Les modifications sont réservées.
after.sales−docu@carrier−kt.de
Version 1.2 30. November 2009
Note touchant à la sécurité technique
d’utilisation
Notice :
2
Version 1.2 30. November 2009
Branchement de meubles AHT
2
Branchement de meubles AHT
2.1 Meubles AHT à régulateurs Wurm
2.1.1
Tâches
Il est possible de brancher les régulateurs AHT sur l’ordinateur de marché CI 3000 / CI 3100 uniquement à partir de la version 4.08.
Le branchement de meubles AHT à régulateurs Wurm s’effectue à l’aide du module de connexion Wurm et d’un
faisceau de câbles (référence : KGLAHTAD02) via le port COM2 de l’ordinateur de marché CI 3000 /
CI 3100. Il faut brancher la fiche du faisceau marquée " Wurm " au module de connexion :
COM 2
Fiche
Sub-Min-D
9 pôles
Danfoss
CANrx
CANtx
RS232rx
RS232tx
L N
Prise
Sub-Min-D
9 pôles
Câble d'adaptateur Y-Sub-Min-D :
Prise 9 pôles / prise 9 pôles sur prise 9 pôles
Alarm
L
N
PE
Prise
Sub-Min-D
9 pôles
1,80 m
INT
Daten
Betrieb
GND
BusL
BusH
nc
COM
no
Kodierschalter:
1: Reserve
2: Unterdrückung Ausfall -Alarm
3: Reserve
4: Simulation
Simulation
C2C-EB-LDK
Prise
Sub-Min-D
9 pôles
CI 3000
Wurm
Bus CAN
1 2 3 4
RS232
Type de câble : LIYCY 2 x 2 x 0,75
(toronnés par paire et blindés)
230 V AC
BusL/BusH: Utilisez uniquement les câbles toronnés par paire !
GND
BusL
BusH
GND
GND
BusL
BusH
GND
GND
BusL
BusH
GND
UA 30 RS
Les modifications sont réservées.
ZNR. 51203 87 030 F0
after.sales−docu@carrier−kt.de
CI 3000
Régulateur Wurm
Régulateur Wurm
Régulateur Wurm
120
Ohm
3
Branchement de meubles AHT
− Module de connexion Wurm destiné au branchement de meubles AHT avec faisceau de câbles
(référence : KGLAHTAD02)
− Alarme de meuble AHT et en option, alarme de panne de meuble sur le relais de l’alarme.
Alimentation électrique du module de connexion C2C−EB−LDK :
− 230 V AC
2.1.2
Version 1.2 30. November 2009
Caractéristiques
Branchement du module de connexion sur le bus CAN
1. Branchez les bornes GND / BusL / BusH du module de connexion avec le bus CAN pour connecter les régulateurs Wurm dans les meubles AHT (cf. illustration du chapitre 2.1.1).
Un blindage de bus CAN qui n’est pas réalisé dans les règles provoque des champs parasites. Lors
du câblage, il faut absolument veiller à ce que les câbles blindés soient branchés correctement et
professionnellement.
2. Selon l’endroit ou le module de connexion est branché sur le bus CAN, il peut être nécessaire d’activer le
connecteur de terminaison intégré.
after.sales−docu@carrier−kt.de
Vous trouverez dans le manuel d’utilisation du module de connexion ou du régulateur Wurm des
détails spécifiques décrits de manière détaillée concernant le branchement du bus CAN (spécification du type de puissance, longueur de câble autorisée, terminateurs externes nécessaires et
câblage correct etc.).
Si le module de connexion se trouve au début ou à la fin du bus CAN, on doit alors activer le connecteur de terminaison (commutateur de codage sur " ON ") ou bien on doit installer un connecteur
de terminaison externe de 120 Ohm entre BusL et BusH.
Si le module de connexion se trouve au sein du conducteur de bus CAN, le commutateur de codage ne doit pas être sur " OFF ".
