Download Owner`s Manual

(1
(OHFWULF&KHVW)UHH]HUV
,QWURGXFWLRQ
7UDQVSRUWLQJXQSDFNLQJ
,PSRUWDQW
6DIHW\:DUQLQJV
6DIHW\:DUQLQJV
+&$:DUQLQJ
'R¶VDQG'RQ¶WV
6SHFLILFDWLRQV
)UHH]HUGHVFULSWLRQ
,QVWDOODWLRQ
(OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ
2SHUDWLRQ
&RQWUROSDQHO
2SHUDWLQJWKHIUHH]HU
6HWWLQJWKHWHPSHUDWXUH
0XOWLPRGHFKDUDFWHULVWLFV
8VLQJDVD5HIULJHUDWRU
8VLQJDVD&KLOOHU
8VLQJDVD)UHH]HU
'HHSIUHH]HLQIRUPDWLRQ
'HIURVWLQJ
0DLQWHQDQFHFOHDQLQJ
7URXEOHVKRRWLQJ
2ZQHUVUHVSRQVLELOLW\
'HI\VHUYLFHFHQWUHV
:DUUDQW\
ZZZGHI\FR]D
3DUW1XPEHU
2ZQHU¶V
0DQXDO
0RGHO&)
0RGHO&)
0RGHO&)
0RGHO&)
0RGHO&)
5HDGWKLVPDQXDOEHIRUHLQLWLDOLQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQRIWKH&KHVW
)UHH]HU
'HDUFXVWRPHU
<RXUQHZ'HI\&KHVW)UHH]HUZDVPDQXIDFWXUHGLQDVWDWHRIWKHDUWIDFLOLW\DQGKDVSDVVHG
WKHVWULFWHVWTXDOLW\FRQWUROSURFHGXUHV
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJ\RXU&KHVW)UHH]HUIRUWKHILUVWWLPHDQGWKHQ
VWRUHLWZLWKLQHDV\UHDFKIRUIXWXUHUHIHUHQFH
:HWUXVW\RXZLOOHQMR\\HDUVRIWURXEOHIUHHXVH
7KHXVHUPDQXDO
x
7KLVPDQXDOZLOOSURYLGH\RXZLWKLQIRUPDWLRQRQKRZWRVDIHO\RSHUDWHDQGFDUHIRU\RXU
&KHVW)UHH]HULQRUGHUWKDW\RXJDLQWKHPD[LPXPEHQHILWIURPLW
x
3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRDQ\VDIHW\LQVWUXFWLRQV
x
3OHDVHUHDGDOODGGLWLRQDOGRFXPHQWVVXSSOLHGZLWK\RXU&KHVW)UHH]HU
x
3OHDVHQRWHWKDWWKLVPDQXDOPD\EHXVHGIRUVHYHUDOVLPLODUEXWGLIIHUHQWPRGHOV3OHDVH
FKHFNIRUUHOHYDQFHUHJDUGLQJ\RXUSDUWLFXODUPRGHO
([SODQDWLRQRIV\PEROVXVHGLQWKLVPDQXDO
,PSRUWDQW VDIHW\ LQIRUPDWLRQ :DUQLQJ IRU KD]DUGRXV VLWXDWLRQV ZLWK UHJDUG WR OLIH DQG
SURSHUW\
&DXWLRQ:DUQLQJIRUVXSSO\YROWDJH
&DXWLRQ:DUQLQJIRUILUHKD]DUG
5HDGWKHLQVWUXFWLRQV
8VHIXOLQIRUPDWLRQ,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQRUXVHIXOKLQWVDERXWXVDJH
8QSDFNLQJ
5HPRYHDOOSDFNDJLQJ
(QVXUHWKDWSDFNLQJPDWHULDOLVGLVSRVHGRILQDUHVSRQVLEOHPDQQHUDQGWKDWDQ\SODVWLFEDJV
DUHFXWXSWRSUHYHQWFKLOGUHQSOD\LQJZLWKWKHPDQGDFFLGHQWDOO\VXIIRFDWLQJ
,IWKH&KHVW )UHH]HU LVGDPDJHGLQDQ\ZD\GRQRWXVHLW5HSRUWWKHGDPDJHWR\RXUGHDOHU
ZKRZLOOWDNHWKHQHFHVVDU\FRUUHFWLYHDFWLRQ
1RWH)LJXUHVUHSUHVHQWHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHVFKHPDWLFDQGPD\
QRWFRUUHVSRQGH[DFWO\ZLWK\RXUIUHH]HU,ISDUWVRUFHUWDLQIHDWXUHVDUHQRW
LQFOXGHGLQWKHIUHH]HU\RXKDYHSXUFKDVHGWKH\PD\EHPRGHOVSHFLILFDQG
WKHUHIRUHRQO\YDOLGIRUVRPHPRGHOV
(1
,QWURGXFWLRQ
7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOEHIUHHRIDQ\UHVSRQVLELOLW\VKRXOGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVERRN
QRWEHIROORZHG3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KLV&KHVW)UHH]HULVLQWHQGHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\DQGPXVWQRWEHXVHGIRUDQ\
RWKHUSXUSRVH7KH&KHVWIUHH]HULVWREHXVHGLQFRPSOHWHO\GU\DUHDVRQO\DQG
PXVWEHNHSWDZD\IURPUDLQRUDQ\RWKHUPRLVWHQYLURQPHQWV
1RWH 7KLV &KHVW )UHH]HU LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ FKLOGUHQ
ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG
NQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKH&KHVW)UHH]HUE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQ VKRXOG EH VXSHUYLVHG WR HQVXUH WKDW WKH\ GR QRW SOD\ ZLWK WKH &KHVW
)UHH]HU
7UDQVSRUWLQJ
7KH &KHVW )UHH]HU LV WR EH WUDQVSRUWHG LQ WKH YHUWLFDO SRVLWLRQ ZKHUH SRVVLEOH 7KH
SDFNDJLQJ PXVW EH IUHH IURP GHIHFWV IRU VDIH WUDQVSRUWLQJ RI WKH &KHVW )UHH]HU ,I WKH
&KHVW)UHH]HUZDVWUDQVSRUWHGLQWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQDFFRUGLQJWRWKHPDUNLQJVRQ
WKHSDFNDJLQJLWLVDGYLVHGWKDWEHIRUHRSHUDWLQJWKH&KHVW)UHH]HUEHOHIWWRVWDQGIRU
DWOHDVWKRXUVEHIRUHVZLWFKLQJRQWRDOORZWKHFRPSUHVVRURLOWRVHWWOH
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHWKHPRWRUFRPSUHVVRUWR
EUHDNGRZQDQGZLOOUHQGHUWKHZDUUDQW\YRLG
8QSDFNLQJ
x
x
(QVXUH WKDW SDFNDJLQJ PDWHULDO LV GLVSRVHG RI LQ D UHVSRQVLEOH PDQQHU 3ODVWLF EDJV
VKRXOGEHFXWXSWRSUHYHQWFKLOGUHQSOD\LQJZLWKWKHPDQGDFFLGHQWDOO\VXIIRFDWLQJ
,IWKH&KHVW)UHH]HULVGDPDJHGLQDQ\ZD\GRQRWXVHLW5HSRUWWKHGDPDJHWR\RXU
GHDOHUZKRZLOOWDNHWKHQHFHVVDU\FRUUHFWLYHDFWLRQ
,PSRUWDQW
,QRUGHUWRHQVXUHQRUPDORSHUDWLRQRI\RXU&KHVW)UHH]HUWKHIROORZLQJSRLQWV
PXVWEHREVHUYHG
x
x
x
x
.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKH&KHVW)UHH]HUHQFORVXUHRUEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURI
REVWUXFWLRQ
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV
'RQRWGDPDJHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW
'R QRW XVH HOHFWULFDO DSSOLDQFHV LQVLGH WKH IRRG VWRUDJH FRPSDUWPHQWV RI WKH &KHVW
)UHH]HUXQOHVVWKH\KDYHEHHQUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
'HI\VWULYHVIRUFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWV)RUWKLVUHDVRQWKHWH[WDQGLOOXVWUDWLRQVLQ
WKLVERRNDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
(1
6DIHW\:DUQLQJV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
7RREWDLQWKHEHVWSRVVLEOHSHUIRUPDQFHDQGWURXEOHIUHHRSHUDWLRQIURP\RXUIUHH]HULW
LVYHU\LPSRUWDQWWRFDUHIXOO\UHDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KLVRZQHUVPDQXDOPXVWEHKDQGHGRYHUWRWKHQHZRZQHUVKRXOGRZQHUVKLSFKDQJH
7KLVIUHH]HUPXVWRQO\EHXVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHLHWKHVWRULQJDQGIUHH]LQJRI
HGLEOHIRRGVWXII8VHRQO\LQGRRUVDQGLQFORVHGDUHDV
&RQVXOW ZLWK \RXU DXWKRULVHG '()< VHUYLFH FHQWUH IRU DOO TXHVWLRQV DQG SUREOHPV
UHODWLQJWRWKH&KHVW)UHH]HU2QO\DXWKRULVHGDJHQWVDUHWRFDUU\RXWUHSDLUV
9DSRXU DQG YDSRUL]HG FOHDQLQJ PDWHULDOV VKRXOG QHYHU EH XVHG LQ WKH FOHDQLQJ DQG
GHIURVWLQJRI\RXU&KHVW)UHH]HU7KHYDSRXUPD\FRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHHOHFWULFDO
SDUWVDQGFDXVHDVKRUWFLUFXLWRUHOHFWULFVKRFN
1HYHUVLWRQVWDQGRQRUXVH\RXUIUHH]HUOLGDVDVWHS
'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIUHH]HU
'R QRW GULOO FXW RU PRGLI\ WKH &KHVW )UHH]HU ,QMXULHV PD\ UHVXOW LI WKH UHIULJHUDQW
FLUFXLWLVGDPDJHG6HH+&$ZDUQLQJRYHUOHDI'RQRWGDPDJHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW
.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHIUHH]HUHQFORVXUHRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURI
REVWUXFWLRQ
5HSDLUV DUH WR EH FDUULHG RXW E\ DXWKRULVHG SHUVRQV RQO\ 5HSDLUV FDUULHG RXW E\
LQFRPSHWHQWSHUVRQVFUHDWHDULVNIRUWKHXVHU
8QSOXJWKHIUHH]HULQFDVHRIIDLOXUHRUZKHQFOHDQLQJGXULQJURXWLQHPDLQWHQDQFHRULI
LWZLOOQRWEHXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRG
7RXQSOXJWKH&KHVW)UHH]HUUHPRYHWKHSOXJE\SXOOLQJRQWKHSOXJDQGQRWWKHFDEOH
'R QRW XVH PHFKDQLFDO GHYLFHV RU RWKHU PHDQV WR DFFHOHUDWH WKH GHIURVWLQJ SURFHVV
RWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
'R QRW RSHUDWH D GDPDJHG &KHVW )UHH]HU &RQVXOW ZLWK \RXU QHDUHVW '()< VHUYLFH
FHQWUHVKRXOG\RXKDYHDQ\FRQFHUQV
7KHHOHFWULFDOVDIHW\RIWKH&KHVW)UHH]HUZLOORQO\EHJXDUDQWHHGLIWKHHDUWKV\VWHPRI
\RXUKRPHLVFRPSOLDQWZLWKQDWLRQDOVWDQGDUGV
([SRVLQJWKHIUHH]HUWRUDLQVQRZVXQDQGZLQGLVDGDQJHURXVHOHFWULFDOVDIHW\ULVN
6KRXOG WKH PDLQV OHDG RI WKH IUHH]HU EHFRPH GDPDJHG RU VKRXOG LW QHHG UHSODFLQJ DW
DQ\WLPHLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDOSXUSRVHPDGHPDLQVOHDGZKLFKFDQRQO\EH
REWDLQHGIURPD'()<$XWKRULVHG6HUYLFH$JHQW
1HYHUSOXJWKH&KHVW)UHH]HULQWRWKHZDOORXWOHWGXULQJLQVWDOODWLRQ5LVNRIGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\PD\RFFXU
1HYHU FRQQHFW \RXU IUHH]HU WR HOHFWULFLW\ VDYLQJ V\VWHPV DV WKH\ PD\ GDPDJH WKH
IUHH]HU
$YRLGDQ\GDPDJHWRWKHSRZHUFDEOHZKHQWUDQVSRUWLQJWKH&KHVW)UHH]HU%HQGLQJWKH
FDEOHPD\FDXVHDILUH1HYHUSODFHKHDY\REMHFWVRQWKHSRZHUFDEOH
'RQRWWRXFKWKHSOXJZLWKZHWKDQGV
'RQRWSOXJLQWKHIUHH]HULIWKHZDOORXWOHWLVORRVH
'RQRWVSUD\ZDWHULQRURQWRWKHIUHH]HUIRUVDIHW\SXUSRVHV
'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHJDVEHQ]HQHSHWURORUYRODWLOHVXEVWDQFHVLQRUQHDUWKH
IUHH]HU
1HYHUSRXURUVSUD\ZDWHULQWRWKHIUHH]HUDQGGRQRWVWRUHOLTXLGVSRWSODQWVRURSHQ
FRQWDLQHUVRQWRSRIWKHIUHH]HUDVWKHVHPLJKWVSLOOFDXVLQJHOHFWULFDOVKRUWLQJ
'2 127 FRQQHFW \RXU IUHH]HU WR WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ XQWLO DOO SDFNLQJ DQG WUDQVLW
SURWHFWRUV KDYH EHHQ UHPRYHG 7KHVH DUH SXW LQ SODFH WR SURWHFW WKH &KHVW )UHH]HU
GXULQJZDUHKRXVLQJDQGWUDQVSRUWLWLVSURYLGHGZLWKVSDFHUVEHWZHHQWKHGRRUDQGWKH
FDELQHWRQWKHIURQWDQGUHDUVLGH7KHVHVSDFHUVPXVWEHUHPRYHGEHIRUHSXWWLQJWKH
IUHH]HULQWRRSHUDWLRQ
(1
6DIHW\:DUQLQJV
/HDYH WKH IUHH]HU WR VWDQG IRU DW OHDVW KRXUV EHIRUH VZLWFKLQJ RQ WR DOORZ WKH
FRPSUHVVRURLOWRVHWWOHLIWUDQVSRUWHGKRUL]RQWDOO\
x ,I\RXU&KHVW)UHH]HUKDVDORFNNHHSLWORFNHGDQGVWRUHWKHNH\LQDVDIHSODFH
DQGRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
‡,I\RXDUHGLVFDUGLQJDQROGIUHH]HUZLWKDORFNRUODWFKILWWHGWRWKHGRRUGLVDEOHWKH
ORFNODWFKHQVXUHWKDWLWLVOHIWLQDVDIHFRQGLWLRQWRSUHYHQWWKHHQWUDSPHQWRI\RXQJ
FKLOGUHQ
‡6HH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRULQIRUPDWLRQRQDVXLWDEOHORFDWLRQ
‡2QGHOLYHU\FKHFNWRPDNHVXUHWKDWWKHSURGXFWLVQRWGDPDJHGDQGWKDWDOOWKHSDUWV
DQGDFFHVVRULHVDUHLQSHUIHFWFRQGLWLRQ
‡(QVXUHWKDWWKHSOXJUHPDLQVUHDGLO\DFFHVVLEOH'RQRWXVHPXOWLSOHDGDSWHUSOXJVRUDQ
H[WHQVLRQFDEOH
‡)DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\LQYDOLGDWH\RXUULJKWWRIUHHVHUYLFHGXULQJWKH
ZDUUDQWHHSHULRG
x (QVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQWVSDFLQJEHWZHHQWKH&KHVW)UHH]HUDQGVXUURXQGLQJZDOOV
x 8QSOXJWKH&KHVW)UHH]HUIURPWKHPDLQVZKHQ\RXGRDFRPSOHWHGHIURVWRQWKH&KHVW
)UHH]HURUZKHQ\RXFOHDQWKH&KHVW)UHH]HU
x ,WLVQRWDGYLVDEOHWRVZLWFKWKH&KHVW)UHH]HURIILILWLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDIHZ
GD\VRQO\
x ,IWKH&KHVW)UHH]HULVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJHUSHULRGSURFHHGDVIROORZV
WRUHGXFHDQ\ILUHULVNFDXVHGE\DSRVVLEOHSUREOHPZLWKWKHSRZHUFDEOH8QSOXJ
WKH&KHVW)UHH]HUHPSW\WKHIUHH]HUGHIURVWDQGFOHDQLWVHHGHIURVWLQJPDLQWHQDQFH
DQGFOHDQLQJ/HDYHWKHOLGRSHQWRDYRLGDQ\XQSOHDVDQWVPHOOV
x 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVROFDQVZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQ
WKH&KHVW)UHH]HU
x 7KLV&KHVW)UHH]HULVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFK
DVVWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWVIDUPKRXVHV
DQGE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOW\SHHQYLURQPHQWVEHGDQG
EUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWVFDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV
+&$:DUQLQJ
&KHVW)UHH]HUFRROLQJV\VWHPVFRQWDLQLQJ5D
$W'HI\WKHFDUHDQGSURWHFWLRQRIRXUHQYLURQPHQWLVDQRQJRLQJFRPPLWPHQW7KLV
&KHVW)UHH]HUZKLFKLVDPRQJWKHODWHVWUDQJHLQWURGXFHGLVSDUWLFXODUO\
HQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\7KH&KHVW)UHH]HUFRQWDLQVQRQ&)&+)&QDWXUDOVXEVWDQFHV
LQWKHFRROLQJV\VWHP&DOOHG5DDQGLQWKHLQVXODWLRQ&DOOHGF\FORSHQWDQH7KHVH
DUHSRWHQWLDOO\IODPPDEOHLIH[SRVHGWRILUH7KHUHIRUHWDNHFDUHQRWWRGDPDJHWKH
FRROLQJFLUFXLWSLSHVRIWKH&KHVW)UHH]HULQWUDQVSRUWDWLRQDQGLQXVH
,QFDVHRIGDPDJHGRQRWH[SRVHWKH&KHVWIUHH]HUWRILUHRUSRWHQWLDOLJQLWLRQ
VRXUFHVDQGLPPHGLDWHO\YHQWLODWHWKHURRPZKHUHWKH&KHVWIUHH]HULVVLWXDWHG
,JQRUHWKLVZDUQLQJLI\RXU&KHVW)UHH]HUVFRROLQJV\VWHPFRQWDLQV5D
1HYHUGLVSRVHRIWKH&KHVW)UHH]HULQDILUH
'RQRWGLVSRVHRI\RXU&KHVW)UHH]HUDORQJZLWKUHJXODUKRXVHKROGZDVWH
&RQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\IRUGLVSRVDOLQIRUPDWLRQDQGIDFLOLWLHVDYDLODEOH
x
(1
'R¶VDQG'RQ¶WV
'R¶V
'R±'HIURVWIRRGIURPWKHIUHH]HUWKRURXJKO\LQDIULGJHRULQDPLFURZDYHRYHQ IROORZLQJGHIURVWLQJDQGFRRNLQJLQVWUXFWLRQV
'R±(QVXUHWKDWWKHFKHVWIUHH]HUOLGLVFRPSOHWHO\FORVHGDIWHUHDFKXVH
'R±'HIURVWIUR]HQPHDWFRPSOHWHO\EHIRUHFRRNLQJ
'R±&ORVHWKHOLGJHQWO\
'R±&KHFNFRQWHQWVRIWKHIUHH]HUDWUHJXODULQWHUYDOV
'R±&OHDQDQGGHIURVW\RXUIUHH]HUUHJXODUO\6HH³'HIURVWLQJ´
'R±.HHSIRRGIRUDVVKRUWDWLPHDVSRVVLEOHDQGDGKHUHWR³8VHE\´DQG³%HVWEHIRUH´
GDWHV
'R±6WRUHFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQRQWKH
SDFNHWVWKDW\RXEX\
'R±&KRRVHKLJKTXDOLW\IUHVKIRRGDQGHQVXUHLWLVZHOOFOHDQHGEHIRUH\RXIUHH]HLW
'R±3UHSDUHIUHVKIRRGIRUIUHH]LQJLQVPDOOSRUWLRQVWRHQVXUHUDSLGIUHH]LQJ
'R±:UDSDOOIRRGVLQDOXPLQLXPIRLORUIUHH]HUTXDOLW\SODVWLFEDJVDQGPDNHVXUHDQ\
DLUSRFNHWVDUHSUHVVHGRXW
'R±:UDSIUR]HQIRRGZKHQ\RXEX\LWDQGSXWLWLQWRWKHIUHH]HUDVVRRQDVSRVVLEOH
'R±6WRUHVPDOOLWHPVLQWKHEDVNHWSURYLGHG
'R±5HPRYHLFHFUHDPIURPWKHIUHH]HUPLQXWHVEHIRUHVHUYLQJ
'R±)ROORZWKHGHIURVWLQJSURFHGXUHVDVGHVFULEHGLQWKH³'HIURVWLQJ´VHFWLRQ
'RQ¶WV
'RQ¶W±/HDYHWKHOLGRSHQIRUORQJSHULRGVDVWKLVZLOOPDNHWKHIUHH]HUPRUHFRVWO\WR
UXQDQGFDXVHH[FHVVLYHLFHIRUPDWLRQ
'RQ¶W±8VHSRLQWHGVKDUSHGJHGREMHFWVVXFKDVNQLYHVIRUNVWRUHPRYHH[FHVVLFH
'RQ¶W±8VHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIUHH]HUIRUGHIURVWLQJ
'RQ¶W±3XWKRWIRRGLQWKHIUHH]HU/HWLWFRROGRZQILUVW
'RQ¶W±3XWOLTXLGILOOHGERWWOHVIL]]\GULQNVMDUVVHDOHGFDQVRUFDQVFRQWDLQLQJ
FDUERQDWHGOLTXLGVLQWRWKHIUHH]HUDVWKH\PD\EXUVW
'RQ¶W±6WRUHIODPPDEOHH[SORVLYHSRLVRQRXVRUGDQJHURXVVXEVWDQFHVLQWKHIUHH]HU
<RXUIUHH]HUKDVEHHQGHVLJQHGIRUWKHVWRUDJHRIHGLEOHIRRGVWXIIVRQO\
'RQ¶W±([FHHGWKHPD[LPXPIUHH]LQJFDSDFLW\ZKHQIUHH]LQJIUHVKIRRG
'RQ¶W±&RQVXPHLFHFUHDPDQGLFHFXEHVGLUHFWIURPWKHIUHH]HU7KHORZWHPSHUDWXUH
PD\FDXVHµIUHH]HUEXUQV¶RQOLSV
'RQ¶W±7U\WRNHHSIUR]HQIRRGZKLFKKDVWKDZHGLWVKRXOGEHHDWHQZLWKLQKRXUVRU
FRRNHGDQGUHIUR]HQ
'RQ¶W±5HPRYHLWHPVIURPWKHIUHH]HUZLWKZHWKDQGV
'RQ¶W±6KXWWKHOLGZLWKIRUFH<RXZLOOGDPDJHWKH&KHVW)UHH]HU
'RQ¶W±&OLPERQWKH&KHVW)UHH]HU
'RQ¶W±$OORZFKLOGUHQWRSOD\RUKLGHLQVLGHWKH&KHVW)UHH]HU
'RQ¶W±8VHWKH&KHVW)UHH]HUQHDUKHDWLQJDSSOLDQFHVFRRNHUVRURWKHUVRXUFHVRIKHDW
DQGILUH
'RQ¶W±/HDYHIRRGLQWKH&KHVW)UHH]HULILWLVQRWZRUNLQJ
(1
6SHFLILFDWLRQV
02'(/
&)+&
$33/,$1&(7<3(
7RWDOJURVVYROXPHO
7RWDOXVHIXOYROXPHO
)UHH]LQJFDSDFLW\NJK
(QHUJ\HIILFLHQF\FODVV
7HPSHUDWXUHULVHWLPHK7LPH
IURP±Û&WRUHDFK±Û&ZKHQ
SRZHULVRII
5HIULJHUDQW
&)+&
&)+&
&)+&
&+(67
&+(67
)5((=(5 )5((=(5
$
$
&+(67
)5((=(5
$
&+(67
&+(67
)5((=(5 )5((=(5
$
$
&)+&
5D
5D
5D
5D
5D
)UHH]HU'HVFULSWLRQ
/LGKDQGOH
/LG
/LJKW
'HSHQGV
RQPRGHO
3OHDVH1RWH
,PDJHVDUH
UHSUHVHQWDWLYHRIWKH
&KHVW)UHH]HUUDQJH
DQGPD\GLIIHULQVL]H
DQGDSSHDUDQFH
GHSHQGLQJRQ\RXU
SDUWLFXODUPRGHORI
&KHVW)UHH]HU
)UHH]HUEDVNHW
/RFN'HSHQGVRQPRGHO
6HSHUDWRUSDQHO
GUDLQDJHWUD\
'HSHQGVRQPRGHO
&RQWUROSDQHO
'HSHQGVRQPRGHO
6SDFHUOLPLWHU
6SDFHU/LPLWHUV
)LWWKHVSDFHUOLPLWHUV
LQWRWKHGHVLJQDWHG
VORWVµ$¶DQGWXUQWKH
OLPLWHUVGHJUHHVLQWR
SODFH
327W\SHFRQGHQVHU
:27W\SHFRQGHQVHU
6SDFHU
OLPLWHU
(1
,QVWDOODWLRQ
&DXWLRQ
