Download Garantie / Utilisation et entretien / Installation

électriques, à éléments en serpentins et radiants
Cuisinières
www.electromenagersge.ca
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
Utilisation
Éléments de surface . . . . . . . . . . . .7, 8
Ustensiles de cuisine . . . . . . . . . . . . .9
Commandes du four . . . . . . . . . . . .10
Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12
Horloge, minuterie et prise de
courant de service . . . . . . . . . .13, 14
Cuisson et rôtissage minutés . . . . . .15
Caractéristiques spéciales . . . . . .16-18
Mode sabbat . . . . . . . . . . . . . . . .19, 20
Conversion des températures . . . . .20
Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Autonettoyage . . . . . . . . . . . . . .22, 23
Manuel d’utilisation et
instructions d’installation
Modèles à éléments en
serpentin et radiants
Modèles
Modèles à
nettoyage manuel autonettoyants
JCAP750
JCAS745
JCAP760
JCAP765
Entretien et nettoyage . . . . . . . . .24-30
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .31-35
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-40
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Service à la clientèle
Enregistrement du produit . . .43, 44
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Service à la clientèle . . . . . . . . . . . .46
Inscrivez ci-dessous les numéros
de modèle et de série :
N° de modèle _______________
N° de série _________________
Vous les trouverez sur une
étiquette placée derrière le
tiroir de rangement, sur
le cadre du four.
183D9541P007
29-5619
02-08 ATS
Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LISEZ LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
AVERTISSEMENT!
Pour votre sécurité et pour minimiser les risques d’incendie ou d’explosion, de décharge électrique, de dommages
matériels ou corporels, ou même d’accidents mortels, les utilisateurs doivent se conformer aux instructions présentées
dans ce manuel.
AVERTISSEMENT DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT
Utilisation
Toutes les cuisinières peuvent basculer et
causer ainsi des blessures.
Pour éviter que votre cuisinière ne bascule
accidentellement, fixez-la au mur et au sol à l’aide du
dispositif antibasculement fourni.
Si le dispositif antibasculement fourni avec la cuisinière
ne convient pas à cette application, utilisez le dispositif
antibasculement universel WB2X7909.
Entretien et
nettoyage
Faites basculer doucement vers l’avant votre cuisinière. Le
mécanisme antibasculement doit s’engager et empêcher
la cuisinière de basculer totalement.
Reportez-vous aux renseignements sur le
dispositif antibasculement donnés dans le
présent manuel. Si vous ne prenez pas cette
précaution, la cuisinière pourrait basculer et
causer des blessures.
MESURES DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent être observées,
y compris les suivantes :
Installation
■ N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour
lequel il a été prévu, comme il est décrit dans
ce manuel de l’utilisateur.
■ Assurez-vous que votre appareil a été
correctement mis à la terre et installé par un
installateur qualifié, conformément aux
instructions d’installation fournies.
Dépannage
Service à la clientèle
Si vous devez éloigner la cuisinière du mur pour
une raison ou pour une autre, assurez-vous que
le dispositif est de nouveau engagé lorsque vous
remettez la cuisinière en place contre le mur.
Autrement, la cuisinière risque de basculer et de
causer des blessures si vous ou un enfant
montez, si vous vous assoyez ou si vous appuyez
sur la porte ouverte du four.
2
■ Ne laissez pas les enfants sans surveillance – les
enfants ne devraient pas être laissés seuls ou
sans surveillance dans un endroit où un
appareil électroménager est en cours
d’utilisation. Ils ne devraient pas non plus être
autorisés à s’asseoir ou se tenir debout sur toute
partie de l’appareil.
■ Ne tentez pas de réparer ou de remplacer toute
pièce de votre cuisinière, à moins que cela ne
soit spécifiquement recommandé dans le
présent manuel. Confiez toutes les autres
réparations à un technicien qualifié.
■ Ne laissez personne monter sur la porte, le
tiroir de rangement ou la surface de cuisson, s’y
tenir ou s’y accrocher. Cela pourrait
endommager l’appareil ou le faire basculer,
causant ainsi de graves blessures.
■ AVANT TOUTE RÉPARATION, COUPEZ
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA
CUISINIÈRE AU PANNEAU
D’ALIMENTATION EN ÉLECTRICITÉ DE
L’HABITATION, EN RETIRANT LE FUSIBLE
OU DÉCONNECTANT LE COUPE-CIRCUIT.
■ ATTENTION
■ Ne rangez pas de matériaux inflammables dans
un four ou près de la surface de cuisson.
: NE RANGEZ PAS DANS LES
ARMOIRES SE TROUVANT AU-DESSUS DE LA
CUISINIÈRE OU SUR LE DOSSERET DE L’APPAREIL
DES ARTICLES QUI PRÉSENTENT UN INTÉRÊT
POUR LES ENFANTS – CEUX-CI POURRAIENT
GRIMPER SUR L’APPAREIL POUR LES ATTEINDRE
ET RISQUERAIENT DE SE BLESSER GRAVEMENT.
Sécurité
CUISEZ BIEN LA VIANDE ET LA VOLAILLE…
Cuisez bien la viande et la volaille – la viande jusqu’à une température INTERNE d’au moins 160 °F (71 °C) et la volaille
jusqu’à une température INTERNE d’au moins 180 °F (82 °C). La cuisson à ces températures protège habituellement
contre les maladies d’origine alimentaire.
■ N’utilisez que des poignées sèches — les
poignées humides ou mouillées entrant en
contact avec des surfaces chaudes peuvent
causer des brûlures par la vapeur. Ne laissez pas
les poignées entrer en contact avec les éléments
de surface ou les éléments chauffants chauds.
N’utilisez pas de serviette ou de morceau
d’étoffe volumineux à la place de poignées.
■ Pour votre sécurité, n’utilisez jamais votre
appareil pour chauffer ou réchauffer la pièce.
Éteignez les feux de graisse à l’extérieur du
poêlon avec du bicarbonate de soude ou, si
possible, un extincteur tout usage à poudre
chimique ou à mousse.
■ N’utilisez et ne rangez jamais de matériaux
combustibles, d’essence ou autres liquides ou
vapeurs inflammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre électroménager.
■ Veillez à ce que la hotte et les filtres à graisse
restent propres pour maintenir une bonne
ventilation et pour empêcher les feux de
graisse.
■ NE BLOQUEZ JAMAIS les évents (les
ouvertures d’aération) de votre cuisinière. Ils
permettent à l’air d’entrer et de sortir, ce qui
est nécessaire pour assurer le bon
fonctionnement de votre cuisinière, avec une
bonne combustion. Les ouvertures d’aération
sont situées à l’arrière de la surface de cuisson,
en haut et en bas de la porte du four et en bas
de votre cuisinière, sous le tiroir de rangement.
3
Service à la clientèle
Pour éteindre les flammes dans le four, fermez
complètement la porte du four et éteignez le
four ou utilisez un extincteur tout usage à
poudre chimique ou à mousse.
N’OUBLIEZ PAS : La surface intérieure du four
peut être assez chaude lorsque vous ouvrez la
porte.
Dépannage
■ Ne tentez pas d’éteindre des feux de graisse
avec de l’eau. Ne prenez jamais une casserole
enflammée dans vos mains. Éteignez les
commandes. Étouffez les flammes d’un
ustensile reposant sur un élément de surface en
le couvrant complètement avec un couvercle
ajusté, une plaque à biscuits ou un plateau plat.
Utilisez un extincteur chimique tout usage à
poudre sèche ou à mousse.
■ Les surfaces pouvant devenir chaudes
comprennent la surface de cuisson, les zones
entourant la surface de cuisson, l’évent du four,
les surfaces situées près de l’évent, les fentes
situées autour de la porte du four et les
garnitures de métal au-dessus de la porte.
Installation
■ Ne laissez pas de produit gras de cuisine ou
autres matériaux inflammables s’accumuler
dans ou près de la cuisinière.
■ Ne touchez pas les éléments de surface, les
éléments chauffants ou la surface intérieure du
four. Ces surfaces peuvent être suffisamment
chaudes pour entraîner des brûlures même si
elles sont de couleur foncée. Pendant et après
l’utilisation, ne touchez pas ou ne laissez pas les
vêtements ou tout autre matériau inflammable
entrer en contact avec les éléments de surface,
leur périphérie, ou toute partie de l’intérieur
du four; attendez suffisamment de temps que la
cuisinière refroidisse.
Entretien et
nettoyage
■ Ne portez jamais de vêtements amples ou
pendants lorsque vous utilisez cet appareil.
Faites attention lorsque vous prenez des articles
rangés dans les armoires au-dessus de la
cuisinière. Les tissus inflammables peuvent
prendre feu s’ils entrent en contact avec les
éléments de surface ou les éléments chauffants
chauds et peuvent causer de graves brûlures.
Utilisation
AVERTISSEMENT!
MESURES DE SÉCURITÉ
Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LISEZ LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
FOUR
■ Tenez-vous à l’écart de la cuisinière en ouvrant
la porte du four. L’air chaud ou la vapeur qui
s’en échappent pourraient brûler les mains, le
visage et/ou les yeux.
Utilisation
■ Ne chauffez pas de contenants d’aliments non
ouverts. La pression pourrait s’accumuler et le
contenant pourrait éclater, causant des
blessures.
■ Veillez à ne pas obstruer la ventilation du four.
■ Assurez-vous que le four ne présente pas
d’accumulation de graisse.
Entretien et
nettoyage
■ Placez la grille du four à la position désirée
lorsque le four est froid. Si vous devez
manipuler les grilles lorsqu’elles sont chaudes,
veillez à ne pas laisser vos poignées ou mitaines
entrer en contact avec les éléments chauffants.
■ Si vous utilisez des sachets de cuisson ou de
rôtissage dans le four, suivez les instructions du
fabricant.
■ N’utilisez pas votre four pour sécher des
journaux. En cas de surchauffe, ils pourraient
prendre feu.
■ N’utilisez pas le four comme espace de
rangement. Les articles rangés dans le four
pourraient prendre feu.
■ Ne laissez pas de produits en papier, ustensiles
de cuisine ou aliments dans le four quand il
n’est pas en cours d’utilisation.
Installation
AUTONETTOYAGE DU FOUR (sur certains modèles)
■ Ne nettoyez pas le joint de porte. Celui-ci est
essentiel pour assurer une bonne étanchéité.
Ne le frottez pas, ne l’endommagez pas et ne le
déplacez pas.
■ Avant l’autonettoyage, retirez la lèchefrite, sa
grille et tous les ustensiles.
■ Ne nettoyez que les pièces indiquées dans ce
manuel d’utilisation.
■ Si le mode d’autonettoyage ne fonctionne pas
correctement, éteignez le four et débranchez-le.
Faites réparer le four par un technicien
qualifié.
■ N’utilisez pas de produits de nettoyage pour
fours sur les modèles autonettoyants. N'utilisez
aucun produit commercial de nettoyage pour
fours ou aucun produit de protection de
revêtements de fours de quelque type qu'ils
soient, sur toute partie ou à l’intérieur du four.
Les résidus des produits nettoyants pour fours
endommageront l’intérieur du four pendant le
cycle d’autonettoyage.
Dépannage
Service à la clientèle
■ Il est pratique de tirer la grille jusqu’à la butée
pour soulever des aliments lourds. C’est aussi
une précaution contre les brûlures pour éviter
de toucher les surfaces chaudes de la porte ou
des parois du four.
4
■ Assurez-vous d’enlever les produits renversés
avant l’autonettoyage.
■ Sortez les grilles du four avant de commencer
le cycle d’autonettoyage, autrement elles
risquent de se décolorer.
Sécurité
ÉLÉMENTS DE SURFACE – TOUS LES MODÈLES
Utilisez des ustensiles de dimensions appropriées – sélectionnez des ustensiles à fond plat, suffisamment grands pour
couvrir l’élément chauffant de l’élément de surface. L’utilisation d’ustensiles trop petits exposera une partie de l’élément de
surface à des contacts directs, et pourrait mettre le feu aux vêtements. Une relation correcte entre l’ustensile et l’élément de
surface améliore aussi l’efficacité.
■ Seuls certains types de verre, vitrocéramique,
poterie et autres récipients en terre cuite
conviennent au service des aliments cuits sur la
surface de cuisson; les autres peuvent se briser à
cause du changement soudain de température.
■ Arrêtez toujours les éléments de surface avant
de retirer les ustensiles.
■ Ne flambez pas les aliments sur la surface de
cuisson. Si vous le faites sous la hotte, mettez le
ventilateur en marche.
■ Lorsque vous désirez frire des aliments, assurezvous qu’ils sont aussi secs que possible. Le givre
sur les aliments surgelés ou l’humidité des
aliments frais peuvent faire bouillonner le gras
et le faire déborder sur les côtés du récipient.
■ Utilisez peu de graisse pour une friture efficace
à la poêle ou en friteuse. Si le récipient
contient trop de graisse, il peut en résulter des
débordements lors de l’ajout des aliments.
■ Si vous utilisez plus d’un type d’huile ou de
graisse pour la friture, remuez-les bien
ensemble avant de les faire chauffer ou
pendant qu’ils fondent lentement.
■ Faites toujours chauffer les matières grasses à
feu doux, et surveillez-les constamment.
Entretien et
nettoyage
■ Pour réduire les risques de brûlures et
d’incendie, de même que les renversements, la
poignée des ustensiles devrait être orientée vers
le centre de la cuisinière, en évitant de la placer
au-dessus des éléments de surface adjacents.
■ Surveillez attentivement les aliments lorsque
vous les faites frire à un réglage élevé ou
moyen.
Utilisation
■ Ne laissez jamais les éléments de surface sans
surveillance lorsqu’ils sont réglés sur une haute
température. Les aliments renversés peuvent
fumer et la graisse peut s’enflammer.
■ Utilisez un thermomètre de cuisson pour la
grande friture lorsque cela est possible, afin
d’empêcher que l’huile ne fume.
Installation
Dépannage
Service à la clientèle
5
Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LISEZ LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
AVERTISSEMENT!
ÉLÉMENTS RADIANTS DE SURFACE (sur certains modèles)
Soyez prudent lorsque vous touchez la surface de cuisson. La surface en verre garde la chaleur après l’arrêt des commandes.
Installation
Entretien et
nettoyage
Utilisation
■ Évitez de rayer la surface de cuisson en verre.
La surface de cuisson en verre peut être rayée
par des objets tels que les instruments aiguisés,
les bagues et autres bijoux et les rivets des
vêtements.
■ Les rayures importantes ou les coups portés aux
portes ou surfaces de cuisson en verre peuvent
entraîner la brisure du verre ou son éclat en
mille morceaux.
■ N’utilisez pas les éléments radiants de surface si
le verre est brisé. Des débordements ou du
liquide de nettoyage peuvent pénétrer dans
une surface de cuisson brisée et créer un risque
de décharge électrique. Communiquez
immédiatement avec un technicien qualifié si le
verre de la surface de cuisson est brisé.
■ N’utilisez jamais la surface de cuisson en verre
comme planche à découper.
■ Ne posez et ne rangez pas des objets
susceptibles de fondre ou de prendre feu sur la
surface de cuisson en verre, même quand elle
n’est pas en cours d’utilisation.
■ Soyez prudent lorsque vous posez des cuillères
ou d’autres ustensiles servant à mélanger sur la
surface de cuisson en verre lorsqu’elle est en
cours d’utilisation. Ces ustensiles pourraient
devenir chauds et causer des brûlures.
■ Soyez prudent lorsque vous nettoyez la surface
de cuisson. Si vous utilisez une éponge ou un
tissu mouillé pour enlever les éclaboussures sur
un élément de surface chaud, faites attention à
la vapeur qui pourrait vous brûler. Certains
produits nettoyants peuvent créer des vapeurs
nocives lorsqu’ils sont appliqués sur une surface
chaude.
REMARQUE : Nous vous recommandons d’éviter
d’essuyer les zones des éléments de surface
jusqu’à ce qu’ils aient refroidi et que le voyant
se soit éteint. Cette recommandation ne
s’applique pas aux éclaboussures de sucre.
Veuillez vous reporter à la section Nettoyage de la
surface de cuisson en verre.
