Download MANUEL D UTILISATION INDICATEURS POIDS

3(6$*((/(&7521,48(
0$18(/
'87,/,6$7,21
,1',&$7(856
32,'67$5(
%&,10
F
BCIN-100M-V03a
EPELSA
0$18(/
'87,/,6$7,21
,1',&$7(856
32,'67$5(
%&,10
F
BCIN-100M-V03a
DECLARATION DE
CONFORMITE
L’indicateur électronique de pesage
Modèle:
EPEL INDUSTRIAL S.A.
Ctra. Santa Cruz de Calafell, 35
08830 Sant Boi de LLobregat,
Barcelona. Spain
BC
Certificat d’essais nº:
T2219
Fabricant:
correspond au modèle décrit dans le certificat d’essais et remplit toutes les
conditions requises de las Directives suivantes:
89/336/CEE modifiée par les Directives 92/31/CE et 93/68/CEE par
application des normes harmonisées EN-55011 Classe A et EN-45501.
73/23/ CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE par application de la
norme harmonisée EN-60950
Signature:
J. Martínez
CHEF QUALITÉ
7$%/$'(&217(1,'2
&21),*85$7,21'(/,1',&$7(85
'(6&5,37,21'8&/$9,(5 0,6((10$5&+( )21&7,211(0(17(102'(32,'67$5( 4.1. FONCTION ZERO ......................................................................................................................5
4.2. FONCTION TARE SEMI-AUTOMATIQUE .............................................................................5
4.3. FONCTION TARE CUMULATIVE ...........................................................................................6
4.4. FONCTION TARE PRE-DETERMINE......................................................................................6
4.5. FONCTION SOMME ET MULTIPLICATION DE LA TARE..................................................6
4.6. FONCTION MEMORISATION DE TARES..............................................................................7
4.7. FONCTION RECUPERATION DE TARES MEMORISEES....................................................7
4.8. FONCTION BRUT / NET ...........................................................................................................8
4.9. FONCTION EFFACEMENT DE TARE.....................................................................................8
4.10. FONCTION SOMME DE PRODUITS PESES PAR CODES ..................................................9
4.11. FONCTION TOTAL..................................................................................................................9
4.12. FONCTION GRAND TOTAL...................................................................................................9
87,/,6$7,21'(/,1',&$7(85$9(&,035,0$17(
02'(352*5$00$7,21
352*5$00$7,21'87<3('(&20081,&$7,21 '(6&5,37,21'835272&2/('(&20081,&$7,21
/,67('(6728&+(6(102'(32,'67$5( 75$160,66,21$8720$7,48('832,'6
6(/(&7,213$5$0(75(6&$1$/6(5,($/¶25',1$7(85 6(/(&7,21'802'('(&20081,&$7,21
)250$7'(/$&20081,&$7,21$9(&25',1$7(85 3266,%/(6352%/(0(6(7/(85662/87,216
&211(;,216 1
BCIN-100M-V03a
&21),*85$7,21'(/,1',&$7(85
MODELE BCIN-100 M
L´indicateur de poids dispose de 6 chiffres de 7 segments et d’un second
afficheur, où apparait le reste de l´information, composé de 10 chiffres de 7
segments et 6 points luminneux.
/C/C/C/C/C/C
BRUT
kg
NET
TARE PREDETERMINE
ZÉRO
*
/C/C/C/C/C/C/C/C/C/C
TOTAL
STABILITE
'(6&5,37,21'8&/$9,(5
L´équipement dispose d´un clavier de 20 touches, 10 numériques et 10 de
fonctions avec des symboles normalisés.
)217,21
- CORRECTION
DE ZÉRO.
- EFFACEMENT DE
TARE.
- TEST.
- RECUPERER
TARE.
BCIN-100M-V03a
OS
IY
QT
UW
728&+(6
- BRUT / NET.
( kilos / livres en
langue anglaise).
- TARE
PRE-DETERMINE.
- TARE SEMI-AUTOMATIQUE.
- TOTAL.
C
EFFACEMENT
R
2
ENTER
0,6((10$5&+(
En mettant l´interrupteur en position ON. L´indicateur affiche la
version de programme.
kg
B
T
*
AD4.47C!
Après cela l’indicateur affiche successivement les chiffres de 0 à 9.
...... kg 444444
B
N
T
N
B
*
..........
N
T
*
)))))) kg
kg
4444444444
B
N
T
*
))))))))))
La séquence se termine par la prise du zéro.
B
DDDDDD
N
T
*
DDDDDDDDDD
Auto-zéro.
kg
B
N
.C... kg
T
*
......
Mode poids.
3
BCIN-100M-V03a
)21&7,211(0(17
(102'(
32,'67$5(
4
BCIN-100M-V03a
O
)21&7,21=(52
Réajuste le zéro à l’intérieur de la marge programmée.
Zéro déplacé par des résidus.
.C..2
B
N
T
kg
*
..'.C...