(1)
4
ZNR. 51203 87 130 DEF0
GND
BusL
BusH
ON
Les modifications sont réservées.
On trouvera le commutateur de codage (1) permettant de régler le connecteur de terminaison sur le bus CAN
sous le couvercle du module de connexion :
Branchement de meubles AHT
Version 1.2 30. November 2009
2.1.3
Sortie d’alarme du module de connexion
Le module de connexion dispose d’un relais d’alarme avec un contact inverseur (cf. illustration du chapitre
2.1.1). En état correct, le relais colle et tombe en cas d’erreur ou de perte d’alimentation électrique. Le relais
d’alarme signale les alarmes des meubles AHT connectés sous la forme d’un message collectif. Si un défaut
apparaît, le relais tombe. Parallèlement à la signalisation via le relais d’alarme, en cas de défaut, la diode rouge
" Alarme " s’allume. Ce n’est que lorsque tous les défauts du meuble ont été réparés que le relais de l’alarme
indique de nouveau un état correct.
De plus, la panne de meubles connectés une fois est reconnue. Les meubles sont automatiquement reconnus
en fonctionnement. Une alarme est déclenchée suite à un temps de retard de 3 minutes lorsque la communication d’un ou de plusieurs meubles est défectueuse.
Lorsque l’on doit ôter un meuble du système ou bien modifier la configuration des adresses des meubles, tous
les meubles présents doivent être réenregistrés. Pour ce faire, appuyez au moins 5 secondes sans interruption
sur la touche INIT située en bas à droite du module de connexion (cf. illustration du chapitre 2.1.1). Lorsque
vous avez effectué une mise en service de tous les meubles, nous vous conseillons d’effectuer le réenregistrement des meubles connectés en appuyant sur la touche INIT.
after.sales−docu@carrier−kt.de
Si la surveillance de pannes n’est pas souhaitée, il est possible de désactiver l’alarme correspondante en mettant le commutateur de codage " Suppression d’alarme de panne " en position " ON ". Les dysfonctionnements
des meubles AHT continuent d’être signalés.
2.1.4
Mise en service du module de connexion
Avant la mise en service, vérifiez une dernière fois toutes les connexions câblées ainsi que l’alimentation électrique du module de connexion, aussi bien au niveau des branchements corrects que des
contacts.
Lorsque la tension de fonctionnement est appliquée, la diode verte " Fonctionnement " s’allume et reste allumée (cf. illustration du chapitre 2.1.1). Lorsque le bus CAN est correctement connecté et fonctionne,
la diode verte "CANrx" clignote. Si des télégrammes provenant de meubles AHT sont reconnus la diode verte
" Données " s’allume.
Les modifications sont réservées.
Les informations préparées et converties seront ensuite éditées sur l’ordinateur de marché CI 3000 / CI 3100
via l’interface RS232 du module de connexion. La diode verte " RS232tx " signale l’échange de données.
5
Branchement de meubles AHT
2.2.1
Tâches
Il est possible de brancher les régulateurs Danfoss sur l’ordinateur de marché CI 3000 / CI 3100
uniquement à partir de la version 4.08.
Version 1.2 30. November 2009
2.2 Meubles AHT à régulateurs Danfoss
Le branchement de meubles AHT à régulateur Danfoss s’effectue à l’aide de la passerelle Danfoss et d’un faisceau de câbles (référence : KGLAHTAD01) via le port COM2 de l’ordinateur de marché CI 3000 /
CI 3100. Il faut brancher la fiche du faisceau marquée " Danfoss " à la passerelle Danfoss. La passerelle Danfoss est alimentée en 24 VDC au moyen d’un bloc électrique (référence : KGLNT23024).
