Download HORSCH DrillManager ME

11/2008
Vous avez la terre.
Plus que jamais, nous avons la technique.
HORSCH DrillManager
ME
ME
SW 8.26
Manuel d’utilisation
Art.: 80720301 fr
A lire attentivement avant de mettre la machine en marche!
Le manuel d’utilisation est à conserver!
- Traduction des instructions de service originales -
Identification de la machine
Lors de la réception de la machine, veuillez entrer les données correspondantes
dans la liste suivante :
Numéro de série : ............................................
Type de machine : ...........................................
Année de construction : ...................................
Première utilisation: .........................................
Accessoires : ...................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Date d'édition du manuel d'utilisation : 11/2008
80720301DrillManager Maistro ME fr
Adresse du revendeur :
Nom :
Rue : Localité : Tél : ......................................................................
......................................................................
......................................................................
......................................................................
Adresse HORSCH :
HORSCH Maschinen GmbH
92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postfach 1038
Tél :
Fax :
E-mail :
Client N°: HORSCH : ......................................................................
N° Client du revendeur :....................................................................
+49 (0) 9431 / 7143-0
+49 (0) 9431 / 41364
[email protected]
Table des matières
DrillManager ME..........................................2
Description....................................................2
Installation du DrillManager.........................5
Installation du DrillManager
avec ISOBUS..............................................5
Ecran...........................................................6
Utilisation.....................................................6
Réglage de l'écran et du système.................7
Récapitulatif des menus Commutation sur Maistro..............................9
Mise en marche du DrillManager................10
Récapitulatif des menus Maistro.................11
Symboles des fonctions..............................12
Commande des traceurs et
commande hydraulique.............................13
Essai de débit..............................................15
Contrôle de débit.......................................17
Choix du rotor............................................18
Données de rendement.............................19
Entrée des données de machine.............20
Commande de jalonnage..........................25
Récapitulatif des menus Diagnostic............26
Programme de diagnostic...........................27
Tableau des alarmes.................................30
DrillManager Precimat..............................32
Description..................................................32
Installation...................................................32
Mise en service...........................................32
Clavier.......................................................33
Utilisation.....................................................36
Entretien....................................................36
Vue d'ensemble des pannes.......................37
DrillManager ME
Le DrillManager ME HORSCH est une unité
de commande électronique pour les semoirs et
leurs composants.
Il asservit, surveille et commande tous les sousgroupes qui sont raccordés dans le semoir.
Ne mettre le DrillManager en marche
qu’après avoir lu et compris le manuel
d’utilisation.
Les prescriptions relatives à la prévention des
accidents ainsi que les autres règlements reconnus concernant la sécurité technique et la
médecine du travail doivent être appliqués pour
tous travaux sur le DrillManager.
Tous les composants et les capteurs sont reliés
à l'ordinateur et à l'écran par le faisceau de
câbles.
L'ordinateur assimile les informations, les évalue
et affiche les états de service et les données
sur l'écran.
En cas de dépassement, en plus ou en moins,
des valeurs introduites ou des valeurs de référence fixes, et/ou en cas de défaillances, l’affichage sur l’écran est interrompu et la défaillance
est affichée.
Il indique alors l’élément correspondant ou la
valeur limite dépassée.
Description
Le DrillManager ME HORSCH est un système
complet, dans lequel les sous-groupes raccordés en fonction de l'équipement doivent seulement être activés.
Le DrillManager ME HORSCH complètement
équipé est composé des éléments suivants :
Ordinateur
Ecran
Sous-groupes en fonction du type de machine
et de l'équipement pour :
Un ou deux entraînements de dosage pour
semences, engrais sec ou engrais liquide
Commande hydraulique pour le relevage, le
repliage et la commande des traceurs
Débrayage 1/2 largeur
Contrôle du flux des semences
 Capteurs pour :
Soufflerie
Vitesse d’avancement (radar)
Indicateur de niveau de semences (2 canaux)
 Raccordement pour le signal de travail
 Commutateur pour essai de débit



Ordinateur (premier modèle)
Suivant le modèle, il y a un ou deux ordinateurs
montés dans la machine.
Des autocollants sur l'ordinateur indiquent la
version du matériel et du logiciel.
Entretien
Le système est exempt d'entretien ; il faut juste
prêter attention à l'ordinateur et aux raccords de
câble lors du nettoyage de la machine.
Ne pas nettoyer l'ordinateur, les fiches
et les composants électriques avec un
nettoyeur à haute pression ou au jet
d'eau direct.
Description des ordinateurs
Les ordinateurs du premier type, reconnaissables aux couvercles en aluminium, peuvent être
chargés de la version de programme 4.xx.
Les ordinateurs avec les couvercles noirs en
plastique sont chargés des programmes de la
version 8.xx.
Ces ordinateurs peuvent être utilisés avec des
terminaux ECO, des terminaux ISOBUS externes et des terminaux de tracteur compatibles
ISOBUS.
Ordinateurs (nouveau modèle) avec une et deux fiches
à 16 pôles
Machines avec deux ordinateurs
Sur les machines équipées de trois entraînements de dosage, deux ordinateurs sont montés
dans la machine et reliés par un câble.
Sur les semoirs, qui sont combinés
temporairement avec un autre entraînement
de dosage, p.ex. DuoDrill ou Maistro, les
ordinateurs des deux machines sont reliés par
une fiche à 16 pôles.
Une terminaison ISOBUS est intégrée dans la
prise de courant de cette liaison et ne peut de
ce fait être remplacée que par un câble d'origine
en cas de réparation.
Modèle d'ordinateur
Les ordinateurs existent en trois modèles de
matériel, toutefois deux de ces modèles ne se
différencient pas optiquement. En cas de travaux
de réparation, il est donc absolument nécessaire
de tenir compte des numéros d'article.
No. 00345005 (ordinateur standard)
 Dans toutes les machines équipées d'un
ordinateur ;
 Peut commander deux entraînements de
dosage ;
 Est toujours programmé avec la version
maître 8.xx 49 ;
 Entrée de câble : une fiche à 16 pôles ;
No. 00345069 (Double ordinateur)
 Est monté dans les machines avec deux ordinateurs en tant que qu'ordinateur principal
 Peut en combinaison avec le second ordinateur commander trois entraînement de
dosage ou deux entraînement de dosage et
le Maistro ;
 Est toujours programmé avec la version maître 8.xx 49 ;
 Entrée de câble : deux fiches à 16 pôles ;
No. 00345091 (ordinateur supplémentaire)
 Est utilisé dans les machines avec deux ordinateurs en tant que deuxième ordinateur
 Assiste l'ordinateur principal pour la commande du troisième entraînement de dosage
 Est toujours programmé avec la version esclave 8.xx 4a ;
 Entrée de câble : une fiche à 16 pôles
Programmes
On peut reconnaître les programmes à la terminaison p.ex. 8.xx 49 pour la version maître et
8.xx 4a pour la version esclave. La terminaison
est seulement visible lors de la programmation.
Sur les machines avec deux ordinateurs,
l'ancien et le nouveau modèle d'ordinateur ne
doivent pas être combinés ensemble. Lors du
remplacement d'anciens ordinateurs, il faut
éventuellement changer les deux ordinateurs.
Les programmes dans les deux ordinateurs
doivent aussi avoir la même version, p.ex. 8.16 49 uniquement avec 8.16 4a.
En cas de versions de programme mal
combinées, il peut se produire des défauts ou des dysfonctionnements.