O
Zéro corrigé.
Indication fonction auto-zéro.
DDDDDD
B
N
T
• Le zéro se réajuste.
.C...
kg
*
DDDDDDDDDD
T
T
kg
55.C...
B
N
*
)21&7,217$5(6(0,$8720$7,48(
Tare le poids qui est en ce moment sur la plate-forme.
Sans poids sur la plate-forme.
.C...
B
N
T
• L´indicateur est à zéro.
kg
*
55.C...
Avec un poids sur la plate-forme.
C...
2 kg
B
N
T
55.C...
*
kg
T
Le poids sur la plate-forme est
taré.
.C... kg
2 kg
B
N
T
*
55C...
• L´indicateur de poids reste à zéro.
• L´indicateur de tare affiche 2.000.
/(32,'60$;,08148(/213(877$5(5'(3(1''(/$9$/(85
352*5$00(( /256 '8 5(*/$*( '( /(48,3(0(17 GH OD
SRUWpHSDUGpIDXW
5
BCIN-100M-V03a
T
)21&7,217$5(&808/$7,9(
On a un poids taré.
.C...
2 kg
B
T
N
kg
*
55C...
Poser un autre poids sur la plate-forme.
2 kg
2C...
5 kg
B
T
N
kg
*
55C...
Y
T
Avec le poids sur la plate-forme.
2 kg
.C... kg
5 kg
B
N
T
*
550C...
)21&7,217$5(35('(7(50,1(
Permet de tarer un poids connu par le clavier. En attente d´introduction de la
valeur de la tare.
Sans poids sur la plate-forme.
B
N
.C...
T
kg
*
55.C...
Valeur de la tare.
Y
Y
5000
W
• L´indicateur de poids est à
zéro.
• L´indicateur de tare affiche
2.000.
.C... kg
B
T
@=
N
*
Le poids est taré.
D2C...
B
N
T
kg
*
552C...
)217,216200((708/7,3/,&$7,21'(/$7$5(
Permet de additionner et/ou multiplier une tare connu par le clavier.
Sans poids sur la plate-forme.
.C...
B
N
T
kg
*
55.C...
Y
La tare se multiplie par le
nombre de paquets souhaité.
Valeur de la tare.
500
BCIN-100M-V03a
W 5Y
Somme la tare à la tare
existent.
Q
En attente d´introduction de la
valeur de la tare.
.C... kg
B
N
T
@=
Le poids est taré.
B
N
*
DC2.. kg
T
*
55C2..
6
Y
)21&7,210(025,6$7,21'(7$5(6
L´équipement est capable de mémoriser jusqu´à 100 tares, en assignant un
code de mémoire à chacune d´entre elles. On peut tarer un poids connu par
Sans poids sur la plate-forme.
le clavier.
Y
5000 R
.C... kg
B
T
N
.C... kg
B
*
--.C...
U
B
2C...kg
B
N
T
@=
2C...
La tare reste mémorisée avec le
code 1.
1R
*
La tare peut être mémorisée avec
un code (0 à 99).
Valeur de la tare.
Code de tare.
T
N
@=
*
T
N
kg
*
-?=.
On peut continuer à
mémoriser de nouvelles tares.
CC
• Retourne au
mode poids.
)21&7,215(&83(5$7,21'(7$5(60(025,6((6
L’indicateur a la posibilité de récupérer les tares mémorisées.
Si on a une tare mémorisée.
.C... kg
B
T
N
*
--.C...
Code de tare mémorisée.
1
U
R
T
*
,',=4
BCIN-100M-V03a
B
N
T
*
,',=.
On visualise la valeur de la tare.
N
2C...
T
*
,',=4
2C...
N
.C... kg
B
A ce moment-là on peut utiliser
cette tare.
B
En attente d’introduction du code
tare.
kg
k
W
7
kg
k
A ce moment-là on peut utiliser
cette tare.
2C...
B
S
T
N
kg
*
=@=4
Y
Retour au mode poids en
soustrayant la tare.
D2C...
k
B
T
N
kg
*
..'2C...
)21&7,21%5871(7
Visualise le poids brut lorsqu´on a un poids taré.
On a un poids taré.
4
.C...
2 kg
B
T
N
kg
*
--C...
S
Avec le poids sur la plate-forme.
C...
2 kg
B
T
N
kg
*
--.C...
• Affiche le poids brut pendant 5
secondes.
I
Cette fonction agit avec n´importe quel type de tare, semi-automatique ou
mémorisée.
)21&7,21())$&(0(17'(7$5(
On a un poids taré.
.C...
2 kg
B
N
T
• L´indicateur de poids est à
zéro.
• L´indicateur de tare affiche
2.000.
kg
*
--C...
Si on enlève le poids de la plateforme.
DC... kg
B
N
T
*
--C...
I
Les poids tarés s´effacent.
.C... kg
T
--.C...
B
N
*
Cette fonction agit avec n´importe quel type de tare, semi-automatique ou
mémorisée.
