Download ba_dme2000_7008209_10-99_fr

DESCRIPTION TECHNIQUE
DME 2000
Télémètre laser
SOMMAIRE
1.
2
Page
Généralités..............................................................................3
2.
Mode
2.1
Mode
2.2
Mode
7.
Contrôle
7.1
Aide
7.2
Nombre
7.3
Etat
des
7.4
Aide
au
7.5
Affichage
7.6
Reset
pression
8.
Sorties...................................................................................15
l'air
8.1
Contrôle
8.2
Contrôle
8.3
Tableau
9.
Entrée de maintien............................................................16
10.
Raccordements....................................................................16
d'utilisation................................................................4
palpeur
réflecteur
3.
Influences
3.1
Influence
de
3.2
Influence
de
3.3
Turbulences
3.4
Précipitations
3.5
Protection
4.
Remarques
4.1
Domaine
4.2
Hystérésis
climatiques.........................................................4
4.3
Positionnement
la
de
thermique
d'utilisation.....................................................5
proche
préférentiel
Réflexion
spéculaire/réflexions
4.5
Cible
mouvement
4.6
Etendue
4.7
Menu
4.8
Mise
5
Menu principal........................................................................7
5.1
Modes
5.2
Mode
1.1
5.3
Mode
2.1
6
Configuration
6.1
Sortie
6.2
Affichage
6.3
Sorties
6.4
Moyenne
6.5
Interface
6.6
Téléparamétrage
de
l'alignement
d'heures
de
fonctionnement
entrées-sorties
diagnostic
du
numéro
de
de
série
vraisemblance
de
fonctionnement
récapitulatif
mesure/distance
multiples
minimale
de
mesure
11.
Spécifications
12.
Schéma
13.
Annexes
1 3 . 1 Code
1 3 . 2 Code
en
à
fonctionnement...................................13
des
affichages/sorties
sortie
4.4
en
du
température
la
de
Page
14.
service
de
fonctionnement
des
entrées
sorties...............................8
analogique
seuils
série
Out
1/Out
RS232
2
techniques...............................................17
d'encombrement
d'erreur
d'accès
Accessoires ........................................................................20
1 - Généralités
Il mesure le temps de
Le DME 2000 est un
télémètre
optique
compact
basé
parcours
par
une
sur le principe de la mesure du
corrélation
temps
diagramme-bloc
de
parcours
de
la
lumière.
de
permet
méthode
de
phases.
Le
de
fig(1)
la
cipe
de
de
comprendre
le
fonctionnement
prin-
de
l'ap-
pareil :
ROM
EEPROM
EPROM
BLOC
AFFICHEUR
H.F.
TOUCHES
EMETTEUR
DE
PROG.
RS 232
MICROPROCESSEUR
SORTIE
RECEPTEUR
ANALOG.
SORTIES
SEUIL
fig. 1
-
dans
deux
la
partie
diodes
Toutes
laser
les
amplitude
73
MHz
.
Le
de
mesure
est
le
à
équipée
une
ment
la
sur
le
modulées
fréquence
faisceau
issu
de
lumineux
d'une
d'un
de
fréquence,
utilisées.
sont
deuxième
signal
sont
deux
en
laser
haute
diode
Le
est
re
EPROM.
tables
de
laser
référence
et
de PIN est transmis à un mélan-
assure
geur H.F.
nées
que-numérique
la
valeur
12
mesurée
cro-processeur.
se
les
bits
transmet
brute
au
Celui-ci
différents
filtrages
mi-
gère
d'in-
le
la
clavier
pide
la
la
est
alors
de
utilisé
pour
un
Un
tal-analogique
transmission
0/4
...
à la distance.
lent
le
avec
série
compact
d'application
jusqu'alors
inexploré
de
mesure
ouvre
très
grâce
un
large
à
son
numérique
le
RS
de
232
donexterne
convertisseur
digi-
d'un
numéri-
évaluer
capteur
champ
la
calculateur
11
que
ra-
permettent
directe
supervi-
calcul
Ce
alphanuméri-
transmission
vers
Les
algorithme
structure
L'interface
éventuel.
ques.
Un
para-
de
L'affichage
capteur.
analogi-
des
micro-processeur
communication
convertisseur
et
des
principe
l'ensemble
- le signal reçu par une photodio-
Un
mémoi-
mémorisation
(temps de vol) et sans contact .
que
récepteur
une
EEPROM.
terface.
directe-
La
correction
Le
émet
d'application
dans
mètres de travail se fait dans une
collimateur,
diode
programme
sauvegardé
20
sorties
bits
permet
signal
mA
proportionnel
digitales
dépassement
la
analogi-
de
signaseuils
pré-programmés.
mesure.
3
2 - Mode d'utilisation
Le
concept
permet
deux
du
types
capteur
qui
d'utilisation
té
augmente
diminue.
qui sont accessibles par un me-
l'importance,
nu.
filtrer
2-1
Mode
permet
une
de
multiples
solides,
ce
objets
liquides
ou
poudreuse).
sur
(surfaces
de
consistan-
Résolution
à
128
:
est
mesu-
des
réflecteurs
distances
importantes,
il
de
est
une
mesuré
peut
être
spot
(voir
mesure
recommandé
feuille
lumineux
aussi petit que l'on veut mais
réflecteur
pas
support
transparent
lumineux
et
est
,
le
rayon
à
travers
l'objet
sur
l'arrière
plan.
passe
réfléchi
réfléchissante
sinon
en
ne
quitte
cas
du
de
pas
le
vibration
du
capteur.
Si par exemple, on pivote le capDes
La nature de la surface peut
te
Pour
de
de grande surface, afin que le
L'objet
1mm.
être
18)
d'un
longueur
1
types
page
de
moyen
la
férents
d'utiliser
distance
(jusqu'à 2 m.) sans contact
possible
au
de
réflectivi-
minimiser
res .
palpeur
de
est
dont
paramétrable
en
mesure
il
la
en
mesure
intégrateur
palpeur
L'utilisation
la
quand
Pour
par
et
exemple
noire
aussi
que
conque
bien
brillante
ma-
(alumi-
des
objets
de
comme
boules
forme
des
etc...
quel-
bouteilles,
peuvent
être
teur de 1° , le spot lumineux à
130
m
peut
dévier
d'environ
2
m.
mesurés.
nium).
Les
de
la
contrastes
surface
fluent
pas
de
couleur
du
matériau
n'in-
la
précision.
sur
senter
3
la
mesure
une
-Influences
pré-
statistique
est
célérité
dépendante
de
la
lumière
de
la
tempéra-
ture
du
milieu
avec
un
coefficient
Pour
une
jusqu'à
2
qu'elle
traverse
de
utilisation
m,
1
en
ppm/°K.
teur,
varier
le
cette
variation
est
l'utilisation
sur
réflec-
mesure
peut
distance
une
résultat
d'environ
de
7
mesurée
variation
feuilles
rétroréfléchissan-
tes. En fonction de la distance
maxi
d'utilisation,
on
utilise
dif-
mm
de
de
pour
130
la
constante , de la position au ni-
m
une
et
température
de l'air de 50° Kelvin.
de
hauteur,
mesurée
pour
de
une
130
m,
distance
on
note
une variation de la valeur
surée de
me-
-12 mm.
