Download Maestro 300

0DHVWURˆ
0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
)!IURQWSJ
PDHVWURG%HOJLHQ$;;1
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHVGHOn
HXURSÃHQH
(:* o&RPSDWLELOLWÃÃOHFWURPDJQÃWLTXHo
(:*
o$SSDUHLOVÃOHFWULTXHVIRQFWLRQQDQW
GDQVGHVOLPLWHVGHWHQVLRQGÃILQLHV
&HWDSSDUHLOSRUWHOHVLJOH&(
%(/*$&20
%G(-DFTPDLQODDQ
%UX[HOOHV
6RXVUHVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFK
QLTXHVHWGHSRVVLELOLWHVGHOLYUDLVRQ
$;;1
U2
)!PDHVWUR
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
9XHGnHQVHPEOH )RQFWLRQVGHVWRXFKHV $IILFKDJHÃFUDQ 0LVHHQPDUFKH &RQVLJQHVGHVÃFXULWà 5HFRPPDQGDWLRQVSRXUOnHPSODFHPHQWGXWÃOÃSKRQH ,QVWDOODWLRQ 3ODFHUODFDUWHUÃSHUWRLUH 3ODFHUHWUHWLUHUOHVSLOHV &RQILJXUDWLRQVGHEDVH &RQILJXUHUOHYROXPHGHODVRQQHULH &RQILJXUHUODVRQQHULH 6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP &RGHSHUVRQQHO&3 3URJUDPPDWLRQGHV6HUYLFHV&RPIRUWˆ 'ÃYLDWLRQGnDSSHO 6LJQDOÂPHDSSHO $SSHOºGHVWLQDWLRQIL[H 9RLFH0DLO 5ÃSRQGUHºXQDSSHO 5ÃSRQGUHDYHFOHFRPELQà 5ÃSRQGUHHQPRGH0DLQVOLEUHV $SSHOVHFUHW &RPSRVHUXQQXPÃUR &RPSRVHUDYHFOHFODYLHU &RPSRVHUDYHFODWRXFKHGHUÃSÃWLWLRQGXGHUQLHUQXPÃUR
FRPSRVÃ &RPSRVHUDYHFODUÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQÃWHQGXH &RPSRVHUºOnDLGHGHVWRXFKHVQRPLQDWLYHV &RPSRVHUºSDUWLUGHODOLVWHGnDSSHOV 5DSSHODXWRPDWLTXHGXQXPÃURRFFXSÃ $SSHOºGHVWLQDWLRQIL[H 3HQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ $FWLYHUHWGÃVDFWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHV $FWLYHUHWGÃVDFWLYHUOHKDXWSDUOHXU &RQILJXUHUOHYROXPHGXKDXWSDUOHXU $FWLYHUODIRQFWLRQFRQILGHQWLDOLWÃ0XWH $IILFKDJHGHODGXUÃHGHFRPPXQLFDWLRQ $SSHOHUXQFRUUHVSRQGDQWVXSSOÃPHQWDLUH 6LJQDOÂPHDSSHO $OWHUQHUHQWUHGHX[FRPPXQLFDWLRQV &RQIÃUHQFHºWURLV 7UDQVIHUWGnDSSHO )!PDHVWUR
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
0ÃPRLUHGHVQXPÃURVGnDSSHO 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQÃWHQGXH 7RXFKHVQRPLQDWLYHV /LVWHGnDSSHOV 9HUURXLOODJHGHVIRQFWLRQV 3URJUDPPHUOHQXPÃURGnLGHQWLILFDWLRQSHUVRQQHO3,1 9HUURXLOOHURXGÃYHUURXLOOHUOHWÃOÃSKRQH 9HUURXLOOHURXGÃYHUURXLOOHUOHVWRXFKHVQRPLQDWLYHVFRQWUH
OHVPRGLILFDWLRQV )RQFWLRQQHPHQWVXUXQUÃVHDXWÃOÃSKRQLTXHSULYÃ
3$%; (QWUHUGHVSUÃIL[HVUÃVHDX 6XSSULPHUOHVSUÃIL[HVUÃVHDX 7RXFKH5 3URJUDPPHUOHPRGH3$%; &RQVHLOVGnXWLOLVDWLRQLPSRUWDQWV &RGHVSRXUOHV6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP (QFDVGHSUREOÂPHV %UDQFKHPHQWGHVSULVHVGXWÃOÃSKRQH ,QGH[ PDHVWURDIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
9XHGnHQVHPEOH
9XHGnHQVHPEOH
(FUDQ
+DXWSDUOHXU
Belgacom Maestro ®300
Pêyæéçëìèí
Recall
on busy
Fixed
call
Call
waiting
R
ABC
DEF
1
2
3
GHI
JKL
MNO
4
5
6
PQRS
TUV
WXYZ
7
8
9
Forward.
gen. off
Forward.
no reply
Forward.
on busy
Forward.
direct
Voice
Mail
Anonym.
call
Transfer
3 party
Conf.
Altern.
corresp.
Take
2nd call
Reject.
2nd call
0
&ODYLHU
0LFUR
7RXFKHV
QRPLQDWLYHV
)RQFWLRQVGHVWRXFKHV
R
7RXFKH3URJUDPPD
WLRQ
7RXFKHKHXUH
SDJH
7RXFKH5
)ODVKSDJH
7RXFKH5ÃSÃWLWLRQGX
GHUQLHUQXPÃURFRP
SRVÃSDJH
7RXFKHd/LVWHGnDS
SHOVpSDJH
7RXFKHGHFRQILGHQWLDOLWÃ
SDJH
7RXFKHd$XJPHQWHUp
SDJH
7RXFKHd'LPLQXHUp
SDJH
7RXFKH+DXWSDUOHXU
SDJH
)RQFWLRQ
SDUWLFXOLÂUH
SDJHHW
VXLYDQWHV
PDHVWURDIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
9XHGnHQVHPEOH
$IILFKDJHÃFUDQ
/DOLJQHVXSÃULHXUHGHOnÃFUDQDIILFKHOHVV\PEROHVFRQFHU
QDQWOHVLQIRUPDWLRQVVXUOnDSSDUHLOHWOHVVHUYLFHV&RPIRUWˆ
GH%HOJDFRP
/DOLJQHLQIÃULHXUHDIILFKHOHVHQWUÃHVHIIHFWXÃHVºOnDLGHGX
FODYLHURXOHQXPÃURGHVDSSHOVHQWUDQWV
,QIRUPDWLRQVVXU
OnDSSDUHLO
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH
%HOJDFRP
0
l
0RGH3URJUDPPD
WLRQ
U 0LFURGÃVDFWLYÃ
n
9HUURXLOODJHDFWLI
j 3LOHYLGH
3UÄWºIRQFWLRQQHU
(QWUÃH3,1&3
R
0ÃPRLUHYLGH
(QWUÃHV
&KLIIUHV
7RXFKH
J
7RXFKH
1
3DXVH
$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[H
DFWLYÃ7RXFKH
o 6LJQDOÂPHDSSHODFWLYÃ
7RXFKH
mk 'ÃYLDWLRQGnDSSHOHQFDV
GHQRQUÃSRQVHDFWLYÃH
7RXFKH mk 'ÃYLDWLRQGnDSSHOHQFDV
GHOLJQHRFFXSÃHDFWLYÃH
7RXFKH m 'ÃYLDWLRQGnDSSHOLQFRQ
GLWLRQQHOOHDFWLYÃH
7RXFKH
p $SSHOVHFUHWDFWLYÃ
7RXFKH
q &RGHSHUVRQQHODFWLYÃ
1XPÃURWDWLRQGHVWRXFKHV
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
0LVHHQPDUFKH
0LVHHQPDUFKH
&RQVLJQHVGHVÃFXULWÃ
3RXUYRWUHVÃFXULWÃYRXVQHGHYH]SDVXWLOLVHUOHWÃ
OÃSKRQHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHVSLÂFHVKX
PLGHV/HWÃOÃSKRQHQnHVWSDVÃWDQFKH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLOHVGHW\SH$$
$OFDOLQH9
1nXWLOLVH]SDVGnDFFXPXODWHXUV
5HFRPPDQGDWLRQVSRXUOnHPSODFHPHQWGX
WÃOÃSKRQH
6XLYH]OHVFRQVHLOVVXLYDQWV
●
●
●
●
●
●
●
1HSODFH]SDVOHWÃOÃSKRQHVXUXQHVXUIDFHJOLVVDQWH
/nDSSDUHLOSDUH[HPSOHOHVSLHGVGXWÃOÃSKRQHSHXWODLV
VHUGHVWUDFHVVXUOHVPHXEOHVSHLQWVRXYHUQLV
3RXUDVVXUHUXQHTXDOLWÃRSWLPDOHHQPRGHPDLQVOLEUHV
SODFH]OHWÃOÃSKRQHVXUXQHVXUIDFHSODWHHWQHSODFH]
SDVGnREMHWVGHYDQWOHPLFURSKRQHVLWXÃVXUODSDUWLH
DYDQWGXWÃOÃSKRQH
1nH[SRVH]SDVOHWÃOÃSKRQHDXVROHLORXºWRXWHDXWUH
VRXUFHGHFKDOHXU
)RQFWLRQQHPHQWGXWÃOÃSKRQHHQWUHŠ&HWŠ&
(ORLJQH]OHWÃOÃSKRQHGnXQPÂWUHGHVDSSDUHLOVSRXYDQW
SURYRTXHUGHVLQWHUIÃUHQFHVFRPPHOHVWÃOÃSKRQHVPR
ELOHVOHVDSSDUHLOVGHUDGLRPHVVDJHULHHWOHVWÃOÃYLVLRQV
1HSODFH]SDVOHWÃOÃSKRQHGDQVXQHSLÂFHWUÂVSRXVVLÃ
UHXVHFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHWÃOÃSKRQH
1HWWR\H]OHWÃOÃSKRQHºOnDLGHGnXQFKLIIRQKXPLGHRX
GnXQWLVVXDQWLVWDWLTXHPDLVQnXWLOLVH]MDPDLVGHFKLIIRQ
VHFULVTXHGHFKDUJHPHQWRXGHGÃFKDUJHPHQWGnÃOHF
WULFLWÃVWDWLTXHQLGHSURGXLWFRUURVLI
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
0LVHHQPDUFKH
,QVWDOODWLRQ
&¼EOHºVSLUDOHVGXFRPELQÃ
=
,QWURGXLVH]ODSDUWLHODSOXVORQJXHGXFRUGRQºVSLUDOHVGDQV
ODSULVHVRXVOHWÃOÃSKRQHVLJQDOÃHSDUOHV\PEROH
,QWUR
GXLVH]HQVXLWHOmDXWUHILFKHGDQVOHFRPELQÃ
&RUGRQGHUDFFRUGHPHQW,QWURGXLVH]XQHGHVILFKHVGDQV
ODSULVHVLWXÃHVRXVOHWÃOÃSKRQHHWVLJQDOÃHSDUOHV\PEROH
SXLVEUDQFKH]OnDXWUHH[WUÃPLWÃGDQVODSULVHPXUDOH
$MXVWH]OHF¼EOHVRXVOHWÃOÃSKRQH
3ODFHUODFDUWHUÃSHUWRLUH
ODFDUWHUÃSHUWRLUHYRXVSHUPHWGHQRWHUOHVQRPVFRUUHVSRQ
GDQWDX[QXPÃURVGHWÃOÃSKRQHVPÃPRULVÃV
/DFDUWHUÃSHUWRLUHH[LVWHHQTXDWUHODQJXHVQÃHUODQGDLV
IUDQÁDLVDQJODLVHWDOOHPDQG
3RXUSODFHUODFDUWHUÃSHUWRLUHUHWLUH]ODSHOOLFXOHGHSURWHF
WLRQWUDQVSDUHQWH3ODFH]ODFDUWHHWUHPHWWH]ODSHOOLFXOHGH
SURWHFWLRQ
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
0LVHHQPDUFKH
3ODFHUHWUHWLUHUOHVSLOHV
/nDIILFKDJHGXQXPÃURGnXQFRUUHVSRQGDQWHWODPLVHHQ
PÃPRLUHGHVDSSHOVQHSHXYHQWÄWUHHIIHFWXÃVTXHVLOH
WÃOÃSKRQHHVWPXQLGHSLOHV
6LOHWÃOÃSKRQHQHFRQWLHQWSDVGHSLOHVRXVLOHVSLOHVVRQW
WUÂVXVDJÃHVOHV\PEROHGHVSLOHVDSSDUDÈWVXUOnÃFUDQORUV
TXHOHFRPELQÃHVWGÃFURFKÃRXORUVTXHYRXVSUHVVH]ODWRX
FKHGXKDXWSDUOHXU
$YDQWGHSODFHURXGHUHWLUHUOHVSLOHVYRXVGHYH]
