Download WEPAMH 4 - Maisonic

WEPAMH 4
Ed. 03 - 10 V
!"#$%$&'$($)*$($+$($,-./0+$$*
01$2$($,-./&3$$*
.456($-$($,-./,6$$*
,+2$($7,./,+$889
Guide d’installation et d’utilisation
d’utilisa
ation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installation and user guide
Installations- und Bedienungsanleitung
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@>
2 DESCRIPTIF$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@>
3 NOMENCLATURE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@>
$ A@$&BCDEFGH$
$ D@$,IAJEF#$K#$LM#N
$ O@$0EHJLEDMJ#ML
4 INSTALLATION$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@*
$ A@$:FHJAIIAJEBF$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#
$ D@$:FHJAIIAJEBF$KM$OBCDEFG
5 CÂBLAGE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@'
$ A@$4AOOBLK#C#FJ$K#$IPEFJ#L"QBF#
$ D@$4AOOBLK#C#FJ$KPMF#$RSOQ#$BM$H#LLML#$GI#OJLETM#
$ O@$4AOOBLK#C#FJ$KPMF#$CBJBLEHAJEBF$K#$"BLJAEI
6 CONFIGURATION DE LA PLATINE DE RUE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@U
$
$
$
$
A@$4GRIAR#$K#$IA$IAFRM#
D@$;FL#REHJL#C#FJ$K#$IA$IEHJ#$K#H$FBCH$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#
O@$;FL#REHJL#C#FJ$K#H$OBCDEFGH
K@$;FL#REHJL#C#FJ$KM$OBK#$KPBMV#LJML#$KPAOOWH$VEA$I#$OIAVE#L$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#
7 MODE D’EMPLOI$$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@98
$ A@$XJEIEHAJEBF$K#$IPEFJ#L"QBF#
$ D@$4GRIAR#H
8 MENUS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLATINE DE RUE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@99
9 BRANCHEMENT DES COMBINÉ(S) SUPPLÉMENTAIRE(S) DANS UNE HABITATION$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9>
10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9*
11 OPTIONS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9*
12 MAINTENANCE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9*
13 DÉPANNAGE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9*
14 CONSIGNES DE SÉCURITÉ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9'
MÉMO .................................................................................................................................................................p.17
2F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
Y$$7#MEII#Z$IEL#$I#$CAFM#I$KPMJEIEHAJEBF$HBERF#MH#C#FJ$AVAFJ$KPEFHJAII#L$BM$KPMJEIEH#L$O#$"LBKMEJ@
Y$+E$VBMH$EFHJAII#Z$O#$"LBKMEJ$"BML$KPAMJL#HN$"#FH#Z$[$IAEHH#L$I#$CAFM#I$BM$MF#$OB"E#$[$IPMJEIEHAJ#ML$\FAI@
Avertissement :
Y$6#H$KE]]GL#FJH$GIGC#FJH$F#$K#VLBFJ$^JL#$KGCBFJGH$TM#$"AL$MF$J#OQFEOE#F$AMJBLEHG@
Mesures de sécurité :
Y$,BML$MF#$#_"IBEJAJEBF$#F$JBMJ#$HGOMLEJG$K#$O#$H!HJWC#N$EI$#HJ$#HH#FJE#I$TM#$I#H$EFHJAIIAJ#MLHN$MJEIEHAJ#MLH$#J$J#OQFEOE#FH$HME(
V#FJ$JBMJ#H$I#H$"LBOGKML#H$K#$H`L#JG$KGOLEJ#H$KAFH$O#$CAFM#I@
Y$0#H$AV#LJEHH#C#FJH$H"GOE\TM#H$#J$K#H$H!CDBI#H$KPAJJ#FJEBF$HBFJ$EFKETMGH$HML$I#H$GIGC#FJH$HE$FGO#HHAEL#@
2
DESCRIPTIF
Y$9$"IAJEF#$K#$LM#$HAEIIE#$AV#O$$VEHEWL#
Y$*$OBCDEFGH
Y$9$KEHJLEDMJ#ML
Y$9$DIBO$KPAIEC#FJAJEBF$a$>$DAJJ#LE#H$K#$H#OBMLH
Y$ '$ OBLKBFH$ 41*'$ 9C$ b"BML$ #HHAEH$ OBMLJ#$ KEHJAFO#c$ a$
AOO#HHBEL#H
dGFGLAIEJG
&#$eEJ$EFJ#L"QBF#$#HJ$OBC"BHG$K#$*$OBCDEFGH$#J$KPMF#$"IAJEF#$K#$LM#$CMIJE$QADEJAJEBFH@
:I$#HJ$]AOEI#$KPEFHJAIIAJEBF$OAL$$I#$OSDIAR#$H#$]AEJ$AV#O$K#H$OBLKBFH$41*'@
:I$#HJ$"BHHEDI#$KPGJ#FKL#$IPEFHJAIIAJEBF$[$288$OBCDEFGH$CA_@
6#$FBCDL#$K#$KEHJLEDMJ#MLH$#J$I#$FBCDL#$K#$DIBOH$AIEC#FJAJEBF$KG"#FKLBFJ$KM$FBCDL#$JBJAI$K#$OBCDEFGH@
$
($:I$]AMJ$"LGVBEL$MF$KEHJLEDMJ#ML$"BML$*$OBCDEFGH@
$
($6#$9f$DIBO$KPAIEC#FJAJEBF$"#MJ$AIEC#FJ#L$9$"IAJEF#$K#$LM#$a$95$OBCDEFGHN$OQATM#$DIBO$KPAIEC#FJAJEBF$
$
HM""IGC#FJAEL#$"BMVAFJ$AIEC#FJ#L$gMHTMP[$28$$OBCDEFGH$CA_
$
($,BML$MF$MHAR#$#]\OAO#N$V#MEII#Z$IEL#$AJJ#FJEV#C#FJ$#J$OBFH#LV#L$O#$CAFM#I$KPEFHJLMOJEBF@
3
"
NOMENCLATURE
#
A@$&BCDEFGH$b\R$9c
!
9@$/AMJ$,ALI#ML$K#$IA$HBFF#LE#
2@$&BCCAFK#$KPMF#$RSOQ#$BM$H#LLML#$GI#OJLETM#$bHBLJE#$92$70&$HML$I#H$DBLF#H$$6a$$6($KM$
DIBO$AIEC#FJAJEBFc@
>@$Bouton d’apairage du combiné.