Affectation des câbles sur la fiche à
42 pôles
Broche
n°
Couleur
Fonction
Couleur/
N° de
composant
1
2
br/bl
Contrôle rangée 11
3
jn/nr
Contrôle rangée 12
4
vt
Contrôle rangée 4
5
6
7
jn
Débranchement rangée 1
8
gr
Débranchement rangée 3
9
rs
Débranchement rangée 5
10
rg
Débranchement rangée 7
11
br/jn
Débranchement rangée 9
12
br/nr
Débranchement rangée 11
13
14
15
vi
Moteur -
1
16
or
Contrôle rangée 6
17
br/vi
Contrôle rangée 10
18
nr
Contrôle rangée 3
21
br/vt
Débranchement rangée 2
22
blc/rg
Débranchement rangée 4
23
vt/bl
Débranchement rangée 6
24
jn/rg
Débranchement rangée 8
25
br/blc
Débranchement rangée 10
26
rg/nr
Débranchement rangée 12
29
rg/blc
Moteur +
30
rg/vt
Contrôle rangée 5
32
br
Capteur +
1
33
blc
Capteur -
3
34
bl/vi
Contrôle rangée 9
35
br/rg
Capteur signal
38
bl/vt
Contrôle rangée 8
39
nr/rg
Contrôle rangée 7
40
rg/bl
Contrôle rangée 1
41
blc/nr
Contrôle rangée 2
42
bl
Masse rendement 0 V
19
20
27
28
2
31
36
37
4
Affectation des câbles sur la fiche à 16 pôles
Broche Câble
n°
n°
Fonction
1
1
-
2
2
Can Low
3
3
Can GND
4
4
0 Volt électronique
5
5
0 Volt puissance
6
6
0 Volt puissance
7
7
0 Volt puissance
8
8
0 Volt puissance
9
9
-
10
10
Can High
11
11
Can EN
12
12
12 Volt électronique
13
13
12 Volt puissance
14
14
12 Volt puissance
15
15
12 Volt puissance
16
16
12 Volt puissance
Installation du DrillManager
Pour toutes les machines dotées de la commande de semoir DrillManager, l'équipement de
base doit être monté sur le tracteur à la première
installation.
Les câbles de l'équipement de base doivent
être directement raccordés à la batterie du
tracteur.
Ils ne doivent pas frotter et il ne faut pas endommager l’isolation.
Les branchements sur la batterie doivent avoir
un bon contact. Des erreurs de montage conduisent à des chutes de tension et à des messages
d’erreur et à des pannes indéfinissables.
Les câbles ne doivent en aucun cas
être branchés sur d’autres prises dans
la cabine.
L'écran ne doit pas gêner la vue sur
la route
Montage :
Equipement de base avec écran





Le support d'écran doit être monté dans un
endroit approprié, à portée de vue et d'intervention du conducteur.
Poser le gros câble vers la batterie et le couper à longueur si nécessaire.
Relier de façon fixe et durable les deux portefusibles avec le câble.
Relier de façon fixe les deux câbles rouges
au pôle plus de la batterie et les deux câbles
noirs au pôle moins de la batterie.
Fixer le support d'écran à l'arrière de celui-ci
et brancher le câble de raccordement audessous de l'écran.
Installation du DrillManager avec
ISOBUS
Si la machine est raccordée à un système ISOBUS appartenant au tracteur, il suffit d'avoir le
câble de raccordement à la machine muni de la
fiche ISOBUS.
La commande du semoir est alors effectuée via
le terminal ISOBUS du tracteur.
Si le tracteur n'est pas équipé d'un ISOBUS,
les avantages du système peuvent être utilisés
au moyen d'un équipement de base en version
ISOBUS et avec un terminal ISOBUS tel que
Basic, Basic Top ou Comfort.
Les avantages du système ISOBUS résident
dans le type de fiche standardisé et l'utilisation
d'un terminal pour diverses machines.
Même des extensions telles que les commandes
GPS avec réglage du débit de tous les entraînements de dosage, les systèmes de guidage
et de direction, la transmission des donnés à
l'ordinateur de la ferme etc. ne sont possibles
qu'avec des ordinateurs ISOBUS.
Ecran
L'écran est fixé sur le support prémonté dans
le tracteur et raccordé à l'ordinateur par un
câble.
2
1
4
Ecran avec affichage et clavier
3.
4.
Mise en service
Appuyer brièvement sur la touche "Marche /
Arrêt".
Lors d'un redémarrage, après un changement
ou une nouvelle programmation de l'ordinateur,
les données de l'ordinateur sont chargées.
Avant la première mise en service, il est
nécessaire de procéder à quelques réglages
dans le système.
3
1.
2.
Utilisation
Touche "Marche / Arrêt"
Commutation de la commande du système sur le
programme de semis ou le service
Clavier protégé et affichage
Touches pour sélectionner, régler et modifier les
valeurs numériques et les fonctions.
Réglage et modification des valeurs
numériques
Pour tous les réglages, on choisit la série de
chiffres désirée au moyen des touches + / -. A
cette fin, appuyer sur les touches aussi souvent
que nécessaire jusqu'à ce que le nombre
correspondant soit encadré.
Appuyer alors sur la touche "Enter".
On obtient alors le nombre marqué et sous
celui-ci les chiffres de 1 - 10 avec deux flèches
et OK.
Les touches (3) de l'affichage ne sont pas affectées à des fonctions fixes. Elles activent toujours
la fonction indiquée sur l'affichage.
Suivant la version de programme, les
fonctions affichées peuvent diverger
des illustrations.
Modifier les valeurs numériques
Si le nombre ne doit pas être modifié, appuyer
sur "Enter". S'il doit être modifié, sélectionner le
chiffre voulu au moyen de + / - et confirmer en
appuyant sur "Enter".
On passe automatiquement au nombre
suivant.
Les touches fléchées permettent de sélectionner
directement le chiffre désiré.
S'il y a différents termes prédéfinis, ils sont
marqués de la même façon au moyen des
touches + / - et confirmés par "Enter".
Réglage de l'écran et du
système
Avec la touche (1) commuter sur la commande
du système, avec les touches (2) +/- sélectionner le service et appuyer sur "Enter".
1
Menu 1
Affichage de la version d'écran, par ex. 3.14.
La version de logiciel du programme de semis
est affichée dans le programme de semis du
menu "Diagnostic".
Menu 2
Réglage de l'écran, régler "la clarté et le contraste" au moyen des touches protégées.
Menu 3
Régler l'heure et la date.
2
Feuilleter les menus avec les touches fléchées
(3) et (4) et procéder aux réglages requis.
Menu 4
Affichage des adresses de mémoire dans l'ordinateur et l'écran.
En cas de nouvelle programmation ou d'échange de l'ordinateur, effacer la mémoire de l'écran
(X) au moyen de la touche (5). Au redémarrage,
le programme est rechargé de l'ordinateur dans
le terminal.
5
3
4
Effacer la mémoire
Avant de procéder à une mise à jour, il est recommandé de noter les données de la machine
et de réglage.
Lors de mises à jour de moindre importance, les
données sont conservées.
Lors de mises à jour plus importantes et lorsque
de nouveaux graphiques doivent être affichés,
il se peut que les données de la machine et de
réglage disparaissent.
En cas de perturbations liées au système, il peut
s'avérer nécessaire d'effacer le programme mémorisé dans le terminal et de le recharger de l'ordinateur par un redémarrage du programme.
Menu 5
Sélection de langue
Sélection des unités
A partir de la version de logiciel 8.18 il est
possible de choisir entre les unités métriques
et américaines pour les longueurs, surfaces,
volumes et masses.
Après avoir fait le changement dans l'affichage,
le terminal doit être arrêté et remis en marche.
Au redémarrage, l'affichage modifié apparaît à
l'écran.
Sélection de langue
Avec la touche "Return", ouvrir la liste des langues disponibles. Sélectionner la langue avec
les touches + / - et confirmer avec la touche
"Return".
Ensuite, déconnecter et reconnecter le terminal. Lors du redémarrage, la nouvelle langue
est chargée de l'ordinateur dans le terminal et
affichée à l'écran.
