Download ATyS t - Socomec

EL
MANU TION
LISA
D'UTI
ATyS t
Commutateur de sources motorisé
FR
www.socomec.com
www.socomec.com
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices.
Ce manuel d'utilisation est disponible en téléchargement en Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Néerlandais, Portugais, Russe, Polonais, Turc et Chinois.
2
FR
SOMMAIRE
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3. LA GAMME DE PRODUITS ATYS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA GAMME ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4. MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
"#
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
$%
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
$%!%
&! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
%
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.4.1. INDICE DE PROTECTION IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.4.2. CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.4.3. CONDITIONS DE STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.4.4. VOLUME ET POIDS DE LIVRAISON PAR RÉFÉRENCE ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.4.5. MARQUAGE CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.4.6. PROCESS SANS PLOMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.4.7. DEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.4.8. NORME CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
%%"
!!ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
!!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
!'%%
!!#"!%!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.3.1. INSTALLATION DES BARRES DE PONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.3.2. CACHE-BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.3.3. ÉCRAN DE PROTECTION DE PLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
!" . . . . . .30
6.3.5. MONTAGE DU KIT DE RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE CÔTÉ SOURCES . . . . . . .31
6.3.6. MONTAGE DU KIT DE PONTAGE CÔTÉ CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
FR
3
6.3.7. ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6.3.8. PATTES DE REHAUSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
#$%!&' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
6.3.10. CONTACTS AUXILIAIRES SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
7. RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1. CIRCUITS DE PUISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1.1. RACCORDEMENTS DES CÂBLES OU BARRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1.2. INTERFACE CAGE - PLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1.3. SECTION DE RACCORDEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
!%!!%! . . . . . . . . . . . . .35
7.2. SCHÉMAS DE CONNEXION DES RÉSEAUX SPÉCIFIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
7.2.1. TYPE DE RÉSEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
7.2.2. DÉTAILS DES MESURES ET DÉTECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
7.3. CIRCUITS DE PUISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
7.3.1. CÂBLAGE ATYS(% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
7.3.2. CONTACTS D’ENTRÉE ET DE SORTIE DE L’ATYS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
()"
!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
7.4.1. CONFIGURATION STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
&&!%)&
*$!
*& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
+'
,&$% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
7.4.4. SCHÉMA DE CÂBLAGE DE KIT DE PRISE DE TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
$
%
!ATYS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
%
!! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8.1.1. COMMANDE MANUELLE DE SECOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8.1.2. CADENASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
%
#!%* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8.2.1. DOUBLE ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8.2.2. ENTRÉES DE PRISE DE TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
8.2.3. ENTRÉES FIXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
8.2.4. SORTIES FIXES - CONTACTS SECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
"'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
'%%'$&$
!!%&)ATYS . . . . . . . . . . . . . . .53
'%%'$&$!%
/&)ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
'%*$!!
:!&)ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
'%$
%
/*$!' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
'%%
&)ATYS
!
:! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
9. CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
!
%"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
11. GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
12. ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
%%+,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
4
FR
12.2. ÉCRAN DE PROTECTION DE PLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
"
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
)%%
% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
$
%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
12.7. ALIMENTATION DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
)"
!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
12.9. RELAIS DE TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
%" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
%
%-!
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
12.12. PATTES DE REHAUSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
%
%
!
!"
,,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
"$%
!
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
$%#"# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
%0!%%
"
$%#"# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
(%""!! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
%!##!%
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
13. PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
#!%
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
!%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
!%%" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
'6
$
%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
FR
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Ce manuel fournit des instructions relatives à la sécurité, aux raccordements et au fonctionnement du
commutateur de sources motorisé ATy
Que l’ATy!"#$%&"#'"##"()"$"")*#+"'"##"%##+""%#
"")#-+#')""%$./"#%%"&"#"!)"$"##"%%-
""0&"#')#&&"#0")&&#$#$)#'"%#$"##""")*#"
"(!%")&%"$%$"%!"#%%)"#"$&#"%$1#)#$$
)#)"#
2
&#"##)"$$"$""&"#)'y)&#&&"#%"#$1"#""#'
$/""")"$""##"%$3&"#&"%-
*"$""0$!")#"""#""&"$"&+"%#%"
))"#&#%""$1"#&#)-"&#"%"$4%"+%"&"#
&#$"%""$""")"%"#$)#$"!%""%&")-"$")"
$"#"!#%1#%%#"%&""#"!)"
"%#$$$"%5$"-#%!"'$"")&&#$#$"$"
))"#&#%""%&")-""!"#!"$"$&&+")"%"6
"#$&&+"%1"&"#
"&#"%$1#)#$/""#$))"%"'$""1%$#%"5""##"!#
!"#$"%")#%"1#&"%1ATyS
L’ATyS")#&"07")!"""##"0"%%""&)"8"$"$")*"
$"%"&+"
4%)#!"#$"#"!%")$"%1ATyS91%##"##:')$""##
$#+"""'"%%"")"%%"!"##$"))"0"#"'"!"#."0"5%1#"$$
Ne manipulez pas les câbles de commande ou de puissance raccordés à l’ATyS
2
""##)"5)"$"!"#!"$"%""'#)*)%")"'$"3%"
%&!#"&#"##)"""#"!"##$"%&"#"##50&
$1%&"#"##5#'!-";"%")&&""%1"#"&%"$"))$")&&#$""
)))#*"##
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
*6
*6
*6
Choc électrique, brûlures, mort
Blessures possibles
Dommages à l'équipement
Au minimum l’ATyS")#&"0#&"#"##%"!#"<
4=>?=
4=>?F
@>B
4F?F
D=>?=
D=>?F
E7>==>>?
DDD=>?F
D=>?=
D=>?F
DDD=>?=
" #&# -+# $# )" &#"% $1%# "!"# " %1." $" &$-)# # !'
2
""#"##"&"#$"#&#+#%""#1#)#))(")#)"%
FR
2. INTRODUCTION
2")&&"$")"&"9:ATyS")#G#"%#$#%"#$1#"+"
%"#"3$1#"%&"##"#"#")"#&%""#")"$"")2)&&#"
%"&"$"##!"""!")#"#"#&#&&$"%1%&"##"#$#%"#"'
)#&&"#54=>?='@>B#10"#&"#"##%")"
L’ATyS"#)&&"$")"$"#""")##"'$#%"#)0)&#
#$""%$"")*#%+"!"#+%"&"#0"0+"#)"$"%#&"4=>?F
##1$")%"H'%1ATyS")%"$"I$"""%")#$")))J
0)+"$1%#$"%4=>?F.15KF'"0)+"$1%#$"@>B'4
=>?="#&"!%"#".15FF
ATyS
M#")&&#)""#"#")"#&%""#")"$"")
M#$)&%"'%!&"$"%#"#("&"#"&%""""
M#"4N94#")"N&&")*#":#!"##)##"&"#$"")6%)%
M##""")##"""#+
O"#/"!")#$)#)%"&"#!%"$"#4P>44
M##"!"%%+"&)#"$")##("
7"#%"94P>P44:##")"%"!#")*)
M#""#)##"%")#)#$"#$#"$"%"##$"
M#")*")#"+"'!")#")#&&#"&"##%%"$#)*"#%"
M#")&&#$"&#"%%"$"")I"#)*+"J$%"'5%$"')%"")"
(La commande manuelle est opérationnelle avec et sans la motorisation installée).
M#$$")$"#+"#+'#""")%("&"#"
M#"#%%#&%-"#"!%""+#&"
7""&$1/$&#&&'!")#"&#"##)")%"
M#"#")"$")&&#$"$"&%""-%"$"%&#
#-+#&%"#"&""#"!)")%""$"
7")#)0%"$"##+
#&#$"$"I$#%$$J)!"$%"%&#"%")#R%"
M#"+&&""#$"$1))""$0"0+"#)")-"
#R%""#("&"##+')#G%"%)#U"6@"%")+(#"
##$"%1%&"##%")"%&.$"%)#$""9$"#&":
8:;<=58:;<=
Automatic transfert Switch
7>
ATyS t
LOAD
FR
7
3. LA GAMME DE PRODUITS ATyS
L’ATyS )#G %" )"#" $1"0)"%%"#)" ' "# O#)"' #-)" $" # " %"
$1"#"#"$1#"#)"###"$">>E))$%"OU'"#"#!")<V'
'M2'''2%8$1U"+"*#+'"E'WH'XM'@UY""
" $" $ $" )#R%" $" %1#"+" " $" ")# $" "##" " $" "&"#
$"KK2"&("+##$")&&"$")"&##"#
>"'.$1*'%&"ATyS""($")"&."$")"#"+"
La famille ATyS"#+%"#"+&&")&%("$")&&"$")"%)&&#$9U:"$"$"
%#&""#("&"##+9:2%")#$$ATyS$"#$$"%1%)#
"$"%#"$"%1#%%#5%"%%"%1ATyS"#+
"&#"%$1#)#)&"#$$"$%"$"#)#"#"&"#5%1IATySJH
%""$$"%&%%"ATyS'!"%%";!""&#"%$1%#$$)#)"#
9%)*+"%"5$"ZZZ)&"))&:
>=:?@>=B;@;JKV,W;::>=:=Z<[;@\=W;]<^<__;ATySK>_[]`?;6
(L’équipement entouré correspond au produit présenté dans ce manuel d’utilisation).
!bd=V]B>=:g<=?[>=@B>?@;<[[]VK<?V>Zj
b6"@>gV]_>W=]<V@;
#+#$5$
new
b[
@"#$"%1#"+"6$"
+"%")+(#"
40 A à 125 A
b^
@"#&%"$"
+"%")+(#"
bW
H"+"
%")+(#"!")7H
b9U:
H"+"%")+(#"
9:
b?
@"#$"
transformateurs
bW
7%"%&"##97H:
b@
U
9:
ATyS
U
40 A à 160 A
125 A à 3200 A
b6ZK>_k@;_;Z?@8W=V?
b[
@"#$"+"
%")+(#"!%"
b^
@"#$"+"
%")+(#"&%"
b?
%)#"#"$"0
#&"9[&"#:
bW
U97H:
C#+#
)R"5)R"
2!"#M2$"%18"$#%"$">>5>>
3.1. yS
2 %")# $ $ y $"#$ $" %1%)#' $" % #)##% "" " $" % #" $"
%1#%%#5%"%%"%1y"#+2"%"$"%")#)("#"%"))"#)%"$"
)*"$'-#"!";%")##"%1y$5!"#
FR
4=>?=
ATyS S
ATyS Sd
&&#$"&#"%%"$"")!")+#""0""
H%+"$""##$")&&#$""#$"
H%+"$""##$")&&#$"7"#$"
U"%$"!"%%#)"9Z)*$+:+##%$#%$
$
%"$">5K
'"%#%\#$)#'$"K
5FK>>
H%")&&#$""G+"$\#""%
#;9/:
#)0%"$"##+9444:
ATyS d
ATyS t
ATyS g
ATyS p
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
M2>>
5>>
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!6K
ATyS
M2>>B
&&#&"%"$")#)")
ATyS r
!
!
!
!
>5
K
!
!
!
>5
K
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
6
!
6
27$\)*+"$"$#%$")"
##")"UW
&$%"$\#")"$"7>
7%"%&"###+"
%)#U"U"
%)#U"@"%")+(#"
%)#@"%")+(#"@"%")+(#"
60"$#"
!
!6F
6+&&%"
$%"$\6+&&%"%&"#"9.\5
&$%""##:
Commutateur de sources télécommandé
9U$")%"H:
&&#$"&#"%%"^5$#)"^&"
!
6K
!=6
!B6B
!
!
!
!
!
!
!
!
&&"$")"&"9$")%"H:
Commande manuelle + à distance
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&&#$"&#"%%"^5$#)"^&"^%)%"
#+#&"$"%"##$""$"%
"#)"
!
!
!
27$\)*+"$"#$")&&"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$"")#%&%"
#+#!$""#&(""$")&&"74H
O#)#$"""#)*+"
Fonction de test à vide
#+#+&&%"!#)%!""#)#27
&+""&""<`bg`Eg`E^`b*g`E*g`E*
&&#)#UB
^*"#"^""%%"*"#"9"##:
))(5#"!"b"!#&$%"*"#"##"%9"#
#:
2+)"%8#+#9!*"#"6$:
##")"UW
$""&#%$#7K>
#"+"%)#+##$\!#"&"#!")U
9!*"#"6$:
O#)#$"$&+"$"+&&%"
9!*"#"6$:
))(&%#!"0&$""
O#)#$"$%"+"
O#)#$"+"#$"%\#"+"
O#)#$"$%"+""%$"#)"
$%"$")&&#)#5K>&9"##:
$%"$""$\&%#"#Vb*9"##:
&"<Vb*'#&"$")8)%"Y
h)#27%+&&#'%&""'%""&"%"
)&"
.%"$"#)#"##
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
FR
9
4. MISE EN ROUTE
4.1. "#$%&'()'*+,-*)/(78
ÉTAPE 7A
Mise en service
QUICK START
FR
Mode AUT
(Contrôle automatique)
ATyS t
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
ÉTAPE 6
Installation du
/ armoire
Raccordement de
la puissance
Raccordement
bornier contrôle /
commande
Raccordement de
l'alimentation, de
la mesure et des
entrées/sorties
Vérification
Programmation
ÉTAPE 7B
Mode AUT
(Contrôle à distance)
Inverseur de sources motorisé
ÉTAPE 7C
Automatic Transfer Switching Equipment
Mode manuel
Opérations préalables
Vérifiez les points suivants au moment de la réception du
colis :
■ le bon état de l’emballage et du produit
■ la conformité de la référence du produit avec votre
commande
■ le contenu de l’emballage :
1 produit "ATyS t"
1 sachet poignée + clip de fixation
1 Quick Start
ÉTAPE 7D
Mode cadenassage
ÉTAPE 4
Danger et avertissement
Risque d’électrocution, de brûlures ou de blessures et/
ou de dommages à l’équipement.
Cette Quick Start est destinée à un personnel formé à
l'installation du produit ; pour une compréhension complète,
référez-vous à la notice.
■ Ce système doit toujours être installé et mis en service
par du personnel qualifié et habilité.
■ Les opérations de maintenance et d’entretien doivent être
réalisées par du personnel formé et autorisé.
■ Ne manipulez pas les câbles de contrôle/commande ou
de puissance raccordés au produit, alors que la tension
peut être présente sur le produit.
■ Utilisez toujours un dispositif de détection de tension
approprié pour confirmer l’absence de tension.
■ Prenez garde à la chute de matériels métalliques dans
l’armoire (risque d’arc électrique).
Clip de
fixation de
la poignée
Le non-respect de ces consignes de sécurité exposera
l’intervenant et son entourage à des risques de dommages
corporels graves susceptibles d’entraîner la mort.
Risque de détérioration de l’appareil
■ En cas de chute du produit, il est préférable de le
remplacer.
Câblage de l'alimentation, de la mesure et des
entrées / sorties (Automatisme)
Raccorder le produit avec des câbles de 1,5 à 2,5 mm2.
Vis M3 - Couple de serrage : mini : 0,5 Nm - maxi : 0,6 Nm
Alimentation II
50/60 Hz
Power 208-277V~ +/-20%
Pour plus de détails, veuillez consulter la notice de montage
chapitre - Pièces de rechange et accessoires.
ÉTAPE 4
Il est recommandé d'utiliser le kit
de prise de tensions et
alimentation
SOCOMEC
(voir "ATyS t
accessoires"
pour plus de détails)
Power 208-277V~ +/-20%
Accessoires
■ Barres de pontage et kits de raccordement.
■ Transformateur de tension de commande
(400Vac -> 230Vac).
■ Alimentation DC (12/24Vdc - 230Vac).
■ Pattes de rehausse x 10mm.
■ Ecrans entre phases.
■ Cache-bornes.
■ Ecrans de protection des plages.
■ Contacts auxiliaires (montage usine).
■ Cadenassage en 3 positions (I - O - II - montage usine).
■ Dispositif de vérouillage de la manœuvre
(RONIS - EL 11 AP - montage usine).
■ Cadre de porte.
■ Interface déportée ATyS D10.
■ Kit de prise de tensions et alimentation.
■ Capot plombable.
■ Câble RJ45 pour ATyS D10 => ATyS t
ÉTAPE 3
50/60 Hz
Mesure de tension
Source II
S II - Phase 1
S II - Phase 2
S II - Phase 3
600 VAC (ph-ph) maxi
Mesure de tension
Source I
S I - Phase 1
S I - Phase 2
S I - Phase 3
600 VAC (ph-ph) maxi
S II - Neutre
332 VAC (ph-n) maxi
S I - Neutre
332 VAC (ph-n) maxi
www.socomec.com
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices.
541 993 C - 02/14 - FR
FR
Entrées
(Fixes)
Sortie
(Produit disponible)
Interface déportée
RJ45 - vers ATyS D10
Document non contractuel.
Soumis à changements.
ÉTAPE 1
Dimensions en mm.
Installation
Attention :
Orientation
le produit doit recommandée
toujours être
installé sur
une surface
plane et rigide.
M
Ok
=
Fix. 195
Fix. 180
=
Ok
J1
Découpe de la face avant.
138
T
165
Fix. 195
Fix. 180
20
C
U
21
Ø7
125 A
J1
M
T
C
U
W
CA
Ø9
CA
50.5
W
U
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
34
120
36
244
20
9
10
34
150
36
244
20
9
10
34
120
36
244
20
9
10
34
150
36
244
20
9
10
34
120
36
244
20
9
10
34
150
36
244
20
9
10
35
160
50
244
25
11
15
35
210
50
244
25
11
15
35
160
50
244
35
11
15
35
210
50
244
35
11
15
35
160
50
244
35
11
15
35
210
50
244
35
11
15
34
210
65
320
32
13
20
34
270
65
320
32
13
20
34
210
65
320
45
13
20
34
270
65
320
45
13
20
ÉTAPE 2
Raccordement de la puissance
A raccorder avec des cosses ou des barres rigides/flexibles.
BOÎTIERS B3
Section minimale
câble Cu (mm2) à Ith
Section minimale
barre Cu (mm2) à Ith
Section maximale
câble Cu (mm2)
Largeur maximale
barre Cu (mm)
Type de vis
Couple de serrage
conseillé (N.m)
Couple de serrage
maxi (N.m)
BOÎTIERS B4
BOÎTIERS B5
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
50
70
95
120
185
240
2x150
2x185
-
-
-
-
-
-
2x30x5
2x40x5
50
95
150
150
240
240
2x300
2x300
20
20
32
32
32
32
50
50
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
8.3
8.3
8.3
20
20
20
20
20
13
13
13
26
26
26
26
26
ÉTAPE 3
Exemple : Câblage pour une application 400VAC avec 3 phases et neutre.