HQOHYHUOHFRUGRQGHUDFFRUGHPHQWGHODSULVHRX
GXWÃOÃSKRQH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLOHVGHW\SH$$9$O
FDOLQH
1nXWLOLVH]SDVGnDFFXPXODWHXUVGDQVOHFRPSDUWL
PHQWºSLOHVFDUFHODSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRX
XQFRXUWFLUFXLW
5HWLUHUOHFRPSDUWLPHQWºSLOHV
/HFRPSDUWLPHQWºSLOHVVHWURXYH
VRXVOnDSSDUHLO
$SSX\H]OÃJÂUHPHQWVXUODSDUWLH
UDLQXUÃHGXFRPSDUWLPHQWºSLOHVHW
UHWLUH]OH
3ODFHUOHVSLOHV
3ODFH]OHVSLOHV9W\SH$$$OFD
OLQHGDQVOHFRPSDUWLPHQWºSLOHV
7HQH]FRPSWHGHODSRODULWÃGHVSL
OHV
5HSODFHUOHFRPSDUWLPHQWºSLOHV
5HPHWWH]OHFRPSDUWLPHQWHQSODFH
MXVTXnºFHTXnLOVnHQFOHQFKH
9RWUHWÃOÃSKRQHHVWSUÄWºIRQFWLRQQHU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
&RQILJXUDWLRQVGHEDVH
&RQILJXUDWLRQVGHEDVH
&RQILJXUHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
/HYROXPHGHODVRQQHULHSRVVÂGHQLYHDX[GLIIÃUHQWV3DU
GÃIDXWOHYROXPHOHSOXVÃOHYÃHVWFRQILJXUÃQLYHDX
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHYROXPHGHGHX[IDÁRQV
&RQILJXUDWLRQORUVTXHOHWÃOÃSKRQHQHVRQQHSDV
?RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
"
/DQFHUODSURFÃGXUH
/DVRQQHULHHVWÃPLVHSRXUYÃULILFD
WLRQ
O P
&KDTXHSUHVVLRQSHUPHWGnDXJ
PHQWHURXGHGLPLQXHUOHYROXPH
RX
3UHVVHUXQHGHVWRXFKHVGH 7RXFKHYROXPHOHSOXVIDLEOH
7RXFKHYROXPHOHSOXVÃOHYÃ
RX
'ÃVDFWLYHUODVRQQHULHDYHFODWRX
FKH
SXLV
"
=RXF
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/HYROXPHGHODVRQQHULHHVWPÃ
PRULVÃ
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
/DQRXYHOOHFRQILJXUDWLRQHVWSULVH
HQFRPSWHORUVGHOnDSSHOVXLYDQW
6LYRXVVRXKDLWH]LQWHUURPSUHODSURFÃGXUHGHFRQIL
JXUDWLRQUDFFURFKH]OHFRPELQÃDYDQWGHSUHVVHUOD
WRXFKH3URJUDPPDWLRQ/DFRQILJXUDWLRQLQLWLDOHHVW
FRQVHUYÃH
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
&RQILJXUDWLRQVGHEDVH
&RQILJXUDWLRQORUVTXHOHWÃOÃSKRQHVRQQH
O P
6ÃOHFWLRQQH]OHQLYHDXGXYROXPHDYDQWGHGÃFURFKHUHQ
HW RXOHVWRXFKHV$FKD
SUHVVDQWOHVWRXFKHV
TXHSUHVVLRQOHYROXPHHVWDXJPHQWÃRXGLPLQXÃ
/DGHUQLÂUHYDOHXUFRQILJXUÃHHVWPÃPRULVÃH
&RQILJXUHUODVRQQHULH
,OH[LVWHFDGHQFHVGHVRQQHULHGLIIÃUHQWHV3DUGÃIDXWODFD
GHQFHHVWFRQILJXUÃH
?RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
"
/DQFHUODSURFÃGXUH
/DVRQQHULHHVWÃPLVHSRXUYÃULILFD
WLRQ
OP
&KDTXHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHV
SHUPHWGHFRQILJXUHUXQHVRQQHULH
SOXVUDSLGHRXSOXVOHQWH
RX
3UHVVHUXQHGHVWRXFKHV 7RXFKHLOVnDJLWGHODFDGHQFHGH
VRQQHULHODSOXVOHQWH
7RXFKHLOVnDJLWGHODFDGHQFHGH
VRQQHULHODSOXVUDSLGH
SXLV
"
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/DVRQQHULHHVWPÃPRULVÃH
/DQRXYHOOHFRQILJXUDWLRQHVWSULVH
HQFRPSWHORUVGHOnDSSHOVXLYDQW
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
6LYRXVVRXKDLWH]LQWHUURPSUHODSURFÃGXUHGHFRQ
ILJXUDWLRQUDFFURFKH]OHFRPELQÃDYDQWGHSUHVVHU
ODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ/DFRQILJXUDWLRQLQLWLDOH
HVWFRQVHUYÃH
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
/HV6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRPYRXVRIIUHQWXQFRQIRUW
GnXWLOLVDWLRQTXLÃWDLWUÃVHUYÃMXVTXnºSUÃVHQWDX[FRQQH[LRQV
51,69RWUHWÃOÃSKRQH%HOJDFRP0DHVWURˆSRVVÂGH
WRXWHVOHVWRXFKHVGHIRQFWLRQTXLSHUPHWWHQWGHIDFLOLWHU
OnXWLOLVDWLRQGHFHVVHUYLFHV
9RXVSRXYH]DFFÃGHUDLVÃPHQWDX[VHUYLFHVGH%HOJDFRP
VXLYDQWV
●
$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[H
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUXQQXPÃURGHWÃOÃSKRQHTXL
HVWDXWRPDWLTXHPHQWFRPSRVÃORUVTXHYRXVGÃFURFKH]
OHFRPELQÃHWQnHIIHFWXH]DXFXQHHQWUÃHVXSSOÃPHQWDL
UH
●
'ÃYLDWLRQGnDSSHO
9RXVSRXYH]FRQILJXUHUODGÃYLDWLRQGnDSSHOVLYRXV
QnÄWHVSDVMRLJQDEOHRXVLYRWUHWÃOÃSKRQHHVWRFFXSÃ
●
9RLFH0DLO
%RÈWHYRFDOHGDQVODTXHOOHYRVFRUUHVSRQGDQWVSHXYHQW
ODLVVHUGHVPHVVDJHV
●
$SSHOVHFUHW
9RXVSRXYH]FRQILJXUHUYRWUHWÃOÃSKRQHSRXUTXHYRWUH
QXPÃURQHVnDIILFKHSDVVXUOnÃFUDQGHYRWUHFRUUHVSRQ
GDQW
●
6LJQDOÂPHDSSHO
9RXVSRXYH]SUHQGUHXQGHX[LÂPHDSSHOORUVTXHYRXV
ÄWHVGÃMºHQFRPPXQLFDWLRQ
●
7UDQVIHUWGnDSSHO
9RXVSRXYH]PHWWUHHQFRPPXQLFDWLRQGHX[FRUUHVSRQ
GDQWV
●
&RQIÃUHQFHºWURLV
9RXVSRXYH]ÃWDEOLUXQHFRQIÃUHQFHºWURLV
●
$OWHUQHUGnXQFRUUHVSRQGDQWºOnDXWUH
9RXVSRXYH]SDVVHUGnXQFRUUHVSRQGDQWºOnDXWUH9DHW
YLHQW
3RXUSRXYRLUXWLOLVHUOHV6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HO
JDFRPYRXVGHYH]HQIDLUHODGHPDQGHDXSUÂVGH
%HOJDFRP
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
&RGHSHUVRQQHO&3
3RXUSRXYRLUXWLOLVHUOHVHUYLFH&RGHSHUVRQQHOYRXVGHYH]
HQIDLUHODGHPDQGHDXSUÂVGH%HOJDFRPHWFRQILJXUHUYRWUH
WÃOÃSKRQH9RXVSRXYH]DORUVXWLOLVHUXQFRGHSHUVRQQHOº
TXDWUHFKLIIUHV&RQQXGHYRXVVHXOFHFRGHHPSÄFKHOnDFWL
YDWLRQHWODGÃVDFWLYDWLRQGHV6HUYLFHV&RPIRUWˆSDUGHVSHU
VRQQHVQRQDXWRULVÃHV
$FWLYHUXQFRGHSHUVRQQHO&3
?RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
"
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQHW
WDSH]
K
(QWUHUOHFRGH3,1GXSRVWH
QRXYHDXWÃOÃSKRQH
$GURLWHGHOnÃFUDQDSSDUDÈW
&RGHSHUVRQQHOGÃVDFWLYÃ
&RGHSHUVRQQHODFWLYÃ
3RXU$FWLYHUOHFRGHSHUVRQQHO7RX
FKH
RX
3RXU'ÃVDFWLYHUOHFRGHSHUVRQQHO
7RXFKH
"
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/DFRQILJXUDWLRQHVWPÃPRULVÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
6LOHFRGHSHUVRQQHOHVWDFWLYÃ3,1VnDIILFKHGDQV
OnÃFUDQORUVTXHYRXVGÃFURFKH]OHFRPELQÃRXORUV
TXHYRXVSUHVVH]ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
0RGLILHUOH&RGHSHUVRQQHO&3
?RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
(QWUHU
K
HWHQWUHUOH&3&RGHSHUVRQQHO
DFWXHO
6LYRXVYHQH]GHUHFHYRLUYRWUH&3
HQWUH]
K
HWHQWUHUOHQRXYHDX&3
(QWUHUXQQRPEUHºTXDWUHFKLIIUHV
FRPPHQRXYHDX&3
K
HQWUHUHWUHFRPSRVHUOHQRXYHDX
&3
HQWUHUSRXUFRQILUPHUODPRGLILFD
WLRQGX&3
/HFRGHSHUVRQQHOHVWPRGLILÃ9R
WUHQRXYHDXFRGHHVWDFWLYÃ
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
3URJUDPPDWLRQGHV6HUYLFHV&RPIRUW ˆ
/DSURJUDPPDWLRQGHVVHUYLFHVVnHIIHFWXHºOnDLGHGHVWRX
FKHVGHIRQFWLRQGXWÃOÃSKRQHRXºOnDLGHGHFRGHVYRLUd&R
GHVSRXUOHV6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRPoSDJH
(QFDVGnHQWUÃHVHUURQÃHV
6LYRXVSURJUDPPH]OHVVHUYLFHVºOnDLGHGHVWRX
FKHVGHIRQFWLRQYRXVSRXYH]LQWHUURPSUHODSUR
JUDPPDWLRQHQSUHVVDQWODWRXFKHURXJH
6LYRXVSURJUDPPH]OHVVHUYLFHVºOnDLGHGHVFR
GHVYRXVSRXYH]LQWHUURPSUHODSURJUDPPDWLRQHQ
GÃFURFKDQWOHFRPELQÃ/DFRQILJXUDWLRQLQLWLDOHHVW
FRQVHUYÃH
/HVH[HPSOHVGHSURJUDPPDWLRQVXLYDQWVFRQWLHQQHQWOHVDI
ILFKDJHVDSSDUDLVVDQWºOnÃFUDQSRXUOnDFWLYDWLRQHWODGÃVDFWL
YDWLRQGnXQVHUYLFH&RPIRUWˆORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUH
FRGHSHUVRQQHO
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
$FWLYHUOHV6HUYLFHV&RPIRUWˆDYHFXQ&RGH3HUVRQQHO
?RXF
9HUW $SSHO
GHVWIL[H 3UHVVHUODWRXFKHYHU
WH
3UHVVHUODWRXFKHSDU
H[$SSHOGHVWIL[H
/nÃFUDQDIILFKH
K
(QWUHUOHFRGHSHUVRQ
QHO
'DQVOnÃFUDQFKDTXH
FKLIIUHVDLVLVXSSULPH