■ Lorsque la surface de cuisson est froide, servezvous uniquement de la crème recommandée
pour nettoyer la surface de cuisson.
■ Pour éviter d’endommager la surface de
cuisson, n’appliquez pas de crème nettoyante
sur la surface en verre quand elle est chaude.
■ Après le nettoyage, utilisez un chiffon sec ou un
papier essuie-tout pour enlever tous les résidus
de crème nettoyante.
■ Lisez et suivez toutes les instructions et tous les
avertissements qui se trouvent sur les étiquettes
des crèmes nettoyantes.
■ Ne soulevez jamais la surface de cuisson. Si vous
soulevez la surface de cuisson, vous risquez
d’occasionner des dommages et un mauvais
fonctionnement de votre cuisinière.
AVERTISSEMENT!
ÉLÉMENTS EN SERPENTIN DE SURFACE (sur certains modèles)
Service à la clientèle
Dépannage
■ Nettoyez la surface de cuisson avec soin. Si vous
utilisez une éponge humide pour essuyer les
éclaboussures sur une surface de cuisson
chaude, prenez garde à la vapeur qui pourrait
vous brûler.
■ Pour éviter tout risque de brûlure ou de choc
électrique, assurez-vous toujours que tous les
boutons de commande des éléments de surface
sont à la position OFF (Arrêt) et que tous les
serpentins ont refroidi avant de relever ou de
retirer l’appareil.
■ N’immergez et ne trempez pas les élements de
surface. Ne les mettez pas au lave-vaisselle.
■ Assurez-vous que les cuvettes de propreté et le
conduit d’évacuation ne sont pas couverts et
qu’ils sont bien en place. L’absence de cuvettes
de propreté pendant la cuisson pourrait
endommager les composants et le câblage de la
cuisinière.
■ N’utilisez pas de papier d’aluminium pour
recouvrir les cuvettes de propreté, à moins de
suivre les instructions de ce manuel. Une
utilisation inappropriée pourrait entraîner des
risques de choc électrique, d’incendie ou
endommager la cuisinière.
LISEZ ATTENTIVEMENT ET RESPECTEZ CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
6
Utilisation des éléments de surface
Les caractéristiques et l'aspect présentés dans ce manuel peuvent varier selon le modèle.
Sécurité
Commandes de la surface de cuisson
Les éléments de surface et les commandes de cet
appareil sont conçus pour vous offrir un grand nombre
de réglages de températures de cuisson.
Les réglages LO (Bas) et HI (Élevé) comportent
de légères encoches qui font entendre un
léger clic lorsque la commande est placée
dans l’une de ces positions; HI est le réglage
le plus élevé; LO est le réglage le plus bas.
Enfoncez le bouton de commande.
Tournez-le vers la gauche ou vers la
droite jusqu’au réglage désiré.
Le bouton doit être enfoncé seulement
lorsque les réglages sont effectués à partir
de la position 0FF (Arrêt).
Les changements de température se font
toujours plus rapidement lorsque vous
augmentez le réglage de température que
lorsque vous le baissez.
Lorsque la commande est placée dans une
autre position que OFF, vous pouvez la
tourner sans l’enfoncer.
Assurez-vous de tourner le bouton de
commande à la position 0FF lorsque la
cuisson est terminée. Un voyant lumineux
s’allume lorsque TOUT élément de surface
est en utilisation.
Guide des réglages de température
OFF
MAX
MIN
1
5
2
MED
MEDIUM HIGH (Moyen élevé) – Frire
rapidement, griller à la poêle; maintenir
une grande quantité de nourriture à
grande ébullition.
Medium high
(Moyen élevé) MED (Moyen) – Sauter et brunir; maintenir
une grande quantité de nourriture à faible
ébullition.
MEDIUM LOW (Moyen bas) – Cuire des
céréales; maintenir la plupart des aliments
à leur température de service.
MIN – – Poursuivre la cuisson après l’avoir
commencée à feu élevé; cuire avec un peu
d’eau dans un ustensile couvert. Utilisez ce
réglage pour cuire le riz à la vapeur.
REMARQUE :
Ne laissez jamais cuire des aliments
sans surveillance aux réglages MAX ou
MEDIUM HIGH. Les débordements
peuvent produire de la fumée; les
projections de graisse peuvent
s’enflammer.
Faites fondre le chocolat et le beurre
au réglage MIN sur de petits éléments.
Installation
Medium low
(Moyen bas)
4
MAX – Démarrer rapidement la cuisson;
amener l’eau à ébullition.
Entretien et
nettoyage
Un voyant lumineux de fonctionnement
s’allume lorsque l’un des éléments de
surface est en marche.
Utilisation
Réglage des commandes
Dans une cuisine silencieuse, il est possible
que vous entendiez un léger clic durant la
cuisson. Cela indique que les réglages de
température sélectionnés sont maintenus.
Conseils de cuisson
7
Service à la clientèle
Ne remplissez pas les ustensiles de cuisson
de graisse. Vous limiterez ainsi les
éclaboussures qui peuvent survenir lors de
l’ajout des aliments. Les aliments couverts
de givre provoquent une forte ébullition
Surveillez avec attention les aliments qui
sont frits à de hautes températures. Ne
laissez pas la graisse s’accumuler sur la
cuisinière ni sur la hotte.
Pour une efficacité de cuisson maximale,
utilisez des casseroles à fond plat et à côtés
droits et munies de couvercles bien ajustés.
Utilisez une casserole dont le diamètre
correspond à celui de l’élément de surface.
Une casserole dont les côtés dépassent de
plus d’un pouce (2,5 cm) la cuvette de
propreté emprisonne la chaleur, ce qui
entraîne le faïençage (fines fissures
capillaires) de la porcelaine et une
décoloration (allant du bleu au gris foncé)
des cuvettes de propreté chromées.
Dépannage
Utilisez des ustensiles de cuisson de poids
moyen ou lourd. Les ustensiles de cuisson
en aluminium conduisent la chaleur plus
rapidement. Les ustensiles en fonte ou en
fonte émaillée absorbent lentement la
chaleur, mais cuisent généralement de
façon uniforme à basse ou à moyenne
température. Les ustensiles en acier
peuvent cuire de façon inégale si cet acier
n’est pas combiné à un autre métal.
Utilisation des éléments de surface
Sécurité
Les caractéristiques et l'aspect présentés dans ce manuel peuvent varier selon le modèle.
Voyants lumineux (sur les modèles à éléments radiants
seulement)
Min
Min
Max
Max
Burner
On
Utilisation
Surface
de cuisson
Hot
Chaud
Entretien et
nettoyage
Le voyant lumineux Surface de cuisson s’allume quand
un élément de surface est en marche.
REMARQUE : Le voyant Chaud peut s’allumer entre les
réglages de contrôle de surface MIN et OFF (Arrêt), alors
qu’il n’y a pas de courant qui va aux éléments de
surface.
Utilisation des éléments radiants de surface (sur certains modèles)
Cuisson sur
la surface
À propos des éléments radiants de
surface…
La surface de cuisson à éléments radiants est
composée d’éléments de surface recouverts
d’une surface en verre lisse.
Ne faites jamais rien cuire directement
sur le verre. Utilisez toujours un
ustensile.
Installation
Mal centré
Mettez toujours l’ustensile au centre de
l’élément de surface dont vous vous
servez.
Glisser
Dépannage
Service à la clientèle
Le voyant lumineux Chaud s’allume quand un élément
radiant est en fonctionnement, et demeure allumé
jusqu’à ce que la surface soit suffisamment froide pour
que vous puissiez la toucher.
REMARQUE : Une légère odeur est normale lorsqu’une
surface de cuisson neuve est utilisée pour la première
fois. Elle est provoquée par l’échauffement des nouvelles
pièces et des matériaux isolants, et disparaît rapidement.
L'élément de surface s'active et se désactive
pour maintenir la température désirée.
Vous pouvez en toute sécurité placer des
ustensiles chauds provenant du four ou de la
surface de cuisson sur la surface en verre quand
celle-ci est froide.
■ Les taches d’eau (dépôts minéraux) peuvent être
enlevées à l’aide d’une crème nettoyante ou de
vinaigre blanc non dilué.
■ L’utilisation d’un produit nettoyant pour fenêtres peut
laisser un film iridescent sur la surface de cuisson. La
crème nettoyante fait disparaître cette décoloration.
■ Ne rangez pas d’objets lourds au-dessus de la surface
de cuisson. S’ils tombent sur la surface de cuisson, ils
sont susceptibles de l’endommager.
■ N’utilisez jamais la surface comme planche à
découper.
Même après l’arrêt des éléments de surface, la
surface de cuisson en verre garde suffisamment
de chaleur pour que la cuisson continue. Pour
éviter que les aliments soient trop cuits, retirez
les récipients des éléments de surface quand les
aliments sont cuits. Évitez de placer quoi que ce
soit sur l’élément de surface jusqu’à ce qu’il
soit complètement froid.
Ne faites jamais glisser les ustensiles sur les
commandes ou sur la surface de cuisson car vous
pourriez rayer le verre. Le verre résiste aux rayures, mais
jusqu’à un certain point.
Limiteur de température
Chaque élément radiant de surface est muni
d’un limiteur de température.
Le limiteur de température empêche la surface
de cuisson en verre de surchauffer.
8
Il peut éteindre les éléments pour un certain
temps si :
■ le liquide du récipient bout et s’évapore
complètement.
■ le fond du récipient n’est pas plat.
■ le récipient n’est pas posé sur le centre de l’élément.
■ il n’y pas de récipient sur l’élément.
Choix de la catégorie d’ustensile de cuisine
Acier inoxydable :
Fonte recouverte d’émail vitrifié :
recommandé
recommandée
Aluminium :
aluminium lourd recommandé
Fond en cuivre :
recommandé
Vitrocéramique :
utilisable, mais non recommandée
Performance médiocre. Est susceptible de
rayer la surface.
Poterie en grès :
utilisable, mais non recommandée
Performance médiocre. Est susceptible de
rayer la surface.
Conseils pour les mises en conserve :
Assurez-vous que le bain-marie est placé au
centre de l’élément de surface.
Assurez-vous que son fond est plat.
Suivez des recettes et des procédures
provenant de sources fiables. Vous pouvez vous
les procurer auprès de fabricants tels que Ball®
et Kerr®, ainsi que des services d’extension du
ministère de l’Agriculture (aux États-Unis).
Les ustensiles dont le fond est arrondi,
courbé, bombé ou déformé sont
déconseillés.
Les renseignements suivants vous aideront à choisir des ustensiles qui auront une bonne performance lors de leur utilisation avec des surfaces de cuisson à élément en serpentin.
Conseils pour ustensiles de cuisine de
surface
Pas plus d’un pouce (2,5 cm).
Dépannage
1 po (2,5 cm)
Utilisez des ustensiles de cuisine de poids
moyen ou lourd. Les ustensiles de cuisine en
aluminium sont meilleurs conducteurs de la
chaleur et cuisent plus rapidement que ceux
en un autre métal. Les ustensiles de cuisine en
fonte et en fonte enduite sont lents à absorber
la chaleur, mais cuisent généralement
uniformément à une température basse ou
moyenne. Les casseroles en acier peuvent cuire
inégalement si cet acier n’est pas combiné à un
autre métal.
Pour bien cuire, les ustensiles de cuisine
doivent avoir un fond bien plat. Utilisez un
ustensile de cuisine d’une taille qui correspond
à celle de l’unité de surface. La casserole ne
doit pas dépasser le diamètre de l’unité de
surface de plus d’un pouce (2,5 cm).
Installation
Pour éviter les brûlures dues à la vapeur ou à la
chaleur, faites attention lorsque vous faites des
conserves.
Entretien et
nettoyage
Le cuivre peut laisser des résidus qui peuvent
avoir l’apparence de rayures. Ces résidus
peuvent être enlevés pourvu que la surface de
cuisson soit nettoyée immédiatement.
Cependant, ne laissez pas le liquide dans ces
récipients bouillir jusqu’à ce qu’il s’évapore. Le
métal surchauffé peut fusionner avec les
surfaces de cuisson en verre. Un récipient à
fond en cuivre surchauffé laissera un résidu
qui fera une tâche permanente sur la surface
de cuisson s’il n’est pas enlevé immédiatement.
Ce type de récipient est recommandé pourvu
qu’il soit recouvert complètement d’émail
vitrifié. Il est recommandé de faire très
attention si le récipient en fonte n’est pas
complètement recouvert d’émail vitrifié, parce
qu’il est susceptible de rayer la surface de
cuisson en vitrocéramique.
Utilisation
Verifiez, à l’aide d’une règle, que les
fonds des récipients sont plats.
Bonne conductivité. Les résidus d’aluminium
prennent quelquefois l’apparence de rayures
sur la surface de cuisson mais peuvent être
enlevés s’ils sont nettoyés immédiatement.
À cause de son point de fusion bas,
l’aluminium léger n’est pas recommandé.
Sécurité
Les renseignements suivants vous aideront à choisir des ustensiles qui auront une bonne performance lors de leur utilisation avec des
surfaces de cuisson en verre.
Utilisation d’un wok
N’utilisez jamais un wok muni d’anneaux de
soutien. L’utilisation d’un wok de cette
catégorie, avec ou sans les anneaux de soutien,
peut être dangereuse.
Si vous placez la bague de soutien du wok sur
l’unité de surface, vous provoquez une
accumulation de chaleur qui endommage la
surface de cuisson en porcelaine. N’essayez
jamais d’utiliser des woks de cette catégorie
sans leurs anneaux. Vous pourriez subir des
blessures graves si le wok basculait.
Utilisez seulement des woks à fond plat.
9
Service à la clientèle
Nous vous recommandons d'utiliser seulement des woks
à fond plat. Vous pouvez vous les procurer dans la
plupart des magasins de détail.
Utilisation des commandes du four
Utilisation
Sécurité
Les caractéristiques et l'aspect présentés dans ce manuel peuvent varier selon le modèle.
Entretien et
nettoyage
Commandes du four, horloge, minuterie et réglages
Touche CUIRE
Touche DÉPART
Appuyez sur cette touche pour choisir la fonction
de cuisson.
Vous devez appuyer sur cette touche pour
débuter chaque fonction de cuisson.
Voyant lumineux BAKE (Cuire)
Touche –
Clignote en mode d’édition – vous pouvez
changer la température du four à ce moment-là.
Des tapotements sur cette touche diminuent
l’heure ou la température par petites quantités.
Appuyez sur la touche et tenez-la appuyée pour
diminuer l’heure ou la température par grandes
quantités.
Touche GRIL HI/LO (Max./min.)
Appuyez sur cette touche pour choisir la fonction
de gril.
Installation
Voyant lumineux BROIL (Gril)
Clignote en mode d’édition – vous pouvez passer
de GRIL HI (Max.) à LO (Min.) à ce moment-là.
Afficheur
Montre les opérations sélectionnées, l’heure et
l’état de cuisson.
Dépannage
Touche TEMPS DE CUISSON
Service à la clientèle
Des tapotements sur cette touche augmentent
l’heure ou la température par petites quantités.
Appuyez sur la touche et tenez-la appuyée pour
augmenter l’heure ou la température par
grandes quantités.
Touche ARRÊT
Montre les opérations sélectionnées, l’heure et
l’état de cuisson.
Appuyez sur cette touche pour annuler TOUS les
réglages du four à l’exception de l’horloge et de
la minuterie.
Touche HEURE DE DÉPART
Touche NETTOYER
Utilisez cette touche ainsi que les touches TEMPS
DE CUISSON ou NETTOYER pour programmer le
départ et l’arrêt automatiques du four à votre gré.
Appuyez sur cette touche pour choisir la fonction
d’autonettoyage. Voyez la section Utilisation du
four autonettoyant.
Touche de commande de la LAMPE DU FOUR
Voyant lumineux CLEAN (Nettoyage)
Appuyez sur cette touche pour allumer et
éteindre la lumière du four.
Clignote en mode d’édition – vous pouvez
changer la durée du cycle d’autonettoyage à ce
moment-là. Reste allumé quand le four est en
mode d’autonettoyage. À la fin du cycle
d’autonettoyage, le voyant s’éteint. Déverrouillez
la porte.