3-3
Turbulences
de
l'air
Les
de
vitesse
0,3
4
ppm/mbar
caractérise
d'environ
l'in-
variations
de
l'air
et
des
consécutives
fluence
turbulences
n'ont
qu'une
négligeable
sur
in-
la
vites-
se de la lumière . Pour des difde
température
extrê-
surée,
des
neux.
"turbulences"
dévier
La
le
"feuille
suffisamment
de
rayon
reflex"
grande
l'air
lumidoit
être
pour
que
quitte
pas
fluence de la pression de l'air
le
sur la vitesse de la lumière. En
le réflecteur à cause de ces tur-
supposant
bulences.
une
température
chutes
de
spot
lumineux
ne
neige
pourraient
importantes
affecter
la
En cas de brouillard,
bonne
3-5
à
sur
la
Il
est
mesure.
le mesure
une
distance
in-
visibilité.
Protection
de l'air, du sens de circulation
peuvent
dépendance
Seules des averses ou des
sera
mes le long de la distance me-
Une
Précipitations
férieure
férences
3-2 Influence de la pression
3-4
veau de la mer jusqu'à 3 000 m
palpeur
négligeable.
Pour
des
climatiques
3-1 Influence de la température
La
réflecteur
En temps que cible, on uti-
peut
fluctuation
Mode
lise
Pour une cible de faible
réflectivité,
2-2
thermique
conseillé
de
protéger
l'appareil vis à vis des rayonnements
thermiques
(soleil
,
sour-
ces de chaleur) de façon à éviter
un
l'appareil
échauffement
.
excessif
de
4.Remarques
4.1
d'utilisation
Domaine
Dans
proche
un
domaine
proche
4.3
Positionnement
rentiel
compris entre 0 et 100 mm de
distance
est
de
mesure,
dégradée
domaine
ne
(non
la
mesure
linéarité).
devrait
pas
Ce
être
utili-
sé.
le
n'importe
à
En
objets
peuvent
entrer
lumineux
de
l'objet
quelle
manière.
Un
particulier
n'est
Le
DME
résis
par
peut
affecter
travaille
principe
la
;
sans
hysté-
cependant
sortie
d'un
on
hysté-
résis réglable .
L'hystérésis
sente
la
entre
de
différence
le
point
sortie
de
repré-
distance
d'enclenchement
et le point de retombée de la
sortie
seuil
quand
un
objet
ré se déplace le long
faisceau
des
quand
de l'axe du
lumineux.
L'hystérésis
che
mesu-
un
exactement
de
oscillations
objet
sur
sortie
du
mesuré
le
empê-
signal
se
seuil
situe
sélection-
Si
contre
le
une
un
angle
de
la
lumineux
surface
est
une
déviée.
lumière
peut
entraîner
vers
DME
d'un
le
ren-
brillante
déterminé,
lumière
de
partie
Cette
le
signal
sous
retour
réfléchi
par un deuxième objet. Il en ré-
pour
des
ap-
positionnement,
peut
se
déplacer
variable.
Le
rayon
mouvement
particulier
mesuré
vitesse
considérer.
4.4 Réflexion spéculaire/
réflexions
multiples
en
le long du faisceau lumineux à
ne
4.2 Hystérésis de sortie
Cible
faisceau
positionnement
pas
4.5
plications
Les
dans
préfé-
doit
vitesse
pas
déterminée
cycle
dans
de
La
rée
est
ment
vitesse
de
sur
une
valeur
l'espace
d'un
maximale
tolé-
3m/s
en
réflecteur
directe.
à
des
fonctionne-
et
Les
importantes
conduire
déplacement
mesure.
détection
plus
de
dépasser
12m/s
en
vitesses
peuvent
erreurs
de
me-
sure.
sulte une fausse mesure qui est
annoncée après 100 ms par la
sortie
vraisemblance.
Il en est de même pour la
mesure
sur
une
arête
d'un
objet
ou pour le cas d'un dépassement
né.
du
Le
n'a
pas
domaine
signal
de
de
d'incidence
tionnement
du
4.6 Etendue de mesure /
distance minimale de mesure
La face de sortie du hublot
est
(fig.
2)
l'origine
de
la
mesure.
mesure.
vraisemblance
sur
le
fonc-
palpeur.
E.d.M.
d.min
Fig. 2 : Etendue de mesure - Distance minimum
5
4.7
Menu
Le paramétrage est mis
dence par
Cette
met
sélectionner
les
en évi-
de
paramètres.
mètres
ce menu de type ar-
MODE
borescent.
structure
Tous
apparaissent
per-
directement
les
ment
en pressant
" E N TER".
para-
successive-
MODE 1.1
MODE 2.1
RETN
INT FACE
ANA LOG
CURRENT
0 - 20 mA
4 - 20 mA
I SCAL
XXXX
OFF SET
XXXX
RETN
DISPLAY
OFF SET
XXXX
DIMMER
XXX %
RETN
OUT 1
LIMIT 1
XXXX
HYST 1
XXXX
NORM 1
RETN
OUT 2
LIMIT 2
XXXX
HYST 2
XXXX
NORM 2
Q2
RETN
AVRG
RS 232
Q1
/Q1
/Q2
XXX
PRESET
4800 e 7
9600 e 7
RETN
STOPS BITS
1
2
HND SHK
ON
OFF
PROT
+ / - PROT
CR LF PROT
RETN
SERVICE
ALIGN
6
-XXX
TIME
XX h XXXX
INT STAT
XXXX XXXX
ERR STAT
XXXX XXXX
SER NR
NR XX XXXX
RESET
RETN
dB
RETN
? PROT
la touche
4.8 Mise en service
rapide.
d'un
Lors de la mise sous tension,
l'appareil
ficheur
la
annonce
version
sur
Toutes
du
software : (fig. 3 )
-après
des,
environ
l'affichage
courante
8
D M E
secon-
indique
la
prise
en
se
compte
fait
en
ap-
puyant sur la touche ENTER .
l'af-
courante
La
paramètre
V 2 . 1
sont
stockées
dans
non
volatile
mesurée,
et
les
données
par
moire
valeur
les
dées
touches
sauvegardées
sence
vali-
clavier
une
mé-
(EEPROM)
même
en
l'ab-
d'alimentation.