XQ$SUÂVDYRLUHQ
WUÃOHFRGHSHUVRQQHO
WLUHWVKRUL]RQWDX[
VRQWDIILFKÃVºOnÃFUDQ
K
(QWUHUOHQXPÃURSRXU
ODGHVWLQDWLRQIL[H
9HUW RX
9HUWRX
'ÃFURFKHUOHFRPELQÃ
RXSUHVVHUODWRXFKH
KDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQDIILFKH
VHF
3UHVVHUODWRXFKHYHU
WHRX
7RXWHVOHVHQWUÃHV
VRQWDIILFKÃHVº
OnÃFUDQ
/RUVTXHYRXVHQWHQ
GH]ODWRQDOLWÃGHFRQ
ILUPDWLRQSUHVVH]OD
WRXFKHYHUWHRXDWWHQ
GH]VHFRQGHV8Q
V\PEROHVnDIILFKHº
OnÃFUDQSRXUOnDSSHOº
GHVWLQDWLRQIL[H
/HVHUYLFHVRXKDLWÃ
SDUH[HPSOH$SSHOº
GHVWLQDWLRQIL[HHVW
DFWLYÃ
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃ
RXSUHVVHUODWRXFKH
GXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHUXQVHUYLFH&RPIRUWˆDYHFXQ&RGH3HUVRQQHO
?RXF
5RXJH $SSHO
GHVWIL[H K
9HUWRX VHF
'ÃFURFKHUOHFRPELQÃ
RXSUHVVHUODWRXFKH
KDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQDIILFKH
3UHVVHUODWRXFKHURX
JH
3UHVVHUODWRXFKHSDU
H[$SSHOGHVWIL[H
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQ
QHO
7RXWHVOHVHQWUÃHV
VRQWDIILFKÃHVº
OnÃFUDQ
/RUVTXHYRXVHQWHQ
GH]ODWRQDOLWÃGHFRQ
ILUPDWLRQSUHVVH]OD
WRXFKHYHUWHRXDWWHQ
GH]VHFRQGHV
/HVHUYLFHSDUH[HP
SOH$SSHOºGHVWLQD
WLRQIL[HHVWGÃVDFWL
YÃ
/HV\PEROHGLVSDUDÈW
GHOnÃFUDQ
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃ
RXSUHVVHUODWRXFKH
GXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃYLDWLRQGnDSSHO
/DGÃYLDWLRQGnDSSHOYRXVSHUPHWGnÄWUHWRXMRXUVMRLJQDEOHº
YRWUHQXPÃURGHWÃOÃSKRQHPÄPHVLYRXVQnÄWHVSDVFKH]
YRXV(QHIIHWFKDTXHDSSHOHVWDXWRPDWLTXHPHQWGÃYLÃYHUV
OHQXPÃURRÓYRXVÄWHVMRLJQDEOHSHQGDQWYRWUHDEVHQFH
/DGÃYLDWLRQGnDSSHOVnHIIHFWXHHQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
●
LPPÃGLDWHPHQW
●
DSUÂVVHFRQGHVVLSHUVRQQHQHGÃFURFKHRX
●
VLYRWUHOLJQHHVWRFFXSÃH
6LODGÃYLDWLRQGnDSSHOLPPÃGLDWHHVWSURJUDPPÃH
OHV\PEROHFRUUHVSRQGDQWVnDIILFKHVXUOnÃFUDQ/HV
DXWUHVW\SHVGHGÃYLDWLRQGnDSSHOVRQWSULVHQ
FRPSWHPDLVODGÃYLDWLRQLPPÃGLDWHHVWSULRULWDLUH
VXUOHVDXWUHVGÃYLDWLRQV
6LODGÃYLDWLRQGnDSSHOLPPÃGLDWHHVWGÃVDFWLYÃH
OHVDXWUHVW\SHVGHGÃYLDWLRQGnDSSHOVRQWSULVHQ
FRPSWHHWVRQWDIILFKÃVºOnÃFUDQ
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUODGÃYLDWLRQGnDSSHOLPPÃGLDWH
VDQV&RGH3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW 'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
'ÃYLDWGLUHFWH 3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWGLUHFWH
K
(QWUHUOHQXPÃURSRXUODGÃYLDWLRQ
GnDSSHO
9HUW RX 9HUW RX
VHF
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOLPPÃGLDWHHVW
DFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH 'ÃYLDWGLUHFWH VHF
9HUW RX
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWGLUHFWH
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOLPPÃGLDWHHVW
GÃVDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUODGÃYLDWLRQGnDSSHOLPPÃGLDWH
DYHFXQ&RGH3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW 'ÃYLDWGLUHFWH 3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWGLUHFWH
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
K
(QWUHUOHQXPÃURSRXUODGÃYLDWLRQ
GnDSSHO
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
K
9HUW RX 9HUW RX
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
VHF
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOLPPÃGLDWHHVW
DFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH 'ÃYLDWGLUHFWH K
9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWGLUHFWH
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOLPPÃGLDWHHVW
GÃVDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUODGÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUOHV
DSSHOVUHVWÃVVDQVUÃSRQVHVDQV&RGH3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW 'ÃYLDWQRQUÃS K
9HUW RX 9HUW RXVHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWQRQUÃS
(QWUHUOHQXPÃURSRXUODGÃYLDWLRQ
GnDSSHO
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUDSSHOVDQV
UÃSRQVHHVWDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH 'ÃYLDWQRQUÃS 9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWQRQUÃS
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUDSSHOVDQV
UÃSRQVHHVWGÃVDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUODGÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUOHV
DSSHOVUHVWÃVVDQVUÃSRQVHDYHFXQ&RGH3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW 'ÃYLDWQRQUÃS 3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWQRQUÃS
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
K
(QWUHUOHQXPÃURSRXUODGÃYLDWLRQ
GnDSSHO
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
K
9HUW RX 9HUW RX
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
VHF
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUDSSHOVDQV
UÃSRQVHHVWDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH 'ÃYLDWQRQUÃS K
9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWQRQUÃS
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUDSSHOVDQV
UÃSRQVHHVWGÃVDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUODGÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUSRVWH
RFFXSÃVDQV&RGH3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW 'ÃYLDWOLJRFFXS K
9HUW RX
9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWOLJRF
FXS
(QWUHUOHQXPÃURSRXUODGÃYLDWLRQ
GnDSSHO
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUSRVWHRFFX
SÃHVWDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH 'ÃYLDWOLJRFFXS 9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWOLJRF
FXS
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUSRVWHRFFX
SÃHVWGÃVDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUODGÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUSRVWH
RFFXSÃDYHFXQ&RGH3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW 'ÃYLDWOLJRFFXS 3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWOLJRFFXS
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
K
(QWUHUOHQXPÃURSRXUODGÃYLDWLRQ
GnDSSHO
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
K
9HUW RX 9HUW RX
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
VHF
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUSRVWHRFFX
SÃHVWDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH 'ÃYLDWOLJRFFXS K
9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWOLJRF
FXS
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
'ÃYLDWLRQGnDSSHOSRXUSRVWHRFFX
SÃHVWGÃVDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
'ÃVDFWLYHUWRXWHVOHVGÃYLDWLRQVGnDSSHO
'ÃVDFWLYHUVDQV&RGH3HUVRQQHO
?RXF
5RXJH 'ÃYLDWGÃVJÃQ 9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWGÃV
JÃQ
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
7RXWHVOHVGÃYLDWLRQVVRQWGÃVDFWL