4. Combiné pour communiquer avec l’extérieur
5. Connecteur RJ 45 pour le raccordement au distributeur
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
)ER$9
$
3F
D@$,IAJEF#$K#$LM#$b\R$2c
1
2
9@$.EOLB$%$"#LC#J$AM$VEHEJ#ML$K#$OBCCMFETM#L$V#LH$IPEFJGLE#ML
2@$hOLAF$6&0$"#LC#JJAFJ$K#$VEHMAIEH#L$IA$IEHJ#$K#H$FBCHN$AEFHE$TM#$I#H$C#FMH$bFBF$AOO#H(
HEDI#H$"AL$I#H$VEHEJ#MLHc
>@$&IAVE#L$KEREJAIN$"#LC#JJAFJ$K#$HGI#OJEBFF#L$I#$FBC$K#$IPA""ALJ#C#FJ@
,#LC#J$GRAI#C#FJ$K#$OBC"BH#L$I#$OBK#$H#OL#J$"BML$IPBMV#LJML#$KPAOOWH$BM$K#$"LBRLAC(
C#L$IPEFJ#L"QBF#$bHE$VBMH$^J#H$AKCEFEHJLAJ#MLc
*@$/AMJ("ALI#ML$%$"#LC#J$K#$H#$]AEL#$#FJ#FKL#$[$IP#_JGLE#ML@
3
4
O@$0EHJLEDMJ#ML$b\R$>c
)ER$2
9@$-IEC#FJAJEBF$,a$,(
2@$+BLJE#$KEHJLEDMJ#ML$HMEVAFJ
>@$;FJLG#$"IAJEF#$K#$LM#$BM$KEHJLEDMJ#ML$"LGOGKAFJ@
*@$;FJLG#H$"BML$*$OBCDEFGH
)ER$>
4
INSTALLATION
-VAFJ$EFHJAIIAJEBF
IMPORTANT
Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec
la platine de rue et les combinés dans la même pièce, sinon l’interphone
émettra un son strident (effet Larsen).
IMPORTANT
Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre le boîtier saillie et le
mur. La moitié inférieure doit rester aérée pour éviter la buée et l’oxydation
prématurée de l’électronique (fig 4(9)).
A@$:FHJAIIAJEBF$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#$b\R$*c
9@$;FI#V#L$IA$"IAJEF#$KM$DBEJE#L$HAEIIE#@$,BML$O#IA$L#JEL#L$I#$OAOQ#$b9c$IA$VEH$b2c$#J$IA$OAI#$b>c
2@$+BMI#V#L$IA$"IAJEF#$b*c$#J$IA$L#JEL#L@
>@$)E_#L$I#$DBiJE#L$#F$HAEIIE#$BM$#F$#FOAHJLG$b'c$[$QAMJ#ML$OBFV#FADI#$b\R$'c$#F$]AEHAFJ$"AHH#L$I#H$OSDI#H$b5c$V#FAFJ$KM$KEHJLE(
DMJ#ML$#J$KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
*$$-M$DAH$K#$IA$"IAJEF#$$b\R$5cN$L#JEL#L$IA$VEH$bjc$"MEH$I#$OBMV#LOI#$bUc
'@$&BFF#OJ#L$I#H$OSDI#H$[$IA$"IAJEF#$K#$LM#$
5@$4#\_#L$I#$OBMV#LOI#$bUc$#J$L#"BHEJEBFF#L$IA$"IAJEF#$KAFH$I#$DBiJE#L$HAEIIE#
j@$4#\_#L$IA$OAI#b>c$AV#O$IA$VEH$b2cN$L#C#JJL#$I#$OAOQ#$VEH$b9c
5
,5
14
9
3
1
38,3
2
4
4,2
)ER$5
6
"%&'(
)ER$*
)ER$'
4F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
D@$:FHJAIIAJEBF$KM$OBCDEFG$b\R$jc
9@$)E_#L$[$QAMJ#ML$OBFV#FADI#$I#H$2$VEH
b,LGVBEL$MF$KGRAR#C#FJ$AM$CEIE#M$"BML$I#$OBFF#OJ#MLc$b>c@
2@$4AOOBLK#L$I#$OSDI#$V#FAFJ$KM$KEHJLEDMJ#ML$AM$OBFF#OJ#ML$b>c$KM$OBCDEFG@
>@$.#JJL#$#F$"IAO#$I#$OBCDEFG$b*c$$$
4
128 mm
55 mm
"%&'(
)ER$j
5
)ER$U
CÂBLAGE
Afin d’éviter les risques de parasite et de dysfonctionnement, ne pas mettre les câbles « courants
faibles » dans la même gaine que les câbles de puissance.
&SDI#$GJQ#LF#J$[$MJEIEH#L$%$98$BM$988$DAH#$ $gMHTMP[$288$C$bKEHJAFO#$CA_$#FJL#$"IAJEF#$K#$LM#$#J$K#LFE#L$KEHJLEDMJ#MLcN$
OSDIAR#$KLBEJ@
!"#H$K#$OSDI#N$H#OJEBFHN$IBFRM#MLH$CA_ECMC$[$"LGVBEL$%
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
2_9@'CC2
288C$CA_
'8C$CA_
98?988DAH#$
*_9@'CC2
'8C$CA_
2_9@'CC2
kMVL#$"BLJ#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
,IAJEF#$K#$LM#
5F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
A@$4AOOBLK#C#FJ$K#$IPEFJ#L"QBF#
3E#F$LAOOBLK#L$I#H$\IH$#F$L#H"#OJAFJ$I#$HOQGCA$K#$OSDIAR#$%
4AOOBLK#L$IA$"IAJEF#$K#$LM#$[$IP#FJLG#$KM$KEHJLEDMJ#ML$"LEFOE"AI$AV#O$MF$OBLKBF$41*'@
-IEC#FJ#L$IA$"IAJEF#$K#$LM#$#F$L#IEAFJ$I#H$DBLF#H$,a$,($AM_$DBLF#H$,a$,($KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF@$b
$"BIALEJGc
4AOOBLK#L$I#$OBLKBF$KBMDI#$bCALLBF(DI#Mc$HML$I#H$DBLF#H$.6a$.6($KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF$bAJJ#FJEBF$K#$DE#F$L#H"#OJ#L$IA$
"BIALEJGN$\I$CALLBF$HML$.6a$$$\I$DI#M$HML$.6(c@
:I$]AMJ$OBC"J#L$ $KEHJLEDMJ#ML$"BML$*$OBCDEFGHN$L#IE#L$OQATM#$OBCDEFG$HML$MF#$#FJLG#$41*'$KM$KEHJLEDMJ#ML@
0AFH$I#$OAH$K#$"IMHE#MLH$LG"ALJEJ#MLHN$EIH$KBEV#FJ$^JL#$L#IE#L$#FJL#$#M_N$#F$L#IEAFJ$IA$HBLJE#$KM$9f$[$IP#FJLG#$KM$2f$b#JO@@@c@
-IEC#FJ#L$I#bHc$KEHJLEDMJ#MLbHc$#F$L#IEAFJ$I#H$DBLF#H$,a$#J$,($KMb#Hc$KEHJLEDMJ#MLbHc$AM_$DBLF#H$,a$,($KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
-JJ#FJEBF$K#$DE#F$L#H"#OJ#L$IA$"BIALEJG@$
V#LH$KEHJLEDMJ#ML$HMEVAFJ
OBCDEFG$U
OBCDEFG$5
KEHJLEDMJ#ML$2
OBCDEFG$j
OBCDEFG$'
OBCDEFG$*
OBCDEFG$2
KEHJLEDMJ#ML$9
OBCDEFG$>
OBCDEFG$9
ON OFF
LK-TEST
SW3
L+ L-
L+ L- ML+ML- P+ P-
AC-IN
UNLOCK
18V-OUT
DC-OUT
ON
)*+)*2
*2 *+ *2 *+ )*2 )*+ 32 3+
1
SW1
OFF
AC
BAT+
AC
+
BAT-
2
ON
13~15V-OUT
PTR1
SW1
OFF
GND AC
AC
VR1
"#,-./01*
100~240 V AC
DIBO$AIEC#FJAJEBF
32 3+
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
"IAJEF#$K#$LM#
KBH$K#$IA$"IAJEF#
Attention ! Le bloc alimentation est prévu pour 1 platine de rue + 16 combinés ou 20 combinés supplémentaires.