630 A
Borniers CONTRÔLE / COMMANDE
Le produit doit être en mode manuel.
1
2
1
F2
N
L1
L1
N
64B 63B 417 416 415 414 413
L3
16
L2
L3
L2
203 204 205 206
16
11
10
6
312 313 314 315 316 317
106 105 104 103
17
15
14
13
12
1 source prioritaire
2 source de secours
7 8 9
63A 64A 24 14 04 13
5 4 3 2 1
2
RJ
201 202
17
102 101
F1
Interface
déportée
ATyS D10
1. Commande position 0
2. Commande position I
3. Commande position II
4. Commande prioritaire position 0
5. Autorisation des ordres de
commande extérieurs
(Prioritaire au mode AUT)
6. Contact de disponibilité boîtier
motorisation
7. Contact aux. position II
8. Contact aux. position I
9. Contact aux. position 0
10. Raccordement pour ATyS D10
11. Relais de disponibilité produit
12. Entrée inhibition de l'automatisme
13. Entrée retransfert manuel (RTC)
14. Entrée choix de la source
"<5K%")#)
est fermé, à S1 s'il est ouvert.
15. Entrée fonctionnement avec ou
#<#%"
contact est fermé
16. Mesure de tension
17. Entrées alimentation
FR
11
:,"#$%&'()'*+,-*)/(78+8
ÉTAPE 6
Power 208-277V~
+/-20%
Vérification
En mode manuel, vérifiez le
câblage et si tout est correct
alimentez le produit.
Power 208-277V~ +
+/-20%
ÉTAPE 5
Programmation de l'ATyS t
AVERTISSEMENT
Pour des raisons de
sécurité, la LED READY va clignoter si l'un
des paramètres indiqués en face avant du
produit est différent de ce qui est enregistré
dans le produit.Pour arrêter ce clignotement,
remettez les paramètres en face avant tels
qu'enregistrés dans le produit ou sauvegardez
les valeurs indiquées en appuyant brièvement
sur le bouton PROG OK. (Ceci est fait afin
d'avoir une alarme visuelle en cas de
changement de la configuration avec oubli
de l'enregistrement et donc non application
dans le produit). Pour plus de sécurité, l'ATyS t
peut être équipé d'un capot plombable limitant
l'accès à la configuration. Référez-vous aux
accessoires du produit pour plus de détails.
L'ATyS t est programmé, après
avoir vérifié les câblages, depuis
la face avant du produit, en
suivant 5 étapes.
LED “Power” verte : allumée
Note :
est en Mode manuel, alimenté et
qu'au moins l'une des sources
est présente.
LED Manuel/Défault rouge :
allumée
Réglages des dip switchs
Auto Configuration de la tension et de la fréquence
Réglez les 4 dip switchs à l'aide d'un petit tournevis.Les dip switchs peuvent être positionnés
de "A à H", tels que décrits dans le tableau ci-dessous. Pour plus de simplicité, les fonctions de
chaque position sont décrites en face avant du contrôleur, à côté des dip switchs.
Note : La LED READY clignotera en vert dès que des paramètres seront modifiés et ce tant que
ces paramètres ne seront pas enregistrés en appuyant brièvement sur le bouton PROG OK.
READY
R
A:
B:
OTE CONTRO
PROG
OK
C:
D:
L'ATyS t inclut une fonction "Auto-Configuration", qui permet la détection et la configuration des
valeurs nominales de tension et de fréquence, du sens de rotation et de la position du neutre.
Note : Avant de configurer les valeurs nominales, assurez-vous que les câblages sont corrects,
vérifiés et que le produit est prêt pour la mise en service. Il est impératif que l'alimentation du
produit soit présente et que la partie mesure, bornes 103-106 et 203-206, soit raccordée. Il est
préférable pour cela d'utiliser l'accessoire kit de prise de tensions et d'alimentation.
*
<
?
@
*W<
Y
Z[\]^_
fréquence nominales.
Note : La LED de disponibilité de la source clignotera pendant le temps de mesure des valeurs
nominales. La LED READY clignotera en vert dès que les paramètres seront modifiés et ce tant que ces
paramètres ne seront pas enregistrés en appuyant brièvement sur le bouton PROG OK. (Voir ÉTAPE 4).
Options de réglages des dip switchs
A
B
Dip switch 1
A/B
C
Dip switch 2
C/D
D
E
F
G
H
Dip switch 3
E/F
Dip switch 4
G/H
READY
R
Réseau triphasé
Réseau monophasé
(Attention : Le 2e dip switch est inactif dans cette position)
!#$
!
(Permet la détection de la perte du neutre dans le cas de charges
déséquilibrées)
!&$
Pas d'arrêt en position 0 (DBT = 0 sec)
Arrêt de 2s en position 0 (DBT = 2 sec)
Seuils Tension : 10% / Fréquence : 5%
Seuils Tension : 20% / Fréquence : 10%
A:
B:
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
C:
D:
Enregistrement des paramètres configurés
Pour enregistrer les paramètres configurés, appuyez brièvement sur le bouton PROG OK : <60ms.
Note : La LED READY s'éteindra dès que les valeurs seront enregistrées dans le produit.
READY
Réglages des potentiomètres
A:
B:
REMOTE CONTROL
Réglez les 2 potentiomètres en utilisant un petit tournevis et en faisant attention à la flèche
indiquant la position. Il y a un total de 14 positions dont les paramètres sont décrits dans le
tableau ci-dessous.
Note : La LED READY clignotera en vert dès que des paramètres seront modifiés et ce tant que
ces paramètres ne seront pas enregistrés en appuyant brièvement sur le bouton PROG OK.
5
1
0
5
10 1
0
20
60
AUT
PROG
OK
Mettre l'ATyS t en mode automatique
10
20
Après avoir suivi les étapes 1 à 4 et une fois prêt à passer le produit en mode automatique,
tournez le sélecteur en position AUT.
Note : Une fois que le produit est alimenté, configuré et en mode AUT, le LED READY doit être
allumée en vert de manière fixe.
60
Description des fonctions
FT
Tempo de perte de la source : 0 à 60s
Potentiomètre 2
RT
Tempo de retour de la source : 0 à 60 min
2
1
1
3
2
2
4
3
3
5
4
4
6
5
5
7
8
8
8
10
10
9
15
15
5
10 1
0
10
20
60
Configuration des différentes positions
1
0
0
5
1
0
Potentiomètre 1
Pos. N°
FT (sec)
RT (min)
C:
D:
20
60
READY
10
20
20
11
30
30
12
40
40
13
50
50
14
60
60
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
5
1
0
5
10 1
0
10
20
60
20
60
READY
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
AVERTISSEMENT
En fonction de l'état de l'ATyS t, l'automatisme peut faire basculer le produit dans une
autre position dès que le sélecteur est passé sur la position AUT. Ceci est un fonctionnement normal du produit.
12
FR
ÉTAPE 7A
6
7
8
9
10
Mode AUT
(Fonctionnement
automatique)
REMOTE CONTROL
AUT
S'assurer que la poignée n'est pas
insérée dans le produit et tourner le
sélecteur en position AUT.
LED “Power” verte : allumée
LED Manuel/Défaut : éteinte
11
5
ÉTAPE 7B
4
Mode AUT
(Contrôle à distance)
12
13
14
3
Logique impulsionnelle
REMOTE CONTROL
AUT
Logique contacteur
ordre I
ordre 0
ordre II
2
15
1
16
position I
position 0
position II
@|}
22
17
21
maintenu
Pour permettre le contrôle, fermer le contact
312 avec le 317.
Pour affecter la logique contacteur, fermer le
contact 316 avec le 317.
Pour atteindre la position souhaitée, fermer le
contact correspondant.
Pour forcer le produit en position 0 prioritaire,
fermer le contact 313 avec le 317.
18
ÉTAPE 7C
9 0°
20
1. LED d‘indication du Mode Manuel.
(Jaune fixe)
2. LED d‘indication du Mode Auto
(Verte fixe lorsque aucune tempo ne décompte).
(Verte clignotante lorsqu’une tempo décompte).
3. LED d'indication du Mode Contrôle à Distance.
(Jaune fixe). Le mode contrôle à distance est
activé lorsque le sélecteur est en position AUT
et que les bornes 312 et 317 du bornier de
commande sont reliées. Les ordres extérieurs
sont donnés en fermant les bornes 314 à 316
avec 317.
4. LED d'indication de la position 1. (Verte lorsque
le produit est en position 1).
5. LED d'indication de la disponibilité de la source
I. (Verte lorsque la tension et la fréquence de la
source I sont dans les limites définies).
6. LED d'indication de la position 0. (Jaune lorsque
le produit est en position 0).
7. LED d'indication de la position 2. (Verte lorsque
le produit est en position 2).
8. LED d'indication de la disponibilité de la source
II. (Verte lorsque la tension et la fréquence de la
source II sont dans les limites définies).
9. Emplacement pour une vis de fixation du capot
plombable (Disponible en tant qu'accessoire)
10. Potentiomètre 1 : Tempo de perte de la source
(FT). Réglable de 0 à 60 secondes.
11. Potentiomètre 2 : Tempo de retour de la
source (RT). Réglable de 0 à 60 minutes.
12. LED d'indication de produit disponible
(Verte fixe : Produit en mode AUT, Contact de
disponibilité produit OK : le produit est prêt à
commuter. (Verte clignotante : les paramètres
affichés ne sont pas ceux enregistrés dans
le produit.) (Appuyez sur le bouton PROG OK
en mode manuel pour enregistrer la nouvelle
configuration ou modifier les paramètres pour
revenir à la configuration sauvegardée).
13. Emplacement pour une vis de fixation du capot
plombable. (Disponible en tant qu'accessoire)
14. LED d'indication de défaut. (Rouge fixe).
19
15. Configuration des dip switchs : (4 dip
switchs permettant chacun de choisir entre 2
positions).
16. PROG OK: Bouton de sauvegarde de la
configuration. (ATTN: Uniquement actif en
mode manuel). Appuyez brièvement pour
confirmer et sauvegarder tous les paramètres
réglés. Appuyez durant 2 s pour configurer
la tension et la fréquence nominales via la
fonction Auto-Configuration.Cette action doit
être suivie d'un appui bref pour sauvegarder
les valeurs configurées.
17. LED d'indication d'alimentation du produit.
(Verte fixe).
18. LED d'indication de Produit non disponible /
Mode manuel / Défaut. (Rouge fixe dans l'un
de ces cas)
19. Sélecteur de mode Manu / AUT.
(Version à clé disponible en option).
20. Dispositif de cadenassage.
(Jusqu'à 3 cadenas de diamètre 4 – 8mm)
21. Emplacement pour la poignée de manœuvre
manuelle (Uniquement accessible en mode
manuel).
22. Indicateur de position de l'inverseur I
position II)
REMOTE CONTROL
Mode manuel
0
90
°
I
AUT
AUT
II
ÉTAPE 7D
Mode cadenassage
(standard : en position O)
FR
13
4.2. "y$%&'/)';+;77)(-778
ÉTAPE 7A
Mise en service
QUICK START
FR
Mode AUT
(Contrôle automatique)
ATyS t
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
ÉTAPE 6
Installation du
/ armoire
Raccordement de
la puissance
Raccordement
bornier contrôle /
commande
Raccordement de
l'alimentation, de
la mesure et des
entrées/sorties
Vérification
Programmation
ÉTAPE 7B
Mode AUT
(Contrôle à distance)
Inverseur de sources motorisé
ÉTAPE 7C
Automatic Transfer Switching Equipment
Mode manuel
Opérations préalables
Vérifiez les points suivants au moment de la réception du
colis :
■ le bon état de l’emballage et du produit
■ la conformité de la référence du produit avec votre
commande
■ le contenu de l’emballage :
1 produit "ATyS t"
1 sachet poignée + clip de fixation
1 Quick Start
ÉTAPE 7D
Mode cadenassage
ÉTAPE 4
Danger et avertissement
Risque d’électrocution, de brûlures ou de blessures et/
ou de dommages à l’équipement.
Cette Quick Start est destinée à un personnel formé à
l'installation du produit ; pour une compréhension complète,
référez-vous à la notice.
■ Ce système doit toujours être installé et mis en service
par du personnel qualifié et habilité.
■ Les opérations de maintenance et d’entretien doivent être
réalisées par du personnel formé et autorisé.
■ Ne manipulez pas les câbles de contrôle/commande ou
de puissance raccordés au produit, alors que la tension
peut être présente sur le produit.
■ Utilisez toujours un dispositif de détection de tension
approprié pour confirmer l’absence de tension.
■ Prenez garde à la chute de matériels métalliques dans
l’armoire (risque d’arc électrique).
Clip de
fixation de
la poignée
Le non-respect de ces consignes de sécurité exposera
l’intervenant et son entourage à des risques de dommages
corporels graves susceptibles d’entraîner la mort.
Risque de détérioration de l’appareil
■ En cas de chute du produit, il est préférable de le
remplacer.
Câblage de l'alimentation, de la mesure et des
entrées / sorties (Automatisme)
Raccorder le produit avec des câbles de 1,5 à 2,5 mm2.
Vis M3 - Couple de serrage : mini : 0,5 Nm - maxi : 0,6 Nm
Alimentation II
50/60 Hz
Power 208-277V~ +/-20%
Pour plus de détails, veuillez consulter la notice de montage
chapitre - Pièces de rechange et accessoires.
ÉTAPE 4
Il est recommandé d'utiliser le kit
de prise de tensions et
alimentation SOCOMEC
(voir "ATyS t
accessoires"
pour plus
de détails)
Power 208-277V~ +/-20%
Accessoires
■ Barres de pontage et kits de raccordement.
■ Transformateur de tension de commande
(400Vac -> 230Vac).
■ Alimentation DC (12/24Vdc - 230Vac).
■ Pattes de rehausse x 10mm.
■ Ecrans entre phases.
■ Cache-bornes.
■ Ecrans de protection des plages.
■ Contacts auxiliaires (montage usine).
■ Cadenassage en 3 positions (I - O - II - montage usine).
■ Dispositif de vérouillage de la manœuvre
(RONIS - EL 11 AP - montage usine).
■ Cadre de porte.
■ Interface déportée ATyS D10.
■ Kit de prise de tensions et alimentation.
■ Capot plombable.
■ Câble RJ45 pour ATyS D10 => ATyS t
ÉTAPE 3
50/60 Hz
Mesure de tension
Source II
S II - Phase 1
S II - Phase 2
S II - Phase 3
600 VAC (ph-ph) maxi
Mesure de tension
Source I
S I - Phase 1
S I - Phase 2
S I - Phase 3
600 VAC (ph-ph) maxi
S II - Neutre
332 VAC (ph-n) maxi
S I - Neutre
332 VAC (ph-n) maxi
www.socomec.com
To D10
64B 63B
417 416 415 414 413
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices.
541 994 D - 02/14 - FR
14
FR
Entrées
(Fixes)
Sortie
(Produit disponible)
Interface déportée
RJ45 - vers ATyS D10
Document non contractuel.
&5)*#+"&"#
ÉTAPE 1
Orientation
recommandée
Ok
=
280
250
Ok
=
Attention :
le produit doit toujours
être installé sur une
surface plane et rigide.
Dimensions
en mm.
ATyS t 800 à 1600 A
51,5
M
Installation
138
C
T
20
Découpe de la
face avant.
21
ATyS t 2000 à 3200 A
51.5
50.5
250
214
M
ATyS t 800 à 1000 A
ATyS t 1250 A
ATyS t 1600 à 3200 A
ø12.5
5
16 x 11
ø9
5
8.5
33
8.5
15.75
28.5
800 A
12.5
15
15 28.5
10 33
ø 15
M
25 25
30
30
45
45
90
15.75
60
50
C
T
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
21
2500 A
3200 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
255
335
255
335
255
335
347
467
347
467
347
467
347
467
T
80
80
80
80
80
80
120
120
120
120
120
120
120
120
C
391
391
391
391
391
391
391
391
523
523
523
523
523
523
ÉTAPE 2
Raccordement de la puissance
A raccorder avec des cosses ou des barres rigides/flexibles.
BOÎTIERS B6
Section minimale câble Cu
(mm2) à Ith
Section minimale barre Cu
(mm2) à Ith
Section maximale câble
Cu (mm2)
Largeur maximale barre
Cu (mm)
Type de vis
Couple de serrage
conseillé (N.m)
Couple de serrage maxi
(N.m)
BOÎTIERS B7
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
2x240
-
-
-
-
-
-
2x50x5
2x60x5
2x80x5
2x100x5
3x100x5
4x100x5
3x100x10
2x300
4x185
4x185
6x185
-
-
-
63
63
63
100
100
100
100
M8
M8
M10
M12
M12
M12
M12
20
20
20
40
40
40
40
26
26
26
45
45
45
45
ÉTAPE 3
Exemple : Câblage pour une application 400VAC avec 3 phases et neutre.
BOÎTIERS B8
800 A
3200 A
Borniers CONTRÔLE / COMMANDE
Le produit doit être en mode manuel.
1
2
F2
N
L1
L1
N
64B 63B 417 416 415 414 413
L3
16
L2
L3
L2
203 204 205 206
16
11
10
6
312 313 314 315 316 317
2
15
14
13
12
1 source prioritaire
2 source de secours
7 8 9
63A 64A 24 14 04 13
5 4 3 2 1
1
106 105 104 103
17
RJ
201 202
17
102 101
F1
Interface
déportée
ATyS D10
1. Commande position 0
2. Commande position I
3. Commande position II
4. Commande prioritaire position 0
5. Autorisation des ordres de
commande extérieurs
(Prioritaire au mode AUT)
6. Contact de disponibilité boîtier
motorisation
7. Contact aux. position II
8. Contact aux. position I
9. Contact aux. position 0
10. Raccordement pour ATyS D10
11. Relais de disponibilité produit
12. Entrée inhibition de l'automatisme
13. Entrée retransfert manuel (RTC)
14. Entrée choix de la source
"<5K%")#)
""&'5\%"!"
#"#)##"&"#!")