1HYHUSOXJWKH&KHVW)UHH]HULQWRWKHZDOOVRFNHWGXULQJLQVWDOODWLRQ5LVNRIGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\PD\RFFXU'2127FRQQHFW\RXUIUHH]HUWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\XQWLODOO
SDFNLQJDQGWUDQVLWSURWHFWRUVKDYHEHHQUHPRYHG
'RQRWSOXJLQWKH&KHVW)UHH]HULI\RXQRWLFHDIDLOXUH &RQWDFW\RXUQHDUHVW
'()<VHUYLFHFHQWUHIRUDVVLVWDQFH
7KH&KHVW)UHH]HUVKRXOGEHVROLGO\SRVLWLRQHGRQWKHIORRULQDGU\ZHOOYHQWLODWHGDUHD
DZD\ IURP KHDW VRXUFHV VXFK DV VWRYHV JH\VHUV DQG GLUHFW VXQOLJKW DQG LQ VXFK D ZD\
WKDWDLUIORZWKURXJKWKHJULOOLVQRWUHVWULFWHG3ODFLQJLWLQDZDUPURRPRUQHDUDKHDW
VRXUFH ZLOO LQFUHDVH WKH HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ DQG VKRUWHQ WKH SURGXFW OLIH 7KLV &KHVW
)UHH]HUZDVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWDQDPELHQWWHPSHUDWXUHEHWZHHQGHJUHHV&DQG
GHJUHHV&,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVEHORZRUDERYHWKLVUDQJHWKHWHPSHUDWXUH
LQVLGHWKH&KHVW)UHH]HUPD\YDU\
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJPLQLPXQGLVWDQFHVFPIURPFRDORURLOW\SHFRRNHUV
DQGFPIURPJDVDQGHOHFWULFFRRNHUV
(QVXUHIUHHFLUFXODWLRQRIDLUDURXQGWKH&KHVW)UHH]HUE\REVHUYLQJWKHFRUUHFW
GLVWDQFHV
$VVHPEOHWKHVXSSOLHGVSDFHUOLPLWHUVRQWRWKHFRQGHQVHU
6HHFRQGHQVHUGLDJUDPRQSDJH$VVHPEOHWKHVXSSOLHGDFFHVVRULHV
(OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ
7KLV&KHVW)UHH]HUPXVWEHHDUWKHGDQGWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHVHOOHUGR
QRWDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\GDPDJHGXHWRLQFRUUHFWHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KLV&KHVW)UHH]HULVGHVLJQHGIRUXVHRQ9a+]
7KLVPDNHVLWVXLWDEOHIRURSHUDWLRQLQDOODUHDVLQ6RXWK$IULFD
$ PRXOGHG SOXJ LV ILWWHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LI WKH SOXJ RU SRZHU VXSSO\ FRUG LV
GDPDJHGWKH\PXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWKHLUVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\
TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDILUHKD]DUG6KRXOGWKHPDLQVOHDGRIWKHIUHH]HU
EHFRPH GDPDJHG RU VKRXOG LW QHHG UHSODFLQJ DW DQ\ WLPH LW PXVW EH UHSODFHG E\ D
VSHFLDOSXUSRVHPDGHPDLQVOHDGZKLFKFDQRQO\EHREWDLQHGIURPD'()<$XWKRULVHG
6HUYLFH$JHQW
x 1RRWKHUDSSOLDQFHVKRXOGEHFRQQHFWHGWRWKHVDPHWHUPLQDOSRLQW
x %HIRUH\RXLQVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHWPDNHVXUHWKDWWKHYROWDJHDQGWKH
IUHTXHQF\VKRZQRQWKHUDWLQJODEHORQWKHIUHH]HUFRUUHVSRQGVWR\RXUHOHFWULFLW\
VXSSO\7KHUDWLQJODEHOLVORFDWHGRQWKHUHDURXWHUVLGHRIWKHIUHH]HU
x :HUHFRPPHQGWKDWWKH&KHVW)UHH]HUEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\YLDD
VXLWDEO\VZLWFKHGDQGIXVHGVRFNHW7KH&KHVW)UHH]HUPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH
SOXJLVDFFHVVLEOH
x
x
x
(1
2SHUDWLRQ
%HIRUHRSHUDWLQJFOHDQWKHLQVLGHRIWKHIUHH]HUVHH³0DLQWHQDQFHDQG&OHDQLQJ
$IWHU WKH IUHH]HU KDV EHHQ FOHDQHG LQVHUW WKH SOXJ RI WKH &KHVW )UHH]HU LQWR WKH
ZDOO VRFNHW $GMXVW WKH WKHUPRVWDW NQRE WR DQ DYHUDJH SRVLWLRQ 7KH JUHHQ /('
PXVW OLJKW XS /HDYH WKH IUHH]HU WR ZRUN IRU DERXW KRXUV ZLWKRXW SXWWLQJ IRRG
LQVLGHLW)UHH]LQJRIIUHVKIRRGZLOOEHDFKHLYHGDIWHUDPLQLPXPRIKRXUVRI
RSHUDWLRQZKHQWKHUHLVXQLQWHUUXSWHGSRZHUWRWKHXQLW
1RWH
,I\RXILQGWKDWWKHOLGRIWKHFKHVWIUHH]HULVGLIILFXOWWRRSHQMXVWDIWHU\RXKDYHFORVHGLW
WKLV LV GXH WR WKH SUHVVXUH GLIIHUHQFH ZKLFK ZLOO HTXDOL]H DQG DOORZ IRU WKH OLG WR EH
RSHQHGQRUPDOO\DIWHUDIHZPLQXWHV
&RQWURO3DQHO
7KH&RQWUROSDQHO'HSHQGVRQPRGHOLVSODFHGRQWKHIURQWVLGHRIWKHIUHH]HU,WHP
VHHGLDJUDPRQSDJH,WFRPSULVHVRI
7KHUPRVWDWDGMXVWPHQWNQRE$±WRDGMXVWWKHLQVLGHWHPSHUDWXUH
*UHHQ/('%±VKRZVWKDWWKHIUHH]HULVVXSSOLHGZLWKHOHFWULFDOHQHUJ\
2UDQJHEXWWRQ&±)DVW)UHH]H'HSHQGVRQPRGHO±E\SXVKLQJWKLVEXWWRQWKH
RUDQJHOHGOLJKWVXSLQGLFDWLQJWKDWWKHIUHH]HUKDVHQWHUHGLQWRWKH)DVW)UHH]HPRGH
7RH[LWWKH)DVW)UHH]HPRGHSXVKWKHEXWWRQDJDLQWKHRUDQJHOHGZLOOJRRII7KH
/('¶VJLYHLQIRUPDWLRQDERXWWKHPRGHRIRSHUDWLRQRIWKHIUHH]HU
0RGHOVZLWKDFRQWUROSDQHO
$ 7KHPRVWDWNQRE
% 3RZHULQGLFDWRUOLJKW*UHHQ
&)DVWIUHH]HEXWWRQ2UDQJH
0RGHOVZLWKRXWDFRQWUROSDQHO
7KHUPRVWDWDGMXVWPHQWNQRE'
ORFDWHGRQWKHDLUJULOOHZKLFKLV
VLWXDWHGDWWKHUHDURIWKHIUHH]HU
7RDGMXVWWKHLQVLGHWHPSHUDWXUH
(1
2SHUDWLQJWKHIUHH]HU²0XOWLPRGH
6HOHFWWKHRSHUDWLQJPRGHVHHVHWWLQJWKHWHPSHUDWXUHDVVHWRXWEHORZ
,QVHUWWKHSOXJRIWKH&KHVWIUHH]HULQWRDQHDUWKHGZDOOVRFNHWDQGVZLWFKRQ
:DLWIRUDWOHDVWKRXUVEHIRUHORDGLQJWKHIUHH]HUZLWKIRRG
7KHFRQWUROSDQHOJUHHQLQGLFDWRUOLJKWJORZVZKHQWKHUHLVSRZHUWRWKH&KHVW)UHH]HU
3OHDVH QRWH <RX PD\ KHDU D QRLVH DV WKH FRPSUHVVRU VWDUWV XS 7KH OLTXLG DQG JDVHV
VHDOHGZLWKLQWKHIUHH]HUV\VWHPPD\DOVRJLYHULVHWRQRLVHHYHQLIWKHFRPSUHVVRULVQRW
UXQQLQJWKLVLVTXLWHQRUPDO
6HWWLQJWKHWHPSHUDWXUH
7KHIUHH]HULVGHVLJQHGWRRSHUDWHLQWKUHHZD\V,WFDQRSHUDWHDVD UHIULJHUDWRUDFKLOOHU
RUDIUHH]HU7KHWHPSHUDWXUHVHOHFWLRQNQRELVORFDWHGLQWKH0XOWLPRGHFRQWUROSDQHO
0XOWLPRGHFRQWURO
5HIULJHUDWRU
&KLOOHU
)UHH]HU
x 7XUQWKHNQREWRWKHGHVLUHGVHFWRURQWKH
GLDO5HIULJHUDWRU&KLOOHURU)UHH]HU
x 7KH WHPSHUDWXUH LQ WKH FDELQHW PD\ EH
DGMXVWHGE\PHDQVRIWKHNQREDVVHPEOHG
RQWKHWKHUPRVWDWSRVLWLRQ³0$;´EHLQJ
WKHORZHVWWHPSHUDWXUH
0XOWLPRGHFKDUDFWHULVWLFV
'XULQJWKH5HIULJHUDWRURU&KLOOHURSHUDWLRQWKHUHPD\EHDEXLOGXSRIFRQGHQVDWHZDWHU
RQWKHFDELQHWIORRU7KLVLVQRUPDODQGWKHZDWHUVKRXOGEHVSRQJHGXSDQGUHPRYHG
LILWEHFRPHVH[FHVVLYHRUUHPRYHGYLDWKHGUDLQLIILWWHG
,IWKH&KHVW)UHH]HULVXVHGDVDIUHH]HULWZLOOUHTXLUHSHULRGLFGHIURVWLQJ7KHFDELQHW
DOVR UHTXLUHV GHIURVWLQJ EHIRUH VZLWFKLQJ IURP )UHH]HU WR 5HIULJHUDWRU RU &KLOOHU
RSHUDWLRQ7KHGHIURVWLQJSURFHGXUHLVGHVFULEHGLQWKLVERRNLQWKH³'HIURVWLQJ´VHFWLRQ
7KH DFKLHYHG WHPSHUDWXUHV PD\ YDU\ DFFRUGLQJ WR FHUWDLQ FRQGLWLRQV RI XVH VXFK DV
3ODFHPHQW RI WKH &KHVW )UHH]HU DPELHQW WHPSHUDWXUH IUHTXHQF\ RI OLG RSHQLQJ DQG
FORVLQJDQGWKHH[WHQWWRZKLFKWKHIUHH]HULVILOOHGZLWKIRRG
7KHSRVLWLRQRIWKHWKHUPRVWDWNQREVKRXOGEHDGMXVWHGWRVXLWWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
(1
8VLQJDVD5HIULJHUDWRU
$WWKHUHIULJHUDWRUVHWWLQJRQWKHGLDOWKHWHPSHUDWXUHLQWKHFDELQHWZLOOEHDERYH
GHJUHHV & 7KLV WHPSHUDWXUH LV LGHDO IRU VWRULQJ SHULVKDEOH IRRGV VXFK DV GDLU\
SURGXFWV IUHVK YHJHWDEOHV DQG FROG PHDWV &ROG GULQNV FDQ DOVR EH VWRUHG DW WKLV
WHPSHUDWXUH
8VLQJDVD&KLOOHU
$WWKH&KLOOHUVHWWLQJRQWKHGLDOWKHXQLWPD\EHFRPSDUHGZLWKDEXWFKHU¶VFROGVWRUDJH
IDFLOLW\7KHWHPSHUDWXUHLQWKHFDELQHWFDQUDQJHIURPGHJUHHV&WRGHJUHHV&7KLV
WHPSHUDWXUHRUµ3DUWLDO)UHH]H¶LVLGHDOIRUVWRULQJPHDWRUILVKIRUDVKRUWSHULRG
7KHDGYDQWDJHLVWKDWWKHIRRGFDQEHFRRNHGZLWKRXWILUVWGHIURVWLQJRUWKDZLQJLW
)RRG VWRUHG DW WKH &KLOOHU VHWWLQJ ZLOO QRW UHOHDVH ZDWHU DQG ZLOO NHHS LWV QDWXUDO ILEUH
6RPHWLPHVLWLVXQGHVLUDEOHWRIUHH]HDILQHFXWRIPHDWDVVRPHRIWKHIODYRXUZRXOGEH
ORVWGXULQJIUHH]LQJ
$WWKH&KLOOHUVHWWLQJPHDWFRXOGEHFRRNHGDVWKRXJKLWZHUHIUHVKDQGSRUWLRQVFRXOG
EHUHPRYHGZLWKRXWWKDZLQJZKLOHWKHEDODQFHFRXOGEHVWRUHGIRUDQRWKHURFFDVLRQ
8VLQJDVD)UHH]HU
$WWKHIUHH]HUVHWWLQJRQWKHGLDOWKHWHPSHUDWXUHLQWKHFDELQHWLVVHWDWDPLQLPXPRI
GHJUHHV&7KLVWHPSHUDWXUHLVLGHDOIRUVWRULQJIUR]HQIRRGIRUORQJSHULRGVRIWLPH
)DVW)UHH]H%XWWRQ'HSHQGVRQPRGHO
3UHVV WKLV EXWWRQ WR DFWLYDWH WKH )DVW )UHH]H IXQFWLRQ 3UHVV WKLV EXWWRQ DJDLQ WR
GHDFWLYDWHWKH)DVW)UHH]HIXQFWLRQ
8VHWKLVIXQFWLRQZKHQ\RXSODFHIUHVKIRRGLQWRWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWRUZKHQ\RX
QHHG LFH :KHQ WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYH \RXU IUHH]HU ZLOO UXQ FRQWLQXRXVO\ ZLWKRXW
VWRSSLQJ 3OHDVH REVHUYH WKH PD[LPXP ORDG OLPLW IRU IUHVK IRRG RQ WKH VSHFLILFDWLRQ
WDEOH3UHVVWKH)DVW)UHH]HEXWWRQDJDLQWRGHDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQ
'HHS)UHH]HSDFNDJLQJLQIRUPDWLRQ
0DWHULDOV WR EH XVHG IRU SDFNDJLQJ PXVW EH WHDUSURRI DQG UHVLVWDQW WR FROG KXPLGLW\
RGRXURLOVDQGDFLGVDQGWKH\PXVWDOVREHDLUWLJKW7KH\PXVWEHPDGHIURPPDWHULDOV
WKDWDUHVXLWDEOHIRUGHHSIUHH]HXVDJH
0DWHULDOVQHFHVVDU\IRUSDFNDJLQJ
&ROGUHVLVWDQWDGKHVLYHWDSH6HOIDGKHVLYHODEHOV5XEEHUULQJVDQGD3HQ
0DLQWDLQLQJWKHTXDOLW\RIIRRG
)RRG PXVW EH IUR]HQ DV UDSLGO\ DV SRVVLEOH ZKHQ SODFHG LQ D IUHH]HU WR PDLQWDLQ WKH
TXDOLW\ RI WKH IRRG ,W LV SRVVLEOH WR NHHS WKH IRRG IRU D ORQJ WLPH SHULRG RQO\ DW
WHPSHUDWXUHV RI GHJUHHV & RU ORZHU 7KH TXDOLW\ RI IRRG LQ D IUHH]HU FDQ EH
PDLQWDLQHGIRUPDQ\PRQWKVDWWHPSHUDWXUHVRIGHJUHHV&RUORZHU
(1
'HHSIUHH]HLQIRUPDWLRQ
3UHSDFNHG FRPPHUFLDOO\ IUR]HQIRRG VKRXOG EH VWRUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH IUR]HQ
IRRGPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUDVWDUIUR]HQIRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQW
‡7RHQVXUHWKDWWKHKLJKTXDOLW\DFKLHYHGE\WKHIUR]HQIRRGPDQXIDFWXUHUDQGWKHIRRG
UHWDLOHULVPDLQWDLQHGWKHIROORZLQJVKRXOGEHUHPHPEHUHG
3XWSDFNDJHVLQWKHIUHH]HUDVTXLFNO\DVSRVVLEOHDIWHUSXUFKDVH(QVXUHWKDWFRQWHQWV
DUH ODEHOOHG DQG GDWHG 'R QRW H[FHHG ³8VH %\´ RU ³%HVW %HIRUH´ GDWHV RQ WKH
SDFNDJLQJ
,IWKHUHLVDSRZHUIDLOXUHGRQRWRSHQWKHIUHH]HUOLG(YHQLIWKHSRZHUIDLOXUHODVWVXS
WR WKH ³7HPSHUDWXUH ULVH WLPH´ WLPH LQGLFDWHG LQ WKH ³6SHFLILFDWLRQV´ VHFWLRQ IUR]HQ
IRRGZLOOQRWEHDIIHFWHG,QFDVHWKHIDLOXUHODVWVORQJHUWKHIRRGPXVWEHFKHFNHGDQG
ZKHQQHFHVVDU\PXVWEHFRQVXPHGLPPHGLDWHO\RUPXVWEHIUR]HQDIWHUEHLQJFRRNHG
x :UDSDOOIRRGEHIRUHVWRUDJH6HDODOOIRRGVRUSODFHLQDLUWLJKWFRQWDLQHUVWRSUHYHQW
GHK\GUDWLRQ
x (OLPLQDWHDOOWKHDLUSRFNHWVIURPSDFNDJHVDQGNHHSDLURXWE\ILUPVHDOLQJ
x :KHQSDFNDJLQJLQVKHHWPDWHULDOVXFKDVDOXPLQLXPIRLOSDUFHOWLJKWO\DQGSUHVVRXW
DOODLUSRFNHWV$OOIROGVVKRXOGEHVHDOHGZLWKGHHSIUHH]HVHDOLQJWDSH
x 8QZUDSSHGIRRGFRQWDLQLQJDFLGVRUVDOWPD\SHUPDQHQWO\VWDLQWKHFDELQHWLQWHULRU
x :KHQ ORDGLQJ EXON LQWR WKH IUHH]HU ORDG RQH TXDUWHU DW D WLPH DQG DOORZ WR IUHH]H
EHIRUHORDGLQJWKHQH[WTXDUWHU
x 'LYLGHIRRGLQWRUHDVRQDEOHSRUWLRQVDFFRUGLQJWR\RXUUHTXLUHPHQWV
x $OORZKRWIRRGWRFRROEHIRUHSXWWLQJLWLQWRWKHIUHH]HU)UHH]HFRRNHGIRRGLQVPDOO
TXDQWLWLHV7KLVHQVXUHVUDSLGIUHH]LQJDQGPDLQWDLQVWKHTXDOLW\RIWKHIRRG
x )RRGWKDWKDVGHIURVWHGPXVWEHFRQVXPHGZLWKLQKRXUV2QO\FRRNHGIRRGFDQEH
UHIUR]HQ'RQRWUHIUHH]HIRRGWKDWKDVGHIURVWHG
x 'RQRWH[FHHGWKHH[SLU\GDWHVKRZQRQIRRGSDFNV
x 'RQRWWDNHRXWIUR]HQIRRGZLWKZHWKDQGV<RXUKDQGVFRXOGVWLFNWRWKHIUR]HQIRRG
x $OZD\VXVHDSSURSULDWHSDFNDJLQJPDWHULDOWRDYRLGRGRXUSHQHWUDWLRQRUGHJUDGDWLRQ
RIWKHIRRG
x 7UDQVSRUWSUHIUR]HQIRRGIURPWKHVXSHUPDUNHWLQIRLOOLQHGFRROHUEDJVDQGWUDQVIHUWR
WKHKRPHIUHH]HUDVVRRQDVSRVVLEOH
x 7KH VWRUDJH EDVNHW DQG VHSDUDWRU WUD\ ZKHUH ILWWHG PD\ EH SXOOHG RXW WR IDFLOLWDWH
ORDGLQJ
x 3ODFHIUHVKIRRGWREHIUR]HQQHDUWKHVLGHZDOOVRIWKHIUHH]HUWRHQVXUHIDVWIUHH]LQJ
x 1HYHUH[FHHGWKHPD[LPXPIUHH]LQJFDSDFLW\RIWKHIUHH]HUDVRXWOLQHGLQWKH³IUHH]LQJ
FDSDFLW\´RQWKHVSHFLILFDWLRQWDEOH,I\RXDUHJRLQJWRIUHH]HIUHVKIRRGLQH[FHVVRI
NJWXUQWKH)DVW)UHH]HVZLWFKRQ1RWHKDYLQJWKH)DVWIUHH]HIXQFWLRQGHSHQGVRQ
WKHPRGHODQGZDLWIRUDWOHDVWWKUHHKRXUVEHIRUHSODFLQJWKHIUHVKIRRGLQWKHIUHH]HU
5HPHPEHUWRVZLWFKRIIWKH)DVW)UHH]HVZLWFKDIWHUIUHH]LQJ
x 'RQRWIUHH]HWRRODUJHDTXDQWLW\RIIRRGDWDQ\RQHWLPH7KHTXDOLW\RIWKHIRRGLV
EHVWSUHVHUYHGZKHQLWLVIUR]HQULJKWWKURXJKWRWKHFHQWUHDVTXLFNO\DVSRVVLEOH7DNH
VSHFLDOFDUHQRWWRPL[DOUHDG\IUR]HQIRRGDQGIUHVKIRRG
x
(1
'HIURVWLQJ
'HIURVW WKH IUHH]HU ZKHQHYHU WKH LFH EXLOG XS RQ WKH LQVLGH ZDOO H[FHHGV PP LQ
WKLFNQHVV%HJLQE\UHPRYLQJWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHWDQGWKHQSURFHHGDVIROORZV
2SHQ WKH OLG DQG OHDYH LW RSHQ GXULQJ GHIURVWLQJ 5HPRYH WKH IUHH]HU EDVNHWV 5HPRYH
WKHFRQWHQWVRIWKHIUHH]HUZUDSWKHPLQQHZVSDSHUDQGVWRUHLQDFRROSODFH
5HPRYH WKH VHSDUDWRU SDQHO 'HSHQGV RQ PRGHO DQG SODFH LW XQGHU WKH IUHH]HU GUDLQDJH
KROH 'HSHQGV RQ PRGHO 5HPRYH WKH GUDLQDJH SOXJ 'HSHQGV RQ PRGHO 7KH UXQ RII
ZDWHULVFROOHFWHGLQWKHGUDLQDJHWUD\VHSDUDWRUSDQHO'HSHQGVRQPRGHO$IWHUWKHLFH
KDV PHOWHG DQG WKH ZDWHU KDV UXQRII ZLSH WKH IUHH]HU ZLWK D FORWK RU VSRQJH 5HILW WKH
GUDLQDJHSOXJ'U\WKHFDELQHWZLWKDVRIWFORWKDQGUHSODFHWKHIUHH]HUFRQWHQWV&ORVH
WKHOLGLQVHUWWKHSRZHUSOXJEDFNLQWRWKHZDOOVRFNHWDQGVZLWFKWKHIUHH]HURQ
1RWH 8VH WKH SODVWLF VFUDSHU WR UHPRYH H[FHVV LFH RQ WKH IUDPH DQG
EDVNHWV1HYHUWU\WRVSHHGXSGHIURVWLQJE\FKLSSLQJDWWKHLFHZLWKDVKDUSREMHFW1HYHU
XVHPHWDOREMHFWVKDLUGU\HUVHOHFWULFDOKHDWHUVRUDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFHVIRUGHIURVWLQJ
0DLQWHQDQFHDQG&OHDQLQJ
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHPDLQVVRFNHWEHIRUHFOHDQLQJWKH&KHVW)UHH]HU
5HPHPEHUWKDWWXUQLQJWKHWKHUPRVWDWWR³´GRHVQRWVZLWFKWKHSRZHURII
&OHDQWKHRXWVLGHRIWKH&KHVW)UHH]HUXVLQJOXNHZDUPZDWHUDQGDVSRQJH
&OHDQWKHLQVLGHRIWKH&KHVW)UHH]HUZKHQQHFHVVDU\E\XVLQJDVROXWLRQRIRQHWDEOH
VSRRQRI%LFDUERQDWHRI6RGDWRWZROLWUHVRIZDUPZDWHU
(QVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUVWKHOLJKWKRXVLQJZKHUHILWWHGDQGRWKHUHOHFWULFDOLWHPV
'U\ZLWKDVRIWFORWK
'RQRWXVHSRWVFRUHU
VDEUDVLYHSRZGHUVVRDSKRXVHKROGFOHDQHUGHWHUJHQWRUZD[
SROLVKWRFOHDQWKH&KHVW)UHH]HU
6SLOODJHV HVSHFLDOO\ FLWULF DQG DFLGLF MXLFHV PXVW EH ZLSHG XS LPPHGLDWHO\ DV WKH\
FRXOGVWDLQWKH&KHVW)UHH]HU
)UHH]HUEDVNHWVPD\EHUHPRYHGIRUFOHDQLQJSXUSRVHV
7KHEDFNRIWKH&KHVW)UHH]HUPD\EHYDFXXPHGRUGXVWHGXVLQJDVRIWEULVWOHEUXVK
,I \RXU &KHVW IUHH]HU LV QRW JRLQJ WR EH XVHG IRU D ORQJ SHULRG RI WLPH XQSOXJ WKH
SRZHUFDEOHUHPRYHDOOIRRGFOHDQLWDQGOHDYHWKHGRRUDMDU
&KHFNWKHOLGVHDOUHJXODUO\WRHQVXUHLWLVFOHDQDQGIUHHIURPIRRGSDUWLFOHV
5HSODFLQJWKHLQWHULRUOLJKWEXOE'HSHQGVRQPRGHO
'LVFRQQHFW WKH IUHH]HU IURP WKH PDLQV 5HPRYH WKH OLJKW WULP 0DNH VXUH WKH EXOE LV
VFUHZHGLQFRUUHFWO\3OXJLQWKHIUHH]HUDJDLQ,IWKHOLJKWVWLOOGRHVQRWJRRQUHSODFHLW
ZLWKDQHZRQH%XOEQXPEHU(:5HILWWKHOLJKWWULP
(1
7URXEOHVKRRWLQJ
3OHDVHUHYLHZWKLVOLVWEHIRUHFDOOLQJDVHUYLFHFHQWUH7KLVOLVWLQFOXGHVIUHTXHQW
FRPSODLQWVWKDWGRQRWDULVHIURPGHIHFWLYHZRUNPDQVKLSRUPDWHULDOXVDJH6RPHRIWKH
IHDWXUHVGHVFULEHGEHORZPD\QRWDSSO\WR\RXUPRGHO
6\PSWRP
&KHFN
7KHIUHH]HUGRHVQRW
RSHUDWH
x
x
x
x
x
0DNHVXUHWKHIUHH]HUSOXJLVVHFXUHO\SOXJJHGLQ
&KHFNIRUDEORZQIXVHRUWULSSHGFLUFXLWEUHDNHU
7HVWWKHZDOOVRFNHWIRUSRZHUXVLQJDQRWKHUDSSOLDQFH
,QVSHFWWKHHOHFWULFDOFRUGIRUGDPDJH
(OLPLQDWHWKHXVHRIDQH[WHQVLRQFRUGLIDQ\LVEHLQJXVHG
x <RXUIUHH]HULVQRWSOXJJHGLQWRWKHZDOOVRFNHW0DNHVXUHWKDWWKH
SOXJLVSURSHUO\ILWWHGLQWRWKHZDOOVRFNHW
x +DYHWKHWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWVEHHQFRUUHFWO\PDGH"
x 3RZHUPLJKWEHFXWRII
&RPSUHVVRULVQRW
UXQQLQJ
7KHIUHH]HULV
UXQQLQJFRQWLQXRXVO\
RUIRUDORQJWLPH
x 7KHDPELHQWURRPWHPSHUDWXUHPD\EHKLJK7KLVLVTXLWHQRUPDO