Touche MINUTERIE ON/OFF (Marche/arrêt)
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la
fonction de minuterie. Puis appuyez sur les
touches + et – pour ajuster le temps.
Pour régler l’heure, appuyez sur cette touche
3 fois, puis sur les touches + et –. L’heure
clignote lorsque le four est mis sous tension pour
la première fois.
10
Touche +
Si « F- » et un nombre ou une lettre clignotent à l’afficheur, et
si un signal sonore est émis, ceci indique un code d’erreur.
Appuyez sur ARRÊT. Laissez le four refroidir une heure.
Remettez le four en marche.
Si le code d’erreur de fonction se répète, débranchez le four
et appelez le service après-vente.
Utilisation du four
Sécurité
Horloge et minuterie (sur certains modèles)
Touche MINUTERIE
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la fonction de minuterie.
Touche HORLOGE
Appuyez sur cette touche avant de régler l’horloge.
Afficheur
Affiche l’heure et la durée de cuisson ou l’heure de départ programmée sur la minuterie.
L’aspect peut varier.
Touches +/–
Ces touches vous permettent de régler l’horloge et la minuterie.
Utilisation
Bouton de réglage de la température du four (sur certains modèles)
Tournez ce bouton sur le réglage souhaité.
■ Le voyant de fonctionnement du four reste
allumé jusqu’à ce que le four ait atteint la
température sélectionnée, puis s’allume et
s’éteint de façon intermittente pendant la
cuisson.
Pour éviter les brûlures, placez les grilles à la position
voulue avant de mettre le four en marche.
Pour retirer une grille, tirez-la vers vous, soulevez
l’avant et sortez-la.
Les grilles présentent des butées qui, si elles
sont placées correctement sur les supports (de
A à E), empêchent les grilles de sortir
complètement et de basculer.
Pour remettre une grille, placez les extrémités
(butées) sur le support, soulevez l’avant et
poussez la grille en place.
REMARQUE : La grille n’est pas conçue pour
sortir en glissant quand elle est en position
spéciale basse de grille (R).
Installation
Pour placer des ustensiles sur les grilles ou pour
en enlever, tirez sur la grille jusqu’à ce qu’elle
s’arrête.
Entretien et
nettoyage
Avant de commencer…
Position des grilles du four
Le four est muni de quatre supports de grille –
A (bas), B, C et D (haut).
Dépannage
Le four possède 4 positions de grille.
Service à la clientèle
11
Sécurité
Utilisation du four
Comment régler le four pour la cuisson ou le gril
Appuyez sur la touche CUIRE.
Appuyez sur les touches + et – pour
entrer la température désirée.
Appuyez sur la touche DÉPART.
REMARQUE : Un ventilateur peut se mettre en
marche et s’arrêter automatiquement pour
refroidir les pièces internes. Cela est normal. Le
ventilateur peut même continuer à fonctionner
une fois le four arrêté.
Utilisation
Vérifiez si les aliments sont cuits après le
temps minimum indiqué sur la recette.
Laissez cuire plus longtemps si nécessaire
Appuyez sur la touche ARRÊT à la fin de la
cuisson.
Préchauffage et placement du récipient
Entretien et
nettoyage
Préchauffez le four si la recette vous le
demande. Pour préchauffer le four, réglez-le à
la température désirée. Le préchauffage est
nécessaire à l’obtention de bons résultats de
cuisson lorsque vous préparez des gâteaux, des
biscuits, de la pâtisserie et du pain.
Pour les fours sans voyant lumineux ou signal sonore de
préchauffage, préchauffez pendant 10 minutes.
Les résultats de cuisson seront meilleurs
si les ustensiles sont aussi centrés que
possible dans le four. Les ustensiles ne
doivent pas se toucher ni entrer en
contact avec les parois du four. Si vous
devez utiliser deux grilles, décalez les
ustensiles de manière à ce qu’ils ne soient
pas directement l’un au-dessus de l’autre
et laissez environ 1½ po (4 cm) entre les
ustensiles et les parois du four.
Papier d’aluminium
Installation
Ne mettez pas de papier d'aluminium sur la sole du four.
Ne recouvrez jamais entièrement une grille de
papier d’aluminium. Cela empêcherait la
circulation de la chaleur et les résultats de la
cuisson seraient médiocres.
Comment régler le four pour utiliser le gril
Mettez la viande ou le poisson sur la
grille de la lèchefrite.
Appuyez une fois sur GRIL pour une
température de gril ÉLEVÉE.
Pour passer à une température de gril
plus BASSE, appuyez sur la touche GRIL
une deuxième fois.
Dépannage
Service à la clientèle
Une plus petite feuille d'aluminium,
placée sur une grille à plusieurs pouces
(dizaine de centimètres) en dessous des
aliments, peut être utilisée pour retenir
les éclaboussures et débordements.
Si votre four est connecté sous 208 volts, vous pouvez
obtenir des biftecks saignants en préchauffant le gril et
en mettant la grille du four un niveau plus haut.
12
Appuyez sur la touche DÉPART.
Lorsque la cuisson au gril est terminée,
appuyez sur la touche ARRÊT.
Utilisation de l’horloge, de la minuterie, et de la prise confort
(sur certains modèles)
Sécurité
Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques.
Pour régler l’horloge
Timer
Minuterie
ON/OFF
Appuyez sur la touche MINUTERIE et
maintenez-la enfoncée pendant
3 secondes
Appuyez sur la touche DÉPART jusqu’à ce
que la bonne heure apparaisse sur
l’afficheur. Cette action valide l’heure et
met l’horloge en marche.
Pour vérifier la bonne heure quand l’afficheur indique
d’autres informations, appuyez simplement sur la
touche MINUTERIE. La bonne heure apparaît
jusqu’à ce que vous appuyiez sur une autre touche.
Appuyez sur les touches + ou -.
Assurez-vous que l'horloge affiche
l'heure exacte.
Pour régler la minuterie
Timer
Minuterie
ON/OFF
La minuterie ne contrôle pas le fonctionnement du
four. La durée maximum de réglage de la minuterie
est de 9 heures et 59 minutes.
Appuyez sur la touche MINUTERIE.
La minuterie est une minuterie de temps
uniquement.
La touche ARRÊT n'affecte pas la
minuterie.
Quand la minuterie atteint :00, le tableau
de commande émet un signal sonore 3 fois,
suivi d’un autre signal toutes les 6 secondes,
jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche
MINUTERIE.
En cas d’erreur, appuyez à nouveau sur la touche
MINUTERIE et recommencez.
Installation
Start
Départ
Appuyez sur les touches + ou - jusqu’à ce
que le temps désiré apparaisse sur
l’afficheur. La durée maximum que vous
pouvez inscrire en minutes est 59. Vous
devez convertir toute durée supérieure à
59 minutes en heures et minutes.
Appuyez sur la touche DÉPART. La
minuterie se met en marche, bien que
l’indication sur l’afficheur ne change que
lorsqu’une minute a passé.
Entretien et
nettoyage
Si vous n’appuyez pas sur les touches + ou une minute après avoir appuyé sur la touche
MINUTERIE, l’afficheur retourne à son réglage
original. Si cela se produit, appuyez deux fois
sur la touche MINUTERIE et inscrivez à nouveau
la bonne heure.
Utilisation
Start
Départ
L’horloge doit être réglée à l’heure correcte
pour que les fonctions automatiques de
minutage du four fonctionnent correctement.
L’heure ne peut pas être changée pendant les
programmes de cuisson minutée ou
d’autonettoyage.
Dépannage
Service à la clientèle
13
Utilisation de l’horloge, de la minuterie, et de la prise confort
Sécurité
(sur certains modèles)
Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques.
Pour régler la minuterie de nouveau
Utilisation
Si l’afficheur indique encore la durée
restante, vous pouvez la changer en appuyant
une fois sur la touche MINUTERIE, puis en
appuyant sur les touches + ou - jusqu’à ce
que la durée désirée apparaisse à l’afficheur.
Si la durée restante n’apparaît pas à l’afficheur
(l’horloge, l’heure de la mise en marche
différée ou la durée de cuisson sont à
l’afficheur), revenez à la durée restante en
appuyant sur la touche MINUTERIE, puis en
appuyant sur les touches + ou - pour entrer la
nouvelle durée souhaitée.
Pour annuler la minuterie
Appuyez deux fois sur la touche MINUTERIE.
Signaux sonores de fin de programme
Timer
Minuterie
ON/OFF
Entretien et
nettoyage
OU
(sur certains modèles)
Arrêtez les bips sonores en appuyant sur la
touche de la fonction utilisée.
Cook Time
Temps de
cuisson
Panne de courant
Installation
Si l’heure affichée clignote, une coupure de
courant s’est produite.
Prise confort (sur certains modèles)
Vous pouvez utiliser la prise confort de 120 V
située en haut du dosseret de protection pour
brancher de petits appareils électroménagers.
Quand vous utilisez cette prise, assurez-vous
que le cordon d’alimentation ne se trouve pas
à proximité ou sur un élément de surface.
Vous endommagerez le cordon
d’alimentation en allumant l’élément de
surface.
Dépannage
Service à la clientèle
Pour remettre l’horloge à l’heure, appuyez
deux fois sur la touche MINUTERIE. Inscrivez
la bonne heure en appuyant sur les touches +
ou -. Appuyez sur la touche DÉPART.
14
Pour réenclencher le disjoncteur, appuyez sur
le commutateur situé près de la prise en haut
du dosseret de protection.
Utilisation des fonctions minutées : cuisson et rôtissage
(sur certains modèles)
Sécurité
REMARQUE : Les aliments rapidement périssables – comme le lait, les œufs, le poisson, la farce, la volaille ou le porc – ne doivent pas
être laissés à température ambiante pendant plus d’une heure avant ou après la cuisson. Les bactéries nocives prolifèrent rapidement à la
température ambiante. Assurez-vous que la lampe du four est éteinte : la chaleur provenant de l’ampoule accélère la prolifération des bactéries nocives.
Pour programmer un départ immédiat et un arrêt automatique
Bake
Cuire
Assurez-vous que l’horloge du four
affiche l’heure exacte.
Cook Time
Temps de
cuisson
Appuyez sur la touche CUIRE.
À l’aide des touches + et –, entrez la
température désirée.
Appuyez sur la touche TEMPS DE
CUISSON.
Off
Arrêt
Appuyez sur la touche DÉPART.
L’affichage indique la température
programmée et le décompte de la durée
de cuisson. L’affichage change lorsque la
température atteint 100 °F (40 °C).
La cuisson continue pendant la durée
programmée, puis le four s’arrête
automatiquement.
Appuyez sur la touche ARRÊT pour
effacer l’affichage.
REMARQUE : Si votre recette nécessite un
préchauffage, il vous faut ajouter cette durée
supplémentaire à la durée de cuisson.
Entretien et
nettoyage
Start
Départ
La température et la durée de cuisson
que vous avez entrées s’affichent.
Utilisation
Le four se met en marche immédiatement et
fonctionne pendant une durée déterminée. À la
fin de la cuisson, le four s’arrête
automatiquement.
À l’aide des touches + et –, entrez la
durée de cuisson désirée.
Pour programmer un départ différé et un arrêt automatique
Bake
Cuire
Assurez-vous que l’horloge du four
affiche l’heure exacte.
Cook Time
Temps de
cuisson
Appuyez sur la touche CUIRE.
À l’aide des touches + et –, entrez la
température désirée.
Appuyez sur la touche TEMPS DE
CUISSON.
REMARQUE : Si votre recette nécessite un
préchauffage, il vous faut ajouter cette durée
supplémentaire à la durée de cuisson.
À l’aide des touches + et –, entrez la
durée de cuisson désirée.
Start
Départ
À l’aide des touches + et –, entrez l’heure
à laquelle vous voulez que le four se
mette en marche et commence la
cuisson.
Si vous voulez vérifier les durées
programmées, appuyez sur la touche
HEURE DE DÉPART pour vérifier l’heure de
mise en marche réglée ou appuyez sur la
touche TEMPS DE CUISSON pour vérifier
la durée de cuisson programmée.
Lorsque le four se met en marche à
l’heure réglée, le changement de
température (à partir de 100 °F/40 °C) et
le décompte de la durée de cuisson
s’affichent.
À la fin de la cuisson minutée, le four
s’arrête. Le signal sonore de fin de
programme retentit.
Appuyez sur la touche ARRÊT pour
effacer l’affichage.
Off
Arrêt
15
Service à la clientèle
Start Time
Heure de
départ
Appuyez sur la touche HEURE DE DÉPART.
REMARQUE : Un bip sonore
d’avertissement se fait entendre si vous
utilisez la cuisson minutée et que vous
n’appuyez pas sur la touche DÉPART après
avoir entré la température de cuisson.
Dépannage
Start Time
Heure de
départ
Appuyez sur la touche DÉPART.
Installation
Vous pouvez programmer le départ différé, la cuisson pendant une durée déterminée, puis l’arrêt
automatique du four.
Sécurité
Caractéristiques spéciales des commandes de votre four
Votre nouveau tableau de commande à touches est doté de caractéristiques spéciales que vous souhaiterez peut-être utiliser. La section
ci-dessous décrit ces caractéristiques et comment vous pouvez les activer.
Les modes des caractéristiques spéciales peuvent être activés seulement quand l’afficheur indique l’heure du jour. Ils restent dans la mémoire du
tableau de commande jusqu’à ce que les différentes étapes soient répétées.
Quand l’afficheur indique votre sélection, appuyez sur la touche DÉPART. Les fonctions spéciales resteront en mémoire après une coupure de
courant, excepté le mode sabbat qui devra être reprogrammé.
Arrêt automatique après 12 heures
Broil
Gril
Utilisation
Bake
Cuire
HI/LO
Start Time
Heure de
départ
Entretien et
nettoyage
Start
Départ
Avec cette caractéristique, si vous oubliez et laissez
le four allumé, la commande éteindra le four
automatiquement après 12 heures de cuisson ou
3 heures de fonctionnement du gril.
Si vous voulez arrêter cette caractéristique,
suivez les étapes ci-dessous.
Appuyez simultanément sur les touches
CUIRE et GRIL pendant 3 secondes
jusqu’à ce que l’afficheur indique « SF »
(Arrêt automatique).
Appuyez sur la touche HEURE DE DÉPART.
L’afficheur indique « 12 shdn » (Arrêt après
12 heures). Appuyez de nouveau sur la
touche HEURE DE DÉPART, jusqu’à ce que
l’afficheur indique « no shdn » (Pas d’arrêt
automatique).
Appuyez sur la touche DÉPART pour
désactiver l’arrêt automatique et laisser le
tableau de commande réglé dans ce
mode de caractéristiques spéciales.
Choix de température en degrés Fahrenheit ou Celsius
Broil
Gril
Bake
Cuire
HI/LO
Broil
Gril
Si vous voulez arrêter cette caractéristique,
suivez les étapes ci-dessous.
HI/LO
Appuyez de nouveau simultanément sur
les touches GRIL et TEMPS DE CUISSON
pendant 2 secondes. « C » (Degrés Celsius)
s’affiche.
Appuyez sur la touche DÉPART.
Appuyez simultanément sur les touches
CUIRE et GRIL pendant 3 secondes
jusqu’à ce que « SF » s’affiche.
Cook Time
Temps de
cuisson
Installation
Le tableau de commande de votre four est programmé
pour utiliser des températures en degrés Fahrenheit,
mais il vous est possible d’utiliser les degrés Celsius.
Appuyez simultanément sur les touches
GRIL et TEMPS DE CUISSON pendant 2
secondes. « F » (Degrés Fahrenheit)
s’affiche.
Broil
Gril
HI/LO
Cook Time
Temps de
cuisson
Dépannage
Start
Départ
Verrouillage des commandes
Bake
Cuire
Broil
Gril
HI/LO
Clean
Service à la clientèle
Nettoyer
Start
Départ
Le tableau de commande vous permet de verrouiller
les touches pour qu’elles ne s’activent pas lorsque
vous appuyez dessus.
Appuyez simultanément sur les touches
CUIRE et GRIL pendant 3 secondes
jusqu’à ce que « SF » s’affiche.
Appuyez sur la touche NETTOYER.
« LOC OFF » (Commandes déverrouillées)
s’affiche.