Prévoir le nombre de bloc alimentation adéquat.
-$FBJ#L$TMPEI$#HJ$"BHHEDI#$K#$"LGVBEL$K#H$OBCDEFGH$HM""IGC#FJAEL#H$bCA_$2$HM""Ic$"AL$QADEJAJEBF@$7BEL$OQA"EJL#$lN$"LGVBEL$
AIBLH$K#H$#FJLG#H$IEDL#H$HML$I#H$KEHJLEDMJ#MLH@
6BLHTM#$ I#$ H!HJWC#$ #HJ$ L#IEGN$ OBFF#OJ#L$ I#$ DIBO$ AIEC#FJAJEBF$ AM$ 2>87-&$ bHML$ MF#$ EFHJAIIAJEBF$ OBF]BLC#$ AM_$ FBLC#H$ #F$$
VERM#MLN$m)&$9'(988$"BML$IA$)LAFO#c@
6F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
ON OFF
LK-TEST
SW3
L+ L-
L+ L- ML+ML- P+ P-
AC-IN
UNLOCK
18V-OUT
DC-OUT
ON
SW1
OFF
13~15V-OUT
BAT-
AC
BAT+
AC
PTR1
GND AC
AC
VR1
100~240 V AC
&BFF#OJ#L$I#H$DAJJ#LE#H$#F$L#H"#OJAFJ$I#H$"BIALEJGHN$AV#O$I#H$OSDI#H$#J$I#H$"BFJH$"LGVMH$[$O#J$#]]#J@$XF#$]BEH$IPEFHJAIIAJEBF$J#L(
CEFG#$#J$VGLE\G#N$C#JJL#$I#$HnEJOQ$+=>$#F$"BHEJEBF$o ON p@$6BLH$K#$IA$CEH#$HBMH$J#FHEBF$KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF$N$IA$"IAJEF#$
K#$LM#$GC#J$MF$DE"N$IPA]\OQ#ML$6&0$HPAIIMC#$#J$A]\OQ#$AIJ#LFAJEV#C#FJ$%
#J
D@$4AOOBLK#C#FJ$KPMF#$RSOQ#$BM$H#LLML#$GI#OJLETM#
- Serrure ou gâche commandées en tension :
6A$LAOOBLK#L$KEL#OJ#C#FJ$HML$I#H$DBLF#H$$6a$#J$6($$bDBLF#H$[$RAMOQ#c$KAFH$I#$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
6BLHTM#$IA$OBCCAFK#$#HJ$#FVB!G#N$MF#$EOqF#$K#$"BLJAEI$HPA]\OQ#$HML$IPGOLAF$6&0$K#$IA$"IAJEF#@
IMPORTANT
La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement
être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références Extel.
SW1 "#LC#J$K#$OQBEHEL$MF#$OBCCAFK#$EC"MIHEBFF#II#$b:$BM$"BHEJEBF$km$c$BM$CAEFJ#FM#$bk$BM$"BHEJEBF$k))c@$
6#$J#C"H$K#$CAEFJE#FJ$K#$IA$RSOQ#$#HJ$LGRIADI#$K#$'$[$9*$H$VBEL$OQA"EJL#$U$o$configuration p@
:I$#HJ$"BHHEDI#$K#$J#HJ#L$LA"EK#C#FJ$I#$]BFOJEBFF#C#FJ$K#$IA$H#LLML#$#F$A""M!AFJ$HML$I#$DBMJBF$o$LK test$p$KAFH$I#$DIBO$
AIEC#FJAJEBF@
LK-TEST
L+ L-
L+ L- ML+ML- P+ P-
ON
SW1
OFF
7F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
- Serrure ou gâche commandées en rupture de tension :$bFBF$KEH"BFEDI#$KAFH$IA$RACC#$;_J#Ic
6A$LAOOBLK#L$KEL#OJ#C#FJ$HML$I#H$DBLF#H$$6a$#J$6($$bDBLF#H$[$KLBEJ#c$KAFH$I#$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
6BLHTM#$IA$OBCCAFK#$#HJ$#FVB!G#N$MF#$EOqF#$K#$"BLJAEI$HPA]\OQ#$HML$IPGOLAF$6&0$K#$IA$"IAJEF#$OACGLA@
SW1 "#LC#J$K#$OQBEHEL$MF#$OBCCAFK#$EC"MIHEBFF#II#$b:$BM$"BHEJEBF$km$c$BM$CAEFJ#FM#$bk$BM$"BHEJEBF$k))c@$
6#$J#C"H$K#$CAEFJE#FJ$K#$IA$RSOQ#$#HJ$LGRIADI#$K#$'$[$9*$H$VBEL$OQA"EJL#$U$o$configuration p@
:I$#HJ$"BHHEDI#$K#$J#HJ#L$LA"EK#C#FJ$I#$]BFOJEBFF#C#FJ$K#$IA$H#LLML#$#F$A""M!AFJ$HML$I#$DBMJBF$o$LK test$p$KAFH$I#$DIBO$
AIEC#FJAJEBF@$
$$$$$$$$$$ $
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
L+ L-
L+ L- ML+ML- P+ P-
$
$
$
$
$
$
ON
$
$
$
$
0AFH$O#$OAH$K#$\RML#N$
"BHEJEBFF#L$SW1 $#F$k))@
SW1
OFF
O@$4AOOBLK#C#FJ$KPMF#$CBJBLEHAJEBF$K#$"BLJAEI
4AOOBLK#L$IPB"JEBF$=;$U999$3EH$HML$I#H$DBLF#H$$6a$#J$6($$KAFH$I#$DIBO$AIEC#FJAJEBF$b\I$LBMR#$KM$=;$U999$3EH$HML$6aN$\I$FBEL$
HML$6(c@
,MEH$L#IE#L$I#H$2$\IH$DIAFO$KM$=;$U999$3EH$HML$I#H$DBLF#H$K#$OBCCAFK#$K#$VBJL#$AMJBCAJEHC#@
6BLHTM#$IA$OBCCAFK#$#HJ$#FVB!G#N$MF#$EOqF#$K#$"BLJAEI$HPA]\OQ#$HML$IPGOLAF$6&0$K#$IA$"IAJEF#$OACGLA@
SW1 "#LC#J$K#$OQBEHEL$MF#$OBCCAFK#$EC"MIHEBFF#II#$b:$BM$"BHEJEBF$km$c$BM$CAEFJ#FM#$bk$BM$"BHEJEBF$k))c@$
6#$J#C"H$K#$CAEFJE#FJ$K#$IPAMJBCAJEHC#$#HJ$LGRIADI#$K#$'$[$9*$HN$VBEL$OQA"EJL#$U$o$configuration p@
:I$#HJ$"BHHEDI#$K#$J#HJ#L$LA"EK#C#FJ$I#$]BFOJEBFF#C#FJ$K#$IA$OBCCAFK#$K#$IPAMJBCAJEHC#$#F$A""M!AFJ$HML$I#$DBMJBF$o$LK
test$p$KAFH$I#$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