x 7KHIUHH]HUPLJKWKDYHEHHQSOXJJHGLQUHFHQWO\RUPLJKWKDYHEHHQ
ORDGHGZLWK IRRG &RROLQJ GRZQ RI WKH IUHH]HU FRPSOHWHO\ PD\ ODVW
IRUDFRXSOHRIKRXUVORQJHU
x /DUJH DPRXQWV RI KRW IRRG PLJKW KDYH EHHQ SXW LQ WKH IUHH]HU
UHFHQWO\ +RW IRRG FDXVHV ORQJHU UXQQLQJ RI WKH IUHH]HU XQWLO WKH
IRRGKDVFRROHG
x 7KHIUHH]HUOLGPLJKWKDYHEHHQRSHQHGIUHTXHQWO\RUOHIWDMDUIRUD
ORQJWLPH7KHZDUPDLUWKDWKDVHQWHUHGLQWRWKHIUHH]HUFDXVHVWKH
IUHH]HUWRUXQIRUORQJHUSHULRGV2SHQWKHOLGOHVVIUHTXHQWO\
x 7KH IUHH]HU OLG PLJKW KDYH EHHQ OHIW DMDU &KHFN WKDW WKH OLG LV
SURSHUO\FORVHG
x 7KHIUHH]HULVDGMXVWHGWRDYHU\ORZWHPSHUDWXUH$GMXVWWKHIUHH]HU
WHPSHUDWXUH WR D ZDUPHU GHJUHH DQG ZDLW XQWLO WKH WHPSHUDWXUH LV
DFKLHYHG
x 7KH OLG VHDO RI WKH IUHH]HU PD\ EH VRLOHG ZRUQ RXW EURNHQ RU QRW
SURSHUO\ VHDWHG &OHDQ RU UHSODFH WKH VHDO $ GDPDJHGEURNHQ VHDO
FDXVHV WKH IUHH]HU WR UXQ IRU D ORQJHU SHULRG RI WLPH LQ RUGHU WR
PDLQWDLQWKHFXUUHQWWHPSHUDWXUH
x (QVXUHWKDWWKH)DVW)UHH]HVZLWFKKDVEHHQVZLWFKHGRIIDIWHUXVLQJ
WKH)DVW)UHH]HIXQFWLRQ'HSHQGVRQPRGHO
7KHUHDUHQRLVHV
FRPLQJIURPWKH
IUHH]HUOLNHOLTXLG
VSLOOLQJRUVSUD\LQJ
x /LTXLG DQG JDV IORZ RFFXU LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH RSHUDWLQJ
SULQFLSOHVRI\RXUIUHH]HU,WLVQRUPDODQGQRWDIDXOW
7KHOLGLVQRW
FORVLQJ
x ,QFRUUHFW SDFNLQJ RI IRRGV PD\ SUHYHQW WKH OLG IURP FORVLQJ
5HSDFNWKHIRRGVWKDWDUHREVWUXFWLQJWKHOLG
,I\RXKDYHIROORZHGWKHLQVWUXFWLRQVDQGVWLOOKDYHDSUREOHPFRQWDFWWKHQHDUHVW'HI\
6HUYLFH&HQWUH7KH\ZLOOEHDEOHWRDGYLVH\RXRQDQ\DVSHFWRIWKHSURGXFWRUVHQGD
TXDOLILHGWHFKQLFLDQWRUHSDLULW
(1
2ZQHUVUHVSRQVLELOLW\
6LQFHWKHIROORZLQJDUHQRWIDFWRU\IDXOWVWKH\DUHWKHRZQHUVUHVSRQVLELOLW\
x 'DPDJHWRWKHH[WHULRUILQLVK
x %UHDNDJHRIFRPSRQHQWV
x 'DPDJHFDXVHGWKURXJKLPSURSHUXVHRIWKH&KHVW)UHH]HU
x 'DPDJHFDXVHGE\PRYLQJWKH&KHVW)UHH]HU
x %ORFNHGGHIURVWGUDLQ
x 7KH&RPSDQ\VKDOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUWKHORVVRIJRRGVVWRUHGLQWKHIUHH]HUVKRXOGWKH&KHVW)UHH]HU
PDOIXQFWLRQ
'HI\6HUYLFH&HQWUHV
%/2(0)217(,1
/RQJ6WUHHW+LOWRQ%ORHPIRQWHLQ
7HO
%ORHPIRQWHLQ6HUYLFH#GHI\FR]D
&$3(72:1
$0DUFRQL5G0RQWDJXH*DUGHQV
7HO
&DSH7RZQ6HUYLFH#GHI\FR]D
'85%$1
,QWHUVLWH$YHQXH8PJHQL%XVLQHVV3DUN
'XUEDQ
7HO
'XUEDQ6HUYLFH#GHI\FR]D
($67/21'21
%RZOV5G$UFDGLD(DVW/RQGRQ
7HO
(DVW/RQGRQ6HUYLFH#GHI\FR]D
-2+$11(6%85*
&QU0LPHWHV.UXJHU6WV'HQYHUH[W
-RKDQQHVEXUJ
7HORU
*DXWHQJ6HUYLFH#GHI\FR]D
32/2.:$1(
1HOVRQ0DQGHOD'ULYH6XSHUELD
7HO
3RORNZDQH6HUYLFH#GHI\FR]D
3257(/,=$%(7+
3DWWHUVRQ5RDG1RUWK(QG3RUW(OL]DEHWK
7HO
3RUW(OL]DEHWK6HUYLFH#GHI\FR]D
35(725,$
%ORFN$2OG0XWXDO,QGXVWULDO3DUN
&QU')0DODQ'ULYH0RRW6WU+HUPDQVWDG
7HO
3UHWRULD6HUYLFH#GHI\FR]D
=$0%,$6287+*$7(,19(670(176/7'
3ORW6KHNL6KHNL5RDG
32%R[
/XVDND=DPELD
7HO
)D[
VJLVHUYLFHFHQWUH#PLFUROLQN]P
1$0,%,$$7/$17,&',675,%8725637</7'
7LHQLH/RXZ6WUHHW1RUWKHUQ,QGXVWULDO$UHD
32%R[:LQGKRHN1DPLELD
7HO
)D[
DWODQWLF#PZHEFRPQD
=,0%$%:(75$'(&20$)5,&$
7UDGH&RP$IULFD/RUHOH\&UHVFHQW
0VDVD+DUDUH=LPEDEZH
7HO
&HOO
&HOO
%276:$1$5$<025*$1$*(1&,(6
50$6HUYLFH&HQWUH3ORW(DVW*DWH
*DERURQH,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFH3DUN
.JDOH9LHZ*DERURQH
%RWVZDQD
7HO
)D[
&HOO
VHUYLFH#UPDFREZUDMD#UPDFREZ
6:$=,/$1'/<1'6',675,%87256
32%R[0EDEDQH6ZD]LODQG+
7HO
)D[
02=$0%,48(&22/:25/'/'$
5XDGD5HVLVWHQFLD1R%5&
&HOO
FRROZRUOGOGD#KRWPDLOFRP
1RVVR6KRZ5RRP
$YGD,QGXVWULDV3DUFHOD1R$
0DFKDYD0DSXWR
27+(5$5($6$5(6(59,&('%<29(5$87+25,6('6(59,&($*(1763/($6(
&2168/77+(1($5(675(*,21$/'()<6(59,&(&(175()25'(7$,/6
(1
:DUUDQW\
7KLV FHUWLILFDWH LV LVVXHG E\ '()< $33/,$1&(6 37< /,0,7(' PDQXIDFWXUHUV RI 'HI\ DQG
2FHDQSURGXFWVKHUHLQDIWHUWKH&RPSDQ\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURQO\RIWKHDSSOLDQFHGHVFULEHG
RQWKHFHUWLILFDWHDQGVKDOOFRQVWLWXWHWKHRQO\ZDUUDQW\JLYHQLQUHVSHFWRIWKLVDSSOLDQFH
7KH &RPSDQ\ ZDUUDQWV WR WKH RULJLQDO SXUFKDVHU WKDW IRU D SHULRG RI 7:2 <($56 IURP GDWH RI
SXUFKDVH WKH DSSOLDQFH LV IUHH IURP GHIHFW XQGHU QRUPDO GRPHVWLF XVH ERWK LQ ZRUNPDQVKLS DQG
PDWHULDOVXEMHFWWRWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
5HSDLURUUHSODFHPHQWRIDQ\SDUWRIWKLVDSSOLDQFHIRXQGE\WKH&RPSDQ\WREHGHIHFWLYHVKDOO
EHDWWKHHOHFWLRQRIWKH&RPSDQ\7KH&RPSDQ\UHVHUYHVWKHULJKWWRHIIHFWVXFKVHUYLFHWKURXJK
DQ\RILWV6HUYLFH'LYLVLRQVRU$XWKRULVHG6HUYLFH'HDOHUV7KHFRVWRIVXFKVHUYLFHVKDOOEHERUQH
E\ WKH &RPSDQ\ LQ IXOO SURYLGHG WKDW WKH DSSOLDQFH LV ORFDWHG QR IXUWKHU WKDQ NP IURP D
&RPSDQ\6HUYLFH&HQWUHRUDQ$XWKRULVHG6HUYLFH'HDOHU:KHUHWKHDSSOLDQFHLVORFDWHGEH\RQG
WKHNPUDGLXVWKHSXUFKDVHUVKDOOEHOLDEOHIRUWKHVWDQGDUGWUDYHOOLQJFKDUJHVDVGHWHUPLQHGE\
WKH&RPSDQ\
&$55<,16(59,&(0LFURZDYHRYHQV&RPSDFWFRRNHUVDQGVPDOODSSOLDQFHVDUHUHSDLUHGLQ
RXUVHUYLFHFHQWUHVDQGDUHQRWFROOHFWHGIURPWKHFXVWRPHUVKRPH)DXOW\XQLWVVKRXOGEHGHOLYHUHG
WRWKHSXUFKDVLQJGHDOHURUWRWKHQHDUHVW&RPSDQ\6HUYLFH&HQWUHIRUZDUUDQW\UHSDLUV
9LWUHRXV HQDPHOZDUH IXVHV DQG ODPSV DUH VSHFLILFDOO\ H[FOXGHG IURP WKHVH ZDUUDQWLHV ,W LV DQ
H[SUHVVFRQGLWLRQRIWKHVHZDUUDQWLHVWKDWWKHSXUFKDVHUWDNHVGXHFDUHDQGDWWHQWLRQLQWKHXVHDQG
PDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH$EXVHPLVXVHLQFRQIOLFWZLWKRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFRQQHFWLRQWR
LQFRUUHFWYROWDJHVDQGVXEMHFWLRQWRFRPPHUFLDOXVHVKDOOUHOHDVHWKH&RPSDQ\IURPLWVREOLJDWLRQV
7KLV ZDUUDQW\ VKDOO EHFRPH YRLG DQG FHDVH WR RSHUDWH LI WKH DSSOLDQFH LV GLVPDQWOHG E\ RU DQ\
UHSDLUV WR WKH DSSOLDQFH DUH HIIHFWHG E\ DQ\ SHUVRQV QRW GXO\ DXWKRULVHG E\ WKH &RPSDQ\ RU LI
VXEVWLWXWHSDUWVQRWDSSURYHGE\WKH&RPSDQ\DUHXVHGLQWKHDSSOLDQFHRULIWKHVHULDOQXPEHURI
WKHDSSOLDQFHLVUHPRYHG
7KH&RPSDQ\VKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVUHVXOWLQJIURPILUHIORRGFLYLOGLVWXUEDQFHVRU
DQ\$FWRI*RG7KH&RPSDQ\VKDOOQRWLQWHUPVRIWKHVHZDUUDQWLHVEHUHVSRQVLEOHQRUKHOGOLDEOH
IRUDQ\FRQVHTXHQWLDOORVVRUGDPDJHRIDQ\NLQGFDXVHGE\RUGXHWRWKHIDLOXUHRUPDOIXQFWLRQRI
WKHDSSOLDQFH
7KH&RPSDQ\VKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUWUDQVSRUWDWLRQRURWKHUFRVWVRWKHUWKDQWKRVHLQFXUUHG
ZLWKLQWKHSURYLVLRQVRI3RLQWRIWKLV&HUWLILFDWH
7KHVHZDUUDQWLHVVKDOOQRWDSSO\WRWKHDSSOLDQFHLILWLVSXUFKDVHGRUXVHGEH\RQGWKHERUGHUVRI
WKH5HSXEOLFRI6RXWK$IULFD1DPLELD%RWVZDQD6ZD]LODQGDQG/HVRWKR
:KHUHVHUYLFHLVUHTXHVWHGXQGHUZDUUDQW\DQGQRIDXOWRUGHIHFWFDQEHIRXQGE\WKH&RPSDQ\
DOOFRVWVLQFXUUHGZLOOEHIRUWKHSXUFKDVHU
VDFFRXQW
7KLV &HUWLILFDWH DV ZHOO DV \RXU LQYRLFH ZLOO VHUYH DV SURRI RI SXUFKDVH )RU WKH SXUSRVH RI
ZDUUDQW\LWZLOOEHHVVHQWLDOWRSURGXFHWKLV&HUWLILFDWHDQGLQYRLFH)DLOXUHWRGRVRZLOOUHQGHU
WKHSXUFKDVHUOLDEOHIRUVHUYLFHFRVWV
.((37+,6&(57,),&$7($1'6$/(6,192,&($63522)2)
385&+$6()25:$55$17<385326(6
(1
)5
&RQJpODWHXUFRIIUHpOHFWULTXH
,QWURGXFWLRQ
7UDQVSRUWHW'pEDOODJH
,PSRUWDQW
0LVHVHQJDUGHGHVpFXULWp
0LVHVHQJDUGHGHVpFXULWp
0LVHHQJDUGH+&$
¬IDLUHHWjQH3DV)DLUH
&DUDFWpULVWLTXHV
'HVFULSWLRQGXFRQJpODWHXU
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
)RQFWLRQQHPHQW
7DEOHDXGHFRPPDQGHV
)RQFWLRQQHPHQWGX0XOWL
PRGH
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
&DUDFWpULVWLTXHV0XOWL
PRGHV
8WLOLVDWLRQFRPPH
5pIULJpUDWHXU
8WLOLVDWLRQFRPPH
5HIURLGLVVHXU
8WLOLVDWLRQFRPPH
&RQJpODWHXU
,QIRUPDWLRQV*UDQG)URLG
'pJLYUDJH
0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH
'pSDQQDJH
5HVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH
&HQWUHVG¶$VVLVWDQFH'HI\
*DUDQWLH
ZZZGHI\FR]D
5pIpUHQFHGHO¶XQLWp
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
0RGqOH&)
0RGqOH&)
0RGqOH&)
0RGqOH&)
0RGqOH&)
/LVH]ELHQFHPDQXHODYDQWGµLQVWDOOHUHWGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHFRQJpODWHXUSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
&KHU&OLHQW&KqUH&OLHQWH
9RWUH QRXYHDX FRQJpODWHXU FRIIUH 'HI\ D pWp IDEULTXp GDQV GHV ORFDX[ j OD SRLQWH GH OD
WHFKQRORJLHHWDSDVVpOHVFRQWU{OHVGHTXDOLWpOHVSOXVVWULFWV
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUYRWUHFRQJpODWHXUSRXUODSUHPLqUHIRLVHW
OHFRQVHUYHUSRXUYRWUHUpIpUHQFH
1RXVVRPPHVFHUWDLQVTXHYRWUHFRQJpODWHXUYRXVGRQQHUDVDWLVIDFWLRQSRXUORQJWHPSV
$SURSRVGHFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
‡ &H PDQXHO YRXV DSSRUWHUD GHV LQIRUPDWLRQV XWLOHV j SURSRV GH OD PDQLqUH GRQW YRXV
GHYH]XWLOLVHUHWHQWUHWHQLUYRWUHFRQJpODWHXUDILQG¶HQREWHQLUOHPHLOOHXUIRQFWLRQQHPHQW
SRVVLEOH
‡ 6R\H]DWWHQWLIDX[FRQVLJQHVGHVpFXULWpIRXUQLHVGDQVFHPDQXHO
‡ YHXLOOH]OLUHOHVGRFXPHQWVDQQH[HVOLYUpVDYHFYRWUHFRQJpODWHXU
‡ 1RWH] TXH FH PDQXHO HVW OLYUp SRXU GLIIpUHQWV PRGqOHV VLPLODLUHV &RQVXOWH] OHV
SDUDJUDSKHVTXLV¶DSSOLTXHQWjYRWUHPRGqOH
([SOLFDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO
,QIRUPDWLRQ GH VpFXULWp LPSRUWDQWH 0LVH HQ JDUGH FRQWUH OHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV
VXVFHSWLEOHG¶HQGRPPDJHUOHPDWpULHOHWGHEOHVVHUJUDYHPHQWO¶XWLOLVDWHXU
$YHUWLVVHPHQWFRXUDQWpOHFWULTXHEUDQFKp
$YHUWLVVHPHQWULVTXHG¶LQFHQGLH
/LVH]ELHQOHVFRQVLJQHV
,QIRUPDWLRQ XWLOH ,QIRUPDWLRQ SUDWLTXH RX FRQVHLO XWLOH FRQFHUQDQW O¶XWLOLVDWLRQ GH YRWUH
SURGXLW
'pEDOODJH
5HWLUH]WRXVOHVHPEDOODJHV
9pULILH] TXH WRXV OHV HPEDOODJHV RQW pWp MHWpV GH PDQLqUH UHVSRQVDEOH HW TXH OHV VDFKHWV
SODVWLTXHVVRQWGpFRXSpVDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWVGHMRXHUDYHFHWGHV¶pWRXIIHU
6L OH FRQJpODWHXU FRIIUH HVW HQGRPPDJp QH O¶XWLOLVH] SDV 6LJQDOH] WRXW GpIDXW j YRWUH
YHQGHXUTXLYRXVLQGLTXHUDODPDUFKHjVXLYUH
5HPDUTXHVOHVLOOXVWUDWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPDQXHOVRQWGRQQpHVjWLWUH
LQGLFDWLYHHWSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGXPRGqOHTXHYRXVDYH]DFKHWp6LFHUWDLQV
DFFHVVRLUHVRXFHUWDLQHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVLOSHXWVLPSOHPHQWV¶DJLUG¶XQH
GLIIpUHQFHGHPRGqOH
)5
,QWURGXFWLRQ
/H IDEULFDQW QH VDXUDLW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH G¶DXFXQ SUREOqPH GDQV OD PHVXUH R OHV
FRQVLJQHV pWDEOLHV GDQV FH PDQXHO QH VHUDLHQW SDV UHVSHFWpHV SDU O¶RSpUDWHXU 9HXLOOH]
FRQVHUYHUFHPDQXHOSRXUYRWUHUpIpUHQFHIXWXUH
&H FRQJpODWHXU FRIIUH HVW GHVWLQp j XQH XWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXH XQLTXHPHQW HW QH GRLW HQ
DXFXQFDVrWUHXWLOLVpGDQVXQDXWUHEXW/HFRQJpODWHXURIIUHGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVGHV
]RQHVVqFKHVXQLTXHPHQWHWSURWpJpGHODSOXLHRXGHVHQYLURQQHPHQWVKXPLGHV
5HPDUTXH FH FRQJpODWHXU FRIIUH Q¶HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV \
FRPSULV GHV HQIDQWV DX[ FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV
P DQTXDQWG¶H[SpULHQFHRX GH FRQQDLVVDQFHV VSpFLILTXHV j VRQ VXMHW VDXI GDQV
OH FDV R FHV SHUVRQQHV VHUDLHQW VXSHUYLVpHV RX DXUDLHQW UHoX GHV FRQVLJQHV
SDUWLFXOLqUHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHWLHUFHUHVSRQVDEOH
GHOHXUVpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXSHUYLVpVDILQGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV
DYHFOHFRQJpODWHXUFRIIUH
7UDQVSRUW
/H FRQJpODWHXU FRIIUH GRLW rWUH WUDQVSRUWp HQ SRVLWLRQ YHUWLFDO GqV TXH FHOD HVW SRVVLEOH
/¶HPEDOODJHGRLWrWUH LQWDFWHWOLEUHGHWRXWGpIDXWDILQTXHOHWUDQVSRUWGXFRIIUHVHIDVVHHQ
WRXWHVpFXULWp6LOHFRQJpODWHXUFRIIUHGHYDLWrWUHWUDQVSRUWpHQS R V L W L R Q KRUL]RQWDOH VHORQ
OHV V\PEROHV GH O¶HPEDOODJH QRXV YRXV FRQVHLOORQV DYDQW GH OH PHWWUH HQ PDUFKH GH OH
ODLVVHU UHSRVHU HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH SHQGDQW DX PRLQV KHXUHV DYDQW GH O¶DOLPHQWHU HQ
pOHFWULFLWpDILQTXHO¶KXLOHGXFRPSUHVVHXUVHVWDELOLVH
1HSDVUHVSHFWHUFHVFRQVLJQHVSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHSDQQHGXFRPSUHVVHXU
GXPRWHXUHWGRQFDQQXOHUWRXWHJDUDQWLH
'pEDOODJH
x
x
$VVXUH]YRXVTXHOHVHPEDOODJHVVRQWMHWpVGHPDQLqUHUHVSRQVDEOH/HVVDFKHWVHQSODVWLTXH
GRLYHQW rWUH GpFRXSpV DYDQW G¶HPSrFKHU OHV HQIDQWV GH MRXHU DYHF HW GH V¶pWRXIIHU
DFFLGHQWHOOHPHQW
6LOHFRQJpODWHXUFRIIUHpWDLWHQGRPPDJpGHTXHOTXHIDoRQTXHFHVRLWVLJQDOH]FHGRPPDJH
jYRWUHYHQGHXUTXLSUHQGUDODPHVXUHDSSURSULpH
,PSRUWDQW
$ILQ GH JDUDQWLU O¶XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH GH YRWUH FRQJpODWHXU UHVSHFWH] OHV SRLQWV
VXLYDQWV
x
x
x
x
9HLOOH]jFHTXHOHVDpUDWLRQVGXFRQJpODWHXUUHVWHQWELHQGpJDJpV
1¶XWLOLVH]SDVGHGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVQLDXFXQDXWUHPR\HQSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJH
1¶HQGRPPDJH]SDVOHFLUFXLWpOHFWULTXHGXUpIULJpUDWHXU
1¶XWLOLVH] SDV G¶DSSDUHLOV pOHFWULTXHV j O¶LQWpULHXU GHV FRPSDUWLPHQWV DOLPHQWDLUHV GX
FRQJpODWHXUVDXIVLFHODDpWpUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
'HI\DPpOLRUHFRQVWDPPHQWVHVSURGXLWV$FHWLWUHOHWH[WHHWOHVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHO
VRQWVXVFHSWLEOHVGHFKDQJHUVDQVSUpDYLV
)5
0LVHVHQJDUGHGHVpFXULWp
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3RXU REWHQLU OD PHLOOHXUH SHUIRUPDQFH SRVVLEOH GH YRWUH FRQJpODWHXU FRIIUH LO HVW WUqV
LPSRUWDQWTXHYRXVOLVLH]DWWHQWLYHPHQWFHVFRQVLJQHV
&H PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ GRLW rWUH FRQVHUYp DILQ G¶rWUH WUDQVIpUp HQ FDV GH FKDQJHPHQW GH
SURSULpWDLUH
&HFRQJpODWHXUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHGDQVOHFDGUHTXLOXLHVWUHODWLYHVRLWSRXUVWRFNHUHW
FRQJHOHUGHVDOLPHQWVSURSUHVjODFRQVRPPDWLRQ,OQHGRLWrWUHXWLOLVpTX¶HQLQIpULHXUGDQV
XQHQYLURQQHPHQWFORV
&RQWDFWH]YRWUH&HQWUH7HFKQLTXH'()<DJUppVLYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVRXGHVGLIILFXOWpV
DYHF YRWUH FRQJpODWHXU FRIIUH 6HXOV OHV WHFKQLFLHQV TXDOLILpV VRQW DXWRULVpV j UpSDUHU FHW
DSSDUHLO
/HV YDSHXUV HW IXPpHV QH GRLYHQW MDPDLV rWUH XWLOLVpHV SRXU GpJLYUHU OH FRQJpODWHXU (OOHV
SRXUUDLHQWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVHWSURYRTXHUXQHSDQQHpOHFWULTXH
RXXQHGLVMRQFWLRQGXV\VWqPH
1HYRXVDVVH\H]MDPDLVVXUYRWUHFRQJpODWHXU1HPRQWH]SDVGHVVXV
1¶XWLOLVH]DXFXQDSSDUHLOpOHFWULTXHjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
1HSHUFH]SDVOHVSDURLVGHYRWUHFRQJpODWHXU&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHFLUFXLWUpIULJpUDQW
HWHPSrFKHUODERQQHFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
9HLOOH]jFHTXHOHVDpUDWLRQVUHVWHQWWRXMRXUVELHQGpJDJpHV
/HV UpSDUDWLRQV QH GRLYHQW rWUH UpDOLVpHV TXH SDU GHV WHFKQLFLHQV TXDOLILpV /HV UpSDUDWLRQV
HQWUHSULVHVSDUGHVSHUVRQQHVWLHUFHVQRQTXDOLILHVUHSUpVHQWHQWXQULVTXHSRXUO¶XWLOLVDWHXU
'pEUDQFKH] OH FRQJpODWHXU HQ FDV GH SDQQH pOHFWULTXH RX VL YRXV SUpYR\H] GH OH QHWWR\HU