Appuyez de nouveau sur la touche
NETTOYER. « LOC ON » (Commandes
verrouillées) s’affiche.
16
Appuyez sur la touche DÉPART pour
activer le verrouillage du four et laisser
cette fonction spéciale programmée.
Lorsque cette fonction est activée et que
vous appuyez sur les touches, le tableau de
commande émet un bip sonore et « LOC »
(Commandes verrouillées) s’affiche.
REMARQUE : Le mode de verrouillage du four
n’affecte pas la touche MINUTERIE ni la
touche de commande de la LAMPE DU FOUR.
Caractéristiques spéciales des commandes de votre four
Bake
Cuire
HI/LO
Broil
Gril
HI/LO
Start
Départ
À la fin d’un programme minuté, 3 brefs bips sonores
se font entendre, suivis d’un bip toutes les 6 secondes
jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche ARRÊT. Ce
bip sonore continu, émis toutes les 6 secondes, peut
être désactivé.
Appuyez sur la touche GRIL. « CON BEEP »
(Bip continu) s’affiche. Appuyez de
nouveau sur la touche GRIL. « BEEP » (Bip)
s’affiche. (Cela désactive le bip sonore
toutes les 6 secondes.)
Pour désactiver le bip sonore toutes les
6 secondes :
Appuyez sur la touche DÉPART.
Appuyez simultanément sur les touches
CUIRE et GRIL pendant 3 secondes
jusqu’à ce que « SF » (Arrêt automatique)
s’affiche.
Broil
Gril
HI/LO
Timer
Minuterie
ON/OFF
Horloge sur 12 heures, 24 heures ou éteinte
Votre tableau de commande est réglé pour afficher
une horloge sur 12 heures.
Si vous préférez afficher une horloge en
mode 24 heures de type militaire ou éteindre
l’horloge, suivez les étapes ci-dessous.
Appuyez simultanément sur les touches
CUIRE et GRIL pendant 3 secondes
jusqu’à ce que « SF » s’affiche.
Appuyez une fois sur la touche
MINUTERIE. « 12 hr » (12 heures) s’affiche.
Si cette sélection vous convient, appuyez
sur la touche DÉPART.
Appuyez de nouveau sur la touche
MINUTERIE pour éteindre l’horloge.
« OFF » (Arrêt) s’affiche. Si cette sélection
vous convient, appuyez sur la touche
DÉPART.
REMARQUE : Si l’horloge est éteinte, vous
ne pouvez pas utiliser la fonction de départ
différé.
Installation
Appuyez de nouveau sur la touche
MINUTERIE pour passer à l’horloge sur
24 heures de type militaire. « 24 hr »
(24 heures) s’affiche. Si cette sélection
vous convient, appuyez sur la touche
DÉPART.
Entretien et
nettoyage
Start
Départ
Utilisation
Bake
Cuire
Signaux sonores de fin de programme minuté
Sécurité
Broil
Gril
Dépannage
Service à la clientèle
17
Caractéristiques spéciales des commandes de votre four
Sécurité
Cuisson et maintien au chaud
Bake
Cuire
Broil
Gril
HI/LO
Cook Time
Temps de
cuisson
Utilisation
Start
Départ
Votre nouveau tableau de commande possède une
fonction de cuisson et maintien au chaud qui garde les
aliments cuits au chaud jusqu’à 3 heures après la fin de la
cuisson ou du rôtissage minutés.
REMARQUE : Cette fonction ne peut être programmée
qu’avec la cuisson et le rôtissage minutés. (Reportez-vous
à la section « Utilisation des fonctions minutées : cuisson
et rôtissage ».) Une fois la cuisson ou le rôtissage minutés
arrêté automatiquement, la fonction de cuisson et
maintien au chaud programmée débute.
Pour activer cette fonction après une cuisson
ou un rôtissage minutés, suivez les étapes
ci-contre.
Modification de la vitesse des touches + et -
Entretien et
nettoyage
Bake
Cuire
Broil
Gril
HI/LO
Appuyez simultanément sur les touches
CUIRE et GRIL pendant 3 secondes jusqu’à
ce que « SF » s’affiche.
Start
Départ
Appuyez sur la touche +. L’affichage vous
indique une vitesse entre 1 et 5.
Installation
Appuyez sur la touche + pour augmenter
la vitesse jusqu’au chiffre 5. Appuyez sur la
touche – pour diminuer la vitesse jusqu’au
chiffre 1.
Appuyez sur la touche DÉPART pour activer
le réglage et laisser cette fonction spéciale
programmée.
Dépannage
Service à la clientèle
Lorsque vous utilisez les touches + ou - pour entrer une
durée ou une température, vous pouvez remarquer que
l’affichage change lentement. Cette caractéristique
spéciale vous permet de modifier la vitesse de ces
touches. Pour entrer la vitesse désirée, suivez les étapes
ci-dessous.
18
Appuyez simultanément sur les touches
CUIRE et GRIL pendant 3 secondes jusqu’à
ce que « SF » (Arrêt automatique) s’affiche.
Appuyez sur la touche TEMPS DE CUISSON.
« Hld OFF » (Maintien au chaud désactivé)
s’affiche.
Appuyez de nouveau sur la touche TEMPS
DE CUISSON pour activer la fonction. « Hld
ON » (Maintien au chaud activé) s’affiche.
Appuyez sur la touche DÉPART pour activer
la fonction de cuisson et maintien au
chaud et laisser cette fonction spéciale
programmée.
Utilisation du mode sabbat
(Conçu pour être utilisé pendant le sabbat et les fêtes juives) (sur certains modèles)
Bake
Cuire
Broil
Gril
HI/LO
Comment régler le mode sabbat pour la cuisson ou le rôtissage courants
REMARQUE : Pour comprendre le fonctionnement du
réglage du four, pratiquez en faisant cuire normalement
(non sabbat) avant d’entrer en mode sabbat.
Assurez-vous que l’horloge du four affiche l’heure correcte.
Appuyez simultanément sur les touches
CUIRE et GRIL et maintenez-les enfoncées
jusqu’à ce que « SF » (Arrêt automatique)
s’affiche.
REMARQUE : Si « Bake » (Cuisson traditionnelle)
ou « Broil » (Gril) s’affichent, cela signifie que
vous n’avez pas appuyé sur les touches CUIRE
et GRIL en même temps. Appuyez sur la touche
ARRÊT et recommencez.
Start
Départ
Appuyez sur la touche HEURE DE DÉPART
jusqu’à ce que « SAb bAth » (Sabbat)
s’affiche.
Appuyez sur la touche DÉPART. « ⊃ »
s’affiche.
Appuyez sur la touche CUIRE. Aucun signal
sonore n’est émis.
Broil
Gril
HI/LO
Start Time
Heure de
départ
Cook Time
Temps de
cuisson
REMARQUE : Les touches ARRÊT et TEMPS DE
CUISSON sont actives en mode sabbat.
REMARQUE : Pour comprendre comment le tableau de
commande du four fonctionne, exercez-vous en utilisant la
fonction de départ immédiat et arrêt automatique en mode
normal (non sabbat) avant d’utiliser le mode sabbat.
Assurez-vous que l’horloge du four affiche l’heure exacte.
Appuyez simultanément sur les touches CUIRE
et GRIL et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce
que « SF » s’affiche.
Appuyez sur la touche HEURE DE DÉPART
jusqu’à ce que « SAb bAth » s’affiche.
La température de départ préréglée sera
automatiquement 350 °F (175 °C). Tapotez
sur les touches + ou - pour augmenter ou
diminuer la température par tranches de
5 °F (2 °C). Vous pouvez choisir une
température de 170 à 550 °F (75 à 290 °C).
Aucun signal ni aucune température
n’apparaîtra.
Appuyez sur la touche DÉPART.
Après une période d’attente allant
d’environ 30 secondes à 1 minute, « ⊃ ⊂ »
s’affichera, indiquant que le four est en
cours de cuisson ou de rôtissage. Si « ⊃ ⊂ »
ne s’affiche pas, recommmencez à
l’étape 7.
Pour régler la température du four, appuyez sur
la touche CUIRE et tapotez sur les touches + ou pour augmenter ou diminuer la température
Appuyez sur la touche TEMPS DE CUISSON.
par tranches de 25 °F (14 °C). Appuyez sur la
Appuyez sur les touches + et – pour régler la touche DÉPART.
durée de cuisson désirée entre 1 minute et Lorsque la cuisson est terminée, l’affichage
9 heures 59 minutes. La durée de cuisson
passe de « ⊃ ⊂ » à « ⊃ » et « 0:00 » s’affiche
entrée s’affiche.
pour indiquer que le four s’est ARRÊTÉ, mais est
toujours en mode sabbat. Retirez les aliments
Appuyez sur la touche DÉPART.
cuits.
Appuyez sur la touche CUIRE. Aucun signal
sonore n’est émis.
Dépannage
Appuyez sur la touche DÉPART. « ⊃ »
s’affiche.
19
Service à la clientèle
Lorsque l’afficheur indique ⊃, le four est
réglé sur le mode sabbat. Lorsque
l’afficheur indique ⊃ ⊂, le four est en
mode de cuisson/rôtissage.
Pour régler la température du four, appuyez sur
la touche CUIRE et tapotez sur les touches + ou pour augmenter ou diminuer la température
par tranches de 25 °F (14 °C). Appuyez sur la
touche DÉPART.
Pour programmer la cuisson ou le rôtissage minutés du mode sabbat — Départ
immédiat et arrêt automatique
REMARQUE : Si « Bake » (Cuisson traditionnelle)
ou « Broil » (Gril) s’affichent, cela signifie que
vous n’avez pas appuyé sur les touches CUIRE
et GRIL en même temps. Appuyez sur la touche
ARRÊTet recommencez.
Start
Départ
Après une période d’attente allant
d’environ 30 secondes à 1 minute, « ⊃ ⊂ »
s’affichera, indiquant que le four est en
cours de cuisson ou de rôtissage. Si « ⊃ ⊂ »
ne s’affiche pas, recommmencez à
l’étape 4.
Installation
Bake
Cuire
Appuyez sur la touche DÉPART.
Entretien et
nettoyage
Lorsque l’afficheur indique ⊃, le four est
réglé sur le mode sabbat. Lorsque
l’afficheur indique ⊃ ⊂, le four est en
mode de cuisson/rôtissage.
La température de départ préréglée sera
automatiquement 350 °F (175 °C).
Tapotez sur les touches + ou - pour
augmenter ou diminuer la température
par tranches de 5 °F (2 °C). Vous pouvez
choisir une température de 170 à 550 °F
(75 à 290 °C). Aucun signal ni aucune
température n’apparaîtra.
Utilisation
Start Time
Heure de
départ
Sécurité
Le mode sabbat peut seulement être utilisé pour la cuisson courante et le rôtissage. il ne peut pas être utilisé pour la cuisson au gril, la cuisson
différée ou l’autonettoyage.
REMARQUE : La lampe du four s’allume automatiquement (sur certains modèles) quand la porte est ouverte, et elle s’éteint quand la porte est
fermée. L’ampoule peut être retirée. Voyez la section sur le remplacement de l’ampoule du four. Sur les modèles munis d’un interrupteur sur le
tableau de commande, la lampe du four peut être allumée et laissée allumée.
Utilisation du mode sabbat
Sécurité
(Conçu pour être utilisé pendant le sabbat et les fêtes juives) (sur certains modèles)
Comment désactiver le mode sabbat
Off
Arrêt
Bake
Cuire
Broil
Gril
HI/LO
Utilisation
Start Time
Heure de
départ
Start
Départ
Entretien et
nettoyage
Appuyez sur la touche DÉPART.
Appuyez sur la touche ARRÊT.
Si le four est toujours en marche,
attendez environ 30 secondes à 1 minute,
jusqu’à ce que seulement « ⊃ » s’affiche.
Appuyez simultanément sur les deux
touches CUIRE et GRIL, et maintenez-les
enfoncées jusqu’à ce que « SF » Arrêt
automatique) s’affiche.
REMARQUE : S’il se produit une coupure de courant
pendant que le four est en mode sabbat, le four s’arrête
automatiquement et reste arrêté même si le courant est
rétabli. La commande du four doit être reprogrammée.
Tapotez sur la touche HEURE DE DÉPART
jusqu’à ce qu’apparaisse « 12 shdn »
(Arrêt après 12 heures) ou « no shdn »
(pas d’arrêt automatique) sur l’afficheur.
« 12 shdn » signifie que le four s’arrêtera
automatiquement dans 12 heures.
« no shdn » signifie que le four ne
s’arrêtera pas automatiquement.
Conversion des températures
° Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550
° Celsius
60 65 75 95 120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 275 290
Panne d’électricité
Service à la clientèle
Dépannage
Installation
Si l’heure affichée clignote, une coupure de courant s’est
produite. Réglez à nouveau l’horloge.
20
Pour régler l’horloge, appuyez sur la touche
MINUTERIE. Inscrivez la bonne heure en appuyant sur la
touche + ou –. Appuyez sur la touche DÉPART.
Réglage du thermostat du four – Faites-le vous-même!
Sécurité
Il se peut que vous trouviez que votre nouveau four cuit différemment que votre ancien four. Utilisez votre nouveau four pendant quelques semaines
pour vous y familiariser. Si vous pensez toujours que votre four est trop ou pas assez chaud, vous pouvez régler le thermostat vous-même.
N’utilisez pas de thermomètre, comme ceux que l’on trouve dans les épiceries, pour vérifier le réglage de température de votre four. Ce type de
thermomètre peut varier de 20 à 40 °F (11 à 22 °C).
REMARQUE : Ce réglage ne s’applique pas aux températures de gril ou d’autonettoyage (sur certains modèles). Ce réglage reste en mémoire
après une coupure de courant.
Pour régler le thermostat avec ce type de bouton
Avant du bouton OVEN TEMP (Temp. du
four) (l’aspect du bouton peut varier)
Serrez les vis.
Remettez le bouton en place, en
positionnant la surface plate du bouton audessus de l’axe.
Desserrez les deux vis situées à l’arrière du
bouton.
Entretien et
nettoyage
Pour augmenter la température du four,
orientez le pointeur vers les mots MAKE
HOTTER (Plus chaud).
Pour diminuer la température du four,
orientez le pointeur vers les mots MAKE
COOLER (Moins chaud).
Chaque cran change la température de 10 °F
(6 °C).
Pointeur
Utilisation
Tirez sur le bouton Oven Temp
(Température du four) pour l’enlever,
regardez au dos de celui-ci et notez le
réglage actuel avant de faire tout
ajustement.
Arrière du bouton OVEN TEMP
(Température du four)
Pour régler le thermostat sur les autres modèles
Bake
Cuire
+
Broil
Gril
HI/LO
Start
Départ
Appuyez sur la touche CUIRE. Un nombre
à deux chiffres s’affiche.
Vous pouvez augmenter ou diminuer la
température du four de (+) 35 °F (19 °C)
(plus chaud) ou (–) 35 °F (19 °C) (moins
chaud). Appuyez sur la touche + pour
augmenter la température par tranches
de 1 degré.
Une fois le réglage terminé, appuyez sur la
touche DÉPART pour revenir à l’affichage
de l’heure. Utilisez votre four de la façon
habituelle.
REMARQUE : Ce réglage n’aura pas d’effet sur la
température de gril ou d’autonettoyage. Il sera retenu en
mémoire après une panne de courant électrique.
Installation
Bake
Cuire
Appuyez simultanément sur les touches
CUIRE et GRIL pendant 2 secondes jusqu’à
ce que « SF » (Arrêt automatique) s’affiche.
Appuyez sur la touche - pour diminuer la
température par tranches de 1 degré.
Dépannage
Le type de margarine que vous utilisez influencera la performance
de la cuisson!
Les normes fédérales exigent que les produits
portant l’étiquette « margarine » contiennent
au moins 80 % de leur poids en matières
grasses. D’un autre côté, les produits à tartiner
à faible teneur en matière grasse contiennent
moins de graisse et davantage d’eau. Cette
haute teneur en eau affecte la texture et le goût
des aliments cuits au four.
Pour obtenir les meilleurs résultats avec vos
recettes favorites, servez-vous de margarine, de
beurre ou de produits gras en bâtonnets
contenant au moins 70 % d’huile végétale.