$$$$$$$$$$ $
$
$
FBEL$
$
DIAFO
LBMR#
$
$
$
$
=;$U999$3EH
DIAFO
LK-TEST
$
$
$
$
L+ L-
$
$
$
$
L+ L- ML+ML- P+ P-
$
$
$
$
0AFH$O#$OAH$K#$\RML#N$
"BHEJEBFF#L$SW1 $#F$km
ON
SW1
OFF
V#LH$AMJBCAJEHC#
6
CONFIGURATION DE LA PLATINE DE RUE CAMÉRA
A@$;F$LGRIAR#$KPMHEF#N$IA$"IAJEF#$#HJ$OBF\RMLG#$#F$)LAFrAEH
+E$FGO#HHAEL#$CBKE\#L$OBCC#$HMEJ$%$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$# 8009N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$o$66666666$p$#J$#F\F$JA"#L$o$8$p
&QBEHEL$IA$IAFRM#$KM$C#FMN$#F$JA"AFJ$I#$mf$OBLL#H"BFKAFJ$"MEH$VAIEK#L$"AL$#@
-$FBJ#L$TMP#F$OAH$KPEFAOJEVEJG$KM$OIAVE#L$IPGOLAF$L#VE#FJ$AMJBCAJETM#C#FJ$AM$C#FM$"LEFOE"AI@
0 Chinois
1 Anglais
2 Français
3 Portugais
4 Espagnol
5 Allemand
6 Italien
7 Hollandais
8F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
D@$;FL#REHJL#C#FJ$K#$IA$IEHJ#$K#H$FBCH$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#
:I$#HJN$AVAFJ$JBMJN$EC"BLJAFJ$K#$HAVBEL$TM#$I#$OIAVE#L$]BFOJEBFF#$OBCC#$MF$OIAVE#L$K#$JGIG"QBF#$"BLJADI#@
-$HAVBEL$TM#$%
Touche 1 %$CAgMHOMI#N$CEFMHOMI#
Touche 2 %$ANDNO
Touche 3$%$KN#N]
Touche 4$%$RNQNE
Touche 5$%$gNeNI
Touche 6 %$CNFNB
Touche 7 %$"NTNLNH
Touche 8 %$JNMNV
Touche 9$%$nN_N!NZ
Touche *$%$#]]AO#C#FJ
Touche 0 :$s$N$ NtNrNuNv
E
+ML$I#$OIAVE#L$JA"#L #8009,$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$o$66666666$p$#J$#F\F$JA"#L$o$4$p$bIEHJ#$K#$FBCHc@
A"#L$o$2$p$"MEH$#N$OQBEHEL$o$ $p$b-KKcN$"MEH$JA"#L$o$0001$p$#J$EFHOLEL#$I#$FBC$KM$9#L$QADEJAFJN$VAIEK#L$"AL$#N$"MEH$JA"#L$o$0002$p
$#J$EFHOLEL#$I#$FBC$KM$2WC#$QADEJAFJ$#JOw
b-$FBJ#L$TM#$IA$"ALJE#$#FJL#$x$y$"AHH#$AMJBCAJETM#C#FJ$#F$CBK#$I#JJL#c
A"#L$*$gMHTMP[$HBLJEL$KM$C#FM@
&BFH#LV#L$IA$IEHJ#$K#H$QADEJAFJH$#J$I#H$FMCGLBH$OBLL#H"BFKAFJH$b.GCB$KEH"BFEDI#$K#LFEWL#$"AR#$K#$IA$FBJEO#c@
O@$;FL#REHJL#C#FJ$K#H$OBCDEFGH
+ML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8003N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$o$66666666$p@
-""M!#L$K#M_$]BEH$HML$IA$JBMOQ#$
$KM$OBCDEFGN$MF$DE"$#HJ$GCEH$#J$MF$mf$HPEFHOLEJ$KAFH$IA$OAH#$o$ancien code M$pN$JA"#L$
AIBLH$I#$mf$OBLL#H"BFKAFJ$AM$FBC$K#$IA$IEHJ#$OLGG#$OQA"EJL#$DN$VAIEK#L$"AL$#@
9F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
K@$;FL#REHJL#C#FJ$KM$OBK#$KPBMV#LJML#$KPAOOWH$VEA$OIAVE#L$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#
+ML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8002N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$o$66666666$p@
7BMH$AV#Z$IA$"BHHEDEIEJG$K#$"ALACGJL#L$2$OBK#H$KPBMV#LJML#@$-JJ#FJEBF$O#H$2$OBK#H$BMVL#FJ$I#$C^C#$AOOWH@$
6PEFJGL^J$#HJ$K#$OLG#L$MF$OBK#$\_#$bTME$F#$OQAFR#LA$gACAEHN$"BML$I#H$IBOAJAEL#H$#J$I#H$"#LHBFF#H$A!AFJ$MF$AOOWH$AMJBLEHGcN$#J$
MF$2WC#$OBK#$bTME$H#LA$[$OQAFR#L$LGRMIEWL#C#FJN$#J$TME$H#LA$KBFFG$AM_$VEHEJ#MLH$BOOAHEBFF#IHc@
+E$VBMH$F#$KGHEL#Z$"AH$O#JJ#$]BFOJEBFN$H#MI$I#$OBK#$\_#$"#MJ$^JL#$"ALACGJLG@
.BKE\OAJEBF$KM$OBK#$\_#$%$ A"#L$o$ $p$"MEH$#FJL#L$VBJL#$FBMV#AM$OBK#$KPAOOWH$[$*$OQE]]L#HN$VAIEK#L$"AL$#
.BKE\OAJEBF$KM$OBK#$BOOAHEBFF#I$%$ A"#L$o$2$p$"MEH$#FJL#L$VBJL#$FBMV#AM$OBK#$KPAOOWH$[$*$OQE]]L#HN$VAIEK#L$"AL #
Attention, certains codes sont interdits (car identiques aux codes de programmation), l’afficheur vous l’indique par un message « erreur », choisissez alors un autre code.
6#$ J#C"H$ K#$ OBCCAFK#$ #HJ$ "ALACGJLADI#$ bK#$ '$ [$ 9*$ Hc@$ 4#"BLJ#Z(VBMH$ AM$ OQA"EJL#$ UN$ o$ configuration$ pN$ o3 temps
d’ouverturep@
Votre installation peut désormais fonctionner correctement.