G¶HIIHFWXHUXQHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHFODVVLTXHRXVLYRXVHQYLVDJH]GHQHSDVO¶XWLOLVHU
SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
3RXUGpEUDQFKHUOHFRQJpODWHXUUHWLUH]ILFKHHQWLUDQWGpOLFDWHPHQWGHVVXVHWQRQSDVVXUOH
FkEOH
1¶XWLOLVH] SDV G¶DSSDUHLOV PpFDQLTXHV QL G¶DXWUHV PR\HQV SRXU DFFpOpUHU OH SURFHVVXV GH
GpJLYUDJHVDXIVLFHVPR\HQVRQWpWpFRQVHLOOpVSDUOHIDEULFDQW
1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU XQ FRQJpODWHXU GpIHFWXHX[ &RQWDFWH] YRWUHWHFKQLFLHQ '()< OH
SOXVSURFKHHQFDVGHSUREOqPH
/HV QRUPHV pOHFWULTXHV QDWLRQDOHV GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV ORUV GH O¶LQVWDOODWLRQ GH YRWUH
FRQJpODWHXU
([SRVHU OH FRQJpODWHXU j OD SOXLH j OD QHLJH RX DX YHQW SHXW HQWUDvQHU XQ ULVTXH
G¶pOHFWURFXWLRQ
6L YRXV FRQVWDWH] TXH OD SULVH pOHFWULTXH HVW HQGRPPDJpH IDLWHVOD UHPSODFHU SDU XQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp'()<
1HEUDQFKHVMDPDLVOHFRQJpODWHXUjO¶pOHFWULFLWpHQFRXUVG¶LQVWDOODWLRQ&HODSRXUUDLWEOHVVHU
JUDYHPHQWO¶XWLOLVDWHXUYRLUHHQWUDvQHUVRQGpFqV
1H EUDQFKH] MDPDLV YRWUH FRQJpODWHXU j XQ V\VWqPH G¶pFRQRPLH G¶pQHUJLH &HOD SRXUUDLW
O¶HQGRPPDJHU
eYLWH]G¶HQGRPPDJHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQORUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]OHFRQJpODWHXU3OLHU
OHVFkEOHVSRXUUDLWHQWUDvQHUXQLQFHQGLH1HSRVLWLRQQH]MDPDLVG¶REMHWVORXUGVVXUOHVFkEOHV
1HWRXFKH]SDVOHVSULVHVDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV
1HEUDQFKH]SDVOHFRQJpODWHXUjXQHSULVHGpIHFWXHXVH
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpQHGLIIXVH]SDVG¶HDXjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
1H VWRFNH] SDV GH JD] LQIODPPDEOHV GH EHQ]qQH GH SpWUROH QL GH VXEVWDQFHV YRODWLOHV j
O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
1HVWRFNH]MDPDLVG¶HDXjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUQLDXFXQTXDWUHOLTXLGHFDUOHVFRQWHQDQWV
SRXUUDLHQWH[SORVHU
1( %5$1&+(= 3$6 YRWUH FRQJpODWHXU j OD SULVH pOHFWULTXH WDQW TXH OHV HPEDOODJHV HW
SURWHFWLRQV Q¶RQW SDV pWp UHWLUpV &HV GHUQLHUV VRQW XWLOLVpV SRXU SURWpJHU OH FRQJpODWHXU
SHQGDQW OHV SKDVHV GH WUDQVSRUW HW G¶LQVWDOODWLRQ PDLV QH GRLYHQW SDV rWUH SUpVHQWV SHQGDQW
VRQIRQFWLRQQHPHQW3HQVH]jUHWLUHUOHVFDOHVIRXUQLHVDYHFO¶DSSDUHLOXQHIRLVO¶LQVWDOODWLRQ
DFKHYpH
)5
0LVHVHQJDUGHGHVpFXULWp
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
6L OH FRQJpODWHXU pWp WUDQVSRUWp KRUL]RQWDOHPHQW ODLVVH]OH SHQGDQW DX PRLQV KHXUHV HQ SRVLWLRQ YHUWLFDO DYDQW GH O¶DOLPHQWHU HQ pOHFWULFLWp DILQ TXH O¶KXLOH GX
FRPSUHVVHXUVHVWDELOLVH
6L YRXV FRQJpODWHXU HVW GRWp G¶XQH IRQFWLRQ 9HUURXLOODJH SHQVH] j DFWLYHU FHWWH
IRQFWLRQHQFDVGHSUpVHQFHG¶HQIDQWV
6LYRXVYRXVGpEDUUDVVH]GHYRWUHDQFLHQFRQJpODWHXUYHLOOH] jOH PHWWUHDXUHEXWHQ
FRQIRUPLWpDYHFOHVUqJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
&RQVXOWH]OHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQDILQGHVDYRLURYRWUHFRQJpODWHXUVHUDOHPLHX[
SODFp
$ OD OLYUDLVRQ YpULILH] TXH O¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV HQGRPPDJp HW TXH O¶HQVHPEOH GHV
SLqFHVDFFHVVRLUHHVWHQERQpWDW
9HLOOH]jFHTXHODSULVHUHVWHDFFHVVLEOH1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHQLGHPXOWLSULVHV
1HSDVUHVSHFWHUFHVFRQVLJQHVSRXUUDLWDQQXOHUODSpULRGHGHJDUDQWLHHWQHSOXVYRXV
GRQQHUGURLWjDXFXQHUpSDUDWLRQJUDWXLWH
9HLOOH]jFHTX¶LOH[LVWHXQHVSDFHVXIILVDQWHQWUHOHFRQJpODWHXUFRIIUHHWOHVPXUV
'pEUDQFKH]OHFRQJpODWHXUGHODSULVHpOHFWULTXHORUVTXHYRXVSURFpGH]jVRQGpJLYUDJH
RXVLYRXVVRXKDLWH]OHQHWWR\HU
,OQ¶HVWSDVFRQVHLOOpGHGpEUDQFKHUOHFRQJpODWHXUVLYRXVSUpYR\H]GHQHSDVO¶XWLOLVHU
TXHVXUXQHFRXUWHSpULRGH
6L YRXV SUpYR\H] GH QH SDV XWLOLVHU OH FRQJpODWHXUSRXU XQH SpULRGH SOXV ORQJXH
SURFpGH] GH OD PDQLqUH VXLYDQWH DILQ G¶HPSrFKHU WRXW DFFLGHQW SRWHQWLHO
GpEUDQFKH] OH FRQJpODWHXU YLGH]OH ODLVVH]OH GpFRQJHOHU HW QHWWR\H]OH YRLU OHV
FRQVLJQHV UHODWLYHV DX GpJLYUDJH j OD PDLQWHQDQFH HW DX QHWWR\DJH /DLVVH] OD SRUWH
RXYHUWHSRXUpYLWHUOHVPDXYDLVHVRGHXUV
1HVWRFNH]DXFXQHVXEVWDQFHFRUURVLYHQLDXFXQDpURVROGDQVOHFRQJpODWHXU
&HFRQJpODWHXUHVWGHVWLQHjrWUHXWLOLVpHQPLOLHXGRPHVWLTXHHWHQDXFXQFDVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWV SXEOLFV WHOOV TXH GHV ERXWLTXHV EXUHDX[ K{WHOV UHVWDXUDQWV FDQWLQHV
RXDXWUHVVWUXFWXUHVQRQUpVLGHQWLHOOHV
0LVHHQJDUGH+&$
/HVV\VWqPHVUHIURLGLVVHXUVGHFHFRQJpODWHXUFRQWLHQQHQWGX5D
&KH]'HI\QRXVQRXVSUpRFFXSRQVGHQRWUHHQYLURQQHPHQW&¶HVWSRXUTXRLYRWUHFRQJpODWHXU
HVW FRQVWLWXp GH VXEVWDQFHV QDWXUHOOHV GpQRPPpHV VRXV OH WHUPH 5D HW VHV FRPSRVDQWV
LVRODQWVVRQWFRPSRVpVjEDVHGHF\FORSHQWDQH&HVPDWLqUHVVRQWSRWHQWLHOOHPHQWLQIODPPDEOHV
VLHOOHVVRQWH[SRVpHVjGHVIODPPHV
ŶĐĂƐĚĞĚĠƚĠƌŝŽƌĂƟŽŶ͕ŶΖĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐůĞĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌĐŽīƌĞăĚĞƐŇĂŵŵĞƐŶŝăƵŶĞƐŽƵƌĐĞ
ĚĞĐŚĂůĞƵƌƉŽƚĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚŝŶŇĂŵŵĂďůĞ͕ĞƚǀĞŶƟůĞnjŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚůĂƉŝğĐĞŽƶƐĞƐŝƚƵĞůĞ
ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ͘/ŐŶŽƌĞnjĐĞƩĞŵŝƐĞĞŶŐĂƌĚĞƐŝůĞƐLJƐƚğŵĞĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞ
ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌĐŽŶƟĞŶƚĚƵŐĂnjZϭϯϰĂ͘
1HPHWWH]MDPDLVOHFRQJpODWHXUDXIHX
1HPHWWH]SDVFHFRQJpODWHXUDXUHEXWDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVGRPHVWLTXHV
&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWHVPpWKRGHVGHPLVHDX
UHEXWSRXUOHVDSSDUHLOVPpQDJHUV
)5
$IDLUH$QHSDVIDLUH
$)$,5(
/DLVVHUGpFRQJHOHUOHVDOLPHQWVGDQVXQ)ULJLGDLUHRXDXPLFURRQGHVVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVHWUHVSHFWHUOHVFRQVHLOVGHFXLVVRQ
9pULILHUTXHODSRUWHGXFRQJpODWHXUDpWpFRUUHFWHPHQWUHIHUPpHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
/DLVVHUGpFRQJHOHUHQWLqUHPHQWODYLDQGHDYDQWGHODIDLUHFXLUH
5HIHUPHUODSRUWHGpOLFDWHPHQW
9pULILHUOHFRQWHQXGXFRQJpODWHXUjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUV
1HWWR\HUHWGpJLYUHUOHFRQJpODWHXUUpJXOLqUHPHQWYRLU³'pJLYUDJH´
&RQVHUYHUOHVDOLPHQWVDXVVLSHXORQJWHPSVTXHSRVVLEOHHWUHVSHFWHUOHVGDWHVGH
FRQVRPPDWLRQLQGLTXpHVVXUOHVHPEDOODJHV
6WRFNHUOHVDOLPHQWVHQFRQIRUPLWpDYHFOHVFRQVLJQHVGRQQpHVVXUOHVHPEDOODJHV
2SWHUSRXUGHVDOLPHQWVIUDLVGHTXDOLWpHWYHLOOHUjELHQOHVQHWWR\HUDYDQWGHOHVFRQJHOHU
3UpSDUHUGHSHWLWHVSRUWLRQVjFRQJHOHUDILQG¶DFFpOpUHUODGpFRQJpODWLRQ
(PEDOOHUWRXVOHVDOLPHQWVGDQVGXSDSLHUDOXPLQLXPRXGDQVGHVVDFVFRQJpODWLRQHQ
YHLOODQWELHQjFKDVVHUO¶DLU
(PEDOOHUOHVDOLPHQWVIUDLVOHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOHVLYRXVFRPSWH]OHVFRQJHOHU
5DQJHUOHVSHWLWVHPEDOODJHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWSUpYXjFHWHIIHWSHWLWWLURLU
6RUWLUOHVJODFHVGXFRQJpODWHXUDXPRLQVPLQXWHVDYDQWGHOHVVHUYLU
5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHGpJLYUDJHOLYUpHVGDQVODUXEULTXH³'pJLYUDJH´
$1(3$6)$,5(
/DLVVHUODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWHSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHV&HODYRXVFR€WHUD
FKHUHQpOHFWULFLWpHWHQWUDLQHUDODIRUPDWLRQGHJODFH
8WLOLVHUGHVREMHWVSRLQWXVWHOVTXHGHVFRXWHDX[RXGHVIRXUFKHWWHVSRXUUHWLUHUODJODFH
8WLOLVHUXQDSSDUHLOpOHFWULTXHjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJH
3ODFHUGHVDOLPHQWVFKDXGVGDQVOHFRQJpODWHXU/HVODLVVHUG¶DERUGUHIURLGLU
3ODFHUGHVERXWHLOOHVUHPSOLHVGHOLTXLGHVFDQHWWHVERLVVRQVJD]HXVHVFUXFKHV«FDU
HOOHVSRXUUDLHQWH[SORVHU
6WRFNHUGHVVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVH[SORVLYHVRXGDQJHUHXVHVGDQVOHFRQJpODWHXU
9RWUHFRQJpODWHXUDpWpFRQoXSRXUQHUHFHYRLUTXHGHVDOLPHQWVSURSUHVjOD
FRQVRPPDWLRQ
'pSDVVHUODFDSDFLWpGHFRQJpODWLRQPD[LPXP
&RQVRPPHUGHVFXEHVGHJODFHGLUHFWHPHQWIRUPpVSDUOHFRQJpODWHXU/DWHPSpUDWXUH
WUqVEDVVHGHFHWWHJODFHSRXUUDLWYRXVEU€OHUOHVOqYUHV
/HVDOLPHQWVTXLRQWpWpGpFRQJHOpVGRLYHQWrWUHDXFKRL[FRQVRPPpVGDQVOHV
KHXUHVRXFXLVLQHVSXLVUHFRQJHOpV
5HWLUHUGHVDOLPHQWVGXFRQJpODWHXUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV
5HIHUPHUYLROHPPHQWODSRUWHGXFRQJpODWHXU&HODHQGRPPDJHUDLWO¶DSSDUHLO
0RQWHUVXUOHFRQJpODWHXU
/DLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUjSUR[LPLWpRXjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
8WLOLVHUOHFRQJpODWHXUjSUR[LPLWpG¶DSSDUHLOVpPHWWDQWGHODFKDOHXUFXLVLQLqUHVDXWUHV
VRXUFHVGHFKDOHXU
/DLVVHUOHFRQJpODWHXUUHOLpjO¶pOHFWULFLWpV¶LOQ¶HVWSDVHQVHUYLFH
)5
&DUDFWpULVWLTXHV
02'Ê/(
7<3('¶$33$5(,/
9ROXPHEUXWWRWDOO
9ROXPHXWLOHWRWDOO
&DSDFLWpGHFRQJpODWLRQ
NJK
&DWpJRULHpQHUJpWLTXH
7HPSpUDWXUHPD[K
GHƒ&jƒ&ORUVTXH
O¶pOHFWULFLWpHVWFRXSpH
5pIULJpUDQW
&)+&
&)+&
&)+&
&)+&
&)+&
&21*e/$7(85
&2))5(
&21*e/$7(85
&2))5(
&21*e/$7(85
&2))5(
&21*e/$7(85
&2))5(
&21*e/$7(85
&2))5(
$
$
$
$
$
5D
5D
5D
5D
5D
'HVFULSWLRQGXFRQJpODWHXU
3RLJQpHGX
FRXYHUFOH
3RUWH
1RWH]
/HVLPDJHVXWLOLVpHVVRQW
JpQpUDOHVHWYRWUHPRGqOHSHXW
YDULHUHQIRQFWLRQGHVHV
FDUDFWpULVWLTXHV
eFODLUDJH
YDULHHQIRQFWLRQGXPRGqOH
3DQLHUGHFRQJpODWLRQ
9HUURXGpSHQGGXPRGqOH
6HSHUDWRUSDQQHDXSODWHDXGHGUDLQDJH
GpSHQGGXPRGqOH
&RPPDQGHV
GpSHQGGXPRGqOH
6SDFHUOLPLWHXU
OLPLWHXUVGH6SDFHU
0RQWHUOHVHQWUHWRLVHV
OLPLWHXUVGDQV
$
OHV
HPSODFHPHQWVGpVLJQpVHW
WRXUQHUOHVOLPLWHXUV
GHJUpVHQSODFH
327FRQGHQVDWHXUGH
W\SH
:27FRQGHQVDWHXUGHW\SH
0RQWH]OD6SDFHUOLPLWHXUOLYUpHDYHF
ODSSDUHLOVXUOHFRQGHQVDWHXUFRPPH
FHODHVWLQGLTXpGDQVOHVGLDJUDPPHV
&21'(16$7(85
/,0,7(85
6SDFHU
OLPLWHXU
)5
,QVWDOODWLRQ
$YHUWLVVHPHQW
1HEUDQFKH]MDPDLVOHFRQJpODWHXUjODSULVHpOHFWULTXHSHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQ&HODSRXUUDLW
EOHVVHUJUDYHPHQWO¶XWLOLVDWHXUYRLUHHQWUDvQHUVDPRUW1(5(/,(=3$6YRWUHFRQJpODWHXU
jO¶pOHFWULFLWpWDQWTXHWRXVOHVHPEDOODJHVHWSURWHFWLRQVQ¶RQWSDVpWpUHWLUpV
1HUHOLH]SDVOHFRQJpODWHXUjODSULVHpOHFWULTXHVLYRXVFRQVWDWH]XQGpIDXW
&RQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHGpSDQQDJHOHSOXVSURFKHSRXUYRXVIDLUHDLGHU
/HFRQJpODWHXUGRLWrWUHIHUPHPHQWDQFUpGDQVOHVROGDQVXQHQYLURQQHPHQWVHFHWELHQ
YHQWLOpjO¶DEULGHVVRXUFHVGHFKDOHXUIRXUVpFODLUDJHVGLUHFWVGHIDoRQjFHTXHO¶DLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWGDQVODJULOOHDUULqUH3RVLWLRQQHUOHFRQJpODWHXUGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWFKDXGRXjSUR[LPLWpG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXUDXJPHQWHUDODFRQVRPPDWLRQ
pQHUJpWLTXHHWUpGXLUDODGXUpHGHYLHGHO¶DSSDUHLO&HFRQJpODWHXUHVWFRQoXSRXU
IRQFWLRQQHUjXQHWHPSpUDWXUHVLWXpHHQWUHGHJUpV&HWGHJUpV&6LODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHHVWLQIpULHXUHODWHPSpUDWXUHjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUULVTXHUDLWG¶rWUHLQVWDEOH
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVGLVWDQFHPLQLPXPFPGHVVRXUFHVGHFKDOHXUFKHPLQpHVIRXUV
HWFPSRXUOHVFXLVLQLqUHVpOHFWULTXHVRXjJD]
9pULILHTXHO¶DLUFLUFXOHOLEUHPHQWDXWRXUGXFRQJpODWHXUHQYRXVDVVXUDQWTXHOHVGLVWDQFHV
VRQWFRUUHFWHV
0RQWHUOHVOLPLWHXUVG
pFDUWHPHQWIRXUQLHVVXUOHFRQGHQVHXU
9RLUOHVFKpPDGXFRQGHQVHXUjODSDJH0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
&HFRQJpODWHXUGRLWrWUHUHOLpDXVROHWOHIDEULFDQWYHQGHXUQHVDXUDLWrWUH
UHVSRQVDEOHVHQFDVGHSUREOqPHVVXLWHjXQHFRQQH[LRQHUURQpH
x
x
x
x
x
x
&HFRQJpODWHXUHVWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUj9+]
&HODSHUPHWVRQXWLOLVDWLRQGDQVOHVGLIIpUHQWHVUpJLRQVG¶$IULTXHGX6XG
8QHILFKHPRXOpHHVWLQVWDOOpHSDUOHIDEULFDQW6LODSULVHRXOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVW
HQGRPPDJp LOHOOH GRLW rWUH LPPpGLDWHPHQW UHPSODFp H SDU OH IDEULFDQW RX SDU XQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpDILQG¶pFDUWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLH6LYRXVFRQVWDWH]TXHOHVFkEOHV
GX FRQJpODWHXU VH GpWpULRUHQW RX RQW EHVRLQ G¶rWUH UHPSODFpV UHPSODFH]OHV XQLTXHPHQW
SDUGHVFkEOHVFHUWLILpV'()<HWFRQILH]O¶RSpUDWLRQjXQJHQWTXDOLILp
$XFXQDXWUHGLVSRVLWLIQHGRLWrWUHFRQQHFWpjODPrPHSULVHTXHOHFRQJpODWHXU
$YDQWGHUHOLHUODILFKHjODSULVHPXUDOHYpULILH]TXHODWHQVLRQHWODIUpTXHQFHLQGLTXpHV
VXU OD SODTXH QRPLQDWLYH GX FRQJpODWHXU VRQW FRQIRUPHV j FHOOHV GH YRWUH DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH/DSODTXHQRPLQDWLYHVHVLWXHjO¶DUULqUHGXFRQJpODWHXU
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHFRQQHFWHUOHFRQJpODWHXUjODSULVHpOHFWULTXHSULQFLSDOHYLDXQH
SULVHFRPPXWpHRXGRWpG¶XQIXVLEOH/HFRQJpODWHXUGRLWrWUHSRVLWLRQQpGHIDoRQjFHTXH
ODSULVHVRLWDFFHVVLEOH
)5
)RQFWLRQQHPHQW
$YDQW G¶XWLOLVHU YRWUH FRQJpODWHXU QHWWR\H] ELHQ VRQ LQWpULHXU 9RLU ³0DLQWHQDQFH HW
QHWWR\DJH´$SUqVDYRLUQHWWR\pOHFRQJpODWHXUEUDQFKH]ODILFKHG¶DOLPHQWDWLRQGXFRQJpODWHXU
jODSULVHPXUDOH5pJOH]OHWKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQPR\HQQH/HYR\DQWj'(/YHUWGRLW
V¶DOOXPHU/DLVVH]OHFRQJpODWHXUIRQFWLRQQHUSUHQDQWHQYLURQKHXUHVVDQV\UDQJHUG¶DOLPHQWV
/DFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWVVHUDSRVVLEOHDXERXWGHKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHFDV
RO¶pOHFWULFLWpQ¶DSDVpWpFRXSpH
1RWH
6LYRXVFRQVWDWH]TXHODSRUWHGXFRQJpODWHXUHVWGLIILFLOHjRXYULUMXVWHDYRLUTXHYRXVO¶DYH]
IHUPpH FHOD HVW GX j OD GLIIpUHQFH GH SUHVVLRQ TXL V¶pTXLOLEUHUD SDU OD VXLWH DX ERXW GH
TXHOTXHVPLQXWHV
7DEOHDXGHFRPPDQGHV
/HSDQQHDXGHFRPPDQGHGpSHQGGXPRGqOHHVWVLWXpVXUO¶DYDQWGXFRQJpODWHXUpOpPHQW
YRLUOHGLDJUDPPHSDJH
,OHVWFRQVWLWXpGHVRSWLRQVVXLYDQWHV
%RXWRQ7KHUPRVWDW$±SHUPHWG¶DMXVWHUODWHPSpUDWXUHjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
9R\DQWj'(/YHUW%±LQGLTXHTXHOHFRQJpODWHXUHVWDOLPHQWpHQpOHFWULFLWp
%RXWRQ2UDQJH&±&RQJpODWLRQUDSLGH'pSHQGGXPRGqOH±ORUVTXHYRXVHQFOHQFKH]FH
ERXWRQOHYR\DQWj'(/RUDQJHV¶DOOXPHFHTXLLQGLTXHTXHOHFRQJpODWHXUHVWSDVVpHQPRGH
)DVW)UHH]HFRQJpODWLRQUDSLGH3RXUTXLWWHUOHPRGH)DVW)UHH]HHQIRQFHXQHQRXYHOOH
IRLVOHERXWRQ2UDQJHHWOHYR\DQWV¶pWHLQGUD/HYR\DQWj'(/GRQQHGHVLQIRUPDWLRQVj
SURSRVGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGXFRQJpODWHXU
0RGqOHVGRWpVG¶XQWDEOHDXGH
FRPPDQGHV
$%RXWRQ7KHPRVWDW
%9R\DQWOXPLQHX[G¶DOLPHQWDWLRQ9HUW
&%RXWRQ)DVW)UHH]H2UDQJH
0RGqOHVVDQVWDEOHDXGH
FRPPDQGHV
%RXWRQ7KHUPRVWDW'VLWXpVXUOD
JULOOHG¶DpUDWLRQVLWXpjO¶DUULqUHGX
FRQJpODWHXU3HUPHWG¶DMXVWHUOD
WHPSpUDWXUHLQWpULHXUH
)5
)RQFWLRQQHPHQWGX0XOWLPRGH
6pOHFWLRQQH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWYRLUOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHFLGHVVRXV
,QVpUH]ODILFKHG¶DOLPHQWDWLRQGXFRQJpODWHXUjODSULVHPXUDOH
