Download Guide d`utilisation et d`entretien

039-8593-0
Nous vous remercions d’avoir acheté un tout nouveau pulvérisateur haute
pression. Afin de profiter au maximum de votre pulvérisateur haute pression,
veuillez lire attentivement les instructions qui suivent. Si vous avez besoin
d’aide, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au :
Guide d’utilisation et d’entretien
Pulvérisation haute pression à essence
Version no 01
1-866-4SIMONIZ
(1-866-474-6664)
Nous sommes là pour vous aider!
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 1
3/27/12 10:38 AM
Table des matières
1. Conseils De Sécurité. ..................................................................................................................................3
1.1 Définitions............................................................................................................................................................3
1.2 Avertissement De Sécurité. .................................................................................................................................3 - 7
1.3 Utilisations Prévues. ..............................................................................................................................................7
2. Éléments Livrés......................................................................................................................................8, 9
3. Liste Des Pièces..................................................................................................................................10, 11
4. Instructions D’assemblage. .................................................................................................................12 - 14
5. Fonctionnement Du Moteur. ......................................................................................................................15
5.1 Ajout Et Vérification De L’huile. .............................................................................................................................15
5.2 Ajout De L’essence................................................................................................................................................15
5.3 Vérification Du Filtre À Air. ..................................................................................................................................16
5.4 Démarrage Du Moteur..........................................................................................................................................16
5.5 Arrêt Du Moteur.................................................................................................................................................16
6. Instructions D’utilisation. .........................................................................................................................17
6.1 Utilisation Des Buses............................................................................................................................................17
6.2 Alimentation En Eau (Eau Froide Seulement).............................................................................................................17
6.3 Réglage De La Pression D’eau. ...............................................................................................................................17
6.4 Utilisation Du Pulvérisateur Haute Pression. ............................................................................................................17
6.5 Nettoyage À L’aide De Détergents............................................................................................................................18
6.6 Arrêt Et Nettoyage. .............................................................................................................................................18
7. Nettoyage Et Entretien..............................................................................................................................18
7.1 Nettoyage Du Filtre À Eau.....................................................................................................................................18
7.2 Entretien Du Moteur............................................................................................................................................19
7.3 Nettoyage De La Buse. ..........................................................................................................................................20
7.4 Entreposage.................................................................................................................................................. 20, 21
7.5 Méthodes D’hivérisation........................................................................................................................................21
8. Fiche Technique........................................................................................................................................21
9. Guide De Dépannage............................................................................................................................22, 23
10. Garantie Limitée.....................................................................................................................................24
11. Vue Éclatée.....................................................................................................................................25, 26
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 2
3/27/12 10:38 AM
Conseils de sécurité 3
1. Conseils De Sécurité
IMPORTANT : À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER AUX FINS DE
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Ne tentez pas d’installer ou d’utiliser cet article avant d’avoir lu
les consignes de sécurité du présent guide. Dans le présent guide,
les messages de sécurité sont accompagnés des mots DANGER,
AVERTISSEMENT ou ATTENTION, selon le type de risque.
Assurez-vous de lire et de bien comprendre le guide d’utilisation
et les étiquettes apposées sur l’article. Familiarisez-vous avec les
types d’utilisation de l’appareil, ses restrictions et les dangers qu’il
peut présenter. Familiarisez-vous également avec les commandes
et leur utilisation adéquate. Vous devez savoir comment arrêter
l’article et annuler les commandes rapidement.
1.1 Définitions
Ce symbole désigne une alerte de sécurité. Il sert à vous
informer de l’existence de risques de blessures. Respectez tous les
messages de sécurité suivant ce symbole afin d’éviter les risques
de blessures graves ou mortelles.
DANGER
Indique une situation dangereuse imminente qui, si
elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves
ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures graves ou mortelles.
MATIÈRES INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES
Avise de la présence de matières ou de gaz toxiques
extrêmement inflammables.
TOXIQUE
Avise de la présence de matières ou de gaz hautement
toxiques pouvant entraîner des blessures graves, voire
la mort.
IMPORTANT
Renseignements importants au sujet de l'installation,
de l'utilisation ou de l'entretien, mais non liés aux
risques.
1.2 Avertissements De Sécurité
IMPORTANT
N’utilisez jamais cet article :
•• lorsque le régime du moteur change de façon remarquée;
•• lorsque le moteur a des ratées d’allumage;
•• en présence de flammes ou de fumée;
•• lorsque vous ressentez des vibrations excessives.
DANGER
•• Lisez tous les avertissements et consignes de sécurité. Le
non-respect de ceux-ci pourrait entraîner un incendie et/
ou des blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures légères ou modérées.
GAZ TOXIQUES
Avise de la présence possible de gaz toxiques auxquels
l’exposition peut nuire à la santé ou causer la mort.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 3
3/27/12 10:38 AM
4 Conseils de sécurité
1.2 Avertissements De Sécurité
DANGER – SÉCURITÉ DE LA ZONE DE
TRAVAIL ET GAZ D’ÉCHAPPEMENT
•• Tenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les espaces
encombrés et sombres sont propices aux accidents.
•• Utilisez l’article dans un endroit propre, sec et bien aéré.
•• N’utilisez pas cet article dans des atmosphères explosives,
notamment en présence de poussière, de gaz ou de
liquides inflammables. Les outils électriques produisent des
étincelles pouvant enflammer la poussière ou les vapeurs.
•• Ne l’utilisez jamais sur une pente abrupte.
•• Tenez les enfants, les animaux domestiques et toute autre
personne à l’écart de l’appareil lorsque vous l'utilisez.
L’inhalation de gaz d’échappement peut entraîner de
graves blessures, voire la mort.
•• Évitez de démarrer et de laisser fonctionner le moteur
à l’intérieur. Les vapeurs qu'il dégage contiennent du
monoxyde de carbone, un gaz inodore et toxique pouvant
causer la mort. N’utilisez cet article qu’à l’extérieur, dans
un endroit bien aéré.
LES MOTEURS À ESSENCE PRODUISENT
DES ÉMANATIONS TOXIQUES DE
MONOXYDE DE CARBONE DONT
L’INHALATION PEUT PROVOQUER DES
NAUSÉES ET DES ÉVANOUISSEMENTS,
VOIRE LA MORT.
AVERTISSEMENT –VENTILATION INADÉQUATE
•• Les matières et les appareils posés contre l’article, ou à
proximité de celui-ci, ou les appareils fonctionnant dans
des endroits où la température ambiante dépasse 40 °C
(comme les garages ou les entrepôts), peuvent nuire à
la ventilation de l’article et entraîner la surchauffe, voire
l’inflammation des matières et des appareils ou des
bâtiments où ils se trouvent.
•• Utilisez l’article dans un endroit propre, sec et bien aéré et
à une distance d’au moins deux mètres de tout bâtiment,
objet ou mur.
•• N’UTILISEZ PAS CET ARTICLE À L’INTÉRIEUR OU DANS
UN ESPACE CLOS.
AVERTISSEMENT – SÉCURITÉ PERSONNELLE
•• Soyez vigilant; prêtez attention à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
pulvérisateur. N’utilisez pas le pulvérisateur haute
pression lorsque vous êtes fatigué ou sous l’effet de
drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention pendant l’utilisation du pulvérisateur peut
entraîner de graves blessures.
•• Utilisez de l’équipement de protection. Portez toujours
des lunettes de sécurité. L’équipement de protection,
notamment les masques antipoussières, chaussures
de sécurité antidérapantes, casques de sécurité et
protecteurs auditifs utilisés à bon escient, permet de
réduire les risques de blessures.
•• N’utilisez pas l’article si l’interrupteur ne permet pas de
faire démarrer ou d’éteindre le moteur. Tout appareil
fonctionnant à l’essence qui ne peut être commandé au
moyen de l’interrupteur du moteur constitue un danger
et doit être réparé.
•• Retirez toute clavette ou clé de réglage avant de mettre
en marche le pulvérisateur. Le fait de laisser une clavette
ou une clé fixée à une pièce tournante du pulvérisateur
peut entraîner des blessures.