21
Service à la clientèle
La plupart des recettes de pâtisserie ont été créées en
utilisant des produits de haute teneur en matière grasse,
tels que le beurre ou la margarine (80 % de matière
grasse). Si vous diminuez la quantité de matière grasse,
la recette ne donnera pas les mêmes résultats qu’avec
un produit de haute teneur en matière grasse.
La recette peut échouer si les gâteaux, tartes,
pâtisseries, biscuits ou confiseries sont faits avec des
produits à tartiner à faible teneur en matière grasse.
Moins il y a de matière grasse dans un de ces produits,
plus ces différences peuvent être sensibles.
Utilisation du four autonettoyant
Sécurité
Vous devez fermer la porte du four et bien régler toutes les commandes pour permettre au cycle d’autonettoyage de bien fonctionner.
Avant l’autonettoyage
Le four doit être froid pour pouvoir programmer
l’autonettoyage.
Utilisation
Nous vous recommandons d’aérer votre cuisine
en ouvrant une fenêtre ou en utilisant un
ventilateur ou une hotte lors du premier
autonettoyage.
Essuyez les saletés importantes sur
la sole du four. (L’aspect de l’appareil
peut varier.)
Retirez la lèchefrite, la grille de lèchefrite, tous
les ustensiles et le papier d’aluminium du four.
Les grilles argentées brillantes du four (certains
modèles) peuvent être nettoyées pendant
l’autonettoyage, mais elles noircissent, perdent
de leur lustre et glissent moins bien.
N’utilisez pas de produits de nettoyage pour
four ou d’abrasifs. Nettoyez le dessus, les côtés
et l’extérieur de la porte du four avec de l’eau
et du savon.
Assurez-vous que le couvre-ampoule (certains
modèles) est en place et que la lampe est éteinte.
IMPORTANT : Certains oiseaux sont
extrêmement sensibles aux vapeurs venant du
four de toutes les cuisinières lors du cycle
d’autonettoyage; elles peuvent affecter leur
santé. Déplacez les oiseaux et mettez-les dans
une autre pièce bien aérée.
Comment régler le four pour l’autonettoyage
Clean
Nettoyer
Appuyez sur la touche NETTOYER.
Entretien et
nettoyage
Appuyez sur les touches + et – si vous
souhaitez entrer une durée
d’autonettoyage autre que 4 heures.
Start
Départ
La durée d’autonettoyage est normalement de
4 heures. Vous pouvez programmer une durée
de nettoyage de 3 à 5 heures, selon le degré de
saleté de votre four.
Appuyez sur la touche DÉPART.
Installation
La porte se verrouille automatiquement. Le
décompte de la durée de nettoyage s’affiche.
Vous ne pouvez pas ouvrir la porte du four tant
que la température n’est pas redescendue en
dessous de la température de verrouillage et
que le voyant lumineux « LOCKED DOOR » (Porte
verrouillée) ne s’est pas éteint.
Service à la clientèle
Dépannage
Lorsque le voyant lumineux « LOCKED DOOR »
est éteint, ouvrez la porte.
22
■ « LOCK DOOR » (Verrouiller la porte) clignote
sur l’affichage et un bip sonore retentit si
vous programmez l’autonettoyage et oubliez
de fermer la porte du four.
■ Pour arrêter l’autonettoyage, appuyez sur la
touche ARRÊT. Lorsque le voyant lumineux
« LOCKED DOOR » s’éteint pour indiquer que
la température du four est redescendue en
dessous de la température de verrouillage,
ouvrez la porte du four.
Utilisation du four autonettoyant
Vous devez fermer la porte du four et bien régler toutes les commandes pour permettre au cycle d’autonettoyage de bien fonctionner.
Clean
Nettoyer
Appuyez sur la touche NETTOYER.
À l’aide des touches + et –, entrez la durée de
nettoyage désirée.
Appuyez sur la touche HEURE DE DÉPART.
Appuyez sur la touche DÉPART.
Lorsque le voyant lumineux « LOCKED DOOR »
est éteint, ouvrez la porte.
Utilisation
Start Time
Heure de
départ
À l’aide des touches + et –, entrez l’heure à
laquelle vous voulez que l’autonettoyage
commence.
La porte se verrouille automatiquement.
L’heure de départ s’affiche. Vous ne pouvez
pas ouvrir la porte du four tant que la
température n’est pas redescendue en dessous
de la température de verrouillage et que le
voyant lumineux « LOCKED DOOR » (Porte
verrouillée) ne s’est pas éteint.
Sécurité
Pour programmer un autonettoyage différé
Start
Départ
Vous remarquerez peut-être un peu de cendres
blanches dans le four. Essuyez-les avec un
chiffon humide une fois le four refroidi.
S’il reste des taches blanches, enlevez-les à l’aide d’un
tampon de laine d’acier savonneux et rincez
abondamment avec une solution d’eau et de vinaigre.
cuisson ou pour un autre cycle
d’autonettoyage avant que le four soit assez
froid et que la porte soit déverrouillée.
■ Si les grilles deviennent difficiles à faire
glisser, appliquez une petite quantité d’huile
végétale sur un papier essuie-tout et passez-le
sur les bords des grilles.
Si le four n’est pas propre après
l’autonettoyage, recommencez l’opération.
Installation
Ces dépôts sont en général des résidus de sel
qui ne peuvent pas être enlevés pendant
l’autonettoyage.
■ Il n’est pas possible de régler le four pour la
Entretien et
nettoyage
Après l’autonettoyage
Dépannage
Service à la clientèle
23
Service à la clientèle
Dépannage
Installation
Entretien et
nettoyage
Utilisation
Sécurité
Entretien et nettoyage de la cuisinière
Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée et que toutes les surfaces sont froides avant de nettoyer toute partie de la
cuisinière.
Si vous déplacez votre cuisinière pour la
Si vous ne prenez pas cette précaution, la
nettoyer, la réparer ou pour toute autre raison,
cuisinière pourrait basculer et causer des
assurez-vous que le dispositif antibasculement
blessures.
est réenclenché correctement quand la
cuisinière est remise en place.
Intérieur du four (modèles qui ne sont pas autonettoyants)
Avec de bons soins, le fini en émail vitrifié
Ne laissez pas de débordements d’aliments
de l’intérieur du four (le haut, le bas, les
à forte teneur en sucre ou en acide (comme
côtés, l’arrière et l’intérieur de la porte)
le lait, les tomates, la choucroute, les jus de
conservera pendant des années son aspect
fruit ou les garnitures de tartes) sur la surface de
neuf.
votre cuisinière. Ils peuvent occasionner une tache
mate même après le nettoyage.
Laissez refroidir le four avant de le
nettoyer. Nous vous recommandons de
L’ammoniaque ménager peut faciliter
porter des gants en caoutchouc pour
votre travail de nettoyage. Mettez ½ tasse
nettoyer le four.
(120 mL) d’ammoniaque dans un verre
profond ou un contenant en céramique
Vous devez normalement utiliser de l’eau
pendant toute la nuit dans le four froid.
savonneuse. Il faut utiliser un nettoyant
Les vapeurs d’ammoniaque aident à
abrasif doux pour nettoyer les projections
détacher la graisse et les aliments brûlés.
ou les débordements importants. Vous
pouvez également utiliser des tampons à
Le cas échéant, vous pouvez utiliser un
récurer savonneux.
produit nettoyant pour four. Suivez les
instructions inscrites sur l’emballage.
Pour nettoyer l’intérieur de la porte :
■ Ne laissez jamais d’eau pénétrer dans
un trou ou une fente de la porte.
■ Vous devez normalement utiliser de
l’eau savonneuse. Il faudra utiliser un
nettoyant abrasif doux pour nettoyer les
projections ou les débordements
importants. Vous pouvez également
utiliser des tampons à récurer
savonneux en laine d’acier.
Ne laissez pas de débordements d’aliments à forte
teneur en sucre ou en acide (comme le lait, les
tomates, la choucroute, les jus de fruit ou les
garnitures de tartes) sur la surface de votre porte.
Ils peuvent occasionner une tache mate même
après le nettoyage.
Pour nettoyer l’extérieur de la porte :
■ Utilisez de l’eau savonneuse pour bien
nettoyer le haut, les côtés et le devant
de la porte de votre four. Rincez bien.
Vous pouvez également utiliser un
nettoyant pour verre pour nettoyer le
verre à l’extérieur de la porte. Ne laissez
pas l’eau couler dans les ouvertures
d’aération.
■ Les projections de marinades, de jus de
fruit, de sauce tomate et de produits
contenant des acides peuvent
occasionner une décoloration et
doivent être essuyées immédiatement.
Quand la surface est froide, nettoyez et
rincez.
■ N’utilisez jamais de nettoyant pour
four, de poudre à nettoyer ou d’abrasif
puissant sur l’extérieur de la porte.
Ne pulvérisez jamais de nettoyant pour four sur les
commutateurs et commandes électriques, car cela
peut occasionner un court-circuit et provoquer la
formation d’étincelles ou causer un incendie.
Ne permettez pas à une pellicule de nettoyant de
s’accumuler sur le senseur thermique – cela peut
provoquer un mauvais chauffage du four (le senseur
est situé en haut du four). Essuyez soigneusement
le senseur après chaque nettoyage de four, en
prenant bien soin de ne pas bouger le senseur, car
tout changement de position du senseur peut
changer la manière dont le four cuit.
Ne pulvérisez aucun nettoyant pour four sur la
porte du four, les poignées ou une surface
extérieure du four, des armoires ou de surfaces
peintes. Le nettoyant peut endommager ces
surfaces.
Pour nettoyer l’extérieur du joint :
Le joint est conçu avec un espace libre en bas pour
permettre une bonne circulation de l’air.
Comme la surface intérieure du joint est nettoyée
pendant le cycle d’autonettoyage, vous n’avez pas
besoin de la nettoyer à la main sur les modèles
autonettoyants.
Vous pouvez nettoyer la surface à l’extérieur du
joint et le châssis avant avec un tampon savonneux
en laine d’acier, de l’eau chaude et du détergent.
Rincez bien avec une solution d’eau vinaigrée.
Ne frottez jamais ou ne nettoyez jamais le joint de la
porte – il est très peu résistant à l’abrasion.
Si vous notez que le joint est usé, fendu ou
endommagé de quelque manière que ce soit, ou
qu’il s’est déplacé sur la porte, vous devez le faire
remplacer.
Surface de cuisson en porcelaine vitrifiée (sur certains modèles)
La surface de la porcelaine vitrifiée est
solide, mais elle peut se casser si on l’utilise
mal. Cette surface résiste aux acides.
Cependant, il faut enlever tout aliment
acide qui se répand sur cette surface (jus
de fruits, tomate ou vinaigre).
24
Si de l’acide se répand sur la surface de
cuisson alors qu’elle est chaude, utilisez un
essuie-tout ou un linge sec pour l’enlever
immédiatement. Quand la surface a
refroidi, lavez avec de l’eau et du savon.
Rincez bien.
Pour d’autres éclaboussures comme les
projections de gras, lavez avec de l’eau et
du savon ou des poudres nettoyantes
quand la surface a refroidi. Rincez bien.
Polissez avec un linge sec.
Entretien et nettoyage de la cuisinière
Lavez souvent la zone située sous la surface de
cuisson. Les résidus accumulés, et particulièrement
la graisse, peuvent prendre feu.
La surface de cuisson peut être relevée et rester
ouverte pour faciliter le nettoyage.
Assurez-vous que tous les éléments de surface
sont arrêtés avant de relever la surface de
cuisson.
Faites attention à ne pas vous pincer les doigts.
Replacez les deux cuvettes de propreté et les
éléments de surface avant. Consultez les
sections « Éléments de surface » et « Cuvettes
de propreté ».
Utilisation
Retirez les éléments de surface avant et les
cuvettes de propreté. Consultez les sections
« Éléments de surface » et « Cuvettes de
propreté ». Agrippez les deux cavités des
éléments de surface avant, soulevez la surface
de cuisson et maintenez-la ouverte à l’aide de la
tige fournie.
Après avoir nettoyé le dessous de la surface de
cuisson avec de l’eau chaude savonneuse et un
chiffon propre, tenez la surface de cuisson
relevée, replacez la tige dans sa position de
rangement et rabaissez la surface de cuisson
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Sécurité
Surface de cuisson relevable
Porte de four amovible
Fente
Insérez et faites reposer les bras supérieurs
et inférieurs des charnières sur les fentes
du four.
Pour enlever la porte :
Poussez les dispositifs de verrouillage des
charnières vers le bas à partir des crochets
de charnière.
Ouvrez complètement la porte.
Tirez les dispositifs de verrouillage des
charnières vers le haut, au-dessus des
crochets de charnière, des deux côtés.
Bras supérieur
de la charnière
Bras
inférieur de
la charnière
Tenez la porte fermement de chaque côté,
soulevez-la légèrement et tirez-la vers
l’extérieur, loin du four.
Attrapez fermement le haut de la porte par
les deux côtés.
Élements chauffants du four
Ne nettoyez pas l’élément de cuisson ou de gril.
Toute leur saleté disparaîtra en brûlant quand
vous les chaufferez.
Dépannage
L’élément de cuisson peut être soulevé
légèrement pour permettre le nettoyage de la
sole du four. Ne tentez pas de nettoyer aucune
surface du four lorsqu’un élément chauffant
fonctionne.
Portez toujours des gants protecteurs lorsque
vous nettoyez les surfaces intérieures du four ou
les surfaces situées près des éléments
chauffants. Si des éclaboussures, des résidus ou
de la cendre s’accumulent autour de l’élément
de cuisson, essuyez-les doucement avec de l’eau
chaude.
Installation
Pour remettre la porte en place :
Fermez la porte du four et assurez-vous
qu’elle fonctionne correctement. Si elle ne
fonctionne pas bien, enlevez-la et replacezla en suivant les étapes ci-dessus.
N’ESSAYEZ PAS DE FERMER LA PORTE AVANT
D’AVOIR EFFECTUÉ CETTE ÉTAPE. VOUS
POURRIEZ ENDOMMAGER LES CHARNIÈRES
OU LA PORTE.
Entretien et
nettoyage
Dispositif
de verrouillage
de charnière
La porte du four est amovible, mais lourde.
Vous aurez peut-être besoin d’aide pour enlever
la porte et la remettre en place.
Lèchefrite et sa grille
Si des aliments ont brûlé sur la grille, aspergezla de détergent lorsqu’elle est encore chaude et
couvrez-la d’un torchon ou d’essuie-tout
humides. Faire tremper la lèchefrite permet de
retirer les aliments brûlés.
Ne rangez pas la lèchefrite et sa grille dans la
cuisinière lorsqu’elles sont sales.
25
Service à la clientèle
La lèchefrite et sa grille peuvent
également être nettoyées au
lave-vaisselle.
Après avoir utilisé le gril, retirez la lèchefrite du
four. Retirez la grille de la lèchefrite. Versez
doucement la graisse contenue dans la
lèchefrite dans un récipient approprié. Lavez et
rincez la lèchefrite et sa grille avec de l’eau très
chaude et un tampon à récurer en plastique
imbibé de savon.
Entretien et nettoyage de la cuisinière
Sécurité
Panneau de contrôle et boutons
Tirez le bouton droit pour le faire
sortir de sa tige.
Vous devez essuyer le panneau de contrôle
après chaque utilisation du four. Utilisez un
linge humide pour nettoyer ou rincer. Pour
nettoyer, utilisez une solution d’eau légèrement
savonneuse ou un solution à parts égales de
vinaigre et d’eau. Pour rincer, utilisez de l’eau
pure. Faites sécher et polissez avec un linge sec.
Utilisation
N’utilisez jamais de nettoyant abrasif, de
nettoyant liquide fort, de tampon de récurage
en plastique ou de nettoyant pour four sur le
panneau de contrôle. Ils endommagent la
surface.
Les boutons de commande peuvent être
enlevés pour faciliter leur nettoyage.
Assurez-vous que les boutons sont à la position
OFF (Arrêt) et retirez-les des tiges pour les
nettoyer.
Les boutons se nettoient au lave-vaisselle ou
vous pouvez les laver avec de l’eau et du savon.