3DWLHQWH] DX PRLQV KHXUHV DYDQW GH FRPPHQFHU j UDQJHU GHV DOLPHQWV GDQV OH
FRQJpODWHXU
/H YR\DQW OXPLQHX[ YHUW GX WDEOHDX GH FRPPDQGHV V¶DOOXPH ORUVTXH OH FRQJpODWHXU HVW
DOLPHQWpHQpOHFWULFLWp
9HXLOOH] QRWHU LO VH SHXW TXH YRXV HQWHQGLH] XQ EUXLW ORUVTXH OH FRPSUHVVHXU
V¶HQFOHQFKHUD/HOLTXLGHHWOHVJD]HPSULVRQQpVGDQVOHV\VWqPHGXFRQJpODWHXUSHXYHQW
pPHWWUHGHVVRQVPrPHVLOHFRPSUHVVHXUQHIRQFWLRQQHSDV
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
/H FRQJpODWHXU HVW FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU GH WULRV ODQLqUHV ,O SHXW rWUH XWLOLVp FRPPH
UpIULJpUDWHXU FRQJpODWHXU RX UHIURLGLVVHXU /H ERXWRQ GH UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH VH
VLWXHVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHV0XOWLPRGHV
3DQQHDXGHFRPPDQGHV0XOWLPRGHV
5pIULJpUDWHXU
5HIURLGLVVHXU
&RQJpODWHXU
x 7RXUQH] OH ERXWRQ GH VpOHFWLRQ VXU OD
IRQFWLRQ
VRXKDLWpH
UpIULJpUDWHXU
FRQJpODWHXURXUHIURLGLVVHXU
x /D WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH SHXW rWUH
DMXVWpH DX PR\HQ GX ERXWRQ WKHUPRVWDW
ODSRVLWLRQ0$;pWDQWODWHPSpUDWXUHOD
SOXVEDVVH
&DUDFWpULVWLTXHVGX0XOWLPRGHV
/RUVTXHO¶XQLWpHVWUpJOpHVXUOHPRGHUHIURLGLVVHXURXUpIULJpUDWHXUGHO¶HDXFRQGHQVpH
SHXW V¶DFFXPXOHU GDQV OH EDV GH O¶XQLWp &HOD HVW QRUPDO HW O¶HDX GRLW rWUH pSRQJpH HW
pOLPLQpHVLHOOHGHYLHQWH[FHVVLYHRXVXSSULPpHYLDOHV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQ
6L OH FRQJpODWHXU FRIIUH HVW XWLOLVp FRPPH FRQJpODWHXU LO FRQYLHQGUD GH OH GpJLYUHU GH
PDQLqUHSpULRGLTXH/HVWLURLUVGHYURQWHX[DXVVLrWUHGpJLYUpVHQIDLVDQWSDVVHUOHPRGH
VXU UpIULJpUDWHXU RX UHIURLGLVVHXU /H SURFHVVXV GH GpJLYUDJH HVW GpFULW GDQV FH PDQXHO
GDQVODUXEULTXH'pJLYUDJH
/HV WHPSpUDWXUHV REWHQXHV SHXYHQW YDULHU HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ GH
O¶DSSDUHLOSRVLWLRQQHPHQWGXFRQJpODWHXUWHPSpUDWXUHDPELDQWHIUpTXHQFHG¶RXYHUWXUH
HWGHIHUPHWXUHGHODSRUWHTXDQWLWpG¶DOLPHQWVFRQJHOpV
/DSRVLWLRQGXERXWRQWKHUPRVWDWSHXWrWUHDMXVWpHHQIRQFWLRQGHFHVFRQGLWLRQV
)5
8WLOLVDWLRQFRPPH5pIULJpUDWHXU
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpFRPPHUpIULJpUDWHXUODWHPSpUDWXUHjO¶LQWpULHXUGXV\VWqPH
VHUD VXSpULHXUH j GHJUpV & &HWWH WHPSpUDWXUH HVW LGpDOH SRXU OH VWRFNDJH GHV
DOLPHQWV WHOOV TXH OHV SURGXLWV ODLWLHUV OHV OpJXPHV IUDLV HW OHV YLDQGHV IURLGHV /HV
ERLVVRQVIUDvFKHVSHXYHQWDXVVLrWUHVWRFNpHVjFHWWHWHPSHUDWXUH
8WLOLVDWLRQFRPPH5HIURLGLVVHXU
/RUVTXH O¶DSSDUHLO HVW XWLOLVp FRPPH UHIURLGLVVHXU OH V\VWqPH SHXW rWUH FRPSDUp j XQH
FKDPEUHIURLGH/DWHPSpUDWXUHjO¶LQWpULHXUGXV\VWqPHVHUDGHGHJUpV&jGHJUpV&
&HWWH WHPSpUDWXUH RX &RQJpODWLRQ SDUWLHOOH
HVW LGpDOH SRXU VWRFNHU OHV YLDQGHV RX OHV
SRLVVRQVSRXUGHFRXUWHVSpULRGHV
/¶DYDQWDJHHVWTXHOHVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHFXLVLQpVVDQVDYRLUjrWUHGpFRQJHOpV
/HV DOLPHQWV VWRFNpV GDQV OH UHIURLGLVVHXU FRQVHUYHQW WRXWH OHXU VDYHXU HW WRXWHV OHXUV
TXDOLWpV QXWULWLRQQHOOHV 3DUIRLV LO HVW WRXWHIRLV GpFRQVHLOOp GH FRQJHOHU FHUWDLQHV
SUpSDUDWLRQVTXLSRXUUDLHQWSHUGUHHQJR€W
/HV YLDQGHV SHXYHQW rWUH FXLWHV VDQV rWUH GpFRQJHOpHV SXLV UHFRQJHOpHV XQH IRLV
SUpSDUpHV
8WLOLVDWLRQFRPPH&RQJpODWHXU
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpFRPPHFRQJpODWHXUODWHPSpUDWXUHjO¶LQWpULHXUGXV\VWqPHHVW
UpJOpH VXU XQ PLQLPXP GH GHJUpV & &HWWH WHPSpUDWXUH HVW LGpDOH SRXU VWRFNHU OHV
DOLPHQWVVXUJHOpVVXUGHORQJXHVSpULRGHV
%RXWRQ)DVW)UHH]HHQIRQFWLRQGXPRGqOH
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ)DVW)UHH]H$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLV
VXUFHERXWRQSRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ)DVW)UHH]H
8WLOLVH] FHWWH IRQFWLRQ ORUVTXH YRXV VWRFNH] GHV DOLPHQWV IUDLV GDQV OH FRQJpODWHXU RX OHV
JODFHV /RUVTXH FHWWH IRQFWLRQ HVW DFWLYH YRWUH FRQJpODWHXU IRQFWLRQQH HQ FRQWLQXH
5HVSHFWH]ODFDSDFLWpPD[LPXPG¶DOLPHQWVSRVVLEOHLQGLTXpHGDQVOHWDEOHDXGHVFDSDFLWpV
$SSX\H]VXUOHERXWRQ)DVW)UHH]HXQHQRXYHOOHIRLVSRXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
,QIRUPDWLRQV*UDQG)URLG
/HV PDWLqUHV XWLOLVpHV SRXU HPEDOOHU OHV DOLPHQWV GRLYHQW rWUH KHUPpWLTXHV j O¶HDX j
O¶KXPLGLWp DX[ RGHXUV DX[ KXLOHV HW DX[ DFLGHV (OOHV GRLYHQW DXVVL rWUH DGDSWpHV j XQ
VWRFNDJHDXFRQJpODWHXU
0DWLqUHVXWLOLVDEOHVSRXUO¶HPEDOODJH
3DSLHUILOPWUDQVSDUHQWVDFVFRQJpODWLRQVDOXPLQLXP
&RQVHUYDWLRQGHODTXDOLWpDOLPHQWDLUH
/HV DOLPHQWV GRLYHQW rWUH FRQJHOpV OH SOXV UDSLGHPHQW SRVVLEOH V¶LOV VRQW GpMj VXUJHOpV RX
GLUHFWHPHQWDSUqVDYRLUpWpFXLVLQp,OHVWSRVVLEOHGHFRQVHUYHUOHVDOLPHQWVSHQGDQWXQH
ORQJXHSpULRGHGHWHPSVjPRLQVGHGHJUpV&RXjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUH/D
TXDOLWpGHVDOLPHQWVSHXWrWUHFRQVHUYpHSOXVLHXUVPRLVjXQHWHPSpUDWXUHGHGHJUpV&
RXLQIpULHXUH
)5
,QIRUPDWLRQV³*UDQG)URLG´
/HVDOLPHQWVLQGXVWULHOVVXUJHOpVGRLYHQWrWUHUDQJHVHQFRQIRUPLWpDYHFOHVFRQVLJQHVOLYUpHV
VXUO¶HPEDOODJHGDQVXQFRPSDUWLPHQW*UDQG)URLGpWRLOHV
x $ILQ GH JDUDQWLU XQH ERQQH FRQJpODWLRQ GHV DOLPHQWV VXUJHOpV UHVSHFWHU OHV FRQVLJQHV
VXLYDQWHV
0HWWUHOHVDOLPHQWVDXFRQJpODWHXUGqVTXHSRVVLEOHDSUqVOHVDYRLUDFKHWpV9pULILHUTXHWRXV
OHV DOLPHQWV VRQW pWLTXHWpV HW GDWpV 1H MDPDLV GpSDVVHUOHV GDWHV OLPLWH GH FRQVRPPDWLRQ
LQGLTXpHVVXUOHVHPEDOODJHV
(Q FDV GH SDQQH pOHFWULTXH QH SDV RXYULU OD SRUWH GX FRQJpODWHXU 0rPH VL OD SDQQH
pOHFWULTXHDWWHLQWOD³GXUpHOLPLWH´LQGLTXpHGDQVODUXEULTXH³&DUDFWpULVWLTXHV´OHVDOLPHQWV
FRQJHOpVQHFUDLQGURQWULHQ(QFDVGHSDQQHSOXVORQJXHOHVDOLPHQWVGHYURQWrWUHFRQWU{OpV
HW ORUVTXH FHOD HVW QpFHVVDLUH FRQVRPPpV GLUHFWHPHQW RX FXLVLQpV SXLV FRQJHOpV GH
QRXYHDX
x (PEDOOH] ELHQ OHV DOLPHQWV DYDQW GH OHV VWRFNHU &KDVVH] ELHQ O¶DLU DILQ G¶pYLWHU OHXU
GpVK\GUDWDWLRQ
x &KDVVH]WRXWHVOHVEXOOHVG¶DLUHWUHIHUPH]ELHQOHVHPEDOODJHV
x /RUVTXH YRXV HPEDOOH] OHV DOLPHQWV GDQV GX SDSLHU G¶DOXPLQLXP YpULILH] ELHQ TX¶LO Q¶\ D
SOXVG¶DLU5HIHUPH]ELHQOHVH[WUpPLWpVGXSDSLHU
x /HVDOLPHQWVFRQWHQDQWGHVDFLGHVRXGXVHOPDOHPEDOOpVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUO¶LQWpULHXU
GXFRQJpODWHXU
x /RUVTXH YRXV GHYH] UDQJHU EHDXFRXS G¶pOpPHQWV GDQV OH FRQJpODWHXU VWRFNH] G¶DERUG OD
PRLWLpGHVDOLPHQWVSXLVODLVVHUODJODFHSUHQGUHDYDQWGHUDQJHUOHUHVWHGHVDOLPHQWV
x 3HQVH]jIDLUHGHSHWLWHVSRUWLRQV
x /DLVVH] OHV DOLPHQWV UHIURLGLU DYDQW GH OHV PHWWUH DX FRQJpODWHXU /HV DOLPHQWV SUpSDUpV
GRLYHQWrWUHVWRFNpVHQSHWLWHVTXDQWLWpV&HODSHUPHWGHFRQJHOHUUDSLGHPHQWOHVDOLPHQWVHW
GHJDUDQWLUOHERQJR€WGHVLQJUpGLHQWV
x /HV DOLPHQWV GpFRQJHOpV GRLYHQW rWUH FRQVRPPpV GDQV OHV KHXUHV 6HXOV OHV DOLPHQWV
FXLVLQpVSHXYHQWrWUHUHFRQJHOpV1HUHFRQJHOH]MDPDLVGHVDOLPHQWVGpFRQJHOpVHQO¶pWDW
x 1HGpSDVVH]MDPDLVOHVGDWHVOLPLWHGHFRQVRPPDWLRQLQGLTXpHVVXUOHVHPEDOODJHV
x 1HVRUWH]SDVOHVDOLPHQWV GXFRQJpODWHXUDYHF OHV PDLQVPRXLOOpHV9RV PDLQV FROOHUDLHQW
DX[DOLPHQWV
x 8WLOLVH]GHVPDWLqUHVDGDSWpHVSRXUFRQJHOHUOHVDOLPHQWVDILQG¶HPSrFKHUODSpQpWUDWLRQGHV
RGHXUVHWJDUDQWLUOHXUERQJR€W
x 7UDQVSRUWH]OHVDOLPHQWVVXUJHOpVDFKHWpVDXVXSHUPDUFKpGDQVXQVDFFRQJpODWLRQHWPHWWH]
OHVDXFRQJpODWHXUGqVTXHSRVVLEOH
x /HVWLURLUVHWEDFVGHUDQJHPHQWVLYRWUHFRQJpODWHXUHQHVWpTXLSpSHXYHQWrWUHWLUpVKRUV
GXFRQJpODWHXUSRXUIDFLOLWHUOHUHPSOLVVDJH
x 3ODFH] OHV DOLPHQWV IUDLV j FRQJHOHU GDQV OHV EDFV ODWpUDX[ GX FRQJpODWHXU SRXU XQH
FRQJpODWLRQUDSLGH
x 1H GpSDVVH] MDPDLV OD TXDQWLWp PD[LPXP VXSSRUWpH SDU OH FRQJpODWHXU LQGLTXpH GDQV OD
UXEULTXH³&DSDFLWpGHFRQJHODWLRQ´6LYRXVFRQJHOH]SOXVGHNJG¶DOLPHQWVHQFOHQFKH]OD
IRQFWLRQ )DVW )UHH]H 5HPDUTXH FHUWDLQV PRGqOHV QH VRQW SDV GRWpV GH FHWWH IRQFWLRQ HW
DWWHQGH]WURLVKHXUHVDYDQWGHFRPPHQFHUjUDQJHUOHVDOLPHQWVGDQVOHFRQJpODWHXU3HQVH]j
GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ)DVW)UHH]HXQHIRLVODFRQJpODWLRQWHUPLQpH
x 1HFRQJHOH]SDVWURSG¶DOLPHQWVHQPrPHWHPSV/DTXDOLWpGHVDOLPHQWVVHUDPHLOOHXUHVL
OHV DOLPHQWV VRQW FRQJHOpV UDSLGHPHQW $WWHQWLRQ j QH SDV PpODQJHU OHV DOLPHQWV IUDLV DX[
DOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
x
)5
'pJLYUDJH
'pJLYUH]YRWUHFRQJpODWHXUORUVTXHODTXDQWLWpGHJODFHjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLOGpSDVVH
PPG¶pSDLVVHXU&RPPHQFH]SDUGpEUDQFKHUODILFKHGHODSULVHPXUDOHSXLVSURFpGH]FRPPH
VXLWRXYUH]ODSRUWHHWODLVVH]ODRXYHUWHSHQGDQWOHGpJLYUDJH5HWLUH]OHVEDFVGXFRQJpODWHXU
5HWLUH]OHVDOLPHQWVHPEDOOH]OHVHWVWRFNH]OHVDXIUDLV
5HWLUH]OHEDFLQGLYLGXHOGpSHQGGXPRGqOHHWSODFH]OHHQ±GHVVRXVGXV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQ
5HWLUH]ODILFKHHQIRQFWLRQGXPRGqOH/¶HDXV¶pFRXOH8QHIRLVTXHWRXWHO¶HDXV¶HVWpFRXOpH
pSRQJH]OD5HPHWWH]OHV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQHQSODFH6pFKH]ELHQO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
DYHFXQWLVVXVRXSOH5HIHUPH]ODSRUWHUHEUDQFKH]ODILFKHjODSULVHPXUDOHHWDOOXPH]OH
FRQJpODWHXU
5HPDUTXH 8WLOLVH] OD SHWLWH SHOOH HQ SODVWLTXH SRXU UHWLUHU O¶H[FqV GH JODFH
DXWRXU GHV EDFV 1¶HVVD\H] MDPDLV G¶DFFpOpUHU OH GpJLYUDJH HQ XWLOLVDQW GHV REMHWV SRLQWXV
1¶XWLOLVH] SDV QRQ SOXV G¶REMHWV PpWDOOLTXHV GH VqFKHFKHYHX[ GH FKDXIIDJHV pOHFWULTXHV QL
G¶DSSDUHLOVFKDXIIDQWVVLPLODLUHV
0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
'pEUDQFKH] WRXMRXUV OH FRQJpODWHXU GH OD SULVH pOHFWULTXH ORUVTXH YRXV YRXOH] OH QHWWR\HU
3HQVH]TXHUpJOHUOH7KHUPRVWDWVXUQHVLJQLILHSDVFRXSHUO¶pOHFWULFLWp
1HWWR\H]O¶H[WpULHXUGXFRQJpODWHXUDXPR\HQG¶XQHpSRQJHLPELEpHG¶HDXFKDXGH
1HWWR\H] O¶LQWpULHXU GX FRQJpODWHXU ORUVTXH FHOD HVW QpFHVVDLUH DX PR\HQ G¶XQ PpODQJH GH
ELFDUERQDWHGHVRGLXPXQHJUDQGHFXLOOqUHHWGHGHX[OLWUHVG¶HDXWLqGH
9pULILH] TXH OHV pFODLUDJHV HW OHV pOpPHQWV pOHFWULTXHV QH UHQWUHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF O¶HDX
ORUVTXHOHFRQJpODWHXUHQHVWpTXLSp
6pFKH]DYHFXQWLVVXVRXSOH
1¶XWLOLVH] SDV GH SRXGUHV DEUDVLYHV GH VDYRQ GH GpWHUJHQW GH SROLVVHXU QL GH SURGXLW
PpQDJHUV
/HVIXLWHVGHMXVDFLGHVHWFLWULTXHVSULQFLSDOHPHQWGRLYHQWrWUHFROPDWpHVLPPpGLDWHPHQWFDU
HOOHVSHXYHQWWkFKHUOHFRQJpODWHXU
9RXVSRXYH]UHWLUHUOHVEDFVGXFRQJpODWHXUSRXUOHVQHWWR\HU
9RXVSRXYH]QHWWR\HUO¶DUULqUHGXFRQJpODWHXUDXPR\HQG¶XQHEURVVHjSRLOVVRXSOHV
6LYRXVHQYLVDJH]GHQHSDVXWLOLVHUYRWUHFRQJpODWHXUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHGpEUDQFKH]
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHUHWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVQHWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUHWODLVVH]
OHSRUWHRXYHUWH
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHOHMRLQWGHODSRUWHHVWSURSUH
5HPSODFH]O¶DPSRXOHLQWpULHXUHGXFRQJpODWHXUHQIRQFWLRQGXPRGqOH
'pEUDQFKH]OHFRQJpODWHXUGHO¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOH
5HWLUH] OH FDFKH GH SURWHFWLRQ 9pULILH] TXH O¶DPSRXOH HVW YLVVpH FRUUHFWHPHQW 5HEUDQFKH] OH
FRQJpODWHXU6LO¶DPSRXOHQHV¶DOOXPHSDVUHPSODFH]ODSDUXQHQHXYH8WLOLVH]XQHDPSRXOHGHW\SH
(:5HPHWWH]OHFDFKHGHSURWHFWLRQHQSODFH
)5
'pSDQQDJH
$YDQWG¶DSHOHUXQGpSDQQHXUFRQVXOWH]FHWDEOHDX,OFRQWLHQWXQHOLVWHGHVSUREOqPHVOHV
SOXVUpFXUUHQWVTXHYRXVSRXYH]UpVRXGUHYRXVPrPH&HUWDLQHVIRQFWLRQVQHVRQWSDV
SUpVHQWHVVXUO¶HQVHPEOHGHVPRGqOHV
3DQQH
6ROXWLRQ
/HFRQJpODWHXUQH
IRQFWLRQQHSDV
x $YH]YRXVELHQEUDQFKpOHFRQJpODWHXU"
x 9pULILH]OHVIXVLEOHVHWOHGLVMRQFWHXU
x 7HVWH] TXH OD SULVH pOHFWULTXH IRQFWLRQQH HQ \ EUDQFKDQW XQ DXWUH
DSSDUHLO
x 9pULILH]TXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDVHQGRPPDJp
x 6LYRXVXWLOLVH]XQHUDOORQJHGpEDUUDVVH]YRXVHQ
x 9RWUHFRQJpODWHXUHVWLOELHQUHOLpjODSULVHpOHFWULTXH"
x /DWHPSpUDWXUHDWHOOHpWpELHQUpJOpH"
x /¶pOHFWULFLWpIRQFWLRQQHWHOOH"
/HFRPSUHVVHXUQH
IRQFWLRQQHSDV
/DFRQJpODWLRQPHW
GXWHPSVjVHIDLUH
x /D WHPSpUDWXUH DPELDQWH GH OD SLqFH SHXW rWUH pOHYpH &HOD HVW
QRUPDO
x OH FRQJpODWHXU D SHXWrWUH pWp EUDQFKp RX D pWp FKDUJp LO \ D SHX
/DLVVH]OHFRQJpODWHXUUHIURLGLUSHQGDQWTXHOTXHVKHXUHV
x 8QH JUDQGH TXDQWLWp G¶DOLPHQWV D pWp SODFpH GDQV OH FRQJpODWHXU
UpFHPPHQW/HVDOLPHQWVFKDXGVPHWWHQWEHDXFRXSSOXVGHWHPSV
jFRQJHOHUTXHOHVDXWUHV
x /D SRUWH GX FRQJpODWHXU D SHXWrWUH ODLVVpH RXYHUWH SHQGDQW XQH
ORQJXH SpULRGH /¶DLU FKDXG D SpQpWUp GDQV OH FRQJpODWHXU HW OD
FRQJpODWLRQHVWSOXVOHQWH2XYUH]ODSRUWHDXVVLSHXTXHSRVVLEOH
x /D SRUWH GX FRQJpODWHXU D pWp ODLVVpH RXYHUWH 9pULILH] TX¶HOOH VH
UHIHUPHIDFLOHPHQW
x /HFRQJpODWHXUHVWUpJOpVXUXQHWHPSpUDWXUHWUqVEDVVH$MXVWH]OD
WHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUHWDWWHQGH]TX¶HOOHVHUpFKDXIIH
x /H MRLQW GH OD SRUWH HVW SHXWrWUH VDOH ILVVXUp RX PDO SRVLWLRQQp
1HWWR\H]OH 8Q MRLQW HQGRPPDJpVDOH HPSrFKH OH FRQJpODWHXU GH
UHIURLGLUFRUUHFWHPHQW
x 9pULILH]TXHOHPRGH)DVW)UHH]HDELHQpWpGpVDFWLYpHQIRQFWLRQGX
PRGqOH
/HFRQJpODWHXUpPHW
GHVEUXLWVIXLWHGH
OLTXLGHRXEUXLWVGH
³VSUD\´
x /HV JD] HW OHV OLTXLGHV FLUFXOHQW HQ SHUPDQHQFH GDQV OH
FRQJpODWHXU&HEUXLWHVWQRUPDO
/DSRUWHQHVHIHUPH
SDV
x 'HVDOLPHQWVPDOHPEDOOpVSHXYHQWHPSrFKHUODSRUWHGHVHIHUPHU
FRUUHFWHPHQW(PEDOOH]GHQRXYHDXOHVDOLPHQWVJrQDQWV
6LYRXVDYH]VXLYLOHVFRQVLJQHVGXWDEOHDXPDLVTXHOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]XQ
&HQWUHDJUpp9RXVUHFHYUH]DORUVOHVFRQVLJQHVjVXLYUHRXXQWHFKQLFLHQVHUDGpSrFKpVXU
SODFH
)5
5HVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH
/HVSDQQHVGHIDXOWVVXLYDQWVVRQWXQLTXHPHQWLPSXWDEOHVjO¶XWLOLVDWHXUGXSURGXLW/DUHVSRQVDELOLWpGX
IDEULFDQWYHQGHXUQHSHXWGRQFSDVrWUHHQJDJpH
x 'pWpULRUDWLRQGXYHUQLVH[WpULHXU
x 3DQQHGHVFRPSRVDQWV
x 'pWpULRUDWLRQOLpHjXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXFRQJpODWHXU
x 'pWpULRUDWLRQVXLWHjXQGpSODFHPHQWGXFRQJpODWHXU
x &RQGXLWG¶pYDFXDWLRQJHOp
x /H IDEULFDQWYHQGHXU QH VDXUDLW SDV QRQ SOXV rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GHV SHUWHV GH QRXUULWXUHV
HQJHQGUpHVSDUXQHGpWpULRUDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUODIDXWHGHO¶XWLOLVDWHXU
&HQWUHG¶$VVLVWDQFH'HI\
%/2(0)217(,1
/RQJ6WUHHW+LOWRQ%ORHPIRQWHLQ
7HO
%ORHPIRQWHLQ6HUYLFH#GHI\FR]D
&$3(72:1
$0DUFRQL5G0RQWDJXH*DUGHQV
7HO
&DSH7RZQ6HUYLFH#GHI\FR]D
'85%$1
,QWHUVLWH$YHQXH8PJHQL%XVLQHVV3DUN
'XUEDQ
7HO
'XUEDQ6HUYLFH#GHI\FR]D
($67/21'21
%RZOV5G$UFDGLD(DVW/RQGRQ
7HO
(DVW/RQGRQ6HUYLFH#GHI\FR]D
-2+$11(6%85*
&QU0LPHWHV.UXJHU6WV'HQYHUH[W
-RKDQQHVEXUJ
7HORU
*DXWHQJ6HUYLFH#GHI\FR]D
32/2.:$1(
1HOVRQ0DQGHOD'ULYH6XSHUELD
7HO
3RORNZDQH6HUYLFH#GHI\FR]D
3257(/,=$%(7+
3DWWHUVRQ5RDG1RUWK(QG3RUW(OL]DEHWK
7HO
3RUW(OL]DEHWK6HUYLFH#GHI\FR]D
35(725,$
%ORFN$2OG0XWXDO,QGXVWULDO3DUN