•• Évitez tout état de déséquilibre. N’utilisez pas l’article si
vous êtes nu-pieds ou si vous portez des sandales ou des
chaussures légères du genre. Portez des chaussures qui
protègent vos pieds tout en vous donnant une meilleure
prise sur les surfaces glissantes. Ne vous tenez pas debout sur
l’article. Maintenez vos pieds bien d’aplomb sur le sol et un
bon équilibre en tout temps. Vous aurez ainsi une meilleure
maîtrise de l’article dans des situations inattendues.
•• Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que
l’interrupteur du moteur est en position d’arrêt avant de
transporter l’article ou d’effectuer toute tâche d’entretien
ou de réparation de l’article. Le non-respect de cette
consigne augmente les risques d’accidents.
•• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos cheveux, vos
vêtements et vos gants à l’écart des pièces mobiles.
Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs
peuvent rester pris dans les pièces mobiles.
•• Gardez les mains et les pieds éloignés des pièces mobiles.
•• N'utilisez pas le pulvérisateur si vous êtes sur une échelle.
ATTENTION – MOTEUR ET SILENCIEUX
BRÛLANTS
LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX SONT
BRÛLANTS PENDANT ET APRÈS
L’UTILISATION. ÉVITEZ TOUT CONTACT
AVEC CEUX-CI.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 4
3/27/12 10:38 AM
Conseils de sécurité 5
1.2 Avertissements De Sécurité
MATIÈRES INFLAMMABLES ET TOXIQUES
•• L’essence est extrêmement inflammable, et les vapeurs
qu’elle dégage peuvent provoquer une explosion si elles
s’enflamment. Soyez prudent lorsque vous manipulez de
l’essence afin de réduire les risques de blessures graves.
•• Lorsque vous remplissez ou vidangez le réservoir
à essence, utilisez un bidon approuvé et faites-le à
l’extérieur, dans un endroit bien aéré.
•• Lorsque vous ajoutez de l’essence ou que vous utilisez
l’article, ne fumez pas et tenez toute étincelle, flamme
nue ou autre source d’inflammation à l’écart de celui-ci.
Ne remplissez jamais le réservoir à essence à l’intérieur.
•• Assurez-vous qu’un extincteur homologué pour éteindre
les incendies provoqués par l’essence ou le carburant se
trouve dans la zone d’utilisation de l’article.
•• Tenez les objets conducteurs mis à la terre, notamment
les outils, à l’écart des connexions et des composants
sous tension afin d’éviter la production d’étincelles et
la formation d’un arc électrique. Les vapeurs dégagées
pourraient ainsi s’enflammer.
•• Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de
remplir le réservoir à essence. Évitez de retirer le bouchon
du réservoir et d’ajouter de l’essence pendant que le moteur
est en marche ou qu’il est chaud. N’utilisez pas l’article si
vous savez que le circuit d’alimentation en essence fuit.
•• Dévissez lentement le bouchon du réservoir à essence
pour en libérer la pression.
•• Revissez solidement les bouchons du réservoir à essence et
du bidon et essuyez toute fuite d’essence. N’utilisez jamais
l’article si ces deux bouchons ne sont pas bien vissés.
•• Évitez de créer une source d’inflammation de l’essence
renversée. S'il y a fuite d'essence, ne tentez pas de faire
démarrer le moteur à proximité de la fuite. Éloignez
l’article du point de fuite et évitez de créer une source
d’inflammation jusqu’à ce que les vapeurs d’essence se
soient dissipées.
•• Entreposez l’essence dans des bidons spécialement
conçus et homologués à cette fin.
•• Entreposez-la dans un endroit sécuritaire, frais et bien
aéré, à l’écart des étincelles, des flammes nues et de toute
autre source d'inflammation.
•• N’entreposez jamais l'essence ni l’article – si son réservoir
contient de l’essence – à l’intérieur d’un bâtiment où les
vapeurs dégagées pourraient atteindre une étincelle,
une flamme nue ou toute autre source d’inflammation,
notamment un chauffe-eau, un appareil de chauffage ou
une sécheuse. Laissez le moteur refroidir avant de ranger
l’article à l’intérieur.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 5
ATTENTION – SÉCURITÉ DU MOTEUR
•• Certains composants de l’article et certains accessoires
contiennent des produits chimiques pouvant causer le
cancer, des anomalies congénitales et d’autres problèmes de
reproduction. Lavez-vous les mains après les avoir manipulés.
•• Les gaz d’échappement dégagés par cet article
contiennent des produits chimiques pouvant causer le
cancer, des anomalies congénitales et d’autres problèmes
de reproduction.
•• Vérifiez régulièrement si les conduites d’essence, le
réservoir, le bouchon et les raccords présentent des
fissures ou fuient. Remplacez-les au besoin.
•• Le moteur du pulvérisateur a été livré sans huile. Avant
de le faire démarrer, assurez-vous d’y ajouter de l’huile en
procédant comme l’indique le présent guide. Si vous le faites
démarrer sans y avoir ajouté d’huile, il subira des dommages
irréparables et ne sera plus couvert par la garantie.
•• Lorsque vous faites démarrer le moteur, assurez-vous
que la bougie d’allumage, le silencieux, le bouchon du
réservoir à essence et le filtre à air sont bien en place.
•• Ne lancez pas le moteur manuellement si la bougie
d’allumage n’est pas en place.
•• Si le moteur se noie, déplacez le levier d’accélérateur à
la position rapide et tirez sur le lanceur jusqu’à ce que le
moteur démarre.
•• Lorsque le moteur fonctionne, n’inclinez pas le moteur ni
l’appareil à un angle pouvant causer une fuite d’essence.
•• N’étranglez pas le carburateur pour arrêter le moteur.
•• Évitez de faire démarrer et de laisser fonctionner le
moteur lorsque le filtre à air n’est pas en place.
•• Ne transportez et ne déplacez l’article que lorsque le
réservoir à essence est vide.
•• L’effet de rebond causé par le retour rapide du lanceur vers
le moteur ne vous donne pas le temps de retirer votre main
et votre bras et peut entraîner des blessures, notamment
des fractures, des ecchymoses ou des foulures.
•• Gardez le moteur et le silencieux exempts d’herbe, de
feuilles, d'excès de graisse et d'accumulation de carbone
afin de réduire les risques d'incendie.
•• Ne modifiez aucun composant du moteur dans le but d'en
accroître le régime.
•• Si l'article vibre ou produit des bruits inhabituels,
éteignez immédiatement le moteur, débranchez le fil de
bougie et tentez de déterminer la cause des vibrations et
des bruits. Ceux-ci indiquent généralement l’existence
d’un problème.
•• Utilisez uniquement des accessoires approuvés par le
fabricant, sans quoi des blessures pourraient survenir.
3/27/12 10:38 AM
6 Conseils de sécurité
1.2 Avertissements De Sécurité
ATTENTION – CONSEILS DE SÉCURITÉ
PARTICULIERS
•• Évitez toute situation dangereuse. Utilisez toujours cet
article sur un sol sec, ferme et de niveau.
•• N’utilisez jamais cet article sur une surface glissante,
mouillée, boueuse ou glacée. Aucun obstacle ne doit se
trouver dans la zone d’utilisation de l’article. L’utilisateur
doit avoir suffisamment d’espace pour la manipulation et
demeurer vigilant en tout temps.
•• Évitez d’utiliser l’article dans des endroits humides et
sous la pluie. Ne l’utilisez pas dans des endroits où des
vapeurs dégagées par de la peinture, des solvants ou des
liquides inflammables peuvent constituer un danger.
•• Examinez cet article avant de le mettre en marche.
Assurez-vous que les dispositifs de protection sont bien
en place et en état de fonctionnement. Prenez l’habitude
de vérifier qu’aucune clavette ni clé de réglage ne se
trouve à proximité du pulvérisateur avant de mettre
celui-ci en marche.
•• Remplacez les pièces endommagées, manquantes et
défectueuses avant d’utiliser le pulvérisateur. Assurez-vous
notamment que les écrous, boulons, raccords hydrauliques
et colliers de serrage sont tous bien serrés. Vérifiez toujours
le niveau d’huile hydraulique. N’utilisez jamais l’article
lorsqu’il doit être réparé ou qu’il est en mauvais état.