- après l'initialisation , les
défauts
par
constatés
le
code
Le
sont
indiqués
correspondant.
paramétrage
du
ENTER
DME
2000 se réalise en utilisant un
menu
en
clair
(voir
page
fig. 3
précé-
dente). Ce menu est basé sur
une
architecture
arborescente.
Depuis
l'affichage de la valeur
mesurée
on
tions
de
accède
aux
fonc-
en
utili-
paramétrage
sant les touches UP et
DOWN.
De
façon
modifications
non
à
de
trer
il
est
ou
sur
la
les
non
nécessaire
préalablement
Après
les
paramètres
intentionnelles
torisées,
éviter
touches
du
du
à
Une
livré
mauvaise
demande
au
ramètres.
du
menu
ré-
code
mène
permettant
C O D E
Leur
modification
n'est
dans ce cas pas possible.
La
à
l'aide
DOWN
(fig
d'utilisation
ainsi la visualisation de tous les pa-
manoeuvre
d'accès
la
cependant
des
ou
manuel
l'appareil.
ponse
et
UP
code
avec
d'en-
le message affiché est la demande
2
code.
un
première
au-
Ce code est indiqué sur la page
recherche
données
des
Une
les
touches
pression
touches
des
paramètres
numériques
permet
UP
se
/
fait
DOWN.
plus
longue
le
défilement
ENTER
sur
4)
fig. 4
5.
Menu
Le
menu
se
présente
principal
principal
(niveau
comme
1)
suit
(Tab 1) :
5.1 Modes
ment
Le
premier
celui
du
de
MODE
INTERFACE
SERVICE
RETN
du
mode
assistance
retour
au
de
des
à
fonctionnement
entrées-sorties
l'utilisation,
mode
visualisation
des
défauts
mesure
fonctionneTab
choix
mode
choix
paramétrage
proposé
de
1
est
fonctionne-
ment : lorsque l'on est sur
"MODE"
TER"
,
sous-menu
A
la
on
appuie
sur
"EN-
pour entrer dans ce
(Tab
livraison,
2)
le
mode
MODE
MODE
RETN
1.1
2.1
mode
détection
mode
sur
retour
au
directe
(palpeur)
réflecteur
niveau
précédent
(menu
principal)
paramé-
tré par défaut est le mode 1.1
Tab
2
7
5.2 Mode
(Affichage
Mesure
1.1
fig.
directe
de
(sortie
état
sur
-Détection
ble
Indication de la valeur mesurée.
5)
réflectivité
mission 6 %
sur
diffuse
à
m m
ci-
ce blanc Kodak
(réé-
1 9 1 1
teur
; référen-
ce
de
de
mesure.
de
Avec
statistiques
mesurée
brève
de
peuvent
activation
des
cas
de
fig.
6)
l'étendue
de
de
mesure,
fléchissante
de
matique.
plausibilité
est
Quand
le
signal
faible,
le
capteur
mm
(+offset),
sont
en
Portée
de
la
ou
sur
vailler
indique
2047
réflecteurs
sorties
TOR
(cf
cohérence
avec
dépas-
valeur
fournie
vaut
par
le
télémètre.
le
réflecteur
suffisante
doit
pour
être
éviter
de
au
réflecteur
ré-
brations
pris-
Indication de la valeur mesurée.
100
trop
les
la
données
taille
feuille
mm
à
131,971
Le DME 2000
est
est
m.
Période de mesure : 100 ms.
sortie
activée.
reçu
mm
spot d'en sortir suite à des vi-Détection
une
sortie
et
tances,
Mesure sur réflecteur :
valeur
dépassement
131071
Dans le cas de longues dis-
5.3 Mode 2.1.(Affichage
plausibilité.
En
de
leurs
surfa-
produire
la
(+offset).
fig. 5
l'éten-
la
de
mm
vent dans tous les cas les va-
multiples
ces noires et mates, les variations
0
0 mm. Les sorties statiques sui-
vraisem-
réflexions
dépassement
due
indique
activée
sur le trajet de la lumière ainsi
qu'un
"
sée, la sortie de plausibilité est
ENTER
blance de la mesure signale la
de
objet opaque passe
Dans ce mode, si la distan-
Période de mesure : 29 ms
détection
un
est activée. Dans ce cas le cap-
90%).
contrôle
Cet
l'affichage
ERR!".
Si
Portée 100 mm à 2047 mm.
-Un
Qs).
par
dans le champs, la sortie " Qs
36000 % - noir
mat à aluminium poli
contrôle
signalé
"ATTN
cible.
directe
de
est
avec
différents
suivant
tableau
des
1 1 2 m
peut tratypes
les
de
. 2 5 3
portées
caractéristiques)
l'affiDans le cas où la réflexion sur la
cheur. (cf § 8-3 )
cible
n'est
plus
suffisante
(réflec-
teur encrassé par ex.), un
signal
de
défaut
est
ENTER
actionné
fig. 6
6. Configuration des entrées / sorties
Le
sous-menu
ne
accès
entrées
"INT
au
sorties
FACE"
don-
paramétrage
des
(Tab
3).
Six possibilités sont offertes
menu
se
déroule
boutons
"UP"
lorsque
puyer
à
le
sur
l'aide
et
choix
; le
des
2
"DOWN"
est
fait
,
;
menu
Tab
"ENTER"
pour
la
interface
analogique
affichage
alphanumérique
sortie
seuil
1
sortie
seuil
2
moyennage
interface
retour
des
série
au
mesures
RS
232
menu
précédent
ap-
6.1 Sortie analogique
"ANALOG"
Sous
ANALOG
DISPLAY
OUT 1
OUT 2
AVRG
RS232
RETN
configuration
3
CURRENT
I SCAL
OFFSET
RTN
choix du format de sortie : 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA
facteur
multiplicatif
possibilité
de
retour
:
décalage
au
menu
limites
de
paramétrable
du
0
de
de
la
ne
sont
-128
sortie
à
+128
analogique
précédent
de la sortie analogique : 4 possibilités
de
cessibles
le
4).
8
paramétrage
après
sous-menu
être
sont
entré
"ANALOG"
acdans
(Tab
Tab
4
NOTA
:
les
valeurs
paramétrage
que dans le cas du téléparamétrage (cf § 6.6)
pas
les
mêmes
Par défaut à la livraison , les valeurs
sont les suivantes :
-4...20mA : I(mA)
-CURRENT = 4 - 20 mA
- I - SCAL = +1
- OFFSET = 0 mm
Ex: D
Signification
des
=((D/2047x16)+4)x1,0235
= 0 donne I = 4,09 mm
=
I = 20,47mA
D 2047mm donne
D =851mm donne I = 1 0 , 9 m A
I SCAL
: facteur multiplicatif : paramétrable de -128 à +128
paramètres
CURRENT
: choix du format de sortie : 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA.