Les 18 langues suivantes sont actuellement
disponibles :
Allemand de
Anglais en
Français
fr
Danois
da
Polonais pl
Tchèque
cs
Roumain
ro
Espagnol
es
Suédois
sv
Hongrois
hu
Serbe
sr
Russe
ru
Estonien
et
Lituanien
lt
Letton
lv
Bulgare
bg
Croate
hr
Finnois
fi
La touche de commutation du système (1) permet de revenir au niveau de sélection, sélectionner alors le programme de semis au moyen des
touches + / - et confirmer avec "Return".
Récapitulatif des menus - Commutation sur Maistro
M
D at
eina
me
pfe asch
il ine
E
ed ntw.
D
se atum
p0
8
Zei
ch
nu
ng
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
D at
eina
Mise en
service
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
M as
pfe ch
il ine
Zei
ch
nu
ng
Zei
ch
nu
ng
M
m er
pfe asch
il ine
Zei
ch
nu
ng
sn
um
D at
eina
me
E
ed ntw.
p
ine
ch
M as feil
5s
D
se atum
p0
8
M aschine
pfeil
Zeichnung
Zeichnungsnum m er
Dateinam e
Entw.
ed
Datum
sep 08
ng
nu
ch
Zei
Sélection Maistro
um
sn
ng
nu
ch
Zei
m er
me
eina
D at
e
w.
E nt d
s
um 08
D at ep
Mise en marche du
DrillManager
Avant de mettre le DrillManager en service, le
Maistro doit être attelé au semoir et tous les
conduits de raccordement hydrauliques et électriques doivent être raccordés.
Sur la première page "Configuration de machine", sélectionner le type de machine "Semoir"
et commuter sur "Maistro".
Mettre le DrillManager en service au terminal.
La première page du masque de travail "Semoir"
apparaît.
La première page de travail du menu "Maistro"
apparaît.
Masque de travail, première page
Pour activer le menu du Maistro:
Feuilleter jusqu'à la troisième page
de travail avec la touche fléchée.
Commuter au moyen de la touche
pour les données de machine
pour entrer la configuration de la
machine.
Appuyer env. 5 secondes sur la touche "Configuration de machine".
La première page de la configuration de machine apparaît.
10
um
sn
ng
nu
ch
Zei
m er
me
eina
D at
p
ine
ch
M as feil
e
ng
nu
ch
Zei
w.
E nt d
s
um 08
D at ep
D
s
um 08
D at ep
se atum
p0
8
s
um 08
D at ep
e
ng
nu
ch
Zei
w.
E nt d
E
w.
E nt
ed
me
eina
D at
p
ine
ch
M as feil
ed ntw.
s
um 08
D at ep
me
eina
D at
m er
0
.2
-p
D at
eina
me
e
w.
E nt d
um 08
D at ep
s
m er
s
um 08
D at ep
um
sn
ng
nu
ch
Zei
ne
hi
ac
em
d
es
m er
me
eina
D at
w.
E nt
ed
um
sn
ng
nu
ch
Zei
e
w.
E nt d
ng
nu
ch
Zei
é
nn
um
sn
ng
nu
ch
Zei
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
me
eina
D at
me
eina
D at
p
ine
ch
M as feil
Parcourir la distance de 100 m
Do
m er
me
eina
D at
e
w.
E nt d
s
um 08
D at ep
Zei
ch
nu
ng
m er
um
sn
ng
nu
ch
Zei
um
sn
ng
nu
ch
Zei
m er
ed
M
M
pfe asch
il ine
Zei
ch
nu
ng
ng
nu
ch
Zei
ng
nu
ch
Zei
um
sn
ng
nu
ch
Zei
se atum
p0
8
D
sep 08
Datum
Entw.
Dateinam e
pfeil
pfe asch
il ine
Zei
ch
nu
ng
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
D at
eina
me
M
pfe asch
il ine
E
ed ntw.
11
D
se atum
p0
8
Zei
ch
nu
ng
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
D at
eina
me
E
ed ntw.
D
se atum
p0
8
es
qu
Ma
s
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
D at
eina
de
pour l'essai de débit
il va
tra
Diagnostic 1 - 5 - p. 26
Zeichnungsnum m er
Zeichnung
M aschine
Réglage du jalonnage - p. 25
M
p
ng
nu
ch
Zei
p
ine
ch
M as feil
Données de
rendement
ng
nu
ch
Zei
sep 08
ed
M aschine
ine
ch
M as feil
pfe asch
il ine
p
ine
ch
M as feil
p
ine
ch
M as feil
m er
E
ed ntw.
5s
M
pfe asch
il ine
Zei
ch
nu
ng
Zei
ch
nu
ng
sn
um
D at
eina
me
Datum
Entw.
Dateinam e
Zeichnungsnum m er
Zeichnung
pfeil
ge
pa
9
Mise en
service
Récapitulatif des menus Maistro
Symboles des fonctions
Les symboles sur l'écran indiquent les fonctions
des touches.
Débranchement rangées de droite.
Débrancher individuellement les
rangées de l'extérieur vers l'intérieur.
Rebrancher individuellement les
rangées.
Rebrancher toutes les rangées
débranchées par un simple appui
sur une touche.
Branchement de la fonction de
semis MARCHE / ARRET.
STOP apparaît à l'écran quand la
fonction de semis est désactivée.
Image de menu Première page de travail
Débranchement rangées de gauche
Débrancher individuellement les
rangées de l'extérieur vers l'intérieur.
Rebrancher individuellement les
rangées.
Cette touche permet de changer de
côté pour le traceur.
A l'arrêt, mais la fonction de semis
étant branchée, le doseur commence à tourner pendant un temps
prédéfini. Si l'ordinateur reçoit un
signal de vitesse pendant ce laps
de temps, il se charge de la commande.
Mode poteau.
Le mode poteau permet de désactiver la fonction hydraulique
"Relevage".
En actionnant le mécanisme de commande on
actionne uniquement le traceur, et la machine
reste en position de travail. Le signal de travail
est bloqué hydrauliquement et le jalonnage ne
continue pas.
12
Continuer page suivante.
Lorsque la commande hydraulique
des traceurs ou la commande de
demi-largeur est activée, apparaît
à la page suivante, le menu pour
la commande des traceurs, le relevage et le repliage de la machine et
le débrayage de demi-largeur.
Commande des traceurs et
commande hydraulique
Relevage et abaissement de la
machine.
Les fonctions "Relevage / Abaissement" sont
automatiquement activées lors de la sélection de
la fonction des traceurs. Si le traceur est activé,
on le désactive en appuyant une première fois
sur la touche et on désactive la fonction "Relevage / Abaissement" en appuyant une seconde
fois sur la touche.
Mode "Trou d'eau"
Menu deuxième page de travail - fonctions hydrauliques
Les fonctions branchées sont affichées à l'écran
près du semoir.
Les deux traceurs sont relevés ou
abaissés avec la machine.
Seul le traceur gauche est actionné.
Seul le traceur droit est actionné.
Mode alternant : Le traceur gauche
et le traceur droit sont relevés et
abaissés en alternance.
C'est le mode pour le travail de
semis normal.
Repliage de la machine.
Sur toutes les machines repliables, cette
touche fait commuter le bloc hydraulique sur
"Repliage".
Les fonctions "Relevage / Abaissement" et la
fonction de semis sont débranchées.
Dans certaines situations, p.ex. lorsque la machine s'enfonce dans les trous d'eau dans le
champ, cette fonction permet de relever la machine. Cependant, le signal de travail n'est pas
interrompu, et le jalonnage ne continue pas.
On retourne à la fonction de semis normale en
appuyant de nouveau sur la touche ou en appuyant sur la touche pour la fonction de traçage
désirée.
Touche Stop pour le jalonnage :
Cette touche empêche un passage
au rythme de jalonnage suivant
après le relevage de la machine.
La fonction est affichée par STOP
entre les traces.
A chaque actionnement de la touche, le rythme de jalonnage passe
à la trace suivante.
Au début du travail, il faut toujours revenir au
numéro de départ 1.