D’autres réglages ou menus sont disponibles sur la platine de rue, et nous vous conseillons d’en prendre
connaissance afin d’optimiser et de protéger votre installation. (Voir chapitres 8 et 9)
7
MODE D’EMPLOI
A@$XJEIEHAJEBF$K#$IPEFJ#L"QBF#
6PA]\OQ#ML$6&0$K#$IA$"IAJEF#$"LGH#FJ#$HECMIJAFGC#FJ$I#H$2$GOLAFH$HMEVAFJH$%$
10F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
Y$,BML$A""#I#L$MF#$QADEJAJEBFN$JA"#Z$KEL#OJ#C#FJ$I#$mf$HE$VBMH$I#$OBFFAEHH#Z$BM$JA"#L$o$9 p$#J$o$#$p$"BML$AOOGK#L$[$IA$IEHJ#$
K#$FBCH$bKG"IAO#Z$VBMH$KAFH$I#$C#FM$AV#O$I#H$JBMOQ#H$U$#J$8c@
$@
;FJL#L$AIBLH$I#$mf$K#$IPQADEJAJEBF$EFKETMG$[$OqJG$K#$IPEOqF#$
Y$6A$"IAJEF#$K#$LM#$KGOI#FOQ#$MF$HERFAI$HBFBL#$#J$IA$HBFF#LE#$KM$OBCDEFG$OBLL#H"BFKAFJ$"#FKAFJ$#FVELBF$>8H@$0GOLBOQ#Z$I#$
OBCDEFG$"BML$OBCCMFETM#L$AV#O$I#$VEHEJ#ML@
Y$6A$OBFV#LHAJEBF$J#LCEFG#N$LAOOLBOQ#L$I#$OBCDEFG
-$ FBJ#L$ TM#$ I#H$ J#C"BLEHAJEBFH$ EFKETMG#H$ OE(K#HHMH$ HBFJ$ "ALACGJLADI#H$ KAFH$ I#$ C#FM$ oconfiguration généralep$ ($
o9- timingp$bOQA"EJL#$Uc@
N$b&BCCAFK#$KEH"BFEDI#$MFETM#C#FJ$IBLH$KPMF#$OBFV#L(
Y$6A$RSOQ#$BM$OBCCAFK#$KPAOOWH$H#$OBCCAFK#$"AL$IA$JBMOQ#$
HAJEBFc
D@$4GRIAR#H
4GRIAR#H$K#H$VBIMC#H$AMKEB@
7BMH$"BMV#Z$AOOGK#L$[$MF$ #L$LGRIAR#$"AL$I#$C#FM$K#$IA$"IAJEF#@
+ML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#9008N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$bo$66666666$p$HE$FBF$CBKE\Gc$IA$\R $HPA]\OQ#@
)ER$9
)ER$2
)ER$>
Y$ A"#Z$o$2$p$$"MEH$#@$,BML$AOOGK#L$AM$C#FM$\R$2
Y$ A"#Z$1#$"MEH$*
Y$-""#I#L$MF$OBCDEFG$#F$JA"AFJ$HBF$mfN$#J$"L#FKL#$IA$OBCCMFEOAJEBF$#F$KGOLBOQAFJ$I#$OBCDEFG$OBLL#H"BFKAFJ@
Y$6A$\RML#$>$A""ALAiJ$AIBLH$HML$IPGOLAF$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#@
Y$.BKE\#L$I#$VBIMC#$K#$IA$"IAJEF#$AV#O$I#H$JBMOQ#H$9$#J$*@
Y$.BKE\#L$I#$VBIMC#$K#$IP#FH#CDI#$OBCDEFGH$AV#O$I#H$JBMOQ#H$>$#J$5@
Y$7AIEK#L$I#H$FEV#AM_$AMKEB$OQBEHEH$#F$LAOOLBOQAFJ$I#$OBCDEFG@
Y$+BLJEL$AIBLH$KM$C#FM$#F$JA"AFJ$#9009.
8
MENUS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLATINE DE RUE
4A""#IN$HE$VBMH$F#$IPAV#Z$"AH$CBKE\GN$I#$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$KPMHEF#$#HJ$o$66666666$p@
BMOQ#$z$"BML$VAIEK#L$I#H$CBKE\OAJEBFH$K#H$"ALACWJL#H@
BMOQ#${$"BML$AFFMI#L$BM$L#V#FEL$AM$C#FM$"LGOGK#FJ@
,BML$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$configuration pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8001N$
OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
9($mBF$MJEIEHG
2($mBF$MJEIEHG
>($.BKE\OAJEBF$KM$J#C"H$K#$OBCCAFK#$K#$IA$RSOQ#$bbl$FEV#AM_$|$'$[$9*$H#Oc$
HE$SW1$#HJ$$#F$"BHEJEBF$:$BM$kmc
*($mBF$MJEIEHG
'($mBF$MJEIEHG
5($mBF$MJEIEHG
j($,#LC#J$K#$OQBEHEL$I#$FBCDL#$K#$OALAOJWL#H$[$JA"#L$HML$I#$OIAVE#L$b"AL$KG]AMJ$
*c$"BML$OQBEHEL$I#$mf$K#$IPQADEJAJEBF$b#FJL#L$KAFH$I#$C#FMN$JA"#L$o$0$p$"BML$*$
OALAOJWL#HN$o$ $p$"BML$>$OALAOJWL#HN$o$2$p$"BML$2$OALAOJWL#Hc
U($,#LC#J$K#$CBKE\#L$I#$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$bKPMHEF#$o$66666666$pc
l($,#LC#J$K#$L#V#FEL$[$IA$OBF\RMLAJEBF$KPMHEF#
11F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
,BML$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$Gestion d’accès$pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8002N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
9($&BK#$mf $b*$OALAOJWL#H$"BML$KGV#LLBMEII#L$IPAOOWHN$MHEF#$o$
$pc
2($ &BK#$ mf2$ b*$ OALAOJWL#H$ "BML$ KGV#LLBMEII#L$ IPAOOWHN$ MHEF#$ o$ !!!!$ pc$
bOQA"@$5(Kc
>($mBF$MJEIEHG
*($mBF$MJEIEHG
'($mBF$MJEIEHG
5($mBF$MJEIEHG
j($mBF$MJEIEHG
U($mBF$MJEIEHG
,BML$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$Gestion des options$pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L #8005N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
9($mBF$MJEIEHG
2($mBF$MJEIEHG
>($mBF$MJEIEHG
*($mBF$MJEIEHG
'($,#LC#J$K#$VAIEK#L$IA$"BHHEDEIEJG$K#$OBFF#OJ#L$MF$2f$BM$>f$OBCDEFG$
"BML$MF#$C^C#$QADEJAJEBF@$b;FJL#L$KAFH$I#$C#FMN$JA"#L$o$0$p$"BML$
MF#$EFHJAIIAJEBF$HAFH$OBCDEFG$HM""I@N$JA"#L$o$ $p$"BML$$ $OBCDEFG$HM""I@N$
JA"#L$o$2$p$"BML$2$OBCDEFG$HM""I@$bVBEL$OQA"EJL#$lcc@