: Si
l´(IIDFHPHQW$XWRPDWLTXHGH7DUHa étè sélectionné, la Tare semi-
automatique ou cumulative s´effacent lorsque la charge déposée sur la plateforme est retirée.
8
BCIN-100M-V03a
R
)21&7,216200('(352'8,763(6(63$5&2'(6
Sans poids sur la plate-forme.
.C... kg
B
N
T
--.C...
Poser du poids sur la plate-forme.
C... kg
2 kg
B
T
--.C...
N
*
Poser un autre poids sur la plateforme .
2C... kg
5 kg
B
W
• L´indicateur est à zéro.
*
N
T
*
42.C...
Code de produit.
15R
R
Le poids
s´additionne au
code de produit 15.
Le poids s´additionnera au
même code 15. Pour
additionner sous un autre code
de produit il suffira
d´introduire le numéro de code.
)21&7,21727$/
Después de realizar varias pesadas.
Sans poids sur la plate-forme.
.C...
B
N
T
kg
*
42.C...
Dans cette situation , il existe deux
possibilités.
0C...
B
N
T
*
'-'C6
W
C
Affichage du TOTAL du poids
cumulé.
0C... kg
B
N
T
*
'-'C6
Retour au mode poids en effaçant
le total.
.C...
B
N
T
*
42.C...
kg
R
Retour au mode poids sans effacer
le total.
.C...
B
N
T
*
42.C...
9
BCIN-100M-V03a
kg
kg
k
W
)21&7,21*5$1'727$/
A la fin de la sécuence de pesée, on peut connaître le total cumulé par codes
et le total de tous les codes.
Pour accéder au Grand Total on doit entrer en mode programmation au
travers du code secret.
Demande du code
Sans poids sur la plate-forme.
secret.
.C... kg
B
T
N
*
--.C...
QW
On introduit le code
secret par défaut.
762
555
B
T
N
6-?
kg
R
kg
B
T
N
6-?
*
Entré en mode
programmation.
DDDDDD
B
T
N
,5,7
kg
*
*
GRAND TOTAL D´UN CODE
A partir mode
programmation.
DDDDDD
B
N
T
,5,7
kg
*
Exemple:
Pour connaître le total
cumulé du code 5 nous
appuierons.
W
Nous indique le total
du code 00.
05
Nous indique le total
du code 05..
.C...
B
N
T
*
'?..6.
0C...
B
N
T
*
'?.26
EFFACER GRAND TOTAL D’UN CODE
En appuyant sur un code
5O
On efface le total de
l’operation du code sélectionné
10
BCIN-100M-V03a
kg
kg
GRAND TOTAL GENERAL
W
Pour obtenir le Grand
Total cumulé depuis le
dernier effacement nous
appuierons.
SORTIE DU GRAND TOTAL
Il y a 2 manières de sortir du Grand Total:
C
Depuis le mode Grand
Total.
4.C...
B
T
N
kg
R
*
'-'6
A partir du mode
programmation.
DDDDDD
B
R
T
N
kg
*
QW
,5,7
Nous indique le Grand
Total.
4.C...kg
B
T
N
*
'-'6
Le Grand Total et le
numéro de ticket s´efface.
DDDDDD
B
T
N
kg
*
,5,7
Sortie sans effacer le
Grand Total.
B
DDDDDD
T
N
,5,7
kg
*
Retourne au mode
poids.
.C... kg
B
T
N
*
--.C...
87,/,6$7,21'(/,1',&$7(85$9(&,035,0$17(
Lorsque l´indicateur est connecté à une imprimante, nous obtiendrons un ticket
de pesée chaque fois que nous appuierons sur la touche:
R
EXEMPLE DE TICKETS EN MODE D´IMPRESSION IMP1 (Un ticket par pesée)
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
DATE : 22-DEC-95
NUMERO TICKET : 4
CODE :
HEURE : 8:38
15
BRUT....
TARE...
NET...
7.000 kg
2.000 kg
5.000 kg
- En-têtes 1, 2 et 3 programmables.
- Date et heure programmable.
Numéro de ticket est un compteur qui
s’incrémente chaque
qu´il le
y aGrand
un nouveau
Nous fois
indique
ticket.
Total.
- Code de produit.(De 00 á 499).
kg
- Légende finale de ticket programmable.
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
Exemple de ticket avec tare semiautomatique.
BCIN-100M-V03a
B
N
T
*
11
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
DATE : 22-DEC-95
NUMERO TICKET : 4
TOTAL
DATE : 22-DEC-95
CODE :
HEURE : 8:38
15
BRUT....
TARE...TP
NET...
CODE :
7.000 kg
2.000 kg
5.000 kg
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
HEURE : 8:38
15
OPERATIONS : 4
BRUT....
TARE...
NET...
17.000 kg
2.000 kg
15.000 kg
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
Exemple de ticket avec tare prédéterminée ou mémorisée.
Exemple de ticket de TOTAL.