Pour une trace de jalonnage, les traces activées
sont sur fond noir.
De plus, les corps de socs fermés pendant le
semis ne sont pas affichés sur l'écran.
Continuer page suivante.
En branchant une commande de traceurs, on
active toujours en même temps la fonction hydraulique "Relevage".
13
Troisième page du masque de travail
On trouve ici les affichages qui ne sont pas en
permanence requis pour le semis.
Avec les touches, on peut passer à d'autres
fonctions.
1
2
3
4
5
6
7
8
Affichages à l´écran :
1. Valeur théorique du débit de semis et de
distribution de l'engrais en %. Les quantités pouvant être réglées avec la touche %
peuvent être sélectionnées dans un autre
menu.
2. Saisir le nombre de graines souhaité par
ha.
3. La valeur théorique du débit de distribution
d'engrais en kg/ha.
4. Avec les machines à double cuve, saisir la
quantité d'engrais souhaitée en kg/ha.
5. Affichage de 2 nombres de tours différents,
par ex. contrôle de l'entraînement mécanique du doseur.
6. Trémie : indication du niveau de remplissage
de la trémie d'engrais, des deux trémies
avec les machines à double cuve. Trémie 2 - Contrôle de la formation de ponts
dans le doseur.
7. Doseur : indication du niveau de remplissage du doseur, des deux doseurs avec les
machines à double cuve.
8. Affichage de régime d'arbre d'entraînement
en cas d'entraînement de doseur hydraulique pour le Maistro.
14
Débit de semis 100 %.
Si le débit de semis a été modifié
avec la touche +% ou -%, il est
possible de revenir à la quantité
nominale en appuyant sur cette
touche.
La touche de réglage +% ou -%
permet de régler le débit de semis en plusieurs phases et de le
remettre à l'état initial. Le débit de
semis est affiché en % au-dessus
de la trémie. La progression du
pourcentage peut être réglée dans
les données de machine. C'est ici
aussi qu'on peut choisir si seul le
débit de semis doit être réglé ou si
le débit d'engrais doit l'être aussi.
On passe à d'autres menus avec ces touches.
Essai de débit d'engrais solide sur
le doseur II et aussi sur le doseur III
avec les machines à double cuve.
Données de machine
Indication des résultats
Retour à la première page
Essai de débit
Essai de débit
Choix du rotor
Le rotor dépend de la quantité d'engrais, de la
vitesse de travail et de la largeur de travail du
semoir.
Appuyer sur la touche "Essai de débit doseur II".
On voit apparaître le menu pour l'essai de débit
pour l'engrais.
L'affichage est semblable à celui du réglage
du nombre de tours pour l'essai de débit et le
remplissage de la trémie et du doseur.
Avant l'essai de débit, il convient, pour calculer la
vitesse de travail, de saisir la la valeur théorique
du débit de distribution de l'engrais.
Le rotor approprié doit être monté dans le doseur.
Les tableaux suivants indiquent le débit de semis
minimal et maximal pour les différentes largeurs
de travail et les rotors qui sont disponibles pour
des vitesses de travail de 5, 7 et 9 km/h.
Essai de débit engrais - doseur II
Nombre de tours de l'essai de débit ?
Pour des applications spéciales, d'autres types
de rotor sont disponibles sur demande.
Les tableaux de réglage sont prévus pour 1 kg/
litre. Pour tous les types d'engrais, il faut tenir
compte du poids spécifique. Lorsque le poids
spécifique est inférieur p.ex., il est nécessaire
de monter un plus grand rotor.
Saisie de la valeur théorique
Le nombre de tours de l'essai de débit peut être
sélectionné au moyen de la touche "Return" et
réglé au moyen des touches + et -.
60 tours par minute sont prédéterminés. Cela
suffit dans des conditions normales.
Si l'on travaille principalement à des nombres
de tours élevés pour le dosage, il est nécessaire
d'augmenter aussi le nombre de tours pour
l'essai de débit, afin que les alvéoles du doseur
soient quasi remplies de la même façon.
Pour la "Valeur théorique", sélectionner le doseur pour engrais et entrer le débit désiré en
kg/ha au moyen des touches + et -.
15
Doseur rempli ?
Il doit y avoir suffisamment d'engrais dans la
trémie pour procéder au contrôle de débit.
Pour calculer exactement la quantité, toutes les
alvéoles du rotor doivent être remplies au début
de l'essai de débit.
Pour ce faire, appuyer sur la touche "Doseur".
Le rotor tourne tant que "Configuration 3" est
indiquée sous "Temps initial" dans le menu
ou jusqu'à ce qu'on appuie de nouveau sur la
touche.
Démarrage de l'essai de débit
Suivant le type de machine, placer un récipient
ou accrocher le sac pour l'essai de débit sous
le doseur.
Pour le démarrage, appuyer sur la touche "Feux
de circulation".
La deuxième page "Faire essai de débit" apparaît.
Quantité d'essai de débit
Lors de l’"essai de débit", l’ordinateur obtient la
base de calcul dont il a besoin pour une commande exacte du dosage.
Comme valeur d’entrée, il nécessite le poids de
l'engrais qui a été prélevé du doseur pendant
l’essai de débit.
Il faut donc prélever le plus d'engrais possible
pour que les inexactitudes de mesure demeurent aussi faibles que possible.
La touche "ESC" permet d'interrompre ici
l'opération, et l'essai de débit peut être recommencé.
Au moyen de la touche "Return", on retourne à
la page de travail.
Tourner le commutateur d'essai de débit sur la
machine. Le rotor tourne et remplit le réservoir
d'essai de débit.
 Après arrêt de l'essai de débit, le menu de saisie de la quantité d'essai de débit apparaît.

16
Retirer le réservoir d'essai de débit et vider
les éventuels résidus d'engrais dans le canal
d'alimentation.
 Peser la quantité déterminée par l'essai de
débit.
 Sélectionner la "Densité" au moyen de la
touche "Enter" et entrer le poids au moyen
des touches + et -.
 Après avoir entré le poids des semences de
l'essai de débit, la plage de vitesse possible
est calculée et affichée.

Rotors
Si la plage de vitesses affichée correspond à la
vitesse de semis souhaitée, on peut commencer
à semer.
Si la vitesse de travail désirée n'est pas dans la
plage de vitesse prescrite, il faut choisir un rotor
plus grand ou plus petit ou le changer.
L'essai de débit doit alors être répété.
Contrôle de débit
Le contrôle de débit est un contrôle pour l'essai
de débit et, pendant le semis, il sert à vérifier la
précision du dosage.
Pour ceci, il faut procéder de la même façon que
pour l'essai de débit.
L'ordinateur prend en charge les données de
calibrage du dernier contrôle de débit et, sur
la base du nombre de tours du nouvel essai
de débit, il calcule une nouvelle valeur pour la
quantité d'essai de débit.
1
2
3
4
5
6
7
8
N°
Taille
cm³
Couleur
1
20
jaune
2
40
rouge
3
100
bleu
4
170
jaune /
alu
5
250
noir
6
320
jaune /
alu
7
500
jaune
8
800
métal
non approprié pour les
haricots et l'engrais solide
non approprié pour
l'engrais d'épandage
Lors du débranchement au commutateur d'essai de débit, il indique cette valeur en kg sous
"Quantité d'essai de débit".
Si l'on a utilisé les mêmes semences que pour
l'essai de débit précédent, le poids du nouvel
essai de débit doit être identique au poids prédéterminé.
En cas de divergences, corriger la
valeur et recommencer le contrôle si
nécessaire.
17
Choix du rotor
En raison des différents types d'engrais et poids,
ce tableau n'est fourni qu'à titre indicatif.