5($mBF$MJEIEHG
j($mBF$MJEIEHG
U($mBF$MJEIEHG
l($mBF$MJEIEHG
,BML$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$Configuration générale$pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8009N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
9($,BML$HGI#OJEBFF#L$MF#$K#H$9'$HBFF#LE#H$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#@
2($mBF$MJEIEHG$
>($mBF$MJEIEHG
*($,#LC#J$KPAJJLEDM#L$MF$FBC$[$OQATM#$OBCDEFG$"BML$IA$IEHJ#$TME$H#LA$VEHEDI#$
HML$IPGOLAF$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#
'($mBF$MJEIEHG
5($mBF$MJEIEHG
j($mBF$MJEIEHG
U($+GI#OJEBFF#$IA$IAFRM#$K#H$C#FMH
l($mBF$MJEIEHG
12F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
9
BRANCHEMENT COMBINÉ(S) SUPPLEMENTAIRE(S) DANS UNE HABITATION
6#$BM$I#H$OBCDEFGbHc$HM""IGC#FJAEL#bHc$bCA_$2$"AL$QADEJAJEBFc$H#$OBFF#OJ#FJ$OBCC#$I#H$"LEFOE"AM_@
XF#$OBF\RMLAJEBF$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#$H#LA$[$#]]#OJM#L@
4#H"#OJ#L$I#$FBCDL#$K#$KEHJLEDMJ#ML$#J$KPAIEC#FJAJEBF$OBCC#$EFKETMG$HML$I#$HOQGCA$K#$OSDIAR#$"LEFOE"AI@
V#LH$KEHJLEDMJ#ML$HMEVAFJ
/ADEJAJEBF$>
/ADEJAJEBF$2
OBCDEFG$*
OBCDEFG$2
KEHJLEDMJ#ML$9
/ADEJAJEBF$9
OBCDEFG$>
OBCDEFG$9
,IAJEF#$K#$LM#
)*+)*2
*2 *+ *2 *+ )*2 )*+ 32 3+
2
+
SW1
ON
OFF
DIBO$AIEC#FJAJEBF
1
32 3+
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
0BH$K#$IA$"IAJEF#
,ALACGJLAR#$[$#]]#OJM#L$%
-VAFJ$KP#FL#REHJL#L$I#H$OBCDEFGH$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#N$EI$#HJ$OBFH#EIIG$K#$CBKE\#L$I#$FBCDL#$K#$OALAOJWL#H$[$JA"#L$KAFH$IA$
IEHJ#$K#H$FBCH@
,BML$O#IAN$EI$]AMJ$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$configuration$pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8001N$"MEH$#FJL#L$I#$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
b66666666$HE$VBMH$F#$IPAV#Z$"AH$CBKE\Gc@
,MEH$JA"#L$o$7$p$OQBEHEL$o$2$p$"MEH$VAIEK#L$"AL$#@
+#MIH$2$OALAOJWL#H$HBFJ$[$JA"#Z$HML$I#$OIAVE#L$"BML$A""#I#L$MF#$QADEJAJEBF@$b0AFH$I#$OAH$KPMF$ECC#MDI#$K#$"IMH$K#$ll$QADEJA(
JEBFHN$VBMH$K#V#Z$A""#I#L$FBJL#$AHHEHJAFO#$JGIG"QBFETM#$"BML$MF#$AMJL#$"LBOGKML#c@
.AEFJ#FAFJ$VBMH$"BMV#Z$#FL#REHJL#L$I#H$OBCDEFGH$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#$#F$VBMH$L#"BLJAFJ$AM$OQA"EJL#$5NO@
7BMH$K#VL#Z$EC"BH#L$MF$OBK#$H"GOEAI$"BML$I#H$OBCDEFGH$HM""IGC#FJAEL#H@
+E$I#$OBCDEFG$"LEFOE"AI$A$"BML$mf$<<N$VBMH$K#VL#Z$#FL#REHJL#L$I#$OBCDEFG$HM""IGC#FJAEL#$HBMH$I#$mf$ <<N$#J$I#$2f$HM""IG(
C#FJAEL#$HBMH$I#$mf$2<<@
b;_#C"I#$OBCDEFG$"LEFOE"AI|$ !N$CBFEJ#ML$HM""I@| !N$!f$OBCDEFG$HM""I|! !c@
:I$#HJ$BDIERAJBEL#$KPEFKETM#L$AM$H!HJWC#$TMPEI$#_EHJ#$K#H$QADEJAJEBFH$AV#O$"IMHE#MLH$OBCDEFGH@
,BML$O#IA$L#"BLJ#L$VBMH$AM$OQA"EJL#$UN$KAFH$I#$C#FM$o$R#HJEBF$K#H$B"JEBFH$pN$"MEH$'$o$OBCDEFGH$HM""IGC#FJAEL#H$p@
.BKE\#L$I#$"ALACWJL#$#F$JA"AFJ$2$KAFH$I#$OAH$K#$2$OBCDEFGH$CA_$HM""I$KAFH$MF#$BM$"IMHE#MLH$QADEJAJEBFH$}$ $KAFH$I#$OAH$KPMF$
OBCDEFG$CA_$HM""I$KAFH$MF#$BM$"IMHE#MLH$QADEJAJEBFH@
b0AFH$I#$OAH$KPMF#$EFHJAIIAJEBF$AV#O$K#H$QADEJAJEBFH$AV#O$ $OBCDEFG$HM""I$#J$KPAMJL#H$AV#O$2N$VBMH$K#V#Z$#FJL#L$I#$FBCDL#$
CA_N$KBFO$2c@
:I$#HJ$EC"BLJAFJ$GRAI#C#FJ$K#$OBF\RML#L$I#H$OBCDEFGH$K#$IPQADEJAJEBF@
13F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
&BCDEFG $
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
4G]GL#FO#H$%,-./&3$*
-IEC#FJAJEBF$%$$$9U7$~
&BFHBCCAJEBF$%$$$l=
0EC#FHEBFH$bCCc%$298$_$j'$_$*8
Bloc alimentation$$ 4G]GL#FO#$%$7,./,+$889
$
$
$
-IEC#FJAJEBF$%$2>8$7-&
$
$
$
6EVLG$AV#O$>$DAJJ#LE#H$K#$H#OBMLH$
Distributeur$
$
$
$
$
$
$
$$
$
$
$
Platine de rue $
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
11
$
$
4G]GL#FO#$%$,-./0+$*
-IEC#FJAJEBF$%$9U$70&
&BFHBCCAJEBF$%$9>$=
4G]GL#FO#H$%$,-./,6$*
&ACGLA$&&0$OBMI#ML$9?>P
#C"GLAJML#$KPMJEIEHAJEBF$b#FVELBFc%$(98f&$[$a*'f&@
:FKEO#$K#$"LBJ#OJEBF$%$:,**
0EC#FHEBFH$]AO#$AVAFJ$bCCc$%$*98$_$95>
hOLAF$%$6&0$92U$_$92U$"E_#IH
-IEC#FJAJEBF$%$9U$70&
&BFHBCCAJEBF$%$l$=
OPTIONS
=;,-./&3$*$%$&BCDEFG$HM""IGC#FJAEL#
=;,-./0+$*$%$0EHJLEDMJ#ML$HM""IGC#FJAEL#$b"BML$*$OBCDEFGH$CA_c
=;7,./,+$889$%$3IBO$AIEC#FJAJEBF$HM""IGC#FJAEL#$b"BML$28$OBCDEFGH$CA_c