Le sigle TP à côté de la tare indique
qu´il s´agit d´une tare prédéterminée ou mémorisée.
W
EXEMPLES DE TICKETS EN MODE D´IMPRESSION IMP2 (Une ligne par pesée).
Avec ce mode d´impression chaque opération apparait dans une ligne du ticket
et le total apparaitra lorsqu´on appuiera sur la touche:
W
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
DATE : 22-DEC-95
HEURE : 8:38
NUMERO TICKET : 4
===================================
OPER. HEURE COD. BRUTkg TAREkg NETkg
===================================
1
8:38
1
0
0
1.500
2
8:40 15
1.000
1.000
2.000
3
9:01 20
0
0 -2.500
4
9:02 54
4.500 TP0.500
5.000
===================================
727$/
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
º
- En-têtes 1, 2 et 3 programmables.
- Date et heure programmable.
- Numéro de ticket est un compteur qui
s’incrémente chaque fois qu´il y a un nouveau
ticket.
- Opération est un compteur qui s’incrémente à
chaque pesée. Code de produit.
- Operation 1 sans tare. Operation 2 tare semiautomatique. Operación 4 "TP" tare prédéterminée ou mémorisée.
- Total opérations et poids.
- Lègende finale de ticket programmable.
Exemple de ticket.
12
BCIN-100M-V03a
R
Depuis le Mode Total on peut faire une suite de ticket en appuyant la touche:
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
DATE : 22-DEC-95
HEURE : 8:38
NUMERO TICKET : 5
TOTAL ANT.
5.500
1.500
6.000
===================================
OPER. HEURE COD. BRUTkg TAREkg NETkg
===================================
5
9:25
7
0
0
2.300
6
9:28 12
0.500
1.000
1.500
===================================
2 SOUS-TOTAL
0.500
1.000
3.800
==================================
727$/NJ
- Total du ticket précédant.
- Sous-total, total de ce ticket.
- Somme Total du ticket précédant et du
sous-total.
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
W
Exemple de suite de ticket.
EJEMPLOS DE TICKETS DE TOTALES
Les tickets de totalisation sont communs aux deux modes d´impression. Ces
tickets s´obtiennent à partir du mode Grand Total.
En appuyant sur la touche:
R
GRAND TOTAL D´UN CODE.
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
TOTAL PARTIEL
DATE : 22-DEC-95
NUMERO TICKET : 6
HEURE : 8:38
CODE: 0 OPER.: 2 TOTAL kg
7.000
===================================
- Code sélectionné et nombre d´opérations
réalisées, en plus du poids total cumulé.
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
Exemple de ticket de Total du code
0.
13
BCIN-100M-V03a
En appuyant sur la touche:
Y
TOTAL GENERAL ACCUMULE
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
TOTAL GEN. ACCUMULE
DATE : 22-DEC-95
HEURE : 8:38
NUMERO TICKET : 7
OPER: 10 TOTAL GENL. kg
13.500
===================================
- Opérations totales de tous les codes et
somme des poids cumulés.
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
Exemple de ticket de résumé de
Grand Total.
En appuyant sur la touche:
W
TOTAL GENERAL DETAILLE.
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
TOTAL GEN. DETAILLE
DATE : 22-DEC-95
NUMERO TICKET : 8
HEURE : 8:38
OPER: 10 TOTAL GENL. kg
13.500
===================================
CODE: 0 OPER. : 2 TOTAL kg 7.000
===================================
CODE: 1 OPER. : 3 TOTAL kg 6.500
===================================
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
- Opérations totales et somme des poids cumulés.
- Opérations et somme des poids pour chaque
code.
Exemple de ticket de Grand Total
détaillé.
14
BCIN-100M-V03a
02'(352*5$00$7,21
Cet équipement dispose d´un mode de programmation de certains paramètres de
fonctionnement de l´équipement.
Sans poids sur la plate-forme.
.C... kg
B
T
N
*
--.C...
QW
On introduit le code
secret par défaut.
762
555
B
N
T
6-?=
kg
B
N
T
6-?=
*
Entré en mode
programmation.
R
kg
Nous demande le code
secret.
DDDDDD
B
T
N
,5,7
kg
*
*
. PROGRAMMATION DE LA DATE ET HEURE
En appuyant
sur
2
?'
B
N
T
kg
*
3D4D)2
Pour modifier la date.
271295
Jour
En appuyant
sur
Mois
R
Pour modifier l´heure
B
N
$,
B
T
N
43D/
N
*
kg
*
$,
B
T
kg
0D4D)2
Année
1024
Heure
?'
T
4.D
kg
*
Minutes
15
BCIN-100M-V03a
R
En appuyant
sur
En appuyant
sur
DDDDDD
B
T
N
B
T
N
,5,7
-Retour au mode
programmation .
kg
- Retour au mode
programmation sans
*
,5,7
DDDDDD
CC
kg
sauvegarder les changements.