&QU')0DODQ'ULYH0RRW6WU+HUPDQVWDG
7HO
3UHWRULD6HUYLFH#GHI\FR]D
=$0%,$6287+*$7(,19(670(176/7'
3ORW6KHNL6KHNL5RDG
32%R[
/XVDND=DPELD
7HO
)D[
VJLVHUYLFHFHQWUH#PLFUROLQN]P
1$0,%,$$7/$17,&',675,%8725637</7'
7LHQLH/RXZ6WUHHW1RUWKHUQ,QGXVWULDO$UHD
32%R[:LQGKRHN1DPLELD
7HO
)D[
DWODQWLF#PZHEFRPQD
=,0%$%:(75$'(&20$)5,&$
7UDGH&RP$IULFD/RUHOH\&UHVFHQW
0VDVD+DUDUH=LPEDEZH
7HO
&HOO
&HOO
%276:$1$5$<025*$1$*(1&,(6
50$6HUYLFH&HQWUH3ORW(DVW*DWH
*DERURQH,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFH3DUN
.JDOH9LHZ*DERURQH
%RWVZDQD
7HO
)D[
&HOO
VHUYLFH#UPDFREZUDMD#UPDFREZ
6:$=,/$1'/<1'6',675,%87256
32%R[0EDEDQH6ZD]LODQG+
7HO
)D[
02=$0%,48(&22/:25/'/'$
5XDGD5HVLVWHQFLD1R%5&
&HOO
FRROZRUOGOGD#KRWPDLOFRP
1RVVR6KRZ5RRP
$YGD,QGXVWULDV3DUFHOD1R$
0DFKDYD0DSXWR
/(6$875(65e*,2166217&289(57(63$5$*(176'(6(59,&(648$/,),(69(8,//(=
&217$&7(5/(&(175('()</(3/86352&+(32853/86'¶,1)250$7,216$&(68-(7
)5
*DUDQWLH
&H&HUWLILFDWHVWGpOLYUpSDU'()<$33/,$1&(637</,0,7('IDEULFDQWGHVSURGXLWV
'HI\DQG2FHDQFLDSUqVGpQRPPp³/D6RFLpWp´jO¶DFKHWHXURULJLQDOGXSURGXLWGpFULWGDQV
FH&HUWLILFDWHWFRQVWLWXHODVHXOHJDUDQWLHYDOLGHSRXUFHSURGXLW
/D6RFLpWpJDUDQWLTXHO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHEpQpILFLHG¶XQHJDUDQWLHGH'(8;$16SRXUFH
SURGXLWjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWHWGDQVODPHVXUHROHSURGXLWHVWXWLOLVpHQFRQIRUPLWp
DYHFOHVFRQVLJQHVOLYUpHVGDQVOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
7RXWH UpSDUDWLRQ SRXU HPSODFHPHQW GH SLqFH HIIHFWXp VXU FHW DSSDUHLO TXL QH VHUDLW SDV
FRQIRUPH DX[ FRQVLJQHV OLYUpHV GDQV FH PDQXHO DQQXOHUDLW ODGLWH *DUDQWLH /D 6RFLpWp VH
UpVHUYHOHGURLWGHWUDQVIpUHUO¶DSSDUHLOjFHUWDLQHVGHVHVILOLDOHVVLHOOHMXJHFHODQpFHVVDLUH
SRXU OD UpSDUDWLRQ GX SURGXLW /H FR€W GHV UpSDUDWLRQV VHUD FRXYHUW SDU OD JDUDQWLH GDQV OD
PHVXUH R OH FOLHQW KDELWH j NP GH GLVWDQFH GX &HQWUH G¶$VVLVWDQFH FKRLVL SRXU OD
UpSDUDWLRQ /RUVTXH OH &HQWUH VH WURXYH j SOXV GH NP GX OLHX G¶KDELWDWLRQ GX FOLHQW OHV
IUDLVGHWUDQVSRUWVHURQWjODFKDUJHGHFHGHUQLHU
/HV IRXUV WUDGLWLRQQHOV IRXUV PLFURRQGHV HW DXWUHV V\VWqPHV GH FXLVLQH IDEULTXpV SDU
&$55<,16(59,&(VRQWGHVWLQpVjXQHXWLOLVDWLRQHQPLOLHXGRPHVWLTXH/¶XWLOLVDWLRQGH
FHVDSSDUHLOVGDQVG¶DXWUHVHQYLURQQHPHQWVDQQXOHUDLWOD*DUDQWLH
/HV IXVLEOHV YLWUHV HW DPSRXOHV QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU FHWWH *DUDQWLH &HV pOpPHQWV
GRLYHQWrWUHUHPSODFpVORUVTXHFHODHVWQpFHVVDLUHSDUO¶XWLOLVDWHXUOXLPrPH7RXWHSDQQHGH
FHV pOpPHQWV OLpH j XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO SDU O¶XWLOLVDWHXU DQQXOHUDLW FHWWH
*DUDQWLH
&HWWH *DUDQWLH VHUD DQQXOpH VL O¶XWLOLVDWHXU GpPDQWqOH RX UpSDUH OXLPrPH FHW DSSDUHLO HW
SURYRTXHXQHSDQQHRXXQGpIDXWGHO¶XQLWp6HXOHVOHVUpSDUDWLRQVHQWUHSULVHVSDUXQDJHQW
TXDOLILpVRQWFRXYHUWHVSDUODSUpVHQWH*DUDQWLH
/D6RFLpWpQHVDXUDLWrWUHWHQXHUHVSRQVDEOHGHVGpIDXWVOLpVjXQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQ
XQHJXHUUHRXXQ$FWHGH'LHX/D6RFLpWpQHSRXUUDSDVQRQSOXVrWUHWHQXHUHVSRQVDEOHHQ
FDVGHSHUWHRXGHSDQQHGHO¶DSSDUHLOSURYRTXpHSDUXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH
/D 6RFLpWp QH VDXUDLW rWUH WHQXH UHVSRQVDEOH GHV IUDLV GH WUDQVSRUW QL GHV DXWUHV IUDLV
HQJHQGUpVSDUOHVFRQGLWLRQVFLWpHVGDQVOD&ODXVHGHFH&HUWLILFDW
&HWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVDX[SURGXLWVDFKHWpVHQGHKRUVGHO¶$IULTXHGX6XGGHOD
1DPLELHGX%RWVZDQDGX6ZD]LODQGRXGX/HVRWKR
(QFDVGHGpIDXWRXGHSDQQHOLpHjXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWSDUO¶XWLOLVDWHXU
OHVIUDLVGHUpSDUDWLRQVHURQWDIIHFWpVDXFOLHQW
&H &HUWLILFDW DLQVL TXH YRWUH IDFWXUH WLFNHW GH FDLVVH G¶RULJLQH VHUYLURQW GH SUHXYHV
G¶DFKDW3RXUEpQpILFLHUGHVVHUYLFHVGHJDUDQWLHOHFOLHQWGHYUDrWUHHQPHVXUHGHIRXUQLU
FHVGHX[SLqFHV$XWUHPHQWOHVIUDLVGHUpSDUDWLRQVHURQWjODFKDUJHGXFOLHQW
&216(59(= &( &(57,),&$7 $,16, 48( 9275( 7,&.(7 '( &$,66(
'¶25,*,1(3285%e1e),&,(5'(66(59,&(6'(*$5$17,(
)5
37
&RQJHODGRUHVHOpFWULFRV
KRUL]RQWDLV
,QWURGXomR
7UDQVSRUWHH
GHVHPSDFRWDPHQWR
,PSRUWDQWH
$YLVRVGH6HJXUDQoD
$YLVRVGH6HJXUDQoD
$YLVR+&$
6LPH1mR
(VSHFLILFDo}HV
'HVFULomRGRFRQJHODGRU
,QVWDODomR
,QVWDODomR(OpWULFD
2SHUDomR
3DLQHOGHFRQWUROH
2SHUDUGRFRQJHODGRU
&RQILJXUDUDWHPSHUDWXUD
&DUDFWHUtVWLFDVPXOWLPRGRV
8VDUFRPRXPIULJRUtILFR
8VDUFRPRXPUHIULJHUDGRU
8VDUFRPRFRQJHODGRU
,QIRUPDo}HVVREUH
FRQJHODPHQWRSURIXQGR
'HVFRQJHODU
0DQXWHQomRHOLPSH]D
5HVROXomRGHSUREOHPDV
5HVSRQVDELOLGDGHGRV
3URSULHWiULRV
&HQWURVGHVHUYLoR'HI\
*DUDQWLD
ZZZGHI\FR]D
1~PHURGD3DUWH
0DQXDOGR8WLOL]DGRU
0RGHOR&)
0RGHOR&)
0RGHOR&)
0RGHOR&)
0RGHOR&)
/HLDHVWHPDQXDODQWHVGDLQVWDODomRHGDRSHUDomRLQLFLDOGRFRQJHODGRU
KRUL]RQWDO
&DURFOLHQWH
2 QRYR FRQJHODGRU KRUL]RQWDO 'HI\ IRL IDEULFDGR HP XPD LQVWDODomR GH ~OWLPD JHUDomR H
SDVVRXRVSURFHGLPHQWRVGHFRQWURORGHTXDOLGDGHPDLVULJRURVRV
3RU IDYRU OHLD HVWH PDQXDO FXLGDGRVDPHQWH DQWHV GH XWLOL]DU R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO SHOD
SULPHLUDYH]HGHSRLVJXDUGHRHPXPORFDOGHIiFLODFHVVRSDUDUHIHUrQFLDIXWXUD
&RQILDPRVTXHLUiGHVIUXWDUGHDQRVGHXWLOL]DomRVHPTXDOTXHUSUREOHPD
2PDQXDOGHXWLOL]DGRU
‡ (VWH PDQXDO LUi IRUQHFHUOKH DV LQIRUPDo}HV VREUH D IRUPD FRPR RSHUDU H FXLGDU HP
VHJXUDQoDGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOSDUDTXHJDQKHRPi[LPREHQHItFLRGHOH
‡ 3UHVWHSDUWLFXODUDWHQomRDWRGDVDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
‡ 3RUIDYRUOHLDWRGRVRVGRFXPHQWRVDGLFLRQDLVIRUQHFLGRVFRPRFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
‡ 3RUIDYRUREVHUYHTXHHVWHPDQXDOSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDYiULRVVHPHOKDQWHVPDVFRP
GLIHUHQWHV PRGHORV 3RU IDYRU YHULILTXH D UHOHYkQFLD HP UHODomR DR VHX PRGHOR HP
SDUWLFXODU
([SOLFDomRGRVVtPERORVXWLOL]DGRVQHVWHPDQXDO
,QIRUPDomR GH VHJXUDQoD LPSRUWDQWH $YLVR SDUD VLWXDo}HV SHULJRVDV UHODWLYDPHQWH j
YLGDHSURSULHGDGH
&XLGDGR$YLVRVREUHDYROWDJHPGDDOLPHQWDomR
&XLGDGR$YLVRVREUHSHULJRGHLQFrQGLR
/HLDDVLQVWUXo}HV
,QIRUPDomR~WLO,QIRUPDo}HVLPSRUWDQWHVRXGLFDV~WHLVVREUHDXWLOL]DomR
'HVHPSDFRWDPHQWR
5HWLUHWRGRRSDFRWH
&HUWLILTXHVHGHTXHRPDWHULDOHVWiGLVSRVWRGHXPDIRUPDUHVSRQViYHOHTXHTXDOTXHUVDFR
SOiVWLFR HVWi FRUWDGR SDUD SUHYHQLU DV FULDQoDV GH EULQFDUHP FRP HOD H VXIRFDUHP
DFLGHQWDOPHQWH
6H R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO HVWi GDQLILFDGR GH DOJXPD IRUPD QmR R XWLOL]H 5HODWH R GDQR DR
VHXYHQGHGRUTXHLUiWRPDUDVGHYLGDVSUHFDXo}HVFRUUHFWDV
1RWD$VLPDJHQVUHSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVVmR
HVTXHPiWLFDVHSRGHPQmRFRUUHVSRQGHUH[DFWDPHQWHDRFRQJHODGRU6H
SDUWHVRXDOJXPDVIXQFLRQDOLGDGHVQmRLQFOXtGDVQRFRQJHODGRUTXHWHQKD
FRPSUDGRHODVSRGHPVHUHVSHFtILFDVGHXPPRGHORHSRUWDQWRDSHQDVVmR
YiOLGDVSDUDDOJXQVPRGHORV
37
,QWURGXomR
2 IDEULFDQWH GHYHUi VHU OLYUH GH TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH FDVR DV LQVWUXo}HV QHVWH OLYUR QmR
VHMDP VHJXLGDV 3RU IDYRU PDQWHQKD HVWDV LQVWUXo}HV HP XP ORFDO VHJXUR SDUD UHIHUrQFLD
IXWXUD
(VWH FRQJHODGRU KRUL]RQWDO WHP FRPR REMHFWLYR DSHQDV R XVR GRPpVWLFR H QmR GHYH VHU
XVDGRFRPTXDOTXHURXWUDILQDOLGDGH2FRQJHODGRUKRUL]RQWDOGHYHVHUXVDGRHPiUHDV
FRPSOHWDPHQWHVHFDVHGHYHVHUPDQWLGRORQJHGDFKXYDRXTXDLVTXHURXWURVDPELHQWHV
K~PLGRV
1RWD (VWH FRQJHODGRU KRUL]RQWDO QmR WHP FRPR REMHFWLYR VHU XVDGR SRU SHVVRDV
LQFOXLQGR FULDQoDV FRP GHILFLrQFLDV ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV RX SHUGD GH
H[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRDPHQRVTXHHVWHMDPVREVXSHUYLVmRRXLQVWUXomRDFHUFDGD
XWLOL]DomRGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHOSHODVXDVHJXUDQoD
$V FULDQoDV GHYHP VHU VXSHUYLVLRQDGDV SDUD JDUDQWLU TXH HODV QmR EULQFDP FRP R
FRQJHODGRUKRUL]RQWDO
7UDQVSRUWH
2FRQJHODGRUKRUL]RQWDOGHYHVHUWUDQVSRUWDGRQDSRVLomRYHUWLFDOVHPSUHTXHSRVVtYHO
$HPEDODJHPGHYHHVWDUOLPSDGHGHIHLWRVSDUDDVHJXUDQoDGRWUDQVSRUWHGRFRQJHODGRU
KRUL]RQWDO6HRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOIRVVHWUDQVSRUWDGRQDSRVLomRKRUL]RQWDOGH
DFRUGRFRPDVPDUFDVQDHPEDODJHPpDFRQVHOKiYHOTXHDQWHVGDRSHUDomRR
FRQJHODGRUKRUL]RQWDOVHMDGHL[DGRDVVLPGXUDQWHKRUDVDQWHVGHROLJDUSDUDSHUPLWLU
TXHRyOHRGRFRPSUHVVRUDVVHQWH
$IDOKDQDREVHUYDomRGHVWDVLQVWUXo}HVSRGHID]HUFRPTXHRFRPSUHVVRUGRPRWRU
DYDULHHDQXOHDJDUDQWLD
'HVHPSDFRWDPHQWR
*DUDQWDTXHRPDWHULDOGDHPEDODJHPHVWiGLVSRVWRGHXPDIRUPDUHVSRQViYHO2VVDFRVSOiVWLFRV
GHYHPVHUFRUWDGRVSDUDSUHYHQLUDVFULDQoDVGHEULQFDUHPFRPHODVHVXIRFDUHPDFLGHQWDOPHQWH
x 6H R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO HVWi GDQLILFDGR HP TXDOTXHU SDUWH QmR R XWLOL]H 5HSRUWH R GDQR DR
YHQGHGRUTXHLUiWRPDUDVGHYLGDVSURYLGrQFLDV
x
,PSRUWDQWH
x
x
x
x
'HIRUPDDJDUDQWLUDRSHUDomRQRUPDOGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDORVVHJXLQWHV
SRQWRVGHYHPVHUREVHUYDGRV
0DQWHQKD DV DEHUWXUDV GD YHQWLODomR QD FDL[D GR FRQJHODGRU KRUL]RQWDO RX D FDL[D
LQWHJUDGDOLYUHGHREVWUXomR
1mR XWLOL]H DSDUHOKRV PHFkQLFRV RX RXWURV PHLRV SDUD DFHOHUDU R SURFHVVR GH
GHVFRQJHODPHQWR
1mRGDQLILTXHRFLUFXLWRGRUHIULJHUDQWH
1mR XWLOL]H DSDUHOKRV HOpFWULFRV GHQWUR GRV FRPSDUWLPHQWRV GH FRORFDomR GH FRPLGD
GRFRQJHODGRUKRUL]RQWDODPHQRVTXHWHQKDVLGRUHFRPHQGDGRSHORIDEULFDQWH
$'HI\SURFXUDRPHOKRUDPHQWRFRQWtQXR3RULVVRRVWH[WRVHDVLOXVWUDo}HVQHVWHOLYUR
HVWmRVXMHLWRVDDOWHUDomRVHPDYLVRSUpYLR
37
$YLVRVGH6HJXUDQoD
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
'H IRUPD D REWHU R PHOKRU GHVHPSHQKR SRVVtYHO H XPD RSHUDomR VHP SUREOHPDV GR
FRQJHODGRUpPXLWRLPSRUWDQWHTXHOHLDFXLGDGRVDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
(VWHPDQXDOGHYHVHUHQWUHJXHDRQRYRSURSULHWiULRFDVRDSURSULHGDGHPXGH
(VWHFRQJHODGRUVyGHYHVHUXVDGRSDUDRVVHXVREMHFWLYRV3RUH[JXDUGDUHFRQJHODU
DUWLJRVFRPHVWtYHLV8WLOL]HRDSHQDVGHQWURGHSRUWDVHHPiUHDVIHFKDGDV
&RQVXOWHRVHXFHQWURGHDWHQGLPHQWR'(/)<DXWRUL]DGRSDUDWRGDVDVTXHVW}HVHSUREOHPDV
UHODFLRQDGRV FRP R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO $SHQDV RV DJHQWHV DXWRUL]DGRV GHYHP UHDOL]DU
UHSDUDo}HV
2VPDWHULDLVGHOLPSH]DDYDSRURXYDSRUL]DGRVQmRGHYHPQXQFDVHUXWLOL]DGRVQDOLPSH]DH
QR GHVFRQJHODPHQWR GR FRQJHODGRU KRUL]RQWDO 2 YDSRU SRGH FRQWDFWDU FRP DV SDUWHV
HOpFWULFDVHFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWRRXFKRTXHHOpFWULFR
1XQFD VH VHQWH HP FLPD GR FRQJHODGRU PDQWHQKDVH HP FLPD RX XWLOL]H D WDPSD GR
FRQJHODGRUFRPRGHJUDX
1mRXWLOL]HDSDUHOKRVHOpFWULFRVGHQWURGRFRQJHODGRU
1mRSHUIXUHFRUWHRXDOWHUHRFRQJHODGRUKRUL]RQWDO3RGHPRFRUUHUOHV}HVFDVRRFLUFXLWRGR
UHIULJHUDQWH HVWHMD GDQLILFDGR &RQVXOWH RV DYLVRV +&$ 1mR GDQLILTXH R FLUFXLWR GR
UHIULJHUDQWH
0DQWHQKDDVDEHUWXUDVGDYHQWLODomRQDFDL[DGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDORXDFDL[DLQWHJUDGD
OLYUHGHREVWUXomR
$SHQDV SHVVRDV DXWRUL]DGDV SRGHP UHDOL]DU UHSDUDo}HV QHVWH DSDUHOKR $V UHSDUDo}HV
UHDOL]DGDVSRUSHVVRDVLQFRPSHWHQWHVFULDPULVFRSDUDRXWLOL]DGRU
'HVOLJXHRFRQJHODGRUGDWRPDGDHPFDVRGHDYDULDRXTXDQGROLPSDUGXUDQWHDPDQXWHQomR
GHURWLQDRXVHHOHQmRIRLXWLOL]DGRGXUDQWHXPODUJRSHUtRGRGHWHPSR
3DUDGHVOLJDURFRQJHODGRUKRUL]RQWDOGDWRPDGDUHWLUHDILFKDSX[DQGRDHQmRDRFDER
1mR XWLOL]H DSDUHOKRV PHFkQLFRV RX RXWURV PHLRV SDUD DFHOHUDU R SURFHVVR GH
GHVFRQJHODPHQWRTXHQmRVHMDPRVUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH
1mR RSHUH XP FRQJHODGRU KRUL]RQWDO DYDULDGR &RQVXOWH FRP R VHX FHQWUR GH DWHQGLPHQWR
'()<PDLVSUy[LPRFDVRWHQKDDOJXPSUREOHPD
$VHJXUDQoDHOpFWULFDGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOLUiDSHQDVVHUJDUDQWLGDFDVRRVLVWHPDWHUUD
GDVXDFDVDHVWHMDHPFRQIRUPLGDGHFRPRVSDGU}HVQRFLRQDLV
$H[SRVLomRGRFRQJHODGRUjFKXFDQHYHVROHYHQWRFRQFHEHXPULVFRjVHJXUDQoDHOpFWULFD
&DVR R FRQGXWRU GH DOLPHQWDomR GR FRQJHODGRU VH WRUQH GDQLILFDGR RX FDVR QHFHVVLWH GH
VXEVWLWXLomRDTXDOTXHUPRPHQWRHOHGHYHVHUVXEVWLWXtGRFRPXPFRQGXWRUGHDOLPHQWDomR
HVSHFLDOTXHSRVVDVHUREWLGRGRDJHQWHGHDWHQGLPHQWRDXWRUL]DGR'()<
1XQFDOLJXHRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOQDWRPDGDGDSDUHGHGXUDQWHDLQVWDODomR3RGHRFRUUHU
ULVFRGHPRUWHRXGHOHVmRJUDYH
1XQFD OLJXH R FRQJHODGRU D VLVWHPDV GH SRXSDQoD GH HQHUJLD SRUTXH SRGHP GDQLILFDU R
FRQJHODGRU
(YLWH TXDOTXHU GDQR DR FDER GH DOLPHQWDomR TXDQGR WUDQVSRUWD R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO
'REUDU R FDER SRGH FDXVDU XP LQFrQGLR 1XQFD FRORTXH REMHFWRV SHVDGRV QR FDER GH
DOLPHQWDomR
1mRWRTXHDWRPDGDFRPDVPmRVK~PLGDV
1mROLJXHRFRQJHODGRUFDVRDWRPDGDGDSDUHGHHVWHMDGHVDSHUWDGD
1mRDWLUHiJXDSDUDRXGHQWURGRFRQJHODGRUSRUPRWLYRVGHVHJXUDQoD
1mRDUPD]HQHRXXWLOL]HJiVLQIODPiYHOEHQ]HQRSHWUyOHRRXVXEVWkQFLDVYROiWHLVGHQWURRX
SUy[LPRGRFRQJHODGRU‡1XQFDGHLWHRXDWLUHiJXDSDUDGHQWURGRFRQJHODGRUHQmRDUPD]HQH
OtTXLGRVSODQWDVHPYDVRRXUHFLSLHQWHVDEHUWRVQRWRSRGRFRQJHODGRUSRUTXHHVWHVSRGHP
GHUUDPDURFRQWH~GRFDXVDQGRFXUWRFLUFXLWR
1­2OLJXHRFRQJHODGRUjDOLPHQWDomRDWpTXHWRGDVDVHPEDODJHQVHSURWHFWRUVGHWUkQVLWR
WHQKDP VLGR UHPRYLGRV (VWHV VmR FRORFDGRV SDUD SURWHJHU R FRQJHODGRU GXUDQWH R
DUPD]HQDPHQWRHWUDQVSRUWHpIRUQHFLGRFRPHVSDoDGRUHVHQWUHDSRUWDHDFDELQHjIUHQWHH
DWUiV (VWHV HVSDoDGRUHV GHYHP VHU UHWLUDGRV DQWHV GH FRORFDU R FRQJHODGRU HP
IXQFLRQDPHQWR
37
$YLVRVGH6HJXUDQoD
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
'HL[HRFRQJHODGRUSDUDGRGXUDQWHSHORPHQRVKRUDVDQWHVGHOLJiORSDUDSHUPLWLUTXHR
yOHRGRFRPSUHVVRUDVVHQWHFDVRWHQKDVLGRWUDQVSRUWDGRKRUL]RQWDOPHQWH
&DVRRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOWHQKDXPEORTXHLRPDQWHQKDREORTXHDGRHDUPD]HQHD
FKDYHHPXPORFDOVHJXURHIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
6HHVWiDGHVFDUWDUXPFRQJHODGRUDQWLJRFRPXPEORTXHLRRXXPIHFKRQDSRUWDGHVDFWLYHR
EORTXHLRIHFKRJDUDQWDTXHHOHpGHL[DGRHPFRQGLo}HVVHJXUDVSDUDSUHYHQLURHQWDODPHQWR
GHFULDQoDVSHTXHQDV
&RQVXOWHDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRSDUDDVLQIRUPDo}HVVREUHDORFDOL]DomRDGHTXDGD
1D HQWUHJD YHULILTXH GH IRUPD D FHUWLILFDUVH GH TXH R SURGXWR QmR HVWi GDQLILFDGR H TXH
WRGDVDVSDUWHVHDFHVVyULRVHVWmRHPSHUIHLWDVFRQGLo}HV
*DUDQWDTXHDWRPDGDSHUPDQHFHSURQWDPHQWHDFHVVtYHO1mRXWLOL]HWRPDGDVGRDGDSWDGRURX
XPFDERGHH[WHQVmR
)DOKDDRREVHUYDUHVWDVLQVWUXo}HVSRGHLQYDOLGDURVHXGLUHLWRDRVHUYLoRJUDWXLWRGXUDQWHR
SHUtRGRGDJDUDQWLD
&HUWLILTXHVHGHTXHH[LVWHHVSDoRVXILFLHQWHHQWUHRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOHDVSDUHGHVTXHR
FLUFXQGDP