Largeur de
travail
8 RC =6,00 m
9 RC =6,75 m
11 RC =8,25 m
Quantité d'engrais en kg/ Quantité d'engrais en kg/ Quantité d'engrais en kg/
ha
ha
ha
Rotor
100
170
250
320
500
800
18
Vitesse
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
min
30
21
17
51
36
28
75
54
42
96
69
53
150
107
83
240
171
133
max
250
179
139
425
304
236
625
446
347
800
571
444
1250
893
694
2000
1429
1111
min
27
19
15
45
32
25
67
48
37
85
61
47
133
95
74
213
152
119
max
222
159
123
378
270
210
556
397
309
711
508
395
1111
794
617
1778
1270
988
min
22
16
12
37
26
21
55
39
30
70
50
39
109
78
61
175
125
97
max
182
130
101
309
221
172
455
325
253
582
416
323
909
649
505
1455
1039
808
Données de rendement
Les rendements de semis et par
surface sont indiqués au moyen de
la "touche i".
A la deuxième page des données de rendement,
les nombres de graines des différentes rangées
sont affichés.
Les nombres peuvent être individuellement
sélectionnés et globalement supprimés avec la
touche "CE" en bas à gauche.
Les données de rendement peuvent être sélectionnées individuellement à l'aide des touches
fléchées gauches et effacées à l'aide de la
touche "CE".
Retour à la première page des
données de rendement
Retour au programme de semis :
Première "Page de travail".
Retour au programme de semis :
Première "Page de travail".
Accès aux données de machine
Accès à la seconde page des données de rendement
19
Entrée des données de
machine
Accès aux données de machine :
c'est ici que les données pour les
débits de semis et de distribution
d'engrais ainsi que les indications
de réglage et d'alarme sont entrées.
1
2
4
5
3
3
3
6
1. Réglage en % de la valeur nominale à chaque appui sur la touche + / - %.
2. Prédétermination de valeur nominale de
débit des graines / ha. Pour l'entraînement
mécanique, le nombre de graines doit
concorder avec la transmission sur les pignons à chaîne.
3. Prédétermination de la quantité de dosage devant être réglée ou non avec la touche %.
4. Prédétermination de débit nominal d'engrais
en kg/ha.
5. Prédétermination du débit nominal d'engrais
en kg/ha dans la deuxième trémie en cas de
machine à double cuve.
6. Si un signal de vitesse manque, il est ici possible de brancher un programme d'urgence
et de semer à une vitesse fixe. La vitesse
pour le programme d'urgence peut être modifiée sur cette page de menu. Le moteur de
dosage tourne alors au même nombre de
tours que la vitesse prédéterminée.
Accès à la deuxième page des
données de machine
20
1
2
3
1. Saisie de la divergence admissible du nombre de graines jusqu'à ce que l'alarme se déclenche. L'alarme se déclenche uniquement
quand le débit de semis est trop faible.
2. Réglage : en cas d'entraînement hydraulique
du doseur, il faut sélectionner "Marche" ici.
Dès qu'un signal de vitesse et le signal de
travail sont activés, le réglage de l'entraînement hydraulique commence.
3. Le compteur de graines peut être ici mis
en marche ou arrêté. Avec "Marche", une
alarme acoustique et un message d'avertissement sont activés sur l'écran en cas
de dépassement vers le bas du nombre de
graines. Avec "Arrêt", seules les graines
sont signalées optiquement sans message
d'avertissement.
Accès au programme de diagnostic
Accès à la commande de jalonnage
Accès à la configuration de machine :
appuyer env. 5 secondes sur cette
touche.
Retour au programme de semis :
Première "Page de travail".
Pour entrer les données de machine, appeler la page "Configuration 1".
Pour ce faire, appuyer env. 5 secondes sur cette touche.
Configuration 1
Réglage de l'engrais
Pour la distribution d'engrais solide il faut sélectionner ici le type d'engrais "1x solide".
Avec les machines à double cuve et quand
deux types d'engrais différents sont épandus,
sélectionner "2x solide".
Avec les machines à double cuve et quand les
deux trémies sont utilisées simultanément pour
un type d'engrais, les deux moteurs de doseur
pour la commande avec "2x semis" peuvent
être regroupés.
Affichage de ligne d'en-tête
Cette fonction n'est disponible que sur les terminaux compatibles ISOBUS.
Débrayage 1/2 largeur du semoir
Uniquement pour le semoir ; pour le réglage et
le fonctionnement, voir le manuel DrillManager
relative à la technique de semis.
Accès à la page "Configuration 2"
Retour au masque de travail
Type de machine
On peut ici choisir entre semoir et Maistro. Le
programme est préparé pour les deux machines.
La commutation ne doit être faite ici qu'à l'attelage du Maistro avec commande ME.
Traceur
Les traceurs sont commandés via l'ordinateur.
Le fonctionnement des traceurs peut être sélectionné sur l'écran. La fonction est toujours reliée
hydrauliquement à "Relever machine" et peut,
sur les machines repliables, être étendue par un
bloc supplémentaire "Replier machine".
21
Configuration 2
Configuration 3
Nombre de rangées
Entrer ici le nombre de rangées du Maistro.
Temps de mise en route
En appuyant sur la touche de fonction "Rotor",
celui-ci tourne aussi longtemps qu'il est indiqué
sous le temps de mise en route.
 Il s'arrête après un nouvel appui sur la touche
pendant le temps de mise en route
 L'ordinateur se charge du réglage quand il
reçoit un signal de vitesse pendant le temps
de mise en route.
Interrang
L'interrang est fixé à 75 cm. Modifier la valeur
ici pour obtenir un autre écartement.
Nombre gr. / tour (graines par tour)
Le nombre prédéterminé de 12 graines ne doit
pas être modifié.
Accès à la page "Configuration 3"
Le temps de mise en route normal est env. 5 secondes. Ce temps suffit pour semer des pointes
de parcelles par exemple.
Si l'ordinateur reçoit un signal de vitesse pendant ce laps de temps, il se charge du réglage
suivant.
Dans le DrillManager Maistro, l'entraînement
pour les doseurs monograines (maïs, tournesol)
est le doseur I. Les doseurs pour l'engrais solide
sont les doseurs II et III.
Accès à la page "Configuration 4"
22
Facteur de réglage
Le facteur de réglage influence la vitesse de
réglage à l'ordinateur.
Lors de variations de vitesse, il faut retourner
rapidement à la valeur théorique du débit.
Quand le facteur de réglage est élevé, l'ordinateur essaie d'atteindre la valeur théorique par
plus grands sauts.
Cependant, la valeur affichée change continuellement avec des divergences correspondantes
de la valeur théorique.
Un facteur de réglage plus petit nécessite certes
un peu plus longtemps pour atteindre la valeur
nominale, mais en revanche les différences sont
moindres.
La pratique a montré que le facteur de réglage
devait être réglé sur 0,5.
Facteur de calibrage
Le poids déterminé lors de l'essai de débit est
mémorisé en grammes par tour dans la valeur
"Facteur de calibrage" pour l'engrais.
Le facteur de calibrage peut être également
entré directement comme valeur d'essai de
débit - voir "Introduction directe des données
de l'essai de débit".
Introduction directe des données de
l’essai de débit
Si l'on utilise souvent le même engrais, il suffit
de réaliser le premier essai de débit et de noter
le facteur de calibrage et le rotor utilisé.
Quand on utilise le même engrais, la valeur peut
être entrée directement ici.
Configuration 4
C'est sur cette page de menu que sont entrées
les données pour la vitesse, le contrôle de l'arbre
et la soufflerie.
Pour la vitesse il faut entrer les impulsions pour
une distance de 100 mètres.
La valeur entrée sert de base à l'ordinateur pour
l'indication de la vitesse, le calcul de la surface
et le réglage du débit de semis et de distribution
d'engrais.
Le nombre d'impulsions peut être entré directement (env. 9700).
Pour obtenir des valeurs exactes, il faut parcourir
une distance de 100 mètres lors de la première
installation et lors de contrôles ultérieurs.