*
PROGRAMMATION DU CODE SECRET.
En appuyant
sur
3
Code secret par défaut.
01
B
T
N
,5>
kg
*
On introduit le nouveau code secret.
437
30
B
N
T
5>
En appuyant
sur
R
kg
*
R
Retour au mode
programmation.
DDDDDD
B
N
T
,5,7
*
DDDDDD
B
kg
T
N
,5,7
kg
*
- Retour au mode
programmation sans
sauvegarder les changements.
PROGRAMMATION D´EN-TÊTE ET LEGENDE FINALE DE TICKET.
Type d´en-têtes.
Normal:32 caractères.
Etendu: 16 caractères.
En appuyant
sur
4
658@
B
N
T
*
''?'
kg
Changement
taille(étendu/normal).
8
='6?
B
N
T
kg
*
''?'
16
BCIN-100M-V03a
En appuyant
sur
En appuyant
sur
R
Couleur du texte.
B
-,
T
N
*
'''4
N
T
kg
*
'''4
R
kg
B
T
N
*
'''4
Le chiffre affiché est
modifié.
kg
N
B
,-$
Programmation du
texte.
Texte.
B
8
kg
Changement couleurs
(rouge/noir)
T
*
'''4
82
.
B
N
kg
T
*
'''4
Caractère suivant.
En appuyant
sur
En appuyant
sur
46
R
.@
B
N
kg
T
*
'''4
Passage à la ligne
suivante.
58@
B
N
T
*
==
kg
-20 caractères mode
étendue. - 40 caractère
mode normal.
- A la fin des 3 lignes en-têtes
et de la légende finale de
ticket, en appuyant sur la
touche "ENTER", on retourne
au mode programmation.
Il y a des caractères Ñ, Æ, Ø, Å dans l’imprimante et afficheur, les trois dernières caractères
seulement dans le langue angles
17
BCIN-100M-V03a
CONNEXION DECONNEXION DE L´IMPRIMANTE
En appuyant
sur
En appuyant
sur
8
Imprimante
R
Passage a type de ticket..
En appuyant
sur
R
En appuyant
sur
R
- kg
B
N
T
*
88@=
84 kg
B
- En appuyant sur la touche
“8” l´etat de l´imprimante est
modifié: ON,OFF.
T
=9
N
*
82
Change a IMPR 2.
IMPR 1: Une ticket par pesée
IMPR 2: Une ligne par pesée..
Passage a nombre de
lignes.
4. kg
B
T
66A,
N
*
DDDDDD
B
N
T
5@8
kg
*
- Valide la fonction et retourne
au mode programmation.
TEST DE COMMUNICATIONS
En appuyant
sur
En appuyant
sur
O
C
Test communications. - Effectue le test RS, relier les points
4
B
N
T
=4
*
DDDDDD
B
N
T
5@8
kg
2 et 3 du connecteur RS.
- In = Tentatives de communication.
- Er = Erreurs de communication.
- Valeurs entre 0 et 999.
- En appuyant sur la touche
"ENTER", les compteurs se mettent
à zéro.
kg
- Retour au mode programmation.
*
18
BCIN-100M-V03a
TEST DE COMMUNICATIONS
En appuyant
sur
Q
Test de l’afficheur.
/C/C/C/C/C/Ckg
B
T
N
Active tous les points et les
segments des chiffres pendant 3
secondes.
*
/C/C/C/C/C/C/C/C/C/C
TEST CYCLIQUE
Test cyclique.
En appuyant
sur
T
......
B
N
T
*
..........C
kg
- S’Effectue un test cyclique
avec le séquence initiale de
démarrage, et un test
d’imprimante.
- A chaque cycle il s’imprime une ligne pour imprimante avec les caractères:
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ012345
19
BCIN-100M-V03a
5 6-,7
352*5$00$7,21'87<3('(&20081,&$7,21
B
N
T
kg
- Connexion NORMAL.
*
'=588
R
6B
T
N
kg
*
@$5@(
- Transmission automatique.
Valeurs Non, Stable, Zéro.
=>
B
N
T
kg
*
'=588
- Connexion EN RÉSEAU.
R
B
.
T
N
kg
*
6$8=.C$=
- Numéro d’équipement.
Valeurs entre 0 et 31.
D04
B
N
T
kg
- Etiqueteuse UBI-71
*
'=588
En appuyant
sur
En appuyant
sur
.
En appuyant
sur
(Nombre d’étiquettes 0-9).
R
B
-
T
N
*
@$5@(
- Transmission automatique.
Valeurs Non, Stable, Zéro
28
ou
R
Change le type de communication.
Valide la fonction et passe à la
programmation de la connexion.
CC
Retour au mode
programmation sans
sauvegarder les
changements
effectués.
DDDDDD
B
N
T
5@8
*
20
BCIN-100M-V03a
kg
kg
35272&2/(6'(&20081,&$7,21
6-,7
B
T
kg
'=588
N
*
- En mode NORMAL le poids est envoyé directement sans attendre de signal
de l´ordinateur.