#<#%"
contact est fermé
16. Mesure de tension
17. Entrées alimentation
FR
:-"#$%&'/)';+;77)(-778+8
ÉTAPE 6
Power 208-277V~
+/-20%
Vérification
En mode manuel, vérifiez le
câblage et si tout est correct
alimentez le produit.
Power 208-277V~ +
+/-20%
ÉTAPE 5
Programmation de l'ATyS t
AVERTISSEMENT
Pour des raisons de
sécurité, la LED READY va clignoter si l'un
des paramètres indiqués en face avant du
produit est différent de ce qui est enregistré
dans le produit.Pour arrêter ce clignotement,
remettez les paramètres en face avant tels
qu'enregistrés dans le produit ou sauvegardez
les valeurs indiquées en appuyant brièvement
sur le bouton PROG OK. (Ceci est fait afin
d'avoir une alarme visuelle en cas de
changement de la configuration avec oubli
de l'enregistrement et donc non application
dans le produit). Pour plus de sécurité, l'ATyS t
peut être équipé d'un capot plombable limitant
l'accès à la configuration. Référez-vous aux
accessoires du produit pour plus de détails.
L'ATyS t est programmé, après
avoir vérifié les câblages, depuis
la face avant du produit, en
suivant 5 étapes.
LED “Power” verte : allumée
Note :
est en Mode manuel, alimenté et
qu'au moins l'une des sources
est présente.
LED Manuel/Défault rouge :
allumée
Réglages des dip switchs
Auto Configuration de la tension et de la fréquence
Réglez les 4 dip switchs à l'aide d'un petit tournevis.Les dip switchs peuvent être positionnés
de "A à H", tels que décrits dans le tableau ci-dessous. Pour plus de simplicité, les fonctions de
chaque position sont décrites en face avant du contrôleur, à côté des dip switchs.
Note : La LED READY clignotera en vert dès que des paramètres seront modifiés et ce tant que
ces paramètres ne seront pas enregistrés en appuyant brièvement sur le bouton PROG OK.
READY
R
A:
B:
OTE CONTRO
PROG
OK
C:
D:
L'ATyS t inclut une fonction "Auto-Configuration", qui permet la détection et la configuration des
valeurs nominales de tension et de fréquence, du sens de rotation et de la position du neutre.
Note : Avant de configurer les valeurs nominales, assurez-vous que les câblages sont corrects,
vérifiés et que le produit est prêt pour la mise en service. Il est impératif que l'alimentation du
produit soit présente et que la partie mesure, bornes 103-106 et 203-206, soit raccordée. Il est
préférable pour cela d'utiliser l'accessoire kit de prise de tensions et d'alimentation.
*
<
?
@
*W<
Y
Z[\]^_
fréquence nominales.
Note : La LED de disponibilité de la source clignotera pendant le temps de mesure des valeurs
nominales. La LED READY clignotera en vert dès que les paramètres seront modifiés et ce tant que ces
paramètres ne seront pas enregistrés en appuyant brièvement sur le bouton PROG OK. (Voir ÉTAPE 4).
Options de réglages des dip switchs
A
B
Dip switch 1
A/B
C
Dip switch 2
C/D
D
E
F
G
H
Dip switch 3
E/F
Dip switch 4
G/H
READY
R
Réseau triphasé
Réseau monophasé
(Attention : Le 2e dip switch est inactif dans cette position)
!#$
!
(Permet la détection de la perte du neutre dans le cas de charges
déséquilibrées)
!&$
Pas d'arrêt en position 0 (DBT = 0 sec)
Arrêt de 2s en position 0 (DBT = 2 sec)
Seuils Tension : 10% / Fréquence : 5%
Seuils Tension : 20% / Fréquence : 10%
A:
B:
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
C:
D:
Enregistrement des paramètres configurés
Pour enregistrer les paramètres configurés, appuyez brièvement sur le bouton PROG OK : <60ms.
Note : La LED READY s'éteindra dès que les valeurs seront enregistrées dans le produit.
READY
Réglages des potentiomètres
A:
B:
REMOTE CONTROL
Réglez les 2 potentiomètres en utilisant un petit tournevis et en faisant attention à la flèche
indiquant la position. Il y a un total de 14 positions dont les paramètres sont décrits dans le
tableau ci-dessous.
Note : La LED READY clignotera en vert dès que des paramètres seront modifiés et ce tant que
ces paramètres ne seront pas enregistrés en appuyant brièvement sur le bouton PROG OK.
5
1
0
5
10 1
0
20
60
AUT
PROG
OK
Mettre l'ATyS t en mode automatique
10
20
Après avoir suivi les étapes 1 à 4 et une fois prêt à passer le produit en mode automatique,
tournez le sélecteur en position AUT.
Note : Une fois que le produit est alimenté, configuré et en mode AUT, le LED READY doit être
allumée en vert de manière fixe.
60
Description des fonctions
FT
Tempo de perte de la source : 0 à 60s
Potentiomètre 2
RT
Tempo de retour de la source : 0 à 60 min
2
1
1
3
2
2
4
3
3
5
4
4
6
5
5
7
8
8
8
10
10
9
15
15
5
10 1
0
10
20
60
Configuration des différentes positions
1
0
0
5
1
0
Potentiomètre 1
Pos. N°
FT (sec)
RT (min)
C:
D:
20
60
READY
10
20
20
11
30
30
12
40
40
13
50
50
14
60
60
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
5
1
0
5
10 1
0
10
20
60
20
60
READY
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
AVERTISSEMENT
En fonction de l'état de l'ATyS t, l'automatisme peut faire basculer le produit dans une
autre position dès que le sélecteur est passé sur la position AUT. Ceci est un fonctionnement normal du produit.
FR
ÉTAPE 7A
6
7
8
9
10
Mode AUT
(Fonctionnement
automatique)
REMOTE CONTROL
AUT
S'assurer que la poignée n'est pas
insérée dans le produit et tourner le
sélecteur en position AUT.
LED “Power” verte : allumée
LED Manuel/Défaut : éteinte
11
5
ÉTAPE 7B
4
Mode AUT
(Contrôle à distance)
12
13
14
3
Logique impulsionnelle
REMOTE CONTROL
AUT
Logique contacteur
ordre I
ordre 0
ordre II
2
15
1
16
position I
position 0
position II
@|}
22
17
21
maintenu
Pour permettre le contrôle, fermer le contact
312 avec le 317.
Pour affecter la logique contacteur, fermer le
contact 316 avec le 317.
Pour atteindre la position souhaitée, fermer le
contact correspondant.
Pour forcer le produit en position 0 prioritaire,
fermer le contact 313 avec le 317.
18
ÉTAPE 7C
Mode manuel
II
REMOTE CONTROL
AUT
AUT
°
90
20
19
0
°
15. Configuration des dip switchs : (4 dip
switchs permettant chacun de choisir entre 2
positions).
16. PROG OK: Bouton de sauvegarde de la
configuration. (ATTN: Uniquement actif en
mode manuel). Appuyez brièvement pour
confirmer et sauvegarder tous les paramètres
réglés. Appuyez durant 2 s pour configurer
la tension et la fréquence nominales via la
fonction Auto-Configuration.Cette action doit
être suivie d'un appui bref pour sauvegarder
les valeurs configurées.
17. LED d'indication d'alimentation du produit.
(Verte fixe).
18. LED d'indication de Produit non disponible /
Mode manuel / Défaut. (Rouge fixe dans l'un
de ces cas)
19. Sélecteur de mode Manu / AUT.
(Version à clé disponible en option).
20. Dispositif de cadenassage.
(Jusqu'à 3 cadenas de diamètre 4 – 8mm)
21. Emplacement pour la poignée de manœuvre
manuelle (Uniquement accessible en mode
manuel).
22. Indicateur de position de l'inverseur I
position II)
90
1. LED d‘indication du Mode Manuel.
(Jaune fixe)
2. LED d‘indication du Mode Auto
(Verte fixe lorsque aucune tempo ne décompte).
(Verte clignotante lorsqu’une tempo décompte).
3. LED d'indication du Mode Contrôle à Distance.
(Jaune fixe). Le mode contrôle à distance est
activé lorsque le sélecteur est en position AUT
et que les bornes 312 et 317 du bornier de
commande sont reliées. Les ordres extérieurs
sont donnés en fermant les bornes 314 à 316
avec 317.
4. LED d'indication de la position 1. (Verte lorsque
le produit est en position 1).
5. LED d'indication de la disponibilité de la source
I. (Verte lorsque la tension et la fréquence de la
source I sont dans les limites définies).
6. LED d'indication de la position 0. (Jaune lorsque
le produit est en position 0).
7. LED d'indication de la position 2. (Verte lorsque
le produit est en position 2).
8. LED d'indication de la disponibilité de la source
II. (Verte lorsque la tension et la fréquence de la
source II sont dans les limites définies).
9. Emplacement pour une vis de fixation du capot
plombable (Disponible en tant qu'accessoire)
10. Potentiomètre 1 : Tempo de perte de la source
(FT). Réglable de 0 à 60 secondes.
11. Potentiomètre 2 : Tempo de retour de la
source (RT). Réglable de 0 à 60 minutes.
12. LED d'indication de produit disponible
(Verte fixe : Produit en mode AUT, Contact de
disponibilité produit OK : le produit est prêt à
commuter. (Verte clignotante : les paramètres
affichés ne sont pas ceux enregistrés dans
le produit.) (Appuyez sur le bouton PROG OK
en mode manuel pour enregistrer la nouvelle
configuration ou modifier les paramètres pour
revenir à la configuration sauvegardée).
13. Emplacement pour une vis de fixation du capot
plombable. (Disponible en tant qu'accessoire)
14. LED d'indication de défaut. (Rouge fixe).
I
ÉTAPE 7D
Mode cadenassage
(standard : en position O)
FR
17
5. <=>?>@$>"'>
5.1. 2
3
4
1
7
9
19
17
14
13
12
1
11
")##)"<&&"$")"!")#"!"%%+"&)#"##("
K!#<#"$"#)"$"%1#""9FR%":
FH"$"-0#%"&#+"%#"
("<#"$"#)"$"%1#""K9FR%":
O"#/"$1#$)#$"%#$"%1#!""<49)*":P9/:P449)*":
=$%"$")#R%"!")$%"%&"###+"
?$%"$")&&#$"&"
B"$"&"
27$1#$)#$1%&"##$$
>%")"$"&$"6#"%
H+#"$"&#"!"&#"%%"$1+"#)"
K27$1#$)#$"H$##$#%"6$"&#"%6792&("+"$#%1#$")"):
F7$")$"#+"9W15F)$"#$"$&("PB&&:
#)$""09)#)0%"$"#444"#$)#$"$#%$$:
7$"!"%%+"$""%")&&#$"%#;&8"#$1#"""UD42H
=#)$1"#"0
<
$"$"#444
)!#$)#R%"5$#)"
OG+"""##>
?2+"&"#))*"#"
BO0#)#$"")#$"%+"
&%)"&"#$"%+#"$"&#"!"&#"%%"9M#"&"#))"%""#&$"&#"%:
FR
5.2. BF
2
3
4
7
9
9
11
1
12
14
13
h""$1$"#-)#$"%1#!""$")"<
)"%")"
D&"%)%""
7%$")[%+"$"#"$"#)"
KD&$""')$"""&+"$"%1"#"&%"$$ATyS
Fh""$1$"#-)#$"%1#""49!#:"$"%1#""449(":
h""#$#%")%""%"#)"$$ATyS
h""$1$"#-)#$")#)$")#R%"
=4#$)#27$"%1$")""$"%#$"%1#!""
?H"#&("$"+%+"$"%"&$"""$"#)%9>=>:
B4$"#-)#$"%!"#$$99ATyS$'ATyS'ATyS+ATyS:
H"#&("$"+%+"$"%"&$""$"#)%9>=>&#:
>4$"#-)#$")#-+#$")&&"74H
$"""#&$""$"&"
K4#$)#$"#$"#$"%)&&#$"&#"%%"$"")
Fh""$1$"#-)#$")#)$""
h""$1$"#-)#$")#)$1"#"
@$"$""$"+&&#$"%1ATyS
FR
19
5.3. BHK$
4
7
9
ATyS t
5
1
0
3
60
2
5
10 1
0
20
10
20
60
1
READY
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
14
13
12
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
11
27$1#$)#$"%#4(verte lorsque le produit est en position I)
K27$1#$)#$"%#44(verte lorsque le produit est en position II)
F27$1#$)#$"%#>(jaune lorsque le produit est en position 0)
27$1#$)#$"%$#%$"%)"4(Verte lorsque la tension et la fréquence de la source I sont dans les limites
27$1#$)#$"%$#%$"%)"44(Verte lorsque la tension et la fréquence de la source II sont dans les limites
=&%)"&"##"!$"-0#$)%&%"(disponible en tant qu’accessoire)
?27U7$1#$)#$"$$#%"
!"#!$%&
!'
*+'!&
,-/!1"2"#!'!!!'!
%!''&
BH"#&("$"+%+"$""&$"""9O:$"%)"+%%""#">"=>
H"#&("$"+%+"$""&$""9U:$"%)"+%%""#">"=>
>&%)"&"##"!$"-0#$)%&%"97#%""##1))"":
27$1#$)#$"$
'*34!5!'*,6
position neutre incorrecte)
7!3%8!%!*&
K&&"74H$")#-+#
9:;++<
FHU@V<#$"!"+$"$"%)#-+#
=>;">>;?=8=>*!
-/'!'!&
-/<'!!*@!!*A'&
$3*'!!',BC&D&'E'F<&
27$1#$)#$&$"&#"%
G!
27$1#$)#$$"M
@!@&
!'@@&
=27$1#$)#$$"#R%"57#)"
,
G4!%
4!%!@!!@!DH<DHJ
!&
*!DH9%DHKDHJ&
FR
5.4. Q
2"$ATyS0"0+"#)""#!##"&"#%"!#"<
ø 1 mm
5.4.1. BB
4HKŽ)#"%")#)$")%"&$%"&#$"%1ATyS
4HKŽ)#"%")#)$")%"#)"!")%")##"0#"#%)""%"%"))*"
#")R)"")R)*+"##%%
4H>%"#)"#"#%"))*"#"
5.4.2. QH
;_[8@<?=@;
7"K>5^>#$)%"&"#
7"K>5^?>!")%)#$1#)"$")")#$"$)%"&"#V
)?6$<K?;=@W;
K>@@;K?V>Z
;_[8@<?=@;
>
>‘’
>
>B
>‘’=>
>?
=>‘’?>
“*$"$"$)%"&"#&%-"<4*’4*0V
“M#)%)%%)"/""")$"%)#)-"7#)"8"$"#'!"%%";)#)"
+=_VWV?8
B>”$1*&$#)#$"##5

”$1*&$#)#$"##5>
]?V?=W;
W15K>>>&$1%$"#$)%"&"#
H$"%$"""'%")"$")")#V)$"1%"#
)<6$<K?;=@W;
K>@@;K?V>Z
_xz_
_xz_
Ue
>
>B
4"
>B
>B
5.4.3. QV
;_[8@<?=@;
7">5^?>
FR
21
=@8;W;:?>K{<^;
2$"&0&&$")`+""$"K&
9U")&&#$#<2"$$/""#"5%1$"%1*&$'$##"&*("##)!"
"##%#":
">:V?V>ZW;:?>K{<^;
z64%"%"$1"&%"#&0&&$"F)#
|6)#"&%+"#1"%"
5.4.4. <HATyS
<V]];W=
k>}?V;@
%<]Vk@;
K
F
=>
K>>
K
>
F
>>
>>
=F>
B>>
=
>>>
K
>
?
=>>
K>>>
B
K
>>
FK>>
22
FR
k@;W;
[~];:
8g8@;ZK;
F
">VW:{^
;?
@=?
>]=_;K_
;_k<]]<^;VZK]=:
F 3 012
='B
>'
F=>0B>0F?>
F 4 012
B'>
'F
F=>0B>0F?>
F
F 3 016
='B
>'
F=>0B>0F?>
F 4 016
B'>
'F
F=>0B>0F?>
F
F 3 020
='B
>'
F=>0B>0F?>
F 4 020
B'>
'F
F=>0B>0F?>
F
F 3 025
?'?
'>
F=>0B>0F?>
F 4 025
B'
'B
F=>0B>0F?>
F
F 3 031
?'B
'
F=>0B>0F?>
F 4 031
B'
K'K
F=>0B>0F?>
F
F 3 040
?'B
'
F=>0B>0F?>
F 4 040
B'
K'K
F=>0B>0F?>
F
F 3 050
K'
'B
F=0F?B0K?
F 4 050
'
?'?
F=0F?B0K?
F
F 3 063
F'>
='F
F=0F?B0K?
F 4 063
'
B'
F=0F?B0K?
F
F(7;7
K'>
'>
?F>0B>>0=>>
F:7;7
FF'F
'F
?F>0B>>0=>>
F
F 3 100
K'
'
?F>0B>>0=>>
F 4 100
F'>
>'>
?F>0B>>0=>>
F
F 3 120
F>'>
='>
?F>0B>>0=>>
F 4 120
F'?
>'?
?F>0B>>0=>>
F
F 3 160
F'K
>'K
?F>0B>>0=>>
F 4 160
>'
='
?F>0B>>0=>>
F
F 3 200
'B
=?'B
?F>0B>>0=>>
F 4 200
=K'?
?B'?
?F>0B>>0=>>
F
F 3 250
'B
=?'B
?F>0B>>0=>>
F 4 250
=K'?
?B'?
?F>0B>>0=>>
F
F 3 320
=K'
?B'
?F>0B>>0=>>
F 4 320
?='
K'
?F>0B>>0=>>
5.4.5. "
Q>
L’ATyS")#&"07")!"""##"!#"<
2#&"$")&%%")&+#"K>>6>B6"#$"$
$)"&"K>>
2$")!"""##K>>=6
6"#$"$K$)"&"K>>=
5.4.6. Process sans plomb
L’ATyS")#&"5%7")!"""##"UN
5.4.7. DEEE
L’ATyS")#&&"#5%$")!"K>>K6=6<
*:;Norme CEM
L’ATyS")#G")#&&"#5%#&"4=>?