YÃHV
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHUDYHFXQ&RGH3HUVRQQHO
?RXF
5RXJH 'ÃYLDWGÃVJÃQ K
9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH'ÃYLDWGÃV
JÃQ
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
7RXWHVOHVGÃYLDWLRQVVRQWGÃVDFWL
YÃHV
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
6LJQDOÂPHDSSHO
/HVHUYLFH6LJQDOÂPHDSSHOYRXVSHUPHWGHSUHQGUHXQ
GHX[LÂPHDSSHOORUVTXHYRXVÄWHVGÃMºHQOLJQH8QVLJQDO
VRQRUHYRXVDYHUWLWTXnXQHSHUVRQQHHVVDLHGHYRXVMRLQGUH
6LYRXVSRVVÃGH]XQID[UDFFRUGúYRWUHOLJQHGH
WÃOÃSKRQHFHVHUYLFHSHXWHQWUDÈQHUFHUWDLQHVSHU
WXUEDWLRQV'ÃVDFWLYH]GDQVFHFDVOHVHUYLFH6L
JQDOÂPHDSSHO
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUOH6LJQDOÂPHDSSHOVDQV&RGH
3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW 6LJQDOHDSSHO 9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH6LJQDOHDSSHO
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
6LJQDOÂPHDSSHOHVWDFWLYÃ
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH 6LJQDOHDSSHO 9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH6LJQDOHDSSHO
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
6LJQDOÂPHDSSHOHVWGÃVDFWLYÃ
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUOH6LJQDOHDSSHODYHFXQ&RGH
3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW 6LJQDOHDSSHO K
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH6LJQDOHDSSHO
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
VHF
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
9HUW RX
6LJQDOHDSSHOHVWDFWLYÃ
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH 6LJQDOHDSSHO K
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH6LJQDOHDSSHO
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
VHF
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
9HUW RX
6LJQDOHDSSHOHVWGÃVDFWLYÃ
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[H
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUXQQXPÃURGnDSSHOTXLHVWDXWRPD
WLTXHPHQWFRPSRVÃVHFRQGHVDSUÂVDYRLUGÃFURFKÃOH
FRPELQÃ
4XDQGODIRQFWLRQd$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[HoHVWDF
WLYÃHYRXVSRXYH]UHQFRQWUHUGHVSUREOÂPHVHQ
GÃVDFWLYDQWGmDXWUHVVHUYLFHV1RXVYRXVFRQ
VHLOORQVGHGÃVDFWLYHUOHVHUYLFHd$SSHOºGHVWLQDWLRQ
IL[HoDYDQWGHGÃVDFWLYHUXQDXWUHVHUYLFH
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUXQDSSHOºGHVWLQDWLRQIL[HVDQV
&RGH3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW 'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
$SSHOGHVWIL[H 3UHVVHUODWRXFKH$SSHOGHVWIL[H
K
(QWUHUOHQXPÃURSRXUODGHVWLQDWLRQ
IL[H
9HUW RX 9HUW RX
VHF
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[HpHVWDFWLYÃ
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH $SSHOGHVWIL[H 9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH$SSHOGHVWIL[H
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[HpHVWGÃVDF
WLYÃ
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
$FWLYHURXGÃVDFWLYHUXQDSSHOºGHVWLQDWLRQIL[HDYHF
&RGH3HUVRQQHO
$FWLYHU
?RXF
9HUW $SSHOGHVWIL[H K
K
9HUW RX 'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH$SSHOGHVWIL[H
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
(QWUHUOHQXPÃURSRXUODGHVWLQDWLRQ
IL[H
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
VHF
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
9HUW RX
$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[HpHVWDFWLYÃ
'ÃVDFWLYHU
?RXF
5RXJH $SSHOGHVWIL[H K
9HUW RX
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKH$SSHOGHVWIL[H
/nÃFUDQDIILFKH
(QWUHUOHFRGHSHUVRQQHO
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQSUHVVH]ODWRXFKH
YHUWHRXDWWHQGH]VHFRQGHV
$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[HpHVWGÃVDF
WLYÃ
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
9RLFH0DLO
9RXVDYH]ODSRVVLELOLWÃGHGLULJHUOHVDSSHOVGHYRVFRUUHV
SRQGDQWVYHUVXQUÃSRQGHXU9RLFH0DLOGH%HOJDFRP9RV
FRUUHVSRQGDQWVSHXYHQWDORUVYRXVODLVVHUXQPHVVDJH
3RXUÃFRXWHUOHVPHVVDJHVHWXWLOLVHUOHVDXWUHVIRQFWLRQVGH
9RLFH0DLOUHSRUWH]YRXVDXPRGHGnHPSORLGX9RLFH0DLO
3KRQH0DLORX0XOWL0DLOGH%HOJDFRP9RXVSRXYH]HQUH
JLVWUHUOHQXPÃURGmDFFÂVDX9RLFH0DLOVRXVODWRXFKH9RLFH
0DLO6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDVFHQXPÃURFRQWDFWH]%HOJD
FRP
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP
(QUHJLVWUHPHQWGnXQQXPÃURGnDSSHODYHFODWRXFKH
9RLFH0DLO
?RXF
"
9HUW 9RLFH0DLO K
"
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH9RLFH0DLO
(QWUHUOHQXPÃURGnDSSHO
SDUH[SRXU9RLFH0DLO
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/HQXPÃURGnDSSHOHVWHQUHJLVWUÃ
VRXV9RLFH0DLO
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
&RQQH[LRQDX9RLFH0DLO
?RXF
9HUW 9RLFH0DLO 'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXmºFH
TXHOmÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH9RLFH0DLO
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHF
OH9RLFH0DLO
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
5ÃSRQGUHºXQDSSHO
5ÃSRQGUHºXQDSSHO
'ÂVTXnXQFRUUHVSRQGDQWYRXVDSSHOOHODWRXFKH/LVWHGnDS
SHOVFRPPHQFHºFOLJQRWHUHWOHUÃJODJHGHODVRQQHULHHVW
DIILFKÃ
6LYRWUHFRUUHVSRQGDQWDDXWRULVÃODSUÃVHQWDWLRQGHVRQQX
PÃURFHOXLFLVnDIILFKHVXUYRWUHÃFUDQHWHVWPÃPRULVÃGDQV
ODOLVWHGnDSSHOV
6LOHFRUUHVSRQGDQWDEORTXÃODSUÃVHQWDWLRQGHVRQQXPÃUR
OmÃFUDQDIILFKHQHXIWUDLWVºODSODFHGXQXPÃUR
5ÃSRQGUHDYHFOHFRPELQÃ
?
'ÃFURFKHUOHFRPELQÃ
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHF
YRWUHFRUUHVSRQGDQW
5ÃSRQGUHHQPRGH0DLQVOLEUHV
F
3UHVVHUODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
/HPRGH0DLQVOLEUHVHVWDFWLYÃ
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
$SSHOVHFUHW
$SSHOVHFUHW
$YDQWGHFRPSRVHUXQQXPÃURYRXVSRXYH]GÃFLGHUVLYRXV
VRXKDLWHUTXHYRWUHQXPÃURGnDSSHOVRLWSUÃVHQWÃRXQRQº
YRWUHFRUUHVSRQGDQWSRXUODFRPPXQLFDWLRQ
9RXVSRXYH]DSSHOHUVDQVIUDLV%HOJDFRPSRXUREWH
QLUODFRQILJXUDWLRQSDUGÃIDXWSRXUOnDSSHOVHFUHW
'ÃVDFWLYHUOnDSSHOVHFUHWSRXUXQHFRPPXQLFDWLRQ
&RQGLWLRQOnDSSHOVHFUHWHVWDFWLYÃ
?RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
5RXJH $SSHODQRQ\PH K
9HUW RX
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
3UHVVHUODWRXFKHd$SSHODQRQ\PHo
&RPSRVHUOHQXPÃURGnDSSHO
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
/HQXPÃURHVWFRPSRVÃ/DFRQIL
JXUDWLRQSDUGÃIDXWSRXUVXSSULPHU
ODSUÃVHQWDWLRQGXQXPÃURHVWGÃ
VDFWLYÃHSRXUFHWWHFRPPXQLFDWLRQ
$FWLYHUOnDSSHOVHFUHWSRXUXQHFRPPXQLFDWLRQ
&RQGLWLRQOnDSSHOVHFUHWHVWGÃVDFWLYÃ
?RXF
9HUW $SSHODQRQ\PH K
9HUW RX
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKHd$SSHODQRQ\PHo
&RPSRVHUOHQXPÃURGnDSSHO
3UHVVHUODWRXFKHYHUWHRX
/HQXPÃURHVWFRPSRVÃ/DFRQIL