ORDINATEUR
MESSAGE
EQUIPEMENT
⇒
⇐
==>
MESSAGE
ACTIONS
• Le message est envoyé sans attendre de
synchronismes.
- Lorsque le type de communication est EN RÉSEAU il
kg peut y avoir plusieurs équipements connectés à la même
ligne.
'=588
- Cette circonstance oblige à ce qu´un contrôle existe qui
détermine quel
équipement accède à la ligne et de cette
façon éviter que deux ou plusieurs équipements occupent la ligne en même temps.
Cette fonction de contrôle est remplie par l´ordinateur, qui envoie aux équipements
connectés à la ligne des ordres pour leur indiquer à quel moment ils peuvent occuper
la ligne. Ces ordres s´appellent 6<1&+521,60(6
Pour établir la communication, l´ordinateur envoie aux équipements des
synchronismes de deux types:
B
N
T
*
QUESTION:
SYNCHRONISMES
SYNCHRONISMES
QUESTION.
ORDINATEUR
EQUIPEMENT
80H+ nº équipement
⇐
80H+nº équipement
80H+nº équipement
(80H+nº équipement)
(nº équipement = 0 ÷ 31)
⇐
(80H...9FH))
ACK
⇒
MESSAGE
⇒
ACTIONS
S´il
n´existe
pas
de
transmission
en
attente,
l´équipement répond avec le
même synchronisme que lui
envoie l´ordinateur.
S´il existe une transmission en
attente, l´équipement l´envoie
après
avoir
reçu
un
synchronisme de question.
L´ordinateur rend un ACK
pour indiquer réponse reçue.
21
BCIN-100M-V03a
ORDRE:
SYNCHRONISMES
ORDINATEUR
EQUIPEMENT
⇒
A0H+nº équipement
SYNCHRONISMES
ORDRE
⇐
A0H+nº équipement
⇒
MESSAGE
⇐
(A0H+nº équipement)
= 0 ÷ 31)
(A0H...BFH)
(nº équipement
ACK
⇒
A0H+nº équipement
⇐
L´ordinateur
envoie
le
message à l´équipement et
celui-ci répond avec un ACK
indiquant la bonne reception.
MESSAGE
⇒
ACK
ACTIONS
Si l´équipement n´a pas de
transmission en attente, il
répond
avec
le
même
synchronisme que lui envoie
l´ordinateur.
DESCRIPTION DES MESSAGES EN MODE POIDS-TARE:
NORMAL
STX
EN RÉSEAU
STX
DONNEES_MESSAGE
DONNEES_MESSAGE
CR
CHECK 1
CHECK 2
ETX
DONNEES MESSAGES:
ORDINATEUR
EQUIPEMENT
" $ " (24h) Demande de poids
" TRACE _ POIDS",dépendra du Format de
Communication choisi dans le paragraphe 13.
Il S’imprime un ticket avec le Poids Net, date, heure
et numéro de opération.
“ &” Demande de poids
Exemple de ticket
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
NET kg
35000
43700
50000
DATE
02-FEB-99
02-FEB-99
02-FEB-99
HEURE
09:54
10:30
10:45
OP
0
1
2
CALCUL DU CHECK:
<STX> XOR <QUESTION / REPONSE> XOR <Nº Caractère QUESTION / REPONSE +1> =XYH
CHK1 = X+30H; CHK2 = Y+30H.
22
BCIN-100M-V03a
/,67('(6728&+(6(102'(32,'67$5(
DESCRIPTION DES TOUCHES:
ORDINATEUR
EQUIPEMENT
NUMEROS 0 A 9.
TOUCHES DE 0 A 9.
CARACTERE “ A”
TOUCHE TEST
CARACTERE “ B”
TOUCHE TARE PRE-DETERMINE
CARACTERE “ D”
TOUCHE ENTER
CARACTERE “ E”
TOUCHE “ C”
CARACTERE “ F”
TOUCHE *
CARACTERE “ G”
TOUCHE TARE SEMI-AUTOMATIQUE
CARACTERE “ H”
TOUCHE CORRECTION DU ZERO.
CARACTERE “ K”
TOUCHE BRUT-NET
CARACTERE “ L”
TOUCHE EFFACEMENT DE TARE
CARACTERE “ M”
TOUCHE RECUPERATION TARE.
75$160,66,21$8720$7,48('832,'6
Après avoir sélectionné le type de communication, affiche la fonction de
transmission automatique.
6B
T
kg - Fonction désactivée.
'@(@$5
N
*
(@ kg - Transmission automatique du poids á la stabilisation
B
N
T
*
'@(@$5
=B
T
'@(@$5
N
En appuyant
sur
En appuyant
sur
En appuyant
sur
BCIN-100M-V03a
*
kg
- Transmission automatique du poids après passage par zéro.
28
R
CC
ou
Change le type de transmission.
Valide la fonction et passe à la
sélection suivante.