•• Ne déplacez et ne tirez jamais l’article pendant la
pulvérisation.
•• Ne faites pas fonctionner le moteur à haut régime lorsque
vous n’utilisez pas l’article.
•• Risque de choc électrique. Le jet d’eau
ne doit jamais être dirigé vers des fils ou des
appareils électriques ou directement sur
le pulvérisateur haute pression, sans quoi
vous pourriez vous électrocuter.
•• Risque de blessures. Ne dirigez jamais
le jet d’eau vers des personnes. Le jet à
haute pression peut être dangereux s’il
est mal utilisé; ne le pointez donc jamais
en direction de personnes, d’animaux de
compagnie ou d’appareils électriques ou
directement sur l’appareil.
•• Risque d’explosion. La pulvérisation de liquides
inflammables peut provoquer un incendie ou une
explosion, particulièrement dans les endroits fermés. Ne
pulvérisez donc pas de liquides inflammables. De plus,
n’utilisez pas d’acides ni de solvants dans l’appareil. Ces
produits peuvent causer des blessures à l’utilisateur et
des dommages irréversibles à l’appareil.
•• Apprenez comment arrêter l’appareil et réduire la pression
rapidement. Familiarisez-vous avec les commandes.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 6
ATTENTION – CONSEILS DE SÉCURITÉ
PARTICULIERS
•• Cet appareil peut produire un jet à haute pression comme
le mentionne la fiche technique. Pour éviter les risques
de bris et de blessures, n’utilisez pas l’appareil avec des
composants (notamment les pistolets, le boyau et les
raccords de boyau) dont le calibre est inférieur à celui de
l’appareil.
AVERTISSEMENT – DANGER DE BLESSURES
•• L’appareil peut causer des blessures graves si le jet pénètre
la peau. Ne dirigez pas le pistolet vers une personne ou
une partie du corps. En cas de pénétration dans la peau,
consultez un médecin immédiatement.
ATTENTION – DÉTERGENTS
•• Cet appareil est conçu pour être utilisé avec des
détergents recommandés pour ce pulvérisateur haute
pression. L’utilisation d’autres détergents peut nuire au
fonctionnement de l’appareil et annuler la garantie.
ATTENTION – PISTOLET
•• Tenez le pistolet à deux mains pour éviter l’effet de rebond.
•• Le dispositif de blocage sécuritaire du pistolet empêche
la détente d’être actionnée accidentellement et doit être
en position verrouillée lorsqu’il n’est pas utilisé.
ATTENTION – RACCORDS D’EAU
•• Utilisez uniquement de l’eau fraîche et propre. N’utilisez
pas d’autres liquides.
•• Pour réduire la quantité d’eau qui entre en contact avec
le pulvérisateur haute pression, placez-le aussi loin que
possible de la zone de nettoyage pendant l’utilisation.
•• Le circuit d’alimentation en eau doit être protégé contre
les retours d’eau.
•• N’utilisez jamais l’appareil avec de l’eau contaminée par des
solvants (p. ex., diluants à peinture, essence, huile, etc.).
•• Pour éviter d’aspirer des débris dans l’appareil, utilisez une
source d’eau propre et un filtre à eau d’appoint au besoin.
•• Si l’appareil est raccordé à un système d’eau potable, le
système doit être protégé contre les retours d’eau.
•• Température adéquate de l’eau : de 5 °C (41 °F) à 40 °C
(104 °F).
3/27/12 10:38 AM
Conseils de sécurité 7
1.2 Avertissements De Sécurité
ATTENTION – ENTRETIEN ET RÉPARATION
•• Avant d’effectuer toute tâche de nettoyage, de réparation,
d’inspection ou de réglage, coupez le moteur et assurezvous que toutes les pièces mobiles sont arrêtées.
•• Confiez tout travail d’entretien et de réparation de votre
pulvérisateur à du personnel qualifié et demandez que
des pièces de rechange identiques soient utilisées afin de
garantir le fonctionnement sûr du pulvérisateur.
•• Veuillez au bon entretien de votre pulvérisateur. Vérifiez
si des pièces mobiles sont désalignées ou liées, si des
pièces sont brisées ou si le bon fonctionnement du
pulvérisateur est compromis par toute autre anomalie. Si
le pulvérisateur est endommagé, faites-le réparer avant
de le réutiliser. De nombreux accidents sont causés par
un mauvais entretien.
IMPORTANT – DÉMARRAGE PAR TEMPS
FROID
•• N’utilisez pas le pulvérisateur haute pression lorsque la
température est inférieure à 5 °C, sans quoi vous risquez
d’endommager la pompe et d’autres pièces de l’appareil.
IMPORTANT – CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•• Soupape de surpression thermique : Elle protège
la pompe contre les surchauffes en cas d’obstruction de
la buse. Elle ne doit pas être utilisée de façon abusive.
Assurez-vous que la pompe ne surchauffe pas.
•• ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE NIVEAU D’HUILE
BAS : Ce dispositif protège votre moteur tout en
l’empêchant de fonctionner lorsqu’il est mal lubrifié. Si le
niveau d’huile moteur est inférieur au niveau recommandé,
le pulvérisateur haute pression s’arrête automatiquement.
IMPORTANT – ENTREPOSAGE
•• Entreposez l’appareil dans un endroit bien aéré et
assurez-vous que le réservoir à essence est vide. Aucun
carburant ne doit être entreposé ni se trouver à proximité
de l’appareil.
•• Pendant la saison hivernale, entreposez l’appareil à
l’intérieur (à température ambiante), dans un endroit sec
et à l’écart des sources de chaleur et d’inflammation.
•• Si vous devez ranger l’appareil et qu’il reste de l’essence
dans le réservoir, assurez-vous d’utiliser un stabilisateur
de carburant (article no 38-0907-6) afin d’empêcher
l’essence de se décomposer.
•• Pour prolonger la durée de vie de votre appareil lorsque
vous l’entreposez, utilisez un antigel de pompe (article
no 039-8602), que vous trouverez dans le magasin
Canadian TireMD le plus près de chez vous.
1.3 Utilisations Prévues
Cet appareil est conçu pour des applications résidentielles bien
précises. Ne le modifiez pas et ne l’utilisez pas à des fins autres
que celles auxquelles il a été conçu, sinon la garantie sera annulée.
Cet appareil ne peut être utilisé à des fins industrielles. Les
symboles ci-dessus indiquent certaines applications pour
lesquelles l’appareil est conçu. Pour toute question concernant
l’utilisation de l’appareil à d’autres fins, visitez notre site
Web au www.simoniz.ca ou composez le 1 866 4SIMONIZ
(1 866 474‑6664).
IMPORTANT – UTILISATIONS
ESCALIERS
ATTENTION – POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER
LA POMPE
•• Ne faites jamais fonctionner le moteur pendant plus de
cinq minutes sans appuyer sur la détente du pistolet, sans
quoi vous risquez d’endommager la pompe.
•• Ne laissez jamais fonctionner le moteur si l’appareil n’est
pas raccordé à la source d’eau. Assurez-vous que l’eau
circule bien dans le pulvérisateur haute pression avant de
démarrer le moteur.
•• Ne faites jamais circuler d’acides ni de liquides caustiques
dans l’appareil.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 7
ÉQUIPEMENT
D’ENTRETIEN DE JARDIN
CLÔTURES
TERRASSES
ENTRÉES DE
COUR
DEUXIÈMES ÉTAGES
VÉHICULES
PLANCHERS DE GARAGE
PAREMENTS
PRÉPARATION
DES SURFACES
POUR LA PEINTURE
3/27/12 10:38 AM
8 Éléments livrés
2. Éléments Livrés
Réf.
Description
Qté
A
Roue avec axe
2
B
Pistolet et lance en métal
1
C
Boyau haute pression (15 mètres)
1
D
Bâti et moteur
1
E
Poignée supérieure
1
F
Panneau principal avec 5 buses,
2 réservoirs à détergent et 3 tubes
1
G
1 boulon M5x40, 2 rondelles Ø6 et 1 écrou
4 ensembles
M5
H
Support de pistolet supérieur avec
1 boulon M6x50, 1 rondelle Ø6 et 1 écrou
M6
1
I
Support de pistolet inférieur avec 1 écrou
M6 et 2 rondelles Ø6
1
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 8
Illustration
3/27/12 10:38 AM
Éléments livrés 9
2. Éléments Livrés
Réf.