9H$$"#5#"#%%#$##"#!##"&"##$"%')&&")%"6$"#"%'""")#'
)#"#'%""0+"#)"$"%%""$"%%":
;:K@V[?V>Z
>@_;%
€V^;ZK;K@V?`@;
Conduction
4HU
8"
U8##
4HU
8"
7)*+"%")"
contact
=>>>K
`E9:
7)*+"%")"
$#%\
=>>>K
B`E9:
*&%")&+#"
9"%")&+#")"%$:
=>>>F
>E6&9:
UO)#$)#
=>>>=
>E9:
Salves
=>>>
K`E9:'%&"##
`E9:')&&#$"
Surtension mode commun
=>>>
K`E9:
Surtension mode différentiel
=>>>
`E9:
FR
23
5.5. QQ>$$XBY>$?B$X@B'>$?>ATyS
'YY>$?>X@Z>
CADENASSAGE AVEC SERRURE RONIS
U%#$\##)&&#"#"%"#""4"44
2"!"%%+"$"%)&&#$"%")""$"%
)&&#$"&#"%%""##>"!#"""
UD42H4%"%"$\"")"#!"%%+"
$##""#%\#$"I)$"#+"$#
%"F#J")&&#$"
QQ[>\'XY@>$+,-*]/(78
4%"#%")#)R)"")R)*+"
)#"%")#)$")!")%"%+"%"()"$"
))$"&"#$"%\"%4%#""!"#/"#%%
5%\(""#&/&""&"%"`$""$""##"
$\%&"##"%""$"#+"
4%"!"#/"#%%"#&#"#!%'5%\!#5
%\("9"#)$\%#$`$""$""##"
$\%&"##"6$""$"#+":
ÉCRAN DE PROTECTION DE PLAGES
4%"#%")#)R)"")R)*+"
)#"%")#)$")!")%"%+"%"()"$"
))$"&"#$"%\"%
D#)&%"!")%"&#+"$$"#%%"
CADENASSAGE DANS LES 3 POSITIONS
H"&"%")$"#+"$"%)&&#$"$#%"F
#>'4"449))""&#"##":
TRANSFORMATEUR DE TENSION DE
COMMANDE
H"&"$\%&"#""#>>E#"%KF>E
>$?>Y>[=$$>+,-*]/(78
PLASTRON DE PORTE
%+#"#%"%+"$"%\"%$">&&5%
%#"#$$\&"
))""5-0"#""$\&"-#$\"#)$"%
")#R%""&#$"#!""$")"
ATyS&#"#%%"
INTERFACES DÉPORTÉES D10
B">@BX@?Q+?Q\^Q8
-)*"$<H"&"$"$"%\-)*+"$"
%\$"%\%&"##$"%)""$"#$"
)&&"9-)*+"527:
H"&"$\%&"#"#ATySKF>E#$$5!"#"
@#%"&"##%%"5’F&$"%\ATyS
%&"##0%"K6KE$)7#%"%")%"
"5=>>
Qx'>?>YQQXY?>">@Y{:*
QX@Q=_BBBY>$=`">@BY>+Q8
[%"$")&&#)#UW
9%#+"F&:%%"!")
%\-)*"$7>%"&$%"*"#"
H)""+#%#$"#4"44<)#)
0%"D6DO%&"#""/"&#$#
)*"#O#"##$$%")%"$"K>>> ?
5FK>>H$")#)0$"#!"<!"%%";
U"";!5%-#$")"&#"%$\%#
)#)"
)%+"$%"%)"#
9%)*+"%"5$"ZZZ)&"))&:
$`>Q>=Y=Xj"@=><>Q$>YY=Y>]
CLÉ
2"%")"$"&$"$"%\ATyS"%!!")#"+#"
##""##$$%%""/""&%)"#"
""5)%U"";!0#)#$"&#+"
U
>>?
24
FR
6. B
6.1. ?
6.1.1. ?%&'()'*+,-*)/(78
J
M
3
J1
U
4
119
=
223
101
Fix. 180
6
CA
140
V
120
=
Fix. 195
AA
BA
AC
270
CA
W
10.5
Y
48
Y
3
2
X
T
T
T
11
88
138
Z1
3
F
20
5
Z2
H
A
165
10
Ø7
50.5
CA
Fix. 180
Fix. 195
C
1
W
U
Ø9
?
E"%%+")$"#<2#+""#&0&&$"F)$"#$"$&("5B&&
K&&#$"&#"%%"$"")<U#&0$"+#"!")##+%"$"&#•!"$"K0>
FX#"%"$")##"0#"$"$)##"0#$"%)&&#$"
H"$"*"9))"":
)*"#"
=H+#"$"")&!%"
?7&"##$"$)"$"&#+""#%%"%"!#
ATTENTION
Q%+8
K
=>
K>>
K
>
F
>>
>>
=F>
?|
A 3p.
F>
F>
F>
F
F
F
F
F
A 4p.
FF
FF
FF
F
F
F
F
K
K
K
K
K
K
FK
FK
Cachebornes
AC
KFF
KFF
KFF
KBB
KBB
KBB
>K
>K
Tenez compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
&?@[\]^_`fj^j[kfj?{\]^k|?j}{~]\][]?`@[\]^_ATySf{?f]
'&
F 3p. F 4p.
KB=
F?
KB=
F?
KB=
F?
FKB F?B
FKB F?B
FKB F?B
F?? F?
F?? F?
H {( {:
B
B
B
K K
K K
K K
KK K
F>
KK K
F>
~
{, M 3p. M 4p.
F K> >
F K> >
F K> >
F
=> K>
F
=> K>
F
=> K>
F K> K?>
F K> K?>
Y
T
F=
F=
F=
>
>
>
=
=
U
K>
K>
K>
K
K
F
V
K
K
K
F>
F>
F
>
>
W X 3p. X 4p.
KB
KK
KB
KK
KB
KK
FF
FF
FF
FF
FF
FF
F K
F?
F K
F?
Y
F
F
F
F
F
F
Z1
FB
FB
FB
F
F
F
F
F
Z1
F
F
F
FF
FF
FF
>
>
AA
F
F
F
=>
=>
?>
K=>
K=>
'
F>
F>
>
KK>
KK>
CA
>
>
>
K>
K>
"%"$&"###"#&&
FR
6.1.2. ?%&'/'„+;77),/778
J
3
M
4
51.5
8–BFB–––0–)
12.5
T
T
T
166
166
X
2
3
12.5
6
280
200
250
=
B
AA
AC
=
169
V
250
U
Y
5
Y
3
Z1
F
48
94
253.5
1
293
391.5
=>>
16 x 11
33
50
8.5
28.5
15.75
60
15
25 25
30
30
45
45
90
214
20
12.5
15 28.5
15.75
!–>?B–––0–)
8.5
!–>??–––0–)
10 33
5
ø 15
138
ø12.5
5
50.5
ø9
8–BF–––0–)
K
>
!–>B–––0–)
$"B>>5>>>
?
E"%%+")$"#<2#+""#&0&&$"F)$"#$"$&("5B&&
K&&#$"&#"%%"$"")<U#&0$"+#"!")##+%"$"&#•!"$"K0>
FX#"%"$")##"0#"$"$)##"0#$"%)&&#$"
H"$"*"9))"":
)*"#"
=H+#"$"")&!%"
?7&"##$"$)"$"&#+""#%%"%"!#
ATTENTION
Q%+8
B>>
>>>
K
>
=>>
Écran de
Dimensions |
de
'
AC
F 3p.
F?>
=
>
F?>
=
>
F?>
=
>
FB>
F
=
Tenez compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
&?@[\]^_`fj^j[kfj?{\]^k|?j}{~]\][]?`@[\]^_ATySf{?f]
'&
F 4p.
B
B
B
?=
{(
F>?
F>?
F>?
F
~
{:
FB?
FB?
FB?
M 3p.
K
K
K
F?
M 4p.
FF
FF
FF
=?
Y
T
B>
B>
B>
K>
U
>
>
=>
>
V
=>
=>
=
X
?
?
?
F
Y
?
?
?
B
Z1
==
==
==
=?
AA
FK
FK
FF>
KBB
"%"$&"###"#&&
FR
6.1.3. ?%&';+-777)(-778
A
51.5
569
330
380
250
8–BF–––0–)
461
258
125
M
120
120
120
425
53.5
$"K>>>5FK>>
138
ø12.5
5
214
!–>B–––0–)
50.5
25 25
30
30
45
45
90
8–BF–––0–)
15
12.5
5
20
B
E"%%+")$"#<2#+""#&0&&$"F)$"#$"$&("5B&&
K&&#$"&#"%%"$"")<U#&0$"+#"!")##+%"$"&#•!"$"K0>
FX#"%"$")##"0#"$"$)##"0#$"%)&&#$"
H"$"*"9))"":
)*"#"
=H+#"$"")&!%"
?—"B'#")")+"%+"#%%""##"9$%"—":
B7&"##$"$)"$"&#+""#%%"%"!#
Tenez compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
&?@[\]^_`fj^j[kfj?{\]^k|?j}{~]\][]?`@[\]^_ATySf{?f]
ATTENTION
Q%+8
K>>>YFK>>
?|
~
A 3p.
A 4p.
M 3p.
M 4p.
=
?=
F?
=?
"%"$&"###"#&&
FR
27
6.2. $
K
5=F>
U")&&#$"
V
D#"
V
B>>5FK>>
U")&&#$"
D#"
V
V
ATTENTION
Installez systématiquement le produit sur une surface plane et rigide.
6.3. %
DANGER
Évitez toute manipulation des accessoires s'il existe un risque de présence de
tension.
6.3.1. B%
K
5=F>
B>>5=>>
B%%|
K+|%8
FR
%"$""+"")&&#$<
%"$""+"&0&&<
=<'
D&
B<B'FD&
><K>D&
K<>D&
=<
'D&
B<FD&
><K=D&
K<
D&
6.3.2. Cache-bornes
7#%"$"K
5=F>
—"F5
<
#+"&#'!%'!#("
#)$"&#+"!")$""$"
#+"'"%%"))*"#"!#
"!"#/"#%%
6.3.3. `
,-*)/(7
*77),/77
-777)(-77
FR
29
6.3.4. …%+-777)(-77%&';8
!
!;:K>ZWV?V>Z:W‚=?V]V:<?V>ZW;K;:[@>W=V?:[;=B;Z?<k>=?V@„=ZW8K]<::;_;Z?
18,81 5("
23,54 5"
13,6 5("
18,38 5("
17.18

Cahier technique SOCOMEC
2.02

4.72
4.72
4.72
2.10

4P
9.84
3P
B|†-777
14.96
1
10.15
www.socomec.com
Ø 0,49
Ø 12,5
9.92
2
74
1.45 2.36
37
B|†-*77
3P
2.91
1.45


74
37 5.07
129
6.10
4P
 


2.91
,,,,,
1,18 90: 0.86
132
30 90: 22
3
211
5.19
30 90:
8.30
1,18 90:
B|†(-77
3P
4P
(,,,
provided
fourni
6.41
163
226
8.89
1,18 90:
30 90:
V_;Z:V>Z:W>=k];:
[>5__
?%
%
!
]~X=Y@BYY?>$B>Y$
8g8@;ZK;:W;:[V`K;:W;@<KK>@W;_;Z?;?K>Z?;Z=6
x1
+
en standard
2619 1200
x6
708 lb-po
80 Nm
2629 1200
2699 1200
x1
x6
708 lb-po
80 Nm
708 lb-po
80 Nm
x2
x1
+
x6
708 lb-po
80 Nm
2639 1200
x1
+
708 lb-po
80 Nm
+
x6
4109 0250
708 lb-po
80 Nm
x6
4109 0320
(

11
12
H M12-35
H M12-55
H M12-55
A H M12-35
' H M12-45
H M12-65
H M12-65
H M12-55
H M12-55
H M12-55
H M12-65
H M12-65
H M12-65
6,8 - €
6,8 - 3 x
6,8 - €
6,8 - 3 x
6,8 - 3 x
6,8 - 3 x
6,8 - €
6,8 - 3 x
6,8 - €
6,8 - €
6,8 - 3 x
6,8 - €
6,8 - €
Rondelle contact
MOY. M M12
NFE 25 511
H M12
12 x
€
€
3x
3x
€
€
€
€
€
€
€
€
€
3x
€
3x
€
3x
€
€
3x
€
€
@2""#)""##$")$"")$"##"%+""#R%"H#."
)&%"'&%%";%##$"%"#&"$"R%"9FR%":'&%%";K9#"$1#"":
FR
6.3.5. "V%K
-777ˆ-*77+%B|-777(,77*‰B|-*77:,77*8
Raccorde
;?
V<
K=K>>0
K=KK>>0
K=FK>>0
(-77+%)B|(,77,78
"$"
raccordement
K=K>>
incluse avec
FK>>
! -Š77
A
'
'
;?
V<
K=KK>>0
K=FK>>0
A
6.3.6. "VK|
-777ˆ-*77+%B|-777(,77*‰B|-*77:,77*8
(

(;?
V<
K=K>>0K
K=K>>0K
K=KK>>0
>>K
>0

V<
K=K>>0K
K=KK>>0K
K=FK>>0K
(-77+%)B|(,77,78
! -Š77
"$"
raccordement
K=K>>
incluse avec
FK>>
;?
V<
K=KK>>0
>>FK>0
V<
K=KK>>0K
K=FK>>0K
FR
31
6.3.7. #&" $" )# $"# 0 %)# $" "## )&" >> E # )#$)" #""
)"$#&"<>>EPKF>E<K>>E7#)")'%1ATyS#)""K#&"
5))$")&&"#$)$"
400 Vac
400 Vac
101 102
Power 230 Vac
230 Vac
202 201
Source 2
Power 230 Vac
Source 1
230 Vac
/(;|
7#%" %" )%" K
5 =F> #"&"#
—"F'"
." #)%# K " "&" $\)" %"
%+"$"%\"%$">&&
#$ $" %\&" $ —" %""% %"
$ " &# " " "!"# /" %" "# "&%)"&"# $" "
$\+#"
32
FR
6.3.9. Q)
H!%"!"%%+"$"%)&&#$"%")""$"%)&&#$"$"")$#%#>&8"#
$1#"""UD42H##$$'%"!"%%+")%""##>
O)%!"&"#%1#I)$"#+"$#%"F#J")&&#$"'%"!"%%+")%"
"$#%"#4'>44
,-*)/(7
;77)(-77
6.3.10. Q
H%)""%+#%#$"#4"44<
M# &0&& $" K )#) 0%" D6DO %&"#" "!"# /" #%% $# )*" #
9&#+""")%")%"#:
,-*)/(7+8
;77),/77+8
-777)(-77+8
BK B B
H4
H44
K 9#:
">:
2x
81
9:
82
">:
84
91
92
94
81 82 84 91 92 94
9:
#)$"&#+"$1#)#)0%""##444'%";%"!)"#"
#)$"&#+"$"$"0)#)0%""##444'%";%"!%#+"#"
FR
33
7. RACCORDEMENTS
7.1. Q
H%")*&$")##"0#$""0)-"""5%+"F=
7.1.1. Y‹%%
2A1 2A3 2A5 2A7
1A1 1A3 1A5 1A7
2A2 2A4 2A6 2A8
1A2 1A4 1A6 1A8
%"$""+"")&&#$<
%"$""+"&0&&<
=<'
D&
B<B'FD&
><K>D&
K<>D&
=<
'D&
B<FD&
><K=D&
K<
D&
7.1.2. BH\
,-*)/(7\U"";!5%")#˜7&"##$$™'+"K
%$\#&#%"#")"
)+"%+"
;77),777
1250 A
,/77)(-77
16 x 11
ø9
ø12.5
5
33
8.5
50
15.75
28.5
12.5
15.75
60
15
!–>?B–––0–)
8.5
15 28.5
ø 15
!–>??–––0–)
10 33
5
25 25
30
30
45
45
90
7.1.3. $
'(
':
'*
'/
'„
';
125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A ;77 1000 A1250 A 1600A 2000 A2500 A3200 A
Section minimum
$")[%""#
)!"9&&K:'4*
>
?>
K>
B
K>
Section minimum
$"""#
)!"9&&K:'4*
Section maximum
$")[%""#
)!"9&&K:
>
>
>
K>
K>
2+"&0&%"
$"""#
)!"9&&:
K
K
K
FK
FK
FK
K0
> K0B
K0K>
K0F>
0
K0>
0
K0
>
0
K0=>
0
K0B>
0
>
=F
=F
=F
K0>> F0>> 0>> F0>>
0
0
0
0>
K0F>> K0F>> K0F>> 0B
0B
=0B
>
>>
>>
>>
>>
D%")%"<"#";)&"$"%#+"$")[%"$"))$"&"#"6$1")#$#
"#!##"&"#%")-"
34
FR
7.1.4. YB
2"$"%!$#"!")%)#-+#!#"<
2")##")">5>=#)5%1#""4
2")##")"K>5K>=#)5%1#""44
+8) I
Utilisation
1
2
II
I
Source 1
Source 2
202
Mesure de tension
Source II - 1Ph / 3Ph
0 - 332 / 575 (600Vac)
Power 208-277V~ +/-20%
201
Alimentation Aux-1
Alimentation 230V
208-277 Vac ±20%
(166-332Vac)
Power 208-277V~ +/-20%
Alimentation Aux-2
Alimentation 230V
208-277 Vac ±20%
(166-332Vac)
101
102
Mesure de tension
Source I - 1Ph / 3Ph
0 - 332 / 575 (600Vac)
L1-203
L1-203
N-103
N-103
L2-204
L2-204
L3-104
L3-104
L3-205
L3-205
L2-105
L2-105
N-206
N-206
L1-106
L1-106
ATTENTION
Il est recommandé d'utiliser le kit de prise de tension et d'alimentation de l'ATyS
disponible en accessoire pour effectuer le raccordement.
Dans ce cas, installez impérativement le kit avant de raccorder les câbles
d'alimentation.
FR
7.2. $|F
7.2.1. #
,' 8:;<=_>Z>[†<:8
Source 1
Source 2
1
1
N
N
Load
-' 8:;<=kV[†<:8sans neutre
-@' 8:;<=kV[†<:8<B;KZ;=?@;
Source 1
Source 2
Source 1
Source 2
2
2
1
1
N
N
2
2
3
3
Load
Load
(' 8:;<=?@V[†<:8sans neutre
9!"))##")%H*":
(@' 8:;<=?@V[†<:8sans neutre
Source 1
Source 2
1
1
2
3
Source 1
Source 2
1
1
2
2
2
3
3
3
Load
Load
:' 8:;<=?@V[†<:8<B;KZ;=?@;
9!"))##")%H*":
Source 1
1
:@' 8:;<=?@V[†<:8<B;KZ;=?@;
Source 2
1
Source 1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
N
N
N
N
Load
Load
:,@' >=@K; 68:;<=?@V[†<:8<B;KZ;=?@;
>=@K; K 68:;<=_>Z>[†<:8<B;KZ;=?@;
Source 1
Source 2
1
2
1
3
N
N
Load
D"<#"&"#)*+"&#*"
FR
Source 2
1
:-@' >=@K; 68:;<=?@V[†<:8<B;KZ;=?@;
>=@K; K 68:;<=_>Z>[†<:8<B;KZ;=?@;
Source 1
Source 2
1
1
2
1
3
1
N
N
Load
D"<#"&"#)*+"&#*"
7.2.2. ?