JXUDWLRQSDUGÃIDXWSRXUSUÃVHQWHU
OHQXPÃURHVWDFWLYÃHSRXUFHWWH
FRPPXQLFDWLRQ
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
&RPSRVHUXQQXPÃUR
&RPSRVHUXQQXPÃUR
&RPSRVHUDYHFOHFODYLHU
?RXF
K
>
=RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
&RPSRVHUOHQXPÃUR
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
3RXUPHWWUHILQºODFRPPXQLFDWLRQ
UDFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHUOD
WRXFKHGXKDXWSDUOHXU
3HQGDQWODQXPÃURWDWLRQYRXVSRXYH]LQVÃUHUGHV
SDXVHVGHVHFRQGHVHQSUHVVDQWODWRXFKH 0
SDVHQSUHPLÂUHSRVLWLRQ&HVSDXVHVVRQWUHSULVHV
ORUVGHODUÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQSDUH[HPSOH
0 FHODSHXWÄWUHXWLOHSRXUGHVFRPPXQLFD
WLRQVDYHFOnÃWUDQJHU
&RPSRVHUDYHFODWRXFKHGHUÃSÃWLWLRQGX
GHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃ
/HQXPÃURGnDSSHOGÃMºFRPSRVÃHVWDXWRPDWLTXHPHQWPÃ
PRULVÃHWSHXWÄWUHºQRXYHDXFRPSRVÃHQSUHVVDQWXQHWRX
FKH
?RXF
/
>
=RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHGHUÃSÃWLWLRQGX
GHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃ
/HGHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃHVW
DXWRPDWLTXHPHQWUHFRPSRVÃ
FKLIIUHVPD[
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
3RXUPHWWUHILQºODFRPPXQLFDWLRQ
UDFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHUOD
WRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
&RPSRVHUXQQXPÃUR
&RPSRVHUDYHFODUÃSÃWLWLRQGHOD
QXPÃURWDWLRQÃWHQGXH
/DSURFÃGXUHVXLYDQWHYRXVSHUPHWGHFRPSRVHUOHVQXPÃ
URVGnDSSHOPÃPRULVÃVGDQVODUÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ
ÃWHQGXHYRLUd5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQÃWHQGXHoSDJH
?RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
"
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/
3UHVVHUODWRXFKHGHUÃSÃWLWLRQGHOD
QXPÃURWDWLRQ
/HQXPÃURPÃPRULVÃHVWFRPSRVÃ
>
=RXF
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
3RXUPHWWUHILQºODFRPPXQLFDWLRQ
UDFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHUOD
WRXFKHGXKDXWSDUOHXU
&RPSRVHUºOnDLGHGHVWRXFKHVQRPLQDWLYHV
/DSURFÃGXUHVXLYDQWHYRXVSHUPHWGHFRPSRVHUOHVQXPÃ
URVTXLVRQWPÃPRULVÃVVXUOHVWRXFKHVQRPLQDWLYHVYRLU
DXVVLd7RXFKHVQRPLQDWLYHVoSDJH
?RXF
0HXQLHU
L
>
=RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKHQRPLQDWLYH
/HQXPÃURPÃPRULVÃHVWFRPSRVÃ
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
3RXUPHWWUHILQºODFRPPXQLFDWLRQ
UDFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHUOD
WRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
&RPSRVHUXQQXPÃUR
&RPSRVHUºSDUWLUGHODOLVWHGnDSSHOV
/DSURFÃGXUHVXLYDQWHYRXVSHUPHWGHFRPSRVHUGHVQXPÃ
URVºSDUWLUGHODOLVWHGnDSSHOVYRLUDXVVLd/LVWHGnDSSHOVo
SDJH
?RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
/LVWHGnDSSHOV 3UHVVHUODWRXFKH/LVWHGnDSSHOV
/HVGHUQLHUVQXPÃURVGHODOLVWH
GnDSSHOVVRQWDIILFKÃV
/LVWHGnDSSHOV 3UHVVHUºQRXYHDXODWRXFKHGHOD
OLVWHGnDSSHOVMXVTXnºFHTXHOHQX
PÃURVRXKDLWÃVRLWDIILFKÃ
9RXVSDUFRXUH]ODOLVWHGnDSSHOV
9HUW 3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
/DGDWHHWOmKHXUHGXGHUQLHUDSSHO
SURYHQDQWGHFHQXPÃURVRQWDIIL
FKÃHVDLQVLTXHOHQRPEUHGHWHQWD
WLYHVGmDSSHOVSURYHQDQWGHFHQX
PÃUR
9HUW 3UHVVHUºQRXYHDXODWRXFKHYHUWH
/HQXPÃURHVWFRPSRVÃ
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
&RPSRVHUXQQXPÃUR
5DSSHODXWRPDWLTXHGXQXPÃURRFFXSÃ
/HFRUUHVSRQGDQWTXHYRXVFKHUFKH]ºMRLQGUHHVWGÃMºHQOL
JQHHWYRXVHQWHQGH]XQHWRQDOLWÃGnRFFXSDWLRQ9RXVSRXYH]
DFWLYHUODIRQFWLRQ5DSSHODXWRPDWLTXHGXQXPÃURRFFXSÃ
VLYRXVÄWHVFOLHQWGHFHVHUYLFH'ÂVTXHODOLJQHGHYRWUH
FRUUHVSRQGDQWVHOLEÂUHYRWUHWÃOÃSKRQHVRQQH/RUVTXH
YRXVGÃFURFKH]ODFRPPXQLFDWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQW
ÃWDEOLH
$FWLYHUOHUDSSHODXWRPDWLTXHGXQXPÃURRFFXSÃ
9HUW 3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
5DSSHOVL RFFXS
3UHVVHU5DSSHOVLRFFXS
/DIRQFWLRQ5DSSHODXWRPDWLTXHGX
QXPÃURRFFXSÃpHVWDFWLYÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
'ÂVTXHOHFRUUHVSRQGDQWRFFXSÃD
UDFFURFKÃYRXVÄWHVDYHUWLSDUXQH
VRQQHULH
$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[H
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUXQQXPÃURGHWÃOÃSKRQHTXLHVW
DXWRPDWLTXHPHQWFRPSRVÃORUVTXHYRXVQnDYH]SDVHIIHFWXÃ
GnHQWUÃHVXSSOÃPHQWDLUHDSUÂVDYRLUGÃFURFKÃOHFRPELQÃRX
SUHVVÃODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
&RQGLWLRQODIRQFWLRQ$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[HHVWDFWLYÃH
YRLUd$FWLYHURXGÃVDFWLYHUXQDSSHOºGHVWLQDWLRQIL[HVDQV
&RGH3HUVRQQHOoSDJH
?RXF
VHF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
$WWHQGUHVHFRQGHV
/HQXPÃURSURJUDPPÃHVWFRPSR
VÃ
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
3HQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ
3HQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ
$FWLYHUHWGÃVDFWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHV
9RWUHWÃOÃSKRQHHVWÃTXLSÃGnXQKDXWSDUOHXUHWGnXQPLFUR
SKRQHºOnDYDQW9RXVSRXYH]DLQVLWÃOÃSKRQHUVDQVGÃFUR
FKHUOHFRPELQÃPDLQVOLEUHV
$FWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHVSHQGDQWXQH
FRPPXQLFDWLRQ
?
F HW=
9RXVDYH]ÃWDEOLXQHFRPPXQLFD
WLRQºOnDLGHGXFRPELQÃ
0DLQWHQLUODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
SUHVVÃHHWUDFFURFKHUOHFRPELQÃ
/DIRQFWLRQPDLQVOLEUHVHVWDFWLYÃH
$FWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHVDYDQWGHFRPSRVHUXQ
QXPÃUR
F
3UHVVHUODWRXFKHKDXWSDUOHXUMXV
TXnºFHTXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
/DIRQFWLRQPDLQVOLEUHVHVWDFWLYÃH
'ÃVDFWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHV
?
'ÃFURFKHUOHFRPELQÃDXFRXUVGH
ODFRPPXQLFDWLRQ
/DIRQFWLRQPDLQVOLEUHVHVWGÃVDFWL
YÃH
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOQRXVYRXVFRQ
VHLOORQVGHQHSDVSODFHUGnREMHWVGHYDQWOHPLFUR
SKRQHHWGHYRXVWHQLUºFPGXPLFURSKRQHORUV
TXHYRXVSDUOH]
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
3HQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ
$FWLYHUHWGÃVDFWLYHUOHKDXWSDUOHXU
/HKDXWSDUOHXULQWÃJUÃSHUPHWºGnDXWUHVSHUVRQQHVSUÃVHQ
WHVGDQVODSLÂFHGnÃFRXWHUODFRQYHUVDWLRQ
>
F
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
3UHVVHUODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
/HKDXWSDUOHXUSHXWDLQVLÄWUHDFWL
YÃRXGÃVDFWLYÃ
6LOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYÃHWOHFRPELQÃGÃFUR
FKÃOHKDXWSDUOHXUHVWWRXMRXUVDFWLYÃ/HPLFUR
SKRQHHVWGÃVDFWLYÃ
6LOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYÃHWOHFRPELQÃUDFFUR
FKÃODIRQFWLRQPDLQVOLEUHVHVWWRXMRXUVDFWLYÃH
&RQILJXUHUOHYROXPHGXKDXWSDUOHXU
3HQGDQWXQHFRPPXQLFDWLRQYRXVGLVSRVH]GHQLYHDX[GH
YROXPHGLIIÃUHQWVSRXUFRQILJXUHUOHKDXWSDUOHXU
O
3UHVVHUODWRXFKH
/HYROXPHHVWDXJPHQWÃ
P
3UHVVHUODWRXFKH