Description
Qté
J
Porte-boyau avec 2 boulons M5x45, 4 rondelles
Ø5 et 2 écrous M5
1
K
Filtre à eau
1
L
Illustration
Boulon M6x40, écrou M6 et 2 rondelles plates Ø6 2 ensembles
M
Aiguille pour nettoyer les buses
1
N
Clé à bougie
1
O
Tournevis
1
P
Reniflard
1
Q
Joints toriques de rechange (2 pour le boyau
haute pression, 1 pour le raccord rapide)
3
R
Clé
1
S
Entonnoir
1
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 9
3/27/12 10:38 AM
10 Liste des pièces
3. Liste Des Pièces
16
1
2
15
3
14
13
12
4
5
6 7 8
9 10 11
17
18
19 20
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 10
21
22
3/27/12 10:38 AM
Liste des pièces 11
3. Liste Des Pièces
Réf.
Description
Réf.
Description
1
Dispositif de blocage sécuritaire
12
Réservoir à essence
2
Pistolet et lance
13
Bouchon du réservoir à essence
3
Buses (5)
14
Boyau haute pression (15 mètres)
4
Silencieux
15
Sélecteur de détergent
5
Bougie d’allumage
16
Bouchons du réservoir à détergent
6
Filtre à air
17
Réservoir à détergent
7
Levier d’étrangleur OUVERT-FERMÉ
18
Entrée de détergent de la pompe
8
Poignée du lanceur
19
Entrée d’eau fraîche de la pompe (3/4 po)
9
Vanne d’essence ARRÊT-MARCHE
20
Pompe
21
Sortie d’eau pour boyau haute pression
22
Réservoir d’huile avec jauge
10
11
Levier d’accélérateur RAPIDE
Interrupteur du moteur (I/O)
LENT
Remarque : L’huile moteur n’est pas comprise. Utilisez toujours de l’huile de type SAE 10W30.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 11
3/27/12 10:38 AM
12 Instructions d’assemblage
4. Instructions D’assemblage
Letters refer to Scope of Delivery diagrams on pages 8 and 9.
A
D
D
L
A
D
Soulevez le bâti (D) d’une main et fixez l’une des roues (A) en
poussant la goupille et en insérant l’essieu dans le bâti (D).
Alignez la goupille sur l’orifice percé sur le bâti (D) jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche. Procédez de la même façon pour
assembler l’autre roue (A).
S
Raccordez l’ensemble poignée-panneau (E et F) au bâti (D) en en
insérant les tubes dans ceux du bâti et en les fixant au moyen de
deux boulons M6x40, de deux écrous M6 et de quatre rondelles
plates Ø6 (L).
F
E
E
J
H
I
G
F
Fixez la poignée supérieure (E) au panneau principal (F) de
chaque côté au moyen de deux boulons M5x40, de quatre
rondelles Ø6 et de deux écrous M5 (G).
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 12
D
•• Fixez le support de pistolet supérieur (H) au côté droit
de la poignée supérieure (E) au moyen d’un boulon
M6x50, d’une rondelle Ø6 et d’un écrou M6.
•• Fixez le support de pistolet inférieur (I) au bâti (D) au
moyen d’un écrou M6 et de deux rondelles plates Ø6.
•• Fixez le porte-boyau (J) au côté gauche de la poignée
supérieure (E) au moyen de deux boulons M5x45, de
quatre rondelles Ø5 et de deux écrous M5.
3/27/12 10:38 AM
Instructions d’assemblage 13
4. Instructions D’assemblage
G
J
19
2
19
K
Insérez le filtre à eau (K) dans l’entrée d’eau fraîche de la
pompe (19). Raccordez ensuite un boyau d’arrosage ou
tout autre accessoire d’alimentation en eau (non compris) à
l’entrée d’eau (19).
14
Le débit d’eau ne doit pas être inférieur à 18 litres par minute
(4 gallons par minute), sans quoi vous risquez d’endommager
la pompe.
Remarque : Assurez-vous que tous les raccords rapides sont
installés dans le bon sens.
H
21
2
Raccordez une extrémité du boyau d’arrosage (14) au pistolet
(2), et l’autre extrémité à la sortie d’eau de la pompe (21).
Remarque : Assurez-vous que tous les raccords rapides sont
installés dans le bon sens.
Assemblez le pistolet et la lance en métal (2). Retirez le
caoutchouc qui recouvre le raccord fileté. Puis, vissez les deux
pièces ensemble et replacez le caoutchouc.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 13
3/27/12 10:38 AM
14 Instructions d’assemblage
4. Instructions D’assemblage
K
Ö
Fixez le tube de siphonnement du détergent à l’entrée de
détergent de la pompe (18).
L’assemblage de votre pulvérisateur est maintenant terminé.
ATTENTION
L
Ne faites pas fonctionner le pulvérisateur avant d’avoir lu
et bien compris le prochain chapitre, ¢Fonctionnement du
moteur.
P
20
À l’aide d’une clé (non comprise), dévissez la vis hexagonale
de la pompe (20), puis vissez-y le reniflard (P) à la main.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 14
3/27/12 10:38 AM
Fonctionnement du moteur 15
5. Fonctionnement du moteur
5.1 Ajout Et Vérification De L’huile
5.2 Ajout De L’essence
IMPORTANT
Le pulvérisateur est livré sans huile. Il est nécessaire de remplir
le moteur d’huile avant de le faire démarrer, sans quoi il subira
des dommages irréparables, et la garantie sera annulée.
Ajoutez de l’huile selon les instructions.
AVERTISSEMENT
•• Vérifiez toujours le niveau d’huile avant de démarrer le
moteur et assurez-vous que le pulvérisateur repose sur
une surface plane.
•• Utilisez toujours de l’huile de type SAE 10W30 (no
d’article 28-9301-6), que vous trouverez au magasin
Canadian TireMD le plus près de chez vous.
1. Retirez la jauge du réservoir d’huile (22) et essuyez-la à l’aide
d’un chiffon propre.
2. Revissez fermement la jauge (22).
3. Retirez la jauge (22) à nouveau et vérifiez le niveau d’huile.
Il devrait y avoir de l’huile jusqu’à la marque de la jauge
indiquant que le réservoir est plein.
4. S’il manque d’huile dans le réservoir, ajoutez-en lentement.
N’en ajoutez pas trop. Après avoir ajouté l’huile, attendez une
minute puis revérifiez le niveau d’huile.
5. Revissez fermement la jauge (22).
Conseil : Utilisez l’entonnoir (S) qui vous est fourni pour ajouter l’huile.
Ä
AVERTISSEMENT
•• Assurez-vous que le réservoir contient suffisamment
d’essence avant d’utiliser le pulvérisateur.
•• N’utilisez que de l’essence sans plomb propre et neuve dont
l’indice d’octane est d’au moins 87 AKI (91 RON).
•• N’utilisez jamais d’essence usée ni un mélange d’huile et
d’essence.
•• L’essence et les vapeurs qu’elle dégage sont extrêmement
inflammables et explosives. Un incendie ou une explosion
peut causer de graves brûlures, voire la mort.
1. Coupez le moteur ( ¢Arrêt du moteur) et laissez-le refroidir
pendant au moins 2 minutes avant de dévisser le bouchon
du réservoir à essence (13).
2. Enlevez les saletés et débris autour du bouchon. Dévissez le
bouchon du réservoir à essence (13) et assurez-vous que le
filtre à essence est bien en place.
3. Remplissez le réservoir à essence (12). Évitez de trop le remplir.
Ne le remplissez jamais à plus de 12,5 mm au-dessous de la
partie inférieure de l’orifice de remplissage afin de permettre
la dilation de l’essence attribuable à la chaleur produite par le
moteur. Pour permettre la dilatation de l’essence, remplissez le
réservoir tout au plus jusqu’au goulot.