Retour au mode
programmation sans
sauvegarder les changements.
DDDDDD
B
N
T
5@8
23
*
kg
6(/(&7,213$5$0(75(6&$1$/6(5,($/¶25',1$7(85
/ kg
R
En appuyant sur
B
N
T
(
*
Valeurs 7 et 8.
5 kg
R
En appuyant sur
B
N
T
@=
*
R
En appuyant sur
B
N
T
R
R
En appuyant sur
- Nombre de Bits de Stop.
A((5
B
N
T
- Type de parité.
Valeurs PAIR, IMPAIR, SANS.
kg
*
)1..
En appuyant sur
- Nombre de Bits.
Valeurs 1 et 2.
kg
- Vitesse de communication.
Valeurs 150, 300, 600, 1200, 2400,
*
@$>@=
4800, 9600, 14400, 19200, 28800.,
Valide et passage à la programmation du mode de communication
6(/(&7,21'802'('(&20081,&$7,21
@>
B
T
kg
8->=-8
N
*
@-kg
B
N
T
*
8->=-8
55
B
En appuyant
sur
2 8
ou
R
En appuyant sur
T
($(@
N
- Envoie la trace
du poids lorsqu´il
*
Reçoit la demande
de l´ordinateur.
- Envoie la trace
de poids à chaque
conversion.
kg
Envoie le poids à l’appuie
sur la touche validation
(seulement en Attente Commande Att. cd.)..
Valeurs oui, non.
Change la valeur de la fonction.
- Valide et passage à la programmation
de Format de la communication.
(@>@ kg
B
8->--8
N
T
*
24
BCIN-100M-V03a
)250$7'(/$&20081,&$7,21$9(&25',1$7(85
(@>@
B
N
T
kg
*
=@=
- Type de trace Format Standard.
Constitué d’1 octour d’état + 8 octous de poids.
TRACE de POIDS Format Standard
Trace
STX
Nº Bytes
1
Exemple Hexa 02
Exemple ASCII STX
Etat
1
41
A
20
20 20
Poids
8
32 2E 30
2
.
0
CR
1
30 30 0D
0 0 CR
CALCUL DE L´ETAT: L´Etat s´obtient en additionnant à 20H, les valeurs des points
allumés. Brut = 1H; Net = 2H; Zéro = 8H; Stable = 20H.
$
B
N
T
kg
*
=@=
- Type de trace Format USA.
Constitué de 12 octous en mode d’atente de demande
ou d’envoi por appui sur la touche PRINT.
TRACE de POIDS Format USA (Pour modes distincts à Chaque Conversion)
Trace
STX
Nº Bytes
1
Exemple Hexa 02
ExempleASCII STX
Signe
1
20
20 20
Poids
8
20 32 2E 30
2
.
0
Unité
3
30 30 20 4B 47
0 0
K G
Mode
4
20 47 52
G R
CR
1
20 0D
CR
Unité: Valeurs possibles KG/LB; K = 4B, G = 47, L = 4C, B = 42.
Mode: Valeurs possibles; brut (GR), Tare semi-automatique(TRS),Tare
programmée (TRP); G = 47, R = 52, T = 54, R = 52, S = 53, P = 50.
TRACE de POIDS Format USA (Pour mode Chaque Conversion)
Trace
STX
Nº Bytes
1
Exemple Hexa 02
ExempleASCII STX
Signe
1
20
20 20
Poids
8
20 32 2E 30
2
.
0
Unité
Mode
2
2
30 30 4B 20 47 52
0 0 K
G R
Etat
1
20
CR
1
0D
CR
Unité: Valeurs possibles K / L; K = 4B, L = 4C.
Mode: Valeurs possibles brut (GR),Tare semi-automatique (TS),Tare
programmée (TP);
G = 47, T = 54, S = 53, P = 50. Etat: Valeurs possibles
Operation normale, SP; Instable,
M = 4D; Surcharge, O = 4F;Sous-charge, U
= 55; Mode points, C = 43; Mode test, T = 54.
.
25
BCIN-100M-V03a
(8=
B
N
T
kg
*
=@=
R 5
- Trace de poids
format Simple.
B
N
T
kg - Signe point.
Point ou virgule.
*
5>=
TRACE de POIDS Format Simple
Trace
Poids
Nº Bytes
7
Exemple Hexa 20 20 32 2E 30
ExempleASCII
2
.
0
= =>
B
N
T
*
=@=
CR
1
30 30 0D
0 0 CR
- Trace de poids format Extended.
kg (Seulement en mode POIDS-TARE).
Constitué d’un octour d’état + 7 octuor de poids net
+ 7 octuor de tare + 2 octuor de code.
TRACE de POIDS Format Extended (Seulement en mode POIDS-TARE)
Trace
STX
Nº Bytes
1
Exemple Hexa 02
ExempleASCII STX
Etat
1
53
S
Poids
7
20 20 32 2E 30
2
.