L'introduction directe de la valeur de calibrage
ne doit se faire que pour un engrais absolument
identique. Il faut aussi que ce soit le même rotor
qui soit en place, sinon la quantité distribuée ne
sera pas correcte.
23
Parcours de la distance de 100 mètres
Commuter sur le programme de
calibrage.
Pour commencer le calibrage, appuyer sur la
touche "Feux de circulation".
Contrôle des arbres
Le système peut indiquer et contrôler les nombres de tours de deux arbres.
Entrer à cette fin les nombres de tours minimaux
désirés pour les deux arbres au moyen des
touches + et -.
Entrer le nombre d'impulsions par tour pour les
deux arbres.
Si le nombre de tours minimal est sous-dépassé,
une alarme optique et sonore est signalée sur
l'écran.
Contrôle de la soufflerie
En dehors du nombre de tours minimal, on peut
entrer et contrôler aussi le nombre de tours
maximal en vue de contrôler la soufflerie.
Pour la soufflerie aussi il faut entrer le nombre
d'impulsions par tour (2).
Une autre image de menu apparaît.
Faire démarrer le tracteur.
L'alarme optique et sonore est signalée sur
l'écran en cas de sous-dépassement et de dépassement des valeurs limites.
Facteur de réglage
Encore sans fonction.
Les impulsions sont comptées et indiquées.
Arrêter à la marque des 100 mètres.
Confirmer les impulsions (env. 9700) en appuyant sur la touche OK. La valeur est mémorisée et utilisée pour tous les calculs.
24
Commande de jalonnage
Si le Maistro est équipé d'un système de débranchement des rangées, il est possible d'activer ici la
commande de jalonnage.
Largeur de pulvérisation:
Saisir la largeur de travail de la machine de
traitement.
Pour désactiver la fonction "Commande de jalonnage", saisir ici "0".
Lar. de voie tr. (largeur de voie du tracteur)
Saisir la largeur de voie de la machine de traitement.
Bord de champ initial
Indication si le semis débute sur le bord de
champ de gauche ou de droite.
Longueur de rythme
A partir des valeurs saisies, le programme calcul
le nombre de parcours avant que le rythme se
répète.
Grâce aux nombreuses variables possibles ici,
des nombres élevés peuvent également être
affichés ici.
Voie actuelle
La voie actuelle est affichée ici et sur la première
page de travail entre les "doseurs monograines".
Commencer par "1" au début du travail.
Avec le jalonnage, les rangées débranchées
sont masquées et le numéro de rangée apparaît.
25
M
Zei
ch
nu
ng
ng
nu
ch
Zei
ng
nu
ch
Zei
pfe asch
il ine
M
pfe asch
il ine
p
p
ine
ch
M as feil
um
sn
ng
nu
ch
Zei
m er
me
eina
D at
D at
eina
me
M aschine
um
sn
ng
nu
ch
Zei
pfeil
ine
ch
M as feil
Zei
ch
nu
ng
m er
e
w.
E nt d
m er
me
eina
D at
Zeichnung
Zeichnungsnum m er
Dateinam e
ed
pfeil
M aschine
Zeichnung
s
s
um 08
D at ep
Données de machine - p. 20
Entw.
um 08
D at ep
w.
E nt d
e
5s
M
Zei
ch
nu
ng
pfe asch
il ine
Zei
ch
nu
ng
sn
um
D
se atum
p0
8
26
E
ed ntw.
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
Datum
sep 08
Zeichnungsnum m er
Dateinam e
Entw.
ed
Datum
sep 08
D at
eina
me
M
pfe asch
il ine
E
ed ntw.
D
se atum
p0
8
Zei
ch
nu
ng
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
D at
eina
me
pfe asch
il ine
M
ed
E nt
w.
D
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
D at
eina
me
E
ed ntw.
m er
D at
eina
me
M
E
ed ntw.
il -
pfe asch
il ine
va
Zei
ch
nu
ng
sn
um
D
se atum
p0
8
Zei
ch
nu
ng
p.
11
ic
st
no
ag
Di
ra
et
sd
ue
se atum
p0
8
Zei
ch
nu
ng
sq
Ma
pour l'essai de débit
Réglage du jalonnage - p. 25
1-
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
5-
D at
eina
me
E
ed ntw.
26
pfe asch
il ine
M
p.
D
se atum
p0
8
Zei
ch
nu
ng
Zei
ch
nu
ng
sn
um
m er
D at
eina
me
E
ed ntw.
D
se atum
p0
8
Récapitulatif des menus Diagnostic
Mise en
service
Programme de diagnostic
Dans le programme de diagnostic
on peut vérifier les signaux d'entrée
et de sortie.
Service, page 1
Service, page 2
On peut vérifier ici les fonctions hydrauliques
de la commande de traceur, des systèmes de
relevage et de repliage hydrauliques et du traceur de pré-levée.
Les fonctions hydrauliques sont alors affichées
dans le bas de l'écran.
1
6
2
3
4
5
On peut vérifier ici le fonctionnement des
transmetteurs optiques. Pour ce faire, ceux-ci
doivent tous être débranchés puis rebranchés
successivement.
"1" est affiché quand les graines tombent.
Accès à la page "Service 2"
Retour au menu "Données de
machine"
1. Traceur à gauche : Le vérin hydraulique pour
le traceur de gauche est alimenté en courant
par cette touche.
2. Traceur à droite : Le vérin hydraulique pour
le traceur de droite est alimenté en courant
par cette touche.
3. Relevage de la machine : Les deux électrovannes pour le système de levage hydraulique sont alimentées en courant par cette
touche. La fonction "Relever" est bloquée
avec courant.
4. Repliage de la machine : Les deux électrovannes pour le système de repliage
hydraulique de la machine sont alimentées
en courant par cette touche.
5. Touche pour le traceur de pré-levée : Les
deux canaux sont alimentés en courant
quand on appuie sur la touche.
6. Touche pour le moteur de dosage 1 : Le
comptage des signaux se fait en continu
pendant la marche du moteur.
Accès à la page "Service 3"
27
Impulsions de la soufflerie :
Le comptage des impulsions se fait en continu
pendant la marche de la soufflerie.
Service, page 3
Impulsions du moteur de dosage:
Le comptage des signaux se fait en continu pendant la marche de l'entraînement hydraulique.
Impulsions du radar :
Le comptage des impulsions du radar se fait en
continu pendant la marche.
Position de travail :
Le signal de travail du contacteur de pression
hydraulique peut être vérifié sous ce point de
menu. Quand la machine est abaissée, 0 doit
être affiché, quand elle est relevée, l'affichage
doit passer à 1.
Niveau de remplissage des trémies 1 / 2
Indique l'état d'activation des capteurs de la
trémie. Quand la trémie est vide, l'affichage
passe de 0 à 1.
En fonction de la sélection de la configuration de
machine, 1 ou 2 trémies sont affichées ici.
Doseurs 1 / 2
Indique l'état d'activation des capteurs dans le
doseur. Les capteurs surveillent la formation
de ponts dans la trémie et avertissent quand le
doseur est vide.
Quand le doseur est vide, l'affichage passe de
0 à 1.
En fonction de la sélection de la configuration de
machine, 1 ou 2 doseurs sont affichés ici.
Nombre de tours 1 et nombre de tours 2:
Pendant le contrôle de l'arbre et la rotation de
l'arbre, les signaux sont indiqués ici.
28
Impulsions de moteurs de dosage
d'engrais II / III :
le moteur peut être démarré avec la touche de
droite "Entraînement de doseur II ou III".
Le comptage des signaux se fait en continu
pendant la marche du moteur.
Consommation de courant
L'intensité du courant pour l'entraînement de
doseur est affichée en ampères.
Pendant le semis, et en fonction des semences
ou de l'engrais, 2 à 8 ampères peuvent être
nécessaires. Des valeurs plus élevées peuvent
indiquer un endommagement du doseur.