8"$"
$
8
8+
8
8"$""0
!
Source Source K
*"
K%
8
8+
8
!
8
8
!
8
!
K*" K*" F*"
K%
F%
F%
2
1
1
8
8
8
8+
8
!
!
!
F*"
F%
F*"
%
F*"
%
1
1
1
8
!
F*"
%
*"
K%
1
!
F*"
%
F0*"
%
1
1
N
Source N
3
3
2
2
1
1
3
2
3
2
1
1
N
2
N
3
1
2
N
3
1
2
N
3
1
1
N
N
2
N
Source K
N
3
3
1
S1
S2
R1
R2
3
7")#$""##
Source E
Source K E
Source
"#"
9)"
$#%":
Source
dans la
%+"
9M'E'O:
$"$"
rotation des
*"
H#$
neutre
Tension
$
%"
inférieure
au seuil
R2
R1
N
S2
S1
N
MK
E'EK
MK
E'EK
MKF
R2
R1
T1
T2
N
2
2
3
S1 S2
2 3
N
3
1
N
2
1
R1
R2
T1
3
3
MKF
3
2
1
1
R1
R2
1
3
2
2
2
[%+"
8
9)R
)*+":
8
8+
8
23
MK'MKF'MF MK'MKF'MF MK'MKF'MF
E'EK'EF
MK'MKF'MF MK'MKF'MF MK'MKF'MF
E'EK'EF
1
R1
R2
S2
T2
N
S1
T1
23
1
R1
R2
S2
T2
N
S1
T1
23
R1
R2
S2
T2
N
S1
2
MK'MKF'MF
E'EK'EF
MK'MKF'MF
E'EK'EF
MK'MKF'MF
E'EK'EF
E
MK'MKF'MF
E'EK'EF
E'EK'EF
#"&"# #"&"#
#"&"# #"&"#
#"&"# #"&"#
FR
37
7.3. Q
7.3.1. Q‹%ATyS#
0"&%"<[%+"#"%)#>>E!")F*""#""
1
2
17
N
L1
64B 63B 417 416 415 414 413
N
11
10
6
312 313 314 315 316 317
15
14
13
12
RJ
L3
16
L2
L3
L2
203 204 205 206
16
106 105 104 103
17
102 101
F1 type gG
201 202
Kit de prise de
tension et
d'alimentation
€W‚!
besoin des
fusibles F1 et F2
Fus. 4A
F2
L1
Fus. 4A
type gG
7 8 9
63A 64A 24 14 04 13
4#")"
$"
7>
5 4 3 2 1
1 )""
2 source de secours
&&#$"#>
K&&#$"#4
F&&#$"#44
&&#$""#>
FR
#$"$"$")&&#$"
"0"9H""#&$"M:
=#)$"$#%—"&#
?#)0#44
B#)0#4
#)0#>
>U))$"&"#7>
U"%$"$#%$
K#"#*#$"%\&&"
F#""#"&#"%9U:
#")*0$"%)""<5
K%")#)""&'5\%"!"
#"#)##"&"#!")#<
#%")#)""&
=#"$""$""##
?#"$\%&"##
ATTENTION
Vérifiez que les bornes d'alimentation auxiliaire 101 et 102 / 201 et 202 sont dans
^k|^k}]"‚ƒ"„…
DANGER
Ne manipulez pas les câbles de commande ou d'alimentation raccordés à l'ATyS,
lorsqu'une tension peut être présente .
7.3.2. QATyS
7.3.2.1. %ˆk]<^;W;_>W=];W;_>?>@V:<?V>Z
""#%"
connecteur
c
est à éviter
%$)[%+"$")[%"
%$
auxiliaires
#$"$"$")&&#$"< FK
&&#$""#><FF
&&#$"#44<
F
&&#$"#4<
F
&&#$"#><
F=
&&#<
F?
&&#$$<
"$$<
#)0%"H44<
#)0%"H4<
#)0%"H><
&&#<
=F
=
K
>
F
ATTENTION
La borne RJ45 n'est
pas une connexion LAN
63B
64B
Y{:*
Commun
Module ATS
(Fixes)
413
414
415
416
417
L1-106
L1-106
L3-104
L3-104 Mesure de tension
Source 1 - 1Ph/3Ph
L2-105 !!#$$
"
L2-105
N-103
N-103
!!
"
417 416 415 414 413
102
}
64B 63B
101
Produit disponible
To D20
Alimentation Aux-1
7.3.2.2. %ˆk]<^;W=K>Z?@~];=@
Power 208-277V~ +/-20%
ATyS t
5
1
0
5
10 1
0
20
60
10
20
60
READY
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
N-206
N-206
L2-204
Mesure de tension L2-204
Source 2 - 1Ph/3Ph
!!#$$
" L3-205
L3-205
L1-203
L1-203
202
!!
"
Alimentation Aux-2
201
Power 208-277V~ +/-20%
FR
39
7.3.2.3. 8Z>_VZ<?V>ZW;:K@V[?V>Z;?K<@<K?8@V:?Vd=;:W;k>@Z;:
? '
?
Module de
>
#)0#>#)#&%"&"#!"
9D:
F
&&#$")#)0%"$"#4>44
#)0#4<#)D
K
#)0#44<#)D
=F
"$#%"$&$%"$"&#O"&%"%\ATyS
""#&$"""%&#"##"%%",
*!$!
Q
=
Q
K
=F
=
"$#%"$"&$%"$")#R%"O"&%"
%\ATyS""#&$"""%\"##"%,
*!$@
Qliaire supplé
;!<MMM
%D<MM
=
CMM%HKMM
B
&&#)#)0%"#4
BK
#)0#4<#)DO
B
#)0#4<#)D
&&#)#)0%"#44
K
#)0#44<#)DO
#)0#44<#)D
>
B
>
%&"##42
>K
%&"##4D
Mesure de
Ž
>FD
)"D""
>2F
)"H*"F
Source 1
>
2K
)"H*"K
>=2
)"H*"
>

II
K>
%&"##442
K>K
%&"##44D
Mesure de
Ž
K>F2
)"KH*"
K>2K
)"KH*"K
Source 2
K>
2F
)"KH*"F
K>=D
)"KD""
FK
$")#R%"5$#)")!)#)"&!")F?
FF
$"$""&"""##>)#)"&!")
F?9#"$\$"$"G#%"$"#&$"
)#R%"5$#)"""##>:
Module de
>
commande
F
>
commande de
module ATS
F
$"$"#4)#)"&!")F?
F=
$"$"#>)#)"&!")F?
F?
&&#$"#"$")&&#$"FKF=ATyS
9"##$\%&"##)-":
F
#"4<HU4)!"%)""%\%""&
!")?97-#%"")&&")""%\%
""&:
BH
$"$"#44)#)"&!")F?
#"4K<7-#444)&&")""9U+%"
<4%\%"!""44%\%""&!")?
#"4F<UP$"$""#"&#"%)#)
"&!")?9!!%$"%""#":
=
#"4<4#*#$"%\&&"$")#R%"
)#)"&!")?
?
&&#$"#"$")&&#$"%""#"F5=
UW
"!"%"&$%"$\#")"$"7>
Q
$‹%
recommandée
Contacts secs
K6K
>E
'
PK'
&&K
Contacts secs
K6K
>E
'
PK'
&&K
Contacts secs
K6K
>E
'
PK'
&&K
K>BK??E
šK>”<
>6=>N;
'
PK'
&&K
=>>E
9**:&0
'
PK'
&&K
FFKE
9*#:&0
K>BK??E
šK>”<
>6=>N;
'
PK'
&&K
=>>E
9**:&0
'
PK'
&&K
FFKE
9*#:&0
"##<
D"%&"#"
'
PK'
&&K
2#+"$"
)[%"&0>>&
D"%&"#"
"##<
À utiliser avec des
contacts secs
%&"#%
#"?MD4
›MD
W\5F&
'
PK'
&&K
UW
“H%"$%$"&"""$")#""5%+"F?
FR
ATTENTION
Ne pas alimenter les bornes 312 à 317 et 413 à 417. Ces entrées sont alimentées
respectivement via les bornes 317, 417 et 207 et des contacts secs externes
UNIQUEMENT.
7.4. …
2"`$""$""##$"%1ATyS"$#%""##1))"""")#G#))$"&"#$")
%" R%" $" #)" $" %1#"" 4 " $" %1#"" 44' # #)"" $" %" $" ")# 2"
`$""$""##")#G!")$"%#+"$")[%"&""%"$")#$)""#%)#"'
"&"#&#"#$##$")#$)"&)#"%
'&'(\'*\,-*\
/(7
'&'/\';\;77\
(-77
E"%%";5#%%"&!"&"#%"`!#$"))$"%")[%"$"#)"
ATTENTION
O""##5#""#$&&+"%")#)"#$#%\#%%#$`"%"
))$"&"#$")[%"9"";%")[%"!"))#:
7.4.1. QF
2"`$""$""##"$1%&"##"/")&&#$!")%")#-+#!#"<
U"*!")-%F-%
Utilisation
230 V
#$)"#""%+)*"%$"9
-%:
400 V
1
##$$'%"))$$"%&#("!#"<
2
#"$")[%"%"*%"
)"4))$"5%\#""4
)"44))$"5%\#""44
-# $" $")" &"&"# % # $
)#$)" #""' % ")# $\%&"## $ /"
)[%")&&"<
D
Source 1
H%"#""5$"<2g2Kg2FgD
H%"#""5+)*"<Dg2Fg2Kg2
ATTENTION
Source 2
O""##%$))$"&"#$")[%"$\%&"##9"")";%"
%+"#$"$`$""$""##:
2"`5F-%9##"":#\#)%"#%\%&"##$"#"9>>K"
K>K>K:
E-";"!!";)&&#$%"#)")")"!#%\#%%#
9U";!5%")#$"))""%$"$%:
FR
41
7.4.2. BV+F):F8
Utilisation
ATTENTION
E"%%";5#%%"&!"&"#%"`!#$"
))$"%")[%"$"#)"
O""##5#""#$&&+"%")#)
"#$#%\#%%#$`"%"))$"&"#$"
)[%"9"";%")[%"!"))#:
Sources
/(7E"$$"
‘;77E"$$"
O0#)%%"
%#
O0#$"%+%"
##"0#OD
7.4.3. $|‹%V+8
QH
#"%"""%"*
O%#œ4#""4
O%+"œ4#""44
@H
2 #&# $" -% $"&#" "# #)#
$"%+"$)&&"
QHH
#"%"*""%"
O%#œ4#""44
O%+"œ4#""4
>
2" -% # " +" #& K # .
)##")0#"K$"%\#""444
1
1
3
5
3
5
7
7
II
I
2
2
42
FR
4
6
4
6
8
8
@7"`)-"#$#%"%"8(&"!")#""5+)*""#""5$"
U"";!5%")#$"))""%"#&#$""#)""$")&&#$"
/(7E"$$"
‘;77E"$$"
1-2
3-4
5-6
7-8
1-2
3-4
5-6
7-8
1-2
3-4
5-6
7-8
1-2
3-4
5-6
7-8
Fils rouges
7-8
5-6
3-4
Fils noirs
1-2
7-8
B
206
205
204
203
A
202201
B
Support
de câbles
mécanique
5-6
3-4
1-2
A
101 102
103
104
105
106
7.4.4. $|‹%V
2" ` " /" $ 5 $1" )#-+#' & $# )" ) % #)"" )"#" &$-)# $"
))$"&"#
hH<U"
hHK<#"$")[%"$"
#)"
hHF<")#$"%
)""5%\#""
444"))$"&"#$"
)##")"
U"0KF>6>>6B>E
H$\)#
U"0K?6KF>6K??E
*#+";%"#$"-%"
#"%"
H##"&"#$`"##"
#"%"*
H##"&"#$`"##*"
)""))$"
%\#""4
#)*"%")##")")#&&"#5
%#&#$)#R%"
Y’\|
9:D#""#)$"`#"!")#""5+)*"+%
FR
43
^`>,Y
2" "#" $1%&"## 9#" >>K " K>K>K: # %&"#" "# KK>6K>6K?? E 9K>B K?? E:
šK>”4%"#)""$1$"%"))$"&"#$")[%"$1"#"$1%&"##"%#%)#-+#$
"9H"$1%&"##"#"*""#"*""#"":
"~@j†j]‡ˆ`]^_k^j‰]{fkfj?{]{f@]^][Š?@{][‹]f‹f]{[j?{
k`Œj^jkj@]{?‰j{k^]][f\k{[^k|^k}]‚"„…
ATTENTION
V#$$<
$-)#$`<
U"FB>6
EšK>”!"))#$)"
#""9)#"&$-)#$"`"":<
Fils rouges
205
204
203
A
Support de
câbles
B
Fils noirs
Fils rouges
Fils noirs
B
206
H"KK>6K>EšK>”')[%"
$\%&"##5))$""#"*"
A
202201 mécanique 101 102
B
103
104
105
106
206
205
204
203
A
Support de
câbles
202201 mécanique
B
A
101 102
103
104
105
106
^`>->+‹%8
2"`#$$$#""##""#"$")"%"9"$"#+""#"*":
#"$")"9)[%":%"
#"$")"9)[%":%"*
Utilisation
Sources
Sources
Utilisation
O%#%\#""4
O%#%\#""44
O%+"%\#""44
O%+"%\#""4
ATTENTION
44
FR
Vérifiez l'orientation du kit avant son installation.
&][Š^][\][?@fj]\`Žjf\?j]{f[‘[f~‰kfjˆ`]‰]{f’f@]\`“f~\@?jf“f~
?{f@“^]`@
^`>(Q‹%
#-+##$$<)"
#""4
)"#""44
II
II
I
206
201 202
1Alimentation 230 V~
204
203
205
N
L3
L2
Prise de tension
L1
103
102 101
1Alimentation 230 V~
Fils
noirs
105
106
104
N
L3
L2
Prise de tension
201 202
206
205
N
204
Prise de tension
206
L3
205
L2
204
N
103
203
Fils
rouges
Interrupteur II
L1
102 101
103
N
105
104
L3
L2
106
Prise de tension
L1
1Alimentation 230 V~
N
L1
L3
203
L3
104
Prise de tension
L2
105
L2
201 202
L1
Fils
rouges
Interrupteur II
+!'!
CÂBLE SOURCE
Interrupteur I
Alimentation 230 V~2
106
Prise de tension
Prise de tension
N
103
102 101
Alimentation 230 V~2
Fils
rouges
L3
104
N
206
Interrupteur I
L2
105
L3
205
Prise de tension
L2
204
L1
Fils
noirs
L1
Fils
noirs
106
L1
'!,&
SOURCE
Interrupteur I
102 101
203
+!'!
CÂBLE SOURCE
Interrupteur II
Fils
noirs
Interrupteur I
Alimentation 230 V~2
Alimentation 230 V~2
201 202
1Alimentation 230 V~
'!,&
SOURCE
Interrupteur II
Fils
rouges
I
FR
;MODES DE FONCTIONNEMENT DE L’ATyS
L’ATyS)&"F&$"$"#)##"&"#3"$#)'%")##!#%")"%)"!#
$$##$$'%1ATyS"%!!")#%")"$"8")&&"'&#%")"$"8"""
5)%"$#%""##9)-"5%)&&#$""#.#IPVJ5%-#$"%"#)"#$$:
2"&$"$"#)##"&"##%"!#<
$"<I&&#$")"&"6%)&&#$"J
$"##)$"#<I&&#$"&#"%%"$"")J
$")$"#<IE"%%+")$"#J
6
2""#"$")#R%"5
$#)""%")#R%"#
)
2")$"#+""#*
2\#"#$"%+#"$"
commande manuelle est
#*"
7
2\))( &$" M "
#* %" %" $ "
)$"#%"%+#"
manuelle est insérée dans le
$
0
90°
!6
>Z
K<W;Z<::8
90
°
I
AUT
II
7
2""#"$")#R%"5
$#)"##*"
2+#"&#"%%""
/"#"$#%"$
"%")$"#+""#
#,!'
de commande manuelle
retirée)
Le fait de tourner le sélecteur sur
5$"%#M'
de le ramener sur AUT réinitialise
#$"$
!6
%<W;Z<::8
2""#"$")#R%"5
$#)"##*"
2\#"#$"%+#"$"
commande manuelle est
#*"
"%")$"#+""#
#
POS 0
7
3x
mm
Ø 4-8
AVERTISSEMENT
FR
2")$"#+""##4"
44"%"%"%\ATyS#(+"
%#)#"##9U"";!
)%+"$:
##)#$"%\$"%\ATyS'%\&&""")%"%"$
$##""#$("%"%")""&"##M")"#
#)##"&"##&%$$
;,Commandes manuelles
;,,Commande manuelle de secours
L’ATyS"/"&#•!&#"%%"&"#)&&"#I#!""$")"&#"%PJ"#)#"!#
%"))"%")""%""&#)"$"%#)#$")&&#$"#)"""#)#"
"&%8""&&"#"#)$"#$1+"#)""#$#%&#"##)"
H &#•!" %1ATyS &#"%%"&"#' ";! 1)#" ()" "## #1" ))"%"' %)"; %"
%")""##&#"%%"9!+"B+"B:"#";%+#"$##%+"&"#+"
#";%+#"5>$#%""#*"#*"9"##)#$"%#5"#$":)*"
)*#+"&"#$"#)#)4œœ44œœ4
ATTENTION
E-";%#$$"%""#$"
#!#$\"")"#"&#•!"