0
30 30 20
0 0
Tare
7
20 30 2E 35
0
.
5
Code
2
30 30
0 0
Etat: Valeurs possibles, Stable, Instable, Négatif. S = 53, I = 49, - = 5F.
En appuyant
sur
En appuyant
sur
En appuyant
sur
2 8
R
ou
C
Change la sélection.
Valide la fonction.
DDDDDD
Retour au mode programmation
sans sauvegarder les changements.
B
N
T
5@8
*
26
BCIN-100M-V03a
kg
CR
1
0D
CR
3266,%/(6352%/(0(6(7/(85662/87,216
,1',&$7(85
352%/(0(
• L´équipement ne
s´allume pas.
DDDDDD
• L´indicateur affiche.
=(4
=(
=(3
=(
• Equipement hors
=(2
=(/
=()
=(@
=(
54
53
533
5.
62/87,21
• Vérifier la connexion du réseau
jusqu´à l´équipement.
• Vérifier l´état du fusible.
• Vérifier qu´il n´y a pas de poids sur
la plate-forme.
• Vérifier que la connexion avec la
plate-forme est correcte.
• Avertir le Servise Technique.
contrôle.
• Equipement hors
• Avertir le Servise Technique.
contrôle.
• Equipement hors
• Avertir le Servise Technique.
contrôle.
• Equipement hors
• Avertir le Servise Technique.
contrôle
•
• Equipement déréglé
• Avertir le Servise Technique.
• Equipement déréglé
• Avertir le Servise Technique.
• Defaut RAM.
• Avertir le Servise Technique.
• Erreur dans les textes • Appuyer sur la touche “C” et
des champs DIVERS
programmer à nouveau ces
1,2,3.
champs.
• Erreur dans la
• Appuyer sur la touche “C” et
séquence de pesée.
programmer à nouveau la
séquence.
• On a essayé
• Répéter à nouveau l´opération.
d´additionner avec le
poids instable.
• Total oubert.
• Fermer le total.
• On a essayé
• Répéter à nouveau l´opération, en
d´additionner 2 fois
sans variation de
poids.
• Il n´y a pas de
communication.
faisant varier le poids.
• Vérifier la connexion entre
l’imprimante et l’indicateur.
• Vérifier que l´imprimante est
allumée ainsi que le voyant SEL.
.
27
BCIN-100M-V03a
&211(;,216
3$11($8$55,(5(%&,10
INTERRUPTEUR
ALIMENTATION
FUSIBLE
CONNECTEUR
RS-232
SORTIE
REPETITEUR
CONNECTEUR
CAPTEUR
CONNECTEUR
ALIMENTATION
CONNECTEUR CAPTEUR OPTIONAL
Si l’on connecte un capteur à 4 fils, on doit
relier +V avec + SENSE et -V avec SENSE.
1
15
Cote indicateur
delta 15V Femelle
1-9 BLANC
3-4 GRIS
5-6 VIOLET
8-15 VERT
11- NOIR
12- Blindage
13- ROUGE
Cote Plate-forme
- SIGNAL
-SENSE
+SENSE
+SIGNAL
- 5V
TERRE
+5 V
NOTE: Il faut utiliser connecteurs delta 15 voies mâle de pin doré avec les
conditions suivantes:
Résistance de contact (or sur nickel) ≤ 15mΩ
Isolement parmi du pins(Polyamide, Téflon)≥ 5000MΩ
Fini du pin:
> 0,5µm de or sur nickel
CONNECTEUR RS-232
* DSR - Imprimante
RXD - Ordinateur
1 2 3 4 5 6 7 89 -
RXD/DSR *
TXD
DTR
MASSE (GND)
Non Connecté
+VCC
Non Connecté
Non Connecté
28
BCIN-100M-V03a
INDICATEUR
SUB-D 9V. H
1
Terre
ORDINATEUR
SUB-D 25V. M
BLINDAGE
SUB-D 9V H
BLINDAGE
2 DSR/RXD
2
TXD
3 TXD
3
TXD
3
RXD
2
RXD
5
GND
7 GND
5
GND
NOTE: Ce document n’est pas contractuel, le fabricant se réserve le droit d’en modifier les caractéristiques.
29
BCIN-100M-V03a
3(6$*((/(&7521,48(
GRUPO EPELSA S.L.
$
Zone d'activité REMORA
33172 Gradignan Cedex (FRANCE)
TEL. (33) 05 56 75 77 80; FAX. (33) 05 56 75 77 81.
GRUPO EPELSA S.L.
$
CTRA. SANTA CRUZ DE CALAFELL , 35
08830-SANT BOI DE LLOBREGAT (BARCELONA-ESPAÑA)
TEL. (93) 654-62-12; FAX. (93) 654-54-53.
e-mail:[email protected]
ALBASANZ 6 y 8
28037 MADRID
TEL: 91 754 30 14, FAX: 91 754 48 26
e-mail:[email protected]
http//www.epel-ind.com