4. Revissez le bouchon du réservoir à essence (13).
†
12
13
22
Capacité du réservoir à
essence : 3,8 L
IMPORTANT
Capacité du réservoir
d’huile : 0,6 L
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 15
•• Tenez toute étincelle, flamme nue, veilleuse, source de
chaleur et autre source d’inflammation à l’écart de l’essence.
•• Vérifiez régulièrement si les conduits d’essence, le
réservoir, les bouchons et les raccords présentent des
fissures ou fuient. Remplacez-les au besoin.
•• S’il y a fuite d’essence, étendez que celle-ci s’évapore
avant de faire démarrer le moteur.
•• Remplissez le réservoir à essence à l’extérieur ou dans un
endroit bien aéré.
3/27/12 10:38 AM
16 Fonctionnement du moteur
5. Fonctionnement du moteur
5.3 Vérification Du Filtre À Air
IMPORTANT
Nettoyez le filtre à air (6) toutes les 50 heures d’usage (toutes
les 10 heures pour milieux très poussiéreux). Lavez-le dans un
solvant à point éclair élevé, essorez-le à la main, trempez-le
dans l’huile moteur et essorez-le pour enlever l’excès d’huile.
Œ
IMPORTANT – VÉRIFICATION PRÉALABLE
AU DÉMARRAGE
Avant chaque utilisation
•• Vérifiez les niveaux d’essence et d’huile et ajoutez-en au
besoin.
•• Assurez-vous que la bougie d’allumage, le silencieux, le
bouchon du réservoir à essence et le filtre à air sont bien
en place.
•• Ne lancez pas le moteur manuellement si la bougie
d’allumage n’est pas en place.
1. Réglez l’interrupteur du moteur I/0 (11) à la position I.
2. Déplacez le levier d’accélérateur (10) à la position rapide (FAST).
3. Déplacez la vanne d’essence (9) à la position de marche (ON).
4. Déplacez le levier d’étrangleur (7) à la position fermée (CLOSE).
5. Tirez doucement sur la poignée du lanceur (8) jusqu’à ce que
vous ressentiez une résistance, puis tirez vigoureusement
pour éviter l’effet de rebond.
6. Laissez réchauffer le moteur, puis déplacez le levier
d’étrangleur (7) à la position ouverte (OPEN).
ATTENTION
À l’aide d’un tournevis plat, dévissez les deux vis qui
maintiennent le couvercle du filtre à air en place et retirez le
couvercle. Enlevez le filtre à air (6) et lavez-le à l’eau propre.
Trempez ensuite le filtre dans l’huile moteur, puis tordezle pour en retirer l’huile. Replacez le filtre à air (6) et son
couvercle.
5.4 Démarrage Du Moteur
Relâchez doucement la poignée du lanceur (8) jusqu’à ce qu’elle
reprenne sa position initiale afin de ne pas endommager le
démarreur ou le boîtier de l’appareil.
5.5 Arrêt Du Moteur
•• Pour arrêter le moteur, déplacez le levier d’accélérateur (7)
à la position fermée (CLOSE), puis réglez l’interrupteur du
moteur I/0 (11) à la position O.
•• Déplacez la vanne d’essence (9) à la position d’arrêt (OFF).
IMPORTANT
Si vous avez de la difficulté à faire démarrer le pulvérisateur,
communiquez avec le service d’assistance téléphonique sans
frais de Simoniz au 1 866 4SIMONIZ (1 866 474‑6664), et l’un
de nos représentants sera ravi de vous aider.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 16
3/27/12 10:38 AM
Instructions d’utilisation 17
6. Instructions d’utilisation
6.1 Utilisation Des Buses
6.3 Réglage De La Pression D’eau
Ce pulvérisateur est muni de 5 buses (3) qui se raccordent à la Le réglage de la pression d’eau s’effectue à l’aide du levier
lance en acier inoxydable (2).
d’accélérateur (10).
Vous pouvez modifier la forme du jet en raccordant la buse (5) de
votre choix.
Rouge
Jaune
Verte
Blanche
Noire
FAST
SLOW
•• Déplacez le levier d’accélérateur (10) à la position rapide
(FAST) pour augmenter le régime du moteur, et donc la
pression d’eau. Déplacez-le à la position lente (SLOW) pour
diminuer le régime du moteur, et donc la pression d’eau.
0º (rouge) : Son jet d’eau fin et puissant déloge les débris et les taches tenaces.
15º (jaune) : Son jet angulaire fin permet un nettoyage ciblé.
6.4 Utilisation du pulvérisateur haute pression
25° (verte) : Son jet angulaire de taille moyenne permet un nettoyage ciblé.
•• Faites démarrer le moteur ( ¢Démarrage du moteur).
40º (blanche) : Son large jet convient aux tâches de nettoyage
•• Installez la buse (3) qu’il vous faut.
générales.
•• Déclenchez le dispositif de blocage sécuritaire (1) s’il y a lieu.
Détergent (noire) : Elle doit être utilisée à faible pression avec un
•• Purgez l’air en appuyant la détente jusqu’à ce que vous
détergent. N’utilisez que cette buse lorsque
obteniez un jet d’eau constant.
vous appliquez un détergent.
•• Positionnez le bout de la lance (2) à une distance de 15 à 20 cm
(6 à 8 po) de la surface à nettoyer, à un angle convenant à la
Raccordement de la buse au raccord rapide
buse utilisée (0º, 15º, 25º ou 40º).
Å
2
3
15 à 20 cm (6 à 8 po)
Tirez la bague vers l’arrière et insérez la buse (3) de votre
choix. Relâchez la bague pour la fixer à nouveau en place.
6.2 Alimentation En Eau (Eau Froide Seulement)
•• L’appareil doit être alimenté uniquement à l’eau froide. Le
diamètre du boyau d’arrosage doit être d’au moins 13 mm
(½ po).
•• Le débit d’eau ne doit pas être inférieur à 18 litres par minute
(4 gallons par minute), sans quoi vous risquez d’endommager
la pompe. Pour calculer le débit d’eau, remplissez d’eau un
contenant vide pendant une minute.
•• La température de l’eau ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F).
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 17
AVERTISSEMENT – DANGER DE BLESSURES
•• Le pulvérisateur peut causer des blessures graves si le
jet pénètre la peau. Ne dirigez pas le pistolet vers une
personne ou une partie du corps. En cas de pénétration
dans la peau, consultez un médecin immédiatement.
AVERTISSEMENT – PURGE DE LA PRESSION
•• Lorsque vous avez terminé le nettoyage, coupez
l’alimentation en eau et appuyez sur la détente pour
purger la pression de l’appareil, sans quoi la pulvérisation
de l’eau sous haute pression pourrait entraîner des
blessures.
3/27/12 10:38 AM
18 Instructions d’utilisation / Nettoyage et entretien
6. Instructions D’utilisation
6.5 Nettoyage À L’aide De Détergents
AVERTISSEMENT
IMPORTANT
Ce pulvérisateur haute pression ne doit être utilisé qu’avec des
détergents expressément conçus. N’utilisez pas de détergents
en poudre, car ils pourraient bloquer l’injecteur. Suivez les
directives du fabricant du détergent ou communiquez avec
le service d’assistance téléphonique sans frais de Simoniz au
1 866 4SIMONIZ (1 866 474‑6664) si vous avez des questions
ou des préoccupations.
IMPORTANT
L’utilisation d’un détergent assure le délayage rapide de la
saleté et permet à l’eau sous haute pression de la pénétrer
et de la déloger plus efficacement. Vaporisez toujours du
détergent sur une surface sèche. N’arrosez pas la surface avant
d’appliquer le détergent, car l’eau dilue le détergent et réduit
sa capacité de nettoyage.
Vous pouvez endommager une surface peinte si vous laissez un
produit chimique, comme un détergent, sécher sur la surface.
Lavez et rincez une petite section à la fois. Évitez de travailler
sur une surface chaude ou à la lumière directe du soleil.
6.6 Arrêt Et Nettoyage
1. Ignorez l’étape 2 si vous n’utilisez pas de détergent.
2. Après avoir nettoyé à l’aide de détergent, remplissez le
réservoir à détergent (17) d’eau propre. Pulvérisez l’eau à
basse pression pendant une minute de façon à purger tout le
détergent du dispositif.