ZNR. 51203 87 230 F0
CI 3000
COM 2
Fiche
Sub-Min-D
9 pôles
Bus CAN
1 2 3 4
0 V DC
Danfoss
24 V DC
24 V DC
RD Empfang
TD Senden
6
1
9
5
Prise
Sub-Min-D
9 pôles
Prise
Sub-Min-D
9 pôles
after.sales−docu@carrier−kt.de
0 V DC/AC
CI 3000
Wurm
24 V DC/AC
Prise
Sub-Min-D
9 pôles
Câble d'adaptateur Y-Sub-Min-D :
Prise 9 pôles / prise 9 pôles sur prise 9 pôles
1,80 m
Profilé
chapeau
Configuration du
commutateur DIP:
5
7
4
1
2
3
6
8
ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF
PE
Commutateur à coulisse :
DCE
DTE/DCE:
RS-485 Terminateur : ON
D(A) D(B) T(A) T(B)
1
2
3
4
6 GND
GND
BLINDAGE (doit être branché ici UNIQUEMENT unilatéralement et le
bouclage doit être effectué sans interruption jusqu'au dernier appareil)
GND
+
+
-
GND
-
-
UA 30 RS
Zone
d‘adresse :
40 .. 79
6
40 appareils maximum
peuvent fonctionner
sur le Modbus RS485 !
- + GND
- + GND
- + GND
Danfoss
régulateur de SLV
Danfoss
régulateur de SLV
Danfoss
régulateur de SLV
100 Ohm
0,5 W
Les modifications sont réservées.
GND
+
RS 485
Utilisez
uniquement les
câbles toronnés
par paire !
RS 485
Type de câble : 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y
(toronnés par paire et blindés)
max. 1000 m
+
RS 485
-
Branchement de meubles AHT
Version 1.2 30. November 2009
Caractéristiques
− Passerelle Danfoss pour le branchement de meubles AHT
(Référence : KGLAHTAD01)
Alimentation électrique de la passerelle Danfoss :
− 24 V AC/DC
2.2.2
(Référence : KGLNT23024)
Branchement de la passerelle Danfoss :
1. Branchez les bornes D(A)− / D(B)+ / GND de la passerelle Danfoss avec le bus pour connecter les régulateurs Danfoss dans les meubles AHT (cf. illustration du chapitre 2.2.1).
Vous trouverez dans le manuel d’utilisation du régulateur Danfoss des détails spécifiques décrits de
manière détaillée concernant le branchement du bus (spécification du type de puissance, longueur
de câble autorisée, terminateurs externes nécessaires et câblage correct etc.).
after.sales−docu@carrier−kt.de
Un blindage de bus qui n’est pas réalisé dans les règles provoque des champs parasites. Lors du
câblage, il faut absolument veiller à ce que les câbles blindés soient branchés correctement et professionnellement.
2. Si la passerelle Danfoss se trouve au début ou à la fin du bus CAN, il faut alors mettre le commutateur à
coulisse du terminateur RS−485 sur " ON ". Si la passerelle Danfoss se trouve au sein du conducteur du bus,
mettez alors le commutateur à coulisse sur " OFF ".
2.2.3
Mise en service de la passerelle Danfoss
Avant la mise en service, vérifiez une dernière fois toutes les connexions câblées ainsi que l’alimentation électrique de la passerelle Danfoss, aussi bien au niveau des branchements corrects que des
contacts.
Les modifications sont réservées.
Lorsque la tension de fonctionnement est appliquée, la diode verte " 24 V DC " s’allume et reste allumée (cf.
illustration du chapitre 2.1.1). Si des télégrammes sont envoyés par les meubles AHT, la diode verte " RD "
s’allume.
7
Les modifications sont réservées.
after.sales−docu@carrier−kt.de
Version 1.2 30. November 2009
Branchement de meubles AHT
Notice :
8
Version 1.2 30. November 2009
Réglages sur l’ordinateur de marché
3
Réglages sur l’ordinateur de marché
1. Avant de pouvoir saisir des données, il faut d’abord déverrouiller la saisie sur l’ordinateur de marché
CI 3000 / CI 3100 via l’écran 9 (Configuration) −> 3 (Verrouillage) à l’aide de la touche ENTREE,
de manière à cocher la rubrique :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1Alarme
Alarme
2Vue
allg.