MODE 2.1 :
MODE 1.1 :
Ex: D
I(mA)=Distance/131071x20
mm
= Distance / 10
donne I = 2 0 , 4 7 m A
OFFSET
: possibilité de décalage du
0 (-2047 à +2047 mm en
Mode1.1 et -131071 à
+131071
mm en Mode 2.1)
donne I=2 0 , 4 7 m A
Ex: D 131071mm
I (mA)
= 2047
Il s'agit d'un facteur d'échelle affectant uniquement la sortie analogique
-0...20mA:
Résolution : 11 bits , soit 2047 points.
-0...20mA :
= 0 donne I = 4,09 mm
I=2 0 , 4 7 m A
D = 31071mm donne
D =60000 mm donne I =1 1 , 5 9 m A
Ex: D
-4...20mA :
1mA)=((D/131071x16)+4)x1,0235
20
cas
1
I
(mA)
2
offset
Iscal
1
0
1
2
600
1
3
-999
1
4
-499
4
3
4
D
499
0
999
(mm)
2000
1400
Fig 8
L'offset
paramétré
analogique
ment
pas
sur
concerne
l'interface
relié
à
la
analogique
l'offset
sortie
exclusiveet
n'est
paramétrable
sur
l'affichage.
OFFSET
DIMMER
RTN
Tab
décalage du 0 de la sortie RS232 et de l'afficheur
luminosité
retour
de
au
l'afficheur
menu
précédent
5
E x e m p l e s : (fig. 8) (avec
= 0-20mA)
Current
Offset
Valeurs
0
6.2
Affichage
"DISPLAY"
-
100
999
sous
bilités
-menu
de
offre
deux
paramétrage
possi-
(Tab
6-2-1 OFFSET :
la valeur transmise par la liaison
série RS232 et sur les sorties
seuils Q1 et Q2.
Cet offset n'est pas relié à l'offde
la
sortie
analogique.
mm
99,899
071 131,071
50
m
-
m
181,071
mm
m
49,999
2047
mm
1048
mm
4094
mm
131,071
m
m
31,072
m
m
262,142
m
Mode
1.1.
Mode
2.1.
Tab
6
-MODE 1.2. : - 131071
+131071
.à
mm
*RS 232 : valeur émise
Par défaut , à la livraison , le
paramétrage
set
de
l'offset
est
à
valeur
mesurée
+
=
offset
*Sorties seuils Q1 et Q2 :
"0"
Valeur mesurée + offset + 1/2.
Valeurs de réglage :
-MODE 1.1. : - 2047
-
mm
3047
0,1 m
99999
131
1
mm
mm
avec réper-
cussion sur la valeur affichée, sur
set
+
Décalage du zéro
2147
0
5):
1000
- 899 mm
2047
Ce
mm
restituées
Fonctionnement
à
+2047
*Affichage
chée
= valeur
:
Hystérésis
valeur
mesurée
affi+
off-
>
limite--->
Q
=
HAUT
Valeur mesurée + offset - 1/2.
9
Hystérésis
<
Limite
--->
Q
=
BAS
Seuil 1 =
500
Hyst 1 =
2
mm
Offset
=
0
mm
6)
Seuil1
=
500
Exemple
Hyst 1 =
Exemples
férents
de décalage avec dif-
offsets
à
(Tab
3
7)
distances
:
(Tab
répercussion
de l'offset sur les sorties seuil.
Offset
6.2.2
mer)
Tab
Luminosité
Cette
régler
entre
%
%
réglage
permet
luminosité
0
100
de
(afficheur
luminosité
Cette
fonction
duire
si
est
à
mation
de
l'afficheur
la
et
avec
50
destinée
nécessaire
un
%
à
le
et
s'éclaire
de
lorsque
501
Valeur
mesurée
<
399
Valeur
mesurée
>
401
de
déclenchement
de
de
Q1
Sortie
directe
Retour
au
mm
mm
l'appareil
Réglage
l'opérateur
ment
des
des
seuils
sorties
de
Q1
--->
mm
Q1
--->
et
:
Mode 1.1 : - 1947 à
-
6-3 Sorties seuils (OUT1 ,
OUT2)
permet
la
confi-
la
sortie
Q1
menu
ou
la
sortie
aux
paramè-
tres de la table 8 (pour la sortie
le choix est identique).
déclenche-
HAUT
inverse
Q1
/Q1
Cet
hystérésis
est
Q2.
+4094 mm
à
+ 262142
254
de réglage : 0
A la livraison , réglage par dé-
HYST1
= HYST2 = 2 mm
LIMIT1 = LIMIT2
6.3.3 NORM 1/2
en Mode 1.1 :
L = 500 mm
en Mode 2.1 : L = 50 000 mm
sorties
Paramétrage
de
de
commutation
seuil
(directe
l'hystérésis
par
pas
1000
975
x
1025
1
HYST=2
NORM=Q1
0
Q2
1
LIMIT=1000
HYST=50
0
NORM=/Q2
programmation
des
seuils
des
ou
se ).
6.3.2 HYST 1/2
LIMIT=500
de
à
mm
Q1
Exemples
symétrique
par rapport au seuil de dé-
A la livraison , réglage par défaut à:
499 501
:
BAS
:
faut à:
500
10
:
Q1
HAUT
précédent
Sens
; l'entrée dans ce sous menu
Fig
:
clenchement.
guration des sorties seuils 1 et 2
10
Q1
BAS
Domaine de réglage :
mm
d'accéder
--->
:
de 2 mm.
Mode 2.1 : -130971
menu
Q1
8
DIMMER : 100 %
Q2 ,
>
Domaine
Par défaut à la livraison
permet
mesurée
Hystérésis
6.3.1 LIMIT 1/2
DOWN.
sous
Valeur
--->
mm
Seuil
pendant
appuie sur les touches UP ou
Ce
mm
7
LIMIT 1
HYST 1
NORM 1
RETN
Tab
éteint
fonctionnement
499
ré-
l'appareil.
reste
100
<
consom-
Si le réglage est sur 0 %,
l'afficheur
=
mm
mesurée
de
éteint),
maxi
intermédiaire
mm
2
Valeur
(Dim-
fonction
la
mm
(mm)
inver-
6.4
AVRG
Sous
menu
métrage
de
mesures.
L'entrée
menu
du
le
para-
l'intégration
permet
nombre
tuées
pour
le
de
avant
des
dans
ce
sous-
paramétrage
mesures
l'obtention
PRE SET
STOP BITS
HND SHK
PROT
RETN
effecdu
Tab
Format
trame
Nombre
de
Shake
Hand
bits
de
Protocole
Retour
menu
précédent
9
résul-
tat
2/
PROT :
Par défaut à la livraison :
Protocole
Les
MODE 1.1: AVRG = 8
MODE 2.1: AVRG = 4
La
valeur
calculée
sur
ves.