&#"%%"
\"$"""%+#"$$!#
$"&"#"%"%")"$"&$"%#
M
;,-Q
L’ATyS " /" )$"# "# # > "# #$$' % " %" $" %" )$"#" "# # 4' > 44 5
)#$#$")&&#$"#"##"
H)$"#"%1ATyS'";!$1$"%"%")"$"&$"$"%1ATyS"#"%'"%
+#"$"&#•!"&#"%%"#1"#"$##%+"&"#9U"";%"%%"""#%)":
";%"&)#&"$")$"#+""0"%"%+"&"#$1#"#$1&0&&F)$"#$"$&("
5B&&
E"%%";%1"%!")$")$"#$"%*&%+"$"$&("&#&&"&0&&"")$"
&&"B&&&0&&'F)$"#$"B&&"!"#/"-0&)#&"$")$"#+"$"%1ATyS
3xmm
Ø 4-8
ATTENTION
{[fk{\k@\•^]k\]{k[[k}]][f|?[[jŠ^]`{jˆ`]‰]{f\k{[^k|?[jfj?{–—•]{
mode manuel et lorsque la poignée de secours n'est pas insérée.
;-Q
;-,?%
L’ATyS)&"#$#"$%"%&"##"$/"%&"#"#"%"#">>K"K>PK>K9K%&"##
$"#"#)%""$""):$#%"%&"$"<K0K>BPK??EšK>”69==PFFKE:6
>6=>N;š
FR
47
201
202
Power 208-277V~ +/-20%
Alimentation Aux-2
Power-230V
208-277 Vac ±20%
(166-332 VAC)
Power 208-277V~ +/-20%
>”
#")#<>>&9&$"!"%%":6
&09%$1#")&&#:
H")#)#"%""##<E#–+<'B6`E'K6
>ž"%#4=>>
##")"$"#"<'
&&Ÿ&#&&6K'
&&Ÿ&0&&
101
Alimentation Aux-1
Power-230V
208-277 VAC ±20%
(166-332 VAC)
102
;-->
2\ATyS)&"#$#"$%""$"%"##&#*""*"9#">F>="K>FK>=:)#G"
!"%%"%")"&#*"92D:.\5FFKE"*"922:.\5
?
6=>>E
2\ATyS " )#G &#•!" %" "0 &#*' * !") #""' # " * #
#""7-#";&%"&"#%)#-+#""#"&#*"*'"!")##""'"#
%#%")&&"74H9#6'67:"#G$"$)#R%"
2""$""###+#%"&"#))$"$")"&"#$"%"#"$\%&"##$"%\ATyS"#
%#%"`$""$""##$"%\ATyS$#%""#))""7"`$""$""###$#%"
!")%"#""5+)*"%"#""5$"'-#$""&""%\#+#$"%\ATyS5%)#-+#$""
*"U";!0))""$"%\ATyS%$"$%
2"!%"&""##"# "#)"$")"%$"&##$"%$#%$"%&"###)%"
"$"")'#"$"%\&&"$"%\ATyS
2"&("!"%%!%"$""###%"!#<
>?<?V>Z5W8:8d=V]Vk@;W;[†<:;@8:;<=€?@V[†<:8:
2"$%"$"*"$#%\ATyS""%5%"###&#%")#-+"!")I#J#\5
%!%"$\*8$-#"5%#@6N9>6K>”:!")%")&&"74H
 $@8d=;ZK;W<Z:];:]V_V?;:W8‘ZV;:
"%$"#$$"%"#)"#&#%")#-+"5%\$"$\##"$"%\*8$-#"5%
#@6N9
6>”:!")%")&&"74H
 ";@?;W=Z;=?@;
#)$\%#$#$"%)#*"!")#""9)#-+"!")%")&&"74H"#
#"%")&&"74HK"##:'%""$#"""$")"%%$")*+"
$%"2$")#"%""#)*+"
H""$"%\%&"###)%"$"")
2""$"%\%&"##$"#$$"%"##"$"%"#)"#&#%")#-+"5%\$"$\#
#"$"%\*8$-#"5%#@6N9>6K>”¡M"
6>”¡O:!")%")&&"
74H2\%&"##")#$""$"#"%"&$"""9O:)%"2"&("O"
.%"$##"%+"$">5=>")#$"
 ;?>=@„]‚<]V_;Z?<?V>ZZ>@_<];;?5>=W;:;K>=@:
2""$"%\%&"##$"#$$"%"##"$"%"#)"#&#%")#-+"5%\$"$\#
#"$"%\*8$-#"5%#@6N9>6K>”¡M"
6>”¡O:!")%")&&"
74H2\%&"##")#$"$""#"%"&$""9$-#"!")%""#&("U
%")#R%":)%"2"&("U".%"$##"%+"$">5=>&#"
H)#$"%&""<O"#)"<>”"##<”
Mesure de
tension Source
II
1Ph / 3Ph
(0 - 332 / 575
(600 VAC)
FR
L1-203
L1-203
N-103
N-103
L2-204
L2-204
L3-104
L3-104
L3-205
L3-205
L2-105
L2-105
N-206
N-206
L1-106
L1-106
Mesure de tension
Source I
1Ph / 3Ph
(0 - 332 / 575 (600
VAC)
;-(>F
;:K@V[?V>Z
2\ATyS )&"#$ "#" #&%"&"# !"" "#" #
)##")" 5 = # %" &$%" $" &# )#" %&"##
%")"%&"#"#"$"!/"%")")#)'%""#"
74ED/"%"!")%")##")")&&#!"##$"%#"F?
2\ATyS )&"#$ +%"&"# "#" %&"#" %" &$%"
$" )#R%" 25 "#)"' )#" %&"## %&"#" #" $
/" %" )" )#) " %" "#" 74ED /" "&%8"
!") %\%&"## )&&#" !"## $" % #" ? &# %\#"
$"%&"## 0%" $" %\ATyS 9> P >K K> K>K: $ /"
$#%")!"%""#"FK5F?"F5?
7"$1&%#%1)!#$""#"$")#)<¢=>&
'
(,-$")#R%"5$#)")!)#)"&!")F?
")#)$/""&!")F?'-#$1)!""%""#"#%+"'*&%")#)FF
""")#$"#$&&"#$"%1$"%1"#"FK21)!#$)#R%"5$#)""&"
%1%#$""#"$")#R%"5$#)""##*#%1&&"$"&$%"
'
(,($"$"#>)#)"&!")F?"#&$"M9O)"%1#"""##
/:
4%1+$1#""#"$1$"""&"#$'"#)$""&""!")%")#)F?'"%%""
""%"")&&#$"%")"21ATyS"""##>#"%")#)FF
PF?"""&M#"%")#)!"'%1ATyS"/5")"!$"#!"%%")&&#$""
$"$")#)"#$"#$#$"""#""")!&/&"FK"F?#"#"%2
$"$1&%#%1)!#"%"$$"%)&&#"##"&#&&$"=>&
2"$")#$)&&"#$#%"
'
(,:$"$""&"""##44)#)"&!")F?
Ce contact est actif avec l’ATyS"#&$"M'!")%")#)FKPF?"&"%")#)FFPF?
!"2$"$1&%#%1)!#"%)&&#"##44"&#&&$"=>&
'
(,*$"$"#4)#)"&!")F?
Ce contact est actif avec l’ATyS"#&$"M'!")%")#)FKPF?"&"%")#)FFPF?
!"2$"$1&%#%1)!#"%)&&#"##4"&#&&$"=>&
'
(,/$"$"#>)#)"&!")F?
Ce contact est actif avec l’ATyS"#&$"M'!")%")#)FKPF?"&"%")#)FFPF?
!"2$"$1&%#%1)!#"%)&&#"##"&#&&$"=>&
H)#-+"%"$"#%+")#)"'%")#)"#"%"#"F="F?$/"&#"#
'
(,„ Commun
%&"##)&&#"%""#"FK5F=
'
:,(#"4'!")6#
HU4)!"6$)!"%)""%"%")#)""&!"!")?!")%"
contact ouvert, l’ATyS$-#$%%+"$"%1"##)##"&"#!")1%""&
!")?'%1ATyS#)##"#4""$'&%"%"$"$-#44
)&&")"""#"&#?
'
:,:#"4K'7-#%)""
")#)$1"#""%$-#%)""444H$'"!")%")#)
?!"'%)"""$-#"42"""&!")?'44""
"##<)"""#"")!"!")%")#)FP?!"
#"
<#"4F'"#"&#"%
UP2""#"&#"%#*"%1$"$")#-+#I!")J"#)$")#)"&!")
?4%"#%"$")#R%"%""#"5%1%&"##"5#&&"#)-"9&#
)#"#:"""#""%""#)$"&""#•!"$"%#)#I!")J
':,/#"4'4#*#
")#)$1"#"#*"%1&&"%1%""&!")?'#)!"$1"&$"$"
#)##"&"#!")%1#*#)!"'%1ATyS"/"&#•!"#&$"&#"%9!")%+#"
$")":"#&$")#R%"5$#)"!")%")#)FKPF?"&
'
:,„Commun
%&"##)&&#"%""#"-0"5$"#"F5=
FR
49
%<@<K?8@V:?Vd=;:?;K†ZVd=;:
"
D&"$\"#"<
#$")4#<
>'F
5>'
&
U#)"$"%+#"<
`£
2#+"$"%+#"<
>>&9")#&#$")[%"'
&&Ÿ
¤=b@:
7"$"%1&%#<
=>&
H#)""#"<
>'>=E
H")#)#"%""##E#– 'B`E9"##'K6
>ž:
+<
"##$"#)"0$)*+" K6`E
%")"9)#)6:
4%"&"#9&$")&&#:
'B`E
9#"%""#""%"
)&#)&&#:
U))$"&"#$"#"<
'
&&Ÿ &#&& 6 K'
&&Ÿ
maximum
QK
=
5K'
&
`£
>> & 9")# &# $" )[%"
'
&&Ÿ¤=b@:
=>&
>'>FE
K'`E9"##'K6
>ž:
K6`E
'B`E
9#"%""#""%"
)&#)&&#:
'
&&Ÿ &#&& 6 K'
&&Ÿ
maximum
!>^Vd=;W;K>Z?@~];„WV:?<ZK;
2" #)##"&"# $" )#R%" 5 $#)" " /" % "# &$" M &8"# $" )#) ") "0"#"'
)&&"$))$"&8"#$")#)$1"#"FK5F?
"%#%)#-+#$)[%+"'%"0"$"08"$"%+""!"#/"%"5%1ATyS
2+"&%##"%%"
2+")#)"
#)#R%"5$#)"'%"$"4"44$"%1ATyS$##"#%0$"4"44>g%%+"$)#)"
"$#)/"&""#•!"&%"&"#"#"")#%"#+"$"#"F="F?
Logique impulsionnelle
2\ATyS"&"#$##"#%"94PP44: ordre I
(!"G#$"$\&%#
ordre 0
M
#"&%#$")&&#$\&#=>
&"#)""/"""#)&"
ordre II
2"$"4"44#"5
%\$">
position I
position 0
position II
@|}
D < 2" $+&&" $" %+" "0)%"# %" "& $" 9D<0)%%""&$"#":
#"
Logique contacteur
2\ATyS"%$##"#)-"9444: ordre I
%#+"&"%\$"")#"!
ordre 0
2\$""&#"#9H#+"F=PF?:
2"$"4"44#"5
%\$">
2
"$"4"44##"+%"
,
NG@O%
qu'il ne soit plus maintenu).
%\$"444$—'%\"%"!"#"#
#;,!O!!&
FR
ordre II
position I
position 0
position II
maintenu
9D<0)%%""&$"#":
;-:$F\Q
;:K@V[?V>Z
##$$'%\ATyS"$"""-0""%"&$%"$"
&#
92")#)")$!"#/"%&"#%\%":
%>Z?<K?<=€V]V<V@;W;[>:V?V>Z
L’ATyS"$"")#)0%"$"#94PP44:
',(7:,:-:
9#)#&%"&"#!"!")#"F)&&")&&#:
%>Z?<K?W;WV:[>ZVkV]V?8k>}?V;@_>?>@V:<?V>ZATyS?
'/(ˆ/:
9#)#&%"&"#!"<"&%"%&#"$#%":
")#)#$"#&#)##"%$#%$$"))5"$"%)"
#&%"5%)"$"")21#&##")#)"#"#"&"#%"&$%"$"&#"%"
)#R%"'%""%%1."$1#"!"%%#)"$#)"
L’ATyS "")" # " $1$+#) $ &$%" $" &# % $ $&+"' % $ +" $"
#"%5'"%"
&#"""+#"%""#"$")#R%"##)##"%%"#)
$1)*")$1#$""'#$"0(&""""")-#$")#-&"%1$1""
Si le module de motorisation de l’ATyS $"!"# #$#%"' %" )#) =F P = " !"' % 27 HbU6
U7""#""%27$"%%&"227$"$"")!"#"%1%&"##""#"
""%)#$#$"$#1"#%"2"$"#%%"%"&$"$"#)##"&"#$
$")%Mœ#"%œM
2""%$"!"%%#)"$"$#%6#$#%—"&#ATyS1!%1#"$"#
!#"<H"#)"%)'%I$#%$$J#))("#&"#1#*")&"#
%"#)##"&"#$&"
%“>?
"
inhibé
D#
D#
D#
D#
H$"#&$"&#"%
"##$")9":
"##$")&&#$"$&"*%#)"
7$")"$"&)*")9D"$"&#•!"6&#:
H""$\%&"##$&"
h)*")$\"$""#"$—"&#
H"##%###!%$"$$
&&##&%""#$"*$&$"&#"%
H#$"&#$"##"#"
$"!"%%)"#$"*$&$"&#"%
#"¥#"¥)!"
H+"$")#&!5!"%"&"%\%#\"%
O+!!'!HM@
=!O+!!'F
'/('ˆ/:'
#)$"$#%—"&$%"ATyS
9#)#&%"&"#!"&#"#"&%"%\"$#%":
64B 63B
2")#))$""!"#/""&%8&"##"!"%%#)"
)"$"%\$")*"&$%"/")[%"#"'-#$"!"%%"%
$#%$"&$%""$"&#&"$\#)&%("
FR
%<@<K?8@V:?Vd=;:?;K†ZVd=;:
D&"$")#)0%"
#-+#
#$#)"&)#"
7%$"#"
7"$$&+"
"###&#%"6"##$")&&#
Courant nominal
H")#)#"%""##E#–+<
"## $" #)" 0 $)*+" %")" 9)#)6
:<
U+$$%")"$")#)6()"<
4%"&"#<
#"$""<
D
>>>>>)8)%"
P>&
K>>&
K
>E
K
'B`E9"##'K6
>ž:
K6`E
'B`E9%"&"#"#):
'B`E
'
&&K&#&&6K'
&&K maximum
;(
L’ATyS$/"+&&'($""$"!-)#$")[%+"'$"%)"!#$)#R%"
ATyS t
5
1
0
5
10 1
0
20
60
10
20
60
READY
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
7N4!5
2+&&#"$%""#
""<
@ ";!"%1ATyS""#&$"&#"%'!")%"%&"##0%"""$#%"
! `>, RÉGLEZ%"#$")&&"74H$"I
NJ"%#%""#
9)&&"74H%"&("$"
)#-+#:>
=:1=:Q!'
! `>- DÉFINISSEZ %""#&(""##"##5
%\"##$" ()*"
9K"#&("5#%"O'U<
"&$"""6":
! `>( LISEZ%"##"%"#)"$"
98";%"#HU@V%$"K")#$"
-!'F&
-#$"%"%"!%"":
! `>: ENREGISTREZ"%"!%"$"&("
)#-+"9H"#&("')&&"74H"
#
98";&&"##&"#%"#HU@V
"#"+"<‘=>&:>
=:1=:Q
$!',&
! `>*H&""%\#"#"!)"'";%\ATyS"#&$"
M(%\hH
>
=:1=:Q!&
FR
"##<H$"#$")'%27U7!)%+#"%1#$"&("#$"#)"!#$
$"$"#$")"""#"+$#%"$H"!"#5%27U7-0"'%";%"!%"
$"&(""#"+";"#&$"&#"%""#"+";%!%"-)*""#8#(!"&"#
%"#HU@V9E$";#$1#"%&"!"%%"!&$-";%"&("$")#-+#'
&"%"#!"%%"!%"#"#"#)""#"+"$#%"$:
2\ATyS " /" $\# ) %&%"
%&#%\))(5%)#-+#
U";! 0 ))"" $ $ %
$"$%
;(,`,X?BATyS
E-";"%"$""#&$"&#"%"+%";%")&&"74H&8"#$1#"#"!2"$
Z)*"!"#/"##$"I5NJ'"%"$)$#%"%")$"H%$"&%)'%"
#)#$")*"##$)""#)"!#$)#R%"'5)R$"$Z)*
@227U7)%+#""#!"$("$"&(""#&$-")"#")"&("#"
"#"#"+"#8#(!"&"#%"#HU@V
READY
R
OTE CONTRO
PROG
OK
A:
B:
C:
D:
[?V>Z:W;@8^]<^;:W;:K>__=?<?;=@:"
7Z)*
6
7Z)*K
67
A
U"*
U"&#*
9"##<2"K")&&"74H"#)$#)""#:
C
U"*!")-%9!")##"":
9H"&"%$")#$"%""$#""$#%")$")*+"$%":
7
U"*!")F-%9##"":
7Z)*F
6O
H$\/"##>97¦>"):
F
9:
7Z)*
@6N
@
"%"##<>”6O"#)"<
”
N
"%"##<K>”67"%O<>”
/$"K"##>97¦K"):
9:
21/$"K"##>"%!")%)"4"6)"44$#%"
21##"""5#"""$")"'%"$%&#&&$"K)&&"#)"5$"%""$"
)"
;(-`-X”ATyS
E-";"%"$""#&$"&#"%"+%";%"K"#&(""#%##"#"!""##
"##5% ()*"#$#%#4%8#%$"#'$#%"&("#$)$#%"
%")$"
@<227U7)%+#""#!"$("$"&(""#&$-")"#")"&("#"
"#"#"+"#8#(!"&"#%"#HU@V
5
1
0
60
5
10 1
0
20
10
20
60
FR
;:K@V[?V>ZW;:g>ZK?V>Z:
H"#&("
FT
"&$"""$"%)"<>5=>
H"#&("K
U
"&$""$"%)"<>5=>&#
%>ZgV^=@<?V>ZW;:WVgg8@;Z?;:[>:V?V>Z:
HD
K
F
=
?