Assurez-vous que l’intérieur des boutons est sec
avant de les replacer.
Replacez les boutons à la position OFF pour
vous assurer qu’ils sont bien placés.
Grilles du four
Nettoyez les grilles du four à l’aide d’un
nettoyant abrasif ou d’un tampon de récurage.
Après avoir nettoyé les grilles, rincez-les à l’eau
pure et essuyez-les avec un linge sec.
Pour permettre aux grilles de glisser plus
facilement, versez une petite quantité d’huile
végétale sur un essuie-tout et essuyez les
extrémités des grilles du four avec.
Entretien et
nettoyage
REMARQUE : Enlevez les grilles du four avant de
commencer le cycle d’autonettoyage ou elles
peuvent changer de couleur.
Remplacement de l’ampoule du four (sur certains modèles)
ATTENTION : Avant de remplacer l’ampoule du four,
coupez l’alimentation électrique de la cuisinière en
enlevant le fusible ou en déclenchant le disjoncteur au
tableau de distribution principal.
Pour remettre la protection :
Mettez-la dans la rainure du boîtier de
l’ampoule. Tirez la bride vers l’avant,
jusqu’au centre de la protection, jusqu’à ce
qu’elle se mette en place d’un coup sec.
Installation
Laissez refroidir la protection de l’ampoule et
l’ampoule avant de les enlever.
Bride de la protection
Rétablissez le courant électrique à la
cuisinière.
Pour enlever la protection :
Mettez une main sous la protection pour
qu’elle ne tombe pas quand elle sera
détachée. Avec les doigts de la même main,
repoussez fermement la bride de la
protection. Soulevez la protection.
N’enlevez aucune vis pour retirer la protection.
Dépannage
Remplacez l’ampoule par une ampoule de
40 watts pour appareils électroménagers.
Retrait du tiroir de rangement (sur certains modèles)
Pour enlever le tiroir de rangement :
Tirez complètement le tiroir.
Service à la clientèle
Faites basculer l’avant et enlevez le tiroir.
Nettoyez sous votre cuisinière.
Pour remettre en place le tiroir de rangement :
Insérez les rails situés à l’arrière du tiroir
en dépassant l’arrêt sur les guides de votre
cuisinière.
Soulevez le tiroir, le cas échéant, pour le
faire entrer plus facilement.
Faites redescendre l’avant du tiroir, puis
poussez pour le fermer.
26
Entretien et nettoyage de la cuisinière
Vérifiez que toutes les commandes sont à la
position OFF (Arrêt) et que les éléments de surface
sont froids avant d’essayer de les retirer.
Prise
Cuvette de propreté
Pour nettoyer les éléments de surface, tournez
leur bouton sur le réglage le plus élevé pendant
une minute. Les serpentins brûleront tout
résidu.
Soulevez l’élément de surface d’environ 1 po
(2,5 cm) au-dessus de la cuvette de propreté et
tirez-le pour le sortir.
Ne soulevez pas l’élément de surface de plus de
1 po (2,5 cm). Sinon, il se peut qu’il ne soit plus
horizontal au-dessus de la cuvette de propreté
quand vous le réenclencherez.
Guidez l’élément de surface pendant sa mise en
place de façon à ce qu’il soit parfaitement
horizontal.
N’immergez pas les éléments de surface
dans quelque liquide que ce soit.
Ne nettoyez pas les éléments de surface au
lave-vaisselle.
Ne tordez pas les bornes de la fiche de
l’élément.
N’essayez pas de nettoyer, de régler ou de
réparer la prise de branchement de
quelque manière que ce soit.
Cuvettes de propreté (si incluses)
Retirez les éléments de surface. Enlevez ensuite
les cuvettes de propreté en les soulevant.
Les cuvettes de propreté peuvent également
être nettoyées au lave-vaisselle.
Ne recouvrez pas les cuvettes de propreté de
papier d’aluminium. L’utilisation de papier
d’aluminium aussi près de la prise pourrait entraîner
un choc électrique, un incendie ou endommager la
cuisinière.
REMARQUE : Ne nettoyez pas les cuvettes de
propreté dans un four autonettoyant.
Installation
Placez les cuvettes dans un récipient fermé.
Ajoutez 1/4 tasse (60 mL) d’ammoniaque et
laissez tremper plusieurs heures ou toute une
nuit. Lavez, rincez et séchez-les bien.
Lavez souvent la zone située sous les cuvettes de
propreté. Les résidus accumulés, et
particulièrement la graisse, peuvent prendre
feu.
Entretien et
nettoyage
Le fait de soulever à répétition l’élément de
surface de plus de 1 po (2,5 cm) au-dessus de la
cuvette de propreté peut endommager la prise
de façon permanente.
Insérez les bornes de l’élément de surface dans
l’ouverture de la cuvette de propreté, puis dans
la prise.
Utilisation
Pour retirer un élément de surface :
Pour retirer la cuvette de propeté afin de
nettoyer, il faut d’abord enlever l’élément.
Pour replacer un élément de surface :
Remettez la cuvette de propreté dans la cavité
de la surface de cuisson. Assurez-vous que
l’ouverture de la cuvette est alignée avec la prise.
Sécurité
Éléments de surface (sur certains modèles)
Description
Dépannage
Service à la clientèle
27
Entretien et nettoyage de la cuisinière
Sécurité
Évent du four
Sur les modèles à surface de cuisson en verre, le
four est aéré par une ouverture située à l’arrière
de la surface de cuisson.
Sur les modèles de surface de cuisson à
éléments en serpentin, l’évacuation du four se
fait par une ouverture située sous l’élément de
surface arrière droit.
Utilisation
Surfaces peintes (sur certains modèles)
Les côtés de votre cuisinière et les côtés de la
garniture de porte sont peints.
Entretien et
nettoyage
Pour nettoyer les surfaces peintes, utilisez un
linge humide chaud avec un détergent doux
qui convient à ces surfaces. Utilisez un linge
propre, humide et chaud pour enlever le savon.
Séchez avec un linge sec et propre.
N’utilisez jamais de tampon en laine d’acier, de
nettoyants commerciaux pour four, de poudres
à nettoyer ou de tout autre nettoyant abrasif. Ils
endommageront la surface.
Surfaces en acier inoxydable (sur certains modèles)
N’utilisez pas de tampons en laine d’acier; ils
pourraient rayer la surface.
Installation
Pour nettoyer la surface en acier inoxydable,
utilisez de l’eau chaude savonneuse ou un
produit de nettoyage ou à polir pour acier
inoxydable. Essuyez toujours la surface dans le
sens du grain. Suivez les instructions du produit
nettoyant pour surface en acier inoxydable.
Hublot en verre (sur certains modèles)
Pour nettoyer la surface de verre extérieure,
utilisez un nettoyant pour verre. Rincez et
polissez avec un linge sec.
Dépannage
Service à la clientèle
Ne recouvrez jamais l’ouverture de papier
d’aluminium ou de tout autre matériau.
28
Pour savoir comment acheter le produit
nettoyant ou la cire pour appareils
électroménagers en acier inoxydable, ou pour
trouver un détaillant ou un magasin de pièces
Mabe près de chez vous, veuillez appeler notre
numéro sans frais :
Centre national des pièces
www.electromenagersge.ca
1-800-661-1616
Nettoyage de la surface de cuisson en verre (sur certains modèles)
Utilisez SEULEMENT un nettoyant pour surfaces
de cuisson en vitrocéramique sur votre surface
de cuisson en verre. Les autres types de
nettoyants peuvent ne pas être aussi efficaces.
Pour entretenir et protéger la surface de votre
surface de cuisson en verre, suivez les étapes
ci-dessous :
Utilisez un papier essuie-tout sur les
surfaces de cuisson en vitrocéramique pour
nettoyer la totalité de la surface de cuisson.
Avec un chiffon ou un papier essuie-tout
sec, enlevez tous les résidus de nettoyage. Il
n’est pas nécessaire de rincer.
REMARQUE : Il est très important de NE PAS faire
chauffer la surface de cuisson jusqu’à ce qu’elle ait été
nettoyée complètement.
L’utilisation quotidienne d’un nettoyant
pour surfaces de cuisson en vitrocéramique
permettra à votre surface de cuisson de
garder son aspect neuf.
AVERTISSEMENT : Vous pouvez
ENDOMMAGER votre surface en verre si vous utilisez des
tampons à récurer autres que ceux qui sont recommandés.
Laissez la surface de cuisson refroidir.
Utilisez un tampon de nettoyage pour
surfaces de cuisson en
vitrocéramique.
Répartissez quelques gouttes du nettoyant
pour surfaces de cuisson en vitrocéramique
sur toute la surface de résidus brûlés.
S’il reste des résidus, répétez les étapes
ci-dessus autant que nécessaire.
Pour une plus grande protection, une fois
tous les résidus enlevés, polissez toute la
surface avec le nettoyant pour surfaces de
cuisson en vitrocéramique et un papier
essuie-tout.
Installation
À l’aide du tampon de nettoyage pour
surfaces de cuisson en vitrocéramique livré
avec votre appareil, frottez les résidus, en
appuyant si nécessaire.
Résidus brûlés importants
Laissez la surface de cuisson refroidir.
REMARQUE : N’utilisez pas de lame
émoussée ou ébréchée.
Après avoir enlevé les résidus avec le
grattoir, répartissez quelques gouttes du
nettoyant pour surfaces de cuisson en
vitrocéramique sur toute la surface de
résidus brûlés. Utilisez le tampon de
nettoyage pour enlever tout résidu restant.
Pour une plus grande protection, une fois
tous les résidus enlevés, polissez toute la
surface avec le nettoyant pour surfaces de
cuisson en vitrocéramique et un papier
essuie-tout.
Service à la clientèle
29
Dépannage
Le grattoir pour surfaces de cuisson
en vitrocéramique et tous les produits
recommandés sont disponibles chez
nos détaillants et dans les magasins
de pièces Mabe.
Servez-vous d’un grattoir à lame de rasoir
simple, que vous utiliserez à un angle
d’environ 45° contre la surface en verre,
pour gratter les résidus. Vous devrez
appuyer sur le grattoir pour enlever les
résidus.
Entretien et
nettoyage
Résidus brûlés
Utilisation
Nettoyez votre surface de cuisson après
chaque débordement. Utilisez un
nettoyant pour surfaces de cuisson en
vitrocéramique.
Avant d’utiliser votre surface de cuisson
pour la première fois, nettoyez-la avec un
nettoyant pour surfaces de cuisson en
vitrocéramique. Cela aidera à protéger la
surface et rendra les nettoyages suivants
plus faciles.
Secouez bien la crème de nettoyage.
Appliquez quelques gouttes du nettoyant
directement sur la surface de cuisson.
Sécurité
Nettoyage après un usage quotidien normal
Nettoyage de la surface de cuisson en verre (sur certains modèles)
Sécurité
Marques métalliques et rayures
Veillez à ne pas faire glisser vos ustensiles et
récipients sur votre surface de cuisson. Ils y
laisseraient des marques métalliques.
complètement, leur revêtement pourrait
laisser des marques noires sur la surface de
cuisson.
Ces marques peuvent être enlevées en
utilisant le nettoyant et le tampon de
nettoyage pour surfaces de cuisson en
vitrocéramique.
Enlevez-les immédiatement, avant de faire
chauffer de nouveau, sinon la décloration
pourrait devenir permanente.
Utilisation
Si vous laissez l’eau des ustensiles possédant
un fin revêtement en aluminium ou en
cuivre bouillir jusqu’à s’évaporer
AVERTISSEMENT : Vérifiez
soigneusement que la surface de vos récipients n’est pas
rugueuse; ceux-ci pourraient rayer votre surface de
cuisson.
Joint d’étanchéité de la surface de cuisson
Installation
Entretien et
nettoyage
Pour nettoyer le joint d’étanchéité de la surface
de cuisson entourant les bords du verre, placez
sur le joint un chiffon mouillé pendant
quelques minutes, puis essuyez-le avec des
nettoyants non abrasifs.
Surface en verre – possibilités de dommages permanents
Les renversements contenant du
sucre (comme les gelées, le caramel,
les confiseries et les sirops) ou le
plastique fondu peuvent causer des
petits trous dans votre surface de
cuisson (qui ne sont pas couverts par
la garantie) à moins d’être enlevés
immédiatement pendant qu’ils sont
encore chauds. Faites
particulièrement attention lorsque
vous enlevez des substances
chaudes.
Pour plus de sécurité, utilisez un
grattoir muni d’une lame de rasoir
neuve bien aiguisée.
N’utilisez pas de lame émoussée ou
ébréchée.
Dommages causés par des renversements contenant du sucre ou par du
plastique fondu
Éteignez tous les éléments de surface.
Retirez les récipients chauds.
Portez un gant isolant et :
a. Utilisez un grattoir à lame de rasoir simple
pour déplacer le renversement vers une
zone froide de la surface de cuisson.
b. Enlevez le renversement avec du papier
essuie-tout.
REMARQUE : Si des trous ou des indentations ont déjà
apparu dans la surface en verre, celle-ci doit être
remplacée. Dans ce cas, vous devrez faire appel au
service après-vente.
Tout renversement restant doit être laissé
jusqu’à ce que la surface de cuisson ait
refroidi.
Dépannage
Pour commander des pièces
Pour vous renseigner sur l’achat d’une pièce ou
d’un accessoire pour votre appareil
électroménager, veuillez appeler notre numéro
sans frais :
Centre national des pièces
www.electromenagersge.ca
Service à la clientèle
Ne réutilisez pas les éléments de surface
avant que tous les résidus aient été
complètement nettoyés.
1-800-661-1616
Nettoyant pour surfaces de cuisson
en vitrocéramique . . . . . . . . . . . . . . . . n° WX10X300
Grattoir pour surfaces de cuisson
en vitrocéramique . . . . . . . . . . . . . . . . n° WX10X302
Nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n° WB64X5027
(Nécessaire comprenant la crème nettoyante et le
grattoir)
Tampons nettoyants pour surfaces
de cuisson en vitrocéramique . . . . . n° WX10X350
30
Instructions
d’installation
Cuisinières électriques GE
de 24 po
Des questions? Appelez le 1-800-561-3344 ou consultez notre site Web : www.electromenagersge.ca
AVANT DE COMMENCER
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
Lisez attentivement toutes ces instructions.
Pour réduire les risques de brûlure ou d’incendie
lorsque vous vous penchez au-dessus d’éléments de
surface chauds, évitez de mettre des armoires
au-dessus de la surface de cuisson. S’il y a des
armoires au-dessus de la surface de cuisson, vous
pouvez réduire les risques en installant une hotte
s’étendant d’au moins 5 po en avant des armoires.
Les armoires installées au-dessus d’une surface de
cuisson ne doivent pas avoir plus de 13 po de
profondeur.
IMPORTANT
•
— Conservez ces
instructions pour l’inspecteur local.
•
— Observez tous les codes
et règlements en vigueur.
IMPORTANT
• Remarque pour l’installateur – Veillez à laisser
ces instructions avec le consommateur.
• Remarque pour le consommateur – Conservez
ces instructions pour un usage ultérieur.
Assurez-vous que votre appareil est correctement
installé et mis à la terre par un technicien qualifié.
• Niveau d’aptitude – L’installation de cet appareil
nécessite des compétences de base en mécanique.
Assurez-vous que les armoires et le revêtement des
murs qui se trouvent à proximité de la cuisinière
peuvent résister aux températures générées par la
cuisinière (jusqu’à 200 °F/93 °C).
• Durée de l’installation – 1 à 3 heures.
• L’installateur est responsable de la qualité de
l’installation.
• Une panne du produit suite à une mauvaise
installation n’est pas couverte par la garantie.
DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT
AVERTISSEMENT
— Cet appareil
doit être connecté correctement avec le câble et la
prise électrique fournis. Si votre cuisine n’a pas de
réceptacle pour la connexion, vous devez en faire
installer un par un électricien agréé.
AVERTISSEMENT
— Pour réduire
les risques de basculement, le dispositif
antibasculement livré avec l’appareil doit être
installé correctement pour en assurer la stabilité.