/HYROXPHHVWGLPLQXÃ
P
O
6LYRXVPDLQWHQH]ODSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHV
RX
OHYROXPHHVWDXJPHQWÃRXGLPLQXÃSDUQLYHDX
MXVTXnºFHTXHOHQLYHDXLQIÃULHXURXVXSÃULHXUVRLW
DWWHLQW
$FWLYHUODIRQFWLRQFRQILGHQWLDOLWÃ0XWH
>
M
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
3UHVVHUODWRXFKHGHFRQILGHQWLDOLWÃ
/HPLFURSKRQHHVWGÃVDFWLYÃ
/nÃFUDQDIILFKH 9RWUHFRUUHVSRQ
GDQWQHSHXWSOXVHQWHQGUHOHVFRQ
YHUVDWLRQVTXLRQWOLHXGDQVODSLÂFH
(QSUHVVDQWºQRXYHDXVXUODWRX
FKHOHPLFURSKRQHHVWDFWLYÃ
M
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
3HQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ
$IILFKDJHGHODGXUÃHGHFRPPXQLFDWLRQ
,OYRXVHVWSRVVLEOHGmDIILFKHUODGXUÃHDSSUR[LPDWLYHGHFRP
PXQLFDWLRQVXUYRWUHWÃOÃSKRQH
$FWLYHUGÃVDFWLYHUOmDIILFKDJHGHODGXUÃHGH
FRPPXQLFDWLRQ
?RXF
"
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXSUHVVHUOD
WRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
/DQFH]ODSURFÃGXUH
K
(QWUH]OH3,1
$GURLWHVXUOmDIILFKHXUDSSDUDÈWOmÃWDW
GHODIRQFWLRQ
GÃVDFWLYÃH
DFWLYÃH
K
0RGLILH]OmÃWDWGHODIRQFWLRQ
GÃVDFWLYÃH
DFWLYÃH
"
=RXF
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/HUÃJODJHHVWHQUHJLVWUÃ
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
'ÃURXOHPHQWGHOmDIILFKDJH
&RQGLWLRQSUÃDODEOH /mDIILFKDJHGHODGXUÃHGHFRPPXQL
FDWLRQGRLWÄWUHDFWLYÃYRLUFLGHVVXV
/mDIILFKDJHGHODGXUÃHFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWVH
FRQGHVDSUÂVODFRPSRVLWLRQGXGHUQLHUFKLIIUH
4
/mDIILFKDJHGHODGXUÃHFRPPHQFH
LPPÃGLDWHPHQW
/DFRPPXQLFDWLRQHVWLQGLTXÃHVXU
DIILFKHXU
4
/DGXUÃHDIILFKÃHSHXWÄWUHUHPLVHº]ÃURHWUHODQFÃH
SDUDSSXLVXUODWRXFKH PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
3HQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ
$SSHOHUXQFRUUHVSRQGDQWVXSSOÃPHQWDLUH
$XFRXUVGnXQHFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]DSSHOHUXQ
DXWUHFRUUHVSRQGDQWVDQVPHWWUHILQºODSUHPLÂUHFRPPXQL
FDWLRQ
&RQGLWLRQ9RXVGHYH]ÄWUHDERQQÃDX[6HUYLFHV&RPIRUWˆ
GH%HOJDFRP
2
K
3UHVVHUODWRXFKH5
$WWHQGUHODWRQDOLWÃ
/DSUHPLÂUHFRPPXQLFDWLRQHVW
PLVHHQDWWHQWH
&RPSRVHUOHQXPÃUR
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHF
YRWUHGHX[LÂPHFRUUHVSRQGDQW
'ÂVTXHODGHX[LÂPHFRPPXQLFDWLRQHVWÃWDEOLHYRXVGLVSR
VH]GHIRQFWRQVVXSSOÃPHQWDLUHV9RXVSRXYH]
●
PHWWUHILQºXQHFRPPXQLFDWLRQ
●
DOWHUQHUHQWUHOHVGHX[FRUUHVSRQGDQWVYRLUd$OWHUQHU
HQWUHGHX[FRPPXQLFDWLRQVoSDJH
●
ÃWDEOLUXQHFRQIÃUHQFHºWURLVYRLUd&RQIÃUHQFHºWURLVo
SDJHSHUPHWWDQWDX[WURLVLQWHUORFXWHXUVGHSDUOHUHQ
WUHHX[RX
●
PHWWUHOHVGHX[FRUUHVSRQGDQWVH[WHUQHVHQFRPPXQL
FDWLRQHQWUHHX[HWUDFFURFKHUYRLUd7UDQVIHUWGnDSSHOo
SDJH
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
3HQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ
6LJQDOÂPHDSSHO
/RUVTXHYRXVDFWLYH]OHVHUYLFH6LJQDOÂPHDSSHOXQHWR
QDOLWÃYRXVDYHUWLWORUVTXHYRXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
TXnXQHDXWUHSHUVRQQHYRXVDSSHOOH9RXVSRXYH]
●
QHSDVUÃSRQGUHDXÂPHDSSHO
●
UÃSRQGUHDXÂPHDSSHOHWPHWWUHILQºODSUHPLÂUHFRP
PXQLFDWLRQ
●
UÃSRQGUHDXÂPHDSSHOHWPHWWUHODSUHPLÂUHFRPPXQL
FDWLRQHQDWWHQWH
,JQRUHUOHGHX[LÂPHDSSHO
>
DWWHQGUH VHF
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
9RXVHQWHQGH]XQHWRQDOLWÃGnDYHU
WLVVHPHQW
,JQRUHUOH6LJQDOÂPHDSSHO
/HGHX[LÂPHFRUUHVSRQGDQWHQWHQG
DXERXWGHVHFRQGHVODWRQDOLWÃ
RFFXSÃH
RX
9HUW 5HIXVHUHDSSHO 3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH5HIXVHUHDSSHO
/HGHX[LÂPHFRUUHVSRQGDQWHQWHQG
ODWRQDOLWÃRFFXSÃH
5ÃSRQGUHDXÂPHDSSHOHWPHWWUHILQºODÂUH
FRPPXQLFDWLRQ
>
9HUW 3UHQGUH HDSSHO 9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
9RXVHQWHQGH]ODWRQDOLWÃGnDYHUWLV
VHPHQW
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH3UHQGUHHDSSHO
/DSUHPLÂUHFRPPXQLFDWLRQHVWWHU
PLQÃH9RXVÄWHVHQFRPPXQLFD
WLRQDYHFOHGHX[LÂPHFRUUHVSRQ
GDQW
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
3HQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ
5ÃSRQGUHDXÂPHDSSHOHWPHWWUHODÂUH
FRPPXQLFDWLRQHQDWWHQWH
>
9HUW $OWHUQFRUUHVS 9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ
9RXVHQWHQGH]XQHWRQDOLWÃGnDYHU
WLVVHPHQW
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH$OWHUQFRUUHVS
/DSUHPLÂUHFRPPXQLFDWLRQHVW
PLVHHQDWWHQWH9RXVÄWHVHQFRP
PXQLFDWLRQDYHFOHGHX[LÂPHFRU
UHVSRQGDQW
/RUVTXHYRXVUÃSRQGH]ºXQGHX[LÂPHDSSHOHWTXHYRXV
PHWWH]ODSUHPLÂUHFRPPXQLFDWLRQHQDWWHQWHYRXVGLVSRVH]
GHIRQFWLRQVVXSSOÃPHQWDLUHV
9RXVSRXYH]
●
PHWWUHILQºXQHFRPPXQLFDWLRQ
●
DOWHUQHUHQWUHOHVGHX[FRUUHVSRQGDQWV
●
ÃWDEOLUXQHFRQIÃUHQFHºWURLVRX
●
PHWWUHOHVGHX[FRUUHVSRQGDQWVH[WHUQHVHQFRPPXQL
FDWLRQHQWUHHX[
$OWHUQHUHQWUHGHX[FRPPXQLFDWLRQV
&RQGLWLRQ9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQHWYRXVDYH]XQH
GHX[LÂPHFRPPXQLFDWLRQHQDWWHQWH9RXVYRXOH]SDVVHU
GnXQFRUUHVSRQGDQWºOnDXWUH
>
9HUW $OWHUQFRUUHVS 9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQHW
YRXVDYH]XQHGHX[LÂPHFRPPXQL
FDWLRQHQDWWHQWH
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH$OWHUQFRUUHVS
/DSUHPLÂUHFRPPXQLFDWLRQHVW
PLVHHQDWWHQWH9RXVÄWHVHQFRP
PXQLFDWLRQDYHFOHGHX[LÂPHFRU
UHVSRQGDQW
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
3HQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ
&RQIÃUHQFHºWURLV
&RQGLWLRQ9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQHWYRXVDYH]XQH
GHX[LÂPHFRPPXQLFDWLRQHQDWWHQWH/HVWURLVLQWHUORFXWHXUV
SHXYHQWSDUOHUHQPÄPHWHPSV
>
9HUW &RQIÃUº 9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQHW
YRXVDYH]XQHGHX[LÂPHFRPPXQL
FDWLRQHQDWWHQWH
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
3UHVVHUODWRXFKH&RQIÃUº
/HVWURLVLQWHUORFXWHXUVSHXYHQWSDU
OHUHQPÄPHWHPSV
7UDQVIHUWGnDSSHO
&RQGLWLRQ9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQHWYRXVDYH]XQH
GHX[LÂPHFRPPXQLFDWLRQHQDWWHQWH9RXVSRXYH]PHWWUH
OHVGHX[FRUUHVSRQGDQWVH[WHUQHVHQFRPPXQLFDWLRQHQWUH
HX[
/DIRQFWLRQQHSHXWÄWUHXWLOLVÃHTXHVLOHSUHPLHU
FRUUHVSRQGDQWYRXVDDSSHOÃ
'RQFODIRQFWLRQQHSHXWSDVÄWUHH[ÃFXWÃHVLYRXV
DYH]DSSHOÃOHSUHPLHUFRUUHVSRQGDQW
>
9HUW 9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQHW
YRXVDYH]XQHGHX[LÂPHFRPPXQL
FDWLRQHQDWWHQWH
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
7UDQVIHUW 3UHVVHUODWRXFKH7UDQVIHUW
/HVGHX[FRUUHVSRQGDQWVVRQWHQ
FRPPXQFLDWLRQHQWUHHX[
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
0ÃPRLUHGHVQXPÃURVGnDSSHO
0ÃPRLUHGHVQXPÃURVGnDSSHO
7RXWHVOHVFRQILJXUDWLRQVTXLVRQWSDUDPÃWUÃHVHQFRPPHQ
ÁDQWSDUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQGRLYHQWÄWUHYDOLGÃHVº
OnDLGHGHODWRXFKH3URJUDPPDWLRQSRXUSRXYRLUÄWUHPÃPR
ULVÃHV
,OHVWSRVVLEOHGnLQWHUURPSUHXQHFRQILJXUDWLRQHQUDFFUR
FKDQWOHFRPELQÃ
5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQÃWHQGXH
&RQWUDLUHPHQWºODUÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQFHWWHIRQF
WLRQSHUPHWGHFRQVHUYHUXQQXPÃURFRPSRVÃPÄPHVLXQ
QRXYHDXQXPÃURHVWFRPSRVÃHQVXLWH
?RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
K
9RXVDYH]FRPSRVÃXQQXPÃUR
3HUVRQQHQHUÃSRQGRXODOLJQHGH
YRWUHFRUUHVSRQGDQWHVWRFFXSÃH
"
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/
3UHVVHUODWRXFKHGHUÃSÃWLWLRQGHOD
QXPÃURWDWLRQ
/HQXPÃURHVWPÃPRULVÃGDQVODUÃ
SÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQÃWHQ
GXH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
/HQXPÃURUHVWHHQPÃPRLUHMXVTXnºFHTXHYRXVOH
UHPSODFLH]SDUXQQRXYDXQXPÃUR
9RXVQHSRXYH]PÃPRULVHUTXHFKLIIUHVDXPD[L
PXP
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
0ÃPRLUHGHVQXPÃURVGnDSSHO
7RXFKHVQRPLQDWLYHV
9RXVSRXYH]PÃPRULVHUQXPÃURVPD[LPXPDYHFOHVWRX
FKHVQRPLQDWLYHVSRXUODQXPÃURWDWLRQGLUHFWH
0ÃPRULVHUOHVQXPÃURVDYHFOHVWRXFKHVQRPLQDWLYHV
?RXF
"
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
L
3UHVVHUODWRXFKHQRPLQDWLYHºOD
TXHOOHOHQXPÃURVHUDDIIHFWÃSRXU
ODQXPÃURWDWLRQGLUHFWH
6LXQQXPÃURHVWGÃMºHQUHJLVWUÃLO
VnDIILFKH6LODWRXFKHQHFRQWLHQW
SDVGHQXPÃUR]VnDIILFKHºOnÃFUDQ
K
(QWUHUOHQXPÃURºPÃPRULVHU
FKLIIUHVPD[
RX
/
RX
3UHVVHUODWRXFKHGHUÃSÃWLWLRQGHOD
QXPÃURWDWLRQ
SRXUPÃPRULVHUOHQXPÃURGXGHU
QLHUFRUUHVSRQGDQWDSSHOÃ
3UHVVHUODWRXFKH/LVWHGnDSSHOV
MXVTXnºFHTXHOHQXPÃURVRXKDLWÃ
VnDIILFKHVXUOnÃFUDQ
/LVWHDSSHOV "
=RXF
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
9RXVSRXYH]HQWUHUOHVQRPVGHVFRUUHVSRQGDQWV
VXUODFDUWHUÃSHUWRLUHHQIDFHGHVWRXFKHVFRQWHQDQW
OHVQXPÃURV
3HQGDQWODQXPÃURWDWLRQLOHVWSRVVLEOHGnLQVÃUHU
GHVSDXVHVGHVHFRQGHVHQSUHVVDQWODWRXFKH0
SDVHQSHPLÂUHSRVLWLRQ
6LOHQXPÃURFRQWLHQWSOXVGHFKLIIUHVOHVSUH
PLHUVFKLIIUHVVRQWDIILFKÃVSXLVLOVVRQWGÃFDOÃVGH
GURLWHºJDXFKHVXUOnÃFUDQ
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
/LVWHGnDSSHOV
/LVWHGnDSSHOV
7RXVOHVDSSHOVHQWUDQWVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWPÃPRULVÃV
GDQVODOLVWHGnDSSHOVDYHFOHQXPÃURGnDSSHOODGDWHOnKHXUH
HWOHQRPEUHGHVDSSHOV
3RXUTXHOHVQXPÃURVSXLVVHQWÄWUHPÃPRULVÃVLOIDXWTXHOH
FRUUHVSRQGDQWDLWDXWRULVÃODSUÃVHQWDWLRQGHVRQQXPÃUR
/DOLVWHGnDSSHOVSHXWFRQWHQLUHQWUÃHVDXPD[LPXP6LXQ
FRUUHVSRQGDQWDSSHOOHSOXVLHXUVIRLVXQHQRXYHOOHHQWUÃH
QnHVWSDVFUÃÃHºFKDTXHIRLV8QFRPSWHXUSHUPHWGnDIILFKHU
OHQRPEUHGmDSSHOVTXLSURYLHQQHQWGHFHQXPÃUR
/HGHUQLHUDSSHOILJXUHHQSUHPLÂUHSRVLWLRQ/HVDSSHOVSOXV
DQFLHQVILJXUHQWGHODGHX[LÂPHºODQHXYLÂPHSODFH/nHQWUÃH
HQQHXYLÂPHSRVLWLRQHVWHIIDFÃHVLOHGHUQLHUDSSHOHVWHI
IHFWXÃSDUXQFRUUHVSRQGDQWGRQWOHQXPÃURGHILJXUHSDV
GDQVODOLVWHGnDSSHOV
'DQVODOLVWHGnDSSHOVYRXVSRXYH]
●
SDUFRXULUOHVQXPÃURVDIILFKÃVYRLUd$IILFKHUODOLVWHGnDS
SHOVHWOHVLQIRUPDWLRQVFRPSOÃPHQWDLUHVoSDJH
●
LQWHUURJHUOHVLQIRUPDWLRQVFRPSOÃPHQWDLUHVFRPPHOD
GDWHOnKHXUHHWODIUÃTXHQFHGHOnDSSHOYRLUd$IILFKHUOD
OLVWHGnDSSHOVHWOHVLQIRUPDWLRQVFRPSOÃPHQWDLUHVo
SDJH
●
HIIDFHUOHVHQWUÃHVYRLUd6XSSULPHUXQHHQWUÃHGDQVOD
OLVWHGnDSSHOVoSDJH
●
SURJUDPPHUXQQXPÃURºSDUWLUGHODOLVWHGnDSSHOVVXU
XQHWRXFKHGHQXPÃURWDWLRQGLUHFWHYRLUd0ÃPRULVHU
OHVQXPÃURVDYHFOHVWRXFKHVQRPLQDWLYHVoSDJH
●
FRPSRVHUGLUHFWHPHQWXQQXPÃURDIILFKÃYRLUd&RPSR
VHUºSDUWLUGHODOLVWHGnDSSHOVoSDJH
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
/LVWHGnDSSHOV
$IILFKHUODOLVWHGnDSSHOVHWOHVLQIRUPDWLRQV
FRPSOÃPHQWDLUHV
?RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
/LVWHDSSHOV 3UHVVHUODWRXFKH/LVWHGnDSSHOV
/HQXPÃURGXGHUQLHUDSSHOHVWDIIL
FKÃ
/LVWHDSSHOV 3UHVVHUSOXVLHXUVIRLVODWRXFKH/LV
WHGnDSSHOV
9RXVSDUFRXUH]ODOLVWHGnDSSHOV
/HVQXPÃURVVRQWWULÃVSDUGDWHHW
SDUKHXUHHWDIILFKÃVGHOnHQWUÃHOD
SOXVUÃFHQWHºOnHQWUÃHODSOXVDQ
FLHQQH
9HUW =RXF
3UHVVHUODWRXFKHYHUWH
/HVLQIRUPDWLRQVFRPSOÃPHQWDLUHV
VXUOnHQWUÃHDFWXHOOHGHODOLVWHGnDS
SHOVVRQWDIILFKÃHV$SUÂVVHFRQ
GHVOnÃFUDQDIILFKHºQRXYHDXOHQX
PÃURGHOnHQWUÃHFRQFHUQÃH
6LYRXVQnHIIHFWXH]SDVGnHQWUÃH
OnÃFUDQUHSDVVHHQPRGHHQWUÃHGH
QXPÃURV
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
6XSSULPHUXQHHQWUÃHGDQVODOLVWHGnDSSHOV
?RXF
/LVWHDSSHOV 5RXJH =RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUSOXVLHXUVIRLVODWRXFKH/LV
WHGnDSSHOVMXVTXnºFHTXHOHQXPÃ
URVRXKDLWÃVRLWDIILFKÃ
3UHVVHUODWRXFKHURXJH
/nHQWUÃHHVWVXSSULPÃH/nÃFUDQSDV
VHHQPRGHHQWUÃHGHQXPÃURV
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
9HUURXLOODJHGHVIRQFWLRQV
9HUURXLOODJHGHVIRQFWLRQV
9RWUHWÃOÃSKRQHHVWÃTXLSÃGnXQYHUURXLOODJHÃOHFWURQLTXH
3RXUYHUURXLOOHURXGÃYHUURXLOOHUOHWÃOÃSKRQHYRXVGHYH]
SRVVÃGHUXQQXPÃURGnLGHQWLILFDWLRQSHUVRQHO3,1ºTXDWUH
FKLIIUHVDILQGnLQWHUGLUHOnDFFÂVGHYRWUHDSSDUHLOSDUGHVSHU
VRQQHVQRQDXWRULVÃHV6LOHWÃOÃSKRQHHVWYHUURXLOOÃYRLU
d9HUURXLOOHURXGÃYHUURXLOOHUOHWÃOÃSKRQHoSDJHVHXOXQ
DSSHOºGHVWLQDWLRQIL[HSHXWÄWUHHIIHFWXÃYRLUd$SSHOºGHV
WLQDWLRQIL[HoSDJH
1HFRPPXQLTXH]SDVYRWUH3,1
3URJUDPPHUOHQXPÃURGnLGHQWLILFDWLRQ
SHUVRQQHO3,1
?RXF
"
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
/DQFHUODSURFÃGXUH
K
(QWUHUOH3,1DFWXHOºTXDWUHFKLI
IUHVQRXYHDXWÃOÃSKRQH
K
(QWUHUOHQRXYHDX3,1SHUVRQQHOº
TXDWUHFKLIIUHV.
K
(QWUHUºQRXYHDXYRWUHQRXYHDX3,1
SHUVRQQHO
"
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/HQRXYHDX3,1HVWPÃPRULVÃ
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
9HUURXLOODJHGHVIRQFWLRQV
9HUURXLOOHURXGÃYHUURXLOOHUOHWÃOÃSKRQH
?RXF
"
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
/DQFHUODSURFÃGXUH
3UHVVHUODWRXFKHSRXU9HUURXLOOHU
RX
ODWRXFKHSRXU'ÃYHUURXLOOHU
K
(QWUHUOH3,1
"
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/DFRQILJXUDWLRQHVWPÃPRULVÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
/HYHUURXLOODJHGXWÃOÃSKRQHHVWVLJQDOÃVXUOnÃFUDQ
SDUOHV\PEROHn6HXOOnDSSHOºGHVWLQDWLRQIL[HSHXW
ÄWUHHIIHFWXÃYRLUd$SSHOºGHVWLQDWLRQIL[HoSDJH
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
9HUURXLOODJHGHVIRQFWLRQV
9HUURXLOOHURXGÃYHUURXLOOHUOHVWRXFKHV
QRPLQDWLYHVFRQWUHOHVPRGLILFDWLRQV
?RXF
"
K
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
/DQFHUODSURFÃGXUH
(QWUHUOH3,1
$GURLWHGHOnÃFUDQDSSDUDÈW
WRXFKHVQRPLQDWLYHV
QRQYHUURXLOOÃHV
WRXFKHVQRPLQDWLYHV
YHUURXLOOÃHV
3UHVVHUODWRXFKHSRXU9HUURXLOOHU
RX
ODWRXFKHSRXU'ÃYHUURXLOOHU
"
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/DFRQILJXUDWLRQHVWPÃPRULVÃH
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
6LYRXVDYH]YHUURXLOOÃOHVWRXFKHVQRPLQDWLYHVFRQ
WUHOHVPRGLILFDWLRQVHWTXnXQHSHUVRQQHHVVDLHGH
OHVPRGLILHU0''VnDIILFKHºOnÃFUDQ
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
)RQFWLRQQHPHQWVXUXQUÃVHDXWÃOÃSKRQLTXHSULYÃ
)RQFWLRQQHPHQWVXUXQUÃVHDX
WÃOÃSKRQLTXHSULYÃ3$%;
6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUYRWUHWÃOÃSKRQHVXUXQUÃVHDXWÃOÃ
SKRQLTXHSULYÃ3$%;YRXVGHYH]PÃPRULVHUOHFDVÃFKÃDQW