Cette
pour
toutes
moyenne
n
est
mesures
moyenne
les
successi-
est
valable
à l'ex-
interfaces
de
sortie
valeurs
des
mesurées
données.
sont
sorties
Q1,Q2
L'interface
.
sorties
utili-
d'échantillons
la
métrages
transmission
10)
décrits
cas
de
quence
moyenne
peuvent
de
dépassement
sure,
être
valeurs
d'interruptions
ceau,
ou
de
rapides
:
D
=
donnée
paire
(caractère
décimal)
7 bits de données
-STOP BITS
=
:
1/
le
temps
de
réponse
-PROT
1
=
=
OFF
+/-
en protocole "?" vaut :
: 1ms < t < 29 ms
1 ms< t < 100 ms
Envoi systématique données
+ / - PROT
CRLF PROT
Envoi sur ordre
? PROT
supé-
la
MODE
1.1
SDDDD
SDDDD
MODE
1.2 S D D D D D D
CR
LF
SDDDD
CR
LF
(1)
consé-
de
de
installés
-PRESET : 9600 Bauds , parité
:
erronées,
d'étendue
sont
pa-
moyenne
rieure à 1, des variations de
mesures
suivants
:
S = signe ( + ou - )
1 / 2 / 4 / 8 / 16 / 32 / 64 / 128
En
bits).
(Tab
mode: 2.1
pour
stop
ci-dessous
mode: 1.1
mesure.
Nombre
de
Par défaut à la livraison les para-
quence
ramétrables
10 ou 11 bits (suivant le nombre
de
se la valeur rafraîchie à la fréde
comprend
formats
NOTA
seuils
RS232
caractère
-HND SHK
c'est à dire : afficheur ; sortie
;
Chaque
en code ASCII suivant l'un des 3
ception de l'interface RS232 ;
analogique
stop
de
SDDDDDD
CR
LF
SDDDDDD
CR
LF
(1)
meTab
fais-
déplacements
10
(1)
L'envoi des données se fait seulement après la de-
mande.
trop
Cette
dernière
s'effectue
par
l'envoi
du
caractè-
re "?" sur la liaison série RS232.
d'objets.
6. 5 Interface série (RS232)
Ce
sous
configuration
de
menu
la
permet
sortie
la
série.
6.6
Téléparamétrage
En entrant dans ce menu , les
paramétrages
de
la
table
9
s'affi-
Des
permettent
mots
la
de
états
PRESET
:
par la liaison sérielle.
Sélection
de la fréquence de
transmission
9600 ou 4800
et
Les
le
mots
structure
commandes
lecture
chent.
des
paramétrage
de
CCC
commandes
différents
du
DME
=
0....9).
est
ont
la
caractères
identifié
mot
par
3
ASCII
de
(A...Z,
commande
caractères.
DD = 1 chaîne de données (en
option
EOT
=
suivante:
3
Chaque
2,4
=
CTRL
ou
Fin
6
de
caractères
transmission
ASCII
)
(04H
D)
Bauds
STOPBITS:
HHHH
STX
CCC <DD> EOT
On peut choisir 1 ou 2 bits de
H
stop
=
der)(
HNDSHK:
Synchronisation
des échanges
Caractère d' en tête (Heatous
les
caractères
sauf STX et EOT
par
ASCII
)
hardware
; ON/OFF ( en-
trée CTS en ou hors service)
STX =
CTRL
Début de texte (02H =
B)
11
6-6-1
Chargement des
paramètres
donne
Tous
sont
les
paramètres
téléchargeables
les
valeurs
commande
et
des
les
du
DME
sées.
par
la
ATTENTION:
liaison série . Le tableau 11
Identificateur
les
Gamme
IAC
00,
IAO
-999
-99999
IAS
-128
IDD
0000,
IDO
-99999
erreurs
tel-
de
1.1
Offset
de
la
sortie
Coeff
d'échelle
analogique
sur
sortie
0100
1.1/2.1 Luminosité
1.1
de
l'afficheur
Offset de l'affichage et de la liaison série
131071
1.1/2.1 Hystérésis
de
la
sortie
OUT1
IH2
0000
...
0254
1.1/2.1 Hystérésis
de
la
sortie
OUT2
IL1
-999
...
4094
IN1
IN2
IDA
2.1
1.1
262142
1.1
262142
OUT1
Seuil
OUT2
2.1
00,
01
1.1/2.1 Sens sortie OUT1
00,
01
1.1/2.1 Sens sortie OUT2
01 ... 08
MOD
Seuil
2.1
4094
...
11,
1.1/2.1 Moyennage
21
Sélection
ECM
1.1/2.1
TSM
1.1/2.1
RST
des
du
: 00=Q ;
01 = /Q
: 00=Q ;
01 = /Q
2(n-1)
mode
1.1
Exécuter des mesures
(envoi
continu
Exécuter
1.1/2.1
une
ou
en
continu
des
mesures)
mesure
(envoi
sur
demande)
Remise
des
paramètres
mesurées
2.1
aux
(trigger)
valeurs
défaut
GDB
Lecture des statuts
Fonction
1.1/2.1
ALIGN:
Interrogation
Format:
Certains
statuts
accessibles
du
à
DME2000
une
GSI
1.1/2.1
donne les
commande
de
l'atténuation
DDD
Interrogation
lecture
via la liaison série. Le tableau
de
l'état
Format:
SDDDDDDDD,
descriptif
fig
des
status
nécessaires
à
ces
Tab
affectation
selon
"CRLF"
14
12
Exemple
d'envoi
Le
DME
on
l'interrompt
DME
transmet
de
en
pour
mots
continu
de
les
interroger
commande
données
sous
le
protocole
l'atténuation
et
de
l'état
PC ou API
SDDDD CR LF
Remarques
transmission des données mesurées en mode 1.1
.
HHHH STX
TSM EOT
HHHH STX
GDB EOT
effectuer une seule mesure
(envoi sur demande) (arrêt de l'envoi continu)
.
SDDD CR LF
envoyer
l'atténuation
DDD=
Atténuation
optique
.
HHHH STX
SDDDDDDDD
CR
d'erreur
mots de
interrogations.
GSI EOT
LF
envoyer l'état des erreurs
DDDDDDDD=
état
des
erreurs
.
HHHH STX
ECM EOT
effectuer des mesures continues
.
12
par
11
6-6-2
12
valeurs
seule
Identificateur M O D E
sont
(mm)
analogique
0254
-99999
de
mesure.
...
...
résultats
2.1
2047
...
ou
incorrec-
excé-
...
-999
chaîne
mauvais
0000
-99999
mentionnées
de
IH1
IL2
Tab
limites
2.1
000128
...
induire
Les
1.1
0128
0050,
-999
longueur
1.1/2.1 Sortie analog. 00: 0..20 mA; 04: 4..20 mA
131071
...
les
une
M O D E Fonction
2047
...
dant
réali-
fonctions
paramétrages
04
...
-00128
des
valeurs
...
de
te ne sont pas rejetés. Ils peuven t
que
de
mots
SDDDD CR LF
transmission des données mesurées en mode 1.1
SDDDD CR LF
transmission des données mesurées en mode 1.1
SDDDD CR LF
transmission des données mesurées en mode 1.1
des
et
erreurs.
7.
Contrôle
Le
menu
de
du
fonctionnement
"SERVICE"
sélectionner
les
permet
différents
ramètres
de
contrôle
tionnement
du
DME2000
sous
menus
dans
ce
Tab
de
appelés
menu
pafonc-
.
en
sont
Les
entrant
représentés
13.
7.1
Aide
à
l'alignement
De
façon
de
l'appareil
ment
à
faciliter
à
ALIGN
TIME
INT
STAT
ERR STAT
SER NR
RESET
RETN
Tab
Affichage
de
Durée
de
Statut
des
Statut
N°
l'atténuation
fonctionnement
interfaces
des
de
du
défauts
série
de
signal
du
reçu
laser
d'entrées
de
de
-sorties
l'appareil
l'appareil
Retour
des
paramètres
retour
au
menu
à
l'état
de
livraison
précédent
13
l'aligne-
grande
dis-
tance , ou à vérifier que la cible
renvoie
re
,
suffisamment
cette
chage
fonction
en
clair
optique
subie
mineux
sur
retour
cepteur.
tion
lumièl'affi-
de
par
son
entre
de
permet
être
l'atténuation
le
faisceau
parcours
l'émetteur
L'affichage
lu-
aller-
et
le
de
ré-
l'atténua-
A se fait en décibel et cor-
respond
à
la
grandeur
suivante
mode
ténuation
de
est
aussi
pour
connaître
la
réserve
ment
disponible
des
plémentaires
de
compteur
des
du
supérieure
à
atténuations
de
S
&
H
C
T
S
C
T
R
-
fonction-
depuis
la
livraiFig 12
pour
d'afficher
fonction
l'état
des
permet
entrées
et
des sorties au moyen de drapeaux
sup-
d'état
L'état
0-1
sur
logique
l'afficheur
est
sé ainsi : état bas : 0
l'optique
ou
du
1 . Les sept premiers des huit
utilisation
sont
l'ordre
la
de
aux
utilisés
fig
états
12
des
suivant
et
correspon-
entrées
-sor-
ties de la Tab 14 .
symboli-
l'encrasseréflec-
caractères
dent
.
à
en
Q
s
ENTER
dues
:
Q
p
le
Un
; état haut :
teur, ou à des fumées ou
brouillards
Q
2
de
indique
heures
laser
Cette
fonction
accepter
être
Q
1
7.3 Etats des entrées-sorties
Cette
puissance
doit
Ce
: puissance reçue
utile
doit
-115dB.
son .
P 0 : puissance émise,
P1
à
7.2 Nombre d'heures
fonctionnement
nement
/ P0 )
l'atténuation
- 75 dB .
cumul
A = 10 . log ( P1
,
En mode 2.1 sur réflecteur , l'at-
:
(fig.11)
1.1
supérieure
exemple
status
d'interface
figure
13
de
est
valeurs
donné
à
de
la
en
Caractère
d B
- 8 0
ENTER
Q1
sortie
seuil
Q1
2
Q2
sortie
seuil
Q2
3
Qp
sortie
vraisemblance
4
Qs
sortie
contrôle
5
S&H
entrée
de
6
CTS
entrée
RS232
"clear
to
7
DTR
sortie
RS232
"data
terminal
8
Tab
fig. 11
1
non
Qp
Qs
maintien
S&H
send"
CTS
ready"
DTR
utilisé
14
13
Par
exemple
l'affichage
suivant
0 1 0 0
0 0 1 -
ENTER
signifie
:
sortie
seuil
Q1
sortie
seuil
Q2
bas
haut
sortie
vraisemblance
sortie
contrôle
Qp
bas
Qs
bas
entrée
de
entrée
RS232
maintien
"clear
to
S&H
bas
sortie
RS232
"data
terminal
send"
CTS
ready"
bas
DTR
haut
fig. 13
7.4 Aide au diagnostic
De
la
même
précédemment
permet
,
manière
cette
l'affichage
d'état
de
correspondant
7.5 Affichage
de série
que
fonction
Affichage
drapeaux
aux
série
pan-
la
de
du
faut
du
numéro
pour
importantes
miers
des
huit
sur
les
caractères
six
Pour
à
fonction
.
la
à
cela
touche
(
la
tels
qu'ils
livraison)
sélectionner
RESET
pendant
pre-
dans
paramètres
paramétrés
de
l'aide
nes ou erreurs de mesures les
plus
des
sont
l'appareil
maintenance
numéro
puis
"ENTER"
environ
2
la
maintenir
appuyée
secondes
7.6 Reset
l'ordre suivant (fig 14) (état bas :
Cette
0=OK ; état haut : 1 =défaut ) :
d'initialiser
Par
dessous
est
exemple
signifie
encrassé
aligné
.(fig.
l'affichage
que
ou
l'appareil
1 0 - -
ENTER
14
défaut
réflecteur
venir
ou
à
la
permet
en
lorsque
l'on
configuration
cas
de
désire
par
re-
dé-
mal
14).
0 0 0 0
fig. 14
le
ci-
fonction
l'appareil
Caractère
1
Mauvais
fonctionnement
du
laser
de
mesure
2
Mauvais
fonctionnement
du
laser
de
référence
3
Température
4
Rémission
5
Encrassement
6
Problème
7
non
utilisé
8
non
utilisé
interne
de
de
la
ou
cible
trop
en
élevée
dehors
atténuation
communication
(>50°C)
des
trop
RS232
limites
(MODE
importants
1)
(MODE
2)
.
8.
Sorties
8.1 Contrôle de vraisemblance : Sortie Qp
ples)(Fig
15)
-
saillant
Mode 1.1 :
plan
Le
résultat
de
contrôlé
en
ment
l'aide
à
d'une
mesure
effectuée
quence
différente.Si
est
altérée
multanée
à
par
de
objets
périodique-
-
Vitesse
deuxième
sur
-
mesure
détection
si-
objets
Fonctionnement
de
vraisemblance
-
l'état
la
objets
de
0.
réflexions
les
importante
de
de
l'objet
:
en
dehors
du
ci-dessous
(Tab
15)
à
att
min
att
0
à
16
-10
dB
- 75 dB
16
à
32
-20
dB
- 85 dB
32
à
48
-30
dB
- 95 dB
48
à
64
-40
dB - 100 dB
64
à
80
-40
dB - 110 dB
80
à
131
-40
dB - 120 dB
131
à
144
-10
dB
- 75 dB
144
à
160
-20
dB
- 85 dB
160
à
176
-30
dB
- 95 dB
176
à
192
-40
dB - 100 dB
Tab
15
domaine
HAUT
:
mesure
BAS
correcte
: mesure erro-
née
Mode 2.1 : En fonction de la
distance de mesure , la sortie
multi-
du signal reste dans
tranches
de
mesure
mesure.
Qp :
plu-
(réflexions
objet
Qp
sortie
simultanée
ténuation
plan
Valeur:
:
détection
sieurs
à
premier
miroitants
l'axe
de
dans le faisceau, alors la sortie
passe
Qp reste à l'état "HIGH" si l'atd'un
fré-
la
plusieurs
vraisemblance
:
second
-
une
la
/
est
mesure
interne
objet
maxi
multiples
arête
cible
objet
réfléchissant
cible
fig. 15
8.2 Contrôle
nement
La
sortie
de
statique
précocement
d'un
défaut
défaut
nement
en
de
de
compte
-
température
portante
que
de
fonction-
la
Qs
indi-
présence
l'appareil
ou
d'un
mesure.
Le
fonction-
cette
sortie
prend
l'ensemble
des
dé-
-
rémission
par le laser
de
en
à
dehors
im-
-
atténuation
la table
hors
des
limi-
cadre
de
en mode 2.1
Qs=Haut:
télémètre
Qs=Bas : défaut
l'énergie
émise
problème
connu
en
Tableau
existant
consultant
récapitulatif
Le tableau (Tab 16 ) résume les
différentes
du
(Tab 15)
Format
8.3
50°C
tes en mode 1.1.
Le
diminution
trop
supérieure
fauts suivants :
-
interne
ok
valeurs
prises
par
les
sorties Qs , Qp et les affichages
et
mesures
fonction
vant
se
des
analogiques
différents
,
en
cas
pou-
présenter.
sera
l'état
des
erreurs.
15
Mode
Distance
Sortie
2,1
0,1 .......131 m et A dans limites Tab 15
M
144
D>
m>D>131
144
m
m
(selon
1,1
100.......2047
> 2047 mm
Tab
9.
Cette
de
maintien
entrée
permet
l'intermédiaire
d'une
Low
-
-
offset)
Low
Low
(+offset)
High
High
(+offset)
Low
High
offset)
Low
Low
(+
2047
2047
maintenir
une
(+
0
de
mesure,
compte
un
de
cette
sans
prendre
rafraîchissement
permet
mesures
combiner
les
logiquement
d'effectuer
ponctuelles
et
de
sorties
avec
une
HAUT:
pendant
nière
mesure
nue.Toutes
sorties
les
la
durée
sortie
quent
l'état
début
normal
l'état
est
sorties
statiques,
232,
du
valide
sortie
de
de
maintien
té
;
< = 2 V ou non connec-
résistance interne : 1 KOhm
Après
RS
l'entrée
de
autorisation
maintien
,
de
la
valeur
du compteur qui sert à la
indimoment
haut.
fonction
de
"AVRG
"
calcul
est
de
moyenne
initialisée.
: fonctionnement
des
sorties
courant
de
qui
la
suivent
mesure.
Raccordements
repère
signal
connecteur
couleur
Le
fil
DME
2000
se
l'intermédiaire
A
DTR
blanc
Data
terminal
ready
(sortie
connecte
d'un
B
Q1
marron
Sortie
seuil
Q1
C
CTS
vert
Clear
D
QA
jaune
Sortie
E
Qs
gris
Sortie
de
contrôle
F
Qp
rose
Sortie
de
vraisemblance
G
Uv
rouge
H
RxD
noir
to
S&H
violet
Alimentation
RxD
Entrée
(entrée
analogique
17
le
vu
coté
du
en
soudure
TxD
gris/rose
TxD
(sortie
L
M
Q2
rouge/bleu
Sortie
GND
bleu
Masse
données
QA
Qs
Qp
B
réception
(entrée
L
A
RS232)
D
K
émission
(sortie
RS232)
E
F
Q2
(0V)
fig. 17
fig. 16
M
H
RS232)
seuil
C
maintien
en
femelle
.
J
K
, et la fig
connecteur
RS232)
RS232)
de
plan
(+)
données
(entrée
J
send
par
connecteur
12 contacts . La fig 16 donne le
RS232)
plan de raccordement
16
:
mainte-
série
au
l'état
BAS :
(afficheur,
analogique)
valide
- S/H BAS
logique
extérieure.
10.
S/H
de l'état haut de l'entrée, la der-
instan-
mesure.
Cela
Entrée
:
HAUT : > = 10 V < = Uv
-
de
donnée
en
Format
par
fonction
échantilloneur-bloqueur,
des
M-
dB
Low
ou
16
Entrée
tanée
-115
High
offset)
M
et A > -115 dB
<
High
(+offset)
0
mm
Qs
(+
M-131071
0,1 .......131 m et A hors limites Tab 15
Qp
(+offset)
0
atténuation)
Mesure
G
11.
Spécifications
techniques
11.1
Caractéristiques
élec t r iq u e s
Tension
d'alimentation
Ondulation
Uv
DC
résiduelle
de
<
lumière
Durée
de
Q1,Q2,Qp,Qs
du
signal
de
Courant
de
sortie
max.
Charge
capacitive
statiques
commutation
de
de
laser
rouge
(à
25°C)
100mA
max.
,
protégé
/
contre
inversions)
Qp
HAUT : mesure valide
Qs
analogique
Classe
de
HAUT :
10V ,
0.....20 mA
électrique
CLASSE
série
RS232
Etanchéité
IP65
au
Résistance
aux
parasites
Température
/
BAS : mesure invalide
Uv
E.M.
ou
/
BAS : défaut appareil
/ BAS :
2V ou non raccordé
/
BAS : fonctionnement normal
4.....20 mA
2
(4800
(IEC
ou
9600
Bauds)
529)
IEC 801 , niveau 3
chocs
IEC
d'utilisation
-10°C....+45°C
de
court-circuits
HAUT : fonctionnement correct
protection
Résistance
BAS : 0V
les
réglable par pas de 2 mm
Sortie
stockage
68
-25°C....+75°C
Poids
980 g
11.2
Caractéristiques
métrologiques
la
valeur
une
des
Précision
:
termes
utilisés
de la
mesu-
valeur ré-
elle de la distance à mesurer
degrés
de
rémission
erreurs
en
-Sans
ture
de
toutes
température
systématiques
de
la
d'environnement
la
(=20°
influence
(=
de
précision,
interne
tempéra-
C)
de
de
mesu-
at-
mbar)
l'indication
seulement
par
distance
avec
de
spécifié
en
mesure
de
SICK.
:
Répétabilité
la
pression
1013
valeur
dans
Répétabilité
influence
mosphérique
les
de
parfaite
C)
d'air
:
re par rapport à une ligne droite
Inclus
dérive
20°
-Sans
indiqués.
-Somme
=
-Variations
:
(température
re par rapport à la
les
correspon-
1 écart-type.
Conditions
-Sans
-Variations
Linéarité
pendant
statistiques
dant à
Définitions
moyenne
durée infinie , et des er-
reurs
pour
les
réglable par pas de 1 mm
maintien
Température
contre
100nF
HAUT : mise en mémoire
Interface
protection
inversibles (Q , /Q )
commutation
Contrôle
Entrée
,
charge)
HAUT : < Uv- (<=2V)
Q1,Q2
Vraisemblance
Sortie
limites
PNP
Hystérésis
Sortie
(sans
25.000h
Tension
Seuil
(valeurs
Classe 2 (IEC 825 / VDE 0837)
statiques
Sorties
6W
Diode
vie
Classe
Sorties
V
5 Vss
Consommation
Emetteur
18.....30
de
d'une
AVRG=1
d'environnement
et
même
cible
conditions
constantes.
li-
néarité, de l'offset, de la dynamique
lors de la formation de
17
Mesure
Mode
directe
Etendue
de
mesure
Distance
maximale
Distance
minimale
1947
de
mesure
de
mm
mm)
à
=
90%
rémission
conditions
3 mm
>
18%
rémission
constantes,
25 mm
> 6 % rémission
sous tension : 30 mn
typ. 1 mm
2
1 m distance de mesure et
+/-
5
=
90%
rémission
conditions
+/-
11
>
18%
rémission
constantes,
2047
mesure
100
1 mm
1
(Erreur
1
statistique
écart-type
3
)
écart-type
)
partir
de
la
face
mm
mm
max.
90%
Précision
(Recalibrage
après
25000
h
conseillé)
mm
mm
+/- 65 mm
Dérive
en
Temps
de
température
> 6 % rémission
typ. 0,3 mm/K
réponse
29
Plausibilité
cible
Dimension
du
mesure
m)
2
(distance
de
de
Ø
l'objectif
sous
d'environnement
durée
de
mise
rémission
d'environnement
durée
tension
30
de
mise
mn
0,5 mm/K max.
d'étendue
>6...<36000%
spot
de
ms
Dépassement
Rémission
avant
mm
Répétabilité
statistique
(100...2047
mm
Résolution
(Erreur
1.1
3mm
de
;
mesure
;
temps
de
réponse
90% = Kodak blanc
environ
Mesure
sur
réflecteur
Mode
2.1
Etendue
de
mesure
130 971 mm ( à partir de la face avant de l'objectif)
(100...131071)
Distance
maximale
Distance
minimale
de
mesure
de
131071
mesure
100
mm
mm
Résolution
1 mm
Répétabilité
2
mm
conditions
d'environnement
constantes,
durée de mise sous tension 30 mn
Feuille
réfléchissante
Diamond
Feuille
APM
Grade
réfléchissante
Feuille
7610
réfléchissante
3290
m
3...100
m
0,5...90
m
0,5...40
m
+ 5 / - 20 mm
Précision
(Erreur
statistique
Feuille
réfléchissante
Diamond
1
écart-type
APM
de
3...130
m
3...100
m
Feuille
réfléchissante
7610
0,5...90
m
Feuille
réfléchissante
3290
0,5...40
m
à
Influence
partir
de
25000
pression
Influence
en
Temps
de
d'air
température
(Distance
100
durée
ms
diamètre
spot
mesure
mbar,
0,5 mm/k max.
Intervalle d'atténuation
de
1013
1 ppm / K
typ. 0,3 mm/K
réponse
du
C,
0,3 ppm/mbar
Plausibilité
Dimension
20°
mise sous tension 30 mn
conseillé)
d'air
température
Dérive
h
Température
)
Grade
(Recalibrage
18
3...130
130
m)
env.
250
Temps de réponse 100 ms
mm
950
ms
19
-
Schéma
d'encombrement
3 trous M6 / profondeur 10
35
24
28
12
18,75
53,7
axe du faisceau laser
137,5
127,5
24
105
94
optic
electronic
69
59
5
6
78
ENTER
9
76
5 trous M4/ profondeur 10
sur face AR
24
diamètre de
reception : Ø35
28
40
.
2 trous M4/ profondeur 6
13.
Annexe
13-1
Code
Le
ration
ou
DME
une
erreur
nécessite
une
maintenance
chage clignote et
répa-
si
l'affi-
indique un code
d'erreur à la mise sous tension.
Les paramètres
modifient
en
Cependant
utilisant
lorsque
pas
utilisé,
vent
se
se
les
le
le
code.
code
paramètres
n'est
peu-
visualiser.
13-2 Code d'accès
Le
numéro
du
code
,indiqué
sur la notice livrée avec l'appareil ,
ne doit
l'utilisateur
pas être révélé à
final.
19
14. Accessoires
Désignation
Référence
DME 2000
Rotule orientable
Support orientable
Câble au mètre (sans blindage)
Connecteur 12 pôles droit
Connecteur 12 pôles coudé
Câble de 5 m avec connecteur droit
Câble de 5 m avec connecteur coudé
1 010 578
2 013 273
2 015 229
6 009 219
6 007 092
6 007 988
2 013 353
7 004 452
Désignation
Tube avec filtre infra rouge pour températures > 900°C
Tube d'aide à l'alignement
Système d'alignement
Réflecteur APM en feuille 22,5 x 22,5 cm
Réflecteur APM en rouleau de 45 m x 22 cm
Jeu de plaques de refroidissement
Tube pare-poussière
Réflecteur 3290 (au cm2)
Plaques de refroidissement et tube pare-poussière
Axe optique
Plaque de refroidissement
Plaque intermédiaire
Pare poussière
Axe optique
Support orientable 2 015 229
20
Fixation 3 x M6/10
Référence
1 012 122
2 014 194
2 014 191
4 025 097
5 305 231
2 014 457
2 014 458
4 028 475
Lyon
Parc club du Moulin à Vent
33 rue Georges Levy
69693
Venissieux
cedex
Tel : 04 72 78 50 80
Fax : 78 00 47 37
Sick
Nantes
Parc club du Perray
BP 42
4, rue de la Rainière
77312 Marne la Vallée
44086
cedex
Tel : 02 40 50 00 55
02
Tel : 01 64 62 35 00
Nantes
cedex
03
Fax : 02 40 52 13 88
Fax : 01 64 62 35 77
Paris
BP 42
77312 Marne la Vallée
cedex
02
Tel : 01 64 62 35 99
7 0 0 8 2 0 9 . 1 0 / 9 9 Nous
nous
réservons
le
droit
de
procéder
à
des
modifications
Fax : 01 64 62 35 88