'HVOLJXH R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO GD DOLPHQWDomR TXDQGR UHDOL]D XP GHVFRQJHODPHQWR WRWDO
QRFRQJHODGRUKRUL]RQWDORXTXDQGROLPSDRFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
1mRpDFRQVHOKiYHOGHVOLJDURFRQJHODGRUKRUL]RQWDOFDVRHOHQmRYiVHUXVDGRDSHQDVSRUXQV
GLDV
&DVR R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO QmR Yi VHU XVDGR SRU XP SHUtRGR GH WHPSR PDLV ORQJR
DFWXH FRPR GH VHJXLGD SDUD UHGX]LU WRGR R ULVFR GH LQFrQGLR FDXVDGR SRU XP SRVVtYHO
SUREOHPD FRP R FDER GH DOLPHQWDomR 'HVOLJXH R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO HVYD]LHR
GHVFRQJHOHHOLPSHRFRQVXOWHGHVFRQJHODPHQWRPDQXWHQomRHOLPSH]D'HL[HDWDPSD
DEHUWDSDUDHYLWDUTXDLVTXHUFKHLURVGHVFRQIRUWiYHLV
1mRDUPD]HQHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVWDLV FRPRFDQRVJDUUDIDV GHDHURVROFRPSURSXOVRUHV
LQIODPiYHLVQRFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
(VWHFRQJHODGRUKRUL]RQWDOGHYHVHUXWLOL]DGRQRXVRGRPpVWLFRHVHPHOKDQWHDDSOLFDo}HVWDLV
FRPR iUHDV GD FR]LQKD QDV ORMDV HVFULWyULRV H RXWURV DPELHQWHV GH WUDEDOKR TXLQWDV H SRU
FOLHQWHVHPKRWpLVPRWpLVHRXWURVDPELHQWHVGHWLSRUHVLGHQFLDODPELHQWHVGRWLSRFDPDH
SHTXHQRDOPRoRVHUYLoRGHFDIpHDSOLFDo}HVGHQmRUHWDOKRVHPHOKDQWHV
$YLVRV+&$
6LVWHPDVGHUHIULJHUDomRGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOFRQWHQGR5D
1D'HI\RFXLGDGRHDSURWHFomRGRQRVVRDPELHQWHpXPFRPSURPLVVRFRQWtQXR(VWH
FRQJHODGRUKRUL]RQWDOTXHVHHQFRQWUDHQWUHRVPDLVQRYRVLQWURGX]LGRVQRPHUFDGRp
SDUWLFXODUPHQWHPXLWRIiFLOGHXWLOL]DU2FRQJHODGRUKRUL]RQWDOFRQWpPVXEVWkQFLDVQDWXUDLV
&)&,+)&QRVLVWHPDGHUHIULJHUDomRFKDPDGR5DHQRLVRODPHQWRFKDPDGR
FLFORSHQWDQR(VWHVVmRSRWHQFLDOPHQWHLQIODPiYHLVFDVRH[SRVWRVDRIRJR&RQVHTXHQWHPHQWH
WRPHFXLGDGRSDUDQmRGDQLILFDURFLUFXLWRGHUHIULJHUDomRFDQRVGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOQR
WUDQVSRUWHHQRXVR
(PFDVRGHGDQLILFDomRQmRH[SRQKDRFRQJHODGRUKRUL]RQWDODRIRJRRXDSRVVtYHLVIRQWHV
GHLJQLomRSRWHQFLDLVHYHQWLOHLPHGLDWDPHQWHDVDODRQGHRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOHVWi
ORFDOL]DGR,JQRUHHVWHDYLVRFDVRRVLVWHPDGHUHIULJHUDomRGRVFRQJHODGRUHVKRUL]RQWDLV
FRQWHQKD5D
1XQFDGLVSRQKDRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOQRIRJR
1mRGLVSRQKDRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFRUHJXODU
&RQWDFWHDVXDDXWRULGDGHORFDOSDUDDVLQIRUPDo}HVGHGLVSRVLomRHLQVWDODo}HV
GLVSRQtYHLV
37
6LPH1mR
6LP
6LP'HVFRQJHOHDFRPLGDGRFRQJHODGRUQDJHODGHLUDRXQRPLFURRQGDVVHJXLQGRDVLQVWUXo}HV
GHGHVFRQJHODPHQWRHFR]LQKD
6LP*DUDQWDTXHDWDPSDGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOHVWiFRPSOHWDPHQWHIHFKDGDDSyVFDGD XWLOL]DomR
6LP'HVFRQJHOHFDUQHFRPSOHWDPHQWHFRQJHODGDDQWHVGHFR]LQKDU
6LP)HFKHDWDPSDFRPJHQWLOH]D
6LP9HULILTXHRVFRQWH~GRVGRFRQJHODGRUHPLQWHUYDORVUHJXODUHV
6LP/LPSHHGHVFRQJHOHRVHXFRQJHODGRUUHJXODUPHQWH&RQVXOWH'HVFRQJHODPHQWR
6LP0DQWHQKDDFRPLGDSHORPtQLPRGHWHPSRSRVVtYHOHDGLUDjVGDWDV8VDGRSRUH0HOKRU
DQWHV
6LP$UPD]HQHFRPLGDFRPHUFLDOPHQWHFRQJHODGDGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGDGDVQDV HPEDODJHQVTXHFRPSURX
6LP(VFROKDFRPLGDIUHVFDGHDOWDTXDOLGDGHHFHUWLILTXHVHGHTXHHVWiEHPOLPSDDQWHVGHD
FRQJHODU
6LP3UHSDUHDFRPLGDIUHVFDFRQJHODQGRDHPSHTXHQDVSRUo}HVSDUDJDUDQWLURFRQJHODPHQWR
UiSLGR
6LP(QYROYDWRGDDFRPLGDHPIROKDVGHDOXPtQLRRXHPVDFDVSOiVWLFDVGDTXDOLGDGHGR FRQJHODGRUHFHUWLILTXHVHGHTXHDVHPEDODJHQVGHDUVmRSUHVVLRQDGDV
6LP(QYROYDDFRPLGDFRQJHODGDTXDQGRDFRPSUDHFRORTXHDQRFRQJHODGRUDVVLPTXH SRVVtYHO
6LP$UPD]HQHSHTXHQRVLWHQVQRFHVWRIRUQHFLGR
6LP5HWLUHRVJHODGRVGRFRQJHODGRUPLQXWRVDQWHVGHFRPHU
6LP6LJDRVSURFHGLPHQWRVGRGHVFRQJHODPHQWRFRQIRUPHGHVFULWRQDVHFomR 'HVFRQJHODPHQWR
1mR
1mR'HL[HDWDPSDDEHUWDSRUORQJRVSHUtRGRVGHWHPSRSRUTXHLVWRIDUiFRPTXHRFRQJHODGRU
IXQFLRQHPDLVOHQWDPHQWHHFDXVDDIRUPDomRH[FHVVLYDGHJHOR
1mR8WLOL]HREMHFWRVGHSRQWDDGLDGDFRPRIDFDVJDUIRVSDUDUHWLUDURJHORHPH[FHVVR
1mR8WLOL]HRVDSDUHOKRVHOpFWULFRVGHQWURGRFRQJHODGRUSDUDGHVFRQJHODU
1mR&RORTXHFRPLGDTXHQWHQRFRQJHODGRU'HL[HDUUHIHFHUSULPHLUR
1mR&RORTXHJDUUDIDVFRPOtTXLGRVEHELGDVJDVHLILFDGDVMDUUDVJDUUDIDVVHODGDVRXJDUUDIDV
FRQWHQGROtTXLGRVFRPFDUERQRGHQWURGRFRQJHODGRUSRUTXHSRGHPDUUHEHQWDU
1mR$UPD]HQHVXEVWkQFLDVLQIODPiYHLVH[SORVLYDVYHQHQRVDVRXSHULJRVDVQRFRQJHODGRU
2FRQJHODGRUIRLFRQFHELGRSDUDDUPD]HQDUDSHQDVDUWLJRVFRPHVWtYHLV
1mR([FHGDRPi[LPRGDFDSDFLGDGHGHFRQJHODPHQWRTXDQGRFRQJHODUDFRPLGDIUHVFD
1mR&RQVXPDRVJHODGRVHRVFXERVGHJHORGLUHFWDPHQWHGRFRQJHODGRU$WHPSHUDWXUDEDL[D
SRGHFDXVDUJUHWDVQRVOiELRV
1mR7HQWHPDQWHUDFRPLGDFRQJHODGDTXHIRLGHVFRQJHODGDHODGHYHVHUFRPLGDGHQWURGH
KRUDVRXFR]LQKDGDHUHFRQJHODGD
1mR5HWLUHRVLWHQVGRFRQJHODGRUFRPDVPmRVPROKDGDV
1mR)HFKHDWDPSDFRPIRUoD,UiGDQLILFDURFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
1mR6XEDSDUDFLPDGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
1mR3HUPLWDTXHFULDQoDVEULQTXHPRXVHHVFRQGDPGHQWURGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
1mR8WLOL]HRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOSUy[LPRDDSDUHOKRVJHUDGRUHVGHIRQWHVGHFDORUIRJ}HVRX
RXWUDVIRQWHVGHFDORUHIRJR
1mR'HL[HFRPLGDQRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOFDVRQmRHVWHMDDIXQFLRQDU
37
(VSHFLILFDo}HV
02'(/2
7,32'($3/,&$d­2
9ROXPHEUXWRWRWDOO
9ROXPH~WLOWRWDOO
&DSDFLGDGHGHFRQJHODomR
NJK
&ODVVHGDHILFiFLDGDHQHUJLD
7HPSRGHDXPHQWRGD
WHPSHUDWXUDK7HPSRGHƒ&
DDWLQJLUƒ&TXDQGRHVWi
GHVOLJDGR
5HIULJHUDQWH
&)+&
&)+&
&)+&
&21*+25,=
&21*+25,=
&21*+25,=
&)+& &)+&
&21*+25,= &21*+25,=
$
$
$
$
$
5D
5D
5D
5D
5D
'HVFULomRGRFRQJHODGRU
3X[DGRUGDWDPSD
7DPSD
/X]
'HSHQGHQWHGRPRGHOR
&HVWRGRFRQJHODGRU
7UDYDU
'HSHQGHQWHGRPRGHOR
3DLQHOVHSDUDGRUEDQGHMD
GHGUHQDJHP'HSHQGHGR
PRGHOR
3DLQHOGHFRQWUROR
'HSHQGHGRPRGHOR
/LPLWHVGRHVSDoDGRU
3RUIDYRU1RWH
$VLPDJHQVVmR
UHSUHVHQWDWLYDVGR
DOFDQFHGR
FRQJHODGRU
KRUL]RQWDOHSRGHP
GLIHULUHPGLPHQVmR
HDSDUrQFLD
GHSHQGHQGRGR
PRGHORTXHSRVVXLU
GRFRQJHODGRU
KRUL]RQWDO
OLPLWDGRUHV6SDFHU
&RORTXHRVOLPLWDGRUHV
GHHVSDoDGRUHVQRV
VORWVGHVLJQDGRV
$
H
WUDQVIRUPDURV
OLPLWDGRUHVGHJUDXV
QROXJDU
327WLSRFRQGHQVDGRU
:27WLSRFRQGHQVDGRU
,QVWDOHRVOLPLWDGRUHVGRHVSDoDGRU
IRUQHFLGRGHQWURGRFRQGHQVDGRU
FRPRpDSUHVHQWDGRQRVGLDJUDPDV
&21'(16$'25
/,0,7(6
/LPLWHVGR
HVSDoDGRU
37
,QVWDODomR
$OHUWD
1XQFD OLJXH R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO QD WRPDGD GD SDUHGH GXUDQWH D LQVWDODomR 3RGH
RFRUUHUULVFRGHPRUWHRXGHOHVmRJUDYH1­2OLJXHRFRQJHODGRUjDOLPHQWDomRDWpTXH
RVSURWHFWRUHVGDHPEDODJHPHGRWUkQVLWRWHQKDPVLGRUHWLUDGRV
1mROLJXHRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOVHUHSDUDUTXHWHPXPDDYDULD&RQWDFWHR
VHXFHQWURGHDWHQGLPHQWR'()<PDLVSUy[LPRSDUDDVVLVWrQFLD
2FRQJHODGRUKRUL]RQWDOGHYHHVWDUVROLGDPHQWHSRVLFLRQDGRQRFKmRHPXPORFDOVHFRH
EHPYHQWLODGRORQJHGHIRQWHVGHFDORUFRPRIRJ}HVHVTXHQWDGRUHVHDOX]GLUHFWDGR
VROHGHXPDIRUPDHPTXHRIOX[RGHDUDWUDYpVGDJUHOKDQmRHVWHMDUHVWULWR&RORFiOR
HPXPDVDODTXHQWHRXSUy[LPRDXPDIRQWHGHFDORULUiDXPHQWDURFRQVXPRGHHQHUJLD
HGLPLQXLURVHXWHPSRGHYLGD(VWHFRQJHODGRUKRUL]RQWDOIRLFRQFHELGRSDUDRSHUDUHP
XPD WHPSHUDWXUD DPELHQWH HQWUH ž& H ž& &DVR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH HVWHMD
DEDL[R RX DFLPD GHVWH DOFDQFH D WHPSHUDWXUD GHQWUR GR FRQJHODGRU KRUL]RQWDO SRGH
YDULDU
3RUIDYRUREVHUYHDVVHJXLQWHVGLVWkQFLDVPtQLPDVFPGHIRJ}HVDFDUYmRRXDyOHR
HFPGHIRJ}HVDJiVRXHOpFWULFRV
*DUDQWD D OLYUH FLUFXODomR GR DU HP UHGRU GR FRQJHODGRU KRUL]RQWDO REVHUYDQGR DV
GLVWkQFLDVFRUUHFWDV
,QVWDOHRVOLPLWHVGRHVSDoDGRUIRUQHFLGRGHQWURGRFRQGHQVDGRU
&RQVXOWHRGLDJUDPDGRFRQGHQVDGRUQDSiJLQD,QVWDOHRVDFHVVyULRVIRUQHFLGRV
,QVWDODomRHOpFWULFD
(VWHFRQJHODGRUKRUL]RQWDOGHYHHVWDUOLJDGRjWHUUDHRIDEULFDQWHHR
YHQGHGRUQmRDFHLWDPUHVSRQVDELOLGDGHVSRUTXDOTXHUGDQRGHYLGRDXPD
FRQH[mRHOpFWULFDLQFRUUHFWD
x 2FRQJHODGRUKRUL]RQWDOIRLFRQFHELGRSDUDDXWLOL]DomRHP9+]
x ,VWRWRUQDRDGHTXDGRSDUDDVRSHUDo}HVHPWRGDVDViUHDVGDÈIULFDGR6XO
x 8PDWRPDGDPROGDGDpLQVHULGDSHORIDEULFDQWHFDVRDRFDERGHDOLPHQWDomRHVWHMD
GDQLILFDGR HOH GHYH VHU VXEVWLWXtGR SHOR IDEULFDQWH R DJHQWH GH DWHQGLPHQWR RX XPD SHVVRD FRP
TXDOLILFDo}HV VHPHOKDQWHV SDUD HYLWDU R SHULJR GH LQFrQGLR &DVR R FRQGXWRU GH DOLPHQWDomR GR
FRQJHODGRU ILTXH GDQLILFDGR RX QHFHVVLWH GH VXEVWLWXLomR D TXDOTXHU DOWXUD HOH GHYH VHU VXEVWLWXtGR
SRU XP FRQGXWRU GH DOLPHQWDomR HVSHFLDO TXH Vy SRGH VHU REWLGR HP XP DJHQWH GH DWHQGLPHQWR
DXWRUL]DGR'()<
x 1HQKXPRXWURDSDUHOKRGHYHVHUFRQHFWDGRDRPHVPRSRQWRGRWHUPLQDO
x $QWHVGHLQVHULUDILFKDQDWRPDGDGDSDUHGHFHUWLILTXHVHGHTXHDYROWDJHPHDIUHTXrQFLDH[LELGDV
QDHWLTXHWDGHFODVVLILFDomRQRFRQJHODGRUFRUUHVSRQGHPj VXDDOLPHQWDomRHOpFWULFD$HWLTXHWDGH
FODVVLILFDomRHVWiORFDOL]DGDQRODGRWUDVHLURH[WHULRUGRFRQJHODGRU
x 5HFRPHQGDPRV TXH R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO VHMD OLJDGR DR FRQGXWRU GH DOLPHQWDomR DWUDYpVGH XP
FRPXWDGRUDGHTXDGRHXPDWRPDGDFRPIXVtYHO2FRQJHODGRUKRUL]RQWDOGHYHHVWDUSRVLFLRQDGRGH
IRUPDTXHDILFKDHVWHMDDFHVVtYHO
37
2SHUDomR
$QWHVGHRSHUDUOLPSHRLQWHULRUGRFRQJHODGRUFRQVXOWH0DQXWHQomRH/LPSH]D
$SyVRFRQJHODGRUWHUVLGROLPSRLQVLUDDILFKDGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOQDWRPDGDGD
SDUHGH $MXVWH R ERWmR GR WHUPyVWDWR SDUD XPD SRVLomR PpGLD $ OX] YHUGH /(' GHYH
DFHQGHU'HL[HRFRQJHODGRUWUDEDOKDUGXUDQWHKRUDVVHPFRORFDUFRPLGRGHQWURGHOH2
FRQJHODPHQWRGHFRPLGDIUHVFDVHUiDOFDQoDGRDSyVXPPtQLPRGHKRUDVGHRSHUDomR
TXDQGRpWUDQVIHULGDHQHUJLDLQLQWHUUXSWDPHQWHDRDSDUHOKR
1RWD
6HDWDPSDGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOIRUGHGLItFLODEHUWXUDGHSRLVGHDWHUIHFKDGRLVWR
GHYHVHjGLIHUHQoDGDSUHVVmRTXHLUiLJXDOL]DUHSHUPLWLUTXHDWDPSDVHMDQRUPDOPHQWH
DEHUWDDSyVDOJXQVPLQXWRV
3DLQHOGHFRQWUROR
2SDLQHOGHFRQWUROR'HSHQGHQGRGRPRGHORHVWiFRORFDGRQRODGRIURQWDOGRFRQJHODGRU
,WHPFRQVXOWHRGLDJUDPDGDSiJLQD(QJORED
%RWmRGHDMXVWDPHQWRGRWHUPyVWDWR$SDUDDMXVWDUDWHPSHUDWXUDLQWHUQD
/X]/('YHUGH%PRVWUDTXHRFRQJHODGRUHVWiHTXLSDGRFRPHQHUJLDHOpFWULFD
%RWmRODUDQMD&&RQJHODPHQWRUiSLGR'HSHQGHGRPRGHORSX[DQGRHVWHERWmRDV
OX]HV/('ODUDQMDDFHQGHPVHLQGLFDQGRTXHRFRQJHODGRUHQWURXQRPRGR&RQJHODPHQWR
UiSLGR3DUDVDLUGRPRGR&RQJHODPHQWRUiSLGRSX[HRERWmRRXWUDYH]HDOX]/('
ODUDQMDLUiDSDJDUVH$/('GiLQIRUPDo}HVVREUHRPRGRGHRSHUDomRGRFRQJHODGRU
0RGHORVFRPSDLQHOGHFRQWUROR
$ %RWmRGRWHUPyVWDWR
%/X]LQGLFDGRUDGDSRWrQFLD9HUGH
&%RWmRFRQJHODPHQWRUiSLGR/DUDQMD
0RGHORVVHPSDLQHOGHFRQWUROR
%RWmRGHDMXVWDPHQWRGR
WHUPyVWDWR'ORFDOL]DGRQD
JUHOKDGRDUTXHHVWiVLWXDGDQD
WUDVHLUDGRFRQJHODGRU3DUD
DMXVWDUDWHPSHUDWXUDLQWHUQD
37
2SHUDURPXOWLPRGRVGRFRQJHODGRU
6HOHFFLRQHRPRGRGHRSHUDomRFRQVXOWHGHILQLUDWHPSHUDWXUDFRPRGHILQLGRDEDL[R
,QVLUDDILFKDGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOHPXPDWRPDGDGHWHUUDHOLJXHD(VSHUHDWpKRUDV
SDUDFRORFDUFRPLGDQRFRQJHODGRU
$OX]LQGLFDGRUDYHUGHGRSDLQHOGHFRQWUROREULOKDTXDQGRH[LVWHSRWrQFLDSDUDRFRQJHODGRU
KRUL]RQWDO
3RUIDYRUQRWH3RGHHVFXWDUXPUXtGRHQTXDQWRRFRPSUHVVRUDUUDQFD2OtTXLGRHRVJDVHV
VHODGRVGHQWURGRVLVWHPDGRFRQJHODGRUSRGHPWDPEpPFULDUUXtGRPHVPRVHRFRPSUHVVRU
QmRHVWiDH[HFXWDULVWRpEDVWDQWHQRUPDO
&RQILJXUDUDWHPSHUDWXUD
2 FRQJHODGRU IRL FRQFHELGR SDUD RSHUDU GH WUrV IRUPDV 3RGH VHU RSHUDGR FRPR XP
IULJRUtILFR FRPR XP UHIULJHUDGRU RX FRPR XP FRQJHODGRU 2 ERWmR GH VHOHFomR GD
WHPSHUDWXUDHVWiORFDOL]DGRQRSDLQHOGHFRQWURORPXOWLPRGRV
&RQWURORPXOWLPRGRV
)ULJRUtILFR
5HIULJHUDGRU
&RQJHODGRU
x *LUH R ERWmR SDUD R VHFWRU GHVHMDGR QD
PDUFDomR )ULJRUtILFR 5HIULJHUDGRU H
&RQJHODGRU
x $ WHPSHUDWXUD QD FDELQH SRGH VHU DMXVWDGD
DRPRQWDURERWmRQRWHUPyVWDWRSRVLFLRQDU
0$;FRPRDWHPSHUDWXUDPDLVEDL[D
&DUDFWHUtVWLFDVPXOWLPRGRV
'XUDQWH D RSHUDomR GR IULJRUtILFR RX GR UHIULJHUDGRU SRGH KDYHU D FULDomR GH iJXD
FRQGHQVDGDQRFKmRGDFDELQH,VWRpQRUPDOHDiJXDGHYHVHUHVSUHPLGDHUHWLUDGD
FDVRVHWRUQHH[FHVVLYDRXUHWLUDGDYLDGUHQRVHHVWHHVWLYHUHTXLSDGR
6H R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO p XWLOL]DGR FRPR XP FRQJHODGRU HOH QHFHVVLWDUi GH
GHVFRQJHODPHQWR SHULyGLFR $ FDELQH WDPEpP H[LJH GHVFRQJHODPHQWR DQWHV GH DOWHUQDU
GR FRQJHODGRU SDUD R IULJRUtILFR RX SDUD R FRQJHODGRU 2 SURFHGLPHQWR GH
GHVFRQJHODPHQWRpGHVFULWRQHVWHOLYURQDVHFomR'HVFRQJHODPHQWR
$ WHPSHUDWXUD DOFDQoDGD SRGH YDULDU GH DFRUGR FRP GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV $
FRORFDomRGR
FRQJHODGRU KRUL]RQWDO D WHPSHUDWXUD DPELHQWH D IUHTXrQFLD GH DEHUWXUD GD WDPSD H R
IHFKRHDH[WHQVmRHPTXHRFRQJHODGRUHVWiDEDVWHFLGRFRPFRPLGD
$ SRVLomR GR ERWmR GR WHUPyVWDWR GHYH VHU DMXVWDGD SDUD DGHTXDUVH jV FRQGLo}HV GH
RSHUDomR
37
8VDUFRPRXPIULJRUtILFR
1DGHILQLomRGRUHIULJHUDGRUQDPDUFDomRDWHPSHUDWXUDQDFDELQHVHUiVXSHULRUDž&
(VWDWHPSHUDWXUDpLGHDOSDUDDUPD]HQDUFRPLGDVGHWHULRUiYHO$VEHELGDVIULDVWDPEpP
SRGHPVHUJXDUGDGDVQHVWDWHPSHUDWXUD
8VDUFRPRXPUHIULJHUDGRU
1D GHILQLomR UHIULJHUDGRU GD PDUFDomR D XQLGDGH SRGH VHU FRPSDUDGD FRP XPD
LQVWDODomRGHDUPD]HQDPHQWRIULRGHFDUQH$WHPSHUDWXUDQDFDELQHSRGHLUGHVGHRVž&
DWpDRVž&(VWDWHPSHUDWXUDRX³&RQJHODPHQWRSDUFLDO´pLGHDOSDUDJXDUGDUFDUQHRX
SHL[HSRUXPFXUWRSHUtRGRGHWHPSR
$YDQWDJHPpTXHDFRPLGDSRGHVHUFR]LQKDGDVHPDGHVFRQJHODUSULPHLUR$FRPLGD
JXDUGDGDQRUHIULJHUDGRUQmRLUiOLEHUWDUiJXDHLUiPDQWHUDVXDILEUDQDWXUDO3RUYH]HV
p LQGHVHMiYHO FRQJHODU XPD SHTXHQD SRUomR GH FDUQH SRUTXH DOJXP GR VHX VDERU LULD
SHUGHUVHGXUDQWHRFRQJHODPHQWR
1RUHIULJHUDGRUDFDUQHSRGHVHUFR]LQKDGDFRPRVHHVWLYHVVHIUHVFRHDVSRUo}HVSRGHP
VHU UHPRYLGDV VHP GHVFRQJHODU HQTXDQWR R HTXLOtEULR SRGH VHU DUPD]HQDGR SDUD RXWUD
RFDVLmR
8VDUFRPRFRQJHODGRU
1DPDUFDomRGRFRQJHODGRUDWHPSHUDWXUDQDFDELQHHVWiGHILQLGDQRPtQLPRDž&
(VWD WHPSHUDWXUD p LGHDO SDUD DUPD]HQDU FRPLGD FRQJHODGD SRU ORQJRV SHUtRGRV GH
WHPSR
%RWmRGHFRQJHODPHQWRUiSLGR'HSHQGHGRPRGHOR
3ULPD HVWH ERWmR SDUD DFWLYDU D IXQomR &RQJHODPHQWR UiSLGR 3ULPDR GH QRYR SDUD
GHVDFWLYDU D IXQomR &RQJHODPHQWR UiSLGR 8WLOL]H HVWD IXQomR DTXDQGR FRORFD FRPLGD
IUHVFR QR FRPSDUWLPHQWR GR FRQJHODGRU RX TXDQGR QHFHVVLWD GH JHOR 4XDQGR HVWD
IXQomR HVWi DFWLYH R FRQJHODGRU LUi H[HFXWDU FRQWLQXDPHQWH VHP SDUDU 3RU IDYRU
REVHUYH R OLPLWH GH FDUJD Pi[LPR SDUD D FRPLGD IUHVFD QD WDEHOD GH HVSHFLILFDo}HV
3ULPDRERWmR&RQJHODPHQWRUiSLGRRXWUDYH]SDUDGHVDFWLYDUHVWDIXQomR
,QIRUPDo}HVGDHPEDODJHPGR&RQJHODPHQWR3URIXQGR
2V PDWHULDLV D VHUHP XWLOL]DGRV SDUD DV HPEDODJHQV GHYHP VHU j SURYD GH iJXD H
UHVLVWHQWHVDRIULRjKXPLGDGHDRVFKHLURVDRVyOHRVHDRViFLGRVFRPRWDPEpPGHYHP