=;$U999$3:+$%$:FJ#L]AO#$K#$OBCCAFK#$"BML$MF$AMJBCAJEHC#$K#$"BLJAEI@
BMJ#H$I#H$RSOQ#H$GI#OJLETM#H$;< ;6$%$=;&-$l8289N$=;&-$l8>89N$=;&-$l8'89@
BMJ#H$I#H$H#LLML#H$GI#OJLETM#H$;< ;6$%$=;$'889?2$3:+N$$=;$'882?2$3:+N$$=;$'88*?2$3:+@$
BMJ#H$I#H$CBJBLEHAJEBFH$;< ;6$$%$=;- $7N$$=;- $3N$$=;- $&@$
=;$28'$3&$3:+$%$&BLKBF$'C$41*'?41*'
=;$298$3&$3:+$%$&BLKBF$98C$41*'?41*'
=;$U2U$3:+$%$2'C$K#$OSDI#$GJQ#LF#J
=;$U2'$3:+$%$'$CEOLB\OQ#H$41*'
=;$U*'$3:+$%$,EFO#$"BML$OSDIAR#$CEOLB\OQ#H$41*'
$
12
MAINTENANCE
6A$RALAFJE#$HPAFFMI#$HE$VBMH$KGCBFJ#Z$I#H$"EWO#H@$m#JJB!#L$IP#_JGLE#ML$H#MI#C#FJ$AV#O$MF$JEHHM$H#O$#J$KBM_@$-VAFJ$I#$F#J(
JB!AR#N$KGDLAFOQ#L$BM$C#JJ#Z$QBLH$K#$J#FHEBF$I#$H!HJWC#@
ATTENTION$%$mP#C"IB!#L$AMOMF$"LBKMEJ$BM$#HH#FO#$KPG"MLAJEBF$OALDB_!IETM#N$AIOBBI$BM$HECEIAEL#@$;F$"IMH$K#$LEHTM#L$
KP#FKBCCAR#L$VBJL#$A""AL#EIN$I#H$VA"#MLH$HBFJ$GRAI#C#FJ$KAFR#L#MH#H$"BML$VBJL#$HAFJG$#J$#_"IBHEV#H@
mP#C"IB!#L$AMOMF$BMJEI$"BMVAFJ$^JL#$OBFKMOJ#ML$K#$J#FHEBF$bDLBHH#$#F$CGJAIN$BMJEI$"BEFJM@@@BM$AMJL#c$"BML$I#$F#JJB!AR#@
13
DÉPANNAGE
-V#O$O#$H!HJWC#N$VBMH$AV#Z$AOQ#JG$MF$"LBKMEJ$K#$K#LFEWL#$J#OQFBIBRE#$#J$TME$#HJ$"L^J$[$IP#C"IBE@
BMJ#H$I#H$"EWO#H$HBFJ$]BMLFE#H$"BML$"BMVBEL$MJEIEH#L$VBJL#$eEJ$"I#EF#C#FJ@$$$$$$ $
$
$
&#"#FKAFJ$HE$VBMH$L#FOBFJL#Z$K#H$"LBDIWC#H$BM$K#H$KG]AMJH$K#$]BFOJEBFF#C#FJN$VBMH$"BMV#Z$L#CGKE#L$[$O#H$KG]AMJH$#F$$$
$$$$$$IEHAFJ$I#$JADI#AM$HMEVAFJ$%$
14F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
,AFF#
&AMH#
+BIMJEBF
6#$H!HJWC#$F#$HPAIIMC#$"AH
($6#K$LBMR#$GJ#EFJ#
($6#K$V#LJ#$GJ#EFJ#
,AH$K#$IEAEHBF$#FJL#$"IAJEF#$#J$OBCDE(
FGH
wBM$MF$H#MI$OBCDEFG
,LBDIWC#$KPAIEC#FJAJEBF
,LBDIWC#$K#$OSDIAR#
($7GLE\#L$I#$DLAFOQ#C#FJ$HML$2>87-&
($7GLE\#L$IA$"BHEJEBF$KM$HnEJOQ$>
($7GLE\#L$I#$OSDIAR#$K#H$\IH$,($,a
($7GLE\#L$I#$OSDIAR#N$#J$FBJACC#FJ$I#H$OBLKBFH$41*'N$
HE$VBMH$I#H$AV#Z$CBFJGH
($7GLE\#L$TM#$IA$DBFF#$#FJLG#$#HJ$MJEIEHG$HML$I#$KEHJLE(
DMJ#ML
($7GLE\#L$TM#$I#$OBCDEFG$BM$IP#FH#CDI#$K#H$OBCDE(
FGH$HBFJ$OBLL#OJ#C#FJ$A""AELGH$&QA"$5
,LBDIWC#$K#$OSDIAR#
+BF$JLB"$]BLJ?]AEDI#$HML$IA$"IAJEF#$BM$ 4GRIAR#
IP#FH#CDI#$K#H$OBCDEFGH
6A$OBCCAFK#$K#$RSOQ#$#HJ$JLB"$
4GRIAR#
OBMLJ#
6A$RSOQ#$GI#OJLETM#$F#$]BFOJEBFF#$"AH ,LBDIWC#$K#$OSDIAR#
&QA"EJL#$j$(D$C#FM$zl88U
&QA"EJL#$U$oOBF\RMLAJEBFpN$C#FM$zU889
7GLE\#L$I#$DLAFOQ#C#FJ@$-JJ#FJEBFN$F#$"AH$OBF]BF(
KL#$EFHJAIIAJEBF$KPMF#$RSOQ#$OBCCAFKG#$#F$OBMLAFJN$
#J$MF#$RSOQ#$OBCCAFKG#$#F$LM"JML#$K#$OBMLAFJN$
OQA"EJL#$'D
:C"BHHEDI#$K#$OBF\RML#L$MF$OBCDEFG$ 6A$"LGH#FO#$KPMF$OBC(
&QA"EJL#$lN$"ALACWJLAR#$[$#]]#OJM#L$BM$OQA"EJL#$U$
HM""IGC#FJAEL#
DEFG$HM""IGC#FJAEL#$FP#HJ$ oR#HJEBF$K#H$B"JEBFHp
"AH$HERFAIG$HML$IA$"IAJEF#$
K#$LM#
;F$CBK#$"LBRN$EC"BHHEDI#$KP#FJL#L$
6#$OBK#$#HJ$KGg[$MJEIEHG$
&QBEHEL$MF$AMJL#$OBK#
I#$OBK#$OQBEHEN$MF$C#HHAR#$KP#LL#ML$
"BML$IA$CAEFJ#FAFO#
HPA]\OQ#
&km0: :km$0;$d-4-m :;$% Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise utilisation,
mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute
ou phénomène atmosphérique.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
;F$OAH$K#$D#HBEFN$FBJ#$HEJ#$J#OQFETM#$#HJ$[$VBJL#$KEH"BHEJEBF$%$www.cfi-extel.com
HOTLINE :$8Ul2(>'(88(5l$b8N>>j€JJO?CEFc
0#LFEWL#$V#LHEBF$K#$IA$FBJEO#$JGIGOQALR#ADI#$#F$OBMI#ML$HML%
www.cfi-extel.com
14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
6#H$KBCCAR#H$"LBVBTMGH$"AL$I#$CAFTM#$K#$OBF]BLCEJG$AM$CAFM#I$CWF#FJ$[$IP#_"ELAJEBF$K#$IA$RALAFJE#@$mBMH$FPAHHMC#LBFH$
AMOMF#$L#H"BFHADEIEJG$"BML$I#H$KBCCAR#H$#F$LGHMIJAFJ$
mBMH$FPAHHMC#LBFH$AMOMF#$L#H"BFHADEIEJG$OBFO#LFAFJ$JBMJ$KBCCAR#N$HML$I#H$DE#FH$BM$I#H$"#LHBFF#HN$OAMHG$"AL$MF#$CAM(
VAEH#$CAFE"MIAJEBF$BM$"AL$CAFTM#$K#$OBF]BLCEJG$AM_$OBFHERF#H$K#$HGOMLEJG@
&#$"LBKMEJ$[$GJG$]ADLETMG$KAFH$I#$L#H"#OJ$JBJAI$K#H$OBFHERF#H$K#$HGOMLEJG@$$-\F$K#$CAEFJ#FEL$O#$HJAJMJ$#J$KPAHHML#L$IA$C#EII#ML#$
#_"IBEJAJEBF$KM$"LBKMEJN$IPMJEIEHAJ#ML$KBEJ$BDH#LV#L$I#H$OBFHERF#H$#J$AV#LJEHH#C#FJH$K#$H`L#JG$OBFJ#FMH$KAFH$O#$CAFM#I@
ATTENTION
-V#LJEJ$IPMJEIEHAJ#ML$K#$IA$"LGH#FO#$KPEFHJLMOJEBFH$EC"BLJAFJ#H$
OBFO#LFAFJ$ IPMJEIEHAJEBF$ #J$ IP#FJL#JE#F$ bIA$ LG"ALAJEBFc$ KAFH$ IA$