Si le dispositif antibasculement fourni avec la
cuisinière ne convient pas à votre appareil, utilisez le
dispositif antibasculement universel WB2X7909.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
AVERTISSEMENT —
AVERTISSEMENT — Avant de
• Toutes les cuisinières peuvent
basculer
commencer l’installation, coupez l’électricité au
tableau de distribution et verrouillez le dispositif de
déconnexion de l’alimentation pour empêcher que le
courant soit rétabli accidentellement. S’il est
impossible de verrouiller la déconnexion au tableau
de distribution, attachez fermement un
avertissement, par exemple une étiquette, au
tableau de distribution.
• Il peut en résulter des blessures
• Installez le dispositif
antibasculement fourni avec la
cuisinière
• Reportez-vous aux instructions
d’installation
Toutes les instructions de dimensions brutes et
d’espacement doivent être satisfaites pour que vous
puissiez utiliser votre cuisinière en toute sécurité.
L’alimentation en électricité de la cuisinière peut être
coupée à la prise, sans déplacer la cuisinière, si la
prise se trouve à l’emplacement définitif (retirez le
tiroir inférieur).
Si vous devez éloigner la cuisinière du mur pour une
raison ou pour une autre, assurez-vous que le
dispositif antibasculement est correctement engagé
lorsque vous la replacez contre le mur.
1 po = 2,5 cm
31
Installation
PRÉPARATIFS D’INSTALLATION DE LA CUISINIÈRE
2 PRÉPAREZ L’OUVERTURE (suite)
OUTILS NÉCESSAIRES
Perceuse avec foret de
1/8 po
• Pour éliminer les risques de brûlure ou d'incendie
causés lorsqu'on se penche au-dessus des éléments
de surface, il est préférable d'éviter la pose
d'armoires au-dessus de la surface de cuisson. Si
des armoires doivent être placées au-dessus de la
surface de cuisson, le risque peut être réduit par
l'installation d'une hotte de cuisinière qui avance au
moins de 5 po par rapport à l'avant de l'armoire. La
profondeur des armoires installées au-dessus d'une
surface de cuisson ne doit pas dépasser 13 po.
Lunettes protectrices
Clé à molette
Ruban à mesurer
Pinces
13 po
max.
Crayon
30 po min.
18 po min.
24 po
26 po entre le mur
et l'avant du
panneau de commande
24 po
Tournevis à douille de ¼ po
5 po
Niveau
2½ po
Des murs
combustibles
situés au-dessus
de la surface
de cuisson
2 po
36 po max.
Tournevis Phillips
Tournevis à tête plate
36 po
Montage mural
Prise de la
surface de
montage
Mur
PIÈCES COMPRISES
D (profondeur
avec porte
ouverte)
Boîte de la
prise de
courant
2¼ po
Nécessaire de dispositif
antibasculement
Cordon
d’alimentation
Plancher
Zone recommandée pour la prise électrique.
Orientez la prise de manière à ce qu'elle
soit parallèle au sol.
1 RETIREZ L’EMBALLAGE
Modèle
D’EXPÉDITION
A
B
C
(recommandé)
D
47 po
243/8 po
2 po
41 po
JCAS745
Retirez tout l’emballage. Si vous ne l’enlevez pas,
l’appareil pourrait être endommagé.
JCAP750
JCAP760
JCAP765
2 PRÉPAREZ L’OUVERTURE
Plancher sous la cuisinière
Votre cuisinière, comme beaucoup d’autres appareils
électroménagers, est lourde et peut s’enfoncer dans
votre couverture de plancher comme un tapis ou une
couverture de vinyle.
• Laissez 2 po d’espace libre entre la cuisiniere et les
murs verticaux adjacents au-dessus de la surface de
cuisson. Laissez un espace libre d’au moins 30 po
entre les éléments de surface et le bas de l’armoire
du haut en bois ou en métal sans protection, et d’au
moins 18 po entre les éléments de surface et le bas
des armoires adjacentes.
Quand vous bougez votre cuisinière sur ce genre de
plancher, vous devez l’installer sur une feuille de
contreplaqué épais de ¼ po (ou de matériau
semblable) de la manière suivante :
Quand la couverture de plancher se termine devant la
cuisinière, la surface sur laquelle repose la cuisinière
doit être recouverte d’un contreplaqué de même
niveau ou plus épais que la couverture de plancher.
Cela vous permet de bouger la cuisinière pour la
réparer ou pour nettoyer.
1 po = 2,5 cm
32
Installation
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
ATTENTION :
Pour votre sécurité,
n’utilisez pas de cordon prolongateur avec cet
appareil. Enlevez le fusible ou déclenchez le
disjoncteur au panneau de distribution électrique
avant d’entreprendre l’installation.
Cet appareil est conçu pour être alimenté à une
tension et à une fréquence appropriées, et doit être
branché à un circuit de dérivation individuel
correctement mis à la terre et protégé par un
disjoncteur ou par un fusible temporisé d’une
intensité conforme aux indications de la plaque
signalétique. La plaque signalétique est située sous
la surface de cuisson ou sur le cadre avant.
(Reportez-vous aux images ci-dessous).
Plaque
signalétique
Plaque
signalétique
Nous vous recommandons d’avoir recours aux
services d’un électricien qualifié pour effectuer le
câblage électrique et le raccordement de votre
cuisinière. Une fois l’installation terminée, demandez
à l’électricien de vous montrer l’emplacement du
sectionneur principal de votre cuisinière.
Renseignez-vous auprès des services publics locaux
pour savoir quels sont les codes électriques
applicables dans votre région. Ne pas raccorder
votre four conformément aux codes en vigueur
pourrait se révéler dangereux. En l’absence de
codes locaux, votre cuisinière devrait être raccordée
et protégée par un fusible, conformément à la
dernière édition du Code canadien de l’électricité,
partie 1.
33
Installation
INSTALLATION DE LA CUISINIÈRE
3 INSTALLATION DU DISPOSITIF
3 INSTALLATION DU DISPOSITIF
ANTIBASCULEMENT (suite)
ANTIBASCULEMENT
AVERTISSEMENT :
• La cuisinière doit être maintenue par un dispositif
antibasculement agréé.
• Si la cuisinière n’est pas bien installée, vous ou un
enfant pouvez la faire basculer en vous tenant
debout, en vous asseyant ou en vous appuyant sur la
porte du four lorsqu’elle est ouverte.
• Une fois le dispositif antibasculement installé, vérifiez
qu’il est en place en essayant de faire basculer
doucement la cuisinière vers l’avant.
• Cette cuisinière a été conçue pour se conformer à
toutes les normes industrielles de basculement dans
des conditions normales d’utilisation.
• Une fois le dispositif antibasculement installé, vérifiez
qu’il est en place en essayant de faire basculer
doucement la cuisinière vers l’avant.
• Ce dispositif n’empêche pas le basculement de la
cuisinière s’il a été mal installé.
A Faites une marque sur le mur là où le CÔTÉ DROIT
de la cuisinière doit être situé. Prévoyez un espace
suffisant pour le rebord de la cuisinière si
vous souhaitez installer cette dernière à côté
d’armoires.
B Placez le côté
Dispositif
Vis à
antibasculement
tête
extérieur du
dispositif à 2 1/8 po fendue
à gauche de la
Sablière
marque tracée sur
Environ 20 po
le mur.
C En utilisant le
Côté marqué
21/8 po
dispositif comme
de la
gabarit, marquez
cuisinière
l’emplacement du
trou de la vis.
D Pour les constructions en bois, percez un avant-trou à
un angle de 20° par rapport à l’horizontal. Vous
pouvez utiliser un clou ou un poinçon si vous n’avez
pas de perceuse.
Panneau de
Fixez le dispositif
Arrière
revêtement
antibasculement à l’aide
de la
cuisinère
de la vis fournie. Pour
Dispositif
les constructions en
antibasculement
ciment ou en béton,
vous aurez besoin d’une
Vis à bois
vis à bois de ¼ x 1½ po
et d’une cheville
métallique d’un
diamètre extérieur de
½ po (non fournis). Percez un trou d’une dimension
appropriée à la cheville.
E
Installez la cheville métallique dans le trou percé, puis
installez le tire-fond en le faisant traverser le dispositif
antibasculement. La vis doit être correctement serrée,
comme recommandé pour ce type de quincaillerie.
Remettez la cuisinière contre le mur en la faisant
glisser et vérifiez que l’installation a été bien faite en
agrippant le devant de la surface de cuisson, puis en
essayant de faire basculer doucement la cuisinière
vers l’avant.
4 MISE À NIVEAU DE LA
CUISINIÈRE
Pour de bons résultats de cuisson, la cuisinière doit
être mise à niveau. Les pieds de mise à niveau sont
situés aux quatre coins, à la base de la cuisinière.
1 po = 2,5 cm
34
A
Installez les grilles du four
(consultez la section « Utilisation
du four pour les instructions »).
Placez un niveau à bulle ou une
tasse à mesurer partiellement
remplie d’eau sur l’une des grilles
du four.
B
Tournez les pieds dans le sens
horaire pour lever la cuisinière et
dans le sens antihoraire pour la
baisser. Réglez le niveau des pieds
jusqu’à ce que la cuisinière soit de
niveau.
Installation
6 LISTE DE VÉRIFICATION DU
5 LISTE DE VÉRIFICATION
FINALE DE L’INSTALLATION
FONCTIONNEMENT
• Vérifiez que le coupe-circuit est fermé (RESET/
RÉAMORCÉ) ou que les fusibles du circuit ont été remis
en place.
• Allumez un des éléments de surface pour vérifier que
l’élément se met à briller dans les 60 secondes qui
suivent. Éteignez l’élément après avoir fait cette
observation. S’il ne brille pas dans les 60 secondes,
vérifiez de nouveau les raccords électriques de la
cuisinière. S’ils doivent être modifiés, testez de
nouveau. Si aucun changement n’est nécessaire, faites
vérifier les raccords et le voltage de l’installation
électrique du bâtiment.
• Vérifiez que l’électricité marche dans le bâtiment.
• Remarque (sur certains modèles) : Si l’afficheur indique
« bAd » puis « LinE » en faisant entendre une tonalité
forte, le contact neutre de votre cuisinière est mal
branché. Vérifiez les contacts du boîtier de contacts
et/ou le câblage de la maison pour corriger ce
problème.
• Vérifiez que l’afficheur de l’horloge (pour les modèles
qui en ont une) est activé. Si une série de lignes
horizontales apparaît à l’afficheur, coupez l’électricité
immédiatement. Revérifiez les raccords électriques de la
cuisinière. Si des modifications sont apportées aux
raccords, testez de nouveau. Si aucun changement n’est
nécessaire, faites vérifier les raccords et le voltage de
l’installation électrique du bâtiment. Si des lignes
rouges apparaissent dans l’horloge, nous vous
recommandons de la changer.
• Vérifiez que tout le matériel d’emballage et tous les
rubans adhésifs ont été enlevés. Ceux-ci comprennent
le ruban adhésif sur le panneau en métal en dessous
des boutons de commande (le cas échéant), tous les
rubans adhésifs, les attaches en métal, les cartons et les
protections en plastique. Si vous n’enlevez pas ce
matériel, la cuisinière pourrait être endommagée quand
elle est allumée et que ses surfaces sont chauffées.
• Vérifiez que le pied de mise à niveau arrière est
complètement inséré dans le dispositif antibasculement,
et que ce dispositif est installé de façon sûre.
• Assurez-vous que toutes les commandes de la
cuisinière sont à la position OFF (Arrêt) avant de vous
en éloigner.
35
Avant de contacter un service de dépannage…
Sécurité
Conseils de dépannage
Économisez du temps et de l’argent! Vérifiez le tableau ci-dessous pour
éviter tout appel de service qui ne serait pas nécessaire.
Problème
Causes possibles
Solution
Les éléments de surface ne
gardent pas la température
d’ébullition; la cuisson n’est
pas assez rapide
Mauvais ustensiles utilisés.
• Utilisez des récipients à fond plat dont le diamètre
correspond à celui de l’élément de surface utilisé.
Les éléments de surface
ne fonctionnent pas
correctement
Il se peut qu’un des fusibles de
votre domicile soit hors de service
ou que le coupe-circuit ait
disjoncté.
• Remplacez le fusible ou réamorcez le coupe-circuit.
Les commandes de la surface de
cuisson sont mal réglées.
• Vérifiez que la commande appropriée est réglée pour
l’élément de surface que vous utilisez.
Mauvaises méthodes de nettoyage.
• Les rayures ne peuvent pas être enlevées. Les rayures
minuscules deviendront moins visibles avec le temps et les
nettoyages.
Ustensiles à fond rugueux utilisés
ou grosses particules (sel ou sable)
entre l’ustensile et la surface de
cuisson.
• Pour éviter les rayures, utilisez les méthodes de nettoyage
recommandées. Vérifiez que le fond des ustensiles est propre
avant de les utiliser et utilisez des ustensiles à fond lisse.
Entretien et
nettoyage
Utilisation
Surface de cuisson à éléments radiants
Rayures (pouvant avoir
l’aspect de fentes) sur la
surface de cuisson en verre
Un ustensile a été glissé sur la
surface de cuisson.
Renversements non nettoyés avant
l’usage suivant.
• Reportez-vous à la section Nettoyage de la surface de cuisson en
verre.
Surface chaude sur un modèle
dont la surface de cuisson est de
couleur claire.
• Ceci est normal. La surface peut paraître décolorée quand
elle est chaude. Ce changement est temporaire et disparaît à
mesure que le verre refroidit.
Plastique fondu sur la
surface
La surface de cuisson chaude est
entrée en contact avec le plastique
placé sur la surface de cuisson
chaude.
• Voyez Surface en verre – possibilités de dommages permanents à
la section Nettoyage de la surface de cuisson en verre.
Petits trous (ou indentations)
sur la surface de cuisson
Mélange sucré chaud renversé sur
la surface de cuisson.
• Appelez un technicien qualifié pour la remplacer.
Arrêts et remises en marche
fréquents des éléments de
surface
Mauvais ustensiles utilisés.
• Utilisez seulement des ustensiles à fond plat pour minimiser
ce problème.
Service à la clientèle
Dépannage
Installation
Zones de décoloration sur la
surface de cuisson
36
Avant de contacter un service de dépannage…
Problème
Sécurité
Conseils de dépannage
Causes possibles
Solution
Les éléments de surface ne sont
pas bien branchés.
• Les commandes en position OFF (Arrêt), verifiez que
l’élément de surface est bien branché dans la prise.
Les commandes des éléments de
surface ne sont pas bien réglées.
• Vérifiez que l’élément de surface que vous utilisez est bien
réglé.
Les cuvettes de propreté ne sont
pas bien installées dans la surface
de cuisson.
• Les commandes en position OFF (Arrêt), assurez-vous que les
cuvettes de propreté sont bien installées dans la surface de
cuisson et que l’ouverture de la cuvette est alignée à la prise.
L’ampoule est desserrée ou
défectueuse.
• Resserrez l’ampoule ou remplacez-la.
Le commutateur qui commande la
lumière est cassé.
• Appelez le service.
La fiche de la cuisinière n’est pas
complètement insérée dans la
prise d’alimentation.
• Veillez à ce que la fiche soit insérée dans une prise murale
sous tension, correctement mise à la terre.
Il se peut qu’un des fusibles de
votre domicile soit hors de service
ou que le coupe-circuit ait
disjoncté.
• Remplacez le fusible ou réamorcez le coupe-circuit.
Commandes du four mal réglées.
• Voyez la section Utilisation du four.
Sur les modèles autonettoyants, la
porte est laissée en position
verrouillée.
• Si nécessaire laissez le four refroidir; déverrouillez ensuite la
porte.
Commandes du four mal réglées.
• Voyez la section Utilisation du four.
Position de grille incorrecte ou
grille pas horizontale.
• Voyez la section Utilisation du four.
Mauvais ustensile, ou ustensile de
la mauvaise taille utilisé.
• Voyez la section Utilisation du four.
Le thermostat du four a besoin
d’être réglé.
• Voyez la section Réglage du thermostat du four – Faites-le vousmême!
La fiche du petit appareil
électroménager n’entre pas bien
dans la prise de courant.
• Assurez-vous de bien faire entrer la fiche du petit appareil
électroménager dans la prise de courant.