VHU KHUPpWLFRV (OHV GHYHP VHU IHLWRV GH PDWHULDLV DGHTXDGRV DR XVR GH FRQJHODPHQWR
SURIXQGR
0DWHULDLVQHFHVViULRVSDUDHPEDODU
)LWDDGHVLYDUHVLVWHQWHDRIULRHWLTXHWDVDGHVLYDVDQpLVGHERUUDFKDHXPDFDQHWD
0DQWHUDTXDOLGDGHGDFRPLGD
$FRPLGDGHYHVHUFRQJHODGDRPDLVUiSLGRSRVVtYHOTXDQGRFRORFDGDHPXPFRQJHODGRU
SDUDPDQWHUDTXDOLGDGHGDPHVPDeSRVVtYHOPDQWHUDFRPLGDSRUXPORQJRSHUtRGRGH
WHPSRHPWHPSHUDWXUDVž&RXLQIHULRUHV$TXDOLGDGHGDFRPLGDQRFRQJHODGRUSRGH
VHUPDQWLGDSRUYiULRVPHVHVDWHPSHUDWXUDVGHž&RXLQIHULRUHV
37
,QIRUPDo}HVVREUHFRQJHODPHQWRSURIXQGR
$ FRPLGD FRQJHODGD SUpHPEDODGD FRPHUFLDOPHQWH GHYH VHU JXDUGDGD GH DFRUGR FRP DV
LQVWUXo}HV GR IDEULFDQWH GD FRPLGD FRQJHODGD SDUD XP FRPSDUWLPHQWR GH DUPD]HQDPHQWR GH
FRPLGDFRQJHODGDHVWUHODV
x 3DUDJDUDQWLUTXHREWpPHOHYDGDTXDOLGDGHSHORIDEULFDQWHGHFRPLGDFRQJHODGDHRUHYHQGHGRU
pPDQWLGRGHYHUHOHPEUDURVHJXLQWH
&RORFDUDVHPEDODJHQVQRFRQJHODGRUDVVLPTXHSRVVtYHODSyVDFRPSUD&HUWLILFDUVHGHTXH
RV FRQWH~GRV HVWmR HWLTXHWDGRV H GDWDGRV 1mR H[FHGHU DV GDWDV ³&RQVXPLU DWp´ RX ³0HOKRU
DQWHV´GDHPEDODJHP
6H RFRUUHU XPD DYDULD QD SRWrQFLD QmR DEUD D WDPSD GR FRQJHODGRU 0HVPR VH D DYDULD QD
SRWrQFLD GXUDU DWp DR WHPSR ³7HPSR GH DXPHQWR GD WHPSHUDWXUD´ LQGLFDGR QD VHFomR
³(VSHFLILFDo}HV´DFRPLGDFRQJHODGDQmRVHUiDIHFWDGD(PFDVRGHTXHDDYDULDGHPRUHPDLV
WHPSRDFRPLGDGHYHVHUYHULILFDGDHTXDQGRQHFHVViULRGHYHVHUFRQVXPLGDLPHGLDWDPHQWH
RXGHYHVHUFRQJHODGDDSyVWHUVLGRFR]LQKDGD
x (PEUXOKHWRGDDFRPLGDDQWHVGHDUPD]HQDU6HOHWRGDVDVFRPLGDVRXFRORTXHHPUHFLSLHQWHV
KHUPpWLFRVSDUDSUHYHQLUDGHVLGUDWDomR
x (OLPLQHWRGDVDVEROVDVGHDUGDVHPEDODJHQVHPDQWHQKDRDUIRUDGDYHGDomRVHODGD
x 4XDQGR HPEDODU HP PDWHULDO GH IROKDV WDO FRPR IROKD GH DOXPtQLR HPEUXOKH ILUPHPHQWH H
SULPD WRGDV DV EROVDV GH DU 7RGDV DV SDVWDV GHYHP HVWDU VHODGDV FRP XPD ILWD VHODGRUD GH
FRQJHODPHQWRSURIXQGR
x $FRPLGDGHVHPEUXOKDGDTXHFRQWpPiFLGRVRXVDOSRGHPDQFKDUSHUPDQHQWHPHQWHRLQWHULRU
GDFDELQH
x 4XDQGR FRORFDU XP YROXPH JUDQGH GHQWUR GR FRQJHODGRU FRORTXH XP TXDUWR GH FDGD YH] H
SHUPLWDTXHFRQJHOHDQWHVGHFRORFDURVHJXLQWHTXDUWR
x 'LYLGDDFRPLGDHPSRUo}HVUD]RiYHLVGHDFRUGRFRPRVUHTXLVLWHV
x 3HUPLWD TXH D FRPLGD TXHQWH DUUHIHoD DQWHV GH D FRORFDU QR FRQJHODGRU &RQJHOH FRPLGD
FR]LQKDGDHPSHTXHQDVTXDQWLGDGHV,VWRJDUDQWHRFRQJHODPHQWRUiSLGRHPDQWpPDTXDOLGDGH
GDFRPLGD
x $ FRPLGD TXH IRL GHVFRQJHODGD GHYH VHU FRQVXPLGD GHQWUR GH KRUDV $SHQDV D FRPLGD
FR]LQKDGDSRGHVHUUHFRQJHODGD1mRYROWHDFRQJHODUDFRPLGDTXHIRLGHVFRQJHODGD
x 1mRH[FHGDDGDWDGHYDOLGDGHH[LELGDQDVHPEDODJHQVGDFRPLGD
x 1mRUHWLUHDFRPLGDFRPDVPmRVPROKDGDV$VVXDVPmRVSRGHPSHJDUVHjFRPLGDFRQJHODGD
x 8WLOL]H VHPSUH R PDWHULDO GH HPEDODJHP DGHTXDGR SDUD HYLWDU D SHQHWUDomR GH FKHLURV RX D
GHJUDGDomRGDFRPLGD
x 7UDQVSRUWH FRPLGD SUpFRQJHODGD GR VXSHUPHUFDGR HP VDFRV GH UHIULJHUDomR HP IROKD H
WUDQVILUDDSDUDRFRQJHODGRUGHFDVDDVVLPTXHSRVVtYHO
x 2FHVWRGHDUPD]HQDPHQWRHDEDQGHMDGRVHSDUDGRUTXDQGRHTXLSDGRVSRGHPVHUUHWLUDGRV
SDUDIDFLOLWDUDFDUJD
x &RORTXH D FRPLGD IUHVFR SDUD VHU FRQJHODGD SHUWR GDV SDUHGHV ODWHUDLV GR FRQJHODGRU SDUD
JDUDQWLURFRQJHODPHQWRUiSLGR
x 1XQFD H[FHGD D FDSDFLGDGH GH FRQJHODPHQWR Pi[LPD GR FRQJHODGRU FRQIRUPH GHVWDFDGR QD
³FDSDFLGDGH GH FRQJHODPHQWR´ QD WDEHOD GH HVSHFLILFDo}HV &DVR Yi FRQJHODU FRPLGD IUHVFD
FRPPDLVGHNJOLJXHR&RQJHODPHQWRUiSLGR1RWDDIXQomR&RQJHODPHQWRUiSLGRGHSHQGH
GR PRGHOR H HVSHUH SHOR PHQRV WUrV KRUDV DQWHV GH FRORFDU D FRPLGD IUHVFD QR FRQJHODGRU
/HPEUHVHGHGHVOLJDUR&RQJHODPHQWRUiSLGRDSyVRFRQJHODPHQWR
x 1mRFRQJHOHXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHFRPLGDGHXPDYH]$TXDOLGDGHGDFRPLGDpPHOKRU
SUHVHUYDGDTXDQGRpFRQJHODGDDWUDYpVGRFHQWURWmRUiSLGRTXDQWRSRVVtYHO7HQKDXPFXLGDGR
HVSHFLDOSDUDQmRFRPELQDUFRPLGDMiFRQJHODGDHFRPLGDIUHVFD
x
37
'HVFRQJHODPHQWR
'HVFRQJHOHRFRQJHODGRUVHPSUHTXHRJHORFUHVFHQWHQDSDUHGHLQWHUQDH[FHGDRVPPGH
HVSHVVXUD5HWLUHDILFKDGDWRPDGDGDSDUHGHHDFWXHFRPRGHVHJXLGD$EUDDWDPSDHGHL[HD
DEHUWDGXUDQWHRGHVFRQJHODPHQWR5HWLUHRVFHVWRVGRFRQJHODGRU5HWLUHRFRQWH~GRGR
FRQJHODGRUHQYROYDRHPMRUQDLVHFRORTXHHPXPORFDOIUHVFR
5HWLUHRSDLQHOGRVHSDUDGRUGHSHQGHGRPRGHORHFRORTXHRVREREXUDFRGHGUHQDJHPGR
FRQJHODGRUGHSHQGHGRPRGHOR5HWLUHDILFKDGHGUHQDJHPGHSHQGHGRPRGHOR$iJXD
FRUULGDpUHFROKLGDQDEDQGHMDGHGUHQDJHPSDLQHOGRVHSDUDGRUGHSHQGHGRPRGHOR$SyVR
JHORWHUGHUUHWLGRHDiJXDWHUFRUULGROLPSHRFRQJHODGRUFRPXPSDQRRXXPDHVSRQMD9ROWHD
OLJDUDILFKDGHGUHQDJHP6HTXHDFDELQHFRPXPSDQRVXDYHHVXEVWLWXDRVFRQWH~GRVGR
FRQJHODGRU)HFKHDWDPSDLQVLUDDILFKDQDWRPDGDHOLJXHRFRQJHODGRU
1RWD8WLOL]HRUDVSDGRUSDUDUHWLUDURH[FHVVRGHJHORQDPROGXUDHQRVFHVWRV
1XQFD WHQWH DXPHQWDU R ULWPR GD YHORFLGDGH GH GHVFRQJHODPHQWR DR UHWLUDU R
JHOR FRP XP REMHWR SRQWLDJXGR 1XQFD XWLOL]H REMHWRV GH PHWDO VHFDGRUHV DTXHFHGRUHV
HOpFWULFRVRXDSDUHOKRVHOpFWULFRVSDUDFRQJHODPHQWR
0DQXWHQomRHOLPSH]D
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
'HVOLJXHVHPSUHDILFKDGDWRPDGDDQWHVGHOLPSDURFRQJHODGRUKRUL]RQWDO/HPEUHVHTXH
JLUDURWHUPyVWDWRSDUD³´QmRGHVOLJDRDSDUHOKR
/LPSHRH[WHULRUGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOFRPiJXDPRUQDHXPDHVSRQMD
/LPSHRLQWHULRUGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOTXDQGRQHFHVViULRXWLOL]DQGRXPDVROXomRGHXPD
FROKHUGHVRSDGHELFDUERQDWRGHVyGLRGHGRLVOLWURVGHiJXDTXHQWH
*DUDQWD TXH QmR HQWUD iJXD QR FRPSDUWLPHQWR GD OX] TXDQGR HTXLSDGR H RXWURV LWHQV
HOpFWULFRV
6HTXHFRPXPSDQRVHFR
1mR XWLOL]H SyV DEUDVLYRV VDEmR OLPSDGRUHV GRPpVWLFRV GHWHUJHQWHV RX FHUD GH SROLPHQWR
SDUDOLPSDURFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
2V GHUUDPHV HVSHFLDOPHQWH GH VXPRV FtWULFRV H iFLGRV GHYHP VHU OLPSRV LPHGLDWDPHQWH
SRUTXHSRGHPPDQFKDURFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
2VFHVWRVGRFRQJHODGRUSRGHPVHUUHWLUDGRVSRUUD]}HVGHOLPSH]D
$WUDVHLUDGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDOSRGHHVWDUDYiFXRRXSROYLOKDGDXVDQGRXPDHVFRYDGH
FHUGDV
&DVR R FRQJHODGRU KRUL]RQWDO QmR VHMD XVDGR SRU XP ORQJR SHUtRGR GHVOLJXH R FDER GH
DOLPHQWDomRUHWLUHWRGDDFRPLGDOLPSHHGHL[HDSRUWDHQWUHDEHUWD
6XEVWLWXLomRGDOkPSDGDGDOX]'HSHQGHGRPRGHOR
'HVOLJXH R FRQJHODGRU GD DOLPHQWDomR 5HWLUH R DSRLR GD OkPSDGD &HUWLILTXHVH GH TXH D
OkPSDGDHVWiDSDUDIXVDGDFRUUHFWDPHQWH/LJXHRFRQJHODGRURXWUDYH]6HDOX]FRQWLQXDUVHP
DFHQGHU VXEVWLWXDD SRU XPD QRYD 2 Q~PHUR GD OkPSDGD p (: 5HFRORTXH R DSRLR GD
OkPSDGD
37
5HVROXomRGHSUREOHPDV
3RUIDYRUUHYHMDHVWDOLVWDDQWHVGHFKDPDURFHQWURGHDWHQGLPHQWR(VWDOLVWDLQFOXLTXHL[DV
IUHTXHQWHVTXHQmRVXUJHPGRWUDEDOKRGHIHLWXRVRRXGRXVRGRPDWHULDO$OJXPDVGDV
IXQFLRQDOLGDGHVGHVFULWDVDEDL[RSRGHPQmRDSOLFDUVHDRVHXPRGHOR
6LQWRPD
9HULILFDU
2FRQJHODGRUQmR
RSHUD
x &HUWLILTXHVHGHTXHDILFKDHVWiEHPOLJDGD
x 9HULILTXH XP IXVtYHO DYDULDGR RX RX XP VHFFLRQDGRU GH FLUFXLWR
GHVHQJDWDGR
x 7HVWHDWRPDGDGDSDUHGHSDUDDSRWrQFLDSDUDRXWURDSDUHOKR
x ,QVSHFFLRQHRFDERHOpFWULFRSDUDGDQRV
x (OLPLQHRXVRGHXPFDERGHH[WHQVmRVHXVDUDOJXP
x 2FRQJHODGRUQmRHVWiOLJDGRjWRPDGD&HUWLILTXHVHGHTXHDILFKD
HVWiEHPLQVHULGDQDWRPDGD
x 2VDMXVWDPHQWRVjWHPSHUDWXUDIRUDPEHPIHLWRV"
x $HQHUJLDSRGHWHUVLGRFRUWDGD
2FRPSUHVVRUQmR
HVWiDIXQFLRQDU
2FRQJHODGRUD
IXQFLRQDU
FRQWLQXDPHQWHRX
SRUXPORQJRSHUtRGR
GHWHPSR
x eQRUPDOTXHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGDVVDODHVWHMDDOWD
x 2 FRQJHODGRU SRGH WHU VLGR OLJDGR UHFHQWHPHQWH RX SRGH WHU VLGR
FDUUHJDGRFRPFRPLGD$UUHIHFHUFRPSOHWDPHQWHRFRQJHODGRUSRGH
GHPRUDUPDLVGXDVKRUDV
x *UDQGHV TXDQWLGDGHV GH FRPLGD TXHQWH SRGHP WHU VLGR FRORFDGDV
UHFHQWHPHQWH QR FRQJHODGRU $ FRPLGD TXHQWH SURYRFD XP
IXQFLRQDPHQWR PDLRU GR FRQJHODGRU DWp TXH D FRPLGD WHQKD
DUUHIHFLGR
x $ WDPSD GR FRQJHODGRU SRGH WHU VLGR DEHUWD UHFHQWHPHQWH
IUHTXHQWHPHQWH RX GHL[DGD HQWUHDEHUWD SRU EDVWDQWH WHPSR 2 DU
TXHQWH TXH HQWURX QR FRQJHODGRU SURYRFD R IXQFLRQDPHQWR GR
FRQJHODGRUSRUORQJRVSHUtRGRVGHWHPSR$EUDDWDPSDFRPPHQRV
IUHTXrQFLD
x $WDPSDGRFRQJHODGRUSRGHWHUVLGRGHL[DGDHQWUHDEHUWD9HULILTXH
VHHVWiFRUUHFWDPHQWHIHFKDGD
x 2 FRQJHODGRU HVWi DMXVWDGR SDUD XPD WHPSHUDWXUD PXLWR EDL[D
$MXVWH D WHPSHUDWXUD GR FRQJHODGRU SDUD XP JUDX PDLV TXHQWH H
HVSHUHDWpTXHDWHPSHUDWXUDVHMDDOFDQoDGD
x 2 VHOR GD WDPSD GR FRQJHODGRU SRGH HVWDU VyOLGR /LPSH RX
VXEVWLWXDRVHOR8PVHORGDQLILFDGRSDUWLGRSURYRFDDH[HFXomRGR
FRQJHODGRU SRU XP SHUtRGR GH WHPSR VXSHULRU SDUD PDQWHU D
WHPSHUDWXUDDFWXDO
x &HUWLILTXHVH GH TXH R ERWmR &RQJHODPHQWR UiSLGR IRL GHVOLJDGR
DSyVXWLOL]DUDIXQomR&RQJHODPHQWRUiSLGR'HSHQGHGRPRGHOR
([LVWHPUXtGRV
YLQGRVGRFRQJHODGRU
FRPRRGHUUDPHGH
OtTXLGRVRX
YDSRUL]DGR
x 2 IOX[R GH OtTXLGRV H GH JiV RFRUUH GH DFRUGR FRP RV SULQFtSLRV
RSHUDFLRQDLVGRFRQJHODGRUeQRUPDOHQmRXPDDYDULD
$WDPSDQmRHVWi
IHFKDGD
x 2 HPEDODPHQWR LQFRUUHFWR GH FRPLGDV SRGH HYLWDU R IHFKR GD
WDPSD7RUQHDHPEDODUDFRPLGDTXHHVWiDREVWUXLUDWDPSD
&DVRWHQKDVHJXLGRDVLQVWUXo}HVPDVFRQWLQXHDWHUXPSUREOHPDFRQWDFWHR&HQWURGH
$WHQGLPHQWR'HI\PDLVSUy[LPR(OHVVHUmRFDSD]HVGHDFRQVHOKiORVREUHTXDOTXHU
DVSHFWRGRSURGXWRRXHQYLDUXPWpFQLFRTXDOLILFDGRSDUDUHSDUiOR
37
5HVSRQVDELOLGDGHGRVSURSULHWiULRV
$VVHJXLQWHVRFRUUrQFLDVQmRVmRDYDULDVGHIiEULFDDVVLPVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGRVSURSULHWiULRV
x 'DQRVDRDFDEDPHQWRH[WHULRU
x 4XHEUDGRVHOHPHQWRV
x 'DQRVFDXVDGRVSHORXVRLQGHYLGRGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
x 'DQRVFDXVDGRVSHORPRYLPHQWRGRFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
x 'UHQRGHFRQJHODPHQWREORTXHDGR
x $(PSUHVDQmRVHUiUHVSRQViYHOSHODSHUGDGHEHQVJXDUGDGRVQRFRQJHODGRUFDVRRFRUUDXPDDYDULD
QRFRQJHODGRUKRUL]RQWDO
&HQWURVGR$WHQGLPHQWR'HI\
%/2(0)217(,1
/RQJ6WUHHW+LOWRQ%ORHPIRQWHLQ
7HO
%ORHPIRQWHLQ6HUYLFH#GHI\FR]D
&$3(72:1
$0DUFRQL5G0RQWDJXH*DUGHQV
7HO
&DSH7RZQ6HUYLFH#GHI\FR]D
'85%$1
,QWHUVLWH$YHQXH8PJHQL%XVLQHVV3DUN
'XUEDQ
7HO
'XUEDQ6HUYLFH#GHI\FR]D
($67/21'21
%RZOV5G$UFDGLD(DVW/RQGRQ
7HO
(DVW/RQGRQ6HUYLFH#GHI\FR]D
-2+$11(6%85*
&QU0LPHWHV.UXJHU6WV'HQYHUH[W
-RKDQQHVEXUJ
7HORU
*DXWHQJ6HUYLFH#GHI\FR]D
32/2.:$1(
1HOVRQ0DQGHOD'ULYH6XSHUELD
7HO
3RORNZDQH6HUYLFH#GHI\FR]D
3257(/,=$%(7+
3DWWHUVRQ5RDG1RUWK(QG3RUW(OL]DEHWK
7HO
3RUW(OL]DEHWK6HUYLFH#GHI\FR]D
35(725,$
%ORFN$2OG0XWXDO,QGXVWULDO3DUN
&QU')0DODQ'ULYH0RRW6WU+HUPDQVWDG
7HO
3UHWRULD6HUYLFH#GHI\FR]D
=$0%,$6287+*$7(,19(670(176/7'
3ORW6KHNL6KHNL5RDG
32%R[
/XVDND=DPELD
7HO
)D[
VJLVHUYLFHFHQWUH#PLFUROLQN]P
1$0,%,$$7/$17,&',675,%8725637</7'
7LHQLH/RXZ6WUHHW1RUWKHUQ,QGXVWULDO$UHD
32%R[:LQGKRHN1DPLELD
7HO
)D[
DWODQWLF#PZHEFRPQD
=,0%$%:(75$'(&20$)5,&$
7UDGH&RP$IULFD/RUHOH\&UHVFHQW
0VDVD+DUDUH=LPEDEZH
7HO
&HOO
&HOO
%276:$1$5$<025*$1$*(1&,(6
50$6HUYLFH&HQWUH3ORW(DVW*DWH
*DERURQH,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFH3DUN
.JDOH9LHZ*DERURQH
%RWVZDQD
7HO
)D[
&HOO
VHUYLFH#UPDFREZUDMD#UPDFREZ
6:$=,/$1'/<1'6',675,%87256
32%R[0EDEDQH6ZD]LODQG+
7HO
)D[
02=$0%,48(&22/:25/'/'$
5XDGD5HVLVWHQFLD1R%5&
&HOO
FRROZRUOGOGD#KRWPDLOFRP
1RVVR6KRZ5RRP
$YGD,QGXVWULDV3DUFHOD1R$
0DFKDYD0DSXWR
2875$6È5($66­26(59,'$63250$,6'($*(17(6'($7(1',0(172$8725,=$'26325
)$925&2168/7(26(59,d2'($7(1',0(172'()<5(*,21$/0$,635Ï;,023$5$'(7$/+(6
37
*DUDQWLD
(VWH FHUWLILFDGR p HPLWLGR SHORV IDEULFDQWHV 'HI\ H 2FHDQ GD '()< $33/,$1&(6 37<
/,0,7('GDTXLHPGLDQWHGHQRPLQDGDD(PSUHVDDSHQDVSDUDRFRPSUDGRURULJLQLDOGRDSDUHOKR
GHVFULWRQRFHUWLILFDGRHGHYHUiFRQVWLWXLUD~QLFDJDUDQWLDGDGDUHODWLYDPHQWHDHVWHDSDUHOKR
$(PSUHVD JDUDQWH DR FRPSUDGRU RULJLQDO TXH GXUDQWH RSHUtRGR GH '2,6 $126 GHVGH D GDWDGH
FRPSUDRDSDUHOKRHVWiOLYUHGHGHIHLWRVHPXVRGRPpVWLFRQRUPDOHPWHUPRVGHIXQFLRQDPHQWRH
GHPDWHULDOVXMHLWRjVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
$ UHSDUDomR RX D VXEVWLWXLomR GH TXDOTXHUSDUWH GHVWH DSDUHOKR HQFRQWUDGD SHOD (PSUHVD FRPR
HVWDQGR GHIHLWXRVD GHYHUi VHU GD HVFROKD GD (PSUHVD $ (PSUHVD UHVHUYDVH R GLUHLWR GH HIHFWXDU
HVVHVHUYLoRHPTXDOTXHUGDVVXDVGLYLV}HVGHVHUYLoRVRXYHQGHGRUHVGHDWHQGLPHQWRDXWRUL]DGRV2
FXVWRGHVVHVVHUYLoRVGHYHUiVHUGDWRWDOUHVSRQVDELOLGDGHGD(PSUHVDGHVGHTXHRDSDUHOKRHVWHMD
ORFDOL]DGR D PHQRV GH NP GHVGH R FHQWUR GH DWHQGLPHQWR GD (PSUHVD RX GH XP YHQGHGRU GH
DWHQGLPHQWRDXWRUL]DGR6HRDSDUHOKRHVWLYHUORFDOL]DGRHPXPORFDOPDLVDIDVWDGRGRTXHNPR
FRPSUDGRUGHYHUiVHUUHVSRQViYHOSHORVFXVWRVGDYLDJHPFRQIRUPHGHWHUPLQDGRSHOD(PSUHVD
6(59,d2 '( 75$163257( )RUQRV PLFURRQGDV )RJ}HV FRPSDFWRV H SHTXHQRV DSDUHOKRV VmR
UHSDUDGRVQRVQRVVRVFHQWURVGHDWHQGLPHQWRHQmRVmRUHFROKLGRVGDFDVDGRFOLHQWH$VXQLGDGHV
FRP DYDULD GHYHUmR VHU HQWUHJXHV DR YHQGHGRU RX DR FHQWUR GH DWHQGLPHQWR GD (PSUHVD PDLV
SUy[LPRSDUDUHSDUDo}HVGHQWURGDJDUDQWLD
(VPDOWH YtWUHR IXVtYHLV H OkPSDGDV VmR HVSHFLILFDPHQWH H[FOXtGRV GHVWDV JDUDQWLDV e XPD
FRQGLomRH[SUHVVDGHVWDVJDUDQWLDVTXHRFRPSUDGRUWHQKDRGHYLGRFXLGDGRHDWHQomRQDXWLOL]DomRH
PDQXWHQomRGRDSDUHOKR2DEXVRRPDXXVRHPFRQIOLWRFRPDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRDFRQH[mR
D YROWDJHQV LQFRUUHFWDV H D VXEHVWLPDomR DR XVR FRPHUFLDO GHYHUi OLEHUWDU D (PSUHVD GDV VXDV
REULJDo}HV
(VWD JDUDQWLD GHYHUi WRUQDUVH QXOD H FHVVDU R VHX HIHLWR QD RSHUDomR VH R DSDUHOKR HVWLYHU
GHVPRQWDGRSRURXWUDSHVVRDRXDVUHSDUDo}HVWLYHUHPVLGRUHDOL]DGDVSRUSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDV
SHOD(PSUHVDRXVHDVSDUWHVGHVXEVWLWXLomRQmRVmRDSURYDGDVSHOD(PSUHVDRXVHRQ~PHURGH
VpULHGRDSDUHOKRWLYHUVLGRUHWLUDGR
$(PSUHVDQmRGHYHUiVHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVUHVXOWDQWHVGHLQFrQGLRFKHLDVGLVW~UELRV
FLYLV RX TXDOTXHU DFWR GH 'HXV $ (PSUHVD QmR GHYHUi SDUD RV WHUPRV GHVWD JDUDQWLD VHU
UHVSRQVDELOL]DGDSRUTXDOTXHUSHUGDFRQVHTXHQFLDORXGDQRGHTXDOTXHUWLSRFDXVDGRSRURXGHYLGR
jIDOKDRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKR
$ (PSUHVD QmR GHYHUi VHU UHVSRQViYHO SHOR WUDQVSRUWH RX RXWURV FXVWRV TXH QmR VHMDP RV TXH
DGYrPGHQWURGDVSUHYLV}HVGR3RQWRGHVWH&HUWLILFDGR
(VWDV JDUDQWLDV QmR GHYHUmR DSOLFDUVH DR DSDUHOKR VH HOH p FRPSUDGR RX XWLOL]DGR IRUD GDV
IURQWHLUDVGDÈIULFDGR6XO1DPtELD%RWVZDQD6XD]LOkQGLDH/HVRWR
4XDQGRRVHUYLoRpVROLFLWDGRVREDJDUDQWLDHQHQKXPDIDOKDRXGHIHLWRSRGHVHUHQFRQWUDGRSHOD
(PSUHVDWRGRVRVFXVWRVVHUmRSHODFRQWDGRFRPSUDGRU
(VWH &HUWLILFDGR EHP FRPR D VXD IDFWXUD VHUmR R FRPSURYDWLYR GH FRPSUD 3HOR REMHFWLYR GD
JDUDQWLDVHUiHVVHQFLDOHODERUDUHVWH&HUWLILFDGRHDIDFWXUD$IDOKDHPID]rORLUiUHVSRQVDELOL]DUR
FOLHQWHSHORVFXVWRV
0$17(1+$ (67( &(57,),&$'2 ( $ )$&785$ '( &2035$ &202 3529$ '(
&2035$3$5$262%-(&7,926'(*$5$17,$
37