Commutateur d'essai de débit :
L'affichage normal est 0, pour l'essai de débit il
est affiché 1.
Impulsions de débit
A la distribution d'engrais liquide, les signaux
sont affichés par le capteur de débit.
Accès à la page "Service 4"
Service, page 4
On peut vérifier ici le fonctionnement du système
de débranchement des rangées. Sélectionner
individuellement les rangées avec les touches
fléchées et les débrancher.
Cette fonction est réservée exclusivement au service et n'est pas prévue
pour débrancher les rangées pendant
le semis.
Accès à la page "Service 5"
Service, page 5
Cette page montre les rendements totaux et les
données d'exploitation de la machine.
Ces données ne peuvent pas être
effacées !
La version mhx indique la version du logiciel
dans les deux ordinateurs.
Accès à la page "Service 1"
Retour au menu "Données de
machine"
29
Tableau des alarmes
Toutes les fonctions importantes sont surveillées
dans le système par l'ordinateur et, en cas de
dépassement ou de sous-dépassement des
valeurs limites, elles sont affichées à l'écran
comme message d'alarme.
Il existe des messages d'alarme prédéfinis,
p.ex. "Trémie vide", et des messages d'alarme
qui peuvent être réglés par l'opérateur, p.ex.
"Régime de la soufflerie mini et maxi".
Certains messages d'alarme doivent être confirmés, d'autres se répètent jusqu'à ce que la
valeur limite ne soit plus dépassée.
En cas de dysfonctionnements susceptibles
de détruire des composants (p.ex. "Moteur x
surchargé") ou quand l'entraînement du dosage
est en panne ("Moteur x à l'arrêt"), l'alarme est
déclenchée sans retard de temps. Elle se répète
jusqu'à l'arrêt et jusqu'à ce que la cause soit
éliminée.
Messages d'alarme
Alarme
No.
Texte d'alarme
Alarme
après
(sec.)
01 - 02
33 - 35
37
Moteur (1 - 4) arrêté
de suite
oui
de suite
Arrêter immédiatement et éliminer la
cause.
03 - 04
36
38
Moteur (1 - 4) surchauffé
de suite
oui
de suite
Ici, l'ordinateur est surveillé.
Arrêter immédiatement et éliminer la
cause de la surchauffe - laisser refroidir
l'ordinateur.
05 - 06
Ordinateur de la machine (1 2) en panne
5
oui
60
07 - 08
39 - 40
Surcharge moteur (1 - 4)
arrêté
09 - 10
41 - 42
11 - 13
30
Confir- Répétition Remède
mation de l'alarme
néces(sec.)
saire
Contrôler le raccordement des câbles
entre l'écran et les ordinateurs.
Effacer le programme à l'écran et le
charger de nouveau.
de suite
de suite
Dès que la consommation de courant
dépasse env. 16 A, arrêter et éliminer la
cause de la consommation de courant
excessive.
Consommation de courant
trop élevée moteur (1 - 4)
60
10
Dès que la consommation de courant
dépasse env. 11 A durant une minute,
éliminer la cause du grippage de
l'entraînement de dosage.
Pas de signal position gauche
Pas de signal position
centrale
Pas de signal position droite
10
10
Si les signaux du débrayage de demilargeur ne sont pas trouvés, contrôler le
capteur ou la position de commutation.
Alarme
No.
Texte d'alarme
Alarme
après
(sec.)
Confirmation
nécessaire
14 - 15
45 - 46
Moteur (1 - 4) hors de la
plage de réglage
de suite
5
Changer la vitesse de travail de sorte que le
moteur revienne dans la plage de réglage
(15 - 150 trs/min)
16 - 17
47 - 54
Valeur théorique des
semences ou de l'engrais
non respectée
15
15
Dès que la valeur théorique est dépassée ou
sous-dépassée de 10 %, adapter la vitesse de
travail ou changer le rotor.
18
Système de contrôle de
flux des semences défaut
capteur xx
de suite
15
En cas de capteurs défectueux ou
d'interruptions de câble, est normalement
affiché le dernier capteur qui est en bon état.
Le défaut est après ce capteur.
19 - 20
48 - 49
Régime de la soufflerie (1
-2) dépassé/sous-dépassé
5
15
Ramener le régime de la soufflerie dans la
zone limite ou adapter le régime d'alarme de
la soufflerie.
21 - 22
Vitesse de rotation (1- 2)
dépassée/sous-dépassée
1
15
Vérifier le contrôle des arbres pour Maistro ou
herse rotative. Contrôler l'entraînement des
arbres.
23
Surveillance du flux des
semences en panne
10
60
Contrôler le raccordement du câble au module
de flux des semences.
Contrôler le module de flux des semences.
24
Flux de semences dans
voie de jalonnage xx
8
8
Quand le tiroir pour le jalonnage est fermé,
des graines ne doivent plus passer. Contrôler
le fonctionnement et l'étanchéité du tiroir.
Contrôler si le numéro du capteur est inscrit
dans le menu du jalonnage.
25
Pas de flux de semences
capteur xx
8
8
Contrôler si le tube d'alimentation No. xx est
bouché.
Vérifiez le fonctionnement du capteur.
26 - 29
Niveau de remplissage
(trémie 1 - 4) sousdépassé
5
oui
30 - 32
55 -56
Moteur (1 - 4) régime trop
élevé
5
oui
43
Placements de doubles
graines rangée
44
50 - 53
oui
Rép. de
l'alarme
(sec.)
Remède
La trémie (1 - 4) se vide. L'alarme n'est
réactivée qu’après le remplissage de la
trémie.
5
L'alarme est affichée au-delà de 135 trs/
min. Le remplissage des alvéoles n'est plus
assuré pour toutes les variétés de semences.
Diminuer la vitesse de travail, monter un plus
grand rotor.
8
8
En cas de semis dans des rangées
débranchées - vérifier le débranchement des
rangées
Manques dans le semis
rangée
8
8
Lors du semis monograine (Maistro) :
Contrôler la vitesse de travail, le doseur, le
réglage et les semences.
Doseur (1 - 4) vide
5
oui
Surveillance de formation de ponts dans la
trémie. Le doseur (1 - 4) est vide. Arrêter
immédiatement, les semences ou l'engrais ne
sont plus distribués.
31
DrillManager Precimat
Description
Le DrillManager Precimat est un appareil
de contrôle et de commande pour semoirs
monograines avec compteur de graines et
d'hectares.
Il est possible de commuter entre les deux
modes "semoir monograine" et "compteur
d'hectares" au moyen de la touche "nombre de
graines/ha".
Contrôle et affichage en mode "Semoir
monograine".
 L'appareil compte les différentes graines dans
le tube de chute et signale le dépassement
ou la non-atteinte supérieurs à 15% de la
quantité nominale. En cas d'avertissement,
le numéro de rangée et le nombre de graines
(x1000) sont affichés.
Affichage pour :
 Surface traitée par commande
 Surface totale de la saison
 Affichage de vitesse
 Temps de travail
 Rendement par surface
 Distance parcourue
Contrôle et affichage en mode "Compteur
d’hectares".
 Surface traitée par commande
 Surface totale de la saison
 Affichage de vitesse
 Temps de travail
 Rendement par surface
 Distance parcourue
 Coupure largeur partielle
32
Installation
L'ordinateur doit être monté dans la cabine, dans
l'angle de vision du conducteur. Ce faisant, la
vision sur la route ne doit pas être gênée.
L'intervalle par rapport aux appareils radio et
antennes doit être d'au moins 1 m.
Alimentation en courant
Brancher la prise directement sur la batterie du
tracteur et la protéger avec un fusible de 16 A.
Brancher le câble brun au plus et le câble bleu
au moins de la batterie.
Aucun autre appareil ne doit être raccordé à la
prise.
Mise en service
A la mise en service, l'appareil est soumis à un
autodiagnostic.
La dernière fonction activée est ensuite
affichée.