Le dosseret est trop chaud et le
commutateur de la prise de
courant a basculé.
• Laissez refroidir le dosseret de protection, puis remettez le
courant en appuyant sur le commutateur placé près de la
prise de courant.
Surf. de cuisson à éléments en serpentin
Les éléments de surface ne
fonctionnent pas bien
L’ampoule du four ne
fonctionne pas
Dépannage
Il n’y a pas de courant dans
les prises de courant qui se
trouvent en haut du dosseret
de protection (sur certains
modèles)
Installation
Les aliments ne sont pas
cuits ou rôtis correctement
Entretien et
nettoyage
Le four ne fonctionne pas
Utilisation
Four – Tous les modèles
Service à la clientèle
37
Problème
Causes possibles
Solution
Les aliments ne grillent pas
correctement
Le four n’est pas réglé sur GRIL.
• Sur les modèles avec un bouton de température, assurez-vous
de bien tourner ce bouton jusqu’à sa position GRIL. Sur les
modèles avec une touche GRIL assurez-vous que cette touche a
bien été activée.
La porte n’est pas ouverte en
position d’arrêt du gril comme il
est recommandé.
• Voyez la section Utilisation du four.
Mauvaise position de grille utilisée.
• Voyez le Guide de cuisson au gril.
Aliments cuits dans un ustensile
chaud.
• Utilisez le gril-lèchefrite et la grille livrés avec votre cuisinière.
Assurez-vous qu’ils sont froids.
Ustensile ne convenant pas à la
cuisson au gril.
• Utilisez la lèchefrite et sa grille, livrées avec votre cuisinière.
Le papier d’aluminium utilisé sur
la lèchefrite et sa grille n’a pas été
ajusté correctement et perforé
selon les recommandations.
• Voyez la section Utilisation du four.
Dans certaines régions, la tension
électrique peut être basse.
• Préchauffez l’élément de gril pendant 10 minutes.
La console émet un signal
sonore après avoir entré une
durée de cuisson ou mise en
marche différée
Vous avez oublié d’entrer une
température de cuisson ou une
durée de nettoyage.
• Appuyez sur la touche CUIRE et la température souhaitée ou
la touche NETTOYER et la durée de nettoyage souhaitée.
L’afficheur indique « bAd »,
puis « LinE » avec une
tonalité forte
Le raccordement de la maison à
l’appareil a éte mal fait.
• Appelez votre installateur ou un électricien pour rectifier le
raccordement.
Service à la clientèle
Dépannage
Installation
Entretien et
nettoyage
Utilisation
Sécurité
Avant de contacter un service de dépannage…
38
• Faites griller pendant la plus longue période recommandée
dans le Guide de cuisson au gril.
Avant de contacter un service de dépannage…
Conseils de dépannage
Sécurité
Température du four trop
chaude ou trop froide
Le thermostat du four a besoin
d’être réglé.
• Voyez la section Réglage du thermostat du four – Faites-le
vous-même!
L’horloge et la minuterie ne
fonctionnent pas
La fiche de la cuisinière n’est pas
complètement insérée dans la prise
d’alimentation.
• Vérifiez que la fiche est insérée dans une prise murale sous
tension, correctement mise à la terre.
Il se peut qu’un fusible de votre
domicile soit hors de service ou
que le coupe-circuit ait disjoncté.
• Remplacez le fusible ou réamorcez le coupe-circuit.
Commandes du four mal réglées.
• Voyez la section Utilisation de l’horloge, de la minuterie et prise
confort.
Il se peut qu’un des fusibles de
votre domicile soit hors de service
ou que le coupe-circuit ait
disjoncté.
• Remplacez le fusible ou réamorcez le coupe-circuit.
L’horloge n’indique pas l’heure sur
l’afficheur.
• Voyez la section Utilisation de l’horloge, de la minuterie et prise
confort.
La porte du four est tordue
La porte n’est pas à sa bonne place.
• Comme la porte du four est amovible, elle sort parfois de sa
bonne place pendant l’installation. Pour mettre la porte en
place, poussez vers le bas son coin du haut.
Le four cliquette
C’est le son de l’élément de
chauffage qui se met en marche et
s’arrête pendant la cuisson.
• Ceci est normal.
« F » – et un chiffre ou une
lettre clignotent à l’afficheur
Vous avez un code d’erreur de
fonction.
• Appuyez sur la touche ARRÊT. Essayez de réactiver les
commandes.
Si le code de fonction se répète :
• Débranchez complètement la cuisinière pendant 30 secondes
puis rebranchez-la. Si le code d’erreur de fonction se répète,
appelez le service après-vente.
L’afficheur est effacé
• Sur les modèles autonettoyants, si un code d’erreur de
fonction apparaît pendant le cycle d’autonettoyage, vérifiez le
verrou de la porte du four. Le verrou peut avoir bougé,
même légèrement, de la position verrouillée. Assurez-vous de
pousser le verrou aussi loin que possible vers la droite.
Appuyez sur la touche ARRÊT. Laissez le four refroidir
pendant une heure. Remettez le four en marche.
• Certains modèles retrouvent automatiquement leur réglage
quand le courant revient. Sur les modèles avec une horloge,
vous devez remettre l’horloge à l’heure. Si le four était en
cours d’utilisation, vous devez le reprogrammer en appuyant
sur la touche ARRÊT, en réglant l’horloge et en
reprogrammant les fonctions de cuisson qui étaient en cours
d’utilisation.
L’afficheur clignote
Panne de courant.
• Reprogrammez l’horloge.
L’afficheur n’indique
pas « SF » (Arrêt
automatique)
Vous n’avez pas appuyé
correctement sur les touches de
commande du four.
• Vous devez appuyer simultanément sur les touches CUIRE et
GRIL et les maintenir enfoncées pendant 3 secondes.
39
Service à la clientèle
Panne de courant ou augmentation
soudaine de la tension.
Dépannage
Panne de courant
Installation
Solution
Entretien et
nettoyage
Causes possibles
Utilisation
Problème
Problème
Causes possibles
Solution
Odeur de « brûlé » ou
d’« huile » venant de l’évent
Ces odeurs sont normales dans un
four neuf et disparaîtront à l’usage.
• Pour accélérer le processus, réglez un cycle d’autonettoyage
d’au moins 3 heures. Voyez la section Utilisation du four
autonettoyant.
Forte odeur
Une odeur venant de l’isolant
autour et à l’intérieur du four est
normale pendant les premières
utilisations du four.
• Cette odeur est temporaire.
La température du four est trop
haute pour régler une opération
d’autonettoyage.
• Laissez la cuisinière refroidir et reprogrammez les
commandes.
Commandes du four mal réglées.
• Voyez la section Utilisation du four autonettoyant.
La porte du four n’est pas en
position verrouillée.
• Assurez-vous d’amener la poignée du verrou de la porte
complètement à droite.
Le four commence un cycle
d’autonettoyage quand vous
voulez cuire, rôtir ou griller
La porte du four est verrouillée
pendant la cuisson.
• Tournez le bouton de température du four à la position OFF
(Arrêt). Laissez le four refroidir. Ne forcez jamais sur la
poignée du verrou de la porte.
Crépitement ou craquement
C’est le bruit du métal qui chauffe
et refroidit pendant les fonctions de
cuisson et d’autonettoyage.
• Ceci est normal.
Fumée excessive pendant
l’autonettoyage
Saleté excessive.
• Appuyez sur la touche ARRÊT. Ouvrez les fenêtres pour
évacuer la fumée. Attendez jusqu’à ce que le voyant
NETTOYAGE s’éteigne. Essuyez les salissures excessives et
reprogrammez l’autonettoyage.
La porte du four ne se
verrouille pas
Four trop chaud.
• Laissez le four refroidir jusqu’à une température en dessous
de la température de verrouillage.
Four pas propre après
l’autonettoyage
Commandes du four mal réglées.
• Voyez la section Utilisation du four autonettoyant.
Le four était très sale.
• Enlevez les renversements importants avant de démarrer
l’autonettoyage. Il peut être nécessaire de recommencer
l’autonettoyage des fours très sales, ou d’augmenter sa durée.
Bruit de ventilateur
Bourdonnement lors de
l’autonettoyage
• Ceci est normal.
Bourdonnement lors de la
cuisson/du gril
• Ceci est normal.
Modèles avec four autonettoyant
L’autonettoyage du four ne
fonctionne pas
Service à la clientèle
Dépannage
Installation
Entretien et
nettoyage
Utilisation
Sécurité
Avant de contacter un service de dépannage…
• Votre cuisinière est équipée d’un ventilateur qui permet de
garder la température de ses composants à un niveau
sécuritaire. Le ventilateur se mettra en marche/s’arrêtera
automatiquement en mode d’autonettoyage.
• Le ventilateur se mettra automatiquement en marche pour
les températures de gril min./max. et les températures
élevées de cuisson (autour de 475 °F/246 °C) de manière à ce
que la température de tous les composants reste sécuritaire.
• Le ventilateur s’arrêtera lorsque la température du four
descendra en dessous de 375 °F (190 °C).
40
Accessoires
Sécurité
Vous cherchez autre chose?
Pour vous renseigner sur l’achat d’une pièce ou d’un accessoire pour votre appareil,
appelez notre centre national de pièces au 1-800-661-1616.
Éléments du four
Ampoules électriques
Boutons
Tampons de nettoyage
Grattoir
Nettoyant
Installation
Lèchefrite
Entretien et
nettoyage
Grilles du four
Utilisation
Éléments de surface et cuvettes
de propreté
Dépannage
Vous en avez assez de vos grilles décolorées?
Vous aimeriez avoir des grilles de four ultra-résistantes?
DISPONIBLES ACTUELLEMENT pour votre cuisinière :
Une innovation de GE : les grilles de four porcelanisées, autonettoyables!
41
Service à la clientèle
• Ultra-résistantes
• Durables
• Pouvant être nettoyées dans un four autonettoyant
Notes
42
Please place in envelope and mail to:
Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :
OWNERSHIP REGISTRATION
P.O. BOX 1780
MISSISSAUGA, ONTARIO
L4Y 4G1
(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY POUR RÉSIDENTS CANADIENS SEULEMENT)
43
Pour les
consommateurs
canadiens
44
CUT ALONG THIS LINE AND RETURN CARD – THANKS
DÉCOUPEZ ICI ET ENVOYEZ LA FICHE – MERCI
For Canadian
Customers
OWNERSHIP REGISTRATION CERTIFICATE – FICHE D’INSCRIPTION DU PROPRIÉTAIRE
Please register your product to enable us to contact you in Veuillez enregistrer votre produit afin de nous permettre de
the remote event a safety notice is issued for this product communiquer avec vous si jamais un avis de sécurité concernant
and to allow for efficient communication under the terms of ce produit était émis et de communiquer facilement avec vous en
our warranty, should the need arise.
vertu de votre garantie, si le besoin s’en fait sentir.
P.O. BOX 1780, MISSISSAUGA
MAIL TO:
REGISTER ON-LINE:
www.geappliances.ca
POSTEZ À : ONTARIO, L4Y 4G1
ENREGISTREMENT SUR INTERNET À : www.electromenagersge.ca
MRS. / MME FIRST NAME / PRÉNOM
MS.
MR. / M.
MISS/MLLE
STREET NO / NO RUE
LAST NAME / NOM
STREET NAME / RUE
APT.NO/APP./RR#
CITY / VILLE
PROVINCE
AREA CODE/ IND. RÉG. TELEPHONE/TÉLÉPHONE
E-MAIL/COURRIEL
DID YOU PURCHASE A SERVICE CONTRACT FOR THIS APPLIANCE?
YES/OUI
AVEZ-VOUS ACHETÉ UN CONTRAT DE SERVICE POUR CET APPAREIL ?
NAME OF SELLING DEALER / NOM DU MARCHAND
NO/NON
INSTALLATION DATE / DATE D’INSTALLATION
Y/A
M
D/J
POSTAL CODE/CODE POSTAL
CORRESPONDENCE
CORRESPONDANCE
ENGLISH
FRANÇAIS
I do not wish to receive any promotional offers regarding this product.
Je ne désire pas recevoir d’offres promotionnelles concernant ce produit.
IF YES/SI OUI : EXPIRATION
MODEL / MODÈLE
SERIAL / SÉRIE
Y/A
M
D/J
Garantie
Agrafez votre facture ici.
Une preuve de la date d’achat
d’origine est nécessaire à l’obtention
de services de réparation en vertu de
la présente garantie.
Mabe Canada remplacera :
Un an
à compter de la date
d’achat d’origine
Toute pièce défectueuse de la cuisinière en raison d’un vice de matériel ou de fabrication. Au
cours de cette garantie limitée d’un an, Mabe fournira également, sans frais, toute la maind’œuvre pour le remplacement de la pièce défectueuse à domicile.
Ce que Mabe Canada ne couvre pas
■ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le
fonctionnement de l’appareil.
■ L’installation, la livraison ou l’entretien inadéquats.
■ Les dommages causés à la surface de cuisson en verre par
les produits de nettoyage autres que les crèmes et tampons
recommandés.
■ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement du
disjoncteur de votre domicile.
Entretien et
nettoyage
■ Toute défectuosité du produit attribuable à une utilisation
abusive ou inadéquate, s’il a été utilisé à toute autre fin
que celle pour laquelle il a été conçu, ou s’il a été utilisé à
des fins commerciales.
■ Les dommages causés à la surface de cuisson en verre par
les projections incrustées de préparations sucrées ou le
plastique fondu qui ne sont pas nettoyés selon les
instructions données dans le manuel de l’utilisateur.
Utilisation
Période de garantie
Sécurité
Toutes les réparations sous garantie sont effectuées par nos
Centres de réparation ou par nos réparateurs agréés Customer
Care®. Pour obtenir un service, appelez le 1-800-561-3344.
■ Tout dommage au produit attribuable à un accident, un
incendie, une inondation ou un cas de force majeure.
■ Tout dommage accessoire et indirect, causé par des
défaillances possibles de l’appareil.
■ Tout dommage causé après la livraison.
Cette garantie est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté en vue d’une utilisation domestique au Canada. Si le produit se situe dans une zone où aucun réparateur Mabe agréé n’est disponible,
vous devrez peut-être assumer les frais de déplacement de celui-ci ou apporter le produit à un atelier de réparation
Mabe.
45
Service à la clientèle
Garant : Mabe Canada Inc., Burlington, Ontario
Dépannage
Dans certaines provinces, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages indirects ou accessoires. Il est alors
possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas. La présente garantie vous
confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, qui varient d’une province à l’autre.
Pour connaître les droits dont vous bénéficiez dans votre province, communiquez avec le bureau des Relations avec les
consommateurs de votre région ou de votre province.
Installation
EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours est de faire réparer le produit dans le
cadre de cette garantie limitée. Toute garantie implicite, incluant la garantie de qualité marchande ou d’aptitude
du produit à un usage particulier, est limitée à un an ou à la période la plus courte autorisée par la loi.
Sécurité
Service à la clientèle
Des questions?
Si vous avez des questions au sujet de votre appareil, écrivez à :
Directeur, Relations avec les consommateurs,
Mabe Canada Inc.,
1, Factory Lane, Bureau 310,
Moncton (N.-B.) E1C 9M3
Utilisation
Ou encore, téléphonez au 1-800-561-3344
Service de réparation à domicile 1-800-561-3344
Pour bénéficier du service de réparations Expert, il suffit de téléphoner.
Pièces et accessoires
Entretien et
nettoyage
Pour toute question concernant l’achat d’une pièce ou d’un accessoire pour votre appareil, appelez
notre Centre national des pièces au 1-800-661-1616.
Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer.
Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une
réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.
Satisfaction concernant le service après-vente
Installation
Si vous n’êtes pas satisfait de notre service après-vente :
D’abord, communiquez avec ceux qui ont réparé votre appareil.
Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait, écrivez en donnant tous les détails (y compris votre
numéro de téléphone) à :
Service à la clientèle
Dépannage
Directeur, Relations avec les consommateurs,
Mabe Canada Inc.,
1, Factory Lane, Bureau 310,
Moncton (N.-B.) E1C 9M3
Ce document est imprimé sur du papier recyclé.
Imprimé au Mexique
46