KBOMC#FJAJEBF$AOOBC"ARFAFJ$IPA""AL#EI@
15F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
-V#LJEJ$IPMJEIEHAJ#ML$K#$IA$"LGH#FO#$K#$o$J#FHEBFH$KAFR#L#MH#H$pN$
FBF$EHBIG#H$[$IPEFJGLE#ML#$KM$DBiJE#L$KM$"LBKMEJN$KPMF#$EC"BLJAFO#$
HM]\HAFJ#$"BML$L#"LGH#FJ#L$MF$LEHTM#$KPGI#OJLBOMJEBF$"BML$I#H$
"#LHBFF#H@$
&#$H!CDBI#$EFKETM#$MF$LEHTM#$K#$OQBO$GI#OJLETM#$BM$MF$LEHTM#$K#$OBMLJ(OELOMEJ@
($7BMH$F#$K#V#Z$MJEIEH#L$O#$"LBKMEJ$TMP[$MF#$J#FHEBF$OBC"LEH#$#FJL#$%$988(2*8$$7BIJH$#J$'8(58$Q#LJZ@$mP#HHA!#L$gACAEH$KPMJEIEH#L$
O#J$A""AL#EI$AV#O$MF#$J#FHEBF$KE]]GL#FJ#@$
($7#EII#Z$[$O#$TM#$JBMH$I#H$LAOOBLK#C#FJH$GI#OJLETM#H$KM$H!HJWC#$HBE#FJ$OBF]BLC#H$AM_$OBFHERF#H$KPMJEIEHAJEBF@
($0AFH$I#H$GJADIEHH#C#FJH$OBCC#LOEAM_N$AHHML#Z(VBMH$KPBDH#LV#L$I#H$LWRI#H$K#$"LGV#FJEBF$K#H$AOOEK#FJH$"BML$I#H$EFHJAIIAJEBFH$
GI#OJLETM#H@$
($ 0AFH$ I#H$ GOBI#HN$ I#H$ GTME"#C#FJH$ K#$ ]BLCAJEBFN$ I#H$ AJ#IE#LHw$ IA$ "LGH#FO#$ KPMF$ "#LHBFF#I$ TMAIE\G$ #HJ$ FGO#HHAEL#$ "BML$
OBFJLqI#L$I#$]BFOJEBFF#C#FJ$K#H$A""AL#EII#H$GI#OJLBFETM#H@
($kDH#LV#L$I#H$OBFHERF#H$KPMJEIEHAJEBF$K#H$AMJL#H$A""AL#EIH$L#IEGH$AM$H!HJWC#@
($7#MEII#Z$OBFJAOJ#L$MF#$"#LHBFF#$#_"GLEC#FJG#$AM$OAH$B€$VBMH$AMLE#Z$K#H$KBMJ#H$AM$HMg#J$KM$CBK#$K#$]BFOJEBFF#C#FJ$BM$
K#$IA$H`L#JG$K#H$A""AL#EIH@$
($m#$gACAEH$DLAFOQ#L$BM$KGDLAFOQ#L$I#H$A""AL#EIH$GI#OJLETM#H$AV#O$I#H$CAEFH$CBMEIIG#H@
($6BLH$K#$IPEFHJAIIAJEBF$K#$O#$"LBKMEJN$VGLE\#L$DE#F$TM#$I#H$OSDI#H$KPAIEC#FJAJEBFH$F#$LEHTM#FJ$"AH$KP^JL#$#FKBCCARGH@
($ m#$ L#C"IAO#Z$ gACAEH$ I#H$ OSDI#H$ GI#OJLETM#H$ #FKBCCARGH$ VBMH(C^C#$ $ 0AFH$ O#$ OAHN$ #FI#V#Z(I#H$ #J$ ]AEJ#H$ A""#I$ [$ MF#$
"#LHBFF#$#_"GLEC#FJG#@$
16F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
MÉMO
mf$K#$
IERF#
8889
8882
888>
888*
888'
8885
888j
888U
888l
8898
8899
8892
889>
889*
889'
8895
889j
889U
889l
8828
8829
8822
882>
882*
882'
8825
882j
882U
882l
88>8
88>9
88>2
88>>
88>*
88>'
88>5
88>j
88>U
88>l
88*8
88*9
88*2
mBC
mf$OBK#$
CBFEJ#ML
mf$K#$ mBC
IERF#
88*>
88**
88*'
88*5
88*j
88*U
88*l
88'8
88'9
88'2
88'>
88'*
88''
88'5
88'j
88'U
88'l
8858
8859
8852
885>
885*
885'
8855
885j
885U
885l
88j8
88j9
88j2
88j>
88j*
88j'
88j5
88jj
88jU
88jl
88U8
88U9
88U2
88U>
88U*
mf$OBK#$
CBFEJ#ML
17F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
FR - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les
substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à
l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les
moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune.
I - Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze
dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo
materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune.
E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las
sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente.
Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a
su disposición por el ayuntamiento.
P - Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As
substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para
o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha
selectiva ao seu dispor.
NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen
gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden.
De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van
uw gemeente gebruiken.
GB - Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage).
The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the
environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of
garbage proposed by your city.
D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten
möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen.
Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen
Sie die örtlichen Recyclinghöfe.
! France " #$%&'() " * +,- ./* *0, (0,337 ttc/min)
! Italia " 122'2%)(34 5)6('64 " 7., *- ,08++-9.
422'2%)(34:);%)&'%4&'4<6$=
! España " 12'2%)(6'4 %>6('64 " ,*- ?*, +?,
24%@A$%&'():6B'@);%)&<6$=
! Portugal " C)DE'F$ G) 4H$'$ 4$ 6&')(%) " 9*9 -*? ?.+
ID'(%)G '( I<J<K<
w w w.cf i-ex t el.com