XQRXSOXVLHXUVSUÃIL[HVUÃVHDXHWFRQILJXUHUODSURFÃGXUHGH
QXPÃURWDWLRQHWODGXUÃHGHIODVKGHODWRXFKH5FRQIRUPÃ
PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX3$%;
(QWUHUGHVSUÃIL[HVUÃVHDX
/DSURJUDPPDWLRQGHVSUÃIL[HVUÃVHDXHQWUDÈQHDXWRPDWL
TXHPHQWXQHSDXVHGHVHFRQGHVGDQVODQXPÃURWDWLRQ
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUSUÃIL[HVUÃVHDXGLIIÃUHQWVGHXQ
ºWURLVFKLIIUHV5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGXUÃVHDXWÃ
OÃSKRQLTXH
?RXF
"
/
K
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
/DQFHUODSURFÃGXUH
6LDXFXQSUÃIL[HUÃVHDXQnHVWSUR
JUDPPÃOHV\PEROHR DSSDUDÈWº
OnÃFUDQ6LXQRXSOXVLHXUVSUÃIL[HV
RQWÃWÃSURJUDPPÃVLOVVRQWDIIL
FKÃVFÎWHºFÎWH
3UHVVHUODWRXFKHGHUÃSÃWLWRQGX
GHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃ
(QWUHUOHVFKLIIUHVGXSUÃIL[HUÃVHDX
GHºFKLIIUHV
6LYRXVVRXKDLWH]SURJUDPPHU
XQÂPHHWÂPHSUÃIL[HUÃVHDX
/K
3UHVVHUODWRXFKHGHUÃSÃWLWRQGX
GHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃHWHQWUHU
OHÂPHSUÃIL[HUÃVHDX
SXLV
"
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/HRXOHVSUÃIL[HVUÃVHDXVRQWPÃ
PRULVÃV
=RXF
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
6LRXSUÃIL[HVUÃVHDXVRQWQÃFHVVDLUHVLOVGRL
YHQWÄWUHHQWUÃVDYHFODSURFÃGXUHGH
SURJUDPPDWLRQ PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
)RQFWLRQQHPHQWVXUXQUÃVHDXWÃOÃSKRQLTXHSULYÃ
6XSSULPHUOHVSUÃIL[HVUÃVHDX
/HVSUÃIL[HVUÃVHDXSHXYHQWXQLTXHPHQWÄWUHVXSSULPÃV
HQVHPEOH3URFÃGH]GHODPÄPHIDÁRQTXHSRXUODPLVHHQ
PÃPRLUHPDLVQnHQWUH]SDVGHQRXYHDXSUÃIL[HUÃVHDX3UHV
VH]DSUÂVODWRXFKH ODWRXFKH /
"
7RXFKH5
3HQGDQWXQHFRPPXQLFDWLRQGHUULÂUH3$%;YRXVSRXYH]DS
SHOHUXQGHX[LÂPHFRUUHVSRQGDQWRXWUDQVIÃUHUXQDSSHO
3RXUFHODLOVXIILWGHSUHVVHUODWRXFKH 5HSRUWH]YRXV
DX[LQVWUXFWLRQVGX3$%;
/DWRXFKH5HVWGRWÃHGHODIRQFWLRQIODVK
2
3URJUDPPHUOHPRGH3$%;
6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUYRWUHWÃOÃSKRQHVXUXQDXWRFRP
PXWDWHXUSULYÃYRXVGHYH]XWLOLVHUOHPRGH3$%;
?RXF
"
/
"
=RXF
'ÃFURFKHUOHWÃOÃSKRQHRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXUMXVTXnºFH
TXHOnÃFUDQVRLWDFWLYÃ
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
3UHVVHUODWRXFKH
3UHVVHUODWRXFKHGHUÃSÃWLWLRQGX
GHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃ
(QWUHUOHVFKLIIUHV
3UHVVHUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ
/DFRQILJXUDWLRQHVWPÃPRULVÃH
5DFFURFKHUOHFRPELQÃRXSUHVVHU
ODWRXFKHGXKDXWSDUOHXU
3RXUGÃVDFWLYHUOHPRGH3$%;HWUHYHQLUDXUÃVHDXWÃOÃ
SKRQLTXHSXEOLFHQWUH]OHVFKLIIUHVDXOLHXGH
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
&RQVHLOVGnXWLOLVDWLRQLPSRUWDQWV
&RQVHLOVGnXWLOLVDWLRQLPSRUWDQWV
&RGHVSRXUOHV6HUYLFHV&RPIRUWˆGH
%HOJDFRP
)RQFWLRQ
$FWLYHUOHUDSSHOGHSRVWH
RFFXSÃ
'ÃVDFWLYHUOHUDSSHOGH
SRVWHRFFXSÃ
$FWLYHUOnDSSHOºGHVWLQD
WLRQIL[H
'ÃVDFWLYHUOnDSSHOºGHVWL
QDWLRQIL[H
$FWLYHUOHVLJQDOÂPHDSSHO
'ÃVDFWLYHUOHVLJQDOÂPH
DSSHO
'ÃVDFWLYHUWRXWHVOHVGÃ
YLDWLRQV
$FWLYHUODGÃYLDWLRQSRXUOHV
DSSHOVUHVWÃVVDQVUÃSRQVH
'ÃVDFWLYHUODGÃYLDWLRQ
SRXUOHVDSSHOVUHVWÃV
VDQVUÃSRQVH
$FWLYHUODGÃYLDWLRQSRXU
OHVDSSHOVVXUOLJQHRFFX
SÃH
'ÃVDFWLYHUODGÃYLDWLRQ
SRXUOHVDSSHOVVXUOLJQH
RFFXSÃH
$FWLYHUODGÃYLDWLRQGLUHF
WH
'ÃVDFWLYHUODGÃYLDWLRQGLUHFWH
$FWLYHUOnDSSHOVHFUHW
'ÃVDFWLYHUOnDSSHOVHFUHW
,JQRUHUÂPHDSSHO
5HSUHQGUHÂPHDSSHO
$OWHUQHUHQWUHDSSHOV
&RQIÃUHQFH
7UDQVIHUWGnDSSHO
7RXFKH
&RGH
5DSSHOVLRFFXS
5
5DSSHOVLRFFXS
$SSHOGHVWIL[H
&31Š
7)
$SSHOGHVWIL[H
&3
6LJQDOHDSSHO
&3
6LJQDOHDSSHO
&3
'ÃYLDWGÃVJÃQ
&3
'ÃYLDWQRQUÃS
&31Š
7)
'ÃYLDWQRQUÃS
&3
'ÃYLDWOLJRFFXS
&31Š
7)
'ÃYLDWOLJRFFXS
&3
'ÃYLDWGLUHFWH
'ÃYLDWGLUHFWH
&31Š
7)
&3
$SSHODQRQ\PH
1Š7)
1Š7)
5HIXVHUHDSSHO
5
$SSHODQRQ\PH
3UHQGUHHDSSHO
$OWHUQFRUUHVS
&RQIÃUº
7UDQVIHUW
5
5
5
5
PDHVWUREIP
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
&RQVHLOVGnXWLOLVDWLRQLPSRUWDQWV
(QFDVGHSUREOÂPHV
7RXVOHVPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWVGHOnDSSDUHLOQHVRQWSDV
IRUFÃPHQWGXVºGHVGÃIDXWV9RXVSRXYH]GÃWHFWHUHWUÃVRX
GUHYRXVPÄPHFHUWDLQHVSDQQHV
3DVGHVRQQHULH
/HYROXPHGHODVRQQHULHHVWSHXWÄWUHFRQILJXUÃVXU
3DVGHWRQDOLWÃORUVTXHYRXVGÃFURFKH]OHFRPELQÃ
9ÃULILH]TXHOHFRUGRQGHUDFFRUGHPHQWHWODSULVHGXWÃOÃ
SKRQHVRQWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWÃV
3RXUOHV3$%;SDVGHFRQQH[LRQRXFRQQH[LRQHUURQÃH
ORUVGHODQXPÃURWDWLRQºOnDLGHGHODPÃPRLUHSDU
H[HPSOHUÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQQXPÃURWDWLRQ
DEUÃJÃH3URJUDPPHUXQSUÃIL[HUÃVHDX
9RWUHFRUUHVSRQGDQWQHYRXVHQWHQGSDV
$YH]YRXVSUHVVÃODWRXFKHGHFRQILGHQWLDOLWÃ"3UHVVH]º
QRXYHDXODWRXFKH
/DSULVHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQVÃUÃHGDQVOHFRPELQÃ"
%UDQFKHPHQWGHVSULVHVGXWÃOÃSKRQH
$IIHFWDWLRQGHVSULVHV
SRXUOHFRUGRQGHUDFFRUGHPHQW
VRXVOHWÃOÃSKRQH
3
2
1
4
5
6
OLEUH
OLEUH
D
E
OLEUH
OLEUH
)!PDHVWUR
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
,QGH[
,QGH[
$
$FWLYHUHWGÃVDFWLYHUOHKDXWSDUOHXU $FWLYHUODIRQFWLRQFRQILGHQWLDOLWÃ0XWH $IILFKDJHGHODGXUÃHGHFRPPXQLFDWLRQ $OWHUQHUHQWUHGHX[FRPPXQLFDWLRQV $SSHOºGHVWLQDWLRQIL[H SURJUDPPHU $SSHOVHFUHW &
&DUWHUÃSHUWRLUH &RGHSHUVRQQHO&3 SURJUDPPHU &RPSRVHU
ºSDUWLUGHODOLVWHGnDSSHOV DSSHOºGHVWLQDWLRQIL[H DYHFODUÃSÃWLWLRQGXGHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃ DYHFOHFODYLHU DYHFUÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQÃWHQGXH DYHFWRXFKHVQRPLQDWLYHV UDSSHOGXQXPÃURRFFXSÃ &RQIÃUHQFHºWURLV &RQILGHQWLDOLWÃ0XWH
DFWLYHU &RQILJXUHUODVRQQHULH &RQILJXUHUOHYROXPHGHODVRQQHULH &RQQH[LRQDX9RLFH0DLO &RQVLJQHVGHVÃFXULWÃ '
'HX[LÂPHDSSHO
LJQRUHU UÃSRQGUHHWPHWWUHILQºODSUHPLÂUHFRPPXQLFDWLRQ UÃSRQGUHHWPHWWUHODSUHPLÂUHFRPPXQLFDWLRQHQDWWHQ
WH 'ÃYLDWLRQGnDSSHO DSSHOVUHVWÃVVDQVUÃSRQVH LPPÃGLDWH SRVWHRFFXSÃ UHVWÃVDQVUÃSRQVH WRXWGÃVDFWLYHU 'XUÃHGHFRPPXQLFDWLRQDIILFKDJH (
(PSODFHPHQWUHFRPPDQGDWLRQV )
)RQFWLRQQHPHQWVXUXQUÃVHDXWÃOÃSKRQLTXH
SULYÃ3$%; +
+DXWSDUOHXU
UÃSRQGUHºXQDSSHO )!PDHVWUR
PDHVWUR%HOJLHQ$;;1
,QGH[
,
,QVWDOODWLRQ /
/LVWHGnDSSHOV DIILFKHULQIRUPDWLRQVFRPSOÃPHQWDLUHV FRPSRVHUºSDUWLUGH VXSSULPHUXQHHQWUÃH 0
0DLQVOLEUHV
DFWLYHUGÃVDFWLYHUSHQGDQWODFRPPXQLFDWLRQ 0LVHHQPDUFKH 3
3LOHV 3,1 3UÃIL[HVUÃVHDX
HQWUHU VXSSULPHU 3URJUDPPHUPRGH3$%; 3URJUDPPHU3,1 3URJUDPPHU6LJQDOÂPHDSSHO 5
5DSSHOGXQXPÃURRFFXSÃ 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ
ÃWHQGXHFRPSRVHUDYHF ÃWHQGXHPÃPRULVHU 5ÃSÃWLWLRQGXGHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃ 5ÃSRQGUHºXQDSSHO
DXPR\HQGXFRPELQÃ DXPR\HQGXKDXWSDUOHXU KDXWSDUOHXU 5ÃVHDXWÃOÃSKRQLTXHSULYÃ 6
6HUYLFHV&RPIRUWˆGH%HOJDFRP 6LJQDOÂPHDSSHO 7
7RXFKHQRPLQDWLYH
HQWUHUQXPÃURGnDSSHO YHUURXLOOHUGÃYHUURXLOOHU 7RXFKHVQRPLQDWLYHV
FRPSRVHUDYHF 7UDQVIHUWGnDSSHO 9
9HUURXLOODJH
WÃOÃSKRQH 9HUURXLOOHU
WRXFKHVQRPLQDWLYHV 9RLFH0DLO FRQQH[LRQ 9ROXPHGXKDXWSDUOHXU