3. Arrêtez le moteur (¢Arrêt du moteur).
4. Coupez l’alimentation en eau et retirez le boyau d’arrosage
de l’entrée d’eau (19).
5. Appuyez sur la détente pour laisser la pression d’eau s’échapper.
6. Enclenchez le dispositif de blocage sécuritaire du pistolet et
déposez celui-ci sur les supports inférieur et supérieur (I, H).
•• Utilisez toujours la buse noire lorsque vous nettoyez à l’aide
d’un détergent.
•• Lorsque vous appliquez un détergent, faites toujours
fonctionner l’appareil à basse pression d’eau en réglant le
levier d’accélérateur (10) à la position lente (SLOW). Cela
AVERTISSEMENT
permet d’appliquer doucement le détergent au moyen
Coupez
l’alimentation en eau et appuyez sur la détente pour
d’une pression d’eau équivalente à la pression d’un boyau
purger la pression de l’appareil, sans quoi la pulvérisation de
d’arrosage. Testez toujours le détergent dans un endroit
l’eau sous haute pression pourrait entraîner des blessures.
discret avant l’utilisation.
•• Versez un type de détergent dans chaque réservoir à
détergent (17). Il est recommandé de remplir un réservoir
d’un détergent universel, et l’autre d’un détergent à usage 7. Nettoyage Et Entretien
précis, selon la surface à nettoyer.
•• Le détergent liquide se mélange automatiquement à l’eau et 7.1 Nettoyage Du Filtre À Eau
se disperse par la buse à basse pression.
•• Au moyen du sélecteur de détergent (15), choisissez le •• Ce pulvérisateur haute pression est muni d’un filtre à eau (K).
type et la quantité de détergent que vous utiliserez en vous •• Ce filtre à eau (K) doit être tenu propre en tout temps, sans
fondant sur l’échelle qui y est apposée.
quoi il peut nuire à la circulation de l’eau dans la pompe (20)
•• Réglez le sélecteur de détergent (15) à la position d’arrêt
et endommager celle-ci.
(OFF) afin de couper l’alimentation en détergent.
•• Retirez le raccord rapide de l’entrée d’eau, puis enlevez et
nettoyez le filtre à eau (K).
15
•• Laissez le détergent agir sur la surface pendant quelques minutes
avant de rincer. Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface.
•• Rincez à l’aide d’eau propre sous haute pression.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 18
19
K
3/27/12 10:38 AM
Nettoyage et entretien 19
7. Nettoyage Et Entretien
AVERTISSEMENT
N’UTILISEZ PAS ce pulvérisateur haute pression si le filtre à
eau n’est pas en place, sinon des dépôts pourraient se former à
l’intérieur de l’appareil et nuire au fonctionnement de celui-ci.
7.2 Entretien Du Moteur
Vidange de l’huile moteur
Il est recommandé de vidanger l’huile moteur après les
20 premières heures ou le premier mois d’utilisation de l’appareil.
Par la suite, l’huile moteur devrait être vidangée toutes les
100 heures d’utilisation ou tous les six mois.
Inspection, remplacement ou nettoyage de la bougie
Il est recommandé de vérifier la bougie toutes les 100 heures
d’utilisation ou tous les six mois.
Pour remplacer ou nettoyer la bougie
1. Débranchez le fil de bougie en tirant sur celui-ci.
2. À l’aide de la clé à bougie (N) qui vous est fournie, retirez la
bougie en la tournant dans le sens antihoraire. Si des sédiments
de carbone s’y sont accumulés, retirez-les. Remplacez la bougie
si l’accumulation de sédiments est trop grande.
Pour vidanger l’huile moteur
1. Dévissez la jauge du réservoir d’huile (22).
2. Placez un récipient sous l’orifice du bâti (D).
3. Dévissez la vis hexagonale et vidangez l’huile.
4. Une fois que toute l’huile s’est écoulée, revissez la vis
hexagonale et la jauge du réservoir d’huile.
22
Vis hexagonale
Huile moteur recommandée
Ajoutez l’huile de la façon décrite au chapitre ¢Ajout/vérification
de l’huile.
••
IMPORTANT
N
L’huile usée est un produit dangereux et doit être éliminée de
façon écologique. Ne la jetez pas dans les ordures ménagères.
Renseignez-vous auprès des autorités locales, du centre de
service ou du magasin Canadian TireMD de votre région pour
connaître le lieu de collecte ou de recyclage le plus près.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 19
3/27/12 10:38 AM
20 Nettoyage et entretien
7. Nettoyage Et Entretien
3. Vérifiez l’écartement des électrodes à l’aide d’une jauge à fil.
S’il y a lieu, réglez l’écartement entre 0,7 et 0,8 mm. Replacez
la bougie et serrez-la au couple recommandé, soit 180 lb/po2
(20 Nm).
4. Réinstallez le fil de bougie et la cage de protection en
procédant dans l’ordre inverse.
7.4 Entreposage
Rangez l’appareil hors de la portée des enfants et ne laissez pas
les personnes qui connaissent mal l’appareil ou qui n’ont pas lu
les instructions l’utiliser. Cet appareil est dangereux lorsqu’il est
utilisé par des personnes inexpérimentées. Recouvrez l’appareil
et rangez-le à l’intérieur, dans un endroit sec et bien aéré (p. ex.,
une remise).
Un entreposage prolongé du pulvérisateur exige la prise de
certaines mesures préventives afin de le maintenir en bon état.
0,7 à 0,8 mm
1. Vidange de l’essence
•• Déplacez la vanne d’essence (9) à la position d'arrêt (OFF)
et retirez la vis hexagonale du carburateur. Déplacez ensuite
la vanne d’essence (9) à la position de marche (ON) pour
vidanger l’essence du réservoir, du carburateur et du boyau.
Revissez la vis hexagonale du carburateur une fois que toute
l’essence a été vidangée.
Vis
hexagonale
Remarque : Dans certains pays, la réglementation impose
l’emploi de bougies à résistance pour supprimer les parasites à
l’allumage. Si ce moteur était muni d’une bougie à résistance,
utilisez le même type de bougie lors de son remplacement.
7.3 Nettoyage De La Buse
AVERTISSEMENT
L’obstruction de la buse fait augmenter la pression d’eau et
peut endommager la pompe (20).
•• Nettoyez la buse en y insérant soigneusement l’aiguille
(M) fournie à cette fin ou un objet fin et pointu, comme un
trombone, pour déloger les dépôts.
2. Ajout du stabilisateur de carburant
•• Si vous ne désirez pas vidanger l’essence du réservoir (12),
ajoutez un stabilisateur dans le réservoir à essence (12).
Faites fonctionner le moteur pendant au moins cinq minutes
après avoir ajouté le stabilisateur afin de permettre à celui-ci
de se répandre dans le circuit de carburant.
r de
ateu nt
s
i
l
i
Stab carbura
Réservoir à essence (12)
3. Vidange de l’huile
•• Vidangez l’huile (¢Vidange de l’huile moteur).
•• Retirez la bougie d’allumage.
Engine oil d’une cuillérée à table d'huile 10W30
•• Versez l'équivalent
dans l’orifice de la bougie.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 20
Spark plug hole
3/27/12 10:38 AM
l
Fue lizer
i
stab
Nettoyage et entretien / Fiche technique 21
Fuel tank (12)
7. Nettoyage Et Entretien
IMPORTANT
•
Huile moteur
•
Orifice de la bougie
d’allumage
•• Assurez-vous que l’interrupteur du moteur I/0 (11) est à la
position O. Tirez délicatement sur la poignée du lanceur (8)
jusqu’à ce que vous ressentiez une résistance – ce qui indique
que le piston dans sa course de compression – et laissez-la
dans cette position.
•• Replacez la bougie d’allumage.
7.5 Méthodes D’hivérisation
•• Si votre pulvérisateur est utilisé à des températures de
congélation, il pourrait subir des dommages. Ces dommages
ne sont pas couverts par la garantie limitée. Ajoutez une
petite quantité d’antigel pour protéger le pulvérisateur
contre les dommages éventuels.