Übersicht
d‘ensemble
3Archives
Archiv
4Liste
Meldeliste
messages
5Telecommande
Fernbedienung
6Ordinateur
Marktrechner
marche
7Surveillance
Überwachung
8Contr.Entr./Sort.
E/A Kontrolle
9Parametrage
Parametrierung
0HVC
RLTaffichage
Übersicht
9
PARAMETRAGE
after.sales−docu@carrier−kt.de
Menu principal 1 Date/heure
2 Langue
3 Verroullage
1er sous-menu
3
VERROULLAGE
Reglages
possibles:
?
2ème sous menu
Les modifications sont réservées.
Autres indications de manipulation : Consultez la documentation concernant l’ordinateur de
marché CI 3000 / CI 3100.
9
Réglages sur l’ordinateur de marché
3.1 Configuration des meubles AHT à régulateurs Wurm :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1Alarme
Alarme
d‘ensemble
2Vue
allg.
Übersicht
3Archives
Archiv
messages
4Liste
Meldeliste
5Telecommande
Fernbedienung
marche
6Ordinateur
Marktrechner
7Surveillance
Überwachung
8Contr.Entr./Sort.
E/A Kontrolle
9Parametrage
Parametrierung
0HVC
RLTaffichage
Übersicht
Version 1.2 30. November 2009
2. Activez ensuite le protocole d’interface pour régulateur Wurm ou Danfoss en allant à l’écran
6 (Ordinateur de marché) −> 1 (Configuration) −> 9 (COM2).
6
ORDINATEUR DU MARCHE
Menu principal 1 Configuration
1
2 Valeurs compteur
2ème sous menu
9
COM2
NONE
Modbus GLT
AHT
UA30/Dixell
Danfoss/AHT
?
3ème sous menu
Il existe, pour les meubles AHT à régulateur Wurm, une priorité de message globale. Celle−ci est
configurée dans le CI 3000 / CI 3100 via les paramètres Fremdregler Alarme (menu 7−4).
Si l’on veut intégrer dans le système LDS des meubles AHT pourvus aussi bien de régulateurs
AHT que de régulateurs Danfoss, il faut alors configurer le port COM2 sur Danfoss/AHT.
after.sales−docu@carrier−kt.de
CONFIGURATION
7 Minuterie
8 Modem
9 COM2
1er sous-menu
3.2 Configuration des meubles AHT à régulateurs Danfoss (et Wurm) :
1Alarme
Alarme
2Vue
allg.
Übersicht
d‘ensemble
3Archives
Archiv
4Liste
Meldeliste
messages
5Telecommande
Fernbedienung
6Ordinateur
Marktrechner
marche
7Surveillance
Überwachung
8Contr.Entr./Sort.
E/A Kontrolle
9Parametrage
Parametrierung
0HVC
RLTaffichage
Übersicht
6
ORDINATEUR DU MARCHE
Menu principal 1 Configuration
Les modifications sont réservées.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2 Valeurs compteur
1er sous-menu
CONFIGURATION
7 Minuterie
8 Modem
9 COM2
2ème sous menu
9
COM2
NONE
Modbus GLT
AHT
UA30/Dixell
Danfoss/AHT
3ème sous menu
10
?
Réglages sur l’ordinateur de marché
Version 1.2 30. November 2009
3.3 Possibilités de diagnostic
Des possibilités de diagnostic permettant d’analyser le Modbus sont possibles à partir de la version
2.09 sur les ordinateurs de marché CI 3000 / CI 3100.
On trouvera sur l’ordinateur de marché CI 3000 / CI 3100 un affichage de diagnostic au menu
8 (Contrôle E/S) −> 6 (Statut Modbus).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Alarme
Vue d‘ensemble
Archives
Liste messages
Telecommande
Ordinateur marche
Surveillance
Contr.Entr./Sort.