B
>
K
F
O9"):
>
K
F
B
>
K>
F>
>
>
=>
U9&#:
>
K
F
B
>
K>
F>
>
>
=>
;((`(QF
ATyS
L’ATyS#)%#"#)#I#-+#J'"&"$"$")"")#-+"%"!%"#&#%"$"
"##""$""#)"'$""#$"*""$"#$#""'$"%""#"+"%")#R%"
!#$")#-+"%"!%"#&#%"'";!"%")[%+"#)")'!-""%"$"
/%&""#"!)"4%"&"%1%&"##"9K>BPK??EšK>”:"#"""
%"))$"&"#0#"$""$""##$"%1ATyS9>FP>=:"#"")4%"%"
)"%$1%"%1))""`$""$""##"$1%&"##
READY
R
A:
B:
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
C:
D:
2"$$/""#&$"&#"%
8";"#$#%$"K%"#+"HU@V-#$"&""%"##"'%"#)"'
%#$"*""%##""
@ 2 27 U7 )%+#" "# !" $( " $" &(" # &" " .15 )" " )"0) "#
"#"+"#8#(!"&"##"$"0(&"%"#HU@V9EhH:
;(:`:>”F
H"#"+"%"&(")#-+'8";(!"&"#%"#HU@V<‘=>&
@227U71"#$$("%"!%""#"#"+"$#%"$
READY
A:
B:
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
C:
D:
;(*`*ATyS
(!!%""5"#"/5"%1ATyS"#&$"&"'#";%"%")""#
#
@ M#" %" $ %&"#' )#-+ )")"&"# " )&& $ &$" &#"% &$" M' % 27
U7$/"%%&""#!"$"&#("-0"
FR
5
1
0
5
10 1
0
10
20
60
20
60
READY
REMOTE CONTROL
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
5
1
0
5
10 1
0
20
60
10
20
60
READY
REMOTE CONTROL
AUT
AVERTISSEMENT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G: U 10% F 5%
H: U 20% F 10%
##)#$"%\$"%\ATyS'%\&&""")%"%"$
$##""#$("%"%")""&"##M")"#
#)##"&"##&%$$
9. CARACTERISTIQUES
FR
)""%#4=>?F"4=>?=
K
5=F>6F5
Q|
B| à 40 °C
%%"$—"
"##+#"$\%"&"#Mi9E:9))$"#)":
"##+#"$""#"0)*)M&9`E:9))$"#)":
"##+#"$1%"&"#Mi9E:9))$")&&#$":
"##+#"$""#"0)*)M&9`E:9))$")&&#$":
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
F
B>>
B
F>>
F
B>>
B
F>>
F
B>>
B
F>>
>>>
K
F>>
>>>
K
F>>
>>>
K
F>>
>>>
K
F>>
>>>
K
F>>
j'+,8
K
j'+,8
=>
j'+,8
K>>
j'+,8
K
>
K>>
K>>
j'+,8
F
F
K>>
j'+,8
>>
>>
K>>
j'+,8
>>
>>
>>
j'+,8
=F>
>>
>>
j'+,8
K
6K
K
6K
K
6K
K
6K
K
6K
K
6K
K
6K
B>6B>
K
6K
K
6K
K
6K
=F6B>
K
6K
K
6K
K
6K
K
6K
K
6K
K
6K
K
6K
K
6K
j'+,8
=>6=>
=>6=>
=>6=>
=>6=>
=>6=>
=>6=>
=>6=>
B>6B>
=>6=>
=>6=>
K
6K
=F6B>
=>6=>
=>6=>
=>6=>
K
6K
=>6=>
K
6K
K
6K
K
6K
j'+,8
K>>6K>>
K>>6K>>
K>>6K>>
K>>6K>>
K>>6K>>
K>>6K>>
K>>6K>>
B>6B>
K>>6K>>
K>>6K>>
K
6K
=F6B>
K>>6K>>
K>>6K>>
K>>6K>>
K
6K
K>>6K>>
K
6K
K
6K
K
6K
j'+,8
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K>>6K>>
K
>6K
>
K
>6K
>
K>>6K
>
K>>6K>>
K
>6K
>
K>>6K>>
=>6=>
K
6K
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K>>6K>>
K
>6K
>
K>>6K>>
K>>6K>>
K>>6K>>
j'+,8
F
6F
F
6F
F
6F
F
6F
F
6F
F
6F
K>>6F
K>>6K>>
F
6F
K>>6K>>
=>6=>
K
6K
F
6F
K
>6K
>
K
>6K
>
K>>6K>>
F
6F
K>>6K>>
K>>6K>>
K>>6K>>
j'+,8
>>6>>
>>6>>
>>6>>
>>6>>
>>6>>
>>6>>
K>>6>>
K>>6K>>
>>6>>
K>>6K>>
=>6=>
K
6K
>>6>>
K
>6K
>
K
>6K
>
K>>6K>>
>>6>>
K>>6K>>
K>>6K>>
K>>6K>>
j'+,8
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6>>
>>6>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
>>6
>>
j'+,8
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
>>6
>>
>>6>>
=F>6=F>
>>6
>>
>>6>>
>>6>>
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
=F>6=F>
>
F
>
>>
>
>>
>
=F>
Courants assignés d’emploi Ie[]^?{#‚‚
E
E
E
Q
F
FK
FF
Courants assignés d’emploi Ie[]^?{#‚
E
E
E
E
>>E
>>E
>>E
>>E
=>E
=>E
=>E
=>E
KK>E79K:
KK>E79K:
KK>E79K:
KK>E79K:
>E79K:
>E79K:
>E79K:
>E79K:
Q
K>6K>
K6K
KK6KK
KF6KF
K>6K>
K6K
KK6KK
KF6KF
K>6K>
K6K
KK6KK
KF6KF
7K>67K>
7K67K
7KK67KK
7KF67KF
7K>67K>
7K67K
7KK67KK
7KF67KF
Courant assignée de court-circuit conditionnel avec fusible gG DIN, selon CEI 60947-3 à 690 VAC
>>9F:
K
#$")))&9`":
%"$%")9:
>>9F:
=>
>9F:
K>>
>
K
>
Courant assigné de court-circuit conditionnel avec disjoncteurs toutes marques et assurant une coupure en moins de 0,3s
#+#$")"$"$&%"4)Z>'F9`":
K9F:
K9F:
K9F:
?
?
>9
:
>9
:
>9
:
>
K'=
Courant assigné de court-circuit conditionnel sans protection
#+#$")"$"$&%"4)Z=>&9`":"%#4
=>?=5
E
#+#$")"$"$&%"4)Z9`":"%#4
=>?F5=>E
"#"$8#&""#4))9`)/":"%#4=>?F5>>E
9F:
9F:
9F:
?
?
?
B
B
B
>
>
K>
K>
K>
F>
F>
F>
F
>
?>
>
B
K>
>
K
6F
K
6F
K>
K
6F
>
FK
K>6K=
K>
FK
K>6K=
K>
FK
K>6K=
K0B
>
K>6K=
K0
>
K0F>0
K0F>>
>
K>6K=
>'?
>'
>'F
>'?
>'
>'F
>'?
>'
>'F
'F
>'B
>'=
'F
>'B
>'=
'F
>'B
>'=
'F
>'B
>'=
'F
>'B
>'=
==6FFK
==6FFK
==6FFK
==6FFK
==6FFK
==6FFK
==6FFK
==6FFK
B6K
K>=6
B6K
K>=6
B6K
K>=6
K?=6
KB6F?
K?=6
KB6F?
K?=6
KB6F?
K?=6
>
KB6?K
K?=6
>
KB6?K
>>>>
'?6='
='F6?'
='B6B'>
>>>>
'?6='
='F6?'
='B6B'>
>>>>
'?6='
='F6?'
='B6B'>
B>>>
='=6?'
?'K6B'>
?'?6B'
B>>>
='?6?'B
?'F6B'
?'B6B'
B>>>
>>>
>>>
='?6?'B '6F'F '6'>
?'F6B' K'>6F' K'
6'=
?'B6B' K'
6' F'>6
'
Raccordement
")#&#)[%"9&&Ÿ:
")#&#"9&&Ÿ:
")#&0)[%"9&&Ÿ:
2+"&0&%""9&&:
%"$""+"&#6&09D&:
`@~]\]^k?‰‰`fkfj?{›f]{[j?{{?‰j{k^]
4444449:
4>>449:
7"$"¥#%")"¥4449:&#&&
Alimentation
E%"&#6&09E:
Consommation de la commande électrique durant permutation
%&KF>E"%6#&#%"9E:8
%&KF>E"%6#&#%"9E:8$''+'
Caractéristiques mécaniques
7%9#&"$")8)%"$"&#•!":
"8F6H9`+:
"8$F6H9`+:
"8''+'F6H9`+:
,H'RS*@6
'TRS*@
,<!D4!<4!UWUH4!UAU&
!94!<4!!&
FR
,D:%9HFX
(4) Valeur pour une coordination avec n’importe quel disjonA
@MD&
*G
!!3!
A&X!!/!
,F:%DM
B>>5FK>>6=5B
Q|
B| à 40 °C
;77
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
%%"$—"
"##+#"$\%"&"#Mi9E:9))$"#)":
"##+#"$""#"0)*)M&9`E:9))$"#)":
"##+#"$1%"&"#Mi9E:9))$")&&#$":
"##+#"$""#"0)*)M&9`E:9))$")&&#$":
=
>>>
K
F>>
=
>>>
K
F>>
=
>>>
K
F>>
?
>>>
K
F>>
B
>>>
K
F>>
B
>>>
K
F>>
B
>>>
K
F>>
j'+,8
B>>
B>>
B>>
j'+,8
>>>
>>>
B>>
j'+,8
K
>
K
>
B>>
j'+,8
=>>
=>>
>>>
j'+,8
K>>>
K>>>
K
>
j'+,8
K
>>
K>>>
K
>
j'+,8
FK>>
K>>>
K
>
j'+,8
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
=F>6=F>
>>6>>
B>>6B>>
B>>6B>>
=F>6=F>
>>6>>
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
B>>6B>>
j'+,8
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
B>>6B>>
=F>6=F>
>>>6>>>
>>>6>>>
B>>6B>>
=F>6=F>
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
>>>6>>>
j'+,8
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
>>>6>>>
B>>6B>>
K
>6K
>
K
>6K
>
>>>6>>>
B>>6B>>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
Courants assignés d’emploi Ie[]^?{#‚‚
E
E
E
Q
F
FK
FF
Courants assignés d’emploi Ie[]^?{#‚
E
E
E
E
>>E
>>E
>>E
>>E
=>E
=>E
=>E
=>E
KK>E79K:
KK>E79K:
KK>E79K:
KK>E79K:
>E79K:
>E79K:
>E79K:
>E79K:
Q
K>6K>
K6K
KK6KK
KF6KF
K>6K>
K6K
KK6KK
KF6KF
K>6K>
K6K
KK6KK
KF6KF
7K>67K>
7K67K
7KK67KK
7KF67KF
7K>67K>
7K67K
7KK67KK
7KF67KF
j'+,8
j'+,8
j'+,8
j'+,8
=>>6=>> K>>>6K>>> K
>>6K
>> FK>>6FK>>
=>>6=>>
6K>>>
6K
>>
6FK>>
=>>6=>>
6K>>>
6K
>>
6FK>>
K
>6K
>
6=>>
6=>>
6=>>
=>>6=>> K>>>6K>>> K
>>6K
>> FK>>6FK>>
=>>6=>>
6K>>>
6K
>>
6FK>>
=>>6=>>
>>>6>>>
=>>6=>> K>>>6K>>> K
>>6K
>> FK>>6FK>>
=>>6=>>
6K>>>
6K
>>
6FK>>
>>>6>>>
B>>6B>>
=>>6=>>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
=>>6=>>
K
>6K
>
K
>6K
>
K
>6K
>
Courant assignée de court-circuit conditionnel avec fusible gG DIN, selon CEI 60947-3 à 415 VAC
#$")))&9`":
%"$%")9:
>
B>>
>>
>>>
>>
K
>
>>
K0B>>
Courant assigné de court-circuit conditionnel avec disjoncteurs toutes marques et assurant une coupure en moins de 0,3s
#+#$")"$"$&%"4)Z>'F9`":
?
=
=
?B
?B
?B
?B
=
K>
K
FK
>
>
>
Courant assigné de court-circuit conditionnel sans protection
#+#$")"$"$&%"4)Z=>&9`":"%#4=>?=
5
E
#+#$")"$"$&%"4)Z9`":"%#4=>?F
5
E
"#"$8#&""#4))9`)/":"%#4=>?F5>>E
K=
F
F
>
>
>
>
B>
>
K>
K>
K>
K0B
K0
>0
K0F>>
=F
K>6K=
K0K>
K0
>0
0B
=F
K>6K=
K0=>0
0B
=F
K>6K=
K'=
'=
'
K'=
'=
'
K'=
'=
'
K'=
'=
'=
K
K
K
==6FFK
==6FFK
==6FFK
==6FFK
==6FFK
==6FFK
==6FFK
=>6B
BK6K>=
=>6B
BK6K>=
=>6B
BK6K>=
=>6KF>
BK6K
K
BK6FKK
BF6F
BK6FKK
BF6F
BK6FKK
BF6F
Raccordement
")#&#)[%"9&&Ÿ:
")#&#"9&&Ÿ:
")#&0)[%"9&&Ÿ:
2+"&0&%""9&&:
%"$""+"&#6&09D&:
K0B>0
K0>>0> K0>>0> K0>>0>
=0B
>>
>>
>>
>>
>6
>6
>6
>6
`@~]\]^k?‰‰`fkfj?{›f]{[j?{{?‰j{k^]
4>44>9:
4444449:
7"$"¥#%")"¥4449:&#&&
Alimentation
E%"&#6&09E:
Consommation de la commande électrique durant permutation
%&KF>E"%6#&#%"9E:8
%&KF>E"%6#&#%"9E:8$''+'
Caractéristiques mécaniques
7%9#&"$")8)%"$"&#•!":
"8F6H9`+:
"8$F6H9`+:
"8''+'F6H9`+:
,H'RS*@6
'TRS*@
,<!D4!<4!UWUH4!UAU&
!94!<4!!&
>>>
>>>
>>>
F>>>
F>>>
F>>>
F>>>
K?'6FK'K KB'6FK' KB'6FF'= FF'6F' >'?6='= >'?6='= ='>6?
'F
KB'
6FK'B K'>6FF'
K'
6F'K FF'?6>'> 'F6=K'K 'F6=K'K ='=6?
'
K'>6FF'F K'
6F'> F>'>6F'? F'K6>'
'B6=K'? 'B6=K'? =K'6?='
,DX!3@!G@MD&
*G!!3
!A&X!!/!
FR
(
10. LA MAINTENANCE PREVENTIVE
4% " ")&&#$ $" !-" %" )%" $" "+" $" " %" )##"0# " $1"")" # )8)%" )&%" $"
#)##"&"#$$94P>P44P>P4<#"%:&##"#
D"<%&#"##)"$/"%##-"+""&"#""")"$"##"%%-"4%
"#$" "# )#$# %" #!" $" )) $" %1%)# § %" $ " #%% 2" ##" "
$1#+"#"#+#&!""%")##)""$!"#/"""#"#"!"##
"#")
FR
11. GUIDE DE DÉPANNAGE
2\ATyS#"
#)##"
%")"&"#
-";%\%&"###!"$"#">>K"K>K>K<K>BK??EšK>”
E
E-";"%"%")"$"&$"""##M
E-";"%")#)FF"F?#!"
E-";"%27$\%&"##9!"":"%%&"""%27$"$9+":"
"#"
E-";"%"&#U"$8%")#R%""%%&"#"&#"#)""#!"
E-";%"#)"$\&##"27!""#!"$"27$")"
$\%&"##$#%"
E-";"%"$"$#%"!")%")#)=F6="=F6="&
U"";%"%(&""%&)#R%"&$%"$"&#%"
$"0
@<H""%"$"&";%")#)FK"F?"#!#"%")#)
FF"F?$"&""#!""%)"%\ATyS"#)#R%"5$#)"'"&"##$"8
"%")#R%""$\))""$"$"$"#$")#)F5F?
4%"&%"
$"&#•!"
%\#!""
manuellement
-";"%"%")"$"&$"$"#)##"&"#""##&#"%%"
E
";!"%"$#\")$"#
E-";%""#$"#$"%+#"
%";#")#+"!"-#"$#%$")##$"%+#"
La commande
%")"#"
)"#$5
%\$""0"#"4''44
E
-";%%+"$")&&#$"%")##")[%+"9&%#)#)":
E-";%"#)*"&"#$")##")"
$"#+"
&%"
E
-";"%"%")"$"&$"$"#)##"&"#""##&#"%%"
E-";"%+#"$"")%&#•!"&#"%%"#\"#"$#
#%+"&"#
";!"%\ATyS"%#>
92")$"#+""%"#"&"#"##>%"$#$$:
227U"$8
continue de
)%+#"
227U"$8)%+#"#$""%)#-+#"#"+"#\"$"#"5
)"%%"-)*"%")#R%""%"/"$3\#%"#\"#)"
"#"+%"&("$")#-+#"%"+%+"$""#&("&$-
#!"#"+H"##"%&("U7-0"'"#";0+%+"$"
%\ATyS"#"+";%"#!"0+%+"H"#"+"'";"#&$"&#"%"
8";&&"##&"#%"#HU@V
Le témoin AUT
)%+#"
2
27M"%%&""#!"-0""#&$"M")%+#""#!"%"$"
"&#$"%\ATyS$)&"#
4%\++#%"&"#$\#"#$)##&%"
227$"$
est allumée
9&#:
2
27$6&#"%$&$%"$"&#"%%&""#&$"&#"%9)")
"#&%:""#&$"M"#"#)"$\#"$%%#)"#"#"$"%\ATySH
#%"#$"$'""%\ATyS$\M5#'$"#!"5
M%27$""%%&"'!$"!";%)%"%"$"%\")"!#%
#%#
227$6&#"%\%%&"+%"&"#%"%")#)FF""&!")F?