•• Posez le pulvérisateur sur le côté en orientant l’entrée d’eau
(19) vers le haut et ajoutez un quart de tasse d’antigel par
l’entrée d’eau (19).
•• Assurez-vous que l’interrupteur du moteur I/0 (11) est à la
position O et tirez sur la poignée du lanceur (8) à plusieurs
reprises pour faire circuler l’antigel dans la pompe.
•• Lorsque vous réutilisez le pulvérisateur après la période
d’entreposage, faites circuler de l’eau dans l’appareil jusqu’à
ce qu’elle en sorte claire.
l
ige
Ant
Entrée d’eau (19)
•
•
•
Si vous devez ranger le pulvérisateur et qu’il reste
de l’essence dans le réservoir et le carburateur, il est
important de minimiser les risques d’inflammation des
vapeurs d’essence.
Choisissez un endroit bien aéré, loin d’appareils à flamme
nue ou de toute autre source de chaleur, notamment un
appareil de chauffage, un chauffe-eau ou une sécheuse.
Évitez également de ranger le pulvérisateur près d’un
moteur électrique générant des étincelles ou dans un
endroit où des outils électriques sont utilisés.
Dans la mesure du possible, évitez de le ranger dans des
endroits très humides, car l’humidité accélère la corrosion.
Placez le pulvérisateur sur une surface de niveau. Incliner
l’appareil peut faire fuir l’essence ou l’huile.
N’utilisez pas de housse ni de bâche de plastique pour
recouvrir le pulvérisateur. Une couverture non poreuse
emprisonnera l’humidité autour du pulvérisateur,
accélérant ainsi la corrosion.
8. Fiche Technique
Pression maximale
Pression d’eau nominale
Débit d’eau maximal
3 200 lb/po2
2 500 lb/po2
10 litres par minute
(2,6 gallons par minute)
Pression d’entrée minimale
30 lb/po2
Pression d’entrée maximale
100 lb/po2
Type de pompe
Axiale sans entretien, à
service intensif
Soupape de surpression thermique Comprise
Réservoir à détergent (volume) 0,75 L chacun (0,2 gal)
Température maximale du 40 °C (104 °C)
liquide pompé
Puissance du moteur
6,0 HP, à soupapes en tête
Vitesse de rotation à vide
3 600 tr/min
Longueur du boyau haute pression 15 m (50 pi)
Orifices d’admission et de À raccord de boyau
refoulement
d’arrosage standard de
13 mm (¾ po)
Cylindrée
182 cm3
Poids net
37 kg (81,6 lb)
Type d’huile
SAE 10W30
Capacité d’huile
Type de carburant
Réservoir à essence
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 21
0,6 L
Essence sans plomb
3,8 L
3/27/12 10:38 AM
22 Guide de dépannage
9. Guide De Dépannage
REMARQUE : Après avoir consulté ce guide, si votre appareil ne fonctionne pas comme il se doit, communiquez avec le service
d’assistance téléphonique sans frais au 1 866 4SIMONIZ (1 866 474‑6664). Veuillez NE PAS rapporter l’appareil au magasin avant d’avoir
composé ce numéro.
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
L’interrupteur du moteur est à la position d’arrêt (O).
Réglez l’interrupteur à la position de marche (I).
Il n’y a pas d’essence.
Remplissez le réservoir d’essence ordinaire.
Le dispositif d’arrêt automatique en cas de niveau
d’huile bas s’est déclenché pour protéger le moteur Ajoutez de l’huile jusqu’à la marque indiquant
(ne s’applique pas au pulvérisateur de 2 600 lb/po2, le niveau minimal sur la jauge.
no d’UGS 199-1010-8).
La pompe ou le boyau contient une pression résiduelle.
Purgez la pression d’eau en appuyant sur la
détente du pistolet.
Le levier d’étrangleur n’est pas à la bonne position.
1. Lors d’un démarrage du moteur à froid, réglez
l’étrangleur à la position fermée (CLOSE ou OFF).
2. Lorsque vous le faites démarrer à chaud,
réglez l'étrangleur à la position ouverte (OPEN
ou ON) ou à la position médiane.
Le carburateur est obstrué.
Nettoyez le carburateur. Reportez-vous au
guide d’utilisation.
Il y a accumulation de carbone sur la bougie d’allumage.
Nettoyez la bougie. Reportez-vous au guide
d’utilisation.
La méthode de démarrage est inadéquate.
Employez une méthode de démarrage
adéquate. Reportez-vous au guide d’utilisation.
Le niveau d’huile est bas ou il n’y a pas d’essence.
Vérifiez le niveau d’huile et d’essence.
L’étrangleur est à la position fermée (CLOSE).
Déplacez le levier d’étrangleur à la position
ouverte (OPEN) tout de suite après le
démarrage du moteur.
Le filtre à air est obstrué.
Nettoyez ou remplacez le filtre à air. Reportezvous au guide d’utilisation.
Le carburateur est obstrué.
Nettoyez le carburateur. Reportez-vous au
guide d’utilisation.
Le moteur s’arrête lorsque l’appareil
est déplacé ou incliné.
Le dispositif d’arrêt automatique en cas de niveau
d’huile bas s’est déclenché pour protéger le moteur
(ne s’applique pas au pulvérisateur de 2 600 lb/po2,
no d’UGS 199-1010-8).
N’inclinez pas l’appareil à plus de 15° lorsqu’il
fonctionne. Assurez-vous que le niveau d’huile
dépasse la marque indiquant le niveau minimal
sur la jauge.
Le carburateur fuit.
Le carburateur est bouché.
Nettoyez le carburateur. Reportez-vous au
guide d’utilisation.
Le lanceur ne se rembobine pas.
Le mécanisme de rembobinage est brisé.
COMMUNIQUEZ avec le service d’assistance
téléphonique sans frais.
Le régime du moteur est trop faible (ne s’applique
pas au pulvérisateur de 2 600 lb/po2, no d’UGS
199-1010-8).
Réglez le levier d’accélérateur à la position
rapide (FAST).
Le moteur ne démarre pas ou a de la
difficulté à démarrer.
Moteur
Le moteur s’arrête après le
démarrage.
Le moteur manque de puissance.
Le moteur produit des sons
anormaux ou semble être surchargé. La buse est obstruée.
La pression est trop élevée.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 22
Nettoyez la buse à l’aide de l’aiguille de
nettoyage.
COMMUNIQUEZ avec le service d’assistance
téléphonique sans frais.
3/27/12 10:38 AM
Guide de dépannage 23
9. Guide De Dépannage
REMARQUE : Après avoir consulté ce guide, si votre appareil ne fonctionne pas comme il se doit, communiquez avec le service
d’assistance téléphonique sans frais au 1 866 4SIMONIZ (1 866 474‑6664). Veuillez NE PAS rapporter l’appareil au magasin avant d’avoir
composé ce numéro.
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
La buse n’est pas raccordée.
Raccordez la buse qu’il vous faut.
Le robinet d’alimentation en eau est fermé.
Ouvrez le robinet. Assurez-vous que le boyau n’est pas plié
ni bloqué.
La pression d’eau est faible.
Vérifiez si le robinet est complètement ouvert. Assurezvous que la pression d’eau est d’au moins 30 lb/po2, ou
4 gal/min.
Le filtre de l’entrée d’eau est bouché.
Il n’y a aucune pression ou la
De l’air se trouve dans la pompe.
pression est faible.
Nettoyez le filtre. Reportez-vous au guide d’utilisation.
Appuyez sur la détente pour purger l’air de la pompe
pendant que l'appareil fonctionne.
Le régime du moteur n’est pas réglé à la position
Réglez le régime du moteur à la position rapide (FAST) au
rapide (FAST) (ne s’applique pas au pulvérisateur de
moyen du levier d’accélérateur.
2 600 lb/po2, no d’UGS 199-1010-8).
Pompe
Le clapet de non-retour est bloqué.
COMMUNIQUEZ avec le service d’assistance téléphonique
sans frais.
La pompe est endommagée.
COMMUNIQUEZ avec le service d’assistance téléphonique
sans frais.
La pression est trop élevée.
La buse est obstruée.
Nettoyez la buse à l’aide de l’aiguille de nettoyage.