En cas de défaillance, "HALP 00" ou "HALP 88"
est affiché et l'ordinateur doit être remplacé.
Si la tension chute au-dessous de 9 volts, le
système stoppe, et doit être redémarré.
Touches de saisie :
Semoir - Marche/Arrêt :
Démarrer le semoir avec la touche et mettre
l'appareil hors service avec la touche.
Touche Enter :
Avec la touche Enter, toutes les saisies et
modifications de valeurs doivent être confirmées;
dans le cas contraire, ces valeurs ne sont pas
validées et l'ordinateur continue à fonctionner
avec les anciennes valeurs.
Clavier
Le clavier est divisé en 4 parties.
 Touches de saisie
 Données de machine
 Touches de commande
 Touches de fonction
Fonction de démarrage :
L'appui simultané sur les deux touches "C et
Enter" déclenche la fonction de démarrage. Les
mémoires de surface, durée et distance sont
mises à 0.
La durée est automatiquement remise en
service en appuyant sur la touche. La fonction
doit être exécutée dès le début d'une opération
de travail.
Touches de positionnement :
Un appui sur les touches fait sauter l'affichage
dans la direction souhaitée. Quand on appuie
à nouveau sur la touche, l'affichage se déroule
jusqu'à ce que la touche soit relâchée :
33
Données de machine :
Pour que l'ordinateur puisse fonctionner, il
nécessite les données suivantes :
Largeur de travail :
 Appuyer sur la touche Largeur de travail.
 Saisir la valeur avec les touches + / -.
 Confirmer avec la touche Enter.
 Contrôler à nouveau la saisie avec la touche
"Largeur de travail".
Impulsions 100 m :
on entre ici le nombre d'impulsions pour une
distance de 100 m.
Le nombre des impulsions pour 100 m est
connu.
 Appuyer sur la touche 100 m / impulsions
 Saisir la valeur avec les touches + / -.
 Confirmer avec la touche Enter.
Le nombre des impulsions pour 100 m est
inconnu.
 Mesurer la distance de 100 m.
 Appuyer sur la touche "100 m / impulsions" et
simultanément sur la touche "C" puis parcourir
la distance.
 Confirmer les impulsions avec la touche
“Enter”.
Nombre d'unités de semis :
Il possible d'entrer jusqu'à 18 "unités de
semis".
 Appuyer sur la touche “Unités de semis.
 Saisir le nombre avec les touches + / -.
 Confirmer la saisie avec la touche “Enter”.
34
Nombre de graines / ha :
Le mode de fonctionnement est sélectionné
avec la touche. Si on entre ici "0", la fonction
"Compteur d’hectares" est active et les unités
de semis ne sont pas surveillées.
Pour surveiller les unités de semis, le nombre
de graines / ha doit être saisi.
(pour 95 000 graines/ha - la saisie est 95)
 Appuyer sur la touche Graines/ha.
 Saisir le nombre de graines avec les touches
+ / - (facteur 1/1000).
 Confirmer la saisie avec la touche “Enter”.
Surveillance de régime :
Cette fonction permet de surveiller un arbre ou
une soufflerie.
 Mettre le composant en service et le faire
tourner au régime normal.
 Appuyer sur la touche “Régime”. Le régime
est affiché.
 Appuyer sur la touche "Enter" pour enregistrer
le régime comme régime nominal.
Si le régime reste à 15% au-dessous du régime
nominal, une alarme est déclenchée.
Dès que le régime "0" est mémorisé, la
surveillance est désactivée.
Touche Service :
En cas d'interruption du barrage photoélectrique
dans le comptage des graines, le numéro de
l'unité de semis est affiché avec la touche. Le
klaxon retentit également.
Touches de commande :
Touches de fonction :
Interrompre la surveillance
de différentes unités de semis :
cette fonction est inactive.
Touche "Heures" :
Avec la touche "Heures" la durée du travail
depuis le lancement de la fonction de démarrage
est affichée.
Quand le tracteur est arrêté et l'ordinateur hors
tension, la saisie de la durée est stoppée. Elle
est relancée quand le semoir est démarré. La
durée peut également être stoppée pendant
le travail. Après appui sur la touche "Heures"
l'heure peut à nouveau être stoppée en
appuyant une nouvelle fois sur la touche. Le
démarrage est effectué en appuyant à nouveau
sur la touche "Heures".
Surveiller toutes les unités de semis :
cette fonction est inactive.
Touche "Surface" :
Ici est affichée la surface qui a été traitée après
confirmation de la fonction de démarrage. La
mesure est interrompue dès que l'ordinateur ne
reçoit plus d'impulsions de roue.
En mode "Compteur d'hectares", le signal de
travail doit être activé.
Touche "Surface totale" :
La surface totale d'une saison est affichée.
Avant le début de la saison, un appui sur la
touche "Surface totale" et simultanément sur la
touche "C" remet la mémoire à "0" .
Touche "Rendement surface/heure" :
Ceci affiche le rendement par surface actuel
en ha/h.
Touche "Distance" :
La distance parcourue depuis le lancement de
la fonction de démarrage est affichée.
Touche "Vitesse" :
La vitesse actuelle est affichée.
35
Utilisation
Entretien
Après saisie des données de machine, la
fonction de démarrage doit être actionnée pour
commencer le travail.
Pendant l'exploitation, le nombre momentané
des graines / ha et le numéro de l'unité de semis
sont automatiquement affichés. Au bout de 5
secondes, l'affichage passe à l'unité de semis
suivante.
3
4
2
1
Affichage en position de travail
1.
2.
3.
4.
Impulsions de roue
Position de travail
Numéro de l'unité de semis
Nombre de graines (x 1000) ha
En cas de panne, l'erreur est affichée et le klaxon
retentit.
Après appui sur une touche de fonction, la valeur
est affichée pendant 5 secondes. Ensuite le
système revient automatiquement à l'affichage
graines/ha.
36
L'ordinateur est exempt d'entretien. Il doit
être stocké dans un local tempéré, en hiver
surtout.
Les transmetteurs optiques dans les tubes de
chute doivent être nettoyés avec une brosse
douce et en cas de fort encrassement nettoyés
à l'eau, puis séchés.
Vue d'ensemble des pannes
Défaillance
Cause
Remède
L'appareil ne peut pas être démarré
Inversion de polarité de la tension
d'alimentation
Vérifier la polarité
Interruption de l'alimentation en
tension
Vérifier le branchement à la batterie
et la batterie proprement dite
Panne totale
Remplacer l'appareil
L'ordinateur affiche HALP 88 ou
HALP 00
Défaut de mémoire
Remplacer l'appareil
La vitesse n'est pas affichée
La saisie Impulsions / 100 m
manque
Saisir le nombre d'impulsions / 100
m
Pas d'impulsions du capteur de roue
à l'ordinateur
Régler l'écart capteur - aimant
Fixer l'aimant avec une vis non
magnétique
Brancher correctement le câble dans
le distributeur
Capteur défectueux
Ordinateur défectueux
Distributeur défectueux
La surface n'est pas affichée
La saisie de la largeur de travail
manque
La largeur de travail manque
Le débit réglé n'est pas affiché
Pas de signal du transmetteur
optique à l'ordinateur
Unité de dosage défectueuse
Trémie est vide
Transmetteurs optiques encrassés
Nettoyer
Câbles desserrés, mal raccordés
Vérifier les câbles
Capteur, ordinateur ou distributeur
défectueux
Remplacer le composant défectueux
L'affichage Graines / ha varie
fortement
Les transmetteurs optiques
fournissent des impulsions
discontinues à l'ordinateur
Régler correctement le dosage
Transmetteurs optiques encrassés
Toutes les unités de semis ne sont
pas surveillées
Saisie invalide dans les données de
machine
Corriger la saisie
Pas d'alarme en cas de défaillance
d'unité de semis
Pas de saisie du nombre de graines
Saisir la valeur nominale du nombre
de graines
37