9O)"%\ATyS"##>:4%\+$\#")#$##&%"
227$\%%&""#)$\%&"##"#"'&*%+"
%27$6&#"%""%%&"$"&#("#&%"')#)";
227$"
%%&"9)#R%"
:
H
";%\ATyS$\M5#"%"$"#!"5M%"$""')#)";
:
FR

12. ACCESSOIRES
12.1. Cache-bornes
Q%+8
%&
@%K
YH
K
YK>>
F
FH
&#6!%6!#94:6("944:
K
YK>>
F
H
&#6!%6!#94:6("944:
K
>Y>>
FH
&#6!%6!#94:6("944:
K
>Y>>
H
&#6!%6!#94:6("944:
>>Y=F>
FH
&#6!%6!#94:6("944:
>>Y=F>
H
&#6!%6!#94:6("944:
2694 3014ƒY
2694 4014ƒY
2694 3021ƒY
2694 4021ƒY
2694 3051ƒY
2694 4051ƒY
))"–K>=––K–)
B<Z?<^;:
H"#"&"#%!)#
*"&+*"5$#)"#
$&#+"
?V]V:<?V>Z
H")#4HKŽ)#"%")#)
$")!")%"%+"%"()"$"
))$"&"#
,H!!O!<*!*&
,<!!9*!*&
12.2. `
Q%+8
K
YK>>
K
YK>>
K
>Y>>
K
>Y>>
>>Y=F>
>>Y=F>
B>>YK
>
B>>YK
>
=>>
=>>
K>>>YFK>>
K>>>YFK>>
%&
F
F
=
=
?
?
B
B
@%K
FH
H
FH
H
FH
H
FH
H
FH
H
FH
H
H#"")#&#"!%$
$')&&#$"%"#)"
&#6!%
&#6!%
&#6!%
&#6!%
&#6!%
&#6!%
&#6!%
&#6!%
&#6!%
&#6!%
&#6!%
&#6!%
YH
1509 3012
1509 4012
1509 3025
1509 4025
1509 3063
1509 4063
1509 3080
1509 4080
1509 3160
1509 4160
1509 3200
1509 4200
))"–K>?––K–)
?V]V:<?V>Z
H")#&#"!%)#"%")#)
$")!")%"%+"%"()"$"
))$"&"#
12.3. '
FR
%&
@%K
$+8
YH
K
YK>>
F
FH
K>0K'
K
YK>>
F
H
K>0K'
K
>
FH
K
0K'
K
>
H
K
0K'
F
Y>>
FH
FK0
F
Y>>
H
FK0
>>
FH
FK0
>>
H
FK0
=F>
FH
>0
=F>
H
>0
B>>Y>>>
=
FH
>0=
B>>Y>>>
=
H
>0=
K
>
=
FH
=>0B
K
>
=
H
=>0B
=>>
?
FH
>0>
=>>
?
H
>0>
4109 3019
4109 4019
4109 3025
4109 4025
4109 3039
4109 4039
4109 3050
4109 4050
4109 3063
4109 4063
4109 3080
4109 4080
4109 3120
4109 4120
4109 3160
4109 4160
))"–>–––)
Q%+8
))"–K>
––K–)
?V]V:<?V>Z
U%#$\##)&&#&#!%
12.4. …%
Toutefois, la visserie est à commander
&"#"))"")"
#$%%$\!#+"$#%#)"
")*#"%)*+"%"
ZZZ)&"))&
Fig. 1
B
))"–KK=–––0–)
=
H"&"<
%)##"0#"#"%"K%+"$"
))$"&"#$\#&/&"R%"%"
)%"K>>>5FK>>9O+"O+K:'
%"#+"$"%%#&#!%9O+F:
H%")%"FK>>'%""#""
$"))$"&"#9()":#%!"
$\+#"
A
74
37 60
%&
”
–)
K+,8
K>>>YK
>>
B
#""()"
K
K>>>YK
>>
B
E""()"
K
2619 1200
2699 1200
FK>>
B
#""()"
FK>>
B
E""()"
K
2699 1200
YH
Fig. 2
C
D
$\+#"
))"–KKB–––0–)
Q%+8
155
129
Y)\~,
A
Y|\~%&
”
–)
K+,8
K>>>YK
>>
B
#""()"
K
K>>>YK
>>
B
()"
K
K>>>YK
>>
B
h""()"7
K
FK>>
B
#""()"
FK>>
B
()"
K
FK>>
B
h""()"7
K
YH
30303030
$\+#"
132
30303030 22
))"–KFF–––)
2619 1200
2629 1200(2)
2639 1200(2)
210
Q%+8
))"–KFK–––)
252
74
37
2629 1200(2)
2639 1200(2)
C
Fig. 3
E
\~(
B
”
K>>>YK
>>
B
#""()"
K
K>>>YK
>>
B
E""()"
K
K>>>YK
>>
B
"()"
K>>>YK
>>
B
()"
FK>>
B
#""()"
Q%+8
YH
))"–KF>–––0–)
%&
–)
K+,8
A
2619 1200
2699 1200
4109 0320(2)
2629 1200(2)
B
E""()"
K
B
"()"
FK>>
B
()"
2699 1200
4109 0320(2)
2629 1200(2)
225
FK>>
FK>>
148
))"–KF–––)
30303030
$\+#"
,H=!!D4!@@D*!@@&
,<X*!O&
12.5. @
=
V$"))$"&"#"&"#$"%"%"
#""$"%1!""$$"#$"
#".&%")"
Q%+8
%&
YH
K
YK>>
F
K>>YF
9509 0012
9509 0025
9509 0040
9509 0063
9509 0080
9509 0120
9509 0160
>>
>>Y=F>
B>>Y>>>
=
K
>
=
=>>
?
12.6. H
?V]V:<?V>Z
H"&"$\%&"#""#>>E'#"%KF>E
Q%+8
%&
YH
K
YFK>>
FYB
1599 4064
FR
12.7. ?Q
?V]V:<?V>Z
H"&"%\%&"##$\#85$\#")"KKE7
H%)"%")#!""%($"%)"$\%&"##7
Q%+8
%&
Tension d'emploi
YH
K
YFK>>
FYB
KE76KF>E
K
YFK>>
FYB
KE76KF>E
1599 5012
1599 5112
,-;…
Kit de 125 à 630 A
8–=>=–––)
2"`"&#"#$"&&"#"#&#
"#!%$)&&"
>?<6]<B;@:V>Z[~];:Z‚VZ?`^@;[<:
]‚<]V_;Z?<?V>Z
?V]V:<?V>Z
H"&"%\%&"##"%""
$"&"""##9*%:'
#)""0$8'+"
2")*"&#"&"#$")#$)""
&—'"&"#$"#"%"$"
$$"")#)")"
)##"0#
#$\(K
%&
YH
K
YK>>
B3
B4
B4
B5
B6
B6
B7
B8
1559 3012
1559 3025
1559 3040
1559 3063
1559 3080
1559 3120
1559 3160
1559 3200
K
>
F
Y>>
>>Y=F>
B>>Y>>>
K
>
=>>
K>>>YFK>>
Kit de 800 à 3200 A
8–=>F––K–)
Q%+8
#$\:K
@)
@)|
Q%+8
%&
YH
YH
K
YK>>
B3
B4
B4
B5
B6
B6
B7
B8
1559 4012
1559 4025
1559 4040
1559 4063
1559 4080
1559 4120
1559 4160
1559 4200
1559 4013
1559 4026
1559 4041
1559 4064
1559 4081
1559 4121
1559 4161
1559 4201
K
>
F
Y>>
>>Y=F>
B>>Y>>>
K
>
=>>
K>>>YFK>>
12.9. Y
7(%\#$\#$%)"'%"
)#)$$"%""&"
Q%+8
YH
7
192X 0056
8–?=K–––)
?V]V:<?V>Z
2"7"#"%$""##"&"#
%!"%%#)"$\#")"$\%&"##
12.10. Q
=
H"&"%##$"%$)"%"$\&"'%)&&#$"%"#"$\#8
Q%+8
%&
YH
K
Y=F>
FY
B>>YFK>>
=YB
1529 0012
1529 0080
Q%+8
%&
YH
K
Y=F>
FY
B>>YFK>>
=YB
1539 0012
1539 0080
8–
––K–)
Pour ATyS r
#$
FR
12.11. Q+8
?V]V:<?V>Z
H)""+#%#$"#4"44<
)#)0%"O%&"#"$#)*"
#9&#+"$\#"%")%"#:
K
YFK>>
FYB
=
QBe+8
250 VAC
AC-13
400 VAC
AC-13
24 VDC
DC-13
:;<?Q
DC-13
K
B
=
Q%+8
%&
#
YH
K
Y=F>
FY
#+")%"#
K
Y=F>
FY
#+"#"
B>>Y=>>
=Y?
#+")%"#
B>>Y=>>
=Y?
#+"#"
1599 0502(1)
1599 0002(1)
1599 0532(1)
1599 0032(1)
K>>>YFK>>
B
$\+#"
K
=F>
B>>=>>
))"–F?–
Q
+8
))"–F=–
Q%+8
%&
#!"<#)#%"
,H!G@O%<!&
?V]V:<?V>Z
H"&"$\%+#"$")&"*"'%"
%+"$"%\"%$#$$"%\&"
$)*[%""%%"$"&#
""""/"%""#
"&%)"&"#$"%"$\+#"
Q%+8
%&
?
YH
K
Y=F>
FY
."$"K"
1509 0001
8–>>––K–)
12.12. |
12.13. Q%(B\7\BB
?V]V:<?V>Z
H"&"%")$"#+"$"%)&&#$"$#%"F#>'4"449&#+"$\#":
Q%+8
%&
YH
K
Y=F>
FY
B>>YFK>>
=YB
9599 0003
9599 0004
?V]V:<?V>Z
E"%%+"$"%)&&#$"%")"
et de la commande de secours dans la
#>#"""UD42H
9&#+"$\#":
##$$'!"%%+""##>
!")%\#)$"#+""#F#<
!"%%+""##>'4"44
Q%+8
%&
YH
K
Y=F>
FY
B>>YFK>>
=YB
9599 1006
9599 1004
8–B=B–
12.14. ?H—
FR
8–
=–$––)
96 x 96
36
9599 2010
9599 2020
40
YH
7>
Ø 22.5
20
?
7K>
Perçages
=
8–=–––0–)
,[>=@b[
H"&""#%$"#)#$"
%\#")"7>'%)#+#'%"
)#R%""%\)*+"$"!%"
&""$"#"G$"$\&"
4#$)"$"")#<4HK
$V€<?V>Z:=@[>@?;
K¨KK'
U))$"&"#"
")$#8"UW
$##%
Prise RJ45 pour raccordement sur ATyS
[%"$#%""#))""
8–
?–––)
?V]V:<?V>Z
7$"0%)##)"#
%"&#+"$)&&""##$
$\&"
H$%&"#%")$#$"
%#!")%\8
7#)"&0&%"$"%%#<F&
,[>=@bW?;?^
H"&"%"""#G$"$\&"$"
$")""$"%#$"
%1#!""4#$)"$"")#<4HK
8–
=
–$––)
12.15. BH
=
12.16. Q‹%H
%<@<K?8@V:?Vd=;:
UW
B%$##%'
%#+"$"F&
))"–K>––K–)
?V]V:<?V>Z
H"&"$"&#("&%"%%#"#"
#"#")"$"98"7>7K>:
"#$$")#R%"98"8$''+
:
#$
Type
$#UW
YH
F&
1599 2009
12.17. Q%%
Q%+8
%&
YH
K
YFK>>
FYB
9599 0000
8–B?>–
?V]V:<?V>Z,[>=@b?;?^
4%"&"$\"&/)*"%\))(5%)#+#$"8"+9%&#:
,-,;Qj"
FR
Q%+8
%&
YH
K
YFK>>
FYB
9599 1007
8–B=–
?V]V:<?V>Z
H"&"$")#!"%"%")"$&$"$"#)##"&"#6#"##%")"5)%
13. ”|
13.1. '&
2"&#$"8'$''+"
")%"&"#/""&%)"'"#)$"
%(&"'")"&/&""#)*+"
ATyS d
ATyS t
8+
8
YH
9539 2001
9549 2001
9559 2001
9579 2001
8–=K–)–––)
<
13.2. '
2"%")#"$"8'$''+"
")%"&"#/""&%)"'"#)$"
%(&"'")"&/&""#)*+"
K
YK>>
K
>Y>>
>>Y=F>
B>>YK
>
=>>
K>>>YFK>>
YH
9509 5020
9509 5040
9509 5063
9509 5120
9509 5160
9509 5320
8–B?–
Calibre
13.3. '
H%""#)"5%""#)$""#
$""&%)"&"##"&"#$"%"
)"$"8'$''+'&")$"
)#)"
FR
14. Gamme ATy$B@~XY"BX@$?>QX""@?>
2")#!#""#"#%)$"")&&#$"$1#!""$")"&8%!
!")%+#"$")&&#$"&#"%%""%")%$"#+"&"#"+$"!"5"0%"%%+"$"
"#)"y
&&"#$""!")&&#$"'!"%%";)#%"%"$"#")%+""#!+"
YH˜$=,77;#
97 2 3 4 0 1 0
?M2<444
Type
K
Tension de
commande
FKF>E
9K>BK??E
D&#%:
@%K
KKH%"
FFH%"
H%"
Calibre
>>>>
>K>K>>
>K=K=>
>>>>
@<#"&"#!%%"%"$M2>>B
YH˜$Q>B/7Š:„\/\,#
95 2 3 4 063
4<444
Type
K8
F8$
8
8+
?8
Tension de
commande
FKF>E
@%K
FFR%"
R%"
Calibre
>KK
>==>
>K>K>>
>K
K
>
>FF
>>>>
>
>
>>
>
F=F>
>B>B>>
>>>>>
K>K
>
=>=>>
K>>K>>>
K
>K
>>
FK>FK>>
E%"
#&#%"%*5
>
FR
FR
(
Socomec proche de vous
BORDEAUX
MARSEILLE - CORSE - MONACO
NANTES
ROUEN
(16 - 17 - 24 - 33 - 40 - 47 - 64 - 86)
(04 - 05 - 06 - 13 - 20 - 26 - 30 - 83 - 84)
(22 - 29 - 35 - 44 - 49 - 53 - 56 - 79 - 85)
(14 - 27 - 50 - 61 - 76)
5, rue Jean-Baptiste Perrin
ZI, Parc d’activités Mermoz
33320 Eysines
[email protected]
Critical Power
Tél. 05 57 26 42 19
Fax 05 62 89 26 17
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 05 57 26 85 00
Fax 05 56 36 25 42
Parc d’Activité Europarc Sainte Victoire
Le Canet - Bât. N° 7
13590 Meyreuil
[email protected]
Critical Power
Tél. 04 42 52 84 01
Fax 04 42 52 48 60
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 42 59 61 98
Fax 04 42 52 46 14
Solar Power
Tél. 04 42 59 62 59
Fax 04 42 52 46 14
[email protected]
5, rue de la Bavière - Erdre Active
44240 La Chapelle-sur-Erdre
[email protected]
Critical Power
Tél. 02 40 72 94 70
Fax 02 28 01 20 84
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 02 40 72 94 72
Fax 02 40 72 88 23
155 rue Louis Blériot
76230 Bois-Guillaume
[email protected]
Critical Power
Tél. 02 35 61 91 90
Fax 01 48 77 31 12
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 02 35 61 15 15
Fax 02 35 60 10 44
PARIS - ÎLE-DE-FRANCE
STRASBOURG
(75 - 77 - 78 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95)
(25 - 67 - 68 - 70 - 90)
Z.I. de la Pointe - 95, rue Pierre Grange
94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
[email protected]
Critical Power
Tél. 01 45 14 63 70
Fax 01 48 77 31 12
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 01 45 14 63 40
Fax 01 48 75 50 61
Solar Power
Tél. 01 45 14 26 91
Fax 01 45 14 63 89
[email protected]
1, rue de Westhouse
67230 Benfeld
[email protected]
Critical Power
Tél. 03 88 57 45 50
Fax 03 88 57 45 69
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 88 57 41 30
Fax 03 88 57 42 78
17, avenue du Granier
38240 Meylan
[email protected]
Critical Power
Tél. 04 76 90 95 99
Fax 04 72 14 01 52
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 76 90 52 53
Fax 04 76 41 08 62
LILLE
(02 - 59 - 60 - 62 - 80)
Parc de la Cimaise
8, rue du Carrousel
59650 Villeneuve d’Ascq
[email protected]
Critical Power
Tél. 03 20 61 22 84
Fax 03 20 91 16 81
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 20 61 22 80
Fax 03 20 91 16 81
METZ
(08 - 10 - 51 - 52 - 54 - 55 - 57 - 88)
62, rue des Garennes
57155 Marly
[email protected]
Critical Power
Tél. 03 54 73 49 01
Fax 03 88 57 45 69
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 87 62 55 19
Fax 03 87 56 16 98
Lille
Rouen
Metz
Strasbourg
(01 - 03 - 21 - 39 - 42 - 43 - 58 - 63 - 69 - 71)
Le Mas des Entreprises
15/17 rue Émile Zola
69153 Décines-Charpieu Cedex
[email protected]
Critical Power
Tél. 04 78 26 66 56
Fax 04 72 14 01 52
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 78 26 66 57
Fax 04 78 26 65 96
(09 - 11 - 12 - 15 - 19 - 23 - 31 - 32 - 34 - 46 48 - 65 - 66 - 81 - 82 - 87)
Rue Guglielmo Marconi - Z.A. Triasis
31140 Launaguet
[email protected]
Critical Power
Tél. 05 62 89 26 26
Fax 05 62 89 26 17
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 05 62 89 26 10
Fax 05 62 89 26 19
TOURS
Paris
LYON
TOULOUSE
Tours
Nantes
La Milletière - 7 allée Colette Duval
37100 Tours
[email protected]
Power Control & Safety / Energy Efficiency
(18 - 28 - 36 - 37 - 41 - 45 - 72 - 89)
Tél. 02 47 41 64 84
Fax 02 47 41 94 92
Critical Power
Lyon
Grenoble
Bordeaux
(18 - 28 - 36 - 41 - 45 - 89)
Tél. 01 45 14 63 70
Fax 01 48 77 31 12
(37 - 72))
Tél. 02 40 72 94 70
Fax 02 28 01 20 84
Toulouse
SIÈGE SOCIAL
GROUPE SOCOMEC
SAS SOCOMEC au capital de 10 816 800€
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tél.+33 3 88 57 41 41
Fax +33 3 88 74 08 00
[email protected]
www.socomec.fr
Marseille
VOTRE DISTRIBUTEUR
U
OU>6
(07 - 38 - 73 - 74)
Document non contractuel. © 2014, Socomec SAS. Tous droits réservés. - Document imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement. -
GRENOBLE
Avec Ecofolio tous les papiers se recyclent.
EN FRANCE