De l’eau ou de l’huile fuit de
la pompe.
La bague d’étanchéité est endommagée.
COMMUNIQUEZ avec le service d’assistance
téléphonique sans frais.
De l’eau froide s’écoule de
la soupape de surpression
thermique.
La soupape de surpression thermique est
défectueuse.
COMMUNIQUEZ avec le service d’assistance
téléphonique sans frais.
Le tube de siphonnement du détergent n’est pas
raccordé.
Raccordez le tube de siphonnement du détergent
correctement. Reportez-vous au guide d’utilisation.
Le tube de siphonnement du détergent est
endommagé.
Remplacez le tube de siphonnement du détergent.
La buse utilisée est inadéquate.
Utilisez la buse noire lorsque vous appliquez un détergent.
Reportez-vous au guide d’utilisation.
Le sélecteur de détergent n’est pas à la bonne position.
Réglez-le à la bonne position. Reportez-vous au guide
d’utilisation.
La buse est obstruée.
Nettoyez la buse.
Le raccord de siphonnement du détergent est bloqué.
Retirez le tube de siphonnement du détergent et nettoyez
le raccord à l’aide de l’aiguille.
Le détergent est trop épais. Le filtre à détergent est
obstrué.
Utilisez seulement un détergent dont l’usage est
approuvé pour les pulvérisateurs haute pression.
Ne s’applique qu’au pulvérisateur de 2 600 lb/po2,
no d’UGS 199-1010-8.
Nettoyez le filtre à détergent.
L’appareil ne siphonne pas
de détergent.
Accessoires
et raccords
La détente ne s’enfonce pas. Le dispositif de blocage sécuritaire est enclenché.
Déclenchez le dispositif de blocage sécuritaire. Reportezvous au guide d’utilisation.
De l’eau fuit par les raccords
du pistolet, du boyau et/ou
de la pompe.
Remplacez-la par un joint torique de rechange ou procurezvous la trousse d'accessoires dont le no d'UGS est 039-85528 au magasin Canadian TireMD le plus près de chez vous.
La bague d’étanchéité est endommagée.
Il est impossible de raccorder
le boyau haute pression à la Les joints toriques ne sont pas lubrifiés.
pompe ou au pistolet.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 23
Appliquez de l’huile de graissage ou de l’eau sur les
joints toriques.
3/27/12 10:38 AM
24 Garantie limitée
10. Garantie Limitée
Conservez toujours votre reçu comme preuve d’achat.
Nous sommes là pour vous aider! Si vous avez des questions ou des commentaires, communiquez avec le service d’assistance
téléphonique sans frais au 1 866 4SIMONIZ (1 866 474‑6664). Ayez en main le numéro de série. Le numéro de série se trouve sur la
plaque située à l’arrière de l’appareil.
Ce pulvérisateur haute pression est assorti d’une garantie couvrant le remplacement de pièces ainsi que l’échange et/ou la réparation
de l’article. AUCUN REMBOURSEMENT ne sera accordé. Communiquez avec le magasin pour obtenir des détails sur les échanges.
Garantie de deux (2) ans – Moteur
Cet article comprend une garantie de deux (2) ans contre les défauts de fabrication et de matériau(x) à compter de sa date d’achat
originale. Si un tel défaut survient au cours de la période de garantie, Distribution Trifeuil consent, à sa discrétion, à réparer toute pièce
défectueuse ou à remplacer l’article lorsque celui-ci est retourné, accompagné de la preuve d’achat. Des frais d’expédition peuvent
s’appliquer.
Garantie de quatre-vingt-dix (90) jours – Accessoires
Le pistolet, le boyau, les lances et les accessoires comprennent une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat.
Vous pouvez acheter les accessoires directement en magasin ou en communiquant avec le service d’assistance téléphonique sans frais
au 1 866 4SIMONIZ (1 866 474‑6664).
La garantie exclut les dommages accidentels, l’usage abusif, l’usure normale, l’utilisation de détergents inappropriés, le gel, la
négligence ou le non-respect des instructions d’utilisation. La garantie ne couvre pas les pertes relatives à l’impossibilité d’utiliser
l’article, d’autres dommages consécutifs découlant de ceux mentionnés précédemment ni les réparations ou tentatives de réparation
effectuées par des personnes non autorisées.
La garantie est nulle si l’article est utilisé à des fins commerciales, locatives ou industrielles.
Si vous avez d’autres questions, visitez notre site Web (www.simoniz.ca) ou composez le 1 866 4SIMONIZ (1 866 474‑6664).
Importé par Trileaf Distribution Trifeuil Toronto, Canada M4S 2B8
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 24
3/27/12 10:38 AM
Vue éclatée 25
11. Vue Éclatée
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 25
3/27/12 10:38 AM
26 Vue éclatée
11. Vue Éclatée
No de réf.
Description
Qté
No de réf.
Description
Qté
1
YG3.002.202
Porte-boyau
1
32
GB/T894.1-1986-16
Anneau élastique
1
2
GB/T818-2000-M5*45
Boulon M5*45
6
33
GB/T95-1985-6
Rondelle 6
4
3
GB/T95-1985
Rondelle 5
9
YG3.004.216/
YG3.004.211
34
GB/T6170-2000-M6
Contre-écrou M6
4
4
Poignée
1
35
YG2.007.011
2
36
GB/T70.1-2000-M8*40
Joint d’étanchéité du
réservoir à détergent
YG2.012.027BZT
Sélecteur de détergent
YG3.002.186
Rondelle à ressort
Écrou du sélecteur de
YG3.005.025
détergent
YG2.007.047
Panneau
YG3.001.004
Œillet de buse
YG3.002.006-0
Buse 0° (rouge)
YG3.002.006-15
Buse 15° (jaune)
YG3.002.006-25
Buse 25° (verte)
YG3.002.006-40
Buse 40° (blanche)
YG3.002.006-B
Buse à détergent (noire)
YG2.003.004B-1
Pistolet
YG3.001.013
Joint torique 9,2*2,4
YG2.003.004B-2
Lance
YG3.001.011
Joint torique 8,75*2,65
GB/T6170-2000-M5
Écrou autofreiné M5
YG2.007.010
Porte-pistolet
GB/T818-2000-M6x55
Boulon M6*55
YG2.002.302BZT
Moteur à essence
GB/T6170-2000-M8
Contre-écrou M8
GB/T95-1985-8
Rondelle 8
Isolateur de moteur en
YG3.001.012
caoutchouc
YG2.009.115
Bâti
GB/T818-2000-M6*45
Boulon M6*45
YG3.003.141
Plaque de base
YG3.002.004
Agrafe
YG3.002.005
Fil à ressort
YG3.002.003
Essieu
YG2.006.001
Roue de 10 po
GB/T95-1985-16
Rondelle 16
2
37
YG3.001.005
1
5
38
GB/T70.1-2000-M8*45
1
39
YG3.001.002
1
5
1
1
1
1
1
1
7
1
1
1
6
14
1
1
4
40
GB/T818-2000-M6*40
41
GB/T70.1-2000-M8*25
42
GB/T93-1987-8
43
YG3.001.001
44
W5.160.054BZT
45-1
YG3.001.003-350
45-2
YG3.001.003-450
46
GB/T70.2-2000-M5*16
47
YG3.005.028
1
48
YG2.004.005B
2
2
2
2
2
2
2
7
49
YG3.002.376
Support de buse
Boulon hexagonal
intérieur M8*40
Patte en
caoutchouc
Boulon hexagonal
intérieur M8*45
Tuyau de vidange
Boulon transversal
M6*40
Boulon hexagonal
intérieur M8*25
Joint à ressort 8
Bouchon de
la soupape de
surpression
thermique
Pompe haute
pression
Boyau de l’injecteur
(court)
Boyau de l’injecteur
(long)
Boulon transversal
M5*16
Réservoir à
détergent
Boyau haute
pression de 50 pi
Rondelle plate
2
YG3.005.029
Bouchon du réservoir à
détergent
5
6
7
8
9
10
11
1-12
2-12
3-12
4-12
5-12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
YG3.005.054
039-8593-4
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 26
FRENCH
1
2
4
4
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
120326
3/27/12 10:38 AM