Parametrage
HVC affichage
8
4 Post Mortem
Menu principal 5 CAN Test
6
6 Modbus Status
7 Serial Test
after.sales−docu@carrier−kt.de
1er sous-menu
MODBUS COMx zzz Txxx
RXxxx RExxx.xxx.xxx
TXxxx ERxxx yxx Axxx
Sxx Fxx Axxxx BCxxxx
2ème sous menu
1. Ligne :
MODBUS COMx zzz Txxx
2. Ligne :
RXxxx RExxx.xxx.xxx
zzz
Txxx
= statut du maître
= temps imparti du maître WTG = en attente / IDL = Idle
(prêt au fonctionnement)
RXxxx
= nombre de télégrammes reçus
RExxx.xxx.xxx = nombre d’erreurs de réception (somme test)
(3 compteurs pour différentes causes d’erreur)
CONSEIL : Si la valeur RE augmente relativement vite, ceci signifie que
les adresses Modbus pour les régulateurs externes ont été utilisées plusieurs
fois !
Les modifications sont réservées.
3. Ligne :
TXxxx ERxxx yxx Axxx
4. Ligne :
Sxx Fxx Axxxx BCxxxx
TXxxx
ER xxx
yxx
Axxx
= nombre de télégrammes envoyés
= nombre d’erreurs de demande
Fxx
= Danfoss
Xxx
= UA30/Dixell
= nombre de blocs AHT reçus
Sxx
Fxx
Axxxx
BCxxxx
= adresse de l’esclave (hexadécimale)
= fonction
= adresse de registre
BCxxxx = Compte d’octets (contenu actuel du télégramme)
11
Les modifications sont réservées.
after.sales−docu@carrier−kt.de
Version 1.2 30. November 2009
Réglages sur l’ordinateur de marché
Notice :
12
Version 1.2 30. November 2009
Caractéristiques techniques
4
Caractéristiques techniques
4.1 Caractéristiques du module de connexion C2C−EB−LDK
after.sales−docu@carrier−kt.de
Caractéristiques techniques 1)
Référence
Alimentation électrique
Puissance consommée
Interfaces
KGLAHTAD02 *
230 V AC, +10 % / − 20 %
env. 3 VA
Bus CAN trois fils (à séparation galvanique) et destination commutable
Relais alarme
Boîtier
Dimensions [mm]
Plage de température autorisée
Poids
Conformité CE
RS232 Sub−D 9 pôles
1 contact inverseur, 230 V AC, 4(2) A
Plastique, pour montage sur profilé chapeau
l 90 x h 127 x p 50
0 .. 45°C
env. 350 g
Conforme à la directive CEM 89/336/CEE
4.2 Caractéristiques de la passerelle Danfoss
Les modifications sont réservées.
Caractéristiques techniques 1)
Référence
Alimentation électrique
Puissance consommée
Interfaces
KGLAHTAD01 * sowie KGLNT23024
24 V DC ± 20%, fréquence DC−60Hz, type 85 mA
env. 2,1 W
RS232 Sub−D 9 pôles, selon ITU−T V.28
Bornes à vis RS485 selon EIA/TIA, DIN 66 259−4 et bride de blindage
Boîtier
Dimensions [mm]
Plage de température autorisée
Poids
Conformité CE
Plastique, IP 20, pour montage sur profilé chapeau
l 22,5 x h 99 x p 118,6
0 .. 45°C
env. 120 g
Conforme à la directive CEM 89/336/CEE et à la directive basse tension
73/23/CEE
1): Indications du fabricant
* Références destinées au branchement de meubles AHT à régulateur Danfoss et Wurm :
KGLAHTAD03 et bloc électrique KGLNT23024
Sous réserve de modifications techniques !
13
Les modifications sont réservées.
after.sales−docu@carrier−kt.de
Version 1.2 30. November 2009
Caractéristiques techniques
Notice :
14