Download Manuel d`utilisation Maytag UKF8001 Filtre à eau pour Frigo américain

www.filtre-outlet.fr
www.filter-outlet.eu
About Your
A
Filtration System ...
UKF 8001 Water Filter Removal and Installation
Initiallnstall of Water Filter
1
2
3
IMPORTANT
Ta red uce the risk associated with the ingestion of contaminants : Do not use with water
that is microbiologically unsafe or 01 unknown quality w ithout adequate disinfection
-
before or after th e syste m . Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected
wa ter that may contai n filte rabl e cysts. EPA Esta blis hm e nt 10350-M N-005.
During initial installation of the water filter, remove the blue bypass cap
~
located in the refrigerator and retain for later use. • If you are replacing a w ater filter, skip step 1 and continue with steps 2 and 3.
A
IMPORTANT
Ta reduce the risk associated with property damage due to water leakage: • Read and follow Use In structio ns before inst allation and use of this system.
• Insta llation and use m ust comply w ith ail state and local plumbing codes.
• Proteet f ram freezin g , rem ove filter cartridge when temperatures are expected to drop near
or below freezing.
• Do n ot i nstall on hot w ater s upply lines . The maximum operating water temperatu re ofthis
Remove sealing label fram end of fil ter and insert into filter head • Do not tamper with the filter cap
• Rotate g ently clockwise until the filter stops and snap filter cover closed .
Reduce water spurts by flushing air from system. Run water continuously for 4 gallons
(appraximately 5 minutes) thraugh dispenser until water runs steady.
• Additional flushing may be required in sorne households where w ater is of poor quality.
filter system is 100' F (37.7'C).
• Do not install if w ater pressu re exceeds 120 psi (827 kPa). If your w ater pressure exceeds
80 psi, you must in st ail a pressu re limiting valve. Co ntact a plumbing p ro fessional if yeu are
uncertain how to ch eck your water pressu re.
• Do not install w here water hammer conditions may occur. If water hammer conditions exist
you must instal! a water hammer arrester. Contact a p lum bi ng professional if you are uncertain how to check for this condition.
• The dispesable filter cartridge should be replaced at least every 6 months.
l'm trying to dispense water to flush the system. Where's the water?
Durjng initial use, allow about a 1 to 2 min ute d elay in water dispersal to alJow internaI water tank to fill.
What if 1choose not to use the water filtration system? The dispenser feature may be used without the water f ilter cartridge. If you choose this option, Replaci n 9 W ate r Fil ter
re place tilter with blue bypass cap. Remember-while using the bypass cartJidge, your water is NOT being
filtered.
1
When do 1change the water filter?
Select dispenser models feature a water fi lter change indi cator. For instructions on how to operate
and reset this featu re, reter ta the disp enser features section in your man ual, or the LC D d ispenser
book let for LeD-style dis pensers . For optimum filter performance, it is recommended f ilter be replaced
every six months.
2
3
IMPORTANT: C onditio ns of water and amount used determ ine life span of water fi lter cartridge .
If water use is hig h or if water is ot poor qua lit y, replacement m ay need to take place more often.
Turn filter co untercloc kwise until it releases tram filter head.
IMPORTA NT:
Air trapped in system may
cau se water and c artridge
to eject. Use caution when
rem oving .
Drain w ater tram f ilter into sin k or toilet an d d ispose of
filter in acco rdan ce with state and local regul ations.
~ipe u p excess water in filter c over and continue w ith
Installati on steps 2 and 3.
How do 1order a replacement filter cartridge? To reorder Maytage Ic e and Water filters in USA c ali (800)462-381 9. vi sit us on t he w eb at www .
maytag.com/accessories. To reorder Maytago! Ice and Water filte rs in Can ada cali (800) 807- 6777.
ln Canada, visit us on the web at www.whirlpoolparts.ca.
IMPORTANT: To reduce the risk associated with pro pert y damage d ue to w ater leakage, you MUST read and fo llow Installation and use i nstructions before insta llation and use of this product. The dis posable filter cartridge should b e replaced at least every 6 months. The contaminants or other substances reduced by this water filter are not necessarily in ail users' water.
I-'enormance uata ::;neet
Model UKF9001 AXX·1 00 usi ng Replacement Cartridge UKF8001
The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water
leavlng the system. as specffied in NSF/ANSI Standard 42 and Standard 53.
System tested and œrtJfied by NSF ln emational agains! NSfiANSI Standard 42 and 53 for the reducbon of substances Iisted below.
Capaaty: 100 Galons (378 Uters)
Contaminant reduction detenmlned by NSF Testing.
Efflue nt
Iparameter
1
USEPA MCl
Ilnfluent Challenge Concentration
1
2.0 mQIL + 10%
at least 10,000 particles/ml
Chlorine Taste & Odor
Nominal Particulate*'"
Influent Average
Ave rage
2.00 mq/l
14,000,000 pts/ml
0.050625 mil
196,666 pts/ml
% Red uction
Maximum
1
Average 1 Minimum
0.06 mq/l
370,000 pts/ml
97 .52%
99.00%
Efflu ent
USE PA MCl
Param eter
Turbidity
Cysts····
Asbestos
lead at pH 6.5
lead at pH 8.5
Mercury at H 6.5
Mercury at pH 8.5
Atrazine
Benzene
Carbofu ran
-dic hlorobenzene
Lin dane
Toxaphen e
Tetrachloroethylene
o-dichlorobenze ne
11+1 NTU •••
99 .95% Reduction
99% Reduction
Minimum 50,000 cysts/L
0.010 m
0.010m
0.002 m
0.002 m
0003 mg
0.OO5m
l
l
l
l
107 & 108 ; fibers > 10 micrometers in lenQth
0.015mq/l + 10%
0.006mQ/l +1- 10%
0.006 mg/l +1- 10%
o 009 mgII. + 10%
0015 mo'l- . 100:.:0.080 mg/L +/- 1000
0.075 mg/l
Chlorobenzene
Endrin
0.005 mg/l
0.6 mg/l
0.7 mq/l
0.1 mq/l
0.002 mo/l
0.225 mg/l +1· 10%
0.002 mg/l + 10%
0.015 mg/l +1-10%
0.015 mq/l +1-10%
1.8 mq/l +1- 10%
2.1 mq/l +1· 10%
2.0 mail +1- 10%
0.006 mg/l +1- 10%
MTBE
VOC
0.005 mg/l
0.015 mg/l
0. 015 mg/l +1- 20%
0.3 mg/l +1- 10%
Ethylbenzene
10.5
122,500
126.5
0.150
0.150
0.006
0.0059
0.0102
0.0'33
0.0753
0.21
0.001 9
0.Q15
0.015
1.7
2.2
2.0
0.007
0.015mQ/L + 10%
0.04 mg/l
0.0002 mg/l
0. 003 mg/l
Infl uent Av erage
Influent Challenge Concentration
0.5 NTU •••
Effl uent Average
NTU
cvsts/l
MF/l
m l
m l
m l
m
mg
11'01..
mg/L
mg/l
mg/l
mq/l
m Il
mQ/l
mQ/l
mg/l
mo/l
0.125
<1
<0.1 7
<0.001
<0.00 1
0.0003
0.00073
0.00105
0.0005
0.008
<0.0005
0. 000035
<0 .001
< 0 .0005
<0.5
0.015 mg/l
0.320 mg/l
• Tested using a flaw rate af 0.78 gpm; pressure of 60 psig; pH of 7.5 + 0.5; tempo of 68 + SO F (20"+ 3°C)
Measurement in ParticlesJml. Particles used were 0.5 - 1 micron
wW ' NTU. Nephelometric Turbidity Units
••.• Based on the use of Cryptosporidium parvum oocysts
0.30
<1
<0.17
<0.001
<0.001
0.0005
0.0018
0.0027
0.0005
0.027
<0.0005
0.00016
<0.001
<0.0005
NTU
cvsts/l
MF/l
m l
m l
m l
m
mg
mgl..
mg/l
mg/l
mg/l
mq/l
mq/l
<0.5 m l
0.0048 mg/L
cvsts/L
MF/l
mQ/l
mQ/l
mg/l
mg/l
mail
mg1..
mg/l
mgll
mq/l
mQ/l
m Il
mQ/l
0 .11 mg/l
0.0008 mg/l
0.0002 mg/l
0.0038 mg/l
0.0004 mg/l
0.001 mg/l
<0.0005 mq/l
0.0026 mg/l
<0.0005 mg/l
Maximum Service Flaw:
Waler Pressure:
Water Temperature:
Water Suppl :
0.55
gpm (2.08 Ipm)
35 ·120 psi (24 t 827
33- t OO°F (0.6-38°C)
Minim um Reqd .
Reduction
Average
Minimum
98.80%
97.30%
>99.99%
>99.99%
>99.30%
>99.30%
95.00%
88.10%
>99.99%
>99.99%
>99.95%
>99.30%
>99.30%
91.70%
69.20%
76.30%
96.100•
64.60%
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
89.40%
96.300.
73.45%
>99.80%
>99 .80%
97.90%
91.80%
>93.3%
>96.6%
>99.9%
>93.3%
>96.6%
>99.9%
99.90%
99.90%
96.80%
93.60%
99.80%
99.80%
99.80%
94.30%
83.00%
99.80%
0.50 NTU
>99%
Il is essential that the manufacturer's recommended installation, maintenance and filter replacement requirements be carried out far the product to perform as advertised . See Use & Care Guide for
Warranty information.
Note: While lesting was perlormed under standard
laboratory conditions, actual performance may vary.
O peralj~Specificalions
Q
H
97 .40%
Minimum ~eqd. 1
Reduction >50% >85% % Reduction
Maximum
NTU
97.00%
kPa Potable Water
Performance Data Sheet
Model UKF8001 AXX·200 using Replacement Cartridge UKF8001
The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration iess than or equaJ to the permissible limit for water
leaving the system , as speclfied ln NSF ANSl Standard 42 and Standard 53.
System tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42 and 53 fo r the reduction of substances listed below.
Capacity: 200 Gallons (757 Liters)
Contaminant reduction determined by NSF Testing.
Effluent
Iparameter
1
USEPA MCl
Chlonne Taste & Odor
Nominal PatticuIaIe··
2.0 mg/L + 10%
al Ieast 10,000 oartICIesiml
P...T..l~
~.
lead a* pH E 5
lead at pH 8 5
Mercury at pH 6.5
Mereu..')' at p H 8.5
Atrazine
Benzene
GarOOfuran
Ilnfluent Challenge Concentration
USEPAUCL
=,514T , -
I-~'
11+' ..-:U
î 9 . S ô " _ Ubtr:-==
l?;'t."~
110' & 10'· ~ ~10 ~.",,~ ~rr:m
v v v
00·5""9 L - 70.015 m:} L - 100.,
0.0'0 mgL
0002 mg l
0006 mg l -·10',
0 .002 mQt l
0.006 mgiL +/- 10%
0.003 mQtl
0.009 mglL + 10%
O.OO5rT1g1
0.015 mgII. +1- 10%
0.0lI0 "'9'L ~- 10%
004 "9'l
~
-
-
-
-
1
Influent Average
Effluent Average
2.00 mQIL
14,000,000 pts/ml
mq/l
0.050625
196,666 ts/ml
.: = ...
Average 1 Minimum
0.06 mQ/l
370,000 pts/ml
97.52%
99.00%
c
:
--
.:'!: =
J'5ü m ,::_
0.150 moL
mq/l
mq/l
mq/l
mq/L
mq/L
-
~
25
c
• C' 5*:. _
,-
<ü Crû '
<0001
0.0003
0.00073
0.00105
0.0005
0.00II
- -
--
m:: l
mol
mq/l
mq/l
mq/l
mq/L
mg/l
97.40%
MlIlIIllumHeqo.
A"'_
- EraÇË
~
97.00%
Minimum Reqd . 1
Reduction >50% >85% "4Redudion
E"'"e_",-
-age
~=-:: "'"S05_
0 .006
0.0059
0.0102
0.0133
0.0753
1
% Reduction
Maximum
J()Oa
>99 JOVe
Reduetton
05 NTU
>99 95"­
Co99"\.
NA
I1'oL
m(J!l
mg/l
mg/l
mg/L
>9930"0
>99. 30'0
~: .~
95.00""
88.10%
89.40%
91 .701:; 0
69.20%
76.30%
NIA
NIA
NIA
NIA
mg/l
73.45""
05
c
. !:'.-s:s._
il . -
<0001
<0.00 '
0.0005
0.0018
0.0027
0.0005
0.027
':
-
-.Q~
-
968O"1io
39"'
,:)Ç
?9~
>99
96.30%
-- ---
37~
•
3999"\. 1
">99~
96.10%
64.6O"to
-- ---
NIA
www.filtre-outlet.fr
www.filter-outlet.eu
À propos de votre système de filtration ...
Â
Retrait et installation du fi It re à eau UKF8001
Installation initiale du filtre à eau
1
Pendant l'installation initiale du filtre à eau , enlevez le bouchon de dérivation bleu ~situé à "intérieur du réfrigérateur et conservez-le pour une utilisation ultérieure.
• Si vo us remplacez un filtre à eau, sautez l'étape 1 et continuez avec les étapes 2 et 3, 2
•
Â
Enlevez l'opercule de l'extrémité du filtre et insérez ce dernier dans la tête de filtre.
• Ne détériorez pas le bouchon du filtre.
• Faites tourner doucement le filtre vers la droite jusqu'à ce qu'il s'arrête et
enclenchez le couvercl e du filtre pour le fermer.
IMPORTANT
A f in de réduire le s risques d e domm ages matériels associés aux fu ites d 'eau:
• Lire et s u ivre le mode d'emploi avant l'installation et l'utilisation de c e système .
• l'insta llation et l'utilisation do ivent êt re conformes à tous les c odes gouvernementaux et de
plomberie .
• Pr o t é g e r d u ge l et retirer la cartouc he si la t empérature am b iante doit d esc e ndre sous le
point d e congélation ou tout près.
• N e pa s installer sur la c a n a lisation d 'al im ent atio n en e a u c haude. La température m axi ­
m u m de fonctionnement perm ise pou r ce système de fi ltrati on est de 37,8°C (1 00°C) .
• Ne p a s installer sur une conduite d 'eau dont la pression est su périeu re à 827 kPa (120 psi) .
Si la pression est supérieure à 552 k Pa (80 psi) , il est nécessa ire d 'i nstaller une soupape de
limitation de pression. En cas de doute sur la manière de vérifier la pression de l'eau, com­
mu niquer avec un plombier.
• Ne p as in sta ller là où des coups d e bélier peuve nt se produ ire . S 'il se prod uit des c oups de
bél ie r, il est nécessaire d'installer un dispositif antibétier. En cas d e doute sur la m aniè re de
vérifier c ette situatio n, co mmuniq uer avec un plo mbier.
• La c art ouche filtrante jeta b le doit être rem plac ée au moins tous les s ix m ois .
Réduisez le d ébit de l'eau en évacuant l'air du systèm e. Faites couler 15 litres (4 g all ons)
3
IMPORTANT
A fi n de ré d u ire les r isque s associ é s à l'ingestion de c ontaminants : Ne pas utiliser avec
de l'ea u qu i n 'est pas sûre a u point de v u e mic robiologique ou de q ualité incertai n e sans
assurer une dés infec tio n adéquate avant o u ap rès le s y stème. Les systèmes c ertifiés pour
la réduction des k ystes peuvel)t être utilisés avec de l'eau d ésinfec tée q ui est susceptible de
co nt e nir des k ystes fi ltrab les. Et ablissement EPA nO0 350-MN-005 .
d 'eau en continu (pendant environ 5 minutes) à l'intérieur du distributeur jusqu'à c e que
l'eau ait un débit régulier. • Une purge s upplémentaire peut être requise d ans c ertaines maisons où l'eau est de
pauvre qualité.
J'essaie de faire couler de l'eau pour purger le système. Pourquoi l'eau ne coule·t·
elle pas?
Lors de la p remière ut ilisation, laissez c ou ler l'eau pendant une à deux minutes afin que le réservoir à eau
interne se remplisse. Que se passe-t-il si je choisis de ne pas utiliser le système de filtration de l'eau?
La fonction d istrib uteur peut être utilisée sans cartouche d e fi lt re à eau. Si vous cho is issez c ette option,
replacez le fi ltre avec le bouchon de dérivation bleu. N ' o ubliez pas : lorsque vous util isez la cartouche de
dé rivation , votre eau n'est pas filtrée .
Remplacement du filtre à eau
1
2
3
Quand dois-je changer le fi lt re à ea u? C hoisissez les modèles de di stributeu r qui ont un voyant de rappel pou r le changement du filtre à eau . Pour
savo ir co m ment utilise r et réinitial iser c ett e c a ractéristique, repo rtez-vous à votre manuel sous la section
Caracté ristiques d u dist ribute ur ou à la b roch ure du distrib uteur ACL pour les modèle s AC L. Pour un rende­
ment optimal du filt re , il est rec om mandé d e remplac er la c arto uche filtrante t ous les s ix m o is .
IM PORTANT: La qualité de l'eau et la q uantité utilisée détermi nent la du rée d e vi e de la cartouche d u filtre
à eau . Si vous utilisez beaucoup d'eau o u si cette d ernière est de pauvre qual ité, la c artouche pourrait avoir
besoin d 'être changée plus souvent.
COf11ment commander une cartouche de rechange?
Tourn ez.le filt re vers la g auche jusqu'à ce qu 'i l sorte de la
IMPORTANT:
tête du fi ltre, l'a ir emprisonné dans le
système p eut expulser la
cartouche et faire g icler
l'eau. Fait es p re uve de
prude nce lorsque vous
enlevez le filt re.
Draine r d e l'eau du fi ltre dans l'évie r ou la toi lette et liquide le
filtre conformé ment à l'état et les règle ments locaux.
Essuyez l'excès d'eau d a ns le couvercle du filtre et contin­
uez avec les étapes 2 et 3.
IMPORTANT : Pour réd4ire les risques associés aux dommages matérie ls c ausés par les
fui te s d 'eau , veiller IMPERATIVEMENT à lire et res pecter les inst ructions d 'installation et
d 'utilisation avant d ' installer et d 'utiliser ce produit. La cartouche filtrante jetable doit être
remplacée au moins tous les six mois.
Aux Etats-U nis, appeler au numéro 1-800-462-3819 pour commander de nouveaux filtres à glace et à eau
MaytagM O. visiter notre site internet à l'adresse www.maytag.com/accessories. Au Canada, appeler au numéro
1-800-807- 6777 pou r commander des filtres à glace et à eau MaytagMD. Au Canada, visiter notre site internet à
l'ad resse www.whirlpoolparts.ca.
Les contaminants et autres substances qui sont réduits au moyen de ce filtre d 'eau ne sont pas nécessairement contenus dans toutes les eaux des utilisateurs ,
Fiche signalétique
Modèle UKF9001 AXX-l 00 utilisant la cartouche de rechange UKF8001
La concentration des substances indiquées préserue dans reau qui pénètre dans le système a é
pour l'eau qui quitte le système, te:! que précisé dans les normes NSF/ANSI42 et 53.
à une concenb'ation Inférieure ou égale à la Imite autorisée
Le système est testé et certifié par NSF International confonne aux normes ANSIlNSF 42 en ce qui concerne la rêduction des substances mentionnées ci -dessous.
Capacité: 100 Gallons (378 Litres) Réduction des contaminants établie par des épreuves effectuées par NSF
% de réduction
Effluent
Paramètre
Taux maximu m de
conlaminants selon Concentration à filtre r dans l'affluent l' EPA des É.-U.
Moyenne de l'affluent 2.0 mglL + 10%
au moins 10,000 particules/ml
Chlore/goût et odeur
Particules nominales"
2.00 mg/L
14,000 ,000 D.slml
Moyenne
Maximum
0, 050625 mg/L
196,666 Dtslml
0.06 mg/L
370,000 Dtslml
Moyenne
97.52%
99.00%
Effluent
Paramètre
Turbidité
Kystes
Amiante
Plomb à un pH de 6.5
Plomb à un pl; de 8.5
Mercure a un pH de 6.5
Mercure à un pH de 8.5
Atrazine
Benzène
Carbofurane
-dichlorobenzène
Lindane
Toxaphène
Tétrachloroéthylène
o-dich lorobenzène
Ethylben zène
Chlorobenzène
Endrine
MTBE
UU
vac
Taux maximum de
contaminants selon Co ncentration à filtrer dans raffl uent rE PA des É.-U .
0,5 NTU'"
99.95% de réductio
99% de rêduction
0.ü10 mQ/L
00101l"g'l.
0.002 mOiL
0.002 mg/L
0.003 mo/L
0.005 mg/L
0,04 moiL
0,075 mg/L
0.0002 mg/L
0,003 moiL
0.005 mg/L
0.6 moiL
0.7 mg/L
0,1 moiL
0,002 moiL
0,005 mg/L
0.01 5 moiL
Moyenne de l'affluent 11+1 NTUu,
Minimum 50,000 Kystes/L
107 & lOB: fibres> 10 les micromètres dans la Ion u
0.015m<>'l + Hl""
10,5
122 ,500
126.5
0150
O_Ot5fn; 1.. _ 1,"D.OO6M '- - - 10:."
0,125
<1
<0.17
<0.00'
mQ/L
0. 006 m.g1L +1- 10 ,0
0.009 mQ/L + 10%
0.0 15 mg/L +/- 10%
0.080 mq/L +1- 10%
0.225 mg/L +/- 10%
0.002 mg/L + 10%
0.015 mq/L +1-10%
0,015 mg/L +1·10%
1.8 molL +/- 10%
2.1 mg/L +1- 10%
2.0 mail +/- 10%
0.006 mglL +/- 10%
0 .01 51'!!g{L +/- 20%
0.3 mQ/L +1- 10%
G
• Epreuves effectuées à un débit de 2,95 litres/min (0,78 gal /min). une pression de 413 kPa (60 psig),
un pH de 7,5 2: 0,5, et une tempo de mc 2: 3"C (68"F j; 5°F)
•. Mesures en particules/ml Particules de 0.5 a 1 mterOn utilisées ... UTN : unité de turbidité néphélémétrique ····Basé sur f"utilisation d·oocystes de cryptospridium parvum 0,30 NTU
<1 Kystes/L
<0. 17 MF/L
<0.001 fll!)'l
<0001""""
00005 m L
0.0018 mq/L
0.0027 m I L
0.0005 m IL
0.027 m L
<0.0005 m
0.00016 m L
<0.001 m L
<0.0005 m L
<0.5 m L
0,0048 m
0.0038 m
0.0004 m
0.0026 m
<0.0005 m
.-, -- '"'7'-
0150~_
0006
0.0059
0.0102
0.0 133
0.0753
0,21
0.0019
0,015
0.Q15
1.7
2.2
2.0
0.007
0.015
0,320
Maximum
NTU
Kystes/L
MF/L
mQ/L
mg,l
mJil'L
mo/L
mg/L
moiL
mg/L
mJil'L
moiL
m L
m L
m L
m L
m L
m L
m L
00003
0.00073
0.00105
0.0005
0.008
<0.0005
0,000035
<0.001
< 0.0005
<0.5
0.11
O.OOOB
0.0002
0,001
<0.0005
mg L
m IL
m /L
m L
m L
m L
m L
m
m
m
m
m
m L
mo/L
mg/L
97.00%
97.40%
>50% >85% % de réduction
Effluent Moyenne
NTU
Kystesl
MF/L
Réduction
minimum req uise
Minimum
Moyenne
Minimum
98.80%
>99.99%
>99.99%
>993()<''O
>9930"10
95 .00"' 0
88.10%
89 .40%
96.30%
73.45%
>99.BO%
97.90%
>93.3'%
>96.6%
>99.9%
99.90%
99.90%
96,80%
93.60%
99,80%
97 .30%
>99.99%
>99.99%
>99.30%
>993(1"',
9 170"0
69 .20%
76.30%
96.10%
64.60%
>99.80%
91.80%
>93.3%
>96.6%
>99.9%
99.80%
99.80%
94.30%
83,00%
99,80%
Réduction
minimum requise
0.50 NTU
>99.95%
>99%
NIA
.A
N, A
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
Hest essentiel que rlnStaIIation. fentretien et '­
remplacement du liltre recommandés par le fabr1cant
se fassent, le! qu·tndiqué en respectanl le calendrier
prévu pour que ce prodUit donne les résultats
annoncés. Consultez le guide d'utilisatKl:l ~t
d'entretien pour de pluS. amples renseignem~ls sur la
garantie. Remarque. Bien que les épreuves arent été
effectuées dans des conditions de laboratOIre
standard, le rendement réel peut vaner
Caractéristiques de fonctionnement
Débit de fonctionnement : 0.55 gpl!l (2.08 Ipm)
35 -120 pSI (241-827 kPa)
Pressioo d'eau :
Temperature de l'eau ·
33·100"F (O.6-38"C)
.... potab~
Source d·eau :
Fiche signalétique
il sant a cartouche de rechange
KF8001
La concentration des sLbstances Indiquees preseme oans 1eau qu' penetre dans le systeme a ete redulte a une concentration inféneure ou éga.e a a Iim1te auto risée
pour l'eau qui qUitte le système , tel que précisé dans les normes N$F/ANSI 42 et 53 .
Le système est testé et certifié par NSF Inte mational conforme aux normes ANS I/NSF 42 en ce qui conce rne la réduction des substances mentionnées ci-dessous.
Réduction des conlaminants établie par des épreuves effectuées par NSF.
Capacité: 200 Gallons (757 Litres) % de réduction
Effluent
Paramètre
Taux maximum de
contaminants selon Concentration à filtrer dans l'affluent
t' EPA des É,·U,
2.0 mgIl + 1~.
au moms 10000 oarilOJles'mll
Chlore/goût et odeur
Pa.rticutes nominales'·
Moyenne de
l'affluent
2.00 mQ/L
Effluent Moyenne
0,050625
Maximum
0,06 mQ/L
370.000 pts/mt
mgIL
196,666 plsiml
14000000 DIs"""
97,52%
99.00%
__
Conœ<moioo* de IT...
donS
EPA_E-U
Turbidité
Kvstes····
Amiante
Plomb à un oH de 6.5
Plomb à un pH de 8.S
Mercure à un oH de 6.5
Mercure à un pH de 8 .5
.&~~
..
O.5NTU . -'
99.95°0 de reductlOf" I~~I'" ...,u..... 50 ')()(} K s·es. L
107 & 108; fibres >10 les mtcrometres dans la longu
99"0 de reductlOn
0.015 mq/L + 10%
0,010 mo/L
0.010 mg/L
0.015 mglL + 10%
0,002 moiL
0.006 molL +1- 10%
0.006mQ/L +1. Hl'"
0.002mQ/L
M:l-'" .""
_-.. ....... 1
"
"'"
'a5N~
122500
126.5
0. 150
0.1 50
0,006
00059
Kystes.
MF/l
moiL
maiL
mg/L
moIL
0.0102 mo'I.
l
-
0125,- U
<1 KysleS/l
<.0 .17 MF/L
<0.001 m IL
<0.001 moiL
0.0003 mg/L
0.00073 mQ/L
0.00105 "1Y"
97.00%
97.40"0
>50%
>85""
... de recb:OOo! E.......'
Paramètre
Réduction
minimum requise
Minimum
Moyenne
1·
1
05 NTU
<1 KYSteSiL
<0. 1ï MF/L
<0.00 1 mg/L
<0 .001 mQ/L
0,0005 mg/!0.0018 mQ/L
O.oazT
"9'L
98 80".
>9999°0
>99.99°0
>99.30%
>99.30%
95.00%
88.10%
89.40"0
1
1
9- 30".
>99.99°"
>99.99°"
>99.30%
>99 .30%
91.70%
69,20%
76.30%
edUCIoon
mrequ....
05 NTU
>9995(; 0
>99%
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
1­
www.filtre-outlet.fr
www.filter-outlet.eu
Informaci6n sobre su sistema de filtrado ...
A IM PORTANTE :
Desinstalaci6n e instalaci6n deI f iltro de agua UKF8001
Para reduc ir el riesgo asociado con la in gestiân de c ontamina ntes : No utilice el pro ducto
con agua m ic robio l6g icamente insegura 0 de c alidad d escon o cida sin d esinfecta r adecu­
adamente el sistema antes 0 d esp ués. Los sistem as c ert ific ados para reducir quistes p ueden
utilizarse en agua desinfectada que puede contener quistes filtrables . N .D de establ ecîm iento d e
la EPA 10350-MN·005.
Instalaci6n inicial dei filtro de agua
1
Durante la instalaci6n inicial d ei filtra d e agua, retire la tapa azur de
desvio ubicada en el refrigerador y consérvela para usa future.
• Si est â cambiando un filtro de ag ua, sartee el paso 1 y c ontinue con los pasos 2 y 3 . 2
Ret ire la etiqueta de sellado dei extrema dei fi ltro e introduzcalo en la cabeza dei filtra . A IMPORTANTE : Para reducir el riesgo a sociado co n el dano a la p ropied ad debido a pérdidas de ag ua :
• L ea y siga las instrucciones de usa antes de instalar y utilizar el sistema.
• La instalac i6n y la utilizacion de! producto deb en cumpli r con todas las normas de plo merfa
estatales y locales .
• Protéja lo contra el congelamient o , saque el cartucho deI filtro euando se espere que las
temperaturas b ajen a cerca a par debajo dei punta de congelamiento.
• No 10 i ns tale en la linea de agua c aliente. La temperatura maxima de funcio namiento de
este sistema de filtrado es 100' F (37.8' Cl.
• No 10 instale si la presién dei agua excede las 120 psi (827 kPa). Si la presién dei agua excede
los 80 ps i (552 kPa), debe instalar una vâlvula que lim ite la presion. Contacte a un p Jomero
profesional si no esta segura de coma verifiear la presion dei agua.
• No 10 in stale en lu gares donde se pueda praducir un golpe de ariete. Si ex iste la posibilidad
de un golpe de ariete, debera instalar una valvul a de rasea . Contacte a un plomero profesional
si no sabe eomo verificar esta condici6n.
• El c artucho dei filtra desechabl e se debe c ambiar al m enos c ada 6 meses.
• No alte re la tapa dei filtra.
• Gire cuidadosamente en sentido horario hasta que el filtro se detenga y cierre la tapa dei filtra.
3
Reduzca el rociad o dei agua purgando el ai re d ei s istema . Haga correr 4 gal ones de
agua (aproximadamente 5 m inutas) a través dei dispensador hasta que el agua salga
constantemente .
• Es posible que se necesite una purga adicional en algunos hogares en los que el agua es
de mala calidad.
Estoy intentando extraer agua para purgar el sistema. (.Dônde esta el agua?
Durante el prime r usa, el agua tarda 1 02 m inutas en salir porque primera se debe lIenar el tanque
de ag ua interna.
(.Oué pasa si decido no utilizar el sistema de filtrado de agua?
El dispensador puede uti li zarse sin el c artucho dei filtra de agua. Si elige esta opcion, reemplace
el filtra por la tapa de desvio azuL Rec uerd e q ue mie ntras esta utilizando el c artu cho de desvio, el
agua NO se filtra .
Reemplazo dei filtro de agua
(.Cuando debo cambiar el filtro de agua?
1
2
3
Aig unos modelas dei dispensador cuentan con un indicador d e cambio dei filtra de agua. Para
obtener instrucciones sob re coma usar y restabJecer esta c aracterfstica, consulte la secc ion de
caracteristicas dei dispensador en el m anual a en el folleto dei dispensador con LeD en el casa de
los dispensadores con pantalla. Para obtener un funcianamiento optima dei filt ra, se recomienda
reemplazarJo cada seis meses.
I M PORTANTE: El estado dei agua y la c antidad utilizada determinan la vida util dei c artucho dei
filtra de agua. Si el c onsuma de agua es alto a el agua es de mala calidad , es pas ible que d eba
cam biar el filtra con maya r frecuencia .
(.Cômo puedo pedir un cartucho dei filtro de repuesto?
Gire el filtro en sentido antihorario hasta que se libere de la c abeza dei fi ltra. IMPORTANTE:
El aire atrapado en el
sistema puede haeer
que el agua y el cartucho
sean expulsad os . Tenga
c uidado cuando 10 ret ire.
Desagüe agua dei filtra en el fregadero 0 el lavabo y desha­
gase de filtra de aeuerdo con estado y de regulaciones locales .
Des.agüe agua dei filtra en el fregadero 0 el lavabo y deshagase
de filtra de acuerdo con estado y de regu!aciones lo cales.
IMPORTANTE : Pa ra reduc ir el ries9 0 a sociado con d aiios a la propiedad por p érdidas de
agua , DEBE leer y seg uir las instrucci o nes para la i nstal acion y el uso antes de instalar y
utilizar e ste p roducto. El c artucho dei filtro d esechable se debe cambiar al menos cada 6 m eses.
Para vo lver a realizar un pedido de filtros de agua y hielo Maytag® en EE. UU .• lIame al (800)462-3819.
visite nuestra sitia web en www.rnaytag.c om/accessories. Para volver a realizar un pedido de filtras de
agua y hiela Maytag® en Canada, lIarne al (800) 807-6777. En Canada, visite nuestra sitia web en www.
whirlpoolparts.ca.
Los contaminantes u otras sustancias sacadas 0 reducidas por este filtro de agua no estan necesariamente en el agua de todos los consumidores.
Registro de ren dimiento
Modelo UKF9001AXX-100 que utiliza cartuchos de repuesto UKF8001
La concentraci6n de las sustancias indicadas en el agua entrante al sistema se redujo hasta una concentraci6n inferior 0 igual al limite permisible para agua saliente
dei sistema, segun se especifica en las narm as 42 y 53 de NSF/AN SI.
Sistema probado y certificado por NSF International segun la norma 42 y 53 de NSF/ANSI para la reducci6n de las sustancias que se indican a continuaci6n.
Capacidad: 100 galones (378 litras) Reducci6n de contaminantes determinada par ensayos de NSF.
% de reduccién
Efluente
jparâmetra
1
USEPAMCL
jconcentraci6n dei peligro de penetraci6n Sabor y olor a claro
Partfculas nominales··
1
2.0 mgll. + Hl....
al meoos 10,000 oarticulasimL
Pramedio de
penetraci6n
2.00 mg/I..
14.000.000-"ts/ml
Promedi a
Maximo
1
0.050625 mgIl.
196.666_pts/ml
Efluente
USEPAMGI.
Conœn_ dei peligro de penelraci6n 0.5NTU •••
99.95% de reducct6
99% de reducclon
0.0 10 m L
0.010 m L
0.002 m
0.002 mg;
0.0031TlQ
0.0051TlQ
0.04 mgIl
0.075 mgIl.
0.0002 malt.
0.003 malt.
0.005 mg.tL
0.6mgll.
0.7 malt.
0.1 malt.
0.002 mg/l
0.005 mg/l
0.D15 malt.
11 · 1 NTU-·
MimffiO 50,000 Ouistesll
107 & 108; fibras :> 10 micr6metros de la rQG
0.015mglL + 10%
0.015malL+ 10%
0.006m L+/-l0%
0.006 mg/I.. +1. Hl·~
0.009 malt. + 1O"b
0.Q15 malt. +/- HI%
0.080 mg;L +1. 10".
0.225f1l11'L .,. 111%
Paràmetro
Turbiedad
Quistes····
Asbestos
Plomo (PH 6.5
Ploma (pH 8.5
Mercurio (pH 6.5
Mercurio (pH 8.5
Atrazina
Benceno
Carbofurano
[p-dic!orabenceno
lindano
Toxafeno
Tetrac!oroetileno
o-dic!orobenceno
Etilbenceno
Clorabenceno
Endrin
MTB E
vac
• Probado con una veIoc:Id.t de
-..ode 0.111
··Medid6nen~t..~
···NTU :unidades~.tlIIbiIdIId
PromeâJOde
penetraci6n
10.5 NTU
122,500 Ouistesll
126.5 MF/L
0. 150 m L
0.150 m L
0.006 m L
0.0059 m
0.0102 mg
0.0133 mQ
0.0753 mg
021..,.,L
000191"9"Oa'5'"':lL
O.OO2ma"l"'" 100.0.015_L--10"1.
0.015 malt. +I-IO"ro
1.8mg/1....,·10"r0
2.Lmg/I..--11l"l.
2.0,..,L- • a"_
O_OOSrn-:: L -.'7'".
0.015 mg ••• 2\)""
.
03-:L·· . -
.
- lS -
-...., -
~.,.ea+5"'F12O
... 3"'Q
L
<G 5 tno;L
0'· n>gc
00008",,>.
.
00002
o ()()48 "",,,-
00038
00004
00026
d) 0005
rr"'J. _
0_00' ITI-OL
<00005
'''""""''''' ""!!lE
T~_
...
tT'Q- _
~ ~ ':'~... - ~
- -
I·'"'~-
••• - B.asaclœan .. ...,de . . . . . . . . ~.-.m
0.30 NTU
<1 Ouistesll
<0.17 MF/L
<0.001 mg/L
<0.001 maiL
0.0005 mg/L
0.0018 mgll.
0.0027 mgIL
0.0005 malt.
0.027 mgl\.
<00005 rT'"'GL
0.OOOI6r>g·L
<COO' ",">,1..
<00005 "",L
<05 l''GL
<C 'Xl. """'< _ 0005 .... '~
Espec-
1
Mâximo
0.000035~1\.
0'5 r-: L
22"";.1..
20 l''''''lL
oexr f'""::1.
COIS 1T"Jt.
0320 "'!)1..
% de reducci6n
Efluente Promedio
0.125 NTU
<1 OuisteslL
<0.17 MF/L
<0. 001 mg/L
<0.001 maiL
0.0003 mg/L
0.00073 mgll.
0.00105 mgIl.
0.0005 malt.
0008"'<I'L
<0.00051"91\.
IS.....-""". ., ....
J55~
"
:~
3J-1;JC ~ ~
..,..... ='"
.. .:_-
"'<lL
moL
maL
'TI().o'L
Promedio
Minimo
98.80%
>99.99%
>99 .99%
>99 .30%
>99.30%
95.00%
88.10%
89.40%
96.30%
73.45%
>99.80%
97.90"1.,
>933'
>966"10
>99_9"'D
999O'l1.
99 90'<
97.30%
>99.99%
>99.99%
>99.30%
>99.30%
91.70%
69.20%
76.30%
96.10%
64.60%
Reducci6n
minima requenda
0.50 NTU
>99.95°'0
>99%
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NI
NI
NIA
>99.8()"fo
91.80%
>93.3%
>96.SOo
>99.9%
99.80%
99.60%
94.30%
83.00%
99.80%
96_SOC'o
9360",
9980%
E.
1
zœ.
20'$
97.00%
97.40%
97.52%
99.00%
0.06 mgll.
370,000 ols/ml
Reducci6n 31
mfnima requerida
>50%
>85%
Mlnimo
prOmediaj
JIA
NIA
que se sigan las recomendaciones
sobre .. Instalaci6n, el manteoimlento
yel canGio 0eI fIftro para que este producto
pt
,
n-3é '0
~ camo le anuncia. Para obtener
infofTnIIabn .,.". .. pantfa. consulte la
~de: .. QMdeuso'j culdado.
Nota A&.lQue eI...-yo se reallz6 balo condlclones
estandar de laboralOrio, el rendimienlo real puede
1
......----------~-~-------- - - - - - - - -....egl tro-tle rendfmlent
Modelo UKF8001AXX-200 que utiliza cartuchos de repuesto UKF8001
La concentrad6n de las sustancias indicadas en el agua entrante al sistema se redujo hasta una concentraci6n inferior 0 igual al Ifmite permisible para agua saliente
dei sistema, segun se especifica en las normas 42 y 53 de NSF/ANSL
Sistema probado y certificado por NSF International segun la norma 42 y 53 de NSF/ANSI para la reducci6n de las sustancias que se indican a continuaci6n.
Capacidad: 200 galones (757 litras) Reducci6n de contaminantes determinada par ensayos de NSF.
% de reducci6n
Efluente
USE PA MCL
Iparametro
Icancentraci6n dei peligro de penetracién 1
Sabor v OlOf a cloro
Partfculas nominales ....
2.0 mg/L + 10%
al menas 10,000 partfculas/mL
Pramedio de penetraci6n
1
2.00 mg/L
14,000,000 pis/mi
Maxima
Efluente Promedia
promedio!
1
0.050625
mg/L
196,666 pls/ml
0.06 mg/L
370,OOOmsimi
USEPA MCL
11+1 NTU'··
0.5 NTU '"
99.95% de reducci6 Mfnimo 50,000 Ouisles/\.
107 & lOB: fiI><Bs >10 mocnlmetrosde largO
0010mg/l...
0.015mg/1... .. ,0"r0
19'~""'lI" .
.010 P"!J"
Turbiedad
Ouistes·..•
Asbestos
Plomo {oH 6.5
PIomo IpH &5
~...,.
....... "
,*~
....
Concentraci6n deI peligro de penetraci6n 99"10 de reducci6n
~• <
----
._-~""-
f..
.,2'"
.
." ---
Promedlo de
penetraci6n
10.5 NTU
122,500 Ouisles/l..
126.5 MFII.
C SO"'!!'l
<
~-
Efluente Pramedia
0.125 NTU
<1 Ouistes/l
<0.17 MFII.
<11.110'
"'9\.
-;'
Maxima
0.5
<1
<0.17
<0001
<~
NTU
Ouistes/L
MFII.
.......
_.
Promedio
Minima
98.80%
>99.99%
>99.ggo"..
>99.30'0.
97.30%
>99.99%
>99.99%
_3':",
i<:
'~ .,.
.
·
.
97 .00%
97 .40%
Reducci6n 11
mfnima requerida
>50%
>85%
% de reducci6n
Efluente
Parâmetro
Minimo
97. 52%
99.00%
-
-
J!;!.
",
>99.~
>99"3::
-- - .,
C
~
L_~
~~r..
Aeducci6n
minima reql,lerida
0.5 NTU
>99.95%
>99% NIA
,",'II. .
_.
.
-­
1
www.filtre-outlet.fr
www.filter-outlet.eu
Performance Data Sheet Ma del UKF8001AXX-750 and 67003523-750 using Replacement Cartridge UKFB001 The concentration of the indicated substances in water ente ring the system was reduced to a concentratio n less tha n or equal to the permiss ible limit for water
leaving the system, as specified in NSF/ANSJ Sta ndard 42 and Stand ard 53.
System tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42 and 53 for the reduetion of su bstances listed below.
Capacity : 750 Gallons (2,839 Liters)
Contam inant reduetlon determined by NSF Testing
% Reduction
Efflue nt
Iparameter
1
USEPA MCL
Chlorine Taste & Odor
Nominal
Ilnfluent Chall enge Concentration
2.0 mQ/L + 10%
at least 10,000 oarticles/mL
Partjculate·~
1 Influent Ave rage
Effluent Average
2.00 mQ/L
14,000.000 Pts/ml
0.050625 mq/L
196,666 pts/ml
Influ ent Average
Effluent Average
Maximum
1
0.06 mq/ L
370,000 pts/m l
Average 1 Minimum
97.52%
99.00%
USEPA MCL
Turbidity
Cysts····
Asbestos
Lead at pH 6.5
Lead at pH 8.5
Mercury at pH 6.5
Mercury at pH 8.5
Atrazine
Benzene
Carbofuran
-dichlorobenzene
Lindane
Toxaphene
Tetrachloroethylene
0.5 NTU •••
99.95% Reduction
99% Reduction
0.010 mg/L
0.010 mg/L
0.002 mg/L
0.002 mq/L
0.003 mq/L
0.005 mQ/L
0.04 mg/L
0.075 mg/L
0.0002 mg/L
0.003 mg/L
0.005 mq/L
Influent Challenge Concentration
11+lNT U '"
Minimum 50,000 cysts/L
107 & 108 ; fibers > 10 micrometers in length
0.015mg/L + 10%
0.015mg/L + 10%
0. 006mg/L +1- 10%
0.006 mq/L +1- 10%
0.009 m IL + 10%
0.015 mglL +1-10%
0.080 mg/L +1- 10%
0.225 mg/L +1- 10%
0.002 mg/L + 10%
0.015 mg/L +1-10%
0.01 5 mq/L +1-10%
• Tested using a flow rate of 0.78 gpm; pressure of 60 pslg; pH of 7.5 + 0. 5; tempoof 68- + 5°F (20°+ 3·C)
•• Measuremenl in Partides/ml. Partides used were 0.5 - 1 micron
-.- NTU- Nephelomelric Turbidity Units
.... Basad on the use of Cryptosporidium parvum oocysts
10.5
122,500
126.5
0.150
0.150
0.006
0.0059
0.0102
0.0133
0.0753
0.210
0.0019
0.015
0.015
NTU
cysts/L
MF/L
mg/L
mq/L
mq/L
m IL
m IL
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mq/L
mq/L
0.1 25 NTU
<1 cysts/L
<0. t7 MF/L
<0.00 1 mg/L
<0.001 mq/L
0.0003 mq/L
0.00073 mq/L
0.00105 m IL
0.0005 m IL
0.008 mg/L
<0.0005 mg/L
0 .000035 mg/L
<0.00 1 mg/L
< 0.0005 mq/L
Maximum
0. 30
<1
<0.t7
<0.001
<0.001
0.0005
0.0018
0.0027
0.0005
0. 027
<0.0005
0.00016
<0. 001
<0.0005
NTU
cysts/L
MF/L
mg/L
mg/ L
mq/L
mq/L
mq/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mq/ L
Operating Specifications
0.78 gpm (2.9Ipm)
Maximum Service Flow'
Waler Pressure :
Waler Temperature'
35 ·120 psi (241-827 kPa)
33· 100°F (0.6-38°C)
Water Supply:
Potable Water
Average
Minimum
98 .80%
>99.99%
97.30%
>99.99%
>99.99%
>99. 30%
>99.30%
91.70%
69.20%
76.30%
96.10%
64.60%
>99. 80%
91.80%
>93.3%
>96.6%
>99.99%
>99.30%
>99.30%
95.00%
88.10%
89.40%
96.30%
73.45%
>99.80%
97.90%
>93.3%
>96.6%
Minimum ego.
Reduction
0.500 NTU
>99.95%
>9 9%
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NI A
NIA
NIA
NIA
Il is essential tha! the manufaclurer's recommended
installation, maintenance and fi lter replacement
requirements be carTied out for the producl 10
perform as advertised . See Use & Care Guide for
Warranty information.
Nole: While lesting was performed under standard
laboratory conditions, actua! performance may vary
State of Califomia Department of Public Health Water Treatment De ice
Certificate umber
09 - 1979
Date lssued: May 8, 2009 Date Revised: 6/22/2010 Replacement Elements
UKF 001
469006
Tbe water treatment d \ict: ) ü ted o.n tbis certificate baye met tbe t ting requirements pursuant to. Sectio.n
116830 o.rthe Health and afet} Co.de fo.r the fo.llo.\\-ing healtb related co. nt aminant :
Micro.bio.lo.gical Co.ntaminants and Turbidi ty
Minimum Reqd. 1
Reduction >50% >85% '% Reduction
Effluent
Pa rameter
97.00%
97.40%
l no.rganic'Radiolo.gical Co. nta minants
Cysts
l'urbidit
Organic Contaminants Atrazine Benzene Carbofuran Chlorobenzene Endrin Ethvlbenzene Lindane Conilitions o.f Certificatio.n:
Do. no.t use where water is micro.bio.lo.gicalI,Y unsafe o.r with water o.f unknown quality, except that systems
certified fo.r cyst reductio.n may be used o.n disinfectea wa ers tbat may co.ntain